1 00:00:16,280 --> 00:00:20,280 www.titlovi.com 2 00:00:23,280 --> 00:00:28,752 KRVAVO VJENČANJE 3 00:01:56,360 --> 00:02:00,353 OREST: Boginje, reci mi, Jesam li nevin ili kriv? 4 00:02:00,520 --> 00:02:02,750 Prihvatit ću tvoju presudu. 5 00:02:02,920 --> 00:02:05,275 MINERVA: Ovaj cilj je teško ostvariti. 6 00:02:05,440 --> 00:02:09,149 Šta bi se smrtnik usudio učiniti? donijeti presudu? 7 00:02:09,320 --> 00:02:12,118 ESHIL 8 00:02:45,920 --> 00:02:51,517 - Ostavite me na miru. - Ne brini. Nisam imao ništa na umu. 9 00:02:53,600 --> 00:02:55,556 Oprosti mi. 10 00:02:57,920 --> 00:03:00,309 Uopšte se ne osjećam dobro. 11 00:03:00,480 --> 00:03:03,677 Želite li da pozovem doktora? 12 00:03:05,160 --> 00:03:07,116 Pun sam lijekova. 13 00:03:09,640 --> 00:03:14,191 Idem sada spavati. Pojest ću malo supe. 14 00:03:14,360 --> 00:03:16,032 Opet? 15 00:03:17,200 --> 00:03:20,112 Trebalo bi da pojedeš nešto čvrsto. 16 00:03:22,560 --> 00:03:24,710 Evo ti malo hladne piletine. 17 00:03:52,080 --> 00:03:54,036 Pozdrav, zamjeniče gradonačelnika. 18 00:04:17,160 --> 00:04:19,833 - Kako si? Most? - Ne večeras. 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,991 - Kako je Klotilda? - Isto kao i uvijek 20 00:04:22,160 --> 00:04:24,799 Ako ideš kod doktora, pošalji ga ovdje. 21 00:06:32,280 --> 00:06:35,078 - Jesam li zakasnio/zakasnila? - Nema veze. 22 00:06:35,240 --> 00:06:37,629 - Moja ljubavi - Hajde. 23 00:06:51,880 --> 00:06:54,474 Volim te. Volim te. 24 00:06:56,600 --> 00:06:58,113 Volim te. 25 00:07:23,480 --> 00:07:28,634 - Gotovo je danas. - Ne razmišljaj o tome. 26 00:07:29,920 --> 00:07:31,876 Želim spavati s tobom. 27 00:07:34,480 --> 00:07:39,429 - Trebamo li ići u dvorac? - To nije baš sigurno! 28 00:07:46,840 --> 00:07:49,673 - Volim te. - Vidimo se sutra. 29 00:09:17,120 --> 00:09:19,839 - Mama, Paul se već vratio. - Znam, vidio sam njegov auto. 30 00:09:21,600 --> 00:09:25,559 - Vratio/vratila si se ranije. - Žao mi je što si bio vani. 31 00:09:25,720 --> 00:09:27,711 Volim kada me žena čeka kod kuće. 32 00:09:27,880 --> 00:09:29,836 Neću to ponoviti. 33 00:09:30,000 --> 00:09:33,470 - Umoran sam. Šta ću jesti? - Piletina 34 00:09:41,440 --> 00:09:43,829 Lefranc je pravi gad. 35 00:09:44,920 --> 00:09:47,309 Izgleda svetije od tebe. 36 00:09:47,480 --> 00:09:51,189 Ali on je jadni lijenčina. 37 00:09:51,360 --> 00:09:54,591 Smrdljivi pacov. Drugim riječima... 38 00:09:54,760 --> 00:10:00,232 ...odgovorio mi je bestidno koristeći svoj utjecaj u ministarstvu 39 00:10:00,400 --> 00:10:02,994 Dogovor mi je iskliznuo iz prstiju. 40 00:10:03,160 --> 00:10:06,835 Bio sam toliko ljut, Otišao sam na kraju sesije. 41 00:10:07,000 --> 00:10:09,594 Sjećanja na generala su me uznemiravala. 42 00:10:09,760 --> 00:10:11,955 Samo si malo uznemiren/a. 43 00:10:13,920 --> 00:10:18,948 Imam ovaj grad u svojim rukama. Znam da ću biti ponovo izabran. 44 00:10:19,120 --> 00:10:23,511 Ne može svako to reći, vjerujte mi! 45 00:10:23,680 --> 00:10:25,352 Ne sumnjam u to. 46 00:10:25,520 --> 00:10:29,274 Sa Frantzom i Alfredom ovdje, 47 00:10:29,440 --> 00:10:32,159 Samo si mi bila potrebna, Honor. 48 00:10:32,320 --> 00:10:34,515 Želio/željela bih još kafe. 49 00:10:35,680 --> 00:10:39,036 Umoran/a sam, idem u krevet. 50 00:10:40,440 --> 00:10:42,829 - Molim vas, izvinite me. - Naravno 51 00:10:43,920 --> 00:10:45,876 Previše radiš. 52 00:10:47,080 --> 00:10:50,197 Ne mogu reći isto za tebe. 53 00:10:50,360 --> 00:10:52,316 To je nebitno za ženu. 54 00:10:53,400 --> 00:10:55,630 Ima i nekih žena. Zamjenici gradonačelnika 55 00:10:55,800 --> 00:10:59,110 Hélène, pitaj svoju majku. ako je ona sretna... 56 00:10:59,280 --> 00:11:02,590 ...da ja plaćam tvoje obrazovanje 57 00:11:02,760 --> 00:11:06,389 Oduševljen/a! I da si se i ti udala za mene! 58 00:11:07,520 --> 00:11:11,911 Veoma me usrećuješ. Oboje me činite veoma sretnim. 59 00:11:14,840 --> 00:11:17,673 Kako možeš gledati takvo smeće? 60 00:11:18,760 --> 00:11:23,515 Vi, predstavnici nacije, to bi trebalo ispraviti! 61 00:11:23,680 --> 00:11:25,398 Laku noć 62 00:11:34,840 --> 00:11:37,912 - Da li spava? - Nesumnjivo. Hajde. 63 00:12:09,560 --> 00:12:11,516 Idi u krevet. 64 00:12:49,240 --> 00:12:54,792 Reci mi, Pastirice, 65 00:12:54,960 --> 00:13:00,034 Ide do dna, 66 00:13:00,200 --> 00:13:05,593 Reci mi, Pastirice, 67 00:13:05,760 --> 00:13:10,914 Oni koji ga jedu uživaju u takvoj hrani. 68 00:13:39,880 --> 00:13:46,069 Zadovoljni smo i počašćeni. Pozdravljam vas, zamjeniče gradonačelnika... 69 00:13:46,240 --> 00:13:50,631 ...i vi također, gospođo, na naš festival povodom završetka godine 70 00:13:50,800 --> 00:13:54,076 Znamo da si zauzet čovjek... 71 00:13:54,240 --> 00:13:57,357 ...i sa kakvom strašću i talentom... 72 00:13:57,520 --> 00:14:01,957 ...braniš naše interese u Narodnoj skupštini 73 00:14:02,120 --> 00:14:06,238 Duboko cijenimo tvoje prisustvo ovdje večeras 74 00:14:14,960 --> 00:14:18,509 Dragi moji prijatelji, i veliki i mali... 75 00:14:20,440 --> 00:14:22,874 Odlično, gospođo Delamare, hvala vam. 76 00:14:23,040 --> 00:14:25,838 Hvala na početku. 77 00:14:26,000 --> 00:14:29,549 I zahvali se svom mužu za dolazak na utakmicu 78 00:14:29,720 --> 00:14:34,111 Mislim da će im se svidjeti. Važno je. 79 00:14:34,280 --> 00:14:37,636 Mislim da će moji momci napredovati. u ligi 80 00:14:37,800 --> 00:14:40,519 I mislim da ćeš uživati ​​u igri. 81 00:14:40,680 --> 00:14:43,148 Još jednom hvala zamjeniku gradonačelnika 82 00:14:55,720 --> 00:15:01,670 Pogledajte onog tipa tamo. sa prekrštenim rukama? 83 00:15:01,840 --> 00:15:05,310 Moram s tobom razgovarati o njemu. Njegovo ime je Pierre Maury. 84 00:15:06,640 --> 00:15:10,315 Neki ljudi su mi savjetovali da ga stavim na svoju izbornu listu 85 00:15:10,480 --> 00:15:16,077 On je prilično ljevičarski orijentisan i mogao bi me osvojiti. neki neodlučni glasovi 86 00:15:16,240 --> 00:15:20,711 Mahé putem tima Udario bih ga u vrat. 87 00:15:22,280 --> 00:15:24,430 - Čuješ li me? - Čujem te. 88 00:15:24,600 --> 00:15:28,195 - Šta misliš? - Ne znam, ne poznajem ga. 89 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Pozvat ću ga ovdje. 90 00:15:43,480 --> 00:15:47,155 - Gospođa Delamare? - Da 91 00:15:47,320 --> 00:15:49,629 - Pierre Maury - Zdravo 92 00:15:50,720 --> 00:15:56,033 Gradonačelnik me je počastio. traži od mene da budem... 93 00:15:56,200 --> 00:16:00,079 ...jedan od njegovih kandidata na općinskim izborima 94 00:16:00,240 --> 00:16:02,276 Da, rekao mi je. 95 00:16:02,440 --> 00:16:06,274 - Trebam li prihvatiti? - Zašto ne? 96 00:16:09,400 --> 00:16:10,958 Evo moje kćerke. 97 00:16:11,120 --> 00:16:14,430 Kćerka? Imaš tako veliku djevojčicu? 98 00:16:16,000 --> 00:16:18,753 Mama je bila prilično mlada. kada sam rođen/a 99 00:16:49,240 --> 00:16:50,753 Zdravo, gospođo. 100 00:16:52,200 --> 00:16:54,668 - Jesi li zauzet/a? - Nikako. 101 00:16:54,840 --> 00:16:56,956 Samo sam čitao/čitala. 102 00:16:58,040 --> 00:17:01,316 Skoro sam zaspao/la. Izvolite uđite. 103 00:17:05,760 --> 00:17:08,911 Prije odlaska u Pariz, Gospodin Delamare me je pitao... 104 00:17:09,080 --> 00:17:13,153 ...za pripremu ovog izvještaja na zemlji Glangeaud... 105 00:17:14,280 --> 00:17:16,236 ...iza dvorca 106 00:17:18,600 --> 00:17:22,593 - Vratiće se prekosutra. - Znam, ali mislio sam da izvještaj... 107 00:17:22,760 --> 00:17:24,716 ...ovdje bi bilo sigurnije 108 00:17:29,600 --> 00:17:32,512 - Nešto za piće? - Rado 109 00:17:32,680 --> 00:17:36,798 - Čaj? - Dobro 110 00:17:36,960 --> 00:17:39,679 - Ja ću to uraditi, sobarica je napolju. - Dosadan/a sam. 111 00:17:39,840 --> 00:17:41,796 Ne smetaš mi. 112 00:17:41,960 --> 00:17:45,714 - Mogu li pomoći? - Sa zadovoljstvom 113 00:17:59,720 --> 00:18:01,711 Čujem da ti je žena bolesna. 114 00:18:03,760 --> 00:18:05,716 Ona ima hroničnu bolest. 115 00:18:06,880 --> 00:18:08,393 Šteta 116 00:18:10,160 --> 00:18:13,232 Bojim se da ona zapravo ne uživa u životu. 117 00:18:15,400 --> 00:18:17,630 Ovo nije uzrok bolesti. 118 00:18:19,360 --> 00:18:20,873 Slažem se. 119 00:18:28,040 --> 00:18:34,036 - Ne znam šta me je spopalo. - Ni ja. Osjećam vrtoglavicu. 120 00:18:43,040 --> 00:18:45,918 - Bit će teško. - Da, strašno. 121 00:19:00,480 --> 00:19:02,436 Moj anđeo 122 00:19:10,960 --> 00:19:13,235 Niko ne vodi ljubav kao ti. 123 00:19:20,800 --> 00:19:22,756 Šta je to? 124 00:19:24,280 --> 00:19:25,474 Tišina. Ni riječi. 125 00:19:47,200 --> 00:19:51,671 - Pokušat ću zakačiti tu cipelu - Nemamo vremena. 126 00:19:53,040 --> 00:19:57,113 Tata je rekao da bismo trebali pecati na drugoj strani. 127 00:19:57,280 --> 00:19:59,236 Do vraga s tvojim tatom. 128 00:20:00,320 --> 00:20:01,833 Hajde, idemo. 129 00:20:16,040 --> 00:20:18,076 Možete li zamisliti? 130 00:20:18,240 --> 00:20:21,437 kako bi to bilo strašno Šta ako nas neko pronađe? 131 00:20:46,560 --> 00:20:49,028 - Pa? - Sve je u redu. 132 00:20:49,200 --> 00:20:51,555 U torbi je, gospođice. 133 00:20:51,720 --> 00:20:54,188 - Neće pobijediti, gospodine. - To je dobro. 134 00:20:55,520 --> 00:20:57,670 Imamo dobru osnovu. 135 00:20:59,600 --> 00:21:02,478 Maury, pošto ćemo oboje biti u kancelariji... 136 00:21:02,640 --> 00:21:05,108 ...Imenujem vas za svog zamjenika gradonačelnika. 137 00:21:09,440 --> 00:21:11,874 - Da li te ovo zanima? - Volim politiku. 138 00:21:12,040 --> 00:21:14,031 Pa, to je novost! 139 00:21:14,200 --> 00:21:15,952 Ja sam ljevičar. 140 00:21:16,120 --> 00:21:18,634 - I ja također - Ali nije isto lijevo! 141 00:21:18,800 --> 00:21:21,360 Moram biti u Parizu. sutra u 11:00 142 00:21:26,520 --> 00:21:30,752 Sutra u 18:00 u dvorskom salonu 143 00:21:32,400 --> 00:21:34,960 Ovuda, molim, ovuda. 144 00:21:35,120 --> 00:21:38,715 Ova galerija je dugačka 80 metara. Naslijeđe tog perioda 145 00:21:38,880 --> 00:21:43,476 Na desnoj i lijevoj strani dvije veličanstvene kineske vaze 146 00:21:47,960 --> 00:21:50,520 Salon u stilu Empire bio je to poklon... 147 00:21:50,680 --> 00:21:55,674 ...od Ferdinanda VII od Španije, kada je ovdje boravio šest godina 148 00:21:55,840 --> 00:21:59,719 Stolice su iz St. Cyra. Tepisi su autentični. 149 00:21:59,880 --> 00:22:02,474 Ovo je sto Bečkog kongresa. 150 00:22:02,640 --> 00:22:04,596 Molimo vas da slijedite vodič. 151 00:22:07,360 --> 00:22:11,194 Glavna galerija, sa fasciklom Empire... 152 00:22:11,360 --> 00:22:14,033 ...bronzana reprodukcija Arijadne 153 00:22:14,200 --> 00:22:18,432 S desne strane, princeza Chalais, druga nevjesta princa Desirea V. 154 00:22:18,600 --> 00:22:22,957 S lijeve strane, portret Kralj Saksonije od Gerarda 155 00:22:24,520 --> 00:22:29,389 Nadalje, Komoda iz doba Luja XVI. 156 00:22:29,560 --> 00:22:33,314 Preko toga, Joseph de Talleyrand-Perigord... 157 00:22:38,640 --> 00:22:40,596 Ja sam kralj Španije! 158 00:22:44,000 --> 00:22:45,592 Hajde 159 00:22:51,240 --> 00:22:52,832 Lud si! 160 00:22:53,000 --> 00:22:55,912 Sigurno je. Zatvaraju za dvije minute. 161 00:22:57,040 --> 00:22:59,315 - Zaključaće nas unutra. - Imam ključ. 162 00:23:01,680 --> 00:23:05,036 - Šta ako nas pronađu? - Ima 60 soba. 163 00:23:07,080 --> 00:23:09,674 Uzbuđen/a sam što vodim ljubav u historijskom krevetu? 164 00:23:09,840 --> 00:23:11,796 Uzbuđuješ me. 165 00:23:16,960 --> 00:23:20,350 - Mi smo ovdje kraljevi! - Moja kraljice! 166 00:23:24,440 --> 00:23:27,830 - Sranje. - Šprica posvuda 167 00:23:42,200 --> 00:23:44,395 - Toplo je. - Pa šta? 168 00:23:46,000 --> 00:23:48,195 Dakle je toplo. 169 00:23:52,920 --> 00:23:54,876 Imao sam 17 godina kada se rodila. 170 00:23:57,480 --> 00:23:59,436 Jesi li bio/bila zaljubljen/a? 171 00:24:00,520 --> 00:24:04,399 Toga bih se riješio, ali nisam znao/la kako 172 00:24:04,560 --> 00:24:06,516 Momak me je ostavio. 173 00:24:07,840 --> 00:24:10,673 Zvao se Leopold. Možete li zamisliti? 174 00:24:10,840 --> 00:24:14,958 - To je to ime. - Ne po mom mišljenju. 175 00:24:16,920 --> 00:24:20,595 Val? - Odsjeo sam u Chateaurouxu. 176 00:24:22,200 --> 00:24:25,556 - Šta tražiš? - Cigareta 177 00:24:25,720 --> 00:24:28,837 Moji roditelji su se brinuli o bebi. 178 00:24:30,800 --> 00:24:32,756 To nije dugo trajalo. 179 00:24:34,040 --> 00:24:36,713 Dobio sam posao u prodavnici obuće. 180 00:24:38,000 --> 00:24:40,878 - Jesi li izašao/la? - Nekoliko puta 181 00:24:41,040 --> 00:24:43,873 U to vrijeme je bilo Američka baza u blizini 182 00:24:45,320 --> 00:24:49,199 Onda su mi roditelji umrli, tri mjeseca razlike 183 00:24:49,360 --> 00:24:52,033 Bio sam nepristojan/nepristojna. jer sam morala uzeti dijete 184 00:24:52,200 --> 00:24:54,156 Nastavio/la sam raditi. 185 00:24:59,120 --> 00:25:01,588 Bilo je veoma teško više od godinu dana 186 00:25:03,480 --> 00:25:05,436 Tamo sam upoznao Paula. 187 00:25:06,600 --> 00:25:10,354 - Imao si sreće. - To ti zoveš srećom. 188 00:25:10,520 --> 00:25:12,829 Divno 189 00:25:14,800 --> 00:25:17,792 Ali moglo je biti bolje. 190 00:25:19,000 --> 00:25:23,073 - Šta misliš? - Neću ti nacrtati sliku. 191 00:25:24,920 --> 00:25:29,789 Vidiš, život s njim Bio je veoma, veoma smiren 192 00:25:30,880 --> 00:25:34,190 Veoma, veoma tiho. Mrtva tišina! 193 00:25:35,280 --> 00:25:39,717 - Prevarila si ga? - Ne, nikad ga nisam prevarila. 194 00:25:41,520 --> 00:25:45,149 U početku sam se previše plašio, a kasnije 195 00:25:45,320 --> 00:25:48,357 Nisam htio/htjela... Nisam više ni razmišljao o tome. 196 00:25:48,520 --> 00:25:52,798 - Koliko je sati? - 8:00. 8:30 197 00:25:55,200 --> 00:25:57,430 Trebao/la si mi ranije reći. 198 00:25:59,200 --> 00:26:01,156 Jadničak/draga! 199 00:26:02,240 --> 00:26:04,629 Šivanje u otmjenom krevetu je malo neuredno. 200 00:26:04,800 --> 00:26:08,190 Bolje išta nego ništa. 201 00:26:09,360 --> 00:26:12,830 Izgleda da neki mladi ljudi u gradu... 202 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 ...misle da mogu raditi što hoće. Nešto se mora učiniti. 203 00:26:16,520 --> 00:26:18,476 Što? Jesu li bučni? 204 00:26:18,640 --> 00:26:22,519 Da, i njihovo ponašanje je skandalozno. 205 00:26:22,680 --> 00:26:24,875 Neki čak kampiraju u dvorcu 206 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 Što je sve ovo? 207 00:26:27,880 --> 00:26:32,670 Nekoliko puta i u različitim sobama Našli smo opuške... 208 00:26:32,840 --> 00:26:38,358 ...i prekrivači su bili izgužvani. To je skandalozno. 209 00:26:40,160 --> 00:26:44,870 Postavit ćemo noćnu stražu. ali to se čini pretjerano 210 00:26:45,040 --> 00:26:47,998 Današnja omladina će učiniti sve 211 00:26:48,160 --> 00:26:50,799 Mislim da bismo trebali pozvati policiju u pomoć. 212 00:26:52,240 --> 00:26:54,071 Ako želite 213 00:26:54,240 --> 00:26:56,435 - Pierre, pobrini se za to. - Naravno 214 00:26:57,520 --> 00:26:59,112 Zašto kažeš da su to djeca? 215 00:27:00,720 --> 00:27:04,554 Ko bi drugi mogao biti? Ni ti... ni ja. Pa šta? 216 00:27:08,760 --> 00:27:13,515 Policija će se time pozabaviti. Vandali bi se trebali ponašati pristojnije. 217 00:27:13,680 --> 00:27:15,636 Gdje će sada otići? 218 00:27:19,720 --> 00:27:21,676 Gdje su išli prije? 219 00:27:23,440 --> 00:27:26,193 - Kava? - Da 220 00:27:38,040 --> 00:27:40,429 Baš mi je žao što sam ovakav/a. 221 00:27:42,840 --> 00:27:44,353 Šta? 222 00:27:45,440 --> 00:27:47,396 Žao mi je što sam ovakav/a. 223 00:27:49,040 --> 00:27:50,553 Kako? 224 00:27:51,680 --> 00:27:53,636 Uvijek bolešljiv/a 225 00:27:55,160 --> 00:27:57,116 Mora da ti je dosadno. 226 00:27:59,920 --> 00:28:03,435 Bilo je ljepše kad si ti bio tamo. srećan i zdrav... 227 00:28:03,600 --> 00:28:05,556 ...ali šta se može učiniti? 228 00:28:09,880 --> 00:28:11,836 Nije tvoja krivica. 229 00:28:14,600 --> 00:28:16,909 Uvijek mi se činiš dosadnim/dosadnom. 230 00:28:18,600 --> 00:28:21,398 Nikad ništa ne kažeš. 231 00:28:25,280 --> 00:28:27,236 Želim da te poštedim glavobolje. 232 00:28:28,920 --> 00:28:30,876 Ne budi previše okrutan. 233 00:28:34,640 --> 00:28:36,790 Misliš li da sam okrutan/a? 234 00:28:36,960 --> 00:28:38,632 Ne, ali... 235 00:28:40,360 --> 00:28:42,316 Tako si strpljiv/a. 236 00:28:47,160 --> 00:28:49,116 Ona je tužna stvar. 237 00:28:51,280 --> 00:28:55,193 Ništa je ne zanima. Strašno je. 238 00:28:57,760 --> 00:28:59,716 Nikada nije željela dijete. 239 00:29:01,480 --> 00:29:04,199 Boji se da ću je ubiti ako je dodirnem. 240 00:29:05,920 --> 00:29:08,115 Nema potrebe. Ne diram to. 241 00:29:13,400 --> 00:29:17,473 Ponekad mislim da je živa. samo da nas upropasti 242 00:29:19,560 --> 00:29:23,235 Ponekad mislim da se svi trude. da nas uništi 243 00:29:26,640 --> 00:29:28,596 Znam da nisam savršen/savršena. 244 00:29:29,680 --> 00:29:31,636 Ali jedno je sigurno. 245 00:29:35,240 --> 00:29:39,438 - Volimo se. - Da, volimo se. 246 00:30:15,120 --> 00:30:17,236 Šta si gledao/gledala? 247 00:30:21,240 --> 00:30:23,196 Šta si gledao/gledala? 248 00:30:24,800 --> 00:30:26,756 Vjenčanje dječaka Martina 249 00:30:37,520 --> 00:30:40,830 - Je li doktor dolazio? - Da 250 00:30:41,000 --> 00:30:43,912 Kaže da se nastavi. isti lijek... 251 00:30:44,080 --> 00:30:47,868 Isti lijek i da se opustim 252 00:30:50,480 --> 00:30:53,119 - Jesi li jeo/la hladnu piletinu? - Da 253 00:30:58,880 --> 00:31:02,270 - Zar nema nešto što biste željeli? - Da 254 00:31:04,000 --> 00:31:05,513 Ništa 255 00:31:07,440 --> 00:31:09,556 Ne želiš ništa? 256 00:31:09,720 --> 00:31:11,517 Ne, ništa. 257 00:31:12,720 --> 00:31:14,676 Ne brini se za mene. 258 00:31:15,760 --> 00:31:18,558 Ne možeš stalno ovako ostati... 259 00:31:20,720 --> 00:31:23,314 Stalno 260 00:31:23,480 --> 00:31:25,436 Moram 261 00:31:28,320 --> 00:31:30,276 Ne zabavljaš se baš. 262 00:31:33,280 --> 00:31:35,236 To nije pitanje o meni. 263 00:31:37,720 --> 00:31:39,915 Molim vas, popravite mi kapi. 264 00:32:15,040 --> 00:32:16,996 Sve su ogorčeniji. 265 00:33:06,600 --> 00:33:10,275 - Gdje ideš? - Odnijeti ove knjige u knjižnicu. 266 00:33:10,440 --> 00:33:14,592 Neće ih pročitati ni 50 ljudi. 267 00:33:14,760 --> 00:33:16,751 Paul me zamolio da to učinim. 268 00:33:16,920 --> 00:33:19,753 Dobra psihologija osvajanja glasova 269 00:33:19,920 --> 00:33:23,913 - Idem s tobom. - Požuri, sad idem. 270 00:33:45,880 --> 00:33:50,158 - Gospođa Maury je mrtva. - Supruga gospodina Mauryja? 271 00:33:50,320 --> 00:33:53,312 Da, jadna žena. Stalno je bio bolestan 272 00:33:55,080 --> 00:33:57,913 Našao ju je. kad se jutros probudio 273 00:33:58,080 --> 00:34:01,356 Pozvao je liječnika. Umrla je tijekom noći. 274 00:34:01,520 --> 00:34:03,715 Nema se više što učiniti. 275 00:34:03,880 --> 00:34:05,916 Liječnik kaže da nije uspjela 276 00:34:06,080 --> 00:34:08,116 To je njegova službena priča. 277 00:34:08,280 --> 00:34:11,477 Kažem da je bilo samoubojstvo. 278 00:34:11,640 --> 00:34:16,077 - Evo nekoliko knjiga, gospođo Morlon. - Hvala vam puno. 279 00:34:16,240 --> 00:34:20,597 - Jeste li čuli za jadnu gospođu Maury? - Da, upravo sam čuo/čula. 280 00:34:20,760 --> 00:34:23,194 Bila je bolesna cijelo vrijeme. 281 00:34:23,360 --> 00:34:26,750 "Transfaktualna etika". Mora da je teško. 282 00:34:27,840 --> 00:34:29,796 Vrlo teško 283 00:34:33,880 --> 00:34:36,189 Lucienne 284 00:34:36,360 --> 00:34:40,194 Idem kod Pierrea Mauryja. Njegova žena je umrla. Trebao bi poći sa mnom. 285 00:34:40,360 --> 00:34:42,476 - Zaista? - Da, insistiram. 286 00:34:42,640 --> 00:34:45,393 I ja ću ići. Nikad nisam vidio nikoga mrtvog. 287 00:34:45,560 --> 00:34:47,710 To me zanima. 288 00:34:47,880 --> 00:34:51,919 Tvoja kćerka je prilično morbidna. Smrt nije lijepa. 289 00:34:52,080 --> 00:34:54,913 Onda ne moraš prisiljavati mamu da to vidi. 290 00:35:24,160 --> 00:35:26,116 Sahrana je sutra. 291 00:36:10,800 --> 00:36:13,189 - Ništa osim gladiola? - Da 292 00:36:15,280 --> 00:36:18,078 Zdravo, draga/dragi. Vidimo se u četvrtak. 293 00:36:19,160 --> 00:36:22,357 Prekrasan buket. Zbogom, Clarisse 294 00:36:23,480 --> 00:36:25,436 Zbogom, Hélène 295 00:37:50,440 --> 00:37:54,592 ...sa vedrijim nebom 296 00:37:56,680 --> 00:38:01,800 Večerašnji programi su završeni. 297 00:38:01,960 --> 00:38:07,080 Na Prvom kanalu u 12:30... 298 00:38:10,520 --> 00:38:13,796 - Hajdemo u krevet. - Dozvoli mi da spustim roletne. 299 00:39:47,320 --> 00:39:49,276 Ne drži me čvrsto. 300 00:39:50,440 --> 00:39:51,953 Hajde 301 00:39:53,040 --> 00:39:55,554 Imam ti nešto reći. 302 00:40:01,560 --> 00:40:03,516 Moram ti reći. 303 00:40:05,680 --> 00:40:08,069 Klotilda nije umrla prirodnom smrću. 304 00:40:08,240 --> 00:40:12,119 Da, to je ono što cijeli grad govori. 305 00:40:12,280 --> 00:40:14,236 Bilo je to samoubistvo. 306 00:40:17,160 --> 00:40:19,116 Nije bilo samoubistvo. 307 00:40:26,560 --> 00:40:28,516 Bilo je tako lako. 308 00:40:32,120 --> 00:40:34,076 Umrla je u snu. 309 00:40:37,200 --> 00:40:39,395 Nije je bilo briga ni za šta. 310 00:40:50,280 --> 00:40:52,236 Ne možeš ništa reći? 311 00:40:53,840 --> 00:40:55,796 To je strašno. 312 00:40:57,080 --> 00:40:59,036 Nije mi žao. 313 00:41:02,920 --> 00:41:05,115 Kada sam to uradio/uradila, osjećao/osjećala sam se oslobođeno/oslobođeno. 314 00:41:10,880 --> 00:41:12,836 Ne osuđujem te. 315 00:41:22,720 --> 00:41:26,872 Uradio sam to za nas. Da nas oslobodim. 316 00:41:28,320 --> 00:41:29,833 Slobodniji... 317 00:41:32,720 --> 00:41:34,676 Ne reci ništa više. 318 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Paul se vraća sutra. 319 00:42:14,680 --> 00:42:17,797 Znam. Zvao je. i želi da me vidi 320 00:42:18,920 --> 00:42:21,115 - Ne misliš valjda da on... - Siguran sam. 321 00:42:22,680 --> 00:42:26,593 Ne, idiote, Radi se o nekim poslovima gradske vijećnice. 322 00:42:31,440 --> 00:42:33,635 Ali šta ćemo mi uraditi? 323 00:42:34,960 --> 00:42:38,396 - Zar se ne možemo naći tri dana? - To je mudrije. 324 00:42:40,840 --> 00:42:43,400 Niko ne bi trebao posumnjati u našu aferu. 325 00:42:45,040 --> 00:42:47,634 - Naša afera? - Tako se to zove. 326 00:42:50,240 --> 00:42:52,800 Cijeli grad priča o njenoj smrti. 327 00:42:54,720 --> 00:42:57,359 Uskoro bismo sabrali dva i dva 328 00:43:04,520 --> 00:43:07,353 Gle, počinje da blijedi. 329 00:43:11,760 --> 00:43:13,716 Koliko je sati? 330 00:43:19,280 --> 00:43:20,952 4:00 331 00:43:24,320 --> 00:43:27,710 Ponekad mislim da je gore nego prije 332 00:43:30,920 --> 00:43:33,388 Gotovo sve noći su sada naše 333 00:43:35,920 --> 00:43:40,277 - Možemo spavati zajedno. - Tačno 334 00:43:41,880 --> 00:43:45,395 Oprosti mi. Uvijek sam tužan/tužna kada moram ići. 335 00:43:45,560 --> 00:43:47,676 Zima dolazi i... 336 00:43:48,920 --> 00:43:50,876 ...noći će biti duže 337 00:45:26,240 --> 00:45:29,357 - Mama... - Šta radiš gore? 338 00:45:29,520 --> 00:45:32,956 Bio sam žedan i sišao sam dolje da se napijem. 339 00:45:34,720 --> 00:45:37,996 Probudio/la sam se i nisam mogao/la ponovo zaspati. 340 00:45:38,160 --> 00:45:40,116 Tako sam otišao u šetnju. 341 00:45:40,280 --> 00:45:42,635 - Jesi li dobro? - Da 342 00:45:42,800 --> 00:45:45,155 Noć je sparna, oluja se sprema 343 00:45:45,320 --> 00:45:47,356 Ne, hladna je noć. 344 00:45:47,520 --> 00:45:50,478 Sada pokušajte zaspati. 345 00:45:55,480 --> 00:45:56,959 Ne brini. 346 00:45:57,120 --> 00:46:01,318 Kad ustanem, pokušat ću biti tih/tiha. i da te ne probudim 347 00:46:09,200 --> 00:46:11,156 Nikad nećemo završiti. 348 00:46:13,360 --> 00:46:15,476 Što više grabljam, to ih je više. 349 00:46:16,560 --> 00:46:18,516 Evo ti muž. 350 00:46:21,840 --> 00:46:23,796 Izgleda uzbuđeno. 351 00:46:26,640 --> 00:46:30,428 Pa, žene, Kosiš li travnjak? 352 00:46:31,320 --> 00:46:33,754 - Da. - Je li sve u redu? 353 00:46:35,160 --> 00:46:37,628 - Je li sve u redu? - Da 354 00:46:37,800 --> 00:46:39,916 Proveli smo vrijeme čekajući te. 355 00:46:41,360 --> 00:46:43,316 Izgledaš malo blijedo. 356 00:46:44,440 --> 00:46:47,398 - Sinoć sam loše spavao/la. - I ja također 357 00:46:47,560 --> 00:46:51,030 - Šta nije u redu? - Ništa 358 00:46:52,360 --> 00:46:55,033 Mora da je pun mjesec. 359 00:46:56,640 --> 00:47:00,918 - Izgledate kao dva saučesnika! - Jesmo. 360 00:47:04,600 --> 00:47:07,433 Hélène i ja se dobro slažemo. 361 00:47:07,600 --> 00:47:11,559 Kada završiš, Imam nešto važno da ti kažem. 362 00:47:15,320 --> 00:47:18,312 - O čemu razmišljaš? - O tebi 363 00:47:21,960 --> 00:47:25,714 - Jesi li vidio Pierrea Mauryja? - Ne znam. 364 00:47:25,880 --> 00:47:28,235 Možda, ali nisam primijetio/la. 365 00:47:29,400 --> 00:47:32,597 - Nije razgovarao s tobom? - Da 366 00:47:32,760 --> 00:47:37,231 Uključen sam u veliki posao. Ali ne smiješ nikome reći. 367 00:47:38,320 --> 00:47:40,436 - Zašto bih? - Zatvori vrata. 368 00:47:50,840 --> 00:47:54,753 Mogli bismo zaraditi mnogo novca. i istovremeno... 369 00:47:54,920 --> 00:47:56,956 ...uradite nešto dobro za grad 370 00:47:57,120 --> 00:48:00,317 Znaš zemlju Glangeaud iza dvorca? 371 00:48:00,480 --> 00:48:02,471 Da, ali znaš... 372 00:48:03,560 --> 00:48:06,996 Dozvolite mi da objasnim. Ministarstvo mi je dalo... 373 00:48:07,160 --> 00:48:10,277 ...zeleno svjetlo i složili su se da zatvore oči 374 00:48:10,440 --> 00:48:14,831 Dakle, kupujem zemlju u pravo vrijeme, Pola dajem gradu... 375 00:48:15,000 --> 00:48:18,834 Moram razgovarati s Pierreom. Hoće li doći sutra na ručak? 376 00:48:19,960 --> 00:48:23,919 - Otkud bih ja to trebao znati? - Nazvat ću ga telefonom. 377 00:48:33,800 --> 00:48:37,679 Hélène, volio bih da nas ostaviš na miru. 378 00:48:37,840 --> 00:48:41,389 - Zašto? - Imamo važne stvari o kojima treba razgovarati. 379 00:48:42,480 --> 00:48:45,756 - I ja mogu ići. - O, ne, draga. 380 00:48:45,920 --> 00:48:48,354 Samo ja? U redu. 381 00:48:48,520 --> 00:48:50,715 Cigara? 382 00:48:57,400 --> 00:48:58,992 Ona je slatka. 383 00:49:00,080 --> 00:49:02,036 Napravit ću kafu. 384 00:49:02,200 --> 00:49:04,316 Clarisse to ne radi kako treba. 385 00:49:20,000 --> 00:49:24,835 Idemo. Dobra kafa. Tako se to radi, Clarisse. 386 00:49:25,000 --> 00:49:28,151 - Tako ja to radim. - Izgleda da ne. 387 00:49:33,040 --> 00:49:35,031 Šta radiš? 388 00:49:35,200 --> 00:49:37,589 Sinoć si bila s Pierreom. 389 00:49:37,760 --> 00:49:39,716 Zašto to kažeš? 390 00:49:39,880 --> 00:49:43,190 Taj utisak sam stekao tokom ručka. 391 00:49:43,360 --> 00:49:45,112 Lud si! 392 00:49:48,840 --> 00:49:52,913 Imam zakletveno obećanje. da ako grad proda zemljište jeftino... 393 00:49:53,080 --> 00:49:56,709 ...kompanija će ovdje izgraditi svoju fabriku 394 00:49:56,880 --> 00:50:04,070 Radnici će biti smješteni u stambenom projektu izgrađenom za njih 395 00:50:06,040 --> 00:50:07,996 Gdje je izgrađeno? 396 00:50:08,160 --> 00:50:12,551 Na drugom komadu zemlje. Mojem. 397 00:50:12,720 --> 00:50:15,757 - Razumiješ li? - Ne u potpunosti. 398 00:50:15,920 --> 00:50:20,436 Ko će graditi ovu kuću/stan? 399 00:50:20,600 --> 00:50:22,750 Naš prijatelj promotor 400 00:50:22,920 --> 00:50:24,956 - Prijatelj? - Politički prijatelj 401 00:50:25,120 --> 00:50:29,432 Ne brini se zbog toga. To nije problem. Problem je sljedeći. 402 00:50:30,920 --> 00:50:33,593 Da ti napraviš Gradsko vijeće prihvata... 403 00:50:33,760 --> 00:50:40,074 ...kao vaša ideja da kompanija treba da se gradi ovdje... 404 00:50:40,240 --> 00:50:44,358 ...naglašavate sve prednosti grad bi dobio 405 00:50:44,520 --> 00:50:47,751 Prave prednosti. A onda... 406 00:50:48,720 --> 00:50:54,352 ...pobrinite se da daju zemlju koju sam dao gradu... 407 00:50:54,520 --> 00:50:57,318 ...kompanije ko će graditi fabriku 408 00:50:58,720 --> 00:51:01,439 - Koja fabrika? - Plastika 409 00:51:02,760 --> 00:51:05,035 Sad vidim... 410 00:51:05,200 --> 00:51:09,716 Računam na tebe. Ne moram ti reći da je ovo... 411 00:51:11,800 --> 00:51:15,315 ...jedinstvena prilika za sve nas da... 412 00:51:15,480 --> 00:51:18,677 I grad će imati koristi od toga. 413 00:51:18,840 --> 00:51:23,072 Ako mogu računati na tebe, Osjećam se kao da večeras idem u Pariz... 414 00:51:23,240 --> 00:51:26,073 ...i govoreći im da pokrenu stvari 415 00:51:27,440 --> 00:51:30,193 - Želiš li piće? - Rado 416 00:51:31,280 --> 00:51:35,319 Dajte nam malo te stare rakije. 417 00:51:36,400 --> 00:51:38,356 Trebam li ići? 418 00:51:40,200 --> 00:51:42,794 Zašto gubiti vrijeme? 419 00:52:09,680 --> 00:52:12,558 - Otišao je? - Da, prije tri sata. 420 00:52:13,960 --> 00:52:15,916 Nije gubio vrijeme! 421 00:52:17,360 --> 00:52:19,396 Hélène nešto sumnja. 422 00:52:20,480 --> 00:52:23,119 - Kako znaš? - Rekla mi je. 423 00:52:24,480 --> 00:52:28,075 Vjerujem joj da neće ništa reći. 424 00:52:28,240 --> 00:52:31,357 Zajedno smo. Ništa drugo nije važno. 425 00:52:31,520 --> 00:52:33,476 Moja jadna draga 426 00:52:36,360 --> 00:52:38,749 Šta misliš o tom ručku? 427 00:52:40,240 --> 00:52:43,118 - Ne znam. - Ovaj dogovor koji ima na umu... 428 00:52:44,680 --> 00:52:46,636 ...to je prava prevara 429 00:52:47,720 --> 00:52:50,280 Zaradit će bogatstvo. na trošak grada 430 00:52:51,360 --> 00:52:53,590 Fabrika plastike! Gade! 431 00:52:53,760 --> 00:52:57,230 Jesi li siguran/sigurna? Mislio sam da je iskren. 432 00:53:00,080 --> 00:53:02,958 Želi me kupiti, ali griješi. 433 00:53:03,120 --> 00:53:05,076 Mogu ga lako razotkriti. 434 00:53:06,320 --> 00:53:10,108 - Izgledaš užasno uznemireno. - S dobrim razlogom. 435 00:53:13,120 --> 00:53:17,716 Zaboravi sve to. Hajde da to uradimo. veći dio noći nas je ostavio 436 00:53:17,880 --> 00:53:20,235 Voliš li me? 437 00:53:23,080 --> 00:53:25,036 Voliš li me? 438 00:54:07,840 --> 00:54:09,796 Konačno si se vratio/vratila. 439 00:54:11,280 --> 00:54:14,511 - Iznenađen/a? - Pa, da... 440 00:54:16,320 --> 00:54:20,950 - Pusti me. - Ne želim da Hélène čuje. 441 00:54:22,040 --> 00:54:23,996 Gdje me vodiš? 442 00:54:31,040 --> 00:54:34,874 Moram reći da se osjećam opušteno. i lagan kao zrak! 443 00:54:39,800 --> 00:54:41,756 Gdje si bio/bila? 444 00:54:43,000 --> 00:54:44,991 Jesi li napravio lažni izlaz? 445 00:54:46,160 --> 00:54:49,470 Ideja mi je upravo pala na pamet. u mojoj glavi, ovako 446 00:54:50,880 --> 00:54:53,155 Gdje si bio/bila? 447 00:54:53,320 --> 00:54:56,039 Ne spavam dobro. Ja... 448 00:54:58,520 --> 00:55:00,476 Prošetao/la sam se. 449 00:55:00,640 --> 00:55:05,156 Ne laži. Vratio sam se u ponoć. 450 00:55:05,320 --> 00:55:09,359 Čekam već četiri sata. Nisam nestrpljiv/a! Volim noć. 451 00:55:17,760 --> 00:55:20,354 Trebam li ti reći šta mislim? 452 00:55:21,480 --> 00:55:25,951 Provela si noć, kao i mnogi drugi... 453 00:55:26,120 --> 00:55:29,430 ...sa našim dragim prijateljem Pierreom Mauryjem 454 00:55:31,560 --> 00:55:34,279 Ulazim unutra. Hladno mi je. 455 00:55:34,440 --> 00:55:39,468 Rekao sam da ne želim. da nas tvoja kćerka može čuti 456 00:55:40,600 --> 00:55:43,910 Idemo u tvoju sobu. Neće nas čuti. 457 00:55:44,600 --> 00:55:49,913 Nastavimo našu znatiželju. razgovor tihim glasom 458 00:55:50,040 --> 00:55:54,636 - Slušam. - Samo naprijed. Nemam šta reći. 459 00:55:56,440 --> 00:55:59,318 U pravu sam. Bila si s Pierreom. Reci to. 460 00:55:59,480 --> 00:56:01,675 Da, reći ću to. 461 00:56:01,840 --> 00:56:05,230 Vodio je ljubav sa mnom. Neko to mora uraditi! 462 00:56:06,960 --> 00:56:09,269 I obožavam voditi ljubav s njim. 463 00:56:10,720 --> 00:56:13,473 Sanjam o ljubavi s njim cijeli dan. 464 00:56:13,640 --> 00:56:17,474 U redu je, u pravu si, kada se nekome sviđa 465 00:56:19,360 --> 00:56:22,432 Nemoj misliti da te ne razumijem. 466 00:56:22,600 --> 00:56:26,149 Svjestan/svjesna sam svojih nedostataka. 467 00:56:27,520 --> 00:56:30,318 Moramo izvući maksimum iz toga. 468 00:56:30,480 --> 00:56:35,110 - Ne bih te htio povrijediti. - To je tako ljubazno od vas! 469 00:56:35,280 --> 00:56:37,794 Izgledam li povrijeđeno? 470 00:56:39,520 --> 00:56:41,476 Nalazim... 471 00:56:42,880 --> 00:56:46,953 Veoma je ljubazno od vas. da utješi jadnog udovca! 472 00:56:49,920 --> 00:56:55,517 Ali niko ne zna za to. Pažljiv/a si, skrivaš se. 473 00:56:55,680 --> 00:56:57,636 Da, krijemo se. 474 00:56:58,840 --> 00:57:01,912 Onda je to pravi raj. 475 00:57:03,080 --> 00:57:05,116 Da vam kažem istinu... 476 00:57:06,600 --> 00:57:08,795 ...savršeno mi odgovara 477 00:57:21,560 --> 00:57:24,870 Pierre, ovo je Paul Delamare 478 00:57:25,040 --> 00:57:27,634 Kod kuće sam. Objasniću kasnije. 479 00:57:27,800 --> 00:57:30,394 Volio bih te vidjeti. što je brže moguće 480 00:57:35,960 --> 00:57:39,396 - Odmah? - Što je brže moguće 481 00:57:39,560 --> 00:57:41,869 Ali ne ovdje u gradu. 482 00:57:42,040 --> 00:57:46,318 Imam malu kolibu za lov na patke. Vidimo se tamo za sat vremena? 483 00:57:47,440 --> 00:57:49,032 U redu, ali... 484 00:57:49,200 --> 00:57:53,352 Ovo mora da izgleda čudno. ali ćeš shvatiti 485 00:57:54,720 --> 00:57:56,392 Evo kako doći tamo. 486 00:58:10,280 --> 00:58:14,068 Kakva brzina! Veoma ljubazno od vas. 487 00:58:14,240 --> 00:58:16,515 - Nema šanse! - Nema sumnje... 488 00:58:16,680 --> 00:58:19,956 Dragi moj Pjer, Sva ova misterija te nervira... 489 00:58:20,120 --> 00:58:23,669 ...ali objašnjenje je prilično jednostavno 490 00:58:29,440 --> 00:58:34,230 Želio sam da mi žena bude ovdje. kako bi se izbjegla svaka dvosmislenost 491 00:58:34,400 --> 00:58:37,358 - Dobar dan, gospođo... - Molim te! 492 00:58:37,520 --> 00:58:41,672 Čovek mora da oseti atmosferu. Poljubite se. 493 00:58:43,240 --> 00:58:46,755 Ne, neću te povrijediti. Uopšte ne 494 00:58:46,920 --> 00:58:49,718 Iskreno ti nudim svoje prijateljstvo. 495 00:58:49,880 --> 00:58:54,510 Spavaš s mojom ženom. 496 00:58:54,680 --> 00:58:56,830 Nadam se da ćete oboje pronaći... 497 00:58:57,000 --> 00:59:01,596 ...sva radost i dobit očekuješ i zaslužuješ 498 00:59:01,760 --> 00:59:05,878 Nema problema sa mnom na tom nivou, vjeruj mi 499 00:59:06,040 --> 00:59:10,556 Volim vidjeti ljude sretne. U suprotnom, kako bih se mogao kandidovati za funkciju? 500 00:59:10,720 --> 00:59:14,474 - Molim te, ućuti. - Misliš da sam nepristojan/nepristojna. 501 00:59:14,640 --> 00:59:17,677 Očekuješ da glumim Otela! 502 00:59:17,840 --> 00:59:21,310 Ne, nisam prijateljski nastrojen/nastrojena. Razumijem. 503 00:59:23,240 --> 00:59:27,233 Želim da sve bude jasno. i pravedno među nama 504 00:59:27,400 --> 00:59:29,755 Šta kažeš? 505 00:59:29,920 --> 00:59:31,990 Veoma mi je neugodno. 506 00:59:32,160 --> 00:59:35,994 Ne brini. Želiš li da ti se zahvalim? Mogu. 507 00:59:37,120 --> 00:59:42,148 Daješ Lucienne ono što joj nedostaje. 508 00:59:42,320 --> 00:59:44,276 Ne mogu se žaliti na to. 509 00:59:45,360 --> 00:59:51,196 Osim toga, prilično si diskretan/diskretna. uzimajući u obzir gradske tračeve 510 00:59:51,360 --> 00:59:53,954 Nisam predmet ismijavanja. 511 00:59:54,120 --> 00:59:56,793 Hvala vam puno. 512 00:59:56,960 --> 01:00:03,069 Zaista sam veoma sretan/sretna. Drago mi je to vidjeti, zahvaljujući mojoj supruzi... 513 01:00:03,240 --> 01:00:06,869 ...vaša ljubaznost Nije ti previše teško 514 01:00:11,440 --> 01:00:14,637 Da, pušenje ujutro je loša navika 515 01:00:14,800 --> 01:00:18,759 - Oprostite mi, dragi moj! Cigareta? - Da 516 01:00:37,120 --> 01:00:40,749 Sve što tražim od tebe, Pierre... 517 01:00:42,200 --> 01:00:46,751 ...je da pođeš sa mnom o sporazumu o zemljištu u Glangeaudu 518 01:00:46,920 --> 01:00:51,789 Želim da se to ime povezuje s rastom mog grada 519 01:00:54,320 --> 01:00:57,198 Mislio si da neću? 520 01:00:57,360 --> 01:01:01,319 Nisam bio siguran da si razumio/razumjela... 521 01:01:02,400 --> 01:01:06,678 ...od izuzetnog značaja ove operacije 522 01:01:06,840 --> 01:01:08,910 Nikad ne možeš biti previše oprezan. 523 01:01:10,360 --> 01:01:13,591 Vraćam se direktno u Pariz. 524 01:01:15,560 --> 01:01:20,588 Ovog puta nećete imati nikakvih neprijatnih iznenađenja. Neću se vratiti do prekosutra. 525 01:01:25,960 --> 01:01:30,909 Molim te, odvedi Lucienne kući. To će mi uštedjeti sat vremena. 526 01:01:32,920 --> 01:01:36,959 Izgledaš uznemireno. Nemoj biti. Sve je prilično jasno i jednostavno. 527 01:01:42,080 --> 01:01:45,629 Jesi li ljut/a na mene? Jesam li loše u ponašanju? 528 01:01:45,800 --> 01:01:49,759 Ne. Nisam mislio/la da si takav/takva. to je sve 529 01:01:49,920 --> 01:01:51,876 Doviđenja, slatkiši moji. 530 01:01:54,720 --> 01:01:59,350 Zbogom, dragi moj Pierre. Računam na tebe. 531 01:02:24,760 --> 01:02:26,716 Šta nije u redu? 532 01:02:31,160 --> 01:02:34,072 Šta nije u redu? 533 01:02:37,960 --> 01:02:41,077 Ne mogu... Ne mogu nastaviti živjeti s njim. 534 01:02:43,040 --> 01:02:47,397 Ne mogu više živjeti s njim. Dosta mi je. 535 01:02:50,160 --> 01:02:53,630 Ne mogu nastaviti živjeti s njim. 536 01:03:04,840 --> 01:03:06,796 Draga, evo me. 537 01:03:09,480 --> 01:03:10,993 Gotovo je. 538 01:03:13,760 --> 01:03:15,716 Gotovo je. Evo me. 539 01:03:46,360 --> 01:03:50,319 - Bridž večeras? - Želim ostati kod kuće. 540 01:03:50,480 --> 01:03:54,837 - Mogli bismo svirati kod tebe. - Imam posla. 541 01:03:55,920 --> 01:03:58,115 Ti si smetnja. 542 01:03:58,280 --> 01:04:01,795 - Zamoli Dufoura da svira. - Nije on tako dobar kao ti. 543 01:04:03,400 --> 01:04:05,356 To nije ono što on misli! 544 01:04:30,240 --> 01:04:32,196 Hvala ti, dragi/draga 545 01:04:34,680 --> 01:04:38,434 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Šta god želiš, draga moja. 546 01:04:42,960 --> 01:04:46,589 Želio bih ići s tobom u Pariz. dva dana 547 01:04:47,680 --> 01:04:51,229 Želiš ići sa mnom u Pariz! Šta nije u redu? 548 01:04:51,400 --> 01:04:52,913 Ništa 549 01:04:55,680 --> 01:04:58,433 Ali bih volio/voljela otići u Pariz. 550 01:04:58,600 --> 01:05:00,556 Prošle su tri godine. 551 01:05:01,840 --> 01:05:05,116 Do Pjera? Ima li tu neka zamjerka? 552 01:05:05,280 --> 01:05:08,556 - Ne, ali mogu li poći s tobom? - Naravno, draga moja. 553 01:05:11,240 --> 01:05:13,629 - Uzimaš li baršunastu haljinu? - Da 554 01:05:14,920 --> 01:05:19,391 - Zašto ideš? - Za promjenu krajolika 555 01:05:19,560 --> 01:05:21,516 Također bih volio promjenu krajolika. 556 01:05:23,200 --> 01:05:27,637 - Zašto? Zar nisi sretan/sretna? - Zadirkivao sam te. Zabavi se. 557 01:05:40,200 --> 01:05:42,156 Zbogom, dragi/draga 558 01:05:51,880 --> 01:05:54,394 - Mogu li voziti? - Iscrpit će te. 559 01:05:55,480 --> 01:05:59,519 Zašto bi? Uživam u tome. 560 01:05:59,680 --> 01:06:01,352 U tom slučaju... 561 01:06:57,280 --> 01:07:00,750 - Želiš li da preuzmem volan? - Dobro sam. 562 01:07:05,640 --> 01:07:07,278 Zatraženo 563 01:07:22,240 --> 01:07:24,196 U ovom satu nema saobraćaja. 564 01:07:25,280 --> 01:07:29,159 Nikada nema. Potrebno je manje od tri sata. 565 01:07:57,160 --> 01:07:59,116 Šta nije u redu? 566 01:07:59,280 --> 01:08:03,353 - Neko je na putu. - Ne trudi se, nastavi. 567 01:09:32,280 --> 01:09:34,236 Gotovo je. 568 01:09:47,080 --> 01:09:49,036 Njegov kaput 569 01:09:59,000 --> 01:10:00,956 Rukav 570 01:10:07,920 --> 01:10:09,990 - Budi oprezan/a. - Vrata 571 01:10:44,400 --> 01:10:46,960 Idi okolo s druge strane. 572 01:11:01,920 --> 01:11:04,878 Zatvori 573 01:11:10,200 --> 01:11:12,156 Čekaj me. 574 01:12:33,880 --> 01:12:35,836 Moja torbica 575 01:12:47,760 --> 01:12:49,478 Idi 576 01:13:45,720 --> 01:13:47,676 Ne slabi, draga. 577 01:13:59,480 --> 01:14:01,436 Mi smo slobodni. 578 01:14:06,200 --> 01:14:08,156 Moram ti pocijepati haljinu. 579 01:15:10,320 --> 01:15:12,515 Pomoć 580 01:15:15,160 --> 01:15:17,116 Pomoć 581 01:15:30,520 --> 01:15:32,750 Molim vas, nastavite, gospođo. 582 01:15:34,440 --> 01:15:38,558 Pošto je bilo malo maglovito... Bilo je malo magle... 583 01:15:40,240 --> 01:15:42,629 Moj muž je rekao da će voziti... 584 01:15:42,800 --> 01:15:46,918 ...pa sam mu dopustio da preuzme volan i... 585 01:15:47,080 --> 01:15:50,356 ...Zadrijemao sam i zaspao i... 586 01:15:50,520 --> 01:15:52,795 ...buka i šok su me probudili 587 01:15:55,640 --> 01:15:59,076 Nemaš pojma. Kako se dogodila nesreća? 588 01:16:03,800 --> 01:16:05,756 Nema šanse, gospodine. 589 01:16:10,160 --> 01:16:12,230 Neću te više uznemiravati. 590 01:16:12,400 --> 01:16:17,315 Molim vas, izvinite me. za ova rutinska pitanja, ali... 591 01:16:17,480 --> 01:16:23,555 ...ime vašeg muža i njegov položaj nas obavezuje... 592 01:16:23,720 --> 01:16:28,510 Razumijem prilično dobro. Nema potrebe za izvinjavanjem, gospodine 593 01:16:28,680 --> 01:16:30,636 Moje poštovanje, gospođo. 594 01:17:11,520 --> 01:17:13,590 - Pariz zove. - Za mene? 595 01:17:13,760 --> 01:17:16,672 - Oh, Delamare - Ja ću uzeti. 596 01:17:22,480 --> 01:17:26,314 Lijep pozdrav gospodine predsjedniče. 597 01:17:26,480 --> 01:17:28,436 Da, gospodine predsjedniče 598 01:17:29,560 --> 01:17:33,030 Ovo je vrlo delikatan slučaj. 599 01:17:34,960 --> 01:17:36,916 Da, gospodine predsjedniče 600 01:17:38,760 --> 01:17:41,957 Razumijem, gospodine predsjedniče. 601 01:17:42,120 --> 01:17:44,076 To će biti moj zaključak. 602 01:17:45,640 --> 01:17:48,598 Možete računati na mene, gospodine predsjedniče 603 01:17:49,880 --> 01:17:51,836 Hvala, gospodine. 604 01:17:52,920 --> 01:17:54,876 Moje poštovanje, gospodine predsjedniče 605 01:18:07,040 --> 01:18:10,316 Klasificirajte slučaj Delamare poput prometne nesreće 606 01:18:10,480 --> 01:18:12,550 Nesreća na autocesti? 607 01:18:21,480 --> 01:18:23,436 ljubavi moja... 608 01:18:23,600 --> 01:18:25,670 ...znati da si blizu i ne usuđivati ​​se... 609 01:18:25,840 --> 01:18:29,276 ...da te dodirnem, 610 01:18:29,440 --> 01:18:31,908 ...Jedva mogu razgovarati s tobom... 611 01:18:32,080 --> 01:18:34,036 ...je strašno mučenje 612 01:18:35,680 --> 01:18:39,036 Znam da ne smijemo ništa riskirati... 613 01:18:39,200 --> 01:18:42,909 ...da moramo biti veoma oprezni, 614 01:18:44,440 --> 01:18:47,512 ...da se nećemo dugo razdvojiti... 615 01:18:47,680 --> 01:18:50,035 ...da ćemo uskoro biti zajedno... 616 01:18:50,200 --> 01:18:53,351 ...usred bijela dana i zauvijek 617 01:18:54,920 --> 01:18:58,390 Ali da li bi trebalo biti odvojeno? 618 01:18:59,480 --> 01:19:01,471 ...da smo uradili ono što smo uradili? 619 01:19:03,320 --> 01:19:05,276 Ne žalim ni za čim, ljubavi moja. 620 01:19:06,640 --> 01:19:08,631 Oprosti mi na nestrpljenju. 621 01:19:10,920 --> 01:19:13,229 Svaki dan se nadam da ću te vidjeti... 622 01:19:13,400 --> 01:19:16,949 ...čak i samo na sekundu 623 01:19:18,960 --> 01:19:21,633 Saznanje da postojiš me tješi. 624 01:19:23,680 --> 01:19:26,592 Sutra ću proći pored tvoje kuće. 625 01:19:27,680 --> 01:19:33,198 Znat ću da si tu, 626 01:19:34,880 --> 01:19:36,836 Volim te. 627 01:19:38,120 --> 01:19:40,076 Sve ide u redu sa policijom. 628 01:19:41,480 --> 01:19:44,472 Volim te, Lucienne. 629 01:19:46,240 --> 01:19:48,993 Spali ovo pismo, draga. 630 01:19:50,120 --> 01:19:52,076 Budimo oprezni. 631 01:21:29,800 --> 01:21:32,758 - Šta je to? - Jesi li tužan/tužna? 632 01:21:34,080 --> 01:21:37,470 - Zašto pitaš? - Hoćeš li mi odgovoriti na jedno pitanje? 633 01:21:38,880 --> 01:21:42,793 - Koje pitanje? - Onaj koji sam te pitao neki dan. 634 01:21:43,880 --> 01:21:47,919 - Kada? - Kad je Pierre Maury došao na ručak 635 01:21:49,640 --> 01:21:52,108 Odgovorio/la sam ti. 636 01:21:52,280 --> 01:21:55,795 Važno je. Još važnije danas 637 01:21:55,960 --> 01:21:59,396 Molim te, reci mi istinu. Nemoj me lagati. 638 01:22:01,880 --> 01:22:05,316 - Neću ti lagati. - Onda mi reci istinu. 639 01:22:05,480 --> 01:22:08,074 Molim te, reci mi istinu. 640 01:22:08,240 --> 01:22:10,515 Sigurna sam da si Pierreova ljubavnica. 641 01:22:10,680 --> 01:22:16,232 Oboje ste ubili Paula. I Pierreova žena. Vi ste ubice. 642 01:22:17,840 --> 01:22:19,796 Ti si lud/a. 643 01:22:20,960 --> 01:22:22,712 Nije istina. 644 01:22:23,800 --> 01:22:27,679 Nije istina. Kako možeš misliti takve stvari? 645 01:22:27,840 --> 01:22:29,990 Takve strašne stvari 646 01:22:31,200 --> 01:22:33,156 Reci mi istinu. 647 01:22:34,760 --> 01:22:36,716 Hoćeš li mi vjerovati? 648 01:22:38,240 --> 01:22:41,835 Hoćeš li mi vjerovati? i prestati razmišljati o tako strašnim stvarima? 649 01:22:42,600 --> 01:22:44,113 U redu 650 01:22:48,760 --> 01:22:52,309 - Da, Pierre je moj ljubavnik. - Krv? 651 01:22:52,480 --> 01:22:54,118 Za godinu dana 652 01:22:54,280 --> 01:22:56,157 Prije nego što mu je žena umrla? 653 01:22:56,320 --> 01:22:57,753 I 654 01:22:57,920 --> 01:22:59,717 To je strašno. 655 01:22:59,880 --> 01:23:01,836 Svi će misliti da si ubio Paula. 656 01:23:02,000 --> 01:23:05,037 Niko ne zna da se volimo. 657 01:23:05,200 --> 01:23:09,512 Ali saznat će. Ne možeš se stalno skrivati. 658 01:23:09,680 --> 01:23:13,753 Budi tiha, draga moja. Molim te. 659 01:23:15,280 --> 01:23:17,635 Želim da konačno budeš srećan/sretna. 660 01:23:26,000 --> 01:23:27,956 Poštovani šefe policije... 661 01:23:28,120 --> 01:23:30,076 ...Želio bih da razjasnite sve nedoumice... 662 01:23:30,240 --> 01:23:32,117 ...o smrti mog očuha... 663 01:23:32,280 --> 01:23:36,034 ...Paul Delamare, naš zamjenik gradonačelnika 664 01:23:36,200 --> 01:23:41,672 Siguran sam da postoje glasine. 665 01:23:41,840 --> 01:23:43,876 Kleveta ljudi je bezgranična. 666 01:23:44,040 --> 01:23:48,352 To bi moglo mnogo povrijediti moju majku. 667 01:23:48,520 --> 01:23:51,273 Molim vas, očistite. 668 01:23:52,600 --> 01:23:54,875 Siguran sam da je mama nevina. 669 01:23:56,040 --> 01:23:59,191 Molim te, dokaži to svima. 670 01:23:59,360 --> 01:24:01,920 Želim da mama bude sretna. 671 01:24:02,080 --> 01:24:04,230 "Računam na tebe..." 672 01:24:06,320 --> 01:24:08,276 "... Hélène Chevalier" 673 01:24:09,360 --> 01:24:11,749 Ovo je najneugodnije. 674 01:24:11,920 --> 01:24:16,675 Mora da postoje neke glasine. i to je katastrofalno 675 01:24:16,840 --> 01:24:19,479 Nismo ništa čuli. 676 01:24:19,640 --> 01:24:22,473 Radije bih bio oprezan, ako vam ne smeta. 677 01:24:23,600 --> 01:24:25,750 Rekli su... 678 01:24:25,920 --> 01:24:29,879 ...da ublaži ovaj slučaj kako bi se izbjegle bilo kakve negativne posljedice 679 01:24:30,040 --> 01:24:32,429 Ali, prema ovom pismu... 680 01:24:32,600 --> 01:24:36,388 ...to je ljubavna afera 681 01:24:36,560 --> 01:24:39,916 Djevojčica sumnja u svoju majku. Kako strašno 682 01:24:40,080 --> 01:24:43,436 Ona je šarmantna žena, ali... 683 01:24:46,440 --> 01:24:49,671 Ovo je dovoljno. malo lakše za tebe 684 01:24:49,840 --> 01:24:54,118 Kada se počne stvarati neka vijest, politika se povlači 685 01:24:54,280 --> 01:24:58,990 Ali ako ništa ne uradimo i šire se glasine... 686 01:24:59,160 --> 01:25:02,232 ...nastaće opšta buka. To nam ne treba. 687 01:25:06,680 --> 01:25:11,356 Prati ovo. Diskretno, ali... 688 01:25:13,040 --> 01:25:14,553 ...ispuniti 689 01:25:43,520 --> 01:25:45,476 Ovuda 690 01:26:08,960 --> 01:26:11,599 Mogu li govoriti? Gospođo Delamare, molim vas? 691 01:26:11,760 --> 01:26:14,752 - Zvanično je. - Ovuda, molim. 692 01:26:18,920 --> 01:26:20,558 Uđite 693 01:26:30,320 --> 01:26:35,440 Molim vas, oprostite nam, ali nešto nešto se pojavilo što zahtijeva pojašnjenje 694 01:26:36,560 --> 01:26:39,313 Šta je to? 695 01:26:39,480 --> 01:26:43,359 Istina je reći Danas smo primili pismo... 696 01:26:43,520 --> 01:26:48,799 ...sugerirajući određenu intimnost između tebe i Pierrea Mauryja... 697 01:26:48,960 --> 01:26:50,951 ...asistent vašeg muža 698 01:26:52,280 --> 01:26:58,071 Čini se da pismo povezuje ovu aferu sa smrću gospodina Delamarea 699 01:27:00,200 --> 01:27:03,272 - Anonimno pismo? - Da 700 01:27:05,840 --> 01:27:10,277 Poslao/la sam pismo. jer te želim očistiti... 701 01:27:10,440 --> 01:27:12,396 ...i da budeš srećan/sretna 702 01:27:16,080 --> 01:27:20,392 Izvinite. Dajte mi trenutak da razmislim. 703 01:27:40,520 --> 01:27:44,593 Mogu li s vama razgovarati nasamo, gospodine? 704 01:27:50,400 --> 01:27:54,188 Mama, reci mi da sam uradio/la pravu stvar. Reci mi da sam bio u pravu. 705 01:27:54,360 --> 01:27:56,715 Siguran sam da sam postupio ispravno. 706 01:27:56,880 --> 01:28:00,953 Da, draga, bila si u pravu. Siguran sam da si bio u pravu. 707 01:28:19,560 --> 01:28:22,120 Moja kćerka vam je napisala istinu, gospodine. 708 01:29:14,200 --> 01:29:16,156 Gospodin Maury 709 01:29:19,440 --> 01:29:21,749 Ja sam oficir Auriol. 710 01:29:21,920 --> 01:29:24,673 Imam neka pitanja. o gospodinu Delamareu 711 01:29:27,680 --> 01:29:29,272 Uđite 712 01:29:44,800 --> 01:29:46,756 Gospođa Delamare je progovorila. 713 01:29:48,120 --> 01:29:50,634 Ona je napolju u autu... 714 01:29:50,800 --> 01:29:52,756 ...uhapšen 715 01:29:56,680 --> 01:29:58,193 Razumijem. 716 01:29:59,760 --> 01:30:03,548 - Šta trebam učiniti? - Reci nam istinu. 717 01:30:05,360 --> 01:30:08,079 - Recite nam šta vi... - Razumijem. 718 01:30:14,640 --> 01:30:16,596 Ubio sam Delamarea. 719 01:30:19,080 --> 01:30:21,036 Lucienne je uradila vrlo malo. 720 01:30:41,000 --> 01:30:42,956 I ja sam ubio svoju ženu. 721 01:30:45,400 --> 01:30:48,597 Sam. Prije šest mjeseci 722 01:30:51,240 --> 01:30:55,756 Molim vas, pođite s nama. Uhapšeni ste. 723 01:31:00,280 --> 01:31:01,793 Naravno 724 01:31:35,200 --> 01:31:38,749 Ne razumijem. Zašto nisi otišao/la? 725 01:31:40,120 --> 01:31:42,395 - Otići? - Da 726 01:31:42,560 --> 01:31:46,553 Zašto niste oboje? jednostavno otići živjeti negdje drugdje? 727 01:31:46,720 --> 01:31:49,473 - Negdje drugdje? - Otići? 728 01:31:51,280 --> 01:31:53,714 Nikada nismo sanjali da odemo odavde. 729 01:32:53,715 --> 01:32:56,515 Ripnuo/la: SkyFury 730 01:32:59,515 --> 01:33:03,515 Preuzeto sa www.titlovi.com