1 00:00:05,189 --> 00:00:06,970 Nostro figlio Jack era stato offerto 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,159 un incarico sotto copertura per la vita. 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,657 Questo è suo. 4 00:00:13,313 --> 00:00:14,544 Non sono tornato al lavoro 5 00:00:14,548 --> 00:00:15,778 perché stavo correndo da quello che è successo. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,113 Sono tornato perché Non volevo restare solo. 7 00:00:17,117 --> 00:00:18,185 Voglio un partner 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,766 chi mi dà il beneficio del dubbio. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,117 Potrei darti un ex marito. 10 00:00:21,121 --> 00:00:22,785 Ti ricordi? quando l'ex presidente Barnes 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,007 gli hanno sparato qualche anno fa? 12 00:00:24,141 --> 00:00:25,288 Mi è stato detto espressamente 13 00:00:25,292 --> 00:00:26,777 per non parlare con te riguardo questa roba. 14 00:00:28,195 --> 00:00:29,846 Altri quattro anni! 15 00:00:29,947 --> 00:00:33,021 {\an8}Altri quattro anni! Altri quattro anni! 16 00:00:33,025 --> 00:00:38,026 {\an8}Altri quattro anni! Altri quattro anni! 17 00:00:38,030 --> 00:00:41,529 {\an8}Grazie a questa presidenza non riguarda me! 18 00:00:41,533 --> 00:00:43,039 {\an8}Riguarda noi! 19 00:00:44,361 --> 00:00:46,042 {\an8}Tutto dipende da te! 20 00:00:49,207 --> 00:00:53,650 Si tratta di gli Stati Uniti d'America! 21 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 Si tratta di l'operatore sanitario... 22 00:00:56,189 --> 00:00:57,987 -Sì! -Whoo! 23 00:00:57,991 --> 00:00:59,226 Il ragazzo della fabbrica. 24 00:00:59,326 --> 00:01:00,711 Sì! 25 00:01:02,512 --> 00:01:03,893 Riguarda le persone 26 00:01:03,897 --> 00:01:06,858 che fanno il cuore di questa nazione batte. 27 00:01:09,561 --> 00:01:12,802 Americani che meritano la dignità di un... 28 00:01:12,806 --> 00:01:16,055 Pistola! Jack, scendi! 29 00:01:16,059 --> 00:01:17,707 Sparatutto, ore 10:00! 30 00:01:19,046 --> 00:01:21,060 Prendi il presidente! 31 00:01:25,911 --> 00:01:28,246 - Gocciola per Mike. -Emily, occhi rossi. 32 00:01:30,190 --> 00:01:31,425 -OH. Scusa. -OH. Scusa. 33 00:01:31,525 --> 00:01:34,724 Beh, di solito li etichettano, o tentare di farlo. 34 00:01:34,728 --> 00:01:36,225 Il mio ha gli occhi rossi. 35 00:01:36,229 --> 00:01:38,749 Oh, grande giorno davanti a te? 36 00:01:38,849 --> 00:01:40,596 Questo è sicuramente tuo. 37 00:01:40,600 --> 00:01:42,749 -Come fai a sapere? -È più debole, quindi... 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,087 Oh. 39 00:01:44,221 --> 00:01:46,607 Oh, non lo era una valutazione del carattere. 40 00:01:46,740 --> 00:01:48,888 Importa solo se lo sei un buon giudice del carattere. 41 00:01:48,892 --> 00:01:49,922 Non penso di aver commesso un errore 42 00:01:49,926 --> 00:01:51,099 fingendo di confondere i nostri drink 43 00:01:51,103 --> 00:01:52,946 così potrei salutarti. 44 00:01:53,046 --> 00:01:55,916 Ehm... 45 00:01:56,016 --> 00:01:58,076 Oh, io... 46 00:01:59,853 --> 00:02:01,609 Sto vivendo una di quelle mattine 47 00:02:01,613 --> 00:02:03,753 dove donne attraenti semplicemente scagliarsi contro di me. 48 00:02:03,757 --> 00:02:05,938 Eppure sei fermo magicamente libero 49 00:02:05,942 --> 00:02:07,457 per avere questa conversazione. 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,192 {\an8} Non lo sai cosa sto facendo con le mie mani. 51 00:02:09,196 --> 00:02:10,393 {\an8}Stai cercando di farmi ingelosire? 52 00:02:10,397 --> 00:02:11,797 {\an8}perché ti ho cancellato ieri sera? 53 00:02:11,915 --> 00:02:13,121 {\an8}Solo se funziona. 54 00:02:13,125 --> 00:02:14,601 Posso farmi perdonare stasera. 55 00:02:14,701 --> 00:02:16,099 -Barnes è in città. -Finirò alle 8:00. 56 00:02:16,103 --> 00:02:17,629 Alle tue amiche non dispiacerà? 57 00:02:17,729 --> 00:02:18,785 Oh, non preoccuparti per loro. 58 00:02:18,789 --> 00:02:19,794 Faranno qualunque cosa io dica. 59 00:02:19,798 --> 00:02:20,957 Oh, è un peccato. 60 00:02:21,091 --> 00:02:23,135 Stavo cercando qualcuno per fare quello che dico. 61 00:02:23,235 --> 00:02:24,978 Divertiti con Barnes. 62 00:02:25,078 --> 00:02:26,242 Stevens, cosa ci fai qui? 63 00:02:29,249 --> 00:02:30,984 Oh, sono di nuovo sulla tua strada. 64 00:02:31,084 --> 00:02:34,584 No, non lo sei, ma quell'anello lo è sicuramente. 65 00:02:39,259 --> 00:02:40,323 Vabbè. 66 00:02:40,327 --> 00:02:42,792 Uhm, ci vediamo in giro. 67 00:02:47,292 --> 00:02:48,969 Ci vuoi trasferire il tuo testimone? 68 00:02:49,069 --> 00:02:50,483 L'abbiamo appena fatto. 69 00:02:50,487 --> 00:02:52,769 Perché un testimone chiave dovrebbe farlo? per l'accusa 70 00:02:52,773 --> 00:02:55,008 in un processo imminente far saltare la sua copertura due volte? 71 00:02:55,108 --> 00:02:57,832 Ci sta mettendo la vita in pericolo. 72 00:02:57,836 --> 00:02:59,709 Ho lavorato con lui per un po'. 73 00:02:59,713 --> 00:03:01,673 Non è la lampadina più brillante nella scatola. 74 00:03:01,773 --> 00:03:03,341 La mia teoria è che sia solo, 75 00:03:03,475 --> 00:03:05,181 quindi lo sta dicendo a chiunque chi ascolterà 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,666 che è un informatore per l'attenzione. 77 00:03:06,670 --> 00:03:08,951 Non posso continuare a spostarlo senza esserne sicuro 78 00:03:08,955 --> 00:03:10,620 lui è quello giusto far saltare la sua stessa copertura. 79 00:03:10,624 --> 00:03:14,006 Abbiamo bisogno di una verifica esterna. Chiama l'FBI. 80 00:03:21,017 --> 00:03:22,832 Un secondo 81 00:03:34,865 --> 00:03:36,195 Sei a bocca aperta. 82 00:03:36,199 --> 00:03:37,705 Nella mia esperienza, quando un uomo guarda a bocca aperta, 83 00:03:37,709 --> 00:03:40,716 o vuole il tuo numero o per offrire consigli non richiesti. 84 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 -Se posso... -Ecco fatto, gente. 85 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 Hai lo stivale slacciato. 86 00:03:47,360 --> 00:03:50,097 E se vuoi un raggruppamento più ristretto, 87 00:03:50,197 --> 00:03:52,428 più peso sulla gamba sinistra. 88 00:03:52,432 --> 00:03:55,736 In realtà stavo andando per un gruppo sciolto. 89 00:03:55,836 --> 00:03:57,904 E il mio consiglio... rivolgi l'attenzione su te stesso. 90 00:03:58,004 --> 00:04:01,395 Il deodorante naturale no una scommessa sicura nel nostro lavoro. 91 00:04:01,399 --> 00:04:04,544 Hollingsworth. 92 00:04:04,644 --> 00:04:06,400 No, non mi sto occupando di un caso in questo momento. 93 00:04:06,404 --> 00:04:07,539 Perché? 94 00:04:11,351 --> 00:04:12,849 Hai apportato alcune modifiche. 95 00:04:12,853 --> 00:04:14,417 Non abbastanza, secondo me. 96 00:04:14,421 --> 00:04:17,749 La mensa ce l'ha ancora venerdì con franchi e fagioli. 97 00:04:17,883 --> 00:04:19,739 -Da questa parte, signore. -So come muovermi. 98 00:04:19,743 --> 00:04:22,074 Smettila di comportarti come se fossi un vecchio. 99 00:04:22,078 --> 00:04:24,418 Lei è un vecchio, signore. 100 00:04:24,422 --> 00:04:27,083 -Dolore, ciao. -Sig. Presidente. 101 00:04:27,184 --> 00:04:29,920 Adesso sono solo il signor Barnes, Dolores. 102 00:04:30,020 --> 00:04:32,689 Sono un cittadino come tutti gli altri. 103 00:04:34,766 --> 00:04:37,757 -Ho appena rallegrato la giornata di Dolores. - Quella era Marjorie, signore. 104 00:04:37,761 --> 00:04:39,709 -Non importa. -È elettrizzata. 105 00:04:39,713 --> 00:04:41,761 Quel tocco dell'uomo comune 106 00:04:41,765 --> 00:04:43,780 è per questo che me lo danno una biblioteca. 107 00:04:43,784 --> 00:04:45,773 Tutti ex presidenti procurati le biblioteche. 108 00:04:45,777 --> 00:04:48,100 Sì, ma il mio è più grande. 109 00:04:48,104 --> 00:04:51,420 Resta qui. Ho una sorpresa. 110 00:04:54,394 --> 00:04:55,558 I ragazzi sono qui! 111 00:04:55,562 --> 00:04:57,126 Non perderei un'occasione per vederti. 112 00:04:57,130 --> 00:04:58,794 Oh, è fantastico. OH. 113 00:04:58,798 --> 00:05:00,446 -Eccolo lì. -Eccoti qui. 114 00:05:00,450 --> 00:05:02,790 - È bello vederti. - È bello vedervi entrambi. 115 00:05:02,794 --> 00:05:06,619 Sei anni fa, durante una tappa della campagna a New York, 116 00:05:06,623 --> 00:05:09,630 un uomo sconvolto ha cercato di uccidermi. 117 00:05:09,634 --> 00:05:13,793 Sono vivo solo grazie a Dio e a te. 118 00:05:13,797 --> 00:05:16,078 Ecco perché volevo venire qui direttamente 119 00:05:16,082 --> 00:05:18,306 per condividerlo quando si aprirà, 120 00:05:18,310 --> 00:05:22,289 mi dedicherò un'ala della mia biblioteca 121 00:05:22,389 --> 00:05:26,076 agli uomini e alle donne dei servizi segreti. 122 00:05:28,979 --> 00:05:31,143 -Guarda papà. È felice. -Sta fingendo. 123 00:05:31,147 --> 00:05:33,154 Nemmeno due mesi fa, stava ancora inseguendo 124 00:05:33,158 --> 00:05:35,323 le sue teorie selvagge su il tentativo di omicidio. 125 00:05:35,327 --> 00:05:38,568 Forse ha trovato pace in questo il mese scorso, finalmente sono andato avanti. 126 00:05:38,572 --> 00:05:41,157 E nessuno ha fatto di più per tenermi al sicuro 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,822 di Mike Hollingsworth. 128 00:05:42,826 --> 00:05:46,012 Vieni su, Big Mike. 129 00:05:47,814 --> 00:05:51,831 All'apertura della biblioteca, davanti al mondo, 130 00:05:51,835 --> 00:05:54,487 Voglio che tu, Mike, per tenere un discorso. 131 00:05:54,588 --> 00:05:57,524 Condividi la storia del tuo straordinario coraggio 132 00:05:57,624 --> 00:05:59,526 il giorno in cui mi hai salvato la vita 133 00:05:59,626 --> 00:06:02,925 così il mondo può vedere che aspetto ha un eroe. 134 00:06:06,124 --> 00:06:09,682 -Sorpresa. -Sì. 135 00:06:09,686 --> 00:06:11,667 Non è felice. 136 00:06:11,671 --> 00:06:13,707 Nemmeno un po'. 137 00:06:21,506 --> 00:06:23,696 La gru era giusta seduto lì a casa tua? 138 00:06:23,700 --> 00:06:26,315 -SÌ. -È un avvertimento. 139 00:06:26,319 --> 00:06:28,217 Lui ti vuole smettere di cercarlo, 140 00:06:28,221 --> 00:06:30,382 oppure sta giocando con te come Berkowitz 141 00:06:30,515 --> 00:06:32,488 o l'assassino dello zodiaco, 142 00:06:32,492 --> 00:06:34,457 il che significa che ti stai avvicinando. 143 00:06:34,461 --> 00:06:37,126 -C'è qualcos'altro. -Vivo a Seattle. 144 00:06:37,130 --> 00:06:39,215 L'elenco delle persone che lo sanno Ho un incarico quassù 145 00:06:39,349 --> 00:06:40,734 è minuscolo. 146 00:06:40,867 --> 00:06:42,531 Sono tra i non elencati alloggi statali, 147 00:06:42,535 --> 00:06:44,070 allora come ha fatto questo ragazzo? il mio indirizzo? 148 00:06:44,170 --> 00:06:46,906 -Ti ha seguito? -E il numero del mio appartamento? 149 00:06:47,007 --> 00:06:48,704 Pensi che ci sia una talpa. 150 00:06:48,708 --> 00:06:51,574 Oppure l'assassino funziona nel governo, 151 00:06:51,578 --> 00:06:54,410 da qualche parte con accesso. 152 00:06:54,414 --> 00:06:56,395 - Maresciallo Stevens? -Quanto ti hanno detto? 153 00:06:56,399 --> 00:06:58,243 William Casale è il testimone chiave 154 00:06:58,343 --> 00:06:59,907 nel caso di appropriazione indebita del Dipartimento di Giustizia 155 00:06:59,911 --> 00:07:01,918 contro l'amministratore delegato di Rocket Tyres. 156 00:07:01,922 --> 00:07:03,423 Appropriazione indebita è una parola troppo bella. 157 00:07:03,523 --> 00:07:05,246 Il ragazzo ne ha drenati centinaia delle pensioni. 158 00:07:05,250 --> 00:07:07,427 Dipendenti da 20 anni rimasto senza casa. 159 00:07:07,560 --> 00:07:10,764 Casale è il ragazzo che può aggiustare che se può stare zitto. 160 00:07:10,864 --> 00:07:12,561 Pensi che abbia fatto saltare la sua stessa copertura. 161 00:07:12,565 --> 00:07:14,230 La prima posizione, scoppiò un incendio 162 00:07:14,234 --> 00:07:15,765 mentre dormiva. 163 00:07:15,769 --> 00:07:18,067 Quest'ultima località, un'auto ha cercato di investirci. 164 00:07:18,071 --> 00:07:19,702 Nessuna possibilità sono stati entrambi incidenti? 165 00:07:19,706 --> 00:07:21,441 Il mio lavoro è presumere il peggio 166 00:07:21,574 --> 00:07:23,435 che il CEO sta provando uccidere Casale 167 00:07:23,535 --> 00:07:25,099 quindi non potrà testimoniare la prossima settimana, 168 00:07:25,103 --> 00:07:27,614 che livellerebbe il caso dell'accusa. 169 00:07:27,714 --> 00:07:29,929 Per divisione, vogliono che tu vada sotto copertura 170 00:07:29,933 --> 00:07:32,610 per scoprire quanto sia indiscreto il mio testimone è essere. 171 00:07:32,711 --> 00:07:34,788 Dettagli dell'alias in quella cartella. 172 00:07:34,888 --> 00:07:36,919 Sarete novelli sposi del Vermont. 173 00:07:36,923 --> 00:07:38,958 -Sì, non ho un partner. -Lo sai adesso. 174 00:07:39,059 --> 00:07:41,057 Incontra tuo marito. 175 00:07:41,061 --> 00:07:42,616 Oh, andiamo. 176 00:07:42,620 --> 00:07:44,764 Non mi sono iscritto per un reality show. 177 00:07:44,864 --> 00:07:46,362 Sono uno dei migliori agenti nell'Ufficio di presidenza. 178 00:07:46,366 --> 00:07:48,064 Non ha detto che il miglior agente di sempre. 179 00:07:48,068 --> 00:07:49,636 Lo dirò alla Divisione 180 00:07:49,769 --> 00:07:51,959 Non penso che questo lavoro ci vogliono due agenti. 181 00:07:51,963 --> 00:07:53,883 Sono sicuro di poter catturare questo ragazzo per aprirmi da solo. 182 00:07:53,907 --> 00:07:55,571 Non con quel livello di ostilità, non lo farai. 183 00:07:55,575 --> 00:07:58,299 Sembra che tu già una vera coppia sposata. 184 00:07:58,303 --> 00:08:00,397 Ruote su in 20. 185 00:08:04,134 --> 00:08:06,444 -Ehi. -EHI. 186 00:08:08,480 --> 00:08:10,311 Uh, grazie di esistere lì oggi, ragazzi. 187 00:08:10,315 --> 00:08:12,188 Farai il discorso? 188 00:08:12,192 --> 00:08:13,994 No, non lo sono, e sai perché. 189 00:08:14,127 --> 00:08:15,491 Papà, non si tratta di un giorno. 190 00:08:15,495 --> 00:08:16,980 Riguarda il tuo intero servizio. 191 00:08:17,080 --> 00:08:18,260 Puoi concentrarti su quello? 192 00:08:18,264 --> 00:08:19,996 No, non quando lo era un uomo innocente 193 00:08:20,000 --> 00:08:21,831 incolpato e ucciso da noi, non posso. 194 00:08:21,835 --> 00:08:23,124 Non lo sai nemmeno tu se è vero. 195 00:08:23,128 --> 00:08:25,651 - E' un'intuizione che hai avuto. -Ci credo. 196 00:08:25,655 --> 00:08:27,820 Una cosa è sentire qualcosa di privato. 197 00:08:27,824 --> 00:08:29,709 Ma come posso stare lassù? ed essere applaudito 198 00:08:29,809 --> 00:08:32,658 per quello che considero essere un grave errore giudiziario? 199 00:08:32,662 --> 00:08:34,126 Perché non lasci che me e Russ lo facciamo provarci? 200 00:08:34,130 --> 00:08:35,311 Dimostra che hai torto. 201 00:08:35,315 --> 00:08:36,645 Non lo troverai tutto ciò che non ho. 202 00:08:36,649 --> 00:08:37,813 Allora dimostriamolo 203 00:08:37,817 --> 00:08:39,331 è perché non c'è niente da trovare. 204 00:08:39,335 --> 00:08:40,833 Questo ha avvelenato la mia carriera. 205 00:08:40,837 --> 00:08:41,976 Pensi che lo voglia per te? 206 00:08:41,980 --> 00:08:43,002 Lascia stare. 207 00:08:43,006 --> 00:08:44,503 Cosa dirai a Barnes? 208 00:08:44,507 --> 00:08:47,256 La stessa cosa che sono io lo dirò al presidente. 209 00:08:47,260 --> 00:08:50,017 Non posso convivere con questo più incertezza 210 00:08:50,021 --> 00:08:54,346 o la colpa di cosa Credo di aver permesso che accadesse. 211 00:08:58,855 --> 00:09:00,023 -Sta dicendo... -Sì. 212 00:09:00,156 --> 00:09:01,866 30 anni buttati via così. 213 00:09:02,000 --> 00:09:03,856 A meno che non lo dimostriamo non c'è nessun complotto, 214 00:09:03,860 --> 00:09:06,713 nessun insabbiamento, papà si dimetterà. 215 00:09:21,444 --> 00:09:23,142 Presumo che lo sia la tua prima volta sotto copertura. 216 00:09:23,146 --> 00:09:24,714 Basato su quello costruzione della frase, 217 00:09:24,814 --> 00:09:27,058 Presumo che non sia tuo. 218 00:09:27,158 --> 00:09:29,014 Prometto di non spiegare male. 219 00:09:29,018 --> 00:09:31,067 È solo che non ce l'abbiamo molto tempo per provare. 220 00:09:31,071 --> 00:09:32,827 Sai, di solito ottieni settimane per perfezionare una copertina, 221 00:09:32,831 --> 00:09:34,891 e a volte hai ore, quindi voglio aiutare. 222 00:09:34,991 --> 00:09:36,338 -Oh, non preoccuparti. -Ho perfezionato il mio. 223 00:09:36,342 --> 00:09:37,527 Il suo nome è Laura, 224 00:09:37,627 --> 00:09:39,842 e lei ha pugnalato il suo primo marito con un coltello 225 00:09:39,846 --> 00:09:41,915 per averla offerta consigli non richiesti. 226 00:09:46,920 --> 00:09:48,409 Sindacato del web oscuro, 227 00:09:48,413 --> 00:09:50,035 Mafia albanese, eco-terroristi... 228 00:09:50,039 --> 00:09:51,403 Mi sono nascosto in bella vista con tutti loro. 229 00:09:51,407 --> 00:09:52,584 OH. 230 00:09:52,684 --> 00:09:54,415 E il modo più veloce per convincere qualcuno ad aprirsi 231 00:09:54,419 --> 00:09:56,826 è conoscere la propria copertura dentro e fuori. 232 00:09:56,830 --> 00:09:58,185 Devi prima aprirti con loro. 233 00:09:58,189 --> 00:09:59,432 Senti, so cosa sto facendo. 234 00:09:59,532 --> 00:10:00,758 Sono stato coinvolto in questo caso 235 00:10:00,859 --> 00:10:02,389 perché posso gestirlo cosa mi viene in mente. 236 00:10:02,393 --> 00:10:03,499 Sono Laura. Tu sei Aaron. 237 00:10:03,503 --> 00:10:04,917 Siamo sposati da un anno. 238 00:10:04,921 --> 00:10:06,827 Oltre a ciò, userò l'istinto 239 00:10:06,831 --> 00:10:08,028 per decidere cosa succederà dopo 240 00:10:08,032 --> 00:10:10,764 e il tempo che ho appena risparmiato per conoscere il nostro marchio. 241 00:10:10,768 --> 00:10:13,738 Guglielmo Casale era il più anziano dirigente intermedio della sua azienda. 242 00:10:13,838 --> 00:10:15,598 Questo mi dice si sentiva trascurato. 243 00:10:15,698 --> 00:10:17,671 Lui è il figlio di mezzo 244 00:10:17,675 --> 00:10:19,248 chi è stato divorziato senza fidanzata da allora. 245 00:10:19,252 --> 00:10:21,550 Questo mi dice che brama attenzione su due fronti. 246 00:10:21,554 --> 00:10:22,935 Ha un'allergia ai crostacei... 247 00:10:22,939 --> 00:10:25,750 un punto di contatto con cui per iniziare una conversazione. 248 00:10:28,862 --> 00:10:31,610 Non cucino. 249 00:10:31,614 --> 00:10:33,583 Non pesco. 250 00:10:33,683 --> 00:10:36,398 Ma la mia ultima copertina sì, così ho imparato. 251 00:10:36,402 --> 00:10:38,083 C'è scritto nel dossier Laura sa come cucinare. 252 00:10:38,087 --> 00:10:39,293 Bene, allora dovresti DoorDash una torta, perché... 253 00:10:39,297 --> 00:10:40,402 e per dimostrare il mio punto... 254 00:10:40,406 --> 00:10:42,133 questo file può dire qualunque cosa voglia. 255 00:10:42,233 --> 00:10:44,632 Ma cosa non può fare è scaricare come cuocere 256 00:10:44,636 --> 00:10:46,041 nel mio cervello. 257 00:10:46,045 --> 00:10:47,701 Più la mia copertura è vicina a Clare, 258 00:10:47,705 --> 00:10:49,044 più sarò convincente. 259 00:10:49,048 --> 00:10:50,379 Perché stai combattendo con me? 260 00:10:50,383 --> 00:10:51,914 Perché avrebbero dovuto mi ha mandato dentro da solo. 261 00:10:51,918 --> 00:10:53,645 Sai, forse possono ancora farlo. 262 00:10:57,490 --> 00:10:59,021 Nuovo avviso vicino! 263 00:10:59,025 --> 00:11:00,890 -È lui. -Oh no. 264 00:11:03,763 --> 00:11:05,561 Nuovo avviso ai vicini. CIAO. 265 00:11:05,565 --> 00:11:07,279 Vivo proprio bene dall'altra parte della strada lì. 266 00:11:07,283 --> 00:11:09,156 Sono Ben... Dan! 267 00:11:09,160 --> 00:11:10,232 Dan. 268 00:11:10,236 --> 00:11:11,458 Dan, è così bello conoscerti. 269 00:11:11,462 --> 00:11:13,294 -Sono Laura. -E Aaron Dunne. 270 00:11:13,298 --> 00:11:14,662 Oh, sei arrivato al momento giusto. 271 00:11:14,666 --> 00:11:16,071 Mia moglie stava quasi per farlo per prepararvi una torta di benvenuto... 272 00:11:16,075 --> 00:11:17,489 Torta. 273 00:11:17,493 --> 00:11:19,775 Beh, se non ce l'ha dentro i gamberetti, li mangio. 274 00:11:19,779 --> 00:11:22,411 Entra. 275 00:11:22,415 --> 00:11:24,475 Torta posso farlo. 276 00:11:29,681 --> 00:11:33,314 Rapporto del coroner per Hoyt Sutcliffe, l'assassino. 277 00:11:33,318 --> 00:11:34,757 Voglio saperlo? come hai questo? 278 00:11:34,761 --> 00:11:36,358 Papà pensava che potesse rivelarsi hanno preso l'uomo sbagliato, 279 00:11:36,362 --> 00:11:38,681 quindi mi ha chiesto di romperne alcuni regole e le ho ritirate il mese scorso, 280 00:11:38,781 --> 00:11:40,012 poi cambiò idea. 281 00:11:40,016 --> 00:11:41,630 Cosa sperava ci fosse lì? 282 00:11:41,634 --> 00:11:43,349 Sutcliffe era stato uno di loro dei trimestrali di Barnes. 283 00:11:43,353 --> 00:11:44,988 Avendolo visitato nel corso degli anni 284 00:11:45,088 --> 00:11:46,823 e prendendo nota della condizione della sua salute, 285 00:11:46,923 --> 00:11:49,083 La teoria di papà era che Sutcliffe non potevo premere il grilletto 286 00:11:49,125 --> 00:11:51,307 a causa dell'infiammazione nel suo articolazioni dalla gotta ricorrente. 287 00:11:51,311 --> 00:11:52,662 BENE? 288 00:11:52,762 --> 00:11:55,031 Non sono un medico legale, Mica. 289 00:11:55,131 --> 00:11:57,171 Cuffia perivascolare. 290 00:11:57,175 --> 00:11:59,373 Ok, è un'infiammazione. 291 00:11:59,377 --> 00:12:02,501 Iperuricemia. 292 00:12:02,505 --> 00:12:04,545 Anormalmente alto acido urico nel sangue. 293 00:12:04,549 --> 00:12:05,713 Quella è la gotta. 294 00:12:05,717 --> 00:12:07,381 Papà aveva ragione? 295 00:12:07,385 --> 00:12:08,874 Come ha fatto nessuno a trovarlo prima? 296 00:12:08,878 --> 00:12:11,055 Hanno visto 37 testimoni Sutcliffe con la pistola, 297 00:12:11,155 --> 00:12:12,987 poi gli hanno sparato e ucciso sul colpo. 298 00:12:12,991 --> 00:12:14,321 Nessuno ha visto questo file 299 00:12:14,325 --> 00:12:17,733 perché non lo era necessario rivedere. 300 00:12:17,737 --> 00:12:19,001 Perché a qualcuno dovrebbe importare? 301 00:12:19,005 --> 00:12:20,636 che assassino erano problemi di salute cronici 302 00:12:20,640 --> 00:12:22,859 dopo che era stato identificato e ucciso? 303 00:12:22,959 --> 00:12:24,690 Papà lo ha fatto. 304 00:12:24,694 --> 00:12:26,375 Lo chiamo. 305 00:12:26,379 --> 00:12:28,644 Aspettare. I suoi livelli erano alti. 306 00:12:28,648 --> 00:12:32,043 Elenco delle medicine nel suo sistema, compresa l'indometacina. 307 00:12:32,143 --> 00:12:33,507 OK, allora? 308 00:12:33,511 --> 00:12:35,088 E' prescritto per le riacutizzazioni della gotta. 309 00:12:35,188 --> 00:12:36,852 Lo avrebbe liberato dal dolore. 310 00:12:36,856 --> 00:12:38,854 Avrebbe potuto sparare con la pistola. 311 00:12:38,858 --> 00:12:41,874 Quindi questo lo dimostra Papà aveva torto, vero? 312 00:12:41,878 --> 00:12:43,058 In ogni caso, è una vittoria. 313 00:12:43,062 --> 00:12:44,994 Questa vittoria è migliore perché il ragazzo giusto è caduto. 314 00:12:44,998 --> 00:12:46,420 Com'è una vittoria, dirlo a un uomo 315 00:12:46,424 --> 00:12:47,984 chi ha fatto carriera fuori dal suo istinto 316 00:12:48,026 --> 00:12:48,922 che il suo istinto è sbagliato? 317 00:12:48,926 --> 00:12:50,166 Perché non c'è nessun complotto. 318 00:12:50,203 --> 00:12:52,251 Papà non deve dimettersi. 319 00:12:56,743 --> 00:12:58,098 Tutti in questa task force 320 00:12:58,102 --> 00:12:59,842 è un agente incredibilmente venerato 321 00:12:59,846 --> 00:13:01,781 con una forte carriera alle spalle. 322 00:13:04,117 --> 00:13:07,274 Sarebbe difficile da credere ognuno di loro potrebbe essere un assassino, 323 00:13:07,278 --> 00:13:08,738 o aiutando qualcuno, e se lo fossero, 324 00:13:08,838 --> 00:13:10,277 cosa vorrebbero, nascondersi qui? 325 00:13:10,281 --> 00:13:12,655 {\an8}Tutti quelli che ho esaminato ha un alibi 326 00:13:12,659 --> 00:13:13,881 {\an8}per almeno uno degli omicidi. 327 00:13:13,885 --> 00:13:15,741 {\an8}Quindi, a meno che non siano tutti lavorare insieme 328 00:13:15,745 --> 00:13:18,060 {\an8}e tu ci sei versione serial killer 329 00:13:18,064 --> 00:13:19,887 {\an8}di "The Truman Show" non c'è nessuna perdita qui. 330 00:13:19,891 --> 00:13:22,201 {\an8}Forse l'assassino è giusto bravi in quello che fanno. 331 00:13:22,302 --> 00:13:24,954 {\an8}Forse hanno rintracciato il mio telefono o ha violato l'indirizzo IP 332 00:13:25,054 --> 00:13:26,460 {\an8}del mio account Netflix... Non lo so. 333 00:13:26,464 --> 00:13:28,762 {\an8}Beh, se volessero per ucciderti, saresti morto. 334 00:13:28,766 --> 00:13:31,627 {\an8}E se non vogliono per uccidermi ancora? 335 00:13:31,728 --> 00:13:33,467 {\an8}Volevi una perlustrazione per la sorveglianza elettronica? 336 00:13:33,471 --> 00:13:35,314 {\an8}Il tecnico è qui. 337 00:13:49,954 --> 00:13:51,485 {\an8}Lasciami indovinare... ora la First Lady 338 00:13:51,489 --> 00:13:53,062 {\an8}lanciandosi contro di te. 339 00:13:53,066 --> 00:13:54,463 {\an8}Ho visto Barnes. 340 00:13:54,467 --> 00:13:55,785 {\an8}Vuole che tenga un discorso 341 00:13:55,885 --> 00:13:57,324 {\an8}all'inaugurazione della sua biblioteca 342 00:13:57,328 --> 00:13:58,492 {\an8}su quanto sono un eroe. 343 00:13:58,496 --> 00:14:01,603 {\an8}Mm. So come ti senti riguardo a quel giorno. 344 00:14:01,607 --> 00:14:04,907 {\an8}Puoi rifiutare rispettosamente. 345 00:14:04,911 --> 00:14:07,167 {\an8}Ho intenzione di fare di più. 346 00:14:07,171 --> 00:14:09,078 {\an8}Non agire in modo avventato, Mike. 347 00:14:09,082 --> 00:14:10,838 {\an8}Lascia che ti dissuada durante la cena. 348 00:14:10,842 --> 00:14:12,781 {\an8}Uh, devo andare. Ci vediamo stasera. 349 00:14:12,785 --> 00:14:15,521 {\an8}-Micah, ho deciso. -Posso cambiarlo. 350 00:14:17,840 --> 00:14:18,979 {\an8}Cos'è questo? 351 00:14:18,983 --> 00:14:21,423 {\an8}Questo è quello che hai richiesto da Russo. 352 00:14:21,427 --> 00:14:23,450 {\an8}Tutta la tua teoria era... che Hoyt non avrebbe potuto sparare 353 00:14:23,454 --> 00:14:24,697 {\an8}a causa della gotta. 354 00:14:24,797 --> 00:14:27,196 {\an8}È stato medicato fuori di testa quella mattina... 355 00:14:27,200 --> 00:14:30,157 {\an8}nessun dolore, nessun gonfiore. 356 00:14:30,161 --> 00:14:31,354 {\an8}Avrebbe potuto farlo? 357 00:14:31,454 --> 00:14:32,659 {\an8}Lo ha fatto. 358 00:14:32,663 --> 00:14:34,303 {\an8}Nessun secondo tiratore, nessun insabbiamento. 359 00:14:34,307 --> 00:14:35,696 {\an8}Hai fatto il tuo dovere. 360 00:14:35,700 --> 00:14:38,202 {\an8}Hai protetto Barnes, e l'uomo giusto è caduto. 361 00:14:38,302 --> 00:14:40,526 {\an8}È finita. 362 00:14:40,530 --> 00:14:42,469 {\an8}Ti avevo detto di non indagare su questa cosa. 363 00:14:42,473 --> 00:14:44,709 {\an8}L'hai fatto. 364 00:14:44,809 --> 00:14:46,940 {\an8}Tutto bene? 365 00:14:46,944 --> 00:14:48,642 {\an8}Sì. 366 00:14:48,646 --> 00:14:51,336 {\an8}A volte resisti a qualcosa per così tanto tempo, 367 00:14:51,340 --> 00:14:54,623 {\an8}non sei sicuro di chi sei senza di esso. 368 00:14:54,627 --> 00:14:58,460 {\an8}Tu sei quello che era finalmente è giusto lasciarlo andare. 369 00:15:02,627 --> 00:15:04,550 Fai il discorso. 370 00:15:04,554 --> 00:15:06,668 Non sei mai andato a pescare a mosca? 371 00:15:06,672 --> 00:15:08,896 Amico, dobbiamo andare. È incredibile. 372 00:15:08,900 --> 00:15:11,398 Non sono proprio un ragazzo che ama la vita all'aria aperta. 373 00:15:11,402 --> 00:15:13,642 Voglio dire... mi piace I rollerblade, però. 374 00:15:13,646 --> 00:15:15,414 La pesca a mosca è qualcosa di più sulla pace e la tranquillità 375 00:15:15,515 --> 00:15:16,741 che all'aria aperta. 376 00:15:16,841 --> 00:15:20,073 Penso che Daniel ci stia provando dire che non fa per lui. 377 00:15:20,077 --> 00:15:21,708 Laura, come ti sembra quella torta? 378 00:15:21,712 --> 00:15:24,407 -Hai bisogno di controllarlo? -No. 379 00:15:24,507 --> 00:15:25,913 C'è questo film incredibile chiamato 380 00:15:25,917 --> 00:15:27,656 "Un fiume scorre attraverso di esso" con Brad Pitt. 381 00:15:27,660 --> 00:15:29,082 Ti mostrerò una clip. 382 00:15:29,086 --> 00:15:30,884 Tesoro, lo sai? dove ho lasciato il mio iPad? 383 00:15:30,888 --> 00:15:32,056 Mi scusi. 384 00:15:32,156 --> 00:15:33,695 Cosa stai cercando di fare? annoiarlo a morte? 385 00:15:33,699 --> 00:15:35,881 Sto cercando di costruire uno scenario di confessione con lui. 386 00:15:35,885 --> 00:15:37,991 Andiamo a pescare, Lo tengo da solo per ore. 387 00:15:37,995 --> 00:15:39,259 C'è molto tempo per parlare. 388 00:15:39,263 --> 00:15:40,928 Non verrà a pescare con te. 389 00:15:40,932 --> 00:15:42,558 Mi dispiace tanto. 390 00:15:42,658 --> 00:15:45,340 Mio marito adora pescando così tanto. 391 00:15:45,344 --> 00:15:47,342 Ah, almeno ha una passione. 392 00:15:47,346 --> 00:15:49,711 Vorrei averne uno. 393 00:15:49,715 --> 00:15:52,005 Beh, devi essere appassionato riguardo a qualcosa. 394 00:15:52,009 --> 00:15:54,107 Posso dirlo. 395 00:15:54,111 --> 00:15:57,386 -Che cos'è? -Riderai. 396 00:15:57,390 --> 00:15:59,613 Mi piace davvero Leonard Cohen. 397 00:15:59,617 --> 00:16:02,107 Ad esempio, penso che dovremmo esserlo intitolandogli le strade. 398 00:16:02,111 --> 00:16:04,026 -Uscire! -Adoro Leonard Cohen. 399 00:16:04,030 --> 00:16:05,219 Lo hai mai visto di persona? 400 00:16:05,223 --> 00:16:06,920 L'ho fatto, proprio prima che morisse. 401 00:16:06,924 --> 00:16:08,931 Oh, dove? 402 00:16:08,935 --> 00:16:12,451 Oh, cavolo, non ricordo. 403 00:16:12,455 --> 00:16:15,237 Non era famoso fino a quasi 50 anni. 404 00:16:15,241 --> 00:16:19,470 Ha speso più della metà la sua vita con così tanto da dire, 405 00:16:19,570 --> 00:16:22,077 e nessuno l'aveva fatto davvero l'ho già sentito. 406 00:16:22,081 --> 00:16:24,238 Leonard mi fa sentire come se potessi essere di più, sai? 407 00:16:24,242 --> 00:16:27,386 Come forse ho fatto una passione o un'abilità 408 00:16:27,486 --> 00:16:30,252 o semplicemente una conoscenza unica riguardo a qualcosa 409 00:16:30,256 --> 00:16:32,604 che, se solo la gente sapesse... 410 00:16:32,608 --> 00:16:35,224 Sì, mi sono sentito così tutta la mia vita. 411 00:16:35,228 --> 00:16:37,159 E poi quel giorno che ho trovato così incontrato ciao... 412 00:16:37,163 --> 00:16:38,297 Trovato. 413 00:16:38,397 --> 00:16:39,761 Non ti farò guardare tutto il film, 414 00:16:39,765 --> 00:16:41,063 ma ha vinto un Oscar per la cinematografia... 415 00:16:41,067 --> 00:16:43,724 -Sai una cosa? -Ho davvero bisogno di andare. 416 00:16:43,728 --> 00:16:45,425 Mm-hmm. 417 00:16:45,429 --> 00:16:47,461 -Dai, solo una clip. -Ci vediamo presto. 418 00:16:47,465 --> 00:16:48,841 Piacere di conoscervi entrambi. 419 00:16:51,444 --> 00:16:52,574 Stava quasi per rovesciarsi 420 00:16:52,578 --> 00:16:53,825 prima che tu ci interrompessi. 421 00:16:53,829 --> 00:16:55,344 -Interrompere? -Non ho interrotto. 422 00:16:55,348 --> 00:16:56,482 Mi sono riunito. 423 00:16:56,582 --> 00:16:57,938 Stiamo lavorando insieme. Te lo ricordi? 424 00:16:57,942 --> 00:16:59,172 Non ci stiamo lavorando affatto, 425 00:16:59,176 --> 00:17:00,586 dal momento che è chiaramente diventato stranito 426 00:17:00,686 --> 00:17:03,135 facendogli pressione perché guardasse Clip di Brad Pitt su YouTube. 427 00:17:03,139 --> 00:17:05,687 Questa non è una serata di video musicali a casa del tuo migliore amico gay, ok? 428 00:17:07,460 --> 00:17:09,016 La tua torta è pronta. 429 00:17:09,020 --> 00:17:10,529 Dio mio. 430 00:17:15,259 --> 00:17:16,431 Perché mi hai mandato un messaggio per venire qui? 431 00:17:16,435 --> 00:17:17,687 Ero con papà. 432 00:17:17,787 --> 00:17:20,189 Ho preso quel rapporto a un mio amico, un M.E. 433 00:17:20,289 --> 00:17:23,030 Volevo un vero paio di occhi prima di dire una parola a papà. 434 00:17:23,034 --> 00:17:24,364 A proposito... 435 00:17:24,368 --> 00:17:26,808 Le medicine per la gotta, sono elencate nelle sue analisi del sangue, 436 00:17:26,812 --> 00:17:29,945 ma il pannello che li rileva deve essere espressamente ordinato. 437 00:17:29,949 --> 00:17:31,863 Non è da nessuna parte in questo rapporto. 438 00:17:31,867 --> 00:17:33,386 Non è mai stato eseguito. 439 00:17:34,987 --> 00:17:36,877 Come facevano a saperlo? le medicine erano nel suo organismo? 440 00:17:36,881 --> 00:17:38,215 Esattamente. Non l'hanno fatto. 441 00:17:38,316 --> 00:17:39,709 Qualcuno voleva farlo sembrare 442 00:17:39,809 --> 00:17:41,852 come Sutcliffe avrebbe potuto sparare con una pistola. 443 00:17:41,953 --> 00:17:42,853 Era una copertura. 444 00:17:42,954 --> 00:17:44,376 Papà avrebbe potuto avere ragione da sempre. 445 00:17:44,380 --> 00:17:46,511 Perché non potevi semplicemente chiamarmi? 446 00:17:46,515 --> 00:17:48,526 Micah, cosa hai fatto? 447 00:17:51,721 --> 00:17:53,364 -CIAO. -CIAO. 448 00:17:54,557 --> 00:17:56,233 Piacere di conoscerti. 449 00:17:56,334 --> 00:17:59,141 Sono un cugino di Dan dall'altra parte della strada. 450 00:17:59,145 --> 00:18:01,176 Sì, non l'hai fatto fingere, Stevens. 451 00:18:01,180 --> 00:18:03,874 Sono abbastanza sicuro che ci siamo comportati in modo strano "Daniele" tanto 452 00:18:03,975 --> 00:18:05,906 che il nostro obiettivo è ora irraggiungibile. 453 00:18:05,910 --> 00:18:08,016 -Non va bene? -Odio essere sposato. 454 00:18:08,020 --> 00:18:09,985 Tu e la mia prima moglie hanno questo in comune. 455 00:18:11,424 --> 00:18:13,059 È difficile quello che facciamo. 456 00:18:13,159 --> 00:18:14,681 Sì, dice sempre mia madre 457 00:18:14,685 --> 00:18:17,659 è impossibile proteggere il mondo e anche gli altri. 458 00:18:17,663 --> 00:18:18,914 Ognuno fa una scelta. 459 00:18:19,015 --> 00:18:20,896 l'ho sentito, probabilmente da tua madre. 460 00:18:22,084 --> 00:18:24,670 -Ehi, Fred. -Cosa fai? 461 00:18:24,770 --> 00:18:27,573 Mi stavo giusto presentando al tuo vicino. 462 00:18:27,673 --> 00:18:29,538 Non dovresti essere fuori, però... conosci i rischi. 463 00:18:29,542 --> 00:18:31,560 Sì, ho un mal di testa martellante. 464 00:18:31,661 --> 00:18:34,092 Ho pensato che forse il fresco l'aria mi farebbe bene. 465 00:18:36,515 --> 00:18:37,600 Stevens, pistola! 466 00:18:37,700 --> 00:18:39,272 Pistola. Giù! 467 00:18:51,055 --> 00:18:52,753 Che diavolo è successo? 468 00:18:54,258 --> 00:18:56,523 Qualcuno ha sparato a Casale. 469 00:18:56,527 --> 00:18:58,804 E abbiamo appena fatto saltare la nostra copertura. 470 00:19:03,701 --> 00:19:06,291 -Dobbiamo dirglielo. -Dirgli cosa? 471 00:19:06,295 --> 00:19:08,147 Un'ora fa, Gli ho fatto alleggerire un peso 472 00:19:08,247 --> 00:19:09,269 è portato in grembo da sei anni. 473 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Non lo restituirò. 474 00:19:10,374 --> 00:19:12,802 È stata falsificata un'autopsia federale. 475 00:19:12,902 --> 00:19:15,208 Risultati di un test mai ordinati sono inclusi. 476 00:19:15,212 --> 00:19:16,601 Sì, ma chi è disposto ad ascoltare? 477 00:19:16,605 --> 00:19:18,587 Nessuno ha ascoltato papà prima. Perché dovrebbero farlo adesso? 478 00:19:18,591 --> 00:19:21,948 Ora abbiamo la prova dell'insabbiamento. 479 00:19:21,952 --> 00:19:23,312 È tutto quello che abbiamo. 480 00:19:23,412 --> 00:19:25,285 E chiunque lo abbia fatto, ME falsificare il rapporto 481 00:19:25,289 --> 00:19:26,778 potrebbe essere ancora al potere. 482 00:19:26,782 --> 00:19:29,285 Sarebbe facile per loro dirlo un medico legale ha dimenticato di registrare un test. 483 00:19:29,385 --> 00:19:32,125 Un buon avvocato denuncia una scomparsa test di laboratorio un errore materiale. 484 00:19:32,129 --> 00:19:33,560 Ma non è un errore. 485 00:19:33,564 --> 00:19:35,491 È troppo casuale avere un test mancante 486 00:19:35,591 --> 00:19:38,965 che copre l'unica cosa L'intuizione di papà è stata basata su. 487 00:19:38,969 --> 00:19:40,942 Diciamo a papà, entra in quel discorso 488 00:19:40,946 --> 00:19:42,944 urlando "copriti" durante un test che nessuno ha eseguito. 489 00:19:42,948 --> 00:19:44,463 Nel migliore dei casi, è tornato a dimettersi. 490 00:19:44,467 --> 00:19:47,749 Nel peggiore dei casi, chiunque abbia sepolto questa la prima volta lo seppellisce. 491 00:19:47,753 --> 00:19:50,519 Lo rende pazzo al posto dell'eroe. 492 00:19:50,523 --> 00:19:52,504 Troviamo una pistola fumante. 493 00:19:52,508 --> 00:19:55,015 Lo dimostra un rapporto falsificato qualcuno ha mentito... 494 00:19:55,019 --> 00:19:57,659 non chi, perché, o chi ha premuto il grilletto. 495 00:19:57,663 --> 00:19:58,960 Poi troviamo la pistola vera. 496 00:19:58,964 --> 00:20:01,296 Hoyt Sutcliffe ce l'aveva con lui quando morì. 497 00:20:01,300 --> 00:20:03,148 Se è innocente, qualcuno gliel'ha messo addosso, 498 00:20:03,152 --> 00:20:05,496 e che qualcuno l'ha anche sparato. 499 00:20:05,596 --> 00:20:07,627 Dobbiamo rivedere tutti i filmati catturato da quel giorno, 500 00:20:07,631 --> 00:20:09,438 ma sono sicuro che sia riservato. 501 00:20:09,442 --> 00:20:11,127 Come lo otteniamo? 502 00:20:12,770 --> 00:20:14,693 Non quadra. 503 00:20:14,697 --> 00:20:15,998 Will Casale si è appena trasferito. 504 00:20:16,098 --> 00:20:17,471 Non ha avuto tempo far saltare la sua copertura, 505 00:20:17,475 --> 00:20:19,339 eppure c'è già stato un altro attentato alla sua vita? 506 00:20:19,343 --> 00:20:20,903 Come potrebbe l'amministratore delegato sta per mettere via 507 00:20:20,986 --> 00:20:22,033 sai dove si trova così in fretta? 508 00:20:22,037 --> 00:20:23,672 Hai visto l'uomo armato qui? 509 00:20:23,773 --> 00:20:25,620 Dovresti essere un tiratore scelto per fare quello scatto. 510 00:20:25,624 --> 00:20:28,348 Supponiamo che fosse un professionista hit assunto dal CEO. 511 00:20:28,352 --> 00:20:30,129 -Il primo era il fuoco. -La seconda era un'auto. 512 00:20:30,229 --> 00:20:31,460 Se userai una pistola, vai a sparare. 513 00:20:31,464 --> 00:20:32,627 Non aspettare. 514 00:20:32,631 --> 00:20:33,653 Controlla il tuo testimone. 515 00:20:33,657 --> 00:20:34,900 Finirò qui. 516 00:20:36,335 --> 00:20:37,833 L'abbiamo già esaminato. 517 00:20:37,837 --> 00:20:41,161 Ramoscelli spezzati, rifiuti, un mucchio di giocattoli per bambini. 518 00:20:41,165 --> 00:20:42,854 Nessuna impronta. 519 00:20:51,750 --> 00:20:53,335 Che cos'è? 520 00:20:55,588 --> 00:20:57,319 Non penso qualcuno stava cercando il tuo testimone. 521 00:20:57,323 --> 00:20:59,258 Penso che lo stessero cercando il mio vice maresciallo. 522 00:21:00,526 --> 00:21:02,253 -Steven! -Sì? 523 00:21:02,353 --> 00:21:03,513 Ho bisogno che tu venga con me. 524 00:21:03,596 --> 00:21:05,589 Sì, signora. 525 00:21:05,689 --> 00:21:06,987 -Pronto? -Dobbiamo incontrarci. 526 00:21:13,706 --> 00:21:16,429 Sono così felice che tu abbia accettato. 527 00:21:16,433 --> 00:21:18,727 Uh, è un po' presto per quello, signore. 528 00:21:18,828 --> 00:21:20,509 È un grazie per essere venuto qui. 529 00:21:20,513 --> 00:21:23,345 Sapevo che non avresti mai lasciato andare del tuo sospetto. 530 00:21:23,349 --> 00:21:25,013 Speravo che non lo avresti permesso mettersi in mezzo 531 00:21:25,017 --> 00:21:26,744 di un encomio così grande. 532 00:21:26,844 --> 00:21:29,684 Ad essere sincero, signore, lo ero faremo di più che rifiutare. 533 00:21:29,688 --> 00:21:31,253 Fino ad oggi, 534 00:21:31,257 --> 00:21:33,742 Ero certo che l'avessimo fatto ucciso l'uomo sbagliato. 535 00:21:33,843 --> 00:21:36,783 L'ho inseguito per oltre mezzo decennio. 536 00:21:36,787 --> 00:21:39,252 Ma stamattina l'ho messo giù. 537 00:21:39,256 --> 00:21:40,695 I miei ragazzi mi hanno dimostrato che avevo torto. 538 00:21:40,699 --> 00:21:43,598 Non sono mai stato così felice perdere una discussione. 539 00:21:43,602 --> 00:21:45,125 Allora è tutto sistemato. 540 00:21:47,373 --> 00:21:49,204 Portalo a casa, 541 00:21:49,208 --> 00:21:51,072 e brindare alla pace che verrà 542 00:21:51,076 --> 00:21:54,271 quando finalmente conosci la risposta. 543 00:22:01,370 --> 00:22:03,944 Ti comporti come... stai aspettando un appuntamento. 544 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 A differenza di te, Mi piace essere presentabile. 545 00:22:06,091 --> 00:22:07,255 Sì, c'è presentabile, 546 00:22:07,259 --> 00:22:09,441 e c'è modellato senza plastica. 547 00:22:09,445 --> 00:22:11,455 Sto per chiederti un favore potrebbe essere un crimine 548 00:22:11,555 --> 00:22:13,457 da un ragazzo che non ho visto dal mio ultimo tour. 549 00:22:13,557 --> 00:22:15,288 Non so se siamo ancora abbastanza vicino da poterlo chiedere 550 00:22:15,292 --> 00:22:17,490 o se fossimo solo compagni di guerra. 551 00:22:17,494 --> 00:22:19,534 Non devo essere nervoso. 552 00:22:19,538 --> 00:22:21,757 Va bene, vieni qui. 553 00:22:28,013 --> 00:22:29,465 Uomo. 554 00:22:29,565 --> 00:22:33,469 Amico, sono sorpreso aver avuto tue notizie. 555 00:22:33,569 --> 00:22:35,500 -Oh, questo è mio fratello. -EHI. 556 00:22:35,504 --> 00:22:37,477 EHI. Brandon Hayes, NSA. 557 00:22:37,481 --> 00:22:38,678 Micah Hollingsworth, Servizi segreti. 558 00:22:38,682 --> 00:22:40,180 Piacere. 559 00:22:40,184 --> 00:22:41,740 Sai, quando hai chiamato, Pensavo che me lo avresti chiesto 560 00:22:41,744 --> 00:22:44,113 per andare da Old Ebbitt ricordare. 561 00:22:46,131 --> 00:22:47,479 Cosa significano il mantello e il pugnale? 562 00:22:47,483 --> 00:22:49,702 Stiamo indagando il tentato omicidio 563 00:22:49,802 --> 00:22:51,299 dell'ex presidente Barnes. 564 00:22:51,303 --> 00:22:53,360 Presumo che la tua agenzia lo abbia fatto un fascicolo di qualsiasi sorveglianza 565 00:22:53,364 --> 00:22:55,028 da quel giorno. 566 00:22:55,032 --> 00:22:56,542 No comment. 567 00:22:56,642 --> 00:22:59,194 Ok, ne abbiamo bisogno, tutto. 568 00:22:59,295 --> 00:23:02,168 -So che è una domanda importante. -È uno scherzo? 569 00:23:02,172 --> 00:23:04,341 -Scusa. -Mio fratello è noto per scherzare? 570 00:23:04,441 --> 00:23:06,381 Beh, in realtà lo ero considerato piuttosto un comico... 571 00:23:06,385 --> 00:23:08,341 Perché ne hai bisogno? 572 00:23:08,345 --> 00:23:09,509 Io... non posso dirtelo. 573 00:23:09,513 --> 00:23:10,552 Ecco perché è un favore. 574 00:23:10,556 --> 00:23:11,507 No, il favore sono io 575 00:23:11,607 --> 00:23:13,183 non ti ho segnalato per avermelo chiesto. 576 00:23:18,322 --> 00:23:20,128 Non chiamarmi mai più. 577 00:23:21,734 --> 00:23:23,164 Andiamo a cena. 578 00:23:29,725 --> 00:23:32,027 Non capisco perché sei ancora qui. 579 00:23:32,127 --> 00:23:35,644 L'FBI di solito esegue operazioni sui testimoni che hanno collaborato? 580 00:23:35,648 --> 00:23:37,203 Non è personale, Signor Casale. 581 00:23:37,207 --> 00:23:38,338 La tua copertura continua a saltare. 582 00:23:38,342 --> 00:23:39,514 Dobbiamo sapere perché. 583 00:23:39,518 --> 00:23:41,349 E pensavi che fossi io? 584 00:23:41,353 --> 00:23:44,044 Sono l'ultima persona chi direbbe qualcosa. 585 00:23:44,048 --> 00:23:45,537 Ti piace anche Leonard Cohen? 586 00:23:45,541 --> 00:23:46,750 Sì, in realtà. 587 00:23:46,850 --> 00:23:48,052 Quella parte era reale. 588 00:23:50,362 --> 00:23:53,382 Perché viene affrontato questo problema al tuo ultimo alias? 589 00:23:53,482 --> 00:23:55,718 Ho lasciato i miei Rollerblade al mio vecchio posto. 590 00:23:55,818 --> 00:23:57,257 Avevo il mio vicino inoltrameli. 591 00:23:57,261 --> 00:23:59,567 - Hai fatto saltare la tua copertura. -Ovviamente no! 592 00:23:59,571 --> 00:24:03,430 Keri è un'adorabile gattara con un'ossessione per Lladró. 593 00:24:03,434 --> 00:24:05,044 Non mi denuncerebbe mai al mio ex capo. 594 00:24:05,144 --> 00:24:06,441 La scatola, Will! 595 00:24:06,445 --> 00:24:08,034 Hanno rintracciato la scatola! 596 00:24:10,074 --> 00:24:11,905 Stai bene? 597 00:24:11,909 --> 00:24:13,882 -Ho mal di testa. -Non mi sento bene. 598 00:24:13,886 --> 00:24:16,267 In realtà, neanche io. 599 00:24:18,390 --> 00:24:20,755 Nessuna luce lampeggiante. 600 00:24:20,759 --> 00:24:23,295 Il rilevatore di monossido di carbonio non è acceso. 601 00:24:27,583 --> 00:24:30,469 Il filo è stato tagliato. E' stato sabotato. 602 00:24:30,569 --> 00:24:32,871 Fuori! Ora! 603 00:24:32,972 --> 00:24:35,766 Un altro minuto, potremmo essere tutti morti! 604 00:24:43,741 --> 00:24:45,797 Ecco perché Ho avuto mal di testa? 605 00:24:45,801 --> 00:24:48,550 Sei fortunato ad essere stato dentro e fuori così tanto oggi. 606 00:24:48,554 --> 00:24:51,315 Il monossido di carbonio può uccidere in appena cinque minuti. 607 00:24:51,415 --> 00:24:52,479 Sei al sicuro qui, lo prometto. 608 00:24:52,483 --> 00:24:54,222 Non prometterglielo! 609 00:24:55,486 --> 00:24:56,616 Hollingsworth. 610 00:24:56,620 --> 00:24:58,140 Sì, puoi dirlo? Supervisore Esperanza 611 00:24:58,163 --> 00:24:59,431 abbiamo bisogno di un'estrazione qui? 612 00:24:59,531 --> 00:25:00,620 La nostra posizione è stata compromessa. 613 00:25:00,624 --> 00:25:01,567 Non capisco. 614 00:25:01,667 --> 00:25:02,634 Io... pensavo che l'avessi detto 615 00:25:02,735 --> 00:25:04,766 volevano la morte di Stevens, non di me. 616 00:25:04,770 --> 00:25:06,655 Sì, persone diverse sembrano volerlo morto. 617 00:25:06,755 --> 00:25:07,769 So che è confuso. 618 00:25:07,773 --> 00:25:08,928 Ci stiamo ancora provando per capirlo, 619 00:25:08,932 --> 00:25:11,293 ma scommetto che il tuo capo ti vuole morto. 620 00:25:11,393 --> 00:25:12,941 Non spaventarlo, Hollingsworth. 621 00:25:12,945 --> 00:25:15,164 - Ha bisogno di essere fuori di testa. - E' un testimone federale. 622 00:25:15,264 --> 00:25:17,737 Deve capire che la sua vita è in pericolo! 623 00:25:21,754 --> 00:25:24,177 Mentre eri occupato creando il tuo personaggio, 624 00:25:24,181 --> 00:25:25,507 Stavo leggendo il suo fascicolo. 625 00:25:25,607 --> 00:25:27,527 Hai qualche idea? perché è nascosto qui? 626 00:25:27,618 --> 00:25:29,340 Non perché si sia alzato e ha fatto la cosa giusta, 627 00:25:29,344 --> 00:25:30,992 ma perché ci ha provato ricattare il suo capo 628 00:25:30,996 --> 00:25:33,824 con le informazioni una volta trovate, e invece di pagare, 629 00:25:33,924 --> 00:25:35,613 il suo capo ha minacciato di ucciderlo proprio allora e lì, 630 00:25:35,617 --> 00:25:37,182 quindi Will si è rivoltato contro di lui. 631 00:25:37,186 --> 00:25:38,458 È andato al Dipartimento di Giustizia, e ha chiesto un accordo. 632 00:25:38,462 --> 00:25:39,705 Questo ragazzo non è un eroe. 633 00:25:39,805 --> 00:25:41,486 È lì solo per se stesso. 634 00:25:41,490 --> 00:25:43,772 Non mi interessa i suoi principi, Hollingsworth. 635 00:25:43,776 --> 00:25:47,200 Il nostro compito è capire se ha parlato troppo 636 00:25:47,204 --> 00:25:48,977 Il caso, quello è... questo è il lavoro del Dipartimento di Giustizia. 637 00:25:48,981 --> 00:25:50,549 Beh, a differenza di te, a me piace sapere 638 00:25:50,649 --> 00:25:52,342 tutto quello in cui sto camminando. 639 00:25:52,443 --> 00:25:54,670 Beh, forse se non l'avessi fatto sono entrato come te, 640 00:25:54,770 --> 00:25:55,850 avremmo capito prima 641 00:25:55,854 --> 00:25:56,943 due persone sono quasi rimaste uccise. 642 00:25:56,947 --> 00:25:58,144 Beh, forse se non spendessi 643 00:25:58,148 --> 00:25:59,683 così tanto tempo a discutere con me, 644 00:25:59,783 --> 00:26:02,123 allora avrei visto quello in arrivo! 645 00:26:03,220 --> 00:26:04,855 Accidenti! 646 00:26:09,159 --> 00:26:11,136 Comincio a vedere il triplo. 647 00:26:11,236 --> 00:26:13,856 Ecco perché lo è filmati di tutto... 648 00:26:13,956 --> 00:26:16,805 sicurezza, sorveglianza, social media civili. 649 00:26:16,809 --> 00:26:19,190 Quasi 10.000 immagini, e solo uno di loro 650 00:26:19,194 --> 00:26:21,810 deve mostrare a un uomo nessuno crede che esista. 651 00:26:21,814 --> 00:26:24,129 Beh, sono dannatamente sfocati, e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 652 00:26:24,133 --> 00:26:26,014 Il discorso di papà è: cosa? 12 ore fuori? 653 00:26:26,018 --> 00:26:28,183 Ancora non l'ho nemmeno visto Hoyt Sutcliffe ancora. 654 00:26:28,187 --> 00:26:30,084 Da qualche parte qui c'è il secondo 655 00:26:30,088 --> 00:26:32,391 prima che il grilletto venisse premuto. 656 00:26:32,491 --> 00:26:34,380 Aspettare. 657 00:26:34,384 --> 00:26:35,857 Guarda il codice temporale. 658 00:26:35,861 --> 00:26:37,684 Questo è appena prima dello sparo. 659 00:26:37,688 --> 00:26:39,423 Russ, è una schifezza. 660 00:26:39,523 --> 00:26:41,763 Sembra un test di Rorschach. Queste foto sono inutili. 661 00:26:41,817 --> 00:26:44,086 -Questo era prima dell'intelligenza artificiale. -AI? Veramente? 662 00:26:44,186 --> 00:26:45,700 Tutti odiano l'intelligenza artificiale finché non ne avrai bisogno. 663 00:26:45,704 --> 00:26:47,773 Questo non reggerà in tribunale, ma... 664 00:26:47,873 --> 00:26:49,341 Quello è Sutcliffe? 665 00:26:49,441 --> 00:26:52,198 Ehi, guarda accanto a lui. C'è un ragazzo con i guanti. 666 00:26:54,279 --> 00:26:56,248 Era estate... caldo, anche con la pioggia. 667 00:26:56,348 --> 00:26:58,617 Allora perché questo ragazzo indossa guanti di pelle? 668 00:27:00,102 --> 00:27:01,745 -Continua a scorrere. -Mm. 669 00:27:03,405 --> 00:27:05,904 Non abbiamo mai la sua faccia. 670 00:27:05,908 --> 00:27:07,755 Aspettare. Là! 671 00:27:07,759 --> 00:27:09,359 Quello è Hoyt Sutcliffe, impugnando la pistola. 672 00:27:09,394 --> 00:27:10,525 No, non è la sua mano. 673 00:27:10,529 --> 00:27:11,463 Aspetto. 674 00:27:11,563 --> 00:27:13,615 Guarda il guanto. 675 00:27:13,715 --> 00:27:16,468 -Dio mio. -Papà aveva ragione. 676 00:27:16,568 --> 00:27:18,900 Sutcliffe non è l'assassino, 677 00:27:18,904 --> 00:27:20,919 il che significa quello del vero tiratore ancora là fuori. 678 00:27:20,923 --> 00:27:22,729 Ora dobbiamo solo capire chi diavolo è 679 00:27:22,733 --> 00:27:24,531 prima che papà faccia quel discorso. 680 00:27:26,737 --> 00:27:28,092 Ehi, non posso parlare adesso. 681 00:27:28,096 --> 00:27:29,536 Mi sto occupando di un caso, più o meno. 682 00:27:29,540 --> 00:27:31,079 -Più o meno? -Abbiamo ancora dei programmi? 683 00:27:31,083 --> 00:27:32,523 È successo qualcosa e non lo so 684 00:27:32,576 --> 00:27:34,582 come o quando potrebbe risolversi. 685 00:27:34,586 --> 00:27:35,642 Bene, sono felice di aspettare. 686 00:27:35,646 --> 00:27:36,885 Sono felice per molte cose, 687 00:27:36,889 --> 00:27:38,303 in realtà, e lo voglio per raccontartelo. 688 00:27:38,307 --> 00:27:40,446 -Posso richiamarti? -Sono appena arrivato dove sto andando. 689 00:27:40,450 --> 00:27:41,773 E devo capire alcune cose fuori. 690 00:27:41,777 --> 00:27:43,616 -Aspetta. -Oh, Dio, adesso Clare sta chiamando. 691 00:27:43,620 --> 00:27:45,451 Devo andare. 692 00:27:45,455 --> 00:27:47,395 -Chiara? -Abbiamo perso il testimone. 693 00:27:47,399 --> 00:27:48,613 Hai fatto cosa? 694 00:27:48,617 --> 00:27:50,217 Dateci un'ora, e ti aggiornerò. 695 00:27:50,227 --> 00:27:52,347 Semplicemente non ti volevo sentirlo da chiunque tranne me. 696 00:27:53,764 --> 00:27:55,061 -Jane, di chi parli... -Uh, scusa. 697 00:27:55,065 --> 00:27:56,321 Sono qui. 698 00:27:56,325 --> 00:27:57,926 Jane? 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,178 Ho guardato ovunque. 700 00:28:01,180 --> 00:28:02,493 L'ho fatto anch'io. 701 00:28:04,341 --> 00:28:06,130 Ho bisogno di pensarci un secondo. 702 00:28:06,134 --> 00:28:08,249 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 703 00:28:08,253 --> 00:28:09,500 E' qui. 704 00:28:09,504 --> 00:28:10,952 Ma non siamo gli unici che lo ha trovato. 705 00:28:10,956 --> 00:28:12,604 -Non sei stato altro che... -Quello è l'amministratore delegato. 706 00:28:12,608 --> 00:28:14,956 Incubo da allora Ho scoperto chi sei. 707 00:28:14,960 --> 00:28:17,283 Hai qualche idea del perché? qualcuno ti vorrebbe morto? 708 00:28:17,287 --> 00:28:18,860 Se lo facessi, pensi che avrei accettato 709 00:28:18,864 --> 00:28:20,178 fare da babysitter a quel testimone? 710 00:28:20,182 --> 00:28:21,930 Ne hai mai visto uno prima? 711 00:28:21,934 --> 00:28:22,855 Certo, voglio dire, 712 00:28:22,859 --> 00:28:25,103 al corso d'arte delle medie, Immagino. 713 00:28:25,204 --> 00:28:27,673 Cosa c'entra? con qualcosa? 714 00:28:27,773 --> 00:28:29,187 Crediamo che tu sia il bersaglio di 715 00:28:29,191 --> 00:28:31,610 un serial killer uccidendo agenti governativi. 716 00:28:31,710 --> 00:28:33,424 Non siamo stati in grado di farlo identificare un collegamento tra... 717 00:28:33,428 --> 00:28:34,934 E pensi che io sarò il prossimo? 718 00:28:38,542 --> 00:28:40,665 Tutto quello che stavo facendo era lavorare a un caso, amico. 719 00:28:40,669 --> 00:28:42,041 Aspettare. Dillo di nuovo. 720 00:28:42,045 --> 00:28:44,056 Stavo lavorando al caso. 721 00:28:44,156 --> 00:28:45,645 Non ho fatto nulla ma quello tra un mese. 722 00:28:45,649 --> 00:28:47,876 Abbiamo appena scoperto il suo modus operandi. 723 00:28:47,976 --> 00:28:51,351 Uccide solo gli agenti quando sono in servizio attivo, 724 00:28:51,355 --> 00:28:53,857 sui casi, quindi nessuno può capirlo. 725 00:28:58,136 --> 00:28:59,667 Agente dell'ATF Ryder... 726 00:28:59,671 --> 00:29:01,690 annegamento accidentale durante l'attesa 727 00:29:01,790 --> 00:29:04,055 per razziare una nave pieno di armi illegali. 728 00:29:04,059 --> 00:29:05,736 L'agente della DEA Wolfe... 729 00:29:05,836 --> 00:29:07,675 ucciso in una sparatoria 730 00:29:07,679 --> 00:29:09,969 doveva assomigliare al rivenditore era sotto copertura con 731 00:29:09,973 --> 00:29:11,250 l'aveva scoperta. 732 00:29:11,350 --> 00:29:13,068 {\an8}Libby Farrell, il mio maresciallo... 733 00:29:13,168 --> 00:29:16,175 apparentemente ucciso dal cartello si era lasciata prendere. 734 00:29:16,179 --> 00:29:19,404 E stasera, se mia figlia non ero stato lì, 735 00:29:19,408 --> 00:29:21,739 sarebbe apparso che Stevens è stato semplicemente ucciso 736 00:29:21,743 --> 00:29:24,083 dal sicario assoldato per uccidere il suo protetto. 737 00:29:24,087 --> 00:29:26,494 Ma perché questi agenti specifici? 738 00:29:26,498 --> 00:29:27,862 E se doveva assomigliare 739 00:29:27,866 --> 00:29:29,088 furono uccisi da persone diverse, 740 00:29:29,092 --> 00:29:30,423 perché lasciare un biglietto da visita? 741 00:29:30,427 --> 00:29:33,726 E se le gru non lo fossero? significava che dovevamo trovarlo? 742 00:29:33,730 --> 00:29:35,599 Ognuno era abbastanza lontano dal corpo 743 00:29:35,699 --> 00:29:37,071 per non essere facilmente reperibile. 744 00:29:37,075 --> 00:29:39,240 Non li conoscevi nemmeno finché non li ho fatti notare. 745 00:29:39,244 --> 00:29:41,426 Quello di Logan era vicino. 746 00:29:41,430 --> 00:29:43,503 Sì, voglio dire, non è ancora tutto scattato, 747 00:29:43,507 --> 00:29:44,912 ma quello di Libby e gli altri agenti', 748 00:29:44,916 --> 00:29:46,397 erano quasi scomparsi. 749 00:29:46,401 --> 00:29:47,573 Libby Farrell? 750 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 Maresciallo Libby Farrell? 751 00:29:48,845 --> 00:29:51,110 Pensavo fosse stata uccisa da un cartello. 752 00:29:51,114 --> 00:29:52,412 Come conoscevi Libby? 753 00:29:52,416 --> 00:29:54,238 Avete lavorato insieme? 754 00:29:54,242 --> 00:29:56,107 Non esattamente. 755 00:29:56,111 --> 00:29:58,584 Cosa intendi con non esattamente? 756 00:29:58,588 --> 00:30:01,300 Io... penso che dovrei chiedere parlare con un avvocato adesso. 757 00:30:01,400 --> 00:30:04,624 Dovrebbe chiedere o ha bisogno di chiedere? 758 00:30:04,628 --> 00:30:06,538 Come conosci Libby Farrell? 759 00:30:06,638 --> 00:30:08,503 Mi stai facendo pagare? con qualcosa? 760 00:30:08,507 --> 00:30:09,804 In caso contrario, mi piacerebbe andare. 761 00:30:09,808 --> 00:30:10,963 Esci da quella porta, 762 00:30:10,967 --> 00:30:12,390 e troveremo un modo venirti addosso 763 00:30:12,394 --> 00:30:13,962 come una tonnellata di mattoni. 764 00:30:14,062 --> 00:30:16,869 Lavora con noi e lo faremo il nostro meglio per proteggerti. 765 00:30:19,476 --> 00:30:22,442 Non la conoscevo bene. 766 00:30:22,446 --> 00:30:24,385 Abbiamo svolto un compito insieme... 767 00:30:31,997 --> 00:30:34,132 Eri semplicemente supposto già morire, 768 00:30:34,232 --> 00:30:36,764 e ora devo farlo da solo. 769 00:30:41,406 --> 00:30:42,899 Scriverai un biglietto, 770 00:30:42,999 --> 00:30:44,493 e ti sparerai, 771 00:30:44,593 --> 00:30:45,560 e sembrerà 772 00:30:45,660 --> 00:30:47,442 la pressione di questo ti ha preso. 773 00:30:47,446 --> 00:30:49,669 Nessuno ci crederà. 774 00:30:49,673 --> 00:30:51,329 Non vivo nemmeno in questa casa. 775 00:30:51,333 --> 00:30:54,282 Stai premendo il grilletto là fuori, nel bosco. 776 00:30:54,286 --> 00:30:56,667 -Dan, sei qui? -Mi dispiace, siamo in ritardo. 777 00:30:56,671 --> 00:30:57,910 E' colpa sua. 778 00:30:57,914 --> 00:31:00,955 -Chi è quello? -I miei vicini, che vivono qui. 779 00:31:02,519 --> 00:31:05,864 Sbarazzati di loro, oppure ucciderò anche loro. 780 00:31:05,964 --> 00:31:07,687 Non hai detto di esserlo portare un amico a cena. 781 00:31:07,691 --> 00:31:09,522 Oh, colpa mia. 782 00:31:09,526 --> 00:31:12,763 -Questo è il mio amico Ty... -Rone. 783 00:31:12,863 --> 00:31:15,006 Tyrone Kaplan. 784 00:31:15,107 --> 00:31:18,539 Sono Laura. Quello è Aaron. 785 00:31:18,543 --> 00:31:20,912 Tesoro, non infastidire quell'uomo. 786 00:31:21,012 --> 00:31:22,276 Ad alcune persone non piace essere toccato. 787 00:31:22,280 --> 00:31:23,536 Non parlare per quell'uomo, tesoro. 788 00:31:23,540 --> 00:31:25,096 Può parlare da solo. 789 00:31:25,100 --> 00:31:26,272 Quindi vuoi iniziare una discussione adesso? 790 00:31:26,276 --> 00:31:27,932 Non sono io cominciamo, caro. 791 00:31:39,664 --> 00:31:41,220 Battistrada di pneumatici nel vicolo. 792 00:31:41,224 --> 00:31:42,447 Sono saltato giù dal tetto. 793 00:31:42,451 --> 00:31:43,956 Sapevo come ottenere dentro e fuori velocemente, 794 00:31:43,960 --> 00:31:45,783 eppure questo era improvvisato. 795 00:31:45,787 --> 00:31:49,470 Voleva ucciderlo a casa, non qui. 796 00:31:49,474 --> 00:31:50,897 Non lo troveranno qualche impronta lassù. 797 00:31:50,901 --> 00:31:51,993 Lo sai. 798 00:31:53,979 --> 00:31:56,711 Dovresti andare a casa. 799 00:31:59,142 --> 00:32:01,303 Non volevo nemmeno invitarlo a cena. 800 00:32:01,403 --> 00:32:02,475 Si è appena trasferito. 801 00:32:02,479 --> 00:32:03,810 Perché lo siamo sempre il carro di benvenuto? 802 00:32:03,814 --> 00:32:05,970 Perché sono malato di cenare 803 00:32:05,974 --> 00:32:06,913 solo con te, ok? 804 00:32:06,917 --> 00:32:07,980 Sei felice? 805 00:32:07,984 --> 00:32:09,323 Sono stufo di esserlo sposato con te. 806 00:32:09,327 --> 00:32:12,527 Sono stufo di dormire accanto a te notte dopo notte 807 00:32:12,531 --> 00:32:15,822 e annusare il tuo spray per il corpo economico! 808 00:32:16,993 --> 00:32:18,032 Se solo avessi ascoltato, 809 00:32:18,036 --> 00:32:19,592 Non dovrei farlo. 810 00:32:23,375 --> 00:32:24,730 Tyler Petitti, sei in arresto 811 00:32:24,734 --> 00:32:26,374 per tentato omicidio. 812 00:32:26,378 --> 00:32:27,909 E questa volta, avrai due agenti federali 813 00:32:27,913 --> 00:32:30,282 come quello dell'accusa testimoni stellari. 814 00:32:31,716 --> 00:32:33,998 Avevi ragione il raggruppamento più ristretto. 815 00:32:34,002 --> 00:32:35,908 E non hai nemmeno un cattivo odore. 816 00:32:43,612 --> 00:32:45,518 Mike, cosa ci fai qui? 817 00:32:45,522 --> 00:32:46,752 Beh, visto che abbiamo fatto dei piani, 818 00:32:46,756 --> 00:32:48,788 Pensavo che saresti tornato a casa prima o poi. 819 00:32:48,792 --> 00:32:50,468 Ho avuto una giornata terribile. 820 00:32:50,569 --> 00:32:51,799 Bene, lascia che ti aiuti. 821 00:32:51,803 --> 00:32:53,951 Possiamo farlo domani? 822 00:32:53,955 --> 00:32:55,386 No, non possiamo, 823 00:32:55,390 --> 00:32:57,738 perché domani, Sto facendo un discorso. 824 00:32:57,742 --> 00:32:59,807 Perché avevi ragione. È fatto. 825 00:32:59,811 --> 00:33:02,343 I ragazzi me l'hanno preparato in bianco e nero, 826 00:33:02,347 --> 00:33:04,028 ed è un tale peso dalle mie spalle. 827 00:33:04,032 --> 00:33:05,371 -Mike... -Mi ha fatto capire 828 00:33:05,375 --> 00:33:06,818 Non voglio di sgattaiolare più in giro. 829 00:33:06,952 --> 00:33:08,432 Lo stiamo facendo già da un po'. 830 00:33:08,486 --> 00:33:09,417 Non sei con Terry, 831 00:33:09,421 --> 00:33:10,651 e non lo sono mai veramente con chiunque... 832 00:33:10,655 --> 00:33:12,553 Ne ho guardato uno dei miei vice marescialli 833 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 vieni ucciso stasera, proprio di fronte a me. 834 00:33:18,889 --> 00:33:19,831 Stai... stai bene? 835 00:33:19,931 --> 00:33:22,079 Questo è ciò che intendo quando dico: 836 00:33:22,083 --> 00:33:24,127 possiamo farlo domani? 837 00:33:28,331 --> 00:33:30,388 Perché non mi permetti di aiutarti? 838 00:33:30,392 --> 00:33:32,273 Non ho bisogno di aiuto. 839 00:33:33,645 --> 00:33:36,068 Lo volevi. 840 00:33:36,072 --> 00:33:38,663 Quando qualcosa di brutto mi succede, ti chiamo. 841 00:33:38,667 --> 00:33:40,427 Quando succede qualcosa di bello, qualcosa di divertente, 842 00:33:40,502 --> 00:33:41,816 sei quello che voglio con cui condividerlo. 843 00:33:41,820 --> 00:33:42,950 Non ti chiedo di farlo. 844 00:33:42,954 --> 00:33:44,018 Voglio e tu me lo permetti. 845 00:33:44,022 --> 00:33:44,906 È ottimo. 846 00:33:45,006 --> 00:33:48,151 Parliamo, ridiamo, facciamo l'amore. 847 00:33:49,411 --> 00:33:51,409 E non lo sono ancora la persona che chiami 848 00:33:51,413 --> 00:33:52,613 quando ti succede qualcosa. 849 00:33:52,689 --> 00:33:54,645 Non chiamo nessuno. 850 00:33:54,649 --> 00:33:57,965 Mike, quello che abbiamo, è divertente, è facile. 851 00:33:57,969 --> 00:34:00,021 Sì, siamo stati sposati da oltre 30 anni. 852 00:34:00,121 --> 00:34:01,360 Beh, non dovremmo esserlo. 853 00:34:01,364 --> 00:34:03,529 E se dipendesse da me, vorremmo andare fino in fondo, 854 00:34:03,533 --> 00:34:06,607 ma io non... 855 00:34:06,611 --> 00:34:08,046 per te. 856 00:34:11,967 --> 00:34:13,051 Non si tratta di Jack. 857 00:34:13,151 --> 00:34:14,719 Tutto riguarda Jack. 858 00:34:14,819 --> 00:34:17,055 Quel... quelle gru... 859 00:34:17,155 --> 00:34:19,224 è come vedere il suo fantasma. 860 00:34:19,324 --> 00:34:21,105 Ed è un promemoria dell'unica cosa 861 00:34:21,109 --> 00:34:23,061 di cui ti rifiuti di parlare, 862 00:34:23,194 --> 00:34:25,643 cioè che lo hai lasciato andare! 863 00:34:25,647 --> 00:34:26,798 E' quello che voleva. 864 00:34:26,898 --> 00:34:30,452 Ha chiesto il nostro permesso andare sotto copertura per tutta la vita 865 00:34:30,552 --> 00:34:33,605 e forse morire nel farlo. 866 00:34:33,705 --> 00:34:36,466 Se avessi detto di no, 867 00:34:36,566 --> 00:34:37,822 non lo avrebbe fatto. 868 00:34:37,826 --> 00:34:39,457 Era disposto a rischiare la vita 869 00:34:39,461 --> 00:34:41,980 per il suo Paese, proprio come noi. 870 00:34:42,080 --> 00:34:43,811 Per favore, smettila di incolparmi 871 00:34:43,815 --> 00:34:46,739 per aver onorato una decisione che ha preso. 872 00:34:47,744 --> 00:34:50,238 Sei un uomo meraviglioso. 873 00:34:50,338 --> 00:34:52,687 Barnes ha ragione... un eroe. 874 00:34:53,975 --> 00:34:57,325 Ma non ti perdonerò mai. 875 00:34:57,329 --> 00:34:58,655 Non sono più tua moglie. 876 00:34:58,755 --> 00:35:00,820 Per favore capiscilo. 877 00:35:17,932 --> 00:35:19,664 Michea, guarda. E' lui. 878 00:35:19,668 --> 00:35:21,953 Prendiamo N-DEx, ricerca di immagini. 879 00:35:25,857 --> 00:35:27,413 Accidenti. 880 00:35:27,417 --> 00:35:28,526 Aspettare. Vedi quel cavo? 881 00:35:28,626 --> 00:35:30,750 Hmm. Credenziali VIP. 882 00:35:30,754 --> 00:35:32,059 Ho i registri del servizio. 883 00:35:32,063 --> 00:35:33,394 Vediamo se riusciamo ad abbinare un volto. 884 00:35:37,602 --> 00:35:39,625 Oh, bene, 121 VIP. 885 00:35:40,630 --> 00:35:42,357 Cominciamo dall'alto. 886 00:35:42,457 --> 00:35:44,438 Abramovič, no. 887 00:35:44,442 --> 00:35:46,369 Adair, no. 888 00:35:46,469 --> 00:35:47,642 Agbayani, no. 889 00:35:47,646 --> 00:35:49,130 Aquila, no. 890 00:35:49,230 --> 00:35:51,650 No, no, no. 891 00:35:51,783 --> 00:35:53,376 -Aspettare. -Che cosa? Che cos'è? 892 00:35:53,476 --> 00:35:54,582 Sam Antosca. 893 00:35:56,646 --> 00:35:58,477 L'abbiamo preso? 894 00:35:58,481 --> 00:35:59,874 L'uomo che ha tentato di assassinare 895 00:35:59,974 --> 00:36:01,155 Il presidente Barnes. 896 00:36:01,159 --> 00:36:03,716 Ed è ancora là fuori, camminare libero. 897 00:36:06,990 --> 00:36:08,133 OH. 898 00:36:08,233 --> 00:36:09,597 Cosa c'è che non va? 899 00:36:09,601 --> 00:36:11,503 Lo dice anche il registro chi nei servizi segreti 900 00:36:11,636 --> 00:36:13,601 firmato Le credenziali di Antosca. 901 00:36:18,143 --> 00:36:19,331 {\an8}Papà ha fatto entrare il ragazzo 902 00:36:19,335 --> 00:36:20,775 {\an8}che ha tentato di uccidere il presidente. 903 00:36:30,914 --> 00:36:32,340 Oh, ehi. 904 00:36:32,440 --> 00:36:34,455 Ho sentito che hai preso la tua roba ieri sera. 905 00:36:34,459 --> 00:36:36,640 Volevo ancora salutarti. 906 00:36:36,644 --> 00:36:37,746 E' il minimo che potessi fare 907 00:36:37,846 --> 00:36:39,577 dopo aver firmato i documenti del divorzio e tutto il resto. 908 00:36:41,516 --> 00:36:42,630 Avevi ragione. 909 00:36:42,634 --> 00:36:44,515 Non avrei potuto farlo da solo. 910 00:36:44,519 --> 00:36:45,537 Mm. 911 00:36:45,670 --> 00:36:47,034 Sì, ho conosciuto solo te qualche giorno, 912 00:36:47,038 --> 00:36:49,804 ma qualcosa mi dice avresti potuto. 913 00:36:49,808 --> 00:36:51,038 Non avrei potuto. 914 00:36:51,042 --> 00:36:52,844 Ho questa cosa dove mi concentro così tanto 915 00:36:52,944 --> 00:36:54,525 che non riesco a vedere fuori di me stesso. 916 00:36:54,529 --> 00:36:56,444 È genetico e fastidioso. 917 00:36:56,448 --> 00:36:57,862 Ehm... 918 00:36:57,866 --> 00:36:59,217 Avevo un fidanzato 919 00:36:59,350 --> 00:37:00,931 che in un certo senso ha contribuito a prendere toglimi il peso, 920 00:37:00,935 --> 00:37:03,676 ma lui se n'è andato. 921 00:37:03,680 --> 00:37:06,287 E, ehm, sì, immagino di aver dimenticato 922 00:37:06,291 --> 00:37:09,310 Posso contare su qualcuno Non sono imparentato con. 923 00:37:10,278 --> 00:37:12,781 Puoi contare su di me in qualsiasi momento. 924 00:37:12,881 --> 00:37:14,353 Non ho... non voglio dire... 925 00:37:14,357 --> 00:37:15,467 Tipo, io-io... 926 00:37:15,567 --> 00:37:17,402 Intendevo se mai bisogno di un partner. 927 00:37:19,554 --> 00:37:20,594 Sai dove trovarmi. 928 00:37:23,374 --> 00:37:25,556 In realtà no! 929 00:37:25,560 --> 00:37:27,174 Eh. 930 00:37:27,178 --> 00:37:28,467 Dovrò trovarti, allora. 931 00:37:33,384 --> 00:37:36,233 ♪ C'è una luce sopra la testa ♪ 932 00:37:36,237 --> 00:37:39,307 ♪ In testa ♪ 933 00:37:39,407 --> 00:37:42,990 ♪ Nel cielo sopra di noi ♪ 934 00:37:42,994 --> 00:37:46,327 ♪ In testa ♪ 935 00:37:46,331 --> 00:37:49,755 ♪ E ora sono con te ♪ 936 00:37:49,759 --> 00:37:51,982 ♪ Nel corpo, nella musica e nella mente ♪ 937 00:37:51,986 --> 00:37:54,201 Hanno capito bene questa volta. 938 00:37:54,205 --> 00:37:57,509 -Abito elegante. -Oh, ho capito una cosa. 939 00:37:57,609 --> 00:37:59,498 Meno gioielli di quanto ricordassi. 940 00:37:59,502 --> 00:38:01,358 Sì. 941 00:38:01,362 --> 00:38:03,348 Era ora. 942 00:38:03,448 --> 00:38:05,337 Buona giornata, Emily. 943 00:38:05,341 --> 00:38:08,073 ♪ Stasera ♪ 944 00:38:08,077 --> 00:38:09,600 Oh, Mike! 945 00:38:09,604 --> 00:38:14,622 ♪ Su un aereo sta volando oltre ♪ 946 00:38:14,626 --> 00:38:16,282 Va bene, Mike. 947 00:38:16,286 --> 00:38:19,343 ♪ Ad una velocità mi fa piangere ♪ 948 00:38:23,034 --> 00:38:26,258 Basta con tutto questo sfarzo. 949 00:38:26,262 --> 00:38:28,736 Parliamo dell'uomo 950 00:38:28,740 --> 00:38:30,875 {\an8}responsabile di tenermi in vita, 951 00:38:30,975 --> 00:38:34,141 Servizi segreti Agente Mike Hollingsworth. 952 00:38:39,150 --> 00:38:40,197 Avremmo dovuto dirglielo. 953 00:38:40,201 --> 00:38:41,473 Guardalo, amico. 954 00:38:41,477 --> 00:38:43,133 Ieri sera stava stampando una lettera di dimissioni. 955 00:38:43,137 --> 00:38:44,777 Adesso ha riavuto tutta la sua vita. 956 00:38:44,781 --> 00:38:46,049 Una vita costruita su una bugia. 957 00:38:46,149 --> 00:38:47,421 Ha ingaggiato l'assassino. 958 00:38:47,425 --> 00:38:49,648 Lascia che papà vinca questa vittoria per oggi. 959 00:38:49,652 --> 00:38:50,724 Glielo diremo domani 960 00:38:50,728 --> 00:38:51,876 e lascialo ritirarsi con dignità. 961 00:38:51,880 --> 00:38:53,381 Grazie, presidente Barnes. 962 00:38:53,481 --> 00:38:55,996 Quando me lo hai chiesto stare qui in piedi, 963 00:38:56,000 --> 00:38:58,169 il mio primo impulso è stato dire di no. 964 00:38:58,269 --> 00:39:00,726 Non sono io quello che sta in piedi davanti alla folla. 965 00:39:00,730 --> 00:39:02,620 Sono io che lo guardo. 966 00:39:02,624 --> 00:39:05,339 La maggior parte della gente lo pensa la parte più difficile di questo lavoro 967 00:39:05,343 --> 00:39:07,508 è quando si tuffano davanti a un proiettile, 968 00:39:07,512 --> 00:39:09,739 ma questo è tutto allenamento e istinto. 969 00:39:09,839 --> 00:39:11,737 Non pensi. Agisci. 970 00:39:11,741 --> 00:39:15,065 La parte difficile è prima... lo stare fermi, 971 00:39:15,069 --> 00:39:17,751 assicurandoti di vedere tutto davanti a te 972 00:39:17,755 --> 00:39:21,422 così quando conta... 973 00:39:21,426 --> 00:39:22,581 l'hai già fatto. 974 00:39:26,030 --> 00:39:28,779 Lo dice il presidente Barnes che è una biblioteca 975 00:39:28,783 --> 00:39:32,032 dove trovi la verità, e finalmente ho trovato il mio. 976 00:39:32,036 --> 00:39:33,634 Ho fatto il mio lavoro quel giorno. 977 00:39:33,638 --> 00:39:36,370 Così ha fatto ogni uomo e una donna accanto a me, 978 00:39:36,374 --> 00:39:38,831 ed ecco perché è qui adesso. 979 00:39:38,835 --> 00:39:42,101 A nome del Servizio, grazie per questo onore, 980 00:39:42,105 --> 00:39:43,702 e grazie per averci visto. 981 00:39:43,706 --> 00:39:46,884 Sì! 982 00:39:48,219 --> 00:39:51,389 -Semplicemente meraviglioso. -Grazie. 983 00:39:51,522 --> 00:39:53,771 -Non può essere vero. -Che cos'è? 984 00:39:53,775 --> 00:39:55,393 La lista degli invitati per il pranzo in biblioteca 985 00:39:55,493 --> 00:39:57,353 domani per Barnes... ci stiamo lavorando tutti. 986 00:39:59,147 --> 00:40:00,728 Non capisco. 987 00:40:00,732 --> 00:40:02,617 Sta arrivando Sam Antosca all'evento. 988 00:40:04,227 --> 00:40:07,718 ♪ E le mie scarpe cadono a pezzi ♪ 989 00:40:07,722 --> 00:40:11,171 ♪ L'erbaccia corre ♪ 990 00:40:12,844 --> 00:40:14,133 ♪ Per il mio... ♪ 991 00:40:14,137 --> 00:40:15,476 Veda l'agente Wallace, signora. 992 00:40:15,480 --> 00:40:17,895 Proprio laggiù. 993 00:40:17,899 --> 00:40:20,798 ♪ Quindi girati e corri ♪ 994 00:40:20,802 --> 00:40:23,154 Signora, lei voleva parlare con me? 995 00:40:23,254 --> 00:40:24,722 Sì, ehm... 996 00:40:24,822 --> 00:40:26,804 da quanto tempo lavori? presso lo studio del dentista? 997 00:40:26,808 --> 00:40:27,992 Quasi quattro anni. 998 00:40:28,092 --> 00:40:30,228 Hai visto qualcuno? nel vicolo sul retro 999 00:40:30,328 --> 00:40:33,323 o il parcheggio ti sembrava un po' strano? 1000 00:40:33,423 --> 00:40:34,816 No, mi dispiace. 1001 00:40:34,916 --> 00:40:36,301 È un posto così carino in cui lavorare. 1002 00:40:36,401 --> 00:40:38,603 Non posso credere a qualcosa come è successo qui. 1003 00:40:39,837 --> 00:40:41,927 Perché hai una foto di David? 1004 00:40:41,931 --> 00:40:43,988 -Sta bene? -Mi dispiace? 1005 00:40:43,992 --> 00:40:45,335 Quello è il nostro tecnico di laboratorio, David. 1006 00:40:45,435 --> 00:40:47,578 Si è fatto male? 1007 00:40:47,679 --> 00:40:50,031 Quest'uomo? Questo è David? 1008 00:40:52,216 --> 00:40:53,664 Lo stiamo cercando. 1009 00:40:53,668 --> 00:40:54,940 Vogliamo essere sicuri che stia bene. 1010 00:40:54,944 --> 00:40:56,846 Potresti darmi i suoi documenti lavorativi, 1011 00:40:56,946 --> 00:40:58,844 il suo numero di telefono, hai qualcosa su di lui? 1012 00:40:58,848 --> 00:41:00,679 Portalo a me, a nessun altro. 1013 00:41:00,683 --> 00:41:03,177 Ho bisogno di parlargli da solo. 1014 00:41:03,277 --> 00:41:06,518 ♪ Non riesco a liberarmi ♪ 1015 00:41:09,784 --> 00:41:13,734 ♪ Non riesco a uscire da ♪ 1016 00:41:16,132 --> 00:41:20,032 ♪ Ma non puoi scappare da ♪ 1017 00:41:22,038 --> 00:41:26,984 ♪ Scendendo, non puoi scappare da ♪