1
00:00:16,700 --> 00:00:18,150
(این برنامه مربوط به ... نیست)

2
00:00:18,150 --> 00:00:19,540
(یک گروه خاص، منطقه،
دین یا فرد.)

3
00:00:24,990 --> 00:00:26,350
(یادداشت پلیس)

4
00:00:33,770 --> 00:00:36,280
(شواهد: ضبط از
صحنه قتل یانگ گیل سو)

5
00:00:41,030 --> 00:00:43,850
(Sungil-dong؟ صلیب روی در)

6
00:00:44,100 --> 00:00:46,230
(کارت شناسایی پلیسی،
افسر یون نا یونگ)

7
00:01:08,260 --> 00:01:09,590
تقصیر منه

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,070
به خاطر من این اتفاق دوباره افتاد

9
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
(کارت شناسایی رسمی)

10
00:01:25,380 --> 00:01:26,740
مثل دفعه قبل است

11
00:01:27,880 --> 00:01:29,150
اما این بار،

12
00:01:33,280 --> 00:01:35,090
من می روم او را پیدا کنم
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

13
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
سونگیل-دونگ است. من مطمئن هستم که
مرد افسر یون را به آنجا برد.

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,400
- چی؟
- او آنجاست.

15
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
سونگیل-دونگ؟ اون چیه
باعث می شود فکر کنید او آنجا خواهد بود؟

16
00:01:48,100 --> 00:01:49,430
بعدا برات توضیح میدم

17
00:01:50,030 --> 00:01:52,500
چند محله وجود دارد
در اینسونگ که روی تپه ها هستند؟

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,540
بیشتر اینسونگ واقع شده است
در دامنه تپه، درست است؟

19
00:01:56,110 --> 00:01:58,780
یک صلیب در قسمت اصلی وجود دارد
ورودی ساختمان دو طبقه

20
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
ما باید آن ساختمان را پیدا کنیم.

21
00:01:59,940 --> 00:02:01,480
من مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود خواهد داشت
از این قبیل ساختمان ها

22
00:02:15,330 --> 00:02:16,860
تو اون طرف برو

23
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
برو اونجا رو چک کن

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,570
(گاهیون-دونگ، ناحیه وون رائه)

25
00:03:10,080 --> 00:03:11,120
لعنت به آن

26
00:03:30,840 --> 00:03:31,900
(Sung il-ro, 42-7)

27
00:03:58,600 --> 00:04:02,900
هی اون چیزی که تو میگی
درباره Sungil-dong بدانید.

28
00:04:03,170 --> 00:04:06,000
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
آن خانه را کجا دیدی؟

29
00:04:06,170 --> 00:04:07,710
در سال 2018.

30
00:04:08,510 --> 00:04:09,540
چی؟

31
00:04:10,170 --> 00:04:12,480
الان با من شوخی میکنی؟

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,710
این تنها مکان است.
من مطمئن هستم که آنها آنجا هستند.

33
00:04:16,210 --> 00:04:18,050
افسر یون اینجاست.
ما باید آن خانه را پیدا کنیم.

34
00:04:20,490 --> 00:04:22,050
صبر کن بذار فکر کنم
الان ساعت از 7 صبح گذشته است.

35
00:04:22,420 --> 00:04:25,760
افسر یون در ساعت 10:10 شب ناپدید شد.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,830
9 ساعت از آن زمان گذشته است
او ربوده شد

37
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
ما نمی دانیم چه اتفاقی برای او خواهد افتاد.

38
00:04:29,430 --> 00:04:31,960
همچین چیزی نگو
بدشانسی می آورد

39
00:04:33,430 --> 00:04:36,100
چه سودی برای ما خواهد داشت
مثل دیوانه ها بدوید؟

40
00:04:36,300 --> 00:04:38,470
- این کافی است.
-چطور میتونیم کاری نکنیم؟

41
00:04:39,100 --> 00:04:40,440
افسر یون در خطر است.

42
00:04:41,410 --> 00:04:42,740
لعنت به آن

43
00:04:42,870 --> 00:04:44,010
بس است.

44
00:04:44,110 --> 00:04:45,710
من به شما می گویم که به اندازه کافی کار کرده اید.

45
00:04:46,280 --> 00:04:48,650
بس است. بس کن

46
00:04:49,480 --> 00:04:52,180
چگونه می توانید ادامه دهید در حالی که این کار را نمی کنید
حتی قدرت ایستادن را داشته باشد.

47
00:04:53,380 --> 00:04:54,550
توقف کنید.

48
00:04:56,390 --> 00:04:58,990
مطمئنم کسی شنیده
از یک ایست بازرسی تا کنون

49
00:04:59,790 --> 00:05:01,460
بیایید فعلاً به ایستگاه برگردیم.

50
00:05:02,390 --> 00:05:03,430
بس است.

51
00:05:04,530 --> 00:05:07,170
می فهمم. میدونم چه حسی داری

52
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
برویم

53
00:05:27,120 --> 00:05:30,190
آیا این یک رویا بود یا می توانست
عقلم را از دست داده ام؟

54
00:05:30,890 --> 00:05:34,030
اگر هیچ کدام نیست پس چرا من اینجا هستم؟

55
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
(زندگی در مریخ)

56
00:05:37,660 --> 00:05:39,300
(ایستگاه پلیس سئوبو)

57
00:06:07,430 --> 00:06:09,890
شما چیزی نشنیده اید
پست های بازرسی هنوز؟

58
00:06:09,890 --> 00:06:12,300
نه. آنها هنوز در حال بررسی وسایل نقلیه هستند،

59
00:06:12,530 --> 00:06:14,000
اما ظاهراً این کار را نکرده اند
هنوز چیزی قابل توجه پیدا کرده است.

60
00:06:14,100 --> 00:06:15,200
ماشینش چطور؟

61
00:06:15,230 --> 00:06:17,900
هیچ خودرویی ثبت نشده بود
به نام افسر لی سون هو.

62
00:06:25,210 --> 00:06:27,180
چیست؟ چیزی هست
میخوای بهم بگی

63
00:06:27,780 --> 00:06:31,580
کاپیتان ظاهراً افسر لی
تپانچه اش را تحویل نگرفت.

64
00:06:33,080 --> 00:06:34,150
چی؟

65
00:06:34,890 --> 00:06:37,160
می گویید تفنگ تفنگ دارد؟

66
00:06:37,160 --> 00:06:38,390
بله.

67
00:06:38,860 --> 00:06:41,060
و اخیراً شش گلوله به او داده شد.

68
00:06:41,490 --> 00:06:44,060
چه کاری روی زمین انجام می دهد
تفاله ها برنامه ریزی کرده اند؟

69
00:06:44,060 --> 00:06:47,300
آدرس و نام او جعلی بود.
این آشغال کیست؟

70
00:06:47,300 --> 00:06:49,770
چطور ما نمی دانیم
چیزی در مورد این مرد؟

71
00:06:49,770 --> 00:06:52,200
دونگ چول. دونگ چول.

72
00:06:52,440 --> 00:06:54,840
دونگ چول. چه خبر است؟

73
00:06:55,240 --> 00:06:57,940
چرا تو رختخواب نیستی؟ چرا اینجایی؟

74
00:06:58,580 --> 00:06:59,610
بهش گفتی؟

75
00:06:59,980 --> 00:07:03,050
بله. فکر کردم کارآگاه لی
باید هم بداند

76
00:07:03,280 --> 00:07:06,550
در چنین زمانی چگونه می توانستم
ممکن است در رختخواب دراز بکشید؟

77
00:07:06,580 --> 00:07:09,920
باید هر کی خانم یون رو گرفت پیدا کنیم
و جمجمه اش را خرد کن

78
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
پس چی شد؟

79
00:07:15,460 --> 00:07:17,360
هی کجا میری؟

80
00:07:17,630 --> 00:07:19,260
من باید به شهرداری برگردم.

81
00:07:23,740 --> 00:07:26,040
چه مدارکی بود که
افسر یون داشت نگاه می کرد؟

82
00:07:26,540 --> 00:07:29,010
آنها مربوط به
تعدیل منطقه

83
00:07:29,010 --> 00:07:30,710
به نظر می رسید که او یک
علاقه زیادی به آن

84
00:07:32,010 --> 00:07:33,140
اون چیه؟

85
00:07:33,310 --> 00:07:35,080
به خاطر زمین
توسعه در اینسونگ،

86
00:07:35,080 --> 00:07:37,150
داوری وجود داشته است
تجارت در منطقه

87
00:07:37,350 --> 00:07:38,680
آنها در حال سازماندهی هستند
لیست کارکنان و ...

88
00:07:38,680 --> 00:07:40,850
ترکیب واحدهای ارزی

89
00:07:40,850 --> 00:07:43,290
بنابراین من هر گونه اطلاعات مرتبط را به دست آوردم
از هر اداره روستایی...

90
00:07:43,290 --> 00:07:44,820
و برایش فکس کرد

91
00:07:44,860 --> 00:07:46,860
آیا می توانم ببینم
سند را نیز؟

92
00:07:49,030 --> 00:07:50,090
در اینجا شما بروید.

93
00:07:51,560 --> 00:07:53,900
بیومیل-دونگ و سئونگسان-دونگ
در حال تبدیل شدن به یک روستا،

94
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
و این یک سند رسمی است
که سعی در جمع آوری ایده دارد...

95
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
برای نام جدید
روستا از اهالی

96
00:07:58,940 --> 00:08:00,040
(سازماندهی مجدد شماره لات
و تلفیق واحدهای روستایی)

97
00:08:00,040 --> 00:08:01,370
(اسامی نامزد برای روستای جدید)

98
00:08:01,370 --> 00:08:06,340
(بیومیل-دونگ، سئونگسان-دونگ،
بیومسان-دونگ، سئونگیل-دونگ)

99
00:08:08,510 --> 00:08:09,580
سئونگیل-دونگ.

100
00:08:19,360 --> 00:08:20,660
او در سئونگیل-دونگ است.

101
00:08:20,660 --> 00:08:21,960
- مطمئنی؟
- بله، باید عجله کنیم.

102
00:08:33,870 --> 00:08:35,640
جمع کن جمع کن

103
00:08:37,340 --> 00:08:38,540
با دقت گوش کن

104
00:08:38,610 --> 00:08:41,650
یک صلیب کوچک در جلو وجود دارد
از درب طبقه دوم

105
00:08:41,650 --> 00:08:42,710
آیا همه آن را شنیدند؟

106
00:08:42,710 --> 00:08:44,880
یونگ گی و نام سیک،
سه تا با خودت ببر اون پایین

107
00:08:44,880 --> 00:08:46,550
و بقیه از این راه من را دنبال کنید.
حالا بیا از هم جدا بشیم

108
00:08:46,550 --> 00:08:47,690
- باشه
- بیا بریم

109
00:08:48,090 --> 00:08:49,150
برویم

110
00:09:54,720 --> 00:09:56,950
(Beomil-dong 32-5, Cho In Soon)

111
00:11:46,900 --> 00:11:48,970
او را پیدا کردم. من 32-5 هستم.

112
00:11:48,970 --> 00:11:50,500
من 32-5 هستم. عجله کن

113
00:11:55,370 --> 00:11:56,940
اشکالی ندارد. اشکالی نداره افسر یون

114
00:11:57,710 --> 00:11:58,810
حالت خوبه؟

115
00:11:59,980 --> 00:12:01,050
من ترسیده بودم.

116
00:12:02,450 --> 00:12:03,580
اشکالی ندارد.

117
00:12:04,220 --> 00:12:05,380
ببخشید دیر اومدم

118
00:12:47,630 --> 00:12:48,730
- حالت خوبه؟
- بله.

119
00:12:49,730 --> 00:12:51,600
- صدمه ای نخوردی؟
- حالت خوبه؟

120
00:12:54,070 --> 00:12:55,170
حالت خوبه؟

121
00:12:56,300 --> 00:12:57,570
خانه را جستجو کن

122
00:13:23,700 --> 00:13:24,800
متشکرم.

123
00:13:31,100 --> 00:13:32,240
حالت خوبه؟

124
00:13:33,170 --> 00:13:34,440
من خوبم

125
00:13:39,210 --> 00:13:40,680
چه اتفاقی برای ناخن هایت افتاده است؟

126
00:13:42,250 --> 00:13:43,450
ناخن های من؟

127
00:13:44,420 --> 00:13:46,350
آن بچه آنها را پوشید.

128
00:13:59,700 --> 00:14:02,730
عصبانی نشو من خواهم ساخت
انگشتانت زیباست

129
00:14:08,770 --> 00:14:09,810
کیم مین سوک.

130
00:14:10,640 --> 00:14:12,180
گفتم اینجا نیای.

131
00:14:13,240 --> 00:14:14,450
برگرد تو اتاقت

132
00:14:14,950 --> 00:14:16,410
خوب

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,630
الان یادم اومد

134
00:14:32,400 --> 00:14:36,300
اخم وحشتناک روی صورتت.
بله، این چهره ای است که به یاد دارم.

135
00:14:48,150 --> 00:14:50,450
این خانه متعلق به چو این است
به زودی و او یک مبلغ می شود.

136
00:14:50,880 --> 00:14:52,320
او اینجا با شوهرش زندگی می کرد،

137
00:14:52,320 --> 00:14:54,420
اما تنها پسرشان شد
پنج سال پیش از دست داد

138
00:14:54,520 --> 00:14:56,320
او و شوهرش آنجا را ترک کردند
تلاش خانه برای یافتن پسر،

139
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
و از آن زمان دیگر دیده نشدند.

140
00:14:57,760 --> 00:14:59,420
هیچی تو خونه نیست

141
00:14:59,890 --> 00:15:01,890
او ممکن است کجا رفته باشد؟

142
00:15:02,430 --> 00:15:06,430
صبح داخل بود
عجله برای رفتن به جایی

143
00:15:06,430 --> 00:15:07,470
آیا اینطور است؟

144
00:15:08,430 --> 00:15:10,600
آیا بچه نمی داند
چیزی در این مورد

145
00:15:10,600 --> 00:15:11,870
او برادر است.

146
00:15:16,870 --> 00:15:19,080
من برم باهاش ​​حرف بزنم

147
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
در مورد چی حرف میزنی؟

148
00:15:20,240 --> 00:15:23,050
تو خیلی چیزا رو گذروندی
باید بری بیمارستان

149
00:15:23,050 --> 00:15:25,850
راست میگه کمی استراحت کن
تو نباید کاری میکردی

150
00:15:25,850 --> 00:15:28,050
حتما باید
برو به بیمارستان

151
00:15:28,690 --> 00:15:31,290
- حالت خوبه؟
- من واقعا خوبم.

152
00:15:31,520 --> 00:15:35,790
و من فکر می کنم بچه خیلی ترسیده است.

153
00:15:35,790 --> 00:15:39,330
فکر می کنم برای من بهتر باشد
از وقتی که من را دیده با او صحبت کنم.

154
00:15:41,630 --> 00:15:44,240
آیا فکر می کنید واقعاً می توانید این کار را انجام دهید؟

155
00:15:44,740 --> 00:15:49,270
بله. من نمی توانم اینجا بمانم و کاری انجام دهم
فقط بخاطر اینکه قربانی بودم

156
00:15:49,870 --> 00:15:51,510
لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم.

157
00:16:12,730 --> 00:16:16,070
مین سوک. اسم برادرت چیه؟

158
00:16:16,600 --> 00:16:18,540
این هیون سوک است. کیم هیون سوک.

159
00:16:19,070 --> 00:16:21,370
آیا زندگی می کردی
تنها با برادرت؟

160
00:16:22,140 --> 00:16:25,210
نه من یک خواهر دارم.

161
00:16:25,210 --> 00:16:27,980
- کیونگ ران.
- کیونگ ران؟

162
00:16:28,750 --> 00:16:30,650
الان کجاست؟

163
00:16:40,730 --> 00:16:45,400
میدونی برادرت کجا رفت؟

164
00:16:47,300 --> 00:16:51,300
نه. او فقط گفت که او
چند کار باقی مانده برای انجام دادن

165
00:16:55,910 --> 00:16:57,380
آیا بستنی را دوست دارید؟

166
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
بله.

167
00:17:01,310 --> 00:17:02,910
مین سوک.

168
00:17:03,080 --> 00:17:07,150
آیا مکانی را که استفاده کرده اید به یاد دارید؟
قبل از رفتنت زندگی کنی...

169
00:17:07,490 --> 00:17:08,790
یتیم خانه؟

170
00:17:09,350 --> 00:17:10,590
میدونی کجاست؟

171
00:17:22,530 --> 00:17:24,870
او گفت که کار دیگری برای انجام دادن دارد، درست است؟

172
00:17:25,040 --> 00:17:26,070
بله.

173
00:17:26,500 --> 00:17:29,410
این آشغال الان قصد داره چیکار کنه؟

174
00:17:30,610 --> 00:17:32,440
رئیس. همونطور که گفتی

175
00:17:33,280 --> 00:17:35,750
احتمالا چیزی خواهد داشت
برای انجام با گو یونگ سوک.

176
00:17:36,810 --> 00:17:40,120
این چیزی بود که کیم هیون سوک به من گفت.

177
00:17:41,820 --> 00:17:42,950
سلام.

178
00:17:45,920 --> 00:17:47,090
این همه تو بودی، نه؟

179
00:17:49,130 --> 00:17:53,700
هان چونگ هو، گو یونگ سوک،
یانگ گیل سو و کیم بوک رای.

180
00:17:55,070 --> 00:17:56,630
شما همه آنها را کشتید، درست است؟

181
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
چرا اینقدر میخوای بدونی؟

182
00:18:15,820 --> 00:18:17,120
درباره گو یونگ سوک...

183
00:18:19,320 --> 00:18:21,830
برخلاف سایر قربانیان،

184
00:18:23,800 --> 00:18:26,460
نمیتونم بفهمم چرا
تو گو یونگ سوک را کشتی

185
00:18:29,230 --> 00:18:31,140
لیاقتش را داشت

186
00:18:33,370 --> 00:18:34,910
به همین دلیل او را کشتم.

187
00:18:38,510 --> 00:18:40,780
هیچکس روی زمین نیست...

188
00:18:42,280 --> 00:18:44,320
که مستحق مرگ است ای تفاله

189
00:18:47,020 --> 00:18:50,690
این دنیا با مرده هایش بهتر است.

190
00:18:51,620 --> 00:18:54,130
اگه نمیخوای تموم بشه
مثل او بلند شو، ساکت بمان

191
00:18:58,530 --> 00:19:01,230
میزان رنجش و
عصبانیت نسبت به گو یونگ سوک...

192
00:19:01,730 --> 00:19:04,300
در مقایسه متفاوت به نظر می رسید
به سایر قربانیان

193
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
به نظر می رسید تا حدودی ...

194
00:19:07,340 --> 00:19:09,910
خصوصی تر و شخصی تر

195
00:19:10,910 --> 00:19:14,810
برای گرفتن کیم هیون سوک، باید
به پرونده گو یونگ سوک برگردید.

196
00:19:14,910 --> 00:19:17,750
باید وجود داشته باشد
ارتباط بین این دو

197
00:19:17,920 --> 00:19:19,620
بازگشت به قبل
گو یونگ سوک کشته شد،

198
00:19:19,620 --> 00:19:22,020
ما باید تمام سوابق را بدست آوریم
تاریخچه تماس کیم هیون سوک.

199
00:19:22,050 --> 00:19:23,760
سعی می کنم تلفن را درخواست کنم
شرکت برای کمک

200
00:19:23,790 --> 00:19:26,360
شما بچه ها شاهدان را پیدا کنید
پرونده گو یونگ سوک...

201
00:19:26,360 --> 00:19:28,330
و با آنها ملاقات کنید. هر چیزی کمک خواهد کرد.

202
00:19:28,330 --> 00:19:30,900
تک تک چیزها را پیدا کنید
درباره گو یونگ سوک

203
00:19:30,900 --> 00:19:32,100
- باشه
- بله قربان.

204
00:19:32,100 --> 00:19:33,200
به خاطر داشته باشید،

205
00:19:33,430 --> 00:19:35,970
سعی کنید از رئیس کیم مطمئن شوید
در این مورد نمی داند

206
00:19:36,230 --> 00:19:39,470
به یاد داشته باشید که مجازات شما
هنوز در حال بررسی است.

207
00:19:39,800 --> 00:19:41,410
- بله قربان.
- بله قربان.

208
00:19:41,410 --> 00:19:42,740
- بیا بریم
- بله قربان.

209
00:19:45,810 --> 00:19:47,880
از یتیم خانه چیزی شنیدی؟

210
00:19:48,050 --> 00:19:50,880
بله. آنها قادر نخواهند بود
تا دیر وقت فردا بیا

211
00:19:50,880 --> 00:19:53,620
می ترسم مجبور شویم
تا اون موقع ازش مراقبت کن

212
00:19:53,720 --> 00:19:55,750
او چگونه به پایان رسید
به هر حال یتیم خانه؟

213
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
سه سال پیش در راه
به خانه پدربزرگ و مادربزرگشان،

214
00:19:59,690 --> 00:20:02,160
از برادرش جدا شد
به این ترتیب او به آنجا رسید.

215
00:20:02,460 --> 00:20:05,560
با توجه به اینکه حرف نمیزنه
در مورد خانه یا خانواده دیگر،

216
00:20:06,160 --> 00:20:09,970
فکر کنم خودش و برادرش
به دلیل بدی خانه را ترک کرد

217
00:20:11,940 --> 00:20:13,500
خانه پدربزرگ و مادربزرگشان ...

218
00:20:14,310 --> 00:20:16,810
سپس تنها خانواده ای که دارد ...

219
00:20:16,970 --> 00:20:19,280
در زادگاهش است یا او
پدربزرگ و مادربزرگ، درست است؟

220
00:20:19,280 --> 00:20:21,550
باید نوعی وجود داشته باشد
سرنخ در هر یک از آن مکان ها

221
00:20:21,550 --> 00:20:25,180
اگر زادگاهش را پیدا کنیم، می دانیم
جایی که خانه پدربزرگ و مادربزرگش است.

222
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
بیایید مکان او را ردیابی کنیم
و به عقب کار کنید

223
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
او برای اولین بار کشف شد
در ایستگاه اینسونگ

224
00:20:31,120 --> 00:20:32,790
برای رسیدن به خانه پدربزرگ و مادربزرگشان،

225
00:20:32,790 --> 00:20:35,730
گفت او و برادرش راه افتادند
در طول مسیر به مدت سه روز

226
00:20:36,930 --> 00:20:38,900
ایستگاه اینسونگ و خطوط راه آهن...

227
00:20:39,430 --> 00:20:40,500
برای سه روز؟

228
00:20:43,000 --> 00:20:45,540
با سرعت کودک، دورترین
آدم می تواند در یک روز برود...

229
00:20:45,540 --> 00:20:47,410
در داخل خواهد بود
حداکثر 30 کیلومتر.

230
00:20:47,870 --> 00:20:49,910
اگر سه روز راه می رفتند...

231
00:20:50,410 --> 00:20:52,080
و در ایستگاه اینسونگ کشف شدند...

232
00:20:54,250 --> 00:20:55,410
این آخرین ایستگاه است.

233
00:21:01,520 --> 00:21:03,450
حتما از همین جا شروع کرده اند

234
00:21:03,620 --> 00:21:06,260
احتمالاً در این منطقه زندگی می کردند.

235
00:21:06,290 --> 00:21:09,930
ما می توانیم کیم هیون سوک و
سوابق تولد کیم مین سوک

236
00:21:10,030 --> 00:21:12,830
سعی می کنم از پلیس نزدیک بپرسم
ایستگاه ها و ادارات شهری ...

237
00:21:12,830 --> 00:21:15,600
- برای کمک
- خوب هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم

238
00:21:15,630 --> 00:21:18,140
ما باید هر کاری از دستمان بر می آید انجام دهیم
در این مرحله چیزی پیدا کنید

239
00:21:20,970 --> 00:21:23,310
او را به وظیفه شبانه ببرید
اتاق تا بتواند کمی بخوابد.

240
00:21:23,310 --> 00:21:24,380
بله قربان

241
00:21:24,510 --> 00:21:25,910
من او را خواهم برد.

242
00:21:42,830 --> 00:21:45,400
برادر من هنوز اینجاست؟

243
00:21:47,470 --> 00:21:48,570
خیر

244
00:21:54,310 --> 00:21:55,510
آقا

245
00:21:56,910 --> 00:21:59,240
دنبال برادرم میگردی؟

246
00:22:00,310 --> 00:22:02,950
میخوای دستگیرش کنی، نه؟

247
00:22:04,980 --> 00:22:07,020
شنیدم پلیس ها می گفتند...

248
00:22:07,550 --> 00:22:10,560
که برادر من آدم بدی است.

249
00:22:11,920 --> 00:22:14,230
او آن نوع آدم نیست

250
00:22:16,030 --> 00:22:18,530
اون آدم بدی نیست

251
00:22:23,630 --> 00:22:24,740
تائه جو.

252
00:22:39,720 --> 00:22:41,020
کمی بیشتر بخواب

253
00:23:09,910 --> 00:23:12,850
اینها همه سوابق است
تاریخچه تماس کیم هیون سوک؟

254
00:23:13,080 --> 00:23:16,150
بله. رکوردها شروع می شود
از اواخر فوریه

255
00:23:16,150 --> 00:23:20,630
فکر می کند کیست؟ او استفاده کرد
تلفن عمومی خیلی زیاده

256
00:23:20,630 --> 00:23:22,930
ما در تلاش برای پیدا کردن
اعدادی که ابتدا با هم همپوشانی دارند

257
00:23:22,930 --> 00:23:24,230
خوب به چی رسیدی؟

258
00:23:24,230 --> 00:23:28,470
بیشتر تماس ها با پلیس بود
ایستگاه و یتیم خانه در اینسونگ.

259
00:23:28,570 --> 00:23:31,040
بعد دفتر شهر بود.

260
00:23:32,200 --> 00:23:33,940
دنبال برادرش می گشت.

261
00:23:33,940 --> 00:23:37,340
بله. غیر از اینها بودند
بیمارستان ها، کافه ها، مسافرخانه ها،

262
00:23:37,340 --> 00:23:38,410
متل و غیره

263
00:23:38,410 --> 00:23:40,980
اگر به اینجا نگاه کنید، همیشه وجود دارد
تماسی با هاوایی بار...

264
00:23:40,980 --> 00:23:43,880
جایی که گو یونگ سوک کار می کرد و
مسافرخانه دونگ جین جایی که او کشته شد.

265
00:23:43,880 --> 00:23:46,450
او در تعقیب گو یونگ سوک بود
برای مدت طولانی

266
00:23:46,450 --> 00:23:49,420
او چه کرد
که باعث شد او را تعقیب کند؟

267
00:23:50,990 --> 00:23:54,460
ما را برای همیشه می‌برد تا نگاه کنیم
از طریق تمام سوابق

268
00:23:54,460 --> 00:23:55,490
سلام؟

269
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
بله.

270
00:23:58,900 --> 00:24:00,160
این کجاست؟

271
00:24:00,160 --> 00:24:01,500
- همینجا
- بله. برو جلو.

272
00:24:01,530 --> 00:24:04,800
این مرکز رفاه Hangbok است.
او چند بار اینجا تماس گرفت.

273
00:24:05,070 --> 00:24:06,140
"یک مرکز بهزیستی"؟

274
00:24:06,540 --> 00:24:09,470
فکر کنم خونه کیم هیون سوک رو پیدا کردم.

275
00:24:09,670 --> 00:24:10,780
واقعا؟

276
00:24:11,140 --> 00:24:13,140
یک ایستگاه پلیس در گوسونگ با ...

277
00:24:13,140 --> 00:24:15,210
پس از مشاهده سند رسمی

278
00:24:17,550 --> 00:24:19,280
(ایستگاه پلیس Daesung،
کارآگاه کیم دوک سول)

279
00:24:30,830 --> 00:24:33,030
خوش آمدید. شما از اینسونگ آمده اید، درست است؟

280
00:24:33,030 --> 00:24:35,630
من کاپیتان کانگ دونگ چول هستم
ایستگاه پلیس سئوبو

281
00:24:35,730 --> 00:24:37,300
- من رئیس هان تائه جو هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

282
00:24:37,300 --> 00:24:39,640
مطمئنم حتما خسته هستی
این همه راه آمدن

283
00:24:39,640 --> 00:24:42,270
مزخرف من مطمئن هستم که شما باید
اینجا مشغول کار باش

284
00:24:42,270 --> 00:24:43,610
با تشکر از همکاری شما

285
00:24:43,610 --> 00:24:45,440
تا جایی که بتوانیم باید به یکدیگر کمک کنیم.

286
00:24:45,440 --> 00:24:47,910
به محض دیدن سند،
من می دانستم که آنها بچه های چول سونگ هستند.

287
00:24:47,910 --> 00:24:50,310
بلافاصله آنها را شناختم.
لطفا بیا این طرف

288
00:24:54,450 --> 00:24:56,320
این است. اینجا این خانه است

289
00:25:00,120 --> 00:25:01,430
چه اتفاقی افتاد؟

290
00:25:01,430 --> 00:25:02,990
سال گذشته یک آتش سوزی رخ داد.

291
00:25:03,260 --> 00:25:06,200
صاحبش در اتاقش بریکت روشن کرد...

292
00:25:06,200 --> 00:25:07,270
و در اینجا مرد

293
00:25:10,540 --> 00:25:14,470
صاحب این خانه عاقل نبود.

294
00:25:14,810 --> 00:25:18,110
دست راستش را از دست داد
در جنگ ویتنام

295
00:25:18,310 --> 00:25:21,150
وقتی به خانه برگشت،
او متوجه همسرش شد ...

296
00:25:21,150 --> 00:25:22,780
او را به خاطر یک پسر بسیار جوانتر ترک کرده بود.

297
00:25:22,810 --> 00:25:24,950
چطور می توانست کار کند
بدون دست راستش؟

298
00:25:25,220 --> 00:25:27,950
هر روز مشروب می خورد و
دعوا کرد تا اینکه مرد

299
00:25:28,190 --> 00:25:29,450
شرم آور است.

300
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
پسرش حتما شاگرد خوبی بوده

301
00:25:39,000 --> 00:25:40,330
- هیون سوک؟
- بله.

302
00:25:40,370 --> 00:25:41,870
او در مدرسه بسیار خوب عمل کرد.

303
00:25:42,130 --> 00:25:44,900
او نمی توانست اغلب به مدرسه برود
چون پول نداشت

304
00:25:45,040 --> 00:25:48,210
اما اگر او از خانواده ای شایسته بود،
او به دانشکده پزشکی می رفت.

305
00:25:56,050 --> 00:25:57,150
این کیه؟

306
00:25:57,150 --> 00:25:59,980
او دختر بزرگ کیونگ ران بود.

307
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
او شب ها در یک بار کار می کرد تا پول بدهد
برای شهریه برادرانش...

308
00:26:04,320 --> 00:26:06,420
و از پدرش مراقبت کرد.
او همه چیز را انجام داد.

309
00:26:06,720 --> 00:26:11,000
او نتوانست به دبیرستان برود.
او در جوانی سخت کار می کرد.

310
00:26:11,300 --> 00:26:12,630
الان کجاست؟

311
00:26:13,930 --> 00:26:15,870
او درگذشت.

312
00:26:16,170 --> 00:26:18,340
او به نوعی در نهایت رنج می برد
از یک بیماری بد

313
00:26:18,840 --> 00:26:22,210
او نمی توانست کار کند و داشت
برای ماندن در خانه در رختخواب

314
00:26:28,710 --> 00:26:32,680
طبق اعلام تیم پزشکی قانونی،
او چند روز قبل از آتش سوزی درگذشت.

315
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
دخترش مرده بود
و دیگر راهی برای بدست آوردن پول نداشت.

316
00:26:36,190 --> 00:26:39,020
او احتمالاً در مورد خود متمرکز شده است
بدبختی کرد و خانه اش را به آتش کشید.

317
00:26:39,690 --> 00:26:41,790
اتفاقی که برای کیونگ ران افتاد شرم آور است.

318
00:26:41,930 --> 00:26:44,630
فقط باید می دوید
دور با برادرانش

319
00:26:44,630 --> 00:26:47,270
برادران دقیقا کی فرار کردند؟

320
00:26:47,330 --> 00:26:48,830
احتمالا بود...

321
00:26:49,100 --> 00:26:51,970
در همین زمان سه سال پیش

322
00:26:52,140 --> 00:26:55,140
چول سونگ مشکل نوشیدن الکل داشت،
اما بیشتر از این ...

323
00:26:55,140 --> 00:26:57,540
هر وقت صدای آژیر را می شنید،

324
00:26:57,680 --> 00:27:00,980
او دیوانه می شد و شروع می کرد
کتک زدن بچه هایش

325
00:27:01,910 --> 00:27:04,450
آتش از اتاق اصلی شروع شد.

326
00:27:04,620 --> 00:27:06,620
حدس می زنم به همین دلیل است
اتاق خیلی آسیب ندیده

327
00:27:16,490 --> 00:27:19,330
وای، که هنوز یک تکه است.

328
00:27:19,500 --> 00:27:21,930
کیونگ ران همیشه به آن گوش می داد.

329
00:27:24,540 --> 00:27:25,940
(سانولریم)

330
00:27:26,340 --> 00:27:29,740
آیا کیم هیون سوک اخیراً از اینجا بازدید کرده است؟

331
00:27:30,380 --> 00:27:31,880
اخیرا نبود

332
00:27:32,310 --> 00:27:35,910
پیرزنی که در همسایگی زندگی می کند
او را در روز آتش دیدم

333
00:27:35,910 --> 00:27:40,180
اما او پیر است و دارد
آلزایمر است پس حرف هایش نیست...

334
00:27:40,180 --> 00:27:41,820
لزوما قابل اعتماد

335
00:27:42,450 --> 00:27:45,720
خانم یادت هست
سال گذشته این مرد را دیدی؟

336
00:27:45,720 --> 00:27:47,760
در خانه ای که آتش گرفته بود.

337
00:27:48,060 --> 00:27:51,100
خانم لطفا به من نگاه کن

338
00:27:51,100 --> 00:27:53,930
خانم صدای من را نمی شنوی؟

339
00:27:54,100 --> 00:27:56,370
- خدای من
- سلام. ساکت باش

340
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
آیا می دانید کجاست؟
پدربزرگ و مادربزرگ بچه ها زندگی می کنند؟

341
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
- من گرسنه ام
- خونه پدربزرگ و مادربزرگ؟

342
00:28:00,370 --> 00:28:03,040
- جایی در اینسونگ است.
- وانمود کردی که نمی شنوی.

343
00:28:03,110 --> 00:28:06,180
من فکر می کنم شنیده ام که آنها
مادربزرگ تنها آنجا زندگی می کند.

344
00:28:06,780 --> 00:28:08,480
جایی در اطراف ایستگاه اینسونگ.

345
00:28:08,480 --> 00:28:09,650
-به من غذا بده
- غذا؟

346
00:28:10,080 --> 00:28:11,950
- چه نوع غذایی؟
- من گرسنه ام

347
00:28:12,180 --> 00:28:13,250
کاپیتان

348
00:28:13,920 --> 00:28:16,420
بعدا غذا رو آماده میکنم

349
00:28:16,420 --> 00:28:19,820
اسم مادربزرگشون چیه؟

350
00:28:19,820 --> 00:28:21,190
بود...

351
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
جانگ چون جا.

352
00:28:24,000 --> 00:28:25,130
- جانگ چون جا.
- بله.

353
00:28:25,430 --> 00:28:28,000
میتونم نگاهی به سوابق بیندازم
در رابطه با حادثه آتش سوزی؟

354
00:28:28,000 --> 00:28:29,700
البته. دنبالم کن

355
00:28:33,040 --> 00:28:36,140
نام او جانگ چون جا است،
و او در 70 سالگی است.

356
00:28:36,140 --> 00:28:38,780
بنابراین او در جایی به دنیا آمد
بین سالهای 1910 و 1920

357
00:28:38,910 --> 00:28:41,110
او در نزدیکی ایستگاه اینسونگ ساکن بود.

358
00:28:41,110 --> 00:28:43,820
بله. به نام سیک بگویید این کار را انجام دهد
وقتی به اینجا برگشت تحقیق کنید

359
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
باشه مراقب باشید.

360
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
کاپیتان

361
00:28:48,720 --> 00:28:50,190
بریکت زغال سنگ نبود
علت آتش سوزی

362
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
منظورت چیه؟

363
00:28:52,820 --> 00:28:54,690
شواهدی وجود دارد
مایع قابل اشتعال

364
00:28:54,990 --> 00:28:56,890
در موارد مایع قابل اشتعال،

365
00:28:56,890 --> 00:28:59,760
ما قادر به دیدن یک الگو هستیم
از گودال های تاریکی مانند این

366
00:29:00,130 --> 00:29:01,900
آیا می گویید که کسی تنظیم کرده است
آتش سوزی عمدی خانه؟

367
00:29:02,430 --> 00:29:06,040
حق با خانم مسن است
در مورد دیدن کیم هیون سوک

368
00:29:23,450 --> 00:29:26,760
او به آنجا رفت تا خودش را پیدا کند
خواهر و دید که مرده است.

369
00:29:26,760 --> 00:29:28,060
آیا این ممکن است او را دیوانه کند؟

370
00:29:28,390 --> 00:29:29,690
اما نکته عجیب این است که ...

371
00:29:29,690 --> 00:29:32,530
کیم هیون سوک از او جدا شد
برادرش سه سال پیش

372
00:29:32,530 --> 00:29:33,900
و ناگهان ناپدید شد.

373
00:29:33,900 --> 00:29:36,600
بعد از سه سال برمی گردد
و شروع به کشتار مردم کرد.

374
00:29:36,870 --> 00:29:38,970
او ممکن است کجا باشد؟

375
00:29:39,340 --> 00:29:40,870
شکاف سه ساله قطعا ...

376
00:29:41,640 --> 00:29:43,740
کاری با گو یئونگ سوک.

377
00:29:43,940 --> 00:29:45,410
خدای من

378
00:29:48,250 --> 00:29:49,410
(سانولریم)

379
00:30:45,440 --> 00:30:47,510
تو نمیدونی چی هستی
باید به دنبال، شما؟

380
00:30:48,970 --> 00:30:50,040
خیر

381
00:30:51,780 --> 00:30:53,850
این یک پرونده مرموز است که با ...

382
00:30:53,950 --> 00:30:56,380
احساسات شخصی

383
00:30:56,610 --> 00:30:58,350
البته شما نمی دانید چه کاری انجام دهید.

384
00:31:01,250 --> 00:31:02,490
در مورد چی حرف میزنی؟

385
00:31:06,020 --> 00:31:10,760
افسر هان تلاش میکنی
برای دستگیری مجرم؟

386
00:31:10,760 --> 00:31:13,770
یا سعی می کنید انتقام بگیرید؟

387
00:31:17,940 --> 00:31:20,710
از این که نمی توانی
فورا به من جواب بده

388
00:31:21,270 --> 00:31:22,910
میبینم که دنبال انتقام هستی

389
00:31:27,010 --> 00:31:28,910
شما می خواهید او را بکشید.

390
00:31:30,150 --> 00:31:32,420
مثل نحوه کشتن پدرت.

391
00:31:34,720 --> 00:31:36,390
پس تردید چیست؟

392
00:31:36,390 --> 00:31:38,720
فقط وقتی با او برخورد کردید به او شلیک کنید.

393
00:31:45,830 --> 00:31:47,630
من لزوماً به دنبال انتقام نیستم.

394
00:31:47,930 --> 00:31:49,000
بعد چی؟

395
00:31:49,870 --> 00:31:54,840
آیا احساس همدردی می کنید
از کودکی اش؟

396
00:31:57,680 --> 00:31:58,910
من نمی دانم.

397
00:31:59,010 --> 00:32:01,410
بیدار شو او یک قاتل است.

398
00:32:02,910 --> 00:32:06,350
تو خیلی نرمی

399
00:32:06,350 --> 00:32:07,450
این دیوانه کننده است.

400
00:32:10,490 --> 00:32:12,620
به زودی متوجه میشی...

401
00:32:13,060 --> 00:32:14,730
وقتی با او روبرو می شوید

402
00:32:16,160 --> 00:32:19,500
در مورد چه نوع
تصمیمی که خواهید گرفت

403
00:32:51,760 --> 00:32:53,790
(ایستگاه پلیس اینسونگ سئوبو)

404
00:32:53,790 --> 00:32:56,030
سلام. من دارم از
ایستگاه پلیس اینسونگ سئوبو

405
00:32:56,460 --> 00:32:58,320
شما در کجا قرار دارید؟

406
00:32:59,590 --> 00:33:01,890
بیمارستان سارنگ. بسیار خوب.

407
00:33:02,350 --> 00:33:05,050
مال مادربزرگ کیم هیون سوک
خانه در اویلدونگ بود،

408
00:33:05,120 --> 00:33:07,450
اما جانگ چون جا گذشت
سه سال پیش دور،

409
00:33:07,520 --> 00:33:10,380
و خانه ویران شد.
هیچ کس نمی توانست آنجا زندگی کند.

410
00:33:11,830 --> 00:33:13,020
گو یونگ سوک چطور؟

411
00:33:13,020 --> 00:33:15,730
من همه را بازجویی کردم
همکار گو یونگ سوک،

412
00:33:15,850 --> 00:33:17,460
اما چیز جدیدی نگرفتم

413
00:33:17,600 --> 00:33:20,060
او هیچ خانواده و دوستی ندارد.

414
00:33:20,190 --> 00:33:22,770
کسی نیست که او را خوب بداند.

415
00:33:22,770 --> 00:33:25,230
چقدر از او گذشته است
در سالن اتاق کار می کرد؟

416
00:33:25,230 --> 00:33:26,330
حدود دو سال.

417
00:33:26,330 --> 00:33:28,270
قبل از آن کار می کرد
به عنوان دستیار پرستار

418
00:33:29,630 --> 00:33:32,940
- دستیار پرستاری؟ کجا؟
- بله. امکاناتی هست به نام ...

419
00:33:32,940 --> 00:33:34,650
مرکز رفاه Hangbok در Juryedong.

420
00:33:34,650 --> 00:33:36,080
نیم سال در آنجا کار کرد.

421
00:33:36,210 --> 00:33:38,920
آیا به همین دلیل آن را صدا کرد
تسهیلات چند بار؟

422
00:33:39,440 --> 00:33:41,310
شما بچه ها باید برید اونجا...

423
00:33:41,310 --> 00:33:43,290
و به دنبال هر کسی که
گو یونگ سوک را می شناسد.

424
00:33:43,290 --> 00:33:44,290
- باشه
- باشه

425
00:33:44,650 --> 00:33:48,350
کاپیتان رئیس تو را در والدائری می خواهد.

426
00:33:48,350 --> 00:33:50,330
والدائری؟ چرا آنها آنجا به من نیاز دارند؟

427
00:33:50,330 --> 00:33:52,170
جسدی پیدا کردند.

428
00:33:52,170 --> 00:33:54,940
مشغول کارهای دیگه هستم
چرا باید برم؟

429
00:33:54,940 --> 00:33:57,170
به واحد 1 بگو به جای من برود.

430
00:33:57,170 --> 00:34:00,060
رئیس گفت که قربانی
همچنین پیشنهاد پلیس است.

431
00:34:00,230 --> 00:34:02,480
او می خواهد همه در صحنه باشند.

432
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
آیا او را می شناسید؟

433
00:34:33,500 --> 00:34:35,540
نام او بائه سانگ مون است و
او از ایستگاه Dongbu است.

434
00:34:35,830 --> 00:34:37,580
در آن روزها، او حتی
جایزه گرفت...

435
00:34:37,580 --> 00:34:39,170
از وزارت بهداشت و رفاه

436
00:34:40,170 --> 00:34:41,540
چه اتفاقی برای او افتاد؟

437
00:34:46,210 --> 00:34:47,380
چه اشکالی دارد؟

438
00:34:47,380 --> 00:34:49,960
زخم های او شبیه به
کسانی که کیم بوک رای.

439
00:34:49,960 --> 00:34:51,750
به نظر می رسد او بود
برخورد با باتوم پلیس

440
00:34:55,020 --> 00:34:56,130
خب تو چی میدونی

441
00:34:57,520 --> 00:35:00,460
دقیقا همینطوره
به نظر شما او این کار را کرد؟

442
00:35:01,500 --> 00:35:02,870
باید بررسی کنم

443
00:35:05,270 --> 00:35:06,960
چه اتفاقی افتاد؟

444
00:35:07,770 --> 00:35:12,540
آن بچه ها آنجا مشغول ماهیگیری بودند
و در نهایت جسد را قلاب کرد.

445
00:35:12,850 --> 00:35:15,480
من فکر می کنم مقصر رها کرد
جسد پس از قتل

446
00:35:15,620 --> 00:35:17,380
آیا هنوز کسی از ایستگاه دانگبو اینجاست؟

447
00:35:17,810 --> 00:35:20,150
برای شناسایی جسد آمد.

448
00:35:20,560 --> 00:35:21,580
او آنجاست.

449
00:35:23,830 --> 00:35:25,460
او مفقود شده است؟

450
00:35:25,580 --> 00:35:28,730
بله. همسرش گزارش داد ...

451
00:35:28,730 --> 00:35:30,100
چون او نیامد
خانه برای چند روز

452
00:35:30,460 --> 00:35:32,400
دنبالش می گشتیم
پس از گزارش،

453
00:35:33,020 --> 00:35:34,770
اما من انتظار نداشتم این اتفاق بیفتد.

454
00:35:36,400 --> 00:35:37,810
کی گم شد؟

455
00:35:38,770 --> 00:35:41,580
بعد از ظهر دهم.
پس 8 روز گذشت.

456
00:35:42,080 --> 00:35:44,380
عصر برای ملاقات بیرون رفت...

457
00:35:44,380 --> 00:35:48,080
اسمش چی بود خوشگله؟
این آخرین باری بود که او دیده شد.

458
00:35:48,310 --> 00:35:50,880
- زیبا کیست؟
- ما در مورد آن مطمئن نیستیم.

459
00:35:51,440 --> 00:35:53,920
ما فکر کردیم او ممکن است یک
دختر در سالن اتاق،

460
00:35:54,380 --> 00:35:56,650
اما هیچ کس به این نام نرفت.

461
00:35:57,520 --> 00:35:58,650
زیبا زیبا

462
00:36:00,960 --> 00:36:03,560
به شدت آشنا به نظر می رسد.

463
00:36:04,230 --> 00:36:06,290
مردی که باعث دردسر شد
در ایستگاه پلیس

464
00:36:06,630 --> 00:36:09,130
یکی از بیمارستان روانی

465
00:36:09,130 --> 00:36:10,170
سازمان بهداشت جهانی؟

466
00:36:10,940 --> 00:36:12,270
که E.T. اون دیوونه؟

467
00:36:12,310 --> 00:36:14,330
من مطمئن هستم که او کلمه "زیبا" را گفته است.

468
00:36:14,400 --> 00:36:15,630
بیا بریم

469
00:36:16,080 --> 00:36:19,500
این تو هستی، زیبا این من هستم، جوان سو.

470
00:36:20,350 --> 00:36:23,620
که E.T. کیم هیون سوک را می شناخت.

471
00:36:24,520 --> 00:36:27,020
درست است. قبل از یانگ سو...

472
00:36:27,020 --> 00:36:29,580
به بیمارستان روانی رفت
او در مرکز رفاه Hangbok بود.

473
00:36:29,580 --> 00:36:31,790
درسته سو جوان آنجا ماند.

474
00:36:31,790 --> 00:36:33,850
و گو یونگ سوک در آنجا کار می کرد.

475
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
باید چیزی وجود داشته باشد
در مورد این مکان

476
00:36:40,170 --> 00:36:42,000
شما دو نفر باید به بهزیستی مراجعه کنید.

477
00:36:42,000 --> 00:36:44,370
بعد از آن ما همانجا خواهیم بود
توقف در بیمارستان

478
00:36:44,370 --> 00:36:45,600
باشه

479
00:36:47,810 --> 00:36:48,900
برویم

480
00:36:51,210 --> 00:36:52,310
(بیمارستان روانی اینسونگ)

481
00:37:13,130 --> 00:37:14,560
هی، E.T.

482
00:37:17,870 --> 00:37:18,900
هی احمق ها

483
00:37:18,900 --> 00:37:21,040
ای فضول کوچولو

484
00:37:21,540 --> 00:37:24,600
جوان سو، آیا او را می شناسید؟

485
00:37:27,440 --> 00:37:28,540
زیباست

486
00:37:29,210 --> 00:37:31,650
E.T. او را می شناسید؟

487
00:37:31,650 --> 00:37:32,710
او را چگونه می شناسید؟

488
00:37:32,710 --> 00:37:34,020
او با من بود.

489
00:37:34,310 --> 00:37:36,250
کجا؟ در مرکز رفاه Hangbok؟

490
00:37:36,380 --> 00:37:39,020
به من شیر داد. اون خیلی خوبه

491
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
این زن چطور؟

492
00:37:52,000 --> 00:37:53,370
او دختر بدی است

493
00:37:55,000 --> 00:37:58,210
او به ما غذا نداد او مجبور شد
داروی عجیب مصرف کنیم

494
00:37:58,400 --> 00:38:01,580
دارو خوابم می آورد.
اون روسری احمقانه

495
00:38:02,520 --> 00:38:04,310
او نسبت به پرتی بد اخلاق بود.

496
00:38:08,310 --> 00:38:11,750
دیگه اذیتم نکن و
این دارو را مصرف کنید

497
00:38:12,150 --> 00:38:13,150
بازش کن

498
00:38:21,500 --> 00:38:22,770
قورتش بده

499
00:38:29,980 --> 00:38:33,480
تو خوشگلی کجا انجام دهید
میخوای شروع کنم

500
00:39:24,000 --> 00:39:25,870
هی من پلیسم

501
00:39:27,600 --> 00:39:29,440
ولم کن سلام!
شما فقط یک بیمار را زدید.

502
00:39:29,440 --> 00:39:31,600
یونگ گی، چه کار می کنی؟

503
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
به من اجازه ورود نمی دادند.

504
00:39:33,440 --> 00:39:34,630
بچه ها چیکار میکنید؟

505
00:39:35,100 --> 00:39:36,880
من کاپیتان کانگ دونگ چول هستم
از ایستگاه پلیس سئوبو

506
00:39:36,880 --> 00:39:39,670
ما اینجا هستیم تا یک پرونده قتل را بررسی کنیم.
کنار برو

507
00:39:39,880 --> 00:39:41,480
اینطوری نمیتونی وارد اونجا بشی

508
00:39:42,120 --> 00:39:44,750
شما باید یک نوشته دریافت کنید
مجوز از شهرداری

509
00:39:44,980 --> 00:39:48,880
"اجازه"؟ چرا
یک پلیس به اجازه نیاز دارد؟

510
00:39:48,880 --> 00:39:50,790
از سر راه حرکت کن

511
00:39:50,790 --> 00:39:53,380
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- بهت گفتم برو!

512
00:39:53,380 --> 00:39:55,900
- ما نمی توانیم.
- ول کن کنار.

513
00:39:55,900 --> 00:39:57,690
- خدای من
- متوقفشون کن

514
00:39:57,690 --> 00:40:00,190
هی، فقط او را زدی؟
چطور جرات داری...

515
00:40:00,190 --> 00:40:01,870
- ای آشغال!
- متوقفش کن

516
00:40:01,870 --> 00:40:04,400
- حرکت کن، احمق.
- بس کن

517
00:40:04,600 --> 00:40:07,330
- یونگ گی! سلام!
- بس کنش!

518
00:40:07,330 --> 00:40:09,500
مرکز رفاهی هانگ بوک
امکانات رفاهی نبود

519
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
بیشتر شبیه گروه بود
خانه برای ولگردها

520
00:40:12,380 --> 00:40:14,540
- "خانه گروهی برای ولگردها؟"
- بله.

521
00:40:14,920 --> 00:40:16,150
"ولگردها"؟

522
00:40:16,770 --> 00:40:20,690
بیا به آن فکر کن،
رئیس بائه سانگ مون برنده لوح تقدیر شد...

523
00:40:20,790 --> 00:40:22,380
برای پروژه پاکسازی محیط زیست

524
00:40:22,380 --> 00:40:25,130
بله. او بسیار معروف بود
آن زمان در اینسونگ

525
00:40:25,150 --> 00:40:27,350
پاکسازی محیط زیست چیست؟

526
00:40:27,350 --> 00:40:30,350
قبل از بازی های آسیایی و
المپیک 88 سئول،

527
00:40:30,350 --> 00:40:33,230
دولت راه اندازی کرد
سرکوب عمده ولگردها

528
00:40:33,230 --> 00:40:35,870
ولگردها را گرفتند و
آنها را به تاسیسات فرستاد.

529
00:40:35,870 --> 00:40:39,440
صحنه اصلی Chief Bae بود
ترمینال و ایستگاه اینسونگ

530
00:40:40,900 --> 00:40:44,270
کیم هیون سوک ناپدید شد
ایستگاه سه سال پیش ...

531
00:40:44,650 --> 00:40:46,310
چون رئیس بائه او را گرفت.

532
00:40:47,250 --> 00:40:50,540
او فقط از خانه فرار کرد،
بنابراین او باید از فرم خارج شده باشد.

533
00:40:51,190 --> 00:40:53,380
و رئیس بائه مجبور شد چیزهای بیشتری بگیرد
ولگرد برای عملکردش

534
00:40:53,520 --> 00:40:55,460
بنابراین او هیون سوک را به آنجا برد
شماره مورد نیاز را بدست آورید

535
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
مین سوک.

536
00:41:07,600 --> 00:41:08,730
هیون سوک!

537
00:41:35,150 --> 00:41:36,600
هیون سوک!

538
00:41:50,500 --> 00:41:52,170
هیون سوک!

539
00:41:59,150 --> 00:42:00,880
به گفته اوه یانگ سو،

540
00:42:00,880 --> 00:42:05,080
کیم هیون سوک ترک کرد
مرکز رفاه زمستان گذشته

541
00:42:05,480 --> 00:42:07,500
او سه سال در آنجا حبس شد.

542
00:42:08,060 --> 00:42:12,370
و لی سون هو.
کیم هیون سوک از هویت خود استفاده کرد.

543
00:42:12,520 --> 00:42:14,690
او در مرکز رفاه Hangbok کار می کرد ...

544
00:42:14,690 --> 00:42:16,960
زمانی که در پلیس ضد شورش خدمت می کرد.

545
00:42:18,000 --> 00:42:20,130
همه با هم مرتبط هستند
مرکز رفاه Hangbok.

546
00:42:20,880 --> 00:42:23,230
همه چیز در نهایت شروع به معنا می کند.

547
00:42:23,980 --> 00:42:25,380
آیا سابقه تماس را بررسی کردید؟

548
00:42:25,380 --> 00:42:26,810
هنوز نه.

549
00:42:26,810 --> 00:42:29,310
باشه لیست را بیاور
بیایید همه با هم روی آن کار کنیم.

550
00:42:29,310 --> 00:42:30,310
باشه

551
00:42:31,810 --> 00:42:33,920
سلام؟ این Insung است
ایستگاه پلیس سئوبو

552
00:42:33,920 --> 00:42:36,060
- من کارآگاه لی یونگ گی هستم.
- سلام؟

553
00:42:36,060 --> 00:42:38,350
این کاپیتان کانگ است
ایستگاه پلیس اینسونگ سئوبو

554
00:42:38,350 --> 00:42:40,400
28 مارس

555
00:42:40,400 --> 00:42:41,900
حدود ساعت 17:14 ...

556
00:42:41,900 --> 00:42:43,520
بچه ها چیکار میکنید؟

557
00:42:46,190 --> 00:42:49,330
چرا دور و بر میزنی
برای هیچ چیز مثل آن؟

558
00:42:51,270 --> 00:42:53,440
ما بیهوده به اطراف نمی پردازیم.

559
00:42:53,440 --> 00:42:55,040
درباره مرکز رفاه Hangbok

560
00:42:55,440 --> 00:42:57,080
تحت صلاحیت است
از دولت شهر

561
00:42:57,880 --> 00:43:01,310
تو زمین چیکار کردی؟
با شهردار تماس گرفتم.

562
00:43:02,310 --> 00:43:03,440
سلام؟

563
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
بچه ها چیکار میکنید؟

564
00:43:08,060 --> 00:43:10,290
-بیا بیرون
- کارآگاه لی یونگ گی.

565
00:43:11,380 --> 00:43:12,960
کی گفته بیای اینجا؟

566
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
- متاسفم
- چرا خونه نیستی؟

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,290
چطور جرات داری بیای اینجا؟

568
00:43:19,020 --> 00:43:23,440
من نمی دانم چه نقشه ای می کشی اما
فقط روی تحقیق تمرکز کنید

569
00:43:23,440 --> 00:43:25,630
فقط هیچ چیز احمقانه ای رو امتحان نکن...

570
00:43:25,630 --> 00:43:28,270
و از مغزت برای انجام کارت استفاده کن، باشه؟

571
00:43:28,270 --> 00:43:29,400
چی گفتی؟

572
00:43:30,270 --> 00:43:33,270
من نمی توانم حقه های کوچک را انجام دهم
برای رسیدگی به یک پرونده ...

573
00:43:33,270 --> 00:43:35,380
مثل شما یعنی نمی کنم.

574
00:43:35,380 --> 00:43:38,080
واسه همینه که اینطوری شدی

575
00:43:38,380 --> 00:43:39,790
من برای آخرین بار به شما هشدار می دهم.

576
00:43:40,080 --> 00:43:43,380
من حتی به آن اهمیت نمی دهم
تو ارشد منی، باشه؟

577
00:43:43,480 --> 00:43:46,190
بدون فکر کردن حرف نزنید

578
00:43:46,190 --> 00:43:48,520
پس داری به من هشدار میدی؟ بازم بگو
بازم بگو، ابله!

579
00:43:48,520 --> 00:43:50,730
- ولم کن
- بس کن کاپیتان کانگ.

580
00:43:51,000 --> 00:43:52,900
- بس کن
- بازم بگو!

581
00:43:53,520 --> 00:43:55,690
- کاپیتان کانگ. بس کن
- باشه

582
00:43:55,690 --> 00:43:58,230
- گفتم بس کن!
- لطفا بس کن به من گوش کن

583
00:43:58,230 --> 00:44:00,100
صبر کن صبر کن

584
00:44:00,600 --> 00:44:04,350
من میدونم کیم هیون سوک چیه
در تلاش است انجام دهد.

585
00:44:05,080 --> 00:44:06,710
- چی؟
- منظورت چیه؟

586
00:44:06,710 --> 00:44:10,620
آخرین جایی که او زنگ زد این است
خانه کارگردان پارک کیون هیونگ.

587
00:44:10,810 --> 00:44:11,940
او کیست؟

588
00:44:12,080 --> 00:44:13,880
مدیر مرکز رفاه هانگ بوک.

589
00:44:13,880 --> 00:44:16,580
در مورد چی حرف میزنی؟
مدیر پارک چطور؟

590
00:44:16,690 --> 00:44:18,520
کیم هیون سوک گفت:
کاری برای انجام دادن داشت

591
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
او دنبال کارگردان پارک است.

592
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
او همچنین به باشگاه گلف اینسونگ زنگ زد
که متعلق به مدیر پارک است.

593
00:44:24,230 --> 00:44:25,460
مدیر پارک الان کجاست؟

594
00:44:25,690 --> 00:44:28,330
او در هتل اینسونگ اقامت دارد
برای یک سمینار

595
00:44:28,330 --> 00:44:31,000
هتل اینسونگ؟ عکسش رو داری؟

596
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
- من به عکسش نیاز دارم.
- بله.

597
00:44:35,810 --> 00:44:38,150
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

598
00:44:38,150 --> 00:44:39,850
ارسال نسخه پشتیبان به هتل

599
00:44:40,350 --> 00:44:42,170
او ممکن است کارگردان پارک را بکشد.

600
00:44:56,350 --> 00:44:58,830
من یک پلیس هستم. چه اتاق مدیر
پارک کیون هیونگ در آنجا می ماند؟

601
00:44:58,870 --> 00:45:00,600
- ببخشید؟
- او در کدام اتاق است؟

602
00:45:01,630 --> 00:45:03,330
او در سوئیت است.

603
00:45:03,330 --> 00:45:05,560
- سالن ها و راه پله ها را بپوشانید.
- باشه

604
00:45:05,600 --> 00:45:07,810
- بله قربان.
- برو عجله کن

605
00:45:08,310 --> 00:45:09,670
راه را هدایت کنید.

606
00:45:54,420 --> 00:45:56,420
- ساکت
-ما پلیس هستیم

607
00:45:56,420 --> 00:45:57,560
پارک کارگردان کجاست؟

608
00:45:58,480 --> 00:45:59,650
به سونا رفت.

609
00:45:59,790 --> 00:46:02,900
- کی؟
- حدود 20 دقیقه پیش.

610
00:46:03,790 --> 00:46:05,830
او باید دریافت کند
آماده سمینار

611
00:46:05,870 --> 00:46:08,270
او در سونا است.
جستجو را در آنجا شروع کنید.

612
00:46:08,270 --> 00:46:09,270
باشه

613
00:46:09,730 --> 00:46:11,440
برو خونه نگران نباش و برو.

614
00:46:31,980 --> 00:46:33,080
- گرم نیست؟
- بله.

615
00:46:33,580 --> 00:46:34,690
عجله کنیم

616
00:46:49,540 --> 00:46:50,670
مدیر بیمارستان است.

617
00:46:57,480 --> 00:46:58,580
کیم هیون سوک.

618
00:47:02,810 --> 00:47:03,850
کارگردان؟

619
00:47:05,150 --> 00:47:07,600
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

620
00:47:15,060 --> 00:47:16,630
- کارگردان
- چی؟

621
00:47:18,460 --> 00:47:19,540
خیر

622
00:47:21,480 --> 00:47:22,670
اوست.

623
00:47:23,080 --> 00:47:25,250
کارگردان.

624
00:47:26,000 --> 00:47:28,480
- نجاتم بده
- نه

625
00:47:28,810 --> 00:47:31,020
- حرکت کن
- نجاتم بده

626
00:47:31,210 --> 00:47:32,290
او یک اسلحه دارد.

627
00:47:32,580 --> 00:47:34,690
از سر راه من حرکت کن

628
00:47:35,150 --> 00:47:36,520
- فرار کن
- اوه من

629
00:47:37,150 --> 00:47:38,330
- نجاتم بده
- فرار کن

630
00:47:38,960 --> 00:47:40,500
- حرکت کن
- فرار کن

631
00:47:40,960 --> 00:47:42,350
-خدایا
- اوه من

632
00:48:21,440 --> 00:48:22,560
لعنت به آن

633
00:48:53,320 --> 00:48:55,890
اون پانک رو بگیر و
همین الان بیارش اینجا

634
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
باشه

635
00:48:57,630 --> 00:48:59,060
سریع اسکورتش کن

636
00:48:59,060 --> 00:49:00,830
مواظب باش، باشه؟

637
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
عجله کن

638
00:49:10,270 --> 00:49:14,140
کاپیتان، نگهبان گفت دیدم
کیم هیون سوک با ماشین رفت.

639
00:49:15,040 --> 00:49:16,210
ماشین قرمز؟

640
00:49:16,840 --> 00:49:18,250
- بله.
- شماره چنده؟

641
00:49:18,880 --> 00:49:21,480
شماره رو ندیدم
چون هوا تاریک بود

642
00:49:21,750 --> 00:49:22,850
کجا رفت؟

643
00:49:22,850 --> 00:49:26,020
از هتل خارج شد و فکر می کنم
به سمت شهرداری رفت

644
00:49:26,220 --> 00:49:27,420
"شهرداری"؟

645
00:49:28,190 --> 00:49:29,260
یک دقیقه صبر کن

646
00:49:29,260 --> 00:49:32,660
اگر او در حال حرکت است، بیومیل دونگ است
از هتل تا تالار شهر

647
00:49:32,790 --> 00:49:36,060
مگه مال کیم هیون سوک نیست
خانه نزدیک بئومیل دونگ؟

648
00:49:36,300 --> 00:49:38,000
چرا به آن سمت رفت
وقتی او فرار می کند؟

649
00:49:38,130 --> 00:49:39,730
اونجا یه ایست بازرسی هست
بدون هیچ راه دیگری...

650
00:49:39,730 --> 00:49:41,800
برای فرار چون فقط یک جاده وجود دارد

651
00:49:41,970 --> 00:49:43,570
او آنجاست تا برادرش را بگیرد.

652
00:49:43,570 --> 00:49:46,010
او نمی داند که ما
هنوز در مورد آن مکان بدانید

653
00:49:46,010 --> 00:49:48,340
او مردم را کشت تا برادرش را پیدا کند.

654
00:49:48,340 --> 00:49:50,080
خودش فرار نمیکنه

655
00:49:50,080 --> 00:49:51,980
درخواست پشتیبانی و
فوراً مرا دنبال کن

656
00:49:51,980 --> 00:49:53,010
- باشه
- باشه

657
00:50:19,710 --> 00:50:21,080
مدت زیادی از آمدنش نمی گذرد.

658
00:50:28,980 --> 00:50:30,450
نا یونگ، چرا اینجایی؟

659
00:50:30,650 --> 00:50:33,290
مین سوک ناگهان
از ماشین ناپدید شد

660
00:50:33,290 --> 00:50:34,920
فکر کردم شاید بیاد اینجا

661
00:50:34,920 --> 00:50:36,220
او اینجاست تا برادرش را پیدا کند.

662
00:50:36,220 --> 00:50:38,430
ما باید قبلش او را بگیریم
او برادرش را پیدا می کند.

663
00:50:47,370 --> 00:50:48,770
شما باید همین الان به خانه آنها بروید.

664
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
افسر یون باید منتظر بمونه
برای نیروی پشتیبان

665
00:50:50,270 --> 00:50:51,610
من اطراف را جستجو خواهم کرد.

666
00:50:51,770 --> 00:50:52,910
پخش کنیم.

667
00:51:08,990 --> 00:51:11,330
کیم هیون سوک، همانجایی که هستی بمان.

668
00:52:05,450 --> 00:52:06,550
کیم هیون سوک.

669
00:52:07,920 --> 00:52:09,050
اکنون همه چیز تمام شده است.

670
00:52:09,780 --> 00:52:11,190
شما نمی توانید از اینجا فرار کنید.

671
00:52:11,620 --> 00:52:12,950
کی میگه تموم شد؟

672
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
من هنوز شروع نکردم

673
00:52:16,290 --> 00:52:17,460
چه چیزی را شروع خواهید کرد؟

674
00:52:17,890 --> 00:52:20,330
چرا؟ میخوای جدا بشی
دوباره از برادرت؟

675
00:52:20,830 --> 00:52:22,460
فکر میکنی خواهرت
آیا آن را می خواهم؟

676
00:52:24,270 --> 00:52:26,370
شما چه می دانید که چنین چیزهایی را بگویید؟

677
00:52:27,100 --> 00:52:28,140
هیون سوک.

678
00:52:46,790 --> 00:52:49,590
مین سوک، اینجا صبر کن
به زودی میام پیدات کنم

679
00:52:49,590 --> 00:52:50,660
هیون سوک.

680
00:52:54,860 --> 00:52:55,930
هیون سوک.

681
00:53:09,010 --> 00:53:10,040
هیون سوک.

682
00:53:55,760 --> 00:53:57,060
بیا اینجا، ته جو.

683
00:53:58,760 --> 00:54:00,190
پسرم

684
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
ببینیم

685
00:54:03,260 --> 00:54:04,500
تو خیلی خوش تیپ هستی

686
00:54:07,970 --> 00:54:10,300
- تائه جو، بیا پرواز کنیم.
- عزیزم مواظب باش

687
00:54:15,280 --> 00:54:17,950
تائه جو.

688
00:54:17,950 --> 00:54:19,280
(سان دونگ یول)

689
00:54:21,120 --> 00:54:22,250
من کی هستم؟

690
00:54:22,250 --> 00:54:24,020
بهت گفتم میگیرم، درسته؟

691
00:54:27,390 --> 00:54:29,320
کارآگاه هان!

692
00:54:29,660 --> 00:54:30,690
ته جو!

693
00:55:40,290 --> 00:55:42,200
شما افسر برجسته ای هستید

694
00:55:46,600 --> 00:55:47,670
اما...

695
00:55:49,540 --> 00:55:53,410
چرا مرا تعقیب می کنی
من و برادر این را دوست داریم؟

696
00:55:54,610 --> 00:55:55,610
آیا به این دلیل است که ...

697
00:55:57,710 --> 00:56:01,320
مردی که از سئول زنگ زد؟

698
00:56:03,950 --> 00:56:05,820
چرا تظاهر میکنی
که شما نمی دانید؟

699
00:56:07,320 --> 00:56:09,420
حتی تماس های تلفنی را چک کردید.

700
00:56:10,390 --> 00:56:14,500
من دنبال افسر یون گشتم.

701
00:56:16,600 --> 00:56:18,470
یه تحقیقی کردم...

702
00:56:19,370 --> 00:56:20,600
در مورد اینکه آن شخص کیست

703
00:56:21,340 --> 00:56:23,170
خیلی وقت است.

704
00:56:23,600 --> 00:56:26,370
من می دانم که شما دارید
زمان سختی آنجاست

705
00:56:26,610 --> 00:56:29,780
اما شما باید تکمیل کنید
ماموریت با موفقیت

706
00:56:33,610 --> 00:56:34,850
آن شخص کیست؟

707
00:56:36,450 --> 00:56:38,690
شما چه می دانید؟

708
00:56:39,150 --> 00:56:40,590
نمی دانی...

709
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
آن شخص کیست؟

710
00:56:46,390 --> 00:56:47,430
چی؟

711
00:57:06,250 --> 00:57:07,350
این جالب است.

712
00:57:09,950 --> 00:57:11,020
اونوقت نمیدونی...

713
00:57:12,790 --> 00:57:14,690
دلیل...

714
00:57:17,360 --> 00:57:18,460
چرا اینجایی

715
00:57:21,800 --> 00:57:23,760
اجازه بدهید به شما مقداری بدهم
مشاوره برای آخرین بار

716
00:57:26,200 --> 00:57:28,170
اعتماد نکن...

717
00:57:30,170 --> 00:57:31,410
اون کسی که خیلی بهت زنگ زد

718
00:57:35,110 --> 00:57:36,110
اون شخص...

719
00:57:52,260 --> 00:57:53,760
نه!

720
00:58:06,710 --> 00:58:09,080
- هان ته جو.
- رئیس

721
00:58:13,820 --> 00:58:16,680
به من بگو آن شخص کیست؟

722
00:58:17,990 --> 00:58:19,290
شما چه می دانید؟

723
00:58:19,590 --> 00:58:20,990
به زودی متوجه خواهید شد.

724
00:58:22,320 --> 00:58:23,390
اون شخص...

725
00:58:25,330 --> 00:58:26,330
خواهد آمد...

726
00:58:27,960 --> 00:58:29,230
برای دیدن تو

727
00:58:41,240 --> 00:58:43,140
- هان تائه جو!
- رئیس!

728
00:58:43,410 --> 00:58:45,710
- با آمبولانس تماس بگیرید.
- باشه

729
00:58:46,110 --> 00:58:48,120
- هان تائه جو!
- رئیس!

730
00:59:00,330 --> 00:59:03,160
- داره صاف می کنه.
- عجله کن دفیبریلاتور بگیر!

731
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
دکتر جانگ عجله کن
و برو دکتر جانگ رو بیار