1
00:00:35,570 --> 00:00:38,240
Canto quello che vedo. Non rimando nulla.

2
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
Eccomi, dico al caos, tuo schiavo. Risponde: "molto buono".

3
00:00:42,750 --> 00:00:45,080
Per cosa, ho detto.

4
00:00:45,500 --> 00:00:51,050
Finalmente sono libero: perché la tenerezza, se l'ubriachezza si è impossessata di me?

5
00:00:51,460 --> 00:00:55,760
Sono pronto, i treni sono partiti, i freni rotti.

6
00:00:56,180 --> 00:00:59,300
Non posso farci niente! Dolce Bacco, portami con te...

7
00:00:59,720 --> 00:01:02,680
I freni sono rotti! Il freno!

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,730
Ho capito! - No, sono davvero rotti!

9
00:01:07,150 --> 00:01:10,190
Non hai recitato una poesia? Freno!

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
Il re sta arrivando!

11
00:01:40,550 --> 00:01:43,100
Spegni, c'è un sacco di gente! Dritto!

12
00:01:44,850 --> 00:01:49,060
Andare via! Non abbiamo freni! Sentiero! Sentiero!

13
00:01:49,730 --> 00:01:51,360
Sentiero! - Lunga vita al re!

14
00:02:01,120 --> 00:02:05,000
LA VITA È BELLA

15
00:02:15,800 --> 00:02:19,840
Fatevi una passeggiata, altrimenti non arriveremo mai!

16
00:02:20,260 --> 00:02:23,350
Ecco, la vite. La vuoi? - Sì, dammelo, grazie.

17
00:02:23,760 --> 00:02:27,270
E cosa ti do adesso? - Niente, solo 10 minuti.

18
00:02:27,680 --> 00:02:31,190
Va bene, ti lascio in pace. - Altrimenti arriveremo a mezzanotte.

19
00:02:31,610 --> 00:02:35,150
Vuoi ancora la vite? - No, lasciami in pace per 5 minuti.

20
00:02:35,570 --> 00:02:39,030
Allora ti lascio in pace. - Sono d'accordo. Molto bene.

21
00:02:45,240 --> 00:02:47,330
È così caldo!

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,870
Dovrei lanciarti la vite?

23
00:02:50,290 --> 00:02:54,170
No, lasciami in pace per 10 minuti!

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,550
Vado a lavarmi le mani.

25
00:03:03,970 --> 00:03:07,470
Oh, bel bambino! Come stai?

26
00:03:07,890 --> 00:03:11,270
Che cose belle! L'ha messo tua madre lì?

27
00:03:11,690 --> 00:03:16,270
No, la giovane padrona. - Guardati! È questo un mercato? Bellissimo!

28
00:03:16,690 --> 00:03:19,700
Cosa costa? Quanti anni hai? Dov'è tua madre?

29
00:03:20,110 --> 00:03:22,450
Chiedo troppo. Come ti chiami? - Eleonora.

30
00:03:22,860 --> 00:03:26,410
Molto gentile, principe Guido. - Principe?

31
00:03:26,830 --> 00:03:29,660
Sono un principe. È tutto mio.

32
00:03:30,080 --> 00:03:32,790
Qui inizia il principato.

33
00:03:33,210 --> 00:03:35,750
Questo posto si chiama Addis Abeba.

34
00:03:36,170 --> 00:03:38,590
Via le mucche, solo cammelli!

35
00:03:39,010 --> 00:03:42,430
Via le galline, solo struzzi! - Struzzi e cammelli?

36
00:03:42,840 --> 00:03:47,390
E ippopotami. Ciao, ho un appuntamento con la principessa.

37
00:03:47,810 --> 00:03:50,100
Quando? - Ora.

38
00:03:54,690 --> 00:03:58,820
Buona giornata, principessa. - Oh Dio, sono quasi morto!

39
00:03:59,230 --> 00:04:03,320
Ti ho ferito? - NO! Esci sempre di casa così?

40
00:04:03,740 --> 00:04:08,160
Volevo fumigare un nido di vespe, ma sono rimasto punto. - Puntura?

41
00:04:08,580 --> 00:04:10,910
Permettono. Stai fermo!

42
00:04:12,160 --> 00:04:14,290
Il veleno di vespa è molto pericoloso!

43
00:04:14,710 --> 00:04:17,500
Devi succhiarlo! Ci vuole almeno mezz'ora!

44
00:04:17,920 --> 00:04:21,130
E' finita. Grazie. - SÌ.

45
00:04:22,420 --> 00:04:24,840
Sei stato punto altrimenti? - NO.

46
00:04:25,260 --> 00:04:28,430
Che posto meraviglioso! I piccioni volano,

47
00:04:28,850 --> 00:04:30,970
Le donne cadono dal cielo. Rimango!

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,020
Tutto gli appartiene! Vuole prendere cammelli e struzzi! È un principe!

49
00:04:35,480 --> 00:04:40,320
Sono d'accordo! Principe Guido. Al tuo servizio, principessa.

50
00:04:40,860 --> 00:04:44,400
Sto arrivando! Bene, allora arrivederci.

51
00:04:44,820 --> 00:04:47,570
Come posso ringraziarti? - Non necessario.

52
00:04:47,990 --> 00:04:50,490
Prenderò delle uova,

53
00:04:50,910 --> 00:04:53,710
per fare una frittata al mio scudiero.

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,290
Prendere. E' tutto tuo. - Grazie.

55
00:04:57,710 --> 00:05:00,920
Ne prendo 2...6, per una bella frittata.

56
00:05:01,340 --> 00:05:03,050
Arrivederci, Eleonora.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,970
Eccellenza mia, principessa.

58
00:05:08,890 --> 00:05:12,720
Arrivo, Nuvolari! C'è la frittata stasera!

59
00:05:13,140 --> 00:05:16,440
Qui solo struzzi e cammelli!

60
00:05:23,860 --> 00:05:27,740
Dov'è la casa? - Qui gira a sinistra! Ci siamo quasi!

61
00:05:28,700 --> 00:05:32,910
E tuo zio dorme con noi? - Vive in hotel da oltre 30 anni!

62
00:05:33,330 --> 00:05:37,830
Ci presta la casa. È il suo campo, ci mette dentro tutto.

63
00:05:38,250 --> 00:05:41,040
Eccolo! Lentamente! Quello è il suo cavallo Robin Hood.

64
00:05:41,460 --> 00:05:43,460
Le calesse di mio zio!

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,170
E quella è casa sua! Andiamo.

66
00:05:46,590 --> 00:05:49,010
Andiamo! Siamo in ritardo!

67
00:05:49,430 --> 00:05:51,350
Abbiamo avuto un guasto!

68
00:05:57,560 --> 00:05:59,150
Zio! Zio!

69
00:05:59,560 --> 00:06:02,360
Ma zio! Cosa è?

70
00:06:04,360 --> 00:06:07,030
Barbari! - Quello che è successo? - Niente. Barbari!

71
00:06:07,450 --> 00:06:11,490
Perché non hai urlato? - Il silenzio è il grido più grande.

72
00:06:11,910 --> 00:06:14,490
Quello è il tuo amico poeta? - Ferruccio.

73
00:06:14,910 --> 00:06:17,370
Sono anche tappezziere. - Molto bene.

74
00:06:17,790 --> 00:06:21,710
Mettiti comodo in questo campo. Qui giace tutta la spazzatura.

75
00:06:22,130 --> 00:06:24,590
Anche questa passione è spazzatura!

76
00:06:25,010 --> 00:06:28,630
Perché ti serve tutto? - Resta quanto vuoi.

77
00:06:29,050 --> 00:06:31,180
Ma il mestiere dei camerieri non è facile.

78
00:06:31,600 --> 00:06:34,220
Il letto. Si dice che lì dormisse Garibaldi.

79
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Niente è più importante dell’abbondanza. Barbari!

80
00:06:38,100 --> 00:06:41,900
Il municipio è in via Sestani. Puoi andare domani.

81
00:06:42,310 --> 00:06:45,030
Il bagno con l'invenzione di Monsieur Bidet.

82
00:06:45,440 --> 00:06:49,700
I libri. Con la biografia del Petrarca, scritta da Paolino.

83
00:06:50,110 --> 00:06:54,530
C'è la cucina, quello è un velocipede, detto anche bicicletta.

84
00:06:54,950 --> 00:06:59,410
Devo andare in albergo. C'è solo una chiave. Non perderlo.

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,460
È bello vederti!

86
00:07:02,880 --> 00:07:04,500
Robin Hood, sto arrivando!

87
00:07:07,710 --> 00:07:09,470
Che zio.

88
00:07:11,260 --> 00:07:14,300
Guardalo! Ferruccio! Te l'avevo detto!

89
00:07:14,720 --> 00:07:19,060
Siamo in città! Qui puoi fare tutto! Siamo liberi!

90
00:07:19,480 --> 00:07:23,770
Puoi fare quello che vuoi! Vuoi sfogarti? Allora urla!

91
00:07:27,070 --> 00:07:29,570
Smettila! Siamo in città!

92
00:07:29,990 --> 00:07:32,240
Nel villaggio puoi fare qualcosa del genere! - Cosa è?

93
00:07:32,660 --> 00:07:35,450
Urli in giro! Non lo fai nel centro della città!

94
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Maria! La chiave!

95
00:07:44,330 --> 00:07:47,800
Se ti togliessi le poesie dalla mente,

96
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Se tuo padre fosse felice e tu guadagneresti più di lui.

97
00:07:51,760 --> 00:07:55,890
Molto bene, Oreste. Lo dico anch'io! Devi essere ragionevole.

98
00:07:56,300 --> 00:07:58,680
Che bel cappello! Lui sono io? - SÌ.

99
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
Lui sono io? - Sì, ma è mio.

100
00:08:01,810 --> 00:08:05,980
Quando inizio a lavorare? - Subito, tanto sei in ritardo.

101
00:08:06,400 --> 00:08:09,730
Porta la sedia in officina! - IL?

102
00:08:10,150 --> 00:08:13,320
Quello lì! E stai attento!

103
00:08:13,740 --> 00:08:17,740
Bene, vado al municipio. Arrivederci. - arrivederci e...

104
00:08:18,160 --> 00:08:21,830
Comportati decentemente, perché i tempi sono brutti.

105
00:08:22,250 --> 00:08:25,670
Davvero pessimo! - Sono cattivi.

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Ma perché? Intendi... politicamente?

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,420
Benito! Adolfo! Sii coraggioso!

108
00:08:32,970 --> 00:08:35,050
Cosa hai detto?

109
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
No, ho detto... com'è?

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Allora arrivederci. - Bene.

111
00:08:41,520 --> 00:08:45,730
Attento! Ti rompi il piede! - Arrivederci.

112
00:08:46,150 --> 00:08:47,900
Arrivederci!

113
00:08:51,570 --> 00:08:54,030
Lo ha fatto. Mi ha preso il cappello!

114
00:08:54,450 --> 00:08:58,660
Ma lo riprenderò. Benito! Immediatamente dà schiaffi!

115
00:08:59,910 --> 00:09:04,620
Quanto durano tutte le formalità per l'apertura di una libreria?

116
00:09:05,620 --> 00:09:08,750
Anni. - Allora è meglio cominciare subito.

117
00:09:09,170 --> 00:09:12,840
È necessario compilare una domanda firmata dal capo del dipartimento.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,930
Puoi... accidenti!

119
00:09:16,340 --> 00:09:18,800
Ho dimenticato le uova di ieri!

120
00:09:19,220 --> 00:09:22,270
Per fortuna non sono rotti. Tu scrivi:

121
00:09:22,680 --> 00:09:27,150
Guido Orefice presenta una domanda... - non puoi firmare subito!

122
00:09:27,560 --> 00:09:30,190
Là! - Cosa sta succedendo qui?

123
00:09:30,610 --> 00:09:34,490
Ho bisogno della tua firma per aprire una libreria. - Cosa sta succedendo?

124
00:09:34,900 --> 00:09:37,200
Insiste! - Una firma...

125
00:09:37,610 --> 00:09:40,700
No, il mio rappresentante arriverà tra un'ora.

126
00:09:41,120 --> 00:09:45,410
Devi solo firmare. - Chiudiamo alle 13!

127
00:09:45,830 --> 00:09:49,330
Ma sono le 12:50. - Reclamo.

128
00:09:51,170 --> 00:09:53,210
È antipatico?

129
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Qui hai bisogno di una firma.

130
00:09:56,050 --> 00:10:00,010
Ora devo aspettare il rappresentante. Poi mi lamento.

131
00:10:00,430 --> 00:10:03,140
Scrivi: Guido Orefice, il sottoscritto...

132
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Mio Dio! Che pugno!

133
00:10:12,190 --> 00:10:14,030
Oh Dio! Sei ferito?

134
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ti aiuto! Venire!

135
00:10:16,820 --> 00:10:19,990
Non mi tocchi! Lo farò da solo. La libreria,

136
00:10:20,410 --> 00:10:22,450
puoi dimenticarlo.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,740
No, l'uovo...

138
00:10:27,580 --> 00:10:29,250
Ti ucciderò!

139
00:10:29,670 --> 00:10:34,340
Ti ucciderò! - Ferma il ladro! Questa è la mia bici!

140
00:10:35,170 --> 00:10:36,920
Andare via! Andare via!

141
00:10:47,060 --> 00:10:49,810
Buona giornata, principessa.

142
00:10:51,270 --> 00:10:54,650
Chi lo sa. Magari ci incontriamo una volta in piedi.

143
00:10:55,070 --> 00:10:59,530
Mi dispiace, ma devo continuare. Addio, principessa.

144
00:11:14,000 --> 00:11:15,340
Pollo. - Facile.

145
00:11:16,000 --> 00:11:20,010
Il pollo viene servito con il dorso sul piatto. "Smontalo". "SÌ."

146
00:11:20,430 --> 00:11:24,800
Tengo la lama con la lama e separo la mazza.

147
00:11:25,220 --> 00:11:28,980
Ho tagliato la carne, tolto le ali, tolto la pelle...

148
00:11:29,390 --> 00:11:32,190
Aragosta spinosa. - Semplice, zio.

149
00:11:32,600 --> 00:11:36,610
Aragosta...ho tagliato l'ala sotto la coscia.

150
00:11:37,030 --> 00:11:38,820
Risolvo il lungo...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
L'aragosta è un crostaceo.

152
00:11:42,910 --> 00:11:46,280
Via la crosta del crostaceo.

153
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Cammina con la crosta e... via con le antenne.

154
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
Mangiamo le antenne?

155
00:11:52,040 --> 00:11:54,330
Cammina con le antenne! Via l'aragosta!

156
00:11:54,750 --> 00:11:56,540
Non è rimasto nulla!

157
00:11:56,960 --> 00:11:59,510
L'aragosta è rovinata, ma c'è ancora il pollo.

158
00:12:00,760 --> 00:12:04,510
Non ricordo l'aragosta. - Servili e basta.

159
00:12:04,930 --> 00:12:06,640
Non devi fare nulla.

160
00:12:07,060 --> 00:12:10,520
Ecco perché! Ho saltato le cose semplici. - Vai avanti.

161
00:12:10,930 --> 00:12:15,520
Prende i piatti sporchi e si avvia a pulire. Mai il contrario!

162
00:12:15,940 --> 00:12:17,610
Sarebbe sbagliato!

163
00:12:18,020 --> 00:12:21,150
Ho sete. "Ecco perché sono qui." C'è il sommelier per quello.

164
00:12:21,740 --> 00:12:24,820
Bicchieri: vino, spumante, bicchiere da liquore, caraffa,

165
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Calice... Ma solo per le società religiose.

166
00:12:28,700 --> 00:12:31,160
Buonasera, Eminenza. Comportamento!

167
00:12:31,580 --> 00:12:34,040
Aspetta, stai molto calmo. "Cameriere?" "SÌ."

168
00:12:35,250 --> 00:12:37,960
Torna indietro e aspetta. "Cameriere?" "SÌ."

169
00:12:45,760 --> 00:12:48,850
Non sono l'unico cameriere qui, vero?

170
00:12:49,260 --> 00:12:50,560
A meno che,

171
00:12:50,970 --> 00:12:54,560
Mi inchino! Molto facile! Quindi vado in ginocchio...

172
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
Ti pieghi. Scendi, così.

173
00:12:58,560 --> 00:13:01,730
Circa 45 gradi, come la bottiglia di champagne qui...

174
00:13:03,490 --> 00:13:05,360
45 o 55...

175
00:13:05,780 --> 00:13:08,830
90 gradi, angolo retto.

176
00:13:09,240 --> 00:13:11,490
180 gradi. Quando ti inchini di 180 gradi?

177
00:13:11,910 --> 00:13:14,410
Il girasole si inclina verso il sole.

178
00:13:14,830 --> 00:13:18,670
Ma se ne vedi uno che si inclina troppo, è morto.

179
00:13:19,090 --> 00:13:23,840
Servi, ma non sei un servitore. Servire è la più alta di tutte le arti.

180
00:13:24,260 --> 00:13:26,380
Dio è il server di rango più alto.

181
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Dio serve l'uomo, ma egli non è il suo servitore.

182
00:13:30,220 --> 00:13:33,890
Non c'era nessun pulsante qui! - Non viene nessuno, stupido!

183
00:13:34,310 --> 00:13:37,270
Devo riportare la macchina a mio padre.

184
00:13:37,730 --> 00:13:41,320
Riportatelo indietro tra un mese. - No, lo riporterò presto.

185
00:13:41,730 --> 00:13:44,360
Sai perché? - Perché?

186
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Cosa è? Che ore sono? - Hai dormito un po'?

187
00:13:55,540 --> 00:13:57,750
Ovviamente ho dormito.

188
00:13:58,170 --> 00:14:01,590
Mi chiedi cosa e all'improvviso stai dormendo? Come lo fai?

189
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
Ebbene, Schopenhauer. - Quale Schopenhauer?

190
00:14:05,380 --> 00:14:08,720
Dice che con la volontà si può ottenere qualsiasi cosa.

191
00:14:09,140 --> 00:14:12,640
Sono quello che voglio. In quel momento volevo dormire

192
00:14:13,060 --> 00:14:16,850
e mi ha detto: "Io dormo..." e si è addormentato.

193
00:14:18,100 --> 00:14:21,150
Bello e facile. - Provalo!

194
00:14:21,610 --> 00:14:23,440
Dormo, dormo...

195
00:14:25,820 --> 00:14:28,110
Tieni le mani ferme!

196
00:14:28,530 --> 00:14:30,700
E' una questione di pensiero.

197
00:14:31,120 --> 00:14:34,660
E ci vuole tempo. Ne parleremo domani. Buona notte.

198
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
Bene. Ottima cosa...

199
00:14:38,710 --> 00:14:41,000
Svegliati, svegliati...

200
00:14:45,420 --> 00:14:48,170
Cosa stai facendo qui? - Funziona!

201
00:14:48,590 --> 00:14:50,050
Che cosa? - Schopenhauer.

202
00:14:50,510 --> 00:14:53,300
Ho detto "svegliati" e zack...

203
00:14:53,720 --> 00:14:57,180
Ti sei svegliato. Incredibile! Com'è possibile?

204
00:14:57,600 --> 00:15:01,600
Mi hai urlato "svegliati" nell'orecchio. Ecco perché mi sono svegliato.

205
00:15:02,650 --> 00:15:05,480
Devo dirlo più piano? - No, per niente!

206
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
Ü Niente affatto...

207
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
È una questione di pensiero intensa!

208
00:15:30,430 --> 00:15:31,840
Cosa è?

209
00:15:32,970 --> 00:15:35,510
Cosa è? - Niente. Senza parlare...

210
00:15:35,930 --> 00:15:39,180
Senza parlare. Ho detto di spegnere la lampada,

211
00:15:39,600 --> 00:15:44,020
perché non riesco a dormire con la luce. - Alzati e spegnilo.

212
00:15:50,530 --> 00:15:52,740
Via! Via! Via.

213
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
Va bene, già capito.

214
00:16:05,590 --> 00:16:06,960
Funziona.

215
00:16:07,460 --> 00:16:10,420
Cosa stai correndo in questo modo? - È tardi! - Capire!

216
00:16:10,840 --> 00:16:12,970
Maria, la chiave!

217
00:16:16,680 --> 00:16:19,850
Ogni mattina gli viene buttata giù la chiave.

218
00:16:20,270 --> 00:16:22,440
Lo metterò sottosopra presto! - Aspetto!

219
00:16:22,850 --> 00:16:25,860
Chi c'è? - Il Guicciardini, l'editore!

220
00:16:26,650 --> 00:16:29,280
IL! - Tu come editore saresti il ​​mio sogno!

221
00:16:29,690 --> 00:16:34,280
Questa è l'occasione! Prendi le tue poesie, le fermerò.

222
00:16:35,700 --> 00:16:38,030
L'editore Guicciardini!

223
00:16:38,450 --> 00:16:41,200
vado! Fermala!

224
00:16:46,250 --> 00:16:48,540
Signora Guicciardini? Buona giornata. - Prego?

225
00:16:50,000 --> 00:16:54,090
Guido Orefice. Sono nuovo in città e vorrei aprire una libreria.

226
00:16:54,510 --> 00:16:57,390
Quando? - Non appena avrò i documenti insieme.

227
00:16:57,800 --> 00:17:00,140
Sono qui con il mio amico Ferruccio Papini.

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,640
Un giovane poeta, molto poetico e contemporaneo.

229
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
Ha già pubblicato qualcosa? - NO.

230
00:17:07,310 --> 00:17:10,270
Adoro solo le rose che non sono ancora state raccolte.

231
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Oh, giusto. Vabbè?

232
00:17:12,940 --> 00:17:15,780
Dovresti conoscerlo. Va a prendere i suoi manoscritti

233
00:17:16,200 --> 00:17:18,820
e voglio presentarvelo. E credo...

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,000
Dovresti conoscerlo,

235
00:17:25,410 --> 00:17:26,870
perché lui... eccolo!

236
00:17:35,300 --> 00:17:36,840
La chiave!

237
00:17:37,260 --> 00:17:39,760
Hai la chiave della porta.

238
00:17:42,180 --> 00:17:47,270
Incredibile! Deve ancora sistemare i manoscritti!

239
00:17:47,690 --> 00:17:50,520
Te lo manderò. - Grazie. Arrivederci.

240
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Verrai pubblicato! Ferruccio Papini.

241
00:17:54,190 --> 00:17:57,030
Tramonto all'alba. Casa editrice Guicciardini.

242
00:17:57,450 --> 00:18:00,780
E poi vendo il libro! Guarda lì!

243
00:18:01,200 --> 00:18:04,750
L'insegnante! - Chi? - di cui ti ho parlato!

244
00:18:05,160 --> 00:18:08,710
L'ho sognata stanotte. Avanti, lascia che ti presenti.

245
00:18:09,130 --> 00:18:10,670
NO! Accidenti!

246
00:18:11,090 --> 00:18:13,750
Cosa è? - Non muoverti, Ferruccio!

247
00:18:14,170 --> 00:18:16,510
Il ragazzo in macchina! Quello è quello con le uova!

248
00:18:16,920 --> 00:18:21,010
Se mi vede, mi uccide! Cosa fa? - Sta lì

249
00:18:21,430 --> 00:18:24,470
e parla! - Cosa dice? - Che ne so!

250
00:18:24,890 --> 00:18:28,100
E cosa fa? - Saluta. Ora se ne va.

251
00:18:28,520 --> 00:18:32,060
Ha la mia stessa macchina. - Non importa! - Eccolo!

252
00:18:32,480 --> 00:18:34,650
Non muoverti!

253
00:18:35,070 --> 00:18:37,610
Stai fermo, Ferruccio!

254
00:18:41,200 --> 00:18:42,780
Buona giornata, principessa. - Oh Dio!

255
00:18:44,450 --> 00:18:47,710
Ancora tu? Come lo fai?

256
00:18:48,120 --> 00:18:50,170
La principessa caduta dal cielo.

257
00:18:50,830 --> 00:18:54,130
Ti ha succhiato il punto sulla coscia?

258
00:18:54,550 --> 00:18:58,010
Sì, ci incontriamo sempre in modo casuale.

259
00:18:58,630 --> 00:19:01,890
Possiamo anche fissare un appuntamento. Stasera alle 8?

260
00:19:02,300 --> 00:19:05,770
No, così va meglio. - Dai, sei in ritardo per la scuola.

261
00:19:07,730 --> 00:19:13,020
Spero di incontrarti di nuovo per caso. - Addio, principessa.

262
00:19:13,730 --> 00:19:17,610
Lei è così bella! Mi piace quando la sorprendo.

263
00:19:18,030 --> 00:19:22,450
Facciamo il giro dell'isolato. Poi la rivedo. - Sei pazzo?

264
00:19:22,870 --> 00:19:26,200
Ti rilascerò e tu non mi fai nemmeno un favore!

265
00:19:26,620 --> 00:19:28,540
Andiamo!

266
00:19:43,300 --> 00:19:46,180
Accidenti! Siamo troppo tardi! Sono già finiti!

267
00:19:46,600 --> 00:19:49,640
Ho detto che dobbiamo correre più veloci. Dai!

268
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Sei pazzo! - Dai! - Mi batte forte il cuore!

269
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
È terribile! Vorrebbe tua madre.

270
00:20:01,200 --> 00:20:03,610
I miei unici disegni sono i cappelli rossi.

271
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
Buona giornata, principessa.

272
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Queste sule.

273
00:20:26,010 --> 00:20:28,180
Non ci credo. - Ma.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,940
L'oscurità. - Sei un genio!

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,480
Più è grande, meno la vedi. Soluzione: l'oscurità.

276
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
Bellissimo. Hai inventato tu il puzzle? - NO.

277
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
Ma hai risolto in 5 minuti. Avevo bisogno di 8 giorni.

278
00:20:45,610 --> 00:20:47,120
L'oscurità. - Prego.

279
00:20:47,530 --> 00:20:49,990
Salmone, insalata e un bicchiere di vino bianco.

280
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
Attento, Guido...

281
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
Se me lo permetti, tocca a me.

282
00:20:56,460 --> 00:21:01,300
Mio padre me lo raccontava da bambino: "Biancaneve tra i sette nani".

283
00:21:01,710 --> 00:21:05,890
Risolvi il puzzle con il tempo. Ha la soluzione pronta per te.

284
00:21:09,010 --> 00:21:13,100
Sembra intelligente. Voglio risolverlo immediatamente.

285
00:21:13,520 --> 00:21:16,850
Mangia prima altrimenti fa freddo. - È troppo tardi.

286
00:21:17,270 --> 00:21:19,480
Come mai? Insalata, salmone, vino! Molto facile!

287
00:21:19,900 --> 00:21:24,570
Biancaneve tra i nani...

288
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
Guido? - SÌ?

289
00:21:27,950 --> 00:21:30,580
La cucina è chiusa? - Non c'è più nessuno. Come mai?

290
00:21:30,990 --> 00:21:33,790
Un signore del ministero di Roma vuole mangiare.

291
00:21:34,210 --> 00:21:38,000
Anche la cucina lo è. - Pietà. Sarebbe stato un bel consiglio.

292
00:21:38,420 --> 00:21:40,540
La cucina è accesa.

293
00:21:41,050 --> 00:21:43,130
Ti siedi.

294
00:21:45,470 --> 00:21:47,550
Ecco qui. - Grazie.

295
00:21:51,470 --> 00:21:55,060
Davvero non mangi nulla? - No, no.

296
00:21:58,230 --> 00:21:59,980
Buonasera.

297
00:22:00,400 --> 00:22:03,860
So che la cucina è chiusa. Forse c'è qualcosa di freddo. Non importa.

298
00:22:04,280 --> 00:22:06,530
Tutto è eccellente qui.

299
00:22:06,950 --> 00:22:09,110
Qualcosa di facile. - Allora,

300
00:22:09,570 --> 00:22:13,830
abbiamo carne. Una bistecca pesante, agnello, rognoni,

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,540
Fegato, grasso o pesce.

302
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
Pescare! - Allora,

303
00:22:19,540 --> 00:22:23,460
un rombo grasso o una pancetta avvolta nella pancetta

304
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
in panatura del Grand Manier o un salmone magro...

305
00:22:27,420 --> 00:22:30,260
Salmone, molto amichevole. - Contorni?

306
00:22:30,760 --> 00:22:33,350
Ci sono anche i contorni? - Naturalmente.

307
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
Funghi fritti,

308
00:22:35,930 --> 00:22:39,810
Patate al burro di Nancy in salsa di panna ...

309
00:22:40,230 --> 00:22:44,730
Non c'è un'insalata leggera? In caso contrario, allora niente.

310
00:22:45,150 --> 00:22:49,660
Un'insalata leggera? Peccato, i funghi fritti sono molto buoni...

311
00:22:50,200 --> 00:22:52,370
Quindi: un'insalata leggera,

312
00:22:52,780 --> 00:22:56,620
salmone magro e vino bianco. - Perfetto. Il più rapidamente possibile.

313
00:22:57,040 --> 00:22:59,120
Faccio del mio meglio.

314
00:23:15,390 --> 00:23:19,640
Risolvilo in tempo, ti tiene pronto. Giusto?

315
00:23:20,060 --> 00:23:23,770
Giusto. - Biancaneve ai sette nani. - Buona notte.

316
00:23:24,190 --> 00:23:27,900
Buonanotte, genio. Biancaneve...

317
00:23:28,570 --> 00:23:31,240
Cosa? Bianco come la neve? E' ubriaco?

318
00:23:31,660 --> 00:23:35,910
È un enigma. Tra 7 minuti. - in 7 minuti?

319
00:23:36,330 --> 00:23:39,000
Questa è la soluzione. Biancaneve dai 7 nani.

320
00:23:39,410 --> 00:23:44,340
Sono piccoli, "minuto", come minuto. Biancaneve al centro. Tra 7 minuti.

321
00:23:45,250 --> 00:23:46,800
Il dottore...

322
00:23:47,210 --> 00:23:50,300
è un medico. Ma gli enigmi gli hanno fatto effetto.

323
00:23:50,720 --> 00:23:54,640
Non dorme bene tutta la notte. - Capire.

324
00:23:55,300 --> 00:23:58,140
Scusate, la scuola “Francesco Petrarca”...

325
00:23:59,430 --> 00:24:03,150
Scuola primaria? Un amico insegna lì.

326
00:24:03,560 --> 00:24:06,940
Lei è nelle vicinanze. Come mai? - Allora potrò dormire più a lungo domani.

327
00:24:07,360 --> 00:24:11,280
Come mai? Domani mattina devi andare a scuola? - SÌ.

328
00:24:11,700 --> 00:24:13,490
Mi aspettano alle 8.30.

329
00:24:19,910 --> 00:24:23,250
Bambini, riposatevi per favore! Un po' di attenzione.

330
00:24:23,670 --> 00:24:26,090
Subito arriva l'ispettore da Roma.

331
00:24:26,500 --> 00:24:29,880
Non mettermi in imbarazzo. Ascoltalo

332
00:24:30,300 --> 00:24:32,010
e stai zitto.

333
00:24:32,420 --> 00:24:36,260
Dirà cose importanti sulla nostra Patria.

334
00:24:37,720 --> 00:24:40,430
Perché Roberto è seduto lì? Torna indietro! - Dove?

335
00:24:40,850 --> 00:24:44,730
Nell'ultima riga. Cosimo, vai a casa sua.

336
00:24:48,690 --> 00:24:52,950
Signora Rettore! L'ispettore è qui! - Che cosa? È troppo presto!

337
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
Roberto! Mettere!

338
00:25:00,540 --> 00:25:02,370
Alzarsi!

339
00:25:07,130 --> 00:25:09,250
Buongiorno principessa.

340
00:25:12,210 --> 00:25:15,550
Buongiorno, signor ispettore. Sono il preside.

341
00:25:15,970 --> 00:25:18,930
Questi sono alcuni insegnanti.

342
00:25:24,230 --> 00:25:27,400
Allora... cosa... è... qui...

343
00:25:27,810 --> 00:25:32,940
Da quanto tempo insegni in questa scuola? - Per 16 anni.

344
00:25:35,030 --> 00:25:40,830
Insegnate secondo il programma didattico del Ministero? - SÌ.

345
00:25:43,540 --> 00:25:47,580
Hai letto la newsletter sull'igiene che ti ho inviato?

346
00:25:48,000 --> 00:25:50,210
Naturalmente.

347
00:25:52,090 --> 00:25:54,550
Cosa fai domenica?

348
00:25:54,970 --> 00:25:59,430
Sì, c'è la festa della Madonna, Santa Maria. Cosa fai?

349
00:25:59,850 --> 00:26:01,890
Vado a teatro.

350
00:26:03,720 --> 00:26:06,270
Per vedere cosa? -Offenbach.

351
00:26:06,690 --> 00:26:09,520
Sì, è vero. C'è Offenbach.

352
00:26:11,820 --> 00:26:14,400
Bene, molto bene, quindi...

353
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
Molte grazie. Arrivederci. Volevo solo... - Lo sappiamo.

354
00:26:19,240 --> 00:26:24,660
L'ispettore è qui per parlare del "manifesto della razza".

355
00:26:25,080 --> 00:26:28,000
Lo hanno scritto i maggiori scienziati italiani.

356
00:26:28,420 --> 00:26:30,920
Ce lo mostrerà

357
00:26:31,340 --> 00:26:35,130
che la nostra razza è una razza superiore.

358
00:26:35,550 --> 00:26:39,220
Il migliore di tutti. Sedetevi, bambini.

359
00:26:42,010 --> 00:26:44,010
Per favore, ispettore.

360
00:26:44,430 --> 00:26:46,850
La nostra gara è.... "Übeflegen.

361
00:26:47,270 --> 00:26:49,390
Naturalmente. Grazie.

362
00:26:49,810 --> 00:26:53,690
La nostra razza è superiore. Sono d'accordo. Vengo da Roma,

363
00:26:54,110 --> 00:26:55,780
proprio adesso...

364
00:26:56,190 --> 00:26:59,070
per dirvi…così sapete, figli,

365
00:26:59,490 --> 00:27:01,410
quanto la nostra razza è superiore.

366
00:27:01,820 --> 00:27:03,370
vorrei...

367
00:27:03,780 --> 00:27:07,250
scelti dagli scienziati italiani razzisti,

368
00:27:07,660 --> 00:27:12,130
per dimostrarvi che la nostra razza è superiore.

369
00:27:12,540 --> 00:27:16,300
Perché, figli, sono stato scelto? Voglio dire...

370
00:27:18,050 --> 00:27:20,430
Devo dirlo?

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,060
C'è qualcosa di meglio di me?

372
00:27:25,470 --> 00:27:28,310
Ce n'è uno più bello?

373
00:27:28,730 --> 00:27:30,770
Tu sei silenzioso. Di fronte a te

374
00:27:31,190 --> 00:27:33,810
una copia della "razza superiore".

375
00:27:34,230 --> 00:27:35,320
Bambini.

376
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
Alcune persone dicono: "Qual è il problema?" ... Questo orecchio.

377
00:27:39,440 --> 00:27:42,990
Guarda che orecchio perfetto!

378
00:27:43,410 --> 00:27:45,490
L'auricolare sinistro

379
00:27:45,910 --> 00:27:49,410
con campanello finalmente sospeso!

380
00:27:50,120 --> 00:27:53,000
Cartilagine mobile! Flessibile!

381
00:27:53,420 --> 00:27:56,960
Se trovi orecchie più belle, vado subito!

382
00:27:57,380 --> 00:28:00,340
In Francia sognano orecchie così!

383
00:28:00,760 --> 00:28:03,590
Guarda qui! Guarda qui!

384
00:28:04,010 --> 00:28:07,470
Guarda, che gamba ariana originale e superiore!

385
00:28:07,970 --> 00:28:09,770
Un gioiello di gamba!

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,850
Guarda questa diffrazione! Che pistone razziale!

387
00:28:14,270 --> 00:28:16,270
Guarda questa gamba!

388
00:28:16,690 --> 00:28:21,320
La flessione della gamba ariana con movimento circolare del piede italiano.

389
00:28:21,740 --> 00:28:24,240
Ceppi etruschi sotto vitello romano!

390
00:28:24,660 --> 00:28:28,160
Questa resilienza! Ecco perché tutto il mondo ci invidia!

391
00:28:28,580 --> 00:28:31,960
Quando cresci, anche tu avrai una gamba così. No, due!

392
00:28:32,370 --> 00:28:35,420
Entrambi li avrete entrambi. Se una cosa si rompe...

393
00:28:35,830 --> 00:28:39,840
abbiamo ancora l'altro. Se si rompono entrambi...

394
00:28:40,260 --> 00:28:42,090
è sfortuna.

395
00:28:42,510 --> 00:28:45,140
Bambini, le razze esistono! E come!

396
00:28:45,550 --> 00:28:48,680
Ma andiamo avanti. Voglio mostrarti qualcos'altro.

397
00:28:49,430 --> 00:28:50,470
Attenzione!

398
00:28:51,480 --> 00:28:53,640
Hai detto ispettore? - Ispettore.

399
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
Da Roma? - Da Roma.

400
00:28:57,270 --> 00:28:59,980
L'ombelico!

401
00:29:01,320 --> 00:29:04,030
Che ombelico! Questo nodo!

402
00:29:04,450 --> 00:29:08,030
Nessuno può più capirlo! Nemmeno gli scienziati razzisti!

403
00:29:08,450 --> 00:29:13,210
Questo è un ombelico italiano! Dalla nostra razza!

404
00:29:13,620 --> 00:29:15,330
Guarda qui!

405
00:29:15,750 --> 00:29:19,880
Questi muscoli! Zeps, bicipiti, tricipiti!

406
00:29:20,300 --> 00:29:24,010
Guarda, che bellezza! Guarda, quest'anca...

407
00:29:27,680 --> 00:29:30,930
Guarda questi movimenti!

408
00:29:32,810 --> 00:29:35,980
Signori, vi saluto adesso.

409
00:29:36,400 --> 00:29:39,020
Sì, devo scappare.

410
00:29:39,440 --> 00:29:42,280
Devo fare un finale ariano...

411
00:29:42,690 --> 00:29:44,190
Arrivederci! L'ombelico!

412
00:29:46,700 --> 00:29:49,910
Principessa, ci vediamo a Venezia!

413
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Ascolto solo in questo orecchio.

414
00:31:13,620 --> 00:31:15,740
Guardami, principessa.

415
00:31:16,910 --> 00:31:18,370
Eccomi qui.

416
00:31:39,350 --> 00:31:42,650
Girati, principessa. Girati.

417
00:32:25,020 --> 00:32:26,190
Guido!

418
00:32:31,150 --> 00:32:34,030
Non sento niente!

419
00:32:35,620 --> 00:32:37,700
Cosa vuole?

420
00:32:38,120 --> 00:32:40,540
Vuole dirmi "7 minuti".

421
00:32:40,950 --> 00:32:45,830
Gli hai chiesto l'indovinello? - Sì, ora vuole liberarsi della soluzione.

422
00:32:46,250 --> 00:32:49,550
Mangiamo il gelato al cioccolato? - Sì, ma veloce.

423
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Perché? - Non l'ho detto? Dobbiamo essere dal Prefetto alle 8.

424
00:32:54,220 --> 00:32:57,510
Siamo invitati a cena. - da chi? - Dal prefetto.

425
00:32:58,600 --> 00:33:02,810
Mio Dio, non lasciare che sia vero! Ancora al prefetto!

426
00:33:03,560 --> 00:33:06,480
Verrà anche tua madre. - colpo! - Bene,

427
00:33:06,900 --> 00:33:10,480
Usciamo a mangiare da soli e prendiamo un caffè con il prefetto.

428
00:33:10,900 --> 00:33:13,780
Non verrò! - Va bene, ho capito!

429
00:33:14,200 --> 00:33:18,120
Gli dico che non verremo. Solo noi due...

430
00:33:19,580 --> 00:33:22,580
Buonasera, Rodolfo! - Buonasera, signor Prefetto.

431
00:33:23,000 --> 00:33:25,500
Ci vediamo alle 8 per cena.

432
00:33:25,920 --> 00:33:29,210
Al punto 8 ci siamo. Grazie. - Perfetto.

433
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Dov'è lei? L'hai vista? - NO.

434
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
Eccoti? Buonasera. - Buonasera.

435
00:33:38,800 --> 00:33:41,220
Domani mattina, puntuale. - SÌ.

436
00:33:41,640 --> 00:33:43,810
Hai scaricato la macchina? - SÌ.

437
00:33:44,230 --> 00:33:46,560
Quella è seta. Non rovinarla. - NO.

438
00:33:46,980 --> 00:33:49,650
Ricordare. Un bel pezzo, vero?

439
00:33:50,070 --> 00:33:52,360
Meraviglioso. - L'opera è bellissima!

440
00:33:52,780 --> 00:33:56,280
Ascolta, hai appeso la tenda? - Quale? IL?

441
00:33:56,700 --> 00:33:59,450
No, probabilmente era il mio collega...

442
00:34:02,330 --> 00:34:04,410
Adesso ha di nuovo il mio cappello!

443
00:34:05,120 --> 00:34:07,670
Andiamo! - Ma sta piovendo!

444
00:34:08,080 --> 00:34:10,460
Prendi la macchina! - Non è lontano!

445
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
E' proprio dietro l'angolo. Buono,

446
00:34:13,380 --> 00:34:16,050
aspettami qui. Allora suonerò.

447
00:34:16,470 --> 00:34:19,340
Ferruccio, dammi la chiave!

448
00:34:19,760 --> 00:34:23,140
Non la chiave della porta d'ingresso! La chiave della macchina!

449
00:34:23,560 --> 00:34:25,680
Sei pazzo? - Sì, no!

450
00:34:26,100 --> 00:34:29,060
Maneggia la centrifuga con le uova il più a lungo possibile!

451
00:34:29,480 --> 00:34:31,690
Ciao! - Ma in macchina c'è il...

452
00:34:32,110 --> 00:34:34,150
Guida lentamente!

453
00:34:50,330 --> 00:34:54,090
Avresti potuto prendermi con l'ombrello! Maleducato!

454
00:34:54,500 --> 00:34:57,760
Che aspetto ho! E se qualcosa mi rende nervoso,

455
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
poi il cibo dal prefetto.

456
00:35:01,470 --> 00:35:03,720
Adesso ho un singhiozzo.

457
00:35:04,140 --> 00:35:07,930
Lo capisco sempre quando devo fare qualcosa che non mi piace.

458
00:35:08,350 --> 00:35:11,150
Ci vuole così poco per rendermi felice.

459
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
Un bel gelato al cioccolato... o due.

460
00:35:14,730 --> 00:35:18,700
Una passeggiata! Quello che succede poi succede. Ma tu...

461
00:35:21,280 --> 00:35:24,240
Buona giornata, principessa.

462
00:35:24,660 --> 00:35:27,950
Incomprensibile! Me lo devi spiegare. - NO!

463
00:35:28,370 --> 00:35:30,460
Si deve! Mi scusi.

464
00:35:30,870 --> 00:35:33,960
Ti tengo sotto un tetto e tu cadi tra le mie braccia.

465
00:35:34,380 --> 00:35:36,590
Cado dalla bici tra le tue braccia.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,930
Sto facendo un'ispezione a scuola e tu sei di fronte a me.

467
00:35:41,340 --> 00:35:44,140
Mi appaiono anche in sogno!

468
00:35:44,550 --> 00:35:48,220
Guarda, ti sei praticamente innamorato di me!

469
00:35:48,640 --> 00:35:50,230
Ti capisco.

470
00:35:51,140 --> 00:35:53,400
Va bene, hai vinto.

471
00:35:53,810 --> 00:35:56,360
Andiamo al mare? Ti piace?

472
00:35:56,980 --> 00:35:59,990
Sì, ma mi aspettano a teatro. Torna indietro.

473
00:36:00,400 --> 00:36:03,910
Bene. Torniamo... al... teatro.

474
00:36:04,320 --> 00:36:06,790
Hai un singhiozzo adesso? - Purtroppo.

475
00:36:07,200 --> 00:36:10,330
Lo capisco sempre quando faccio qualcosa che non mi piace.

476
00:36:11,500 --> 00:36:13,380
Cosa vuoi fare? - Me?

477
00:36:13,880 --> 00:36:17,630
Non ci vuole molto per rendermi felice. Un gelato al cioccolato, o due.

478
00:36:18,050 --> 00:36:21,840
Una bella passeggiata. Quello che succede poi succede.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,260
E cosa succede? - Scusa, lo sai,

480
00:36:26,680 --> 00:36:29,020
come funzionano i tergicristalli? - Freni!

481
00:36:34,940 --> 00:36:37,940
E' rotto. - Da quando guidi la macchina?

482
00:36:38,360 --> 00:36:41,240
Per 10 minuti. - Pensavo più breve.

483
00:36:41,650 --> 00:36:44,320
La cappa non funziona! - La porta è bloccata!

484
00:36:44,740 --> 00:36:47,200
Stai aspettando? Siamo rinchiusi!

485
00:36:47,620 --> 00:36:52,000
Usciamo, principessa! Non dovresti bagnarti!

486
00:36:52,410 --> 00:36:55,040
Prendi quello! - Grazie.

487
00:36:56,880 --> 00:37:00,130
Lo farò. Attenzione!

488
00:37:04,840 --> 00:37:07,260
Andiamo, principessa.

489
00:37:10,930 --> 00:37:13,690
Ebbene, principessa. Fermare!

490
00:37:14,100 --> 00:37:17,690
C'è una pozzanghera! I tuoi piedi si stanno bagnando! Stai aspettando?

491
00:37:29,240 --> 00:37:30,870
Prego. - Dove siamo?

492
00:37:31,700 --> 00:37:35,370
Siamo stati insieme una volta prima. - Lei ed io? Quando?

493
00:37:35,790 --> 00:37:39,130
Non ricordi? La notte in cui pioveva.

494
00:37:39,540 --> 00:37:43,170
Ho fatto un cuscino con un cuscino! Una notte meravigliosa!

495
00:37:43,590 --> 00:37:45,880
Ho preso il volante,

496
00:37:46,300 --> 00:37:51,260
ho fatto 2 giri di valzer e quando mi sono trovato di fronte a te mi hai baciato.

497
00:38:02,400 --> 00:38:04,940
Principessa, puoi vederti il ​​sedere.

498
00:38:08,820 --> 00:38:12,330
Dipende dalle persone. Mio padre era uno di quelli.

499
00:38:12,740 --> 00:38:15,290
Ho fatto tutto per lui.

500
00:38:15,710 --> 00:38:19,920
Mi ha capito. Sapeva come prendermi e mi sono sciolto.

501
00:38:20,340 --> 00:38:24,420
Ha ottenuto tutto, tutto da me. - Allora,

502
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
allora potrai ottenere i tuoi tesori,

503
00:38:27,470 --> 00:38:31,930
aprire questo guscio, questo santuario e ottenere tutto da te?

504
00:38:32,350 --> 00:38:36,020
È molto più facile di quanto pensi. Ti serve solo la chiave.

505
00:38:36,430 --> 00:38:39,690
Dove gli piace essere? - Il cielo lo sa.

506
00:38:40,100 --> 00:38:41,610
Si schiarisce.

507
00:38:42,020 --> 00:38:45,030
Quindi hai detto quella chiave... con la quale tu...

508
00:38:45,440 --> 00:38:47,860
ottiene tutto da te, chi viene dal cielo?

509
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
SÌ. - Va bene, ci proverò.

510
00:38:51,450 --> 00:38:55,790
Magari la Madonna lo lancerà anche a me. Proviamo.

511
00:38:56,200 --> 00:38:59,290
Maria! La chiave!

512
00:39:01,210 --> 00:39:02,880
È quello?

513
00:39:05,050 --> 00:39:08,680
Hai davvero bisogno di andare a casa? Andiamo a mangiare il gelato!

514
00:39:09,090 --> 00:39:10,970
Non adesso. - E quando?

515
00:39:11,390 --> 00:39:14,100
Non lo so. - Decidiamo il cielo.

516
00:39:14,510 --> 00:39:19,100
Lasciamo la Madonna. Non disturbiamola per un gelato!

517
00:39:20,350 --> 00:39:22,230
No, è troppo importante.

518
00:39:22,650 --> 00:39:26,030
Non possiamo deciderlo. Devo chiederglielo. Maria!

519
00:39:26,440 --> 00:39:31,490
Manda qualcuno a dirci quando andare a mangiare il gelato!

520
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Tra 7 minuti.

521
00:39:40,120 --> 00:39:42,750
Vivo qui. - Sono stato qui molte volte.

522
00:39:43,170 --> 00:39:47,380
Mi chiedevo chi vive lì. I miei affari dovrebbero andare lì.

523
00:39:47,800 --> 00:39:50,170
La libreria? - È così che ci vediamo ogni giorno.

524
00:39:50,590 --> 00:39:52,010
Arrivederci.

525
00:39:52,430 --> 00:39:55,930
Erano molto gentili. Ho bisogno di un bagno adesso.

526
00:39:56,720 --> 00:39:58,350
Ho dimenticato di dire...

527
00:39:59,560 --> 00:40:00,520
Dillo.

528
00:40:01,100 --> 00:40:04,150
Ho una voglia irrefrenabile di dormire con te!

529
00:40:05,230 --> 00:40:08,480
Ma non lo dico. Soprattutto non tu.

530
00:40:08,900 --> 00:40:10,740
Non lo direi mai.

531
00:40:11,320 --> 00:40:17,290
Che cosa? - Voglio dormire con te. E molto spesso!

532
00:40:17,700 --> 00:40:20,710
Ma non lo dico. Solo se fossi stupido direi

533
00:40:21,120 --> 00:40:24,790
che vorrei dormire con te immediatamente. Qui, per tutta la vita.

534
00:40:27,380 --> 00:40:29,920
Correre! Altrimenti ti bagnerai!

535
00:40:32,590 --> 00:40:35,850
Sono molto bagnati! - Non importa... il vestito...

536
00:40:36,260 --> 00:40:38,350
Il cappello sì... Questo mi dà fastidio.

537
00:40:38,770 --> 00:40:42,270
Vorrei avere un cappello asciutto. Ma dove posso trovarlo?

538
00:40:42,690 --> 00:40:45,940
Che cosa? Oh, è facile!

539
00:40:46,560 --> 00:40:50,030
Maria! Manda qualcuno a portare un cappello al mio amico!

540
00:40:57,370 --> 00:41:00,240
Bene. Buonasera principessa. Arrivederci.

541
00:41:21,020 --> 00:41:23,940
Cameriere, il bagno? - Dritto, poi a sinistra.

542
00:41:31,990 --> 00:41:35,820
Zio, ecco le uova di struzzo! - Attento!

543
00:41:36,240 --> 00:41:39,370
È un dolce africano? - Sì, l'ultimo grido.

544
00:41:39,780 --> 00:41:43,200
Una torta etiope a base di zabaione all'uovo di struzzo.

545
00:41:43,620 --> 00:41:46,790
Questo è l'Impero! Lei è in albergo per la festa.

546
00:41:47,210 --> 00:41:50,000
Cosa c'è? Una festa etiope?

547
00:41:50,420 --> 00:41:53,800
Un fidanzamento ufficiale. Una promessa di matrimonio.

548
00:41:54,220 --> 00:41:58,010
Prendi la macchina! Ernesto! Le piume di struzzo! -Ciao, Ernesto!

549
00:41:58,430 --> 00:42:02,430
Ecco, tienilo. Attaccalo al becco dello struzzo. Ora il bianco...

550
00:42:05,440 --> 00:42:07,190
Cameriere? - Prego?

551
00:42:09,020 --> 00:42:11,110
Lo desiderano? - L'ufficio del direttore.

552
00:42:11,520 --> 00:42:13,740
La prima a sinistra, davanti alle scale. - Grazie.

553
00:42:14,150 --> 00:42:17,490
Che arco! - Questo è il Grand Hotel.

554
00:42:24,750 --> 00:42:26,370
Se non ti alzi,

555
00:42:26,790 --> 00:42:30,420
Giuro a tuo padre che non ti parlerò mai più.

556
00:42:30,840 --> 00:42:32,210
Tutta la mia vita!

557
00:42:33,760 --> 00:42:36,880
Tutto mi gira in testa.

558
00:42:38,550 --> 00:42:41,140
Dora, figlia mia.

559
00:42:41,300 --> 00:42:44,640
Tua madre dovrebbe vivere murata qui? In questa casa?

560
00:42:45,060 --> 00:42:49,400
Se non ci vai oggi, non potrò mai uscire per strada.

561
00:42:50,190 --> 00:42:53,730
Dovrei dormire un po'. Prima tutto girava a sinistra,

562
00:42:54,150 --> 00:42:57,400
ora tutto gira a destra. Che cos'è?

563
00:42:59,110 --> 00:43:02,200
Torna tra un'ora. - Tra un'ora?

564
00:43:05,330 --> 00:43:09,670
Due mesi di preparativi! Costano una fortuna!

565
00:43:11,750 --> 00:43:15,460
Conto fino a 3! Non ti alzare, ti tiro fuori con la forza.

566
00:43:16,510 --> 00:43:17,630
uno,

567
00:43:19,180 --> 00:43:20,470
due

568
00:43:21,930 --> 00:43:23,140
e tre.

569
00:43:42,320 --> 00:43:45,240
È molto importante per me... - Guido!

570
00:43:47,750 --> 00:43:52,250
Signora Guicciardini! - È bello rivederla. Come stai?

571
00:43:52,670 --> 00:43:55,420
Bene, grazie. E tu? - E la libreria?

572
00:43:55,840 --> 00:43:58,510
Ci sono quasi. - Congratulazioni.

573
00:43:58,920 --> 00:44:02,510
Posso darti una fetta di torta etiope più tardi? - Etiope?

574
00:44:02,930 --> 00:44:07,430
SÌ. È completamente fatto di uova di struzzo. - Dalle uova di struzzo?

575
00:44:09,100 --> 00:44:12,560
Signora Guicciardini! - Generale Graziosi, come sta?

576
00:44:13,310 --> 00:44:15,820
Forse pubblicherà le poesie!

577
00:44:16,230 --> 00:44:18,860
Te l'avevo detto! - Ricorda,

578
00:44:19,280 --> 00:44:23,530
Ti invito oggi. Che tutto sia chiaro. - Tutto è organizzato.

579
00:44:23,950 --> 00:44:26,950
Siediti davanti agli invitati. Si comporta come se fossi ospite.

580
00:44:27,370 --> 00:44:29,830
Tutto invano! - Di chi è la festa?

581
00:44:30,250 --> 00:44:32,580
Un fidanzamento. Oh, sai, chi si sposa?

582
00:44:33,000 --> 00:44:37,300
NO? - Non l'ho detto? La filatrice con le uova!

583
00:44:40,300 --> 00:44:43,090
Chi sposa? - Penso che non verrà.

584
00:44:43,510 --> 00:44:45,800
Tutti ti stanno aspettando!

585
00:44:46,220 --> 00:44:48,560
Guido! Ti cerco continuamente!

586
00:44:48,970 --> 00:44:51,100
Tuo zio. - Mio zio?

587
00:44:51,520 --> 00:44:53,390
È successo qualcosa! - Dove?

588
00:44:53,810 --> 00:44:56,770
Al di fuori! Il cavallo! - Il cavallo?

589
00:44:59,360 --> 00:45:01,900
Che succede, zio? Che cos'è? Il tuo cavallo!

590
00:45:02,700 --> 00:45:05,950
Hanno fatto pace? Cosa hai scritto?

591
00:45:06,370 --> 00:45:09,870
Attenzione, cavallo ebreo. - Gli stessi barbari di sempre.

592
00:45:10,290 --> 00:45:14,500
Davvero triste. Che stupidità. "Cavallo ebreo."

593
00:45:14,920 --> 00:45:18,460
Non prenderlo sul serio. Lo hanno fatto solo perché... - No.

594
00:45:18,880 --> 00:45:21,920
Non lo hanno fatto perché... ma “perché”.

595
00:45:23,010 --> 00:45:27,010
Devi abituarti a questo. Lo sperimenterai anche tu.

596
00:45:27,430 --> 00:45:30,430
Cosa dovrebbe succedermi? Al massimo mi tolgono

597
00:45:30,850 --> 00:45:33,060
dipingimi di giallo e scrivi:

598
00:45:33,480 --> 00:45:35,600
Attenzione, cameriere ebreo.

599
00:45:36,020 --> 00:45:38,900
Andiamo, zio. Non sapevo che il tuo cavallo fosse ebreo.

600
00:45:39,320 --> 00:45:43,440
Lo dipingerò domani. Riportalo alla stalla.

601
00:46:02,630 --> 00:46:05,720
Aspetto! Al fronte! - NO!

602
00:46:09,850 --> 00:46:12,270
Ti sorprenderò!

603
00:46:21,980 --> 00:46:26,450
Vi presento Fido Giovanardi. - Chi? - Fido Giovanardi.

604
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
Guido!

605
00:46:35,330 --> 00:46:38,540
Dottor Lessing! Dove va?

606
00:46:38,960 --> 00:46:42,630
Un telegramma urgente. Partenza immediata per Berlino.

607
00:46:44,090 --> 00:46:48,130
E i fiori? - Sono per te. Per la tua partenza.

608
00:46:49,340 --> 00:46:50,800
Ne prenderò uno.

609
00:46:51,850 --> 00:46:54,220
Lo porto con mia moglie. Da Guido.

610
00:46:55,560 --> 00:46:58,440
Mi sono sentito molto bene con te.

611
00:46:58,850 --> 00:47:02,900
Sei il cameriere più fantasioso che abbia mai incontrato.

612
00:47:03,320 --> 00:47:06,570
Grazie. E tu sei stato il mio ospite più intelligente.

613
00:47:06,990 --> 00:47:08,110
Grazie.

614
00:47:08,530 --> 00:47:10,240
Arrivederci.

615
00:47:10,660 --> 00:47:11,950
Ü il modo,

616
00:47:14,120 --> 00:47:16,790
se dici il mio nome,

617
00:47:17,200 --> 00:47:19,870
Sono scomparso. Chi sono io?

618
00:47:21,580 --> 00:47:24,710
Se dici il mio nome, sono scomparso.

619
00:47:25,130 --> 00:47:28,010
Sono andato...?

620
00:47:28,420 --> 00:47:30,680
Cosa ha detto?

621
00:47:33,140 --> 00:47:35,560
Il silenzio! Bellissimo!

622
00:47:35,970 --> 00:47:39,350
Se dici il mio nome, sono scomparso. Il silenzio.

623
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
Non sto parlando di Berlino. Nella provincia,

624
00:47:44,730 --> 00:47:49,150
Grefeneck. Scuola elementare di 3a elementare. Ascolta il compito.

625
00:47:49,570 --> 00:47:52,160
Ricordo quanto rimasi impressionato.

626
00:47:52,570 --> 00:47:55,620
Un pazzo costa allo Stato il giorno 4 punti.

627
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
Uno storpio 4,50 marchi.

628
00:47:58,950 --> 00:48:01,040
Un epilettico 3,50 punti.

629
00:48:01,710 --> 00:48:06,170
In media si tratta di 4 marchi al giorno su 300.000 casi.

630
00:48:07,170 --> 00:48:11,050
Quanto risparmieresti se questi individui venissero eliminati?

631
00:48:11,800 --> 00:48:13,550
Non è possibile!

632
00:48:14,260 --> 00:48:17,350
E' esattamente quello che pensavo. Non è possibile.

633
00:48:17,770 --> 00:48:21,560
Un bambino di 7 anni non può risolvere un simile problema di matematica!

634
00:48:21,980 --> 00:48:25,440
Il conto è complesso. Il rapporto, la percentuale...

635
00:48:25,860 --> 00:48:30,190
Hai bisogno di conoscenze in algebra! Qualcosa per la scuola superiore!

636
00:48:30,610 --> 00:48:34,410
Devi solo moltiplicare. Quanti storpi? 300.000.

637
00:48:34,820 --> 00:48:36,660
SÌ. - 300.000 volte 4.

638
00:48:37,080 --> 00:48:41,750
Se uccidiamo tutti ne salviamo 1,2 milioni al giorno. Facile.

639
00:48:42,160 --> 00:48:43,500
Esattamente. Bene!

640
00:48:43,920 --> 00:48:45,330
Ma sei cresciuto.

641
00:48:45,750 --> 00:48:50,050
In Germania risolvono i bambini di 7 anni. Un'altra razza!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,850
Buona giornata, principessa.

643
00:48:56,640 --> 00:49:01,140
Cosa hai detto? - Ciao, principessa. Sulla torta.

644
00:49:26,540 --> 00:49:30,210
Cosa stai lì come radicato? Dai, balliamo.

645
00:50:28,150 --> 00:50:32,150
Grazie, solo due parole, perché lo sai da anni.

646
00:50:33,190 --> 00:50:34,900
Dora e io siamo diventati

647
00:50:35,320 --> 00:50:39,370
Sono nati casa dopo casa, sono andati a scuola insieme, hanno avuto amici in comune.

648
00:50:39,950 --> 00:50:41,700
Eravamo sempre insieme.

649
00:50:42,120 --> 00:50:46,660
Ebbene, solo il servizio militare non l'abbiamo fatto insieme.

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,580
Ora.

651
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
Dora è la donna della mia vita,

652
00:50:51,630 --> 00:50:54,340
e io sono l'uomo della sua vita.

653
00:50:54,760 --> 00:50:57,470
Ecco perché vogliamo sposarci quest'anno.

654
00:50:57,880 --> 00:51:00,090
Siete tutti il 9 aprile

655
00:51:00,510 --> 00:51:02,810
invitato alla Basilica Santa Maria.

656
00:51:03,220 --> 00:51:07,310
Poi si festeggia fino all'alba. Di nuovo qui, tutti insieme.

657
00:51:07,730 --> 00:51:10,600
Con altrettanto divertimento.

658
00:51:12,820 --> 00:51:15,360
Bacio! Bacio!

659
00:51:34,170 --> 00:51:36,130
Guido! - Non ti senti bene?

660
00:51:36,550 --> 00:51:40,300
Chi? Me? No, sono inciampato.

661
00:51:40,720 --> 00:51:42,510
L'hai sentito? - Che cosa?

662
00:51:43,640 --> 00:51:45,510
Che cosa? - Niente.

663
00:51:46,560 --> 00:51:48,100
Grazie grazie.

664
00:51:49,850 --> 00:51:51,940
Lo farò!

665
00:51:55,320 --> 00:51:57,570
Quello che è successo? - Niente...

666
00:51:57,990 --> 00:52:00,320
Ho inciampato. Non era niente.

667
00:52:01,490 --> 00:52:03,620
Lo pulirò, grazie.

668
00:52:22,220 --> 00:52:24,720
E tu? - Niente.

669
00:52:25,140 --> 00:52:27,100
Come stai? - Bene.

670
00:52:27,510 --> 00:52:29,680
Chi ha lasciato la sedia?

671
00:52:30,100 --> 00:52:33,270
Come stai? - Bene bene.

672
00:52:33,690 --> 00:52:35,860
Mi dispiace. - Va bene. - Non quello.

673
00:52:36,270 --> 00:52:40,150
E i guicciardini? - Va bene. - Non lasciarla sola.

674
00:52:40,570 --> 00:52:43,280
Lo farò, vai!

675
00:52:51,250 --> 00:52:54,290
Guido! Come stai?

676
00:52:54,710 --> 00:52:59,340
Bene. Perché tutti me lo chiedono? Ho qualcosa?

677
00:52:59,760 --> 00:53:02,090
No, va tutto bene.

678
00:53:02,510 --> 00:53:05,800
Ma... vai in cucina. - Bene.

679
00:53:09,640 --> 00:53:11,520
In cucina.

680
00:53:12,180 --> 00:53:16,610
È tutto pazzesco oggi? Dove hanno appena messo la cucina?

681
00:53:26,870 --> 00:53:29,620
Piripi, Piripi, chi sono io? - Chi è questo?

682
00:53:30,040 --> 00:53:33,370
IO! Sei stupido? -Bruno!

683
00:53:35,500 --> 00:53:37,670
Finalmente ti conosco.

684
00:53:38,090 --> 00:53:42,340
Non ci ha mai presentato. Era spaventato, il vecchio truffatore.

685
00:53:42,760 --> 00:53:46,340
Ora non devi andare al bordello.

686
00:53:46,760 --> 00:53:49,510
Scusate il disturbo! Congratulazioni e buona fortuna!

687
00:53:49,930 --> 00:53:51,890
Vecchio truffatore!

688
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
Un uomo allegro.

689
00:53:55,850 --> 00:54:00,360
Signorina Dora, i miei complimenti. Ora possiamo farlo più spesso

690
00:54:00,770 --> 00:54:05,240
per vedermi a cena. Rodolfo? - Buonasera, prefetto.

691
00:54:05,650 --> 00:54:08,070
Complimento. - Grazie.

692
00:54:12,620 --> 00:54:15,750
Mi dispiace. Prendo tutto immediatamente.

693
00:54:16,170 --> 00:54:17,960
Mi scusi.

694
00:54:28,930 --> 00:54:32,470
Principessa, sei qui anche tu?

695
00:54:46,610 --> 00:54:48,700
Portami via da qui.

696
00:55:03,710 --> 00:55:07,090
E ora, signore e signori, uno splendido spettacolo

697
00:55:07,510 --> 00:55:09,930
dalla direzione dell'hotel:

698
00:55:10,340 --> 00:55:12,640
la torta etiope.

699
00:56:14,700 --> 00:56:17,740
Grazie! Musica, maestro!

700
00:56:22,620 --> 00:56:24,840
Congratulazioni. - Grazie.

701
00:56:26,630 --> 00:56:27,800
Per favore, principessa.

702
00:56:29,630 --> 00:56:30,590
Voi?

703
00:56:32,050 --> 00:56:33,510
Presto, principessa.

704
00:56:54,910 --> 00:56:55,820
Ma quello...

705
00:57:00,750 --> 00:57:03,330
è la filatrice con le uova!

706
00:57:37,370 --> 00:57:39,160
NO! Ferruccio!

707
00:57:39,580 --> 00:57:42,870
Ha la chiave della porta d'ingresso! L'ha preso!

708
00:57:47,830 --> 00:57:50,960
Un pezzo di filo! La farò iniziare!

709
00:57:51,380 --> 00:57:55,840
Là! Sono un mago in questo. Questo è quello che mi ha insegnato mio padre.

710
00:57:56,260 --> 00:57:58,430
È così che ho realizzato i miei giocattoli.

711
00:57:59,680 --> 00:58:00,760
uno,

712
00:58:02,600 --> 00:58:03,850
due.

713
00:58:05,980 --> 00:58:07,350
E lei è sveglia!

714
00:58:33,260 --> 00:58:34,670
Giosuò!

715
00:58:37,550 --> 00:58:42,180
Giosuò! Andiamo, è troppo tardi per la mamma!

716
00:58:47,190 --> 00:58:51,770
Ho perso il serbatoio! - Vieni, lo ritroveremo!

717
00:58:52,230 --> 00:58:55,110
Dove l'hai perso? - E' sulle scale.

718
00:58:55,530 --> 00:58:58,070
Lo prenderò. Prendi la bicicletta.

719
00:58:58,490 --> 00:59:02,450
Vado a prendere la vasca di Giosu.

720
00:59:02,870 --> 00:59:04,870
Prendilo.

721
00:59:05,290 --> 00:59:06,660
Andiamo.

722
00:59:07,080 --> 00:59:10,790
Più velocemente! - guida, papà! - Lentamente!

723
00:59:11,210 --> 00:59:13,380
Siamo in ritardo per la scuola!

724
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
C'è un cavallo!

725
00:59:18,470 --> 00:59:21,850
Smettila di suonare! Diventerò sordo! - Non sono io!

726
00:59:22,260 --> 00:59:24,560
Questo è Giosuö! -No, papà!

727
00:59:24,970 --> 00:59:27,060
Lasciami giù!

728
00:59:37,070 --> 00:59:39,700
Siamo lì. - Ci vediamo stasera.

729
00:59:44,280 --> 00:59:46,370
Più veloce, papà! - SÌ.

730
00:59:46,790 --> 00:59:49,120
Uno, due e tre!

731
00:59:57,800 --> 00:59:59,670
Compriamo cosa per la mamma?

732
01:00:00,090 --> 01:00:02,470
Quanto costa? - 15 lire.

733
01:00:02,890 --> 01:00:06,810
Quella è la torta sbagliata, come il tuo acquario. Andiamo.

734
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
"Ingresso vietato

735
01:00:11,020 --> 01:00:13,520
per ebrei e cani." - Venire.

736
01:00:15,270 --> 01:00:19,280
Perché i cani e gli ebrei non possono andarci, papà?

737
01:00:19,690 --> 01:00:23,490
Non vogliono ebrei e cani perché ognuno fa quello che vuole.

738
01:00:23,910 --> 01:00:26,120
C'è un negozio di ferramenta.

739
01:00:26,540 --> 01:00:29,870
Ad esempio, non lasciano entrare spagnoli e cavalli.

740
01:00:30,290 --> 01:00:31,620
Là, il farmacista.

741
01:00:32,250 --> 01:00:35,590
Volevo entrare con un cinese e il suo canguro.

742
01:00:36,000 --> 01:00:38,840
Ma non vogliono cinesi e canguri.

743
01:00:39,260 --> 01:00:42,760
Cosa posso dire! - Ma faremo entrare tutti in libreria.

744
01:00:43,180 --> 01:00:45,970
No. Chi non ti piace?

745
01:00:46,390 --> 01:00:48,720
Sii pazzo. E tu? - I Visigoti.

746
01:00:49,140 --> 01:00:53,730
Domani scriviamo: "Ingresso vietato ai ragni e ai visigoti".

747
01:00:54,150 --> 01:00:56,480
Sono davvero i Visigoti.

748
01:01:06,950 --> 01:01:08,830
Tutto a metà prezzo!

749
01:01:09,240 --> 01:01:12,120
Guido Orefice? - Sono io. Lo desiderano?

750
01:01:12,540 --> 01:01:16,630
Vieni con me alla prefettura. - Ancora. - Era già lì.

751
01:01:17,040 --> 01:01:19,050
Andiamo. - Per che cosa?

752
01:01:22,340 --> 01:01:25,890
È uno di voi? - SÌ. Andiamo. - Va bene.

753
01:01:26,300 --> 01:01:28,100
Vengo con. - NO!

754
01:01:28,510 --> 01:01:30,560
Va veloce. - Veloce come un fulmine.

755
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Vedi? Ciao.

756
01:01:33,520 --> 01:01:36,190
Giosuö, sii gentile con i clienti.

757
01:01:36,900 --> 01:01:39,020
Tornerò immediatamente.

758
01:02:41,380 --> 01:02:44,460
Prendo questo. - Quello costa 5 lire.

759
01:02:44,880 --> 01:02:48,220
Ma no, ecco 10 lire.

760
01:02:48,640 --> 01:02:51,100
Oggi tutto a metà prezzo.

761
01:02:53,390 --> 01:02:57,640
Datelo a tua madre. Dille che viene dalla nonna.

762
01:02:58,060 --> 01:03:01,310
Non conosco mia nonna. Non l'ho mai vista.

763
01:03:01,730 --> 01:03:04,070
Ti piacerebbe? - SÌ.

764
01:03:05,530 --> 01:03:08,110
Domani la conoscerai. - Domani?

765
01:03:08,530 --> 01:03:11,490
Sì, perché domani è il tuo compleanno.

766
01:03:11,910 --> 01:03:13,990
E la nonna ti porta un regalo.

767
01:03:14,410 --> 01:03:17,210
Un nuovo carro armato? - NO.

768
01:03:18,000 --> 01:03:19,960
Una sorpresa.

769
01:03:20,380 --> 01:03:22,880
Consegna la lettera a tua madre.

770
01:03:24,710 --> 01:03:26,550
Il tuo resto, nonna.

771
01:03:35,430 --> 01:03:39,940
Quando torni? - Tra 1 ora. Domani comprerò dei vasi per mio zio.

772
01:03:41,900 --> 01:03:45,230
E cosa disse allora la nonna? - Che venga domani.

773
01:03:47,570 --> 01:03:48,950
Era ora.

774
01:03:49,360 --> 01:03:50,820
AFFARI GIUDICI

775
01:03:54,030 --> 01:03:56,660
Devi farti un bagno adesso! - Ho solo venerdì!

776
01:03:57,080 --> 01:03:59,660
E' vero. - E tu, mettiti una maglietta nuova!

777
01:04:00,080 --> 01:04:02,670
Ho solo giovedì! - Non dimenticare i fiori!

778
01:04:03,080 --> 01:04:05,500
Ho già scelto. La prenderò.

779
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
Vengo con! - No, stai facendo il bagno.

780
01:04:08,340 --> 01:04:12,430
Vieni, l'acqua si sta raffreddando, testardo! - Non voglio fare il bagno! Non voglio!

781
01:04:12,800 --> 01:04:14,890
Dai! Devo andare a prendere la nonna!

782
01:04:22,520 --> 01:04:26,570
Dove dovrebbero andare i fiori? - Mettilo giù, arrivo subito. - Bene.

783
01:04:36,120 --> 01:04:38,200
Ho appena fatto il bagno venerdì!

784
01:04:38,950 --> 01:04:40,660
Giosuò!

785
01:04:43,250 --> 01:04:45,630
Dove si trova? - Non ne ho idea. Da qualche parte lì.

786
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
Ma chiariscilo! - Sì, certo!

787
01:04:49,300 --> 01:04:52,970
I fiori sono bellissimi! - SÌ. Te lo porterò.

788
01:04:53,390 --> 01:04:58,010
Vuoi dei fiori? - SÌ. - Arrivo adesso! Fiori, venite!

789
01:04:58,430 --> 01:05:00,480
Comò, vieni!

790
01:05:00,890 --> 01:05:02,850
Schopenhauer! La volontà!

791
01:05:03,270 --> 01:05:05,900
Voglio che arrivi il comò!

792
01:05:07,270 --> 01:05:09,400
Vicino, comò, vicino!

793
01:05:09,820 --> 01:05:13,110
Questa cassettiera sembra piuttosto sporca.

794
01:05:13,910 --> 01:05:16,490
Buon giorno, principessa!

795
01:05:20,790 --> 01:05:23,750
Sa già leggere e scrivere? - Da più di un anno.

796
01:05:24,170 --> 01:05:27,590
Hai fatto bene. - Eccoci qui.

797
01:05:28,000 --> 01:05:31,630
Ti aiuterò a uscire. - No, no. Riesco a farlo.

798
01:05:49,360 --> 01:05:51,440
Dora, cosa significa?

799
01:06:11,840 --> 01:06:13,670
Siamo lì!

800
01:06:14,090 --> 01:06:17,050
No, è solo un passaggio a livello. Vieni qui!

801
01:06:19,470 --> 01:06:21,510
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?

802
01:06:21,930 --> 01:06:25,690
Dove stiamo andando? Me lo hai chiesto mille volte!

803
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Stiamo andando... in questo posto... Come si chiama?

804
01:06:30,320 --> 01:06:31,690
Guidiamo...

805
01:06:32,110 --> 01:06:35,400
Dove? -Oh vieni! Che giorno è oggi?

806
01:06:35,820 --> 01:06:37,860
Oggi è il tuo compleanno!

807
01:06:38,280 --> 01:06:40,990
Volevi fare un bel viaggio, vero?

808
01:06:41,410 --> 01:06:44,250
Ci ho messo mesi per organizzare tutto!

809
01:06:45,460 --> 01:06:47,500
Sai dove stiamo andando? Guidiamo...

810
01:06:47,920 --> 01:06:50,340
No. Tua madre mi ha proibito di tradirlo.

811
01:06:50,750 --> 01:06:52,550
Altrimenti si arrabbierà.

812
01:06:54,800 --> 01:06:58,340
E la cosa più divertente è: anche mio padre ha fatto lo stesso per me!

813
01:07:00,760 --> 01:07:02,850
mi viene da ridere così!

814
01:07:06,980 --> 01:07:10,610
Non farmi tradire! Voglio che tu lo veda tu stesso.

815
01:07:11,770 --> 01:07:14,150
Una sorpresa, quindi...

816
01:07:14,570 --> 01:07:15,780
È divertente!

817
01:07:16,900 --> 01:07:20,450
Sono stanco, papà. - Sì, dormi, piccolo mio.

818
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
Zio!

819
01:07:26,540 --> 01:07:29,170
Dove stiamo andando? Dove ci stai portando?

820
01:07:48,560 --> 01:07:52,270
Che ore sono? OH! Va in orario!

821
01:07:52,690 --> 01:07:55,320
Perfettamente organizzato! Non hai mai viaggiato in treno, vero?

822
01:07:55,730 --> 01:07:59,320
No. È bello? - Bellissimo! Lo vedrai presto

823
01:07:59,740 --> 01:08:01,860
all'interno è tutto in legno, niente sedili...

824
01:08:02,280 --> 01:08:05,080
Niente posti? - Stai scherzando? Posti sul treno?

825
01:08:05,490 --> 01:08:09,790
Ti rendi conto che non sei mai stato su un treno. No, non è detto che sia stretto...

826
01:08:10,210 --> 01:08:12,250
Cosa ne pensi? Vedi il serpente?

827
01:08:12,630 --> 01:08:15,340
Ho appena ricevuto gli ultimi biglietti.

828
01:08:15,750 --> 01:08:17,840
Vieni, altrimenti dicono

829
01:08:18,260 --> 01:08:20,380
Troppo tardi, è tutto pieno! Vai a casa!

830
01:08:20,800 --> 01:08:23,970
Fermare! Abbiamo prenotato! Lascia liberi i nostri posti!

831
01:08:24,390 --> 01:08:28,640
Guarda il serpente! Avanti, Giosuö! Eccoci qui!

832
01:08:29,060 --> 01:08:30,890
Abbiamo prenotato!

833
01:08:33,270 --> 01:08:35,730
Grazie! Andiamo!

834
01:08:38,150 --> 01:08:39,440
Lo desiderano?

835
01:08:40,150 --> 01:08:43,030
Si è verificato un errore.

836
01:08:43,450 --> 01:08:44,910
Un errore?

837
01:08:45,740 --> 01:08:48,490
Mio marito e mio figlio sono sul treno.

838
01:08:49,500 --> 01:08:51,160
Come si chiama tuo marito?

839
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
Orefice, Guido.

840
01:08:54,420 --> 01:08:56,500
Orefice, Guido.

841
01:08:59,800 --> 01:09:04,590
Sul treno ci sono anche Orefice, Giosuö e Orefice, Eliseo.

842
01:09:05,930 --> 01:09:07,810
Questo non è un errore!

843
01:09:09,560 --> 01:09:11,640
Voglio andare anch'io.

844
01:09:13,560 --> 01:09:17,070
Tutto è pronto. - Allora dovrebbe andarsene.

845
01:09:17,480 --> 01:09:18,820
Avanti, vai!

846
01:09:21,690 --> 01:09:24,030
Vai a casa, signora!

847
01:09:24,450 --> 01:09:26,120
Voglio unirmi a questo treno.

848
01:09:35,290 --> 01:09:37,750
Fammi salire sul treno!

849
01:10:08,620 --> 01:10:09,660
Mummia!

850
01:10:12,620 --> 01:10:16,330
Hanno fermato il treno per poter salire.

851
01:12:19,370 --> 01:12:20,920
Zio!

852
01:12:57,700 --> 01:12:59,500
È stanco.

853
01:12:59,910 --> 01:13:03,540
Bene, Giosue, come va? Soddisfatto?

854
01:13:04,710 --> 01:13:07,960
Non mi è piaciuto il treno. - Neanche io.

855
01:13:08,380 --> 01:13:12,130
Al ritorno prendiamo l'autobus. Ciao! Ritorniamo prendiamo l'autobus!

856
01:13:12,550 --> 01:13:15,010
Con posti a sedere! Te l'avevo detto.

857
01:13:15,600 --> 01:13:17,510
Sì, va bene.

858
01:13:17,930 --> 01:13:21,850
Sono d'accordo. hai visto? Tutto organizzato.

859
01:13:22,270 --> 01:13:26,480
Hai visto il serpente? Le persone stanno in piedi, si spingono...

860
01:13:26,900 --> 01:13:30,440
Tutti vogliono entrare qui! - Papà, cos'è quel gioco?

861
01:13:31,440 --> 01:13:35,870
Che razza di gioco è quello? Questa è la cosa da giocare. Il gioco...

862
01:13:36,450 --> 01:13:39,620
Il gioco... Giochiamo tutti uno contro l'altro.

863
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
Capisci? Tutto è organizzato.

864
01:13:43,210 --> 01:13:45,670
Gli uomini vengono qui, le donne là.

865
01:13:46,080 --> 01:13:48,840
E i soldati... fanno il programma.

866
01:13:49,250 --> 01:13:52,210
Oh, è difficile! Non è così facile!

867
01:13:52,630 --> 01:13:55,930
E se commetti un errore, devi tornare a casa immediatamente.

868
01:13:56,340 --> 01:13:58,010
Vuol dire stai attento, Giosue!

869
01:13:58,430 --> 01:14:01,810
Ma: chi vince, ottiene il primo premio!

870
01:14:02,220 --> 01:14:04,310
Mi dici che prezzo è?

871
01:14:04,730 --> 01:14:07,400
Il primo premio, l'ho già detto!

872
01:14:07,810 --> 01:14:10,820
Un carro armato. - Ma ho già un carro armato!

873
01:14:11,230 --> 01:14:14,450
No, un vero carro armato! Nuovo di zecca!

874
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
Non ci credo.

875
01:14:17,490 --> 01:14:20,620
Ma è vero! È solo che non voglio dirtelo.

876
01:14:27,170 --> 01:14:29,040
Dove sta andando lo zio?

877
01:14:29,460 --> 01:14:31,880
Ad un'altra squadra. Tutto organizzato!

878
01:14:32,300 --> 01:14:34,220
Ciao, zio! -Ciao!

879
01:14:36,800 --> 01:14:38,510
Un carro armato!

880
01:14:53,440 --> 01:14:55,150
Ebbene, cosa ho detto?

881
01:14:56,280 --> 01:14:57,780
Qualcosa di straordinario!

882
01:14:58,200 --> 01:15:01,280
Che posto! Andiamo, altrimenti non troveremo posto!

883
01:15:01,700 --> 01:15:04,160
Abbiamo prenotato! Due letti singoli!

884
01:15:05,250 --> 01:15:08,540
Venire! Posso io? Bene, eccoci qui!

885
01:15:08,960 --> 01:15:12,130
Dove si trova? Ah, eccolo!

886
01:15:14,170 --> 01:15:17,260
Qui dormiamo. Ci coccoliamo molto vicini.

887
01:15:19,340 --> 01:15:22,970
Papà, è così brutto qui, che puzza. Voglio mamma!

888
01:15:23,640 --> 01:15:25,060
Più tardi sì?

889
01:15:25,470 --> 01:15:27,940
Ho fame! - Stiamo mangiando anche noi!

890
01:15:28,560 --> 01:15:30,770
E inoltre sono malvagi. Lei urla.

891
01:15:31,190 --> 01:15:35,440
Questo perché tutti vogliono il carro armato. Devi essere duro!

892
01:15:36,360 --> 01:15:38,360
Posso andare da mamma?

893
01:15:38,700 --> 01:15:40,360
Dopo la partita.

894
01:15:40,780 --> 01:15:42,870
E quando accadrà?

895
01:15:43,700 --> 01:15:46,290
Devi guadagnare 1000 punti.

896
01:15:47,620 --> 01:15:49,960
E chi ottiene per primo 1.000 punti vince il carro armato.

897
01:15:50,370 --> 01:15:53,210
Non la penso così. Possiamo prendere qualcosa da mangiare?

898
01:15:53,590 --> 01:15:55,840
Cosa mangiare?

899
01:15:56,260 --> 01:16:00,010
Chiediamo e basta. Ecco tutti gli amici! Guarda, la cosa...

900
01:16:00,430 --> 01:16:01,680
Bartolomeo.

901
01:16:02,090 --> 01:16:04,680
Dimmi, è passato quell'uomo?

902
01:16:05,100 --> 01:16:07,180
chi distribuisce i panini con la marmellata?

903
01:16:08,520 --> 01:16:11,900
Sfortuna! Eccoci arrivati ​​un secondo troppo tardi!

904
01:16:12,310 --> 01:16:16,610
Ma verrà di nuovo? Ah fantastico! Verrà di nuovo.

905
01:16:24,700 --> 01:16:27,410
Cosa ha detto? - Cerca qualcuno che parli tedesco.

906
01:16:27,830 --> 01:16:30,080
Vuole spiegare le regole del campo.

907
01:16:33,460 --> 01:16:35,710
Parli in tedesco? - NO.

908
01:16:45,640 --> 01:16:48,890
Il gioco inizia. Solo chi è qui può partecipare.

909
01:16:52,560 --> 01:16:56,230
Vinci con 1000 punti. Il prezzo è un vero carro armato.

910
01:16:57,820 --> 01:16:59,150
Il ragazzo fortunato!

911
01:17:07,240 --> 01:17:10,660
Il ranger viene chiamato ogni giorno tramite gli altoparlanti.

912
01:17:10,830 --> 01:17:15,500
L'ultimo ha un cartello sul retro, sulle tribune "dell'asino".

913
01:17:22,590 --> 01:17:27,680
Siamo con i cattivi che urlano. Chi ha paura perde punti.

914
01:17:42,360 --> 01:17:44,700
In tre casi perdi punti.

915
01:17:44,860 --> 01:17:48,780
Per prima cosa perdono: quelli che piangono.

916
01:17:49,290 --> 01:17:52,080
In secondo luogo, coloro che vogliono fare da madre.

917
01:17:52,250 --> 01:17:55,330
In terzo luogo, coloro che vogliono mangiare qualcosa.

918
01:17:55,500 --> 01:17:57,460
Questo non esiste!

919
01:18:05,680 --> 01:18:08,220
Chi ha fame perde facilmente punti.

920
01:18:08,390 --> 01:18:10,350
Anch'io ho perso 40 punti,

921
01:18:10,510 --> 01:18:13,100
perché volevo un pane con marmellata.

922
01:18:14,980 --> 01:18:16,730
Con marmellata di albicocche.

923
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Lui per via della marmellata di fragole.

924
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
Non chiedere i lecca-lecca, non ne riceverai uno.

925
01:18:28,820 --> 01:18:30,580
Li mangiamo tutti noi stessi!

926
01:18:32,870 --> 01:18:35,210
Ieri ne ho mangiati venti.

927
01:18:35,660 --> 01:18:37,080
Ho avuto mal di pancia!

928
01:18:38,290 --> 01:18:41,130
Dopotutto, era gustoso. Ma lasciamo perdere.

929
01:18:49,930 --> 01:18:52,060
Scusami se me ne vado così in fretta

930
01:18:52,220 --> 01:18:54,640
ma gioco a nascondino e non voglio farmi trovare.

931
01:19:03,610 --> 01:19:06,990
Scusate... - Non chiedermelo, chiede Bartolomeo.

932
01:19:07,400 --> 01:19:10,910
Lui ti dice tutto e poi lo racconta a me.

933
01:19:11,330 --> 01:19:12,990
1.000 punti?

934
01:19:13,410 --> 01:19:15,330
Te l'avevo detto! Sarà divertente!

935
01:19:16,040 --> 01:19:19,580
Sono pazzi! Pesa almeno 100 chili!

936
01:19:20,000 --> 01:19:24,000
Qui si registrano 3.000 gradi caldi! Vittorino, non posso più.

937
01:19:24,420 --> 01:19:26,760
Già all'inizio? - Come mai? Ce ne sono altri?

938
01:19:27,170 --> 01:19:29,470
Ci vediamo stasera, Guido! - Chiedo scusa?

939
01:19:29,890 --> 01:19:32,760
Bartolomeo, che succede? Dove ti stanno portando?

940
01:19:33,180 --> 01:19:35,270
All'infermeria, a causa del mio braccio.

941
01:19:37,520 --> 01:19:40,150
Mamma mia! Stiamo morendo qui, Vittorino!

942
01:19:40,560 --> 01:19:43,230
Non posso più. Lo toglierò.

943
01:19:43,650 --> 01:19:45,650
Cosa dovrebbe succedere?

944
01:19:46,070 --> 01:19:49,450
Ti uccidono. - Che cosa? - Ti uccidono!

945
01:19:51,280 --> 01:19:53,450
Dove dovrebbe andare? - laggiù.

946
01:19:53,870 --> 01:19:58,040
Maledizione, non ne posso più! Non ce la faccio più, Vittorino!

947
01:20:02,000 --> 01:20:03,790
Vittorio!

948
01:20:04,210 --> 01:20:06,760
Ecco 10.000 gradi!

949
01:20:37,240 --> 01:20:38,500
Padre!

950
01:20:38,910 --> 01:20:39,960
Padre!

951
01:20:46,170 --> 01:20:48,010
Ebbene Giosu?

952
01:20:50,340 --> 01:20:51,930
ho...

953
01:20:54,140 --> 01:20:56,720
Guarda qui! Bene, cosa?

954
01:20:59,520 --> 01:21:01,640
Siamo registrati.

955
01:21:02,060 --> 01:21:05,190
C'era questo arbitro, con il quale accedi,

956
01:21:05,610 --> 01:21:08,980
e lui disse: "Tu e tuo figlio non potete giocare.

957
01:21:09,400 --> 01:21:12,990
Non hai pagato la tassa. "

958
01:21:13,410 --> 01:21:16,910
Ho avuto un grosso spavento. Ha detto che dovremmo andare a casa.

959
01:21:17,330 --> 01:21:21,500
Ho risposto: "Vai a casa, io e Giosue siamo registrati,

960
01:21:21,910 --> 01:21:26,250
tu ragazzo divertente! Dammi subito il numero! "Me l'ha dato, fantastico, cosa?

961
01:21:26,670 --> 01:21:30,340
Per motivi di sicurezza, lascio che mi scrivano qui.

962
01:21:30,840 --> 01:21:35,010
Qui puoi vedere che bel posto ti ha portato papà!

963
01:21:36,850 --> 01:21:39,770
Dimmi, hai giocato con i bambini oggi?

964
01:21:40,680 --> 01:21:43,310
Sì, ma i bambini non conoscono le regole!

965
01:21:44,900 --> 01:21:49,360
Hai detto che non vinci un carro armato e non ci sono punti.

966
01:21:49,780 --> 01:21:53,360
E tu ci sei cascato? Queste sono volpi intelligenti!

967
01:21:53,780 --> 01:21:56,450
Vogliono solo vincere da soli! E' uno scherzo!

968
01:21:56,870 --> 01:21:58,780
Non cascarci!

969
01:21:59,200 --> 01:22:01,450
Quanti punti abbiamo ottenuto oggi?

970
01:22:01,870 --> 01:22:04,460
50. Beh, 48.

971
01:22:04,870 --> 01:22:07,040
Mi sono stati detratti 2 punti, perché...

972
01:22:07,460 --> 01:22:11,130
perché sono inciampato mentre mi dondolavo.

973
01:22:11,550 --> 01:22:15,050
Che diavolo. Sono quasi morta dal ridere oggi!

974
01:22:15,430 --> 01:22:16,470
Oh, Giosu!

975
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Mi sono divertito così tanto!

976
01:22:20,220 --> 01:22:23,430
Non vedo l'ora che arrivi domani. Sulle altalene,

977
01:22:23,850 --> 01:22:26,480
sull'artiglio della bandiera, sui giochi di presa...

978
01:22:26,900 --> 01:22:28,900
Sui tanti giochi,

979
01:22:29,310 --> 01:22:32,230
Non riesco più a pensare a nessuno. Avevano una resistenza!

980
01:22:32,650 --> 01:22:34,780
Ad un certo punto non ne potevo più. Dimmi,

981
01:22:35,200 --> 01:22:38,320
hai mangiato qualcosa? - Sì, ma non l'ho chiesto io.

982
01:22:38,740 --> 01:22:42,290
Molto bene! Allora hai guadagnato 12 punti!

983
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
Io ho 48 anni, tu 12, quindi 60.

984
01:22:46,170 --> 01:22:48,960
Quindi abbiamo già 60 punti!

985
01:22:49,590 --> 01:22:52,920
Guarda, un pane senza marmellata, Giosuö!

986
01:22:53,340 --> 01:22:55,260
Ecco, mangia!

987
01:22:56,260 --> 01:22:57,380
Grazie!

988
01:22:57,800 --> 01:23:01,220
60 punti sono tanti? - Ascolta, stai scherzando?

989
01:23:01,640 --> 01:23:04,180
Naturalmente 60 punti sono tanti!

990
01:23:06,060 --> 01:23:07,810
Guarda chi c'è!

991
01:23:08,230 --> 01:23:10,560
Bartolomeo! Com'è andata?

992
01:23:11,940 --> 01:23:14,820
Non potrebbe essere peggio! Ho ottenuto solo 20 punti.

993
01:23:18,570 --> 01:23:20,660
Ma ne abbiamo di più.

994
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
Non dirglielo! Guidiamo!

995
01:23:33,210 --> 01:23:35,800
Ho detto, niente bambini e vecchi!

996
01:23:36,220 --> 01:23:38,300
Puramente! Non stai lavorando!

997
01:23:39,220 --> 01:23:40,680
Dai, scendi!

998
01:23:42,050 --> 01:23:44,930
Inoltrare! Un po' veloce, sei carina!

999
01:23:46,430 --> 01:23:48,690
Questa è una novità. L'ha capito subito.

1000
01:23:49,100 --> 01:23:53,980
All'inizio quello dall'alto era carino. Adesso è la peggiore di tutte.

1001
01:23:54,400 --> 01:23:56,490
Per lo meno risparmia gli anziani e i bambini.

1002
01:23:56,900 --> 01:24:00,860
Non la manda a lavorare perché vengono tutti uccisi!

1003
01:24:01,280 --> 01:24:03,580
Nei prossimi giorni ti chiamano per farti la doccia:

1004
01:24:03,990 --> 01:24:07,660
Bambini, a fare la doccia! Ma la doccia è questa:

1005
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
la camera a gas!

1006
01:24:22,680 --> 01:24:24,930
Come funziona?

1007
01:24:25,350 --> 01:24:26,970
Vittorio!

1008
01:24:28,270 --> 01:24:30,390
Da dove hai preso tutte le incudini?

1009
01:24:30,810 --> 01:24:32,730
Papa.PaPa!

1010
01:24:33,440 --> 01:24:36,980
Giosuè! Cosa stai facendo qui? Non puoi restare qui!

1011
01:24:37,570 --> 01:24:38,780
Andare!

1012
01:24:39,190 --> 01:24:41,240
Vai dagli altri bambini!

1013
01:24:41,660 --> 01:24:46,370
Ma ho sentito che i bambini devono farsi la doccia e io non voglio!

1014
01:24:48,080 --> 01:24:49,960
Fatti subito una doccia! - NO!

1015
01:24:50,370 --> 01:24:52,670
Ma! - No, non ci vado!

1016
01:24:53,080 --> 01:24:54,670
Sì, vai!

1017
01:24:55,710 --> 01:24:57,300
Cosa fai?

1018
01:24:58,260 --> 01:25:00,630
Facciamo... facciamo...

1019
01:25:01,050 --> 01:25:03,720
la cosa... il serbatoio.

1020
01:25:04,390 --> 01:25:07,640
Costruiamo il serbatoio. Siamo ancora alle catene.

1021
01:25:08,060 --> 01:25:11,060
Siamo in default perché ci divertiamo tantissimo.

1022
01:25:11,480 --> 01:25:14,020
Non puoi restare qui. Dai, fatti una doccia!

1023
01:25:14,440 --> 01:25:17,110
Ma non voglio!

1024
01:25:17,520 --> 01:25:21,070
Testa di cazzo! Lo dico alla mamma! Questo ti costerà 10 punti.

1025
01:25:21,490 --> 01:25:24,530
Nasconditi laggiù. Quando avrò finito, andremo insieme.

1026
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Non farti prendere! È divertente!

1027
01:25:42,800 --> 01:25:46,050
Togli tutto e appendilo!

1028
01:25:47,180 --> 01:25:50,270
Dopo la doccia, riprendi le cose. Inoltrare!

1029
01:25:53,690 --> 01:25:56,100
Ricorda il numero per i vestiti!

1030
01:25:59,650 --> 01:26:02,440
Donne e bambini fanno la doccia insieme.

1031
01:26:02,860 --> 01:26:05,070
Ti sei fatta male, signora?

1032
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Grazie, Bartolomeo.

1033
01:26:17,920 --> 01:26:20,170
D'ora in poi dovrai restare sempre nascosto.

1034
01:26:20,590 --> 01:26:23,300
Se ti trovano, ce ne andremo.

1035
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
Cosa dovrei fare? - Niente. Vittorino, aiutami!

1036
01:26:26,840 --> 01:26:29,180
Resta nascosto tutto il giorno.

1037
01:26:29,600 --> 01:26:31,470
A nessuno è permesso vederti.

1038
01:26:31,890 --> 01:26:35,390
Soprattutto i cattivi, quelli che urlano sempre. Ricordare!

1039
01:26:35,810 --> 01:26:39,610
Nasconditi! Questa è la fase più difficile, Giosue.

1040
01:26:40,020 --> 01:26:42,320
Ma se funziona, il carro armato appartiene a noi.

1041
01:26:42,730 --> 01:26:44,950
Per questo otteniamo 120 punti al giorno.

1042
01:26:45,360 --> 01:26:47,740
Ti porterò con me. Non aver paura. Te ne sei andato.

1043
01:26:48,160 --> 01:26:51,160
Nessuno ti ha visto. Nessuno ti conosce. Chi? Dove?

1044
01:26:51,540 --> 01:26:52,580
Capisci?

1045
01:26:57,790 --> 01:26:59,080
Ti vedo!

1046
01:27:01,290 --> 01:27:02,340
Sehrguu

1047
01:28:19,290 --> 01:28:21,370
C'è qualcuno? Sto disturbando?

1048
01:28:29,670 --> 01:28:31,090
Venire!

1049
01:28:32,510 --> 01:28:34,600
Presto, vieni!

1050
01:28:40,020 --> 01:28:41,940
Buon giorno, principessa!

1051
01:28:42,350 --> 01:28:46,110
La scorsa notte ti ho sognato!

1052
01:28:46,570 --> 01:28:48,240
Eravamo al cinema.

1053
01:28:48,650 --> 01:28:51,820
Avevi il costume rosa che mi piace tanto.

1054
01:28:52,240 --> 01:28:54,370
Sto proprio pensando a te, principessa!

1055
01:28:54,780 --> 01:28:56,990
Solo a te! E ora:

1056
01:28:57,410 --> 01:28:58,750
Mamma!

1057
01:28:59,160 --> 01:29:02,790
Papà mi porta in giro con la carriola e non riesce a guidare!

1058
01:29:03,210 --> 01:29:04,790
È divertente!

1059
01:29:05,210 --> 01:29:08,590
E noi guidiamo! Quanti punti abbiamo già, papà?

1060
01:29:09,010 --> 01:29:11,680
Laufl Dietro ci sono i cattivi che urlano!

1061
01:29:12,090 --> 01:29:14,680
Dove? - Là! Dai!

1062
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Avanti, Giosuö!

1063
01:29:28,730 --> 01:29:31,570
Papà, le cose sono asciutte? - SÌ.

1064
01:29:31,990 --> 01:29:34,110
Sono asciutti. Qui!

1065
01:29:35,530 --> 01:29:37,620
Vestiti!

1066
01:29:51,420 --> 01:29:54,680
Bartolomeo! Dove sono Vittorio, Alfonso e tutti gli altri?

1067
01:29:55,090 --> 01:29:57,180
Non ce l'hanno fatta.

1068
01:30:49,440 --> 01:30:52,940
Se dici il mio nome, sono scomparso.

1069
01:30:53,360 --> 01:30:54,740
Il silenzio.

1070
01:31:00,410 --> 01:31:02,830
Il Grande Albergo.

1071
01:31:08,080 --> 01:31:09,330
Guido?

1072
01:31:28,650 --> 01:31:30,560
Ero preoccupato. Cosa stava succedendo?

1073
01:31:30,980 --> 01:31:34,150
Sono pazzi, Bartolomeo!

1074
01:31:35,320 --> 01:31:36,990
Colonnello della visita, sì?

1075
01:31:37,400 --> 01:31:40,070
Lo so dal Grand Hotel.

1076
01:31:40,490 --> 01:31:44,370
E ora stanno preparando un pasto per gli ufficiali e le loro mogli.

1077
01:31:44,790 --> 01:31:48,250
Ha detto che quando servo questo cibo,

1078
01:31:48,670 --> 01:31:52,420
Forse mi aiuterà. Forse ci porterà qui.

1079
01:31:53,460 --> 01:31:55,050
Giosuò!

1080
01:31:58,680 --> 01:32:00,720
Bartolomeo, hai visto Giosue?

1081
01:32:01,140 --> 01:32:03,220
Perché no? Giosuò!

1082
01:32:10,230 --> 01:32:11,980
Uscire!

1083
01:32:12,400 --> 01:32:13,730
NO.

1084
01:32:14,150 --> 01:32:16,110
Ma! - NO.

1085
01:32:16,530 --> 01:32:18,320
Perché no? Venire!

1086
01:32:19,280 --> 01:32:22,490
COSÌ. Sei molto sporco!

1087
01:32:22,910 --> 01:32:24,990
Dove sei stato?

1088
01:32:25,410 --> 01:32:28,040
Dovevo finire il gioco delle carte.

1089
01:32:28,870 --> 01:32:32,130
Fanno di noi bottoni e sapone.

1090
01:32:34,380 --> 01:32:38,050
Di cosa stai parlando? - Siamo tutti bruciati nel forno.

1091
01:32:39,010 --> 01:32:41,890
Chi l'ha detto? - Un uomo.

1092
01:32:42,300 --> 01:32:46,350
Ha pianto e ha detto che con noi fanno bottoni e sapone.

1093
01:32:49,810 --> 01:32:53,100
Ma sei finito di nuovo lì dentro!

1094
01:32:53,520 --> 01:32:55,520
Pensavo che fossi intelligente, agile

1095
01:32:55,940 --> 01:32:57,610
e intelligente! Bottoni e sapone

1096
01:32:58,030 --> 01:33:00,900
fuori dalla gente? Quella sarebbe l'altezza!

1097
01:33:01,820 --> 01:33:03,450
Ci credevi?

1098
01:33:04,120 --> 01:33:08,040
Immagina, mi lavo le mani con Bartolomeo.

1099
01:33:08,450 --> 01:33:11,660
Mi farò coinvolgere! Poi mi rivolgo a Francesco.

1100
01:33:12,080 --> 01:33:13,960
Oh, questo è tutto!

1101
01:33:14,380 --> 01:33:16,630
Giorgio mi è caduto addosso! E questo

1102
01:33:17,050 --> 01:33:19,590
dovrebbe essere un essere umano? Ascoltare!

1103
01:33:20,010 --> 01:33:24,260
Ti ha ingannato! Bottoni e sapone! E cos'altro ha detto?

1104
01:33:24,760 --> 01:33:26,850
Che ci bruciano nel forno.

1105
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
Ci bruciano nel forno.

1106
01:33:34,100 --> 01:33:35,860
Ci bruciano!

1107
01:33:36,270 --> 01:33:39,320
Ci sei cascato? Ma credi anche a tutto!

1108
01:33:39,730 --> 01:33:43,780
Ho già sentito parlare del fuoco di legna, ma del fuoco umano? Mai!

1109
01:33:44,200 --> 01:33:45,370
Si dice:

1110
01:33:45,780 --> 01:33:48,540
Non ho più legna! Poi l'altro: "Prendi l'avvocato!"

1111
01:33:48,950 --> 01:33:53,210
Non brucia bene, l'avvocato è ancora molto verde! L'unico fumo!

1112
01:33:53,620 --> 01:33:54,670
Allora Giosuö!

1113
01:33:55,080 --> 01:33:57,210
Bottoni e sapone... Bruciateci...

1114
01:33:57,630 --> 01:33:59,550
Parliamo di cose serie.

1115
01:33:59,960 --> 01:34:02,630
Domani ho un incontro con i cattivi e...

1116
01:34:03,050 --> 01:34:05,140
Basta, papà. Voglio andare a casa.

1117
01:34:07,890 --> 01:34:10,430
Ora? - Immediatamente.

1118
01:34:10,850 --> 01:34:13,690
Ma sta piovendo! Ti viene la febbre a 40 gradi!

1119
01:34:14,100 --> 01:34:16,020
Non mi interessa. Andiamo!

1120
01:34:17,310 --> 01:34:20,610
Bene, se vuoi, andiamo.

1121
01:34:21,030 --> 01:34:23,030
Prenderò solo la nostra roba.

1122
01:34:23,440 --> 01:34:25,280
Concordato? - Possiamo andare?

1123
01:34:25,700 --> 01:34:29,120
Di sicuro! O pensi che ci trattengano con la forza?

1124
01:34:29,530 --> 01:34:32,660
Quella sarebbe l'altezza! Sarebbe ancora più bello!

1125
01:34:33,080 --> 01:34:34,410
Quindi vai.

1126
01:34:34,830 --> 01:34:37,790
Facciamo le valigie e andiamo. Pietà!

1127
01:34:38,210 --> 01:34:41,380
Siamo in testa. Ma chi esce, va in pensione.

1128
01:34:41,800 --> 01:34:43,880
Il carro armato vince un altro bambino.

1129
01:34:44,300 --> 01:34:46,930
Non ci sono altri bambini! Solo io!

1130
01:34:47,340 --> 01:34:50,140
Niente bambini? Ma ce ne sono parecchi! Tutto!

1131
01:34:50,560 --> 01:34:54,680
E dove? - Si stanno nascondendo! Non devi farti vedere!

1132
01:34:55,100 --> 01:34:58,690
Questo è un gioco serio! - Non capisco il gioco,

1133
01:34:59,110 --> 01:35:00,770
ma quanti punti abbiamo?

1134
01:35:01,190 --> 01:35:05,200
687. Te l'ho detto mille volte.

1135
01:35:05,610 --> 01:35:07,450
Quindi, andiamo.

1136
01:35:07,860 --> 01:35:10,410
Conduciamo noi, ma se vuoi andartene... - Conduciamo noi?

1137
01:35:10,830 --> 01:35:15,500
Sì, certo. Te l'avevo detto! Ma chi esce...

1138
01:35:16,120 --> 01:35:18,880
Ieri ho visto la classifica. Guidiamo.

1139
01:35:19,290 --> 01:35:23,210
Ciao Bartolomeo! Andiamo. Non ne abbiamo più voglia.

1140
01:35:23,630 --> 01:35:27,130
Oh, ascolta! Hai visto il serbatoio? Ha finito.

1141
01:35:27,550 --> 01:35:30,510
Pulisci nuovamente le candele prima di andare a Iosfährst!

1142
01:35:31,180 --> 01:35:33,260
E tira lo strozzatore,

1143
01:35:33,680 --> 01:35:37,350
altrimenti il cannone resta incastrato nelle catene.

1144
01:35:37,770 --> 01:35:40,400
Hai visto quanto è diventato bello il cannone?

1145
01:35:40,810 --> 01:35:44,320
E non guidare con il freno a mano tirato! Quindi andiamo entrambi.

1146
01:35:44,730 --> 01:35:46,440
Giosuö vuole uscire.

1147
01:35:46,860 --> 01:35:49,950
Invece di tornare a casa con il serbatoio, prendiamo semplicemente l’autobus.

1148
01:35:50,370 --> 01:35:54,870
Ciao! Io e Giosuö partiamo. Non ne abbiamo più voglia. Occuparsi!

1149
01:35:55,290 --> 01:35:57,660
Forza Giosuö, altrimenti perderemo l'autobus!

1150
01:35:58,080 --> 01:36:00,420
Arrivederci a tutti voi!

1151
01:36:03,340 --> 01:36:04,960
Giosuö, vieni!

1152
01:36:07,220 --> 01:36:08,300
Venire!

1153
01:36:08,720 --> 01:36:12,220
Ma sta piovendo! Mi viene la febbre a 40 gradi!

1154
01:37:23,080 --> 01:37:24,880
Sono io!

1155
01:37:25,290 --> 01:37:27,800
Ho qualcosa di importante da dirti. Affrettarsi!

1156
01:37:28,210 --> 01:37:30,300
Da stamattina il ragazzo mi sfugge!

1157
01:37:30,720 --> 01:37:33,840
Esiste davvero ancora un bambino? - Uno? 2000! Sono come i topi,

1158
01:37:34,260 --> 01:37:37,310
nascondersi ovunque. Vogliono il carro armato, quei bastardi!

1159
01:37:37,720 --> 01:37:39,310
Fermati, aspetta!

1160
01:37:42,140 --> 01:37:45,270
Penso di averlo visto. Deve essere qui da qualche parte.

1161
01:37:45,690 --> 01:37:49,230
Vedi se si nasconde lì dentro!

1162
01:37:49,650 --> 01:37:51,740
Sto aspettando qui e stai attento. Andare!

1163
01:37:59,120 --> 01:38:01,080
Papà, eccolo!

1164
01:38:01,500 --> 01:38:02,960
È biondo? - SÌ.

1165
01:38:03,370 --> 01:38:05,580
Allora è lui. Il suo nome è "coda".

1166
01:38:06,000 --> 01:38:10,170
È lì da tre settimane. Era secondo. L'abbiamo spento!

1167
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Prima o poi troverò anche gli altri!

1168
01:38:14,130 --> 01:38:16,180
Quanti ce ne sono? - Molti!

1169
01:38:16,590 --> 01:38:18,470
Si stanno tutti nascondendo.

1170
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
Papà, guarda! - C'è un nascondiglio!

1171
01:38:32,820 --> 01:38:34,860
Visto, visto, escreto. Andiamo.

1172
01:38:42,250 --> 01:38:45,620
Merda, ci ha visto! - Siamo eliminati adesso?

1173
01:38:46,040 --> 01:38:50,210
No. Verrà a prenderti. Ora comincia il gioco del muto.

1174
01:38:50,630 --> 01:38:54,300
Capisci? D'ora in poi non ti sarà più permesso parlare. Giuratelo!

1175
01:38:56,050 --> 01:38:58,470
Giuratelo! - Lo giuro.

1176
01:39:01,180 --> 01:39:03,350
Parlano in modo strano. Non capisci niente.

1177
01:39:03,770 --> 01:39:06,390
Stai zitto e poi scopriremo il prezzo.

1178
01:39:06,810 --> 01:39:10,860
Ecco solo il meglio della classifica. E' il gioco del muto, vero?

1179
01:39:11,270 --> 01:39:13,070
Stai sempre in silenzio!

1180
01:39:18,740 --> 01:39:22,740
Cosa stai facendo con il bambino? - Mi riposo! Non puoi mai parlare!

1181
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Chiaro?

1182
01:39:24,410 --> 01:39:25,460
Lo giuro.

1183
01:40:21,430 --> 01:40:24,180
Devo parlarti. È molto importante

1184
01:40:24,600 --> 01:40:28,180
Dove? Quando? - Ti do un segno. Dopo.

1185
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Grazie!

1186
01:41:12,810 --> 01:41:14,940
Grazie. - Grazie ancora!

1187
01:41:15,360 --> 01:41:17,730
Grazie. - Grazie!

1188
01:41:18,150 --> 01:41:20,320
Grazie. - Sono d'accordo. Grazie grazie grazie.

1189
01:41:28,370 --> 01:41:31,750
Ti avevo detto di non parlare con i bambini!

1190
01:41:58,860 --> 01:42:01,650
Medico! Anche mia moglie è qui.

1191
01:42:24,090 --> 01:42:27,970
Piano, Giosuö! Mangia lentamente altrimenti ti verrà mal di pancia.

1192
01:42:28,390 --> 01:42:31,520
Siamo avanti! Forse possiamo andare prima!

1193
01:42:31,930 --> 01:42:34,480
Forse il gioco finisce prima!

1194
01:42:34,890 --> 01:42:37,810
Non commettere errori, così vicino al traguardo!

1195
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
Lentamente!

1196
01:43:01,750 --> 01:43:03,670
Allora, Guido, fai attenzione:

1197
01:43:09,350 --> 01:43:13,350
Grasso, grasso, brutto, brutto e tutto giallo.

1198
01:43:15,020 --> 01:43:17,100
Mi stai chiedendo dove sono?

1199
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Ti rispondo: ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano.

1200
01:43:26,030 --> 01:43:28,820
Quando vado, faccio: Pop, pop.

1201
01:43:29,240 --> 01:43:31,870
Chi sono io? Dimmi!

1202
01:43:36,250 --> 01:43:38,120
Un anatroccolo, vero?

1203
01:43:41,130 --> 01:43:44,300
Un pulcino di anatroccolo?

1204
01:43:44,710 --> 01:43:47,300
Ma non è così!

1205
01:43:48,130 --> 01:43:51,260
L'ho avuto da un amichevole veterinario di Vienna.

1206
01:43:51,680 --> 01:43:53,850
E prima posso mandargli il mio puzzle,

1207
01:43:54,270 --> 01:43:56,600
se ho risolto il suo!

1208
01:43:58,350 --> 01:44:01,520
Ho già pensato a un ornitorinco.

1209
01:44:02,570 --> 01:44:06,900
Ma questo non significa "ciarlatano, ciarlatano"! L'ornitorinco fa "fft, fft, fft"!

1210
01:44:08,610 --> 01:44:11,320
Ecco come funziona l'ornitorinco!

1211
01:44:12,530 --> 01:44:16,160
Te l'ho tradotto in italiano stasera.

1212
01:44:18,370 --> 01:44:20,250
COSÌ? Conosci la risposta?

1213
01:44:22,290 --> 01:44:24,380
Tutto porta agli anatroccoli!

1214
01:44:27,010 --> 01:44:29,090
Aiutami, Guido!

1215
01:44:32,510 --> 01:44:35,260
Per l'amor del cielo, aiutami!

1216
01:44:37,270 --> 01:44:39,770
Non riesco più a dormire!

1217
01:47:22,890 --> 01:47:24,980
Giosuò! Vieni qui!

1218
01:47:28,020 --> 01:47:31,770
Sono stanco! - SÌ. Dai, andiamo adesso.

1219
01:47:36,650 --> 01:47:38,450
Dove siamo?

1220
01:47:38,860 --> 01:47:41,200
Forse mi sono perso.

1221
01:47:41,620 --> 01:47:44,580
Va bene, Giosuö, dormi e sogna qualcosa di bello.

1222
01:47:45,000 --> 01:47:47,160
Forse è tutto solo un sogno.

1223
01:47:47,580 --> 01:47:51,960
Sogniamo, Giosuö. Domani mattina la mamma ci sveglia

1224
01:47:52,380 --> 01:47:55,710
con due grandi tazze di caffè e latte e biscotti.

1225
01:47:56,970 --> 01:48:00,890
Prima mangiamo e poi la amo due o tre volte...

1226
01:48:02,640 --> 01:48:04,560
se posso.

1227
01:48:53,520 --> 01:48:55,110
Mi scusi. Bartolomeo!

1228
01:48:55,520 --> 01:48:59,190
I due agenti vengono chiamati in campo per la ventesima volta. Se ne sono andati!

1229
01:48:59,820 --> 01:49:03,370
Hai ancora capito qualcosa in tedesco? - Devi capire il tedesco?

1230
01:49:03,780 --> 01:49:06,330
La guerra è finita, tutti tagliano.

1231
01:49:06,740 --> 01:49:08,540
Dove stanno andando i vizi?

1232
01:49:08,950 --> 01:49:11,250
Questa è la cosa più importante: non sui vizi!

1233
01:49:11,670 --> 01:49:15,840
Partono pieni e ritornano vuoti. Capito, dove stai andando?

1234
01:49:17,250 --> 01:49:20,920
E le donne? Dovremmo sparpagliarci fuori dalle baracche,

1235
01:49:21,340 --> 01:49:24,430
altrimenti ci uccideranno come topi. Niente di simile!

1236
01:49:24,850 --> 01:49:27,350
Per ore puoi sentire MG e cani abbaiare.

1237
01:49:27,770 --> 01:49:31,190
Fanno piazza pulita. - Bartolomeo, parto!

1238
01:49:31,600 --> 01:49:36,320
Ci vediamo a Viareggio. Apriamo un negozio di incudini! Ciao!

1239
01:49:53,790 --> 01:49:56,670
Giosue, guarda! Vedi quanto sono arrabbiati?

1240
01:49:57,090 --> 01:50:00,010
Davvero nero di rabbia! hai visto?

1241
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
Ti stanno cercando! È tutto grazie a te!

1242
01:50:04,130 --> 01:50:06,260
Sei l'ultimo che devi trovare.

1243
01:50:06,680 --> 01:50:09,220
Vedi? Anche sotto il marciapiede stanno cercando!

1244
01:50:09,640 --> 01:50:12,180
Domani mattina il gioco finisce e c'è il premio.

1245
01:50:12,600 --> 01:50:15,440
Se non ti trovano entro allora, otterremo 60 punti.

1246
01:50:15,850 --> 01:50:19,270
E quanti ne abbiamo già? -940 punti.

1247
01:50:19,690 --> 01:50:22,570
Più 60 lo sono? - mille. - Vincitore! Vinto!

1248
01:50:23,360 --> 01:50:27,740
Come ti cercano! Quanto sono arrabbiati! Non commettere errori!

1249
01:50:28,160 --> 01:50:31,500
Entra, veloce come un razzo! - Ma c'è una coda!

1250
01:50:31,910 --> 01:50:33,830
Chi?

1251
01:50:34,250 --> 01:50:36,330
Coda! Il ragazzo biondo, papà!

1252
01:50:37,330 --> 01:50:40,800
Oh sì... no! L'hai trovato ieri. Se n'è andato.

1253
01:50:41,210 --> 01:50:44,300
Quello è il posto più sicuro. Nessuno sta più guardando.

1254
01:50:44,720 --> 01:50:47,850
Avanti, veloce come un razzo. uno, due, tre, via!

1255
01:50:50,390 --> 01:50:53,930
Sì, lì dentro. Prendi la coperta per non prendere freddo!

1256
01:50:54,480 --> 01:50:56,690
Qui. Torno presto, Giosuö. Ciao!

1257
01:50:57,100 --> 01:50:59,110
Lo spengo.

1258
01:50:59,520 --> 01:51:01,610
Penso che sia laggiù!

1259
01:51:30,550 --> 01:51:32,720
Papà, mi hai spaventato!

1260
01:51:33,140 --> 01:51:35,520
Giosue, dammi la coperta. Hai freddo?

1261
01:51:35,930 --> 01:51:38,900
No. - Allora dammi anche il maglione.

1262
01:51:39,310 --> 01:51:42,320
Lo lancio su un albero. Quindi lo spengo.

1263
01:51:42,730 --> 01:51:46,650
Come ti cercano! Tutti urlano: "Dov'è Giosue?"

1264
01:51:47,070 --> 01:51:50,450
Imprecano e sono neri di rabbia,

1265
01:51:50,870 --> 01:51:54,620
ma nessuno ti trova. Bene, ciao, torno più tardi.

1266
01:51:55,290 --> 01:51:59,540
Ascolta, Giosuö, anche se mi occorre molto tempo:

1267
01:52:00,500 --> 01:52:02,960
Non ti muovi, vero?

1268
01:52:03,380 --> 01:52:06,840
Tu rimani qui ed esci prima,

1269
01:52:07,260 --> 01:52:11,220
quando è tutto tranquillo e non si vede più. Per sicurezza.

1270
01:52:11,640 --> 01:52:15,810
Ripetilo! - Uscirò solo quando non ci sarà più nessuno.

1271
01:52:16,770 --> 01:52:18,850
Molto bravo, testardo!

1272
01:52:47,300 --> 01:52:48,720
Scompare!

1273
01:52:49,130 --> 01:52:51,220
Vattene, cane, vattene!

1274
01:52:51,720 --> 01:52:52,970
Cammina, cane!

1275
01:52:53,390 --> 01:52:54,430
Sentiero!

1276
01:52:55,470 --> 01:52:58,770
Vattene, cane, vattene!

1277
01:53:07,610 --> 01:53:10,610
Ottimo, Ferruccio! Funziona!

1278
01:53:33,590 --> 01:53:35,600
Dora! Dora!

1279
01:53:36,050 --> 01:53:38,140
C'è una Dora con te?

1280
01:54:18,220 --> 01:54:20,770
Dora, ci sei? Sono io, Guido!

1281
01:54:21,180 --> 01:54:22,770
Non c'è più nessuno qui?

1282
01:54:23,190 --> 01:54:25,230
Non c'è Dora qui?

1283
01:54:34,280 --> 01:54:37,320
C'è una Dora qui? Una donna italiana? Lei è mia moglie!

1284
01:54:37,870 --> 01:54:40,370
Ecco una Dora. Dora!

1285
01:54:41,160 --> 01:54:42,870
Sono io!

1286
01:54:43,290 --> 01:54:44,250
Chi?

1287
01:54:44,660 --> 01:54:46,960
Lei no! Hai ancora una Dora?

1288
01:54:47,380 --> 01:54:49,340
Quando esci dal campo,

1289
01:54:49,750 --> 01:54:51,760
salta dal vizio! Salti!

1290
02:00:09,860 --> 02:00:12,030
E' vero!

1291
02:00:22,130 --> 02:00:23,590
Ciao Piccolo!

1292
02:00:26,510 --> 02:00:29,680
Sei tutto solo? Come ti chiami?

1293
02:00:31,680 --> 02:00:33,680
Non mi capisci, vero?

1294
02:00:34,100 --> 02:00:37,230
Ti portiamo con noi. Salire! Dai!

1295
02:01:31,650 --> 02:01:33,320
Mummia!

1296
02:01:34,990 --> 02:01:36,660
Aspettare!

1297
02:01:58,350 --> 02:02:00,850
Abbiamo vinto! - Sì, abbiamo vinto!

1298
02:02:02,890 --> 02:02:06,020
1.000 punti! Sto ridendo!

1299
02:02:07,230 --> 02:02:10,530
Siamo vincitori! Torniamo a casa con il carro armato!

1300
02:02:10,940 --> 02:02:13,320
Abbiamo vinto!

