1
00:01:12,072 --> 00:01:13,915
- Hei, Sam!
- Hai, Larry.
2
00:01:13,991 --> 00:01:15,368
Pagi!
3
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
sedia?
4
00:01:55,073 --> 00:01:56,416
- Pelatih!
- (SERUAN)
5
00:01:57,784 --> 00:01:59,832
(SEmbang)
6
00:02:08,462 --> 00:02:09,714
(SERUAN)
7
00:02:12,716 --> 00:02:14,059
WANITA:
Selamat datang ke UMart.
8
00:02:16,720 --> 00:02:20,020
Mudah sekarang. Mudah. Mudah.
Cuba ini, di sini.
9
00:02:20,557 --> 00:02:22,059
Oh!
10
00:02:22,601 --> 00:02:25,024
Tetapi mereka tidak...
Sebenarnya, Encik Avery!
11
00:02:25,228 --> 00:02:27,856
- Berapa harganya?
- $279.69.
12
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
LARRY:
$279.69.
13
00:02:30,859 --> 00:02:36,072
Itu adalah perjalanan liar dari kuda ini
untuk pepijat jeruk kecil itu! bukan?
14
00:02:36,073 --> 00:02:39,168
- Saya minta maaf.
- LARRY: Tidak, saya faham.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
Ini berlaku sepanjang masa,
tetapi selalunya helikopter.
16
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Ah!
17
00:03:09,481 --> 00:03:10,949
(Mengeluh)
18
00:03:12,651 --> 00:03:16,701
Anda zon seluruh depoh, setiap rak,
sebelum anda menumbuk keluar.
19
00:03:16,780 --> 00:03:19,033
Ia bukan hanya dasar.
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
20
00:03:19,116 --> 00:03:21,414
& Lt; i & gt;
PADA PEMERINTAH KENDIRI)
21
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
- Apa yang mereka katakan?
- Anda perlu mendengar dua kali.
22
00:03:24,079 --> 00:03:26,457
& Lt; i & gt; Larry Crowne kepada
kawasan rehat biasa
23
00:03:27,332 --> 00:03:29,380
"Larry Crowne kepada
kawasan rehat biasa?"
24
00:03:29,459 --> 00:03:32,178
Ya, itulah yang saya dengar.
Saya tertanya-tanya mengapa.
25
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
Ia adalah hari Pekerja Bulanan.
26
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
(KETAWA)
Hebat!
27
00:03:37,718 --> 00:03:39,436
Berapakah bilangan ini?
28
00:03:39,553 --> 00:03:41,851
Oh, saya tidak berkata. Sembilan.
29
00:03:42,806 --> 00:03:45,980
Larry Crowne hidup
dek, seperti yang diperintahkan.
30
00:03:46,309 --> 00:03:48,983
Hei, Vicky, di manakah awak
dalam kolam bayi Alvarez?
31
00:03:49,062 --> 00:03:52,022
Saya mempunyai minggu lepas.
Apa yang dadah.
32
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Kakitangan pejabat hadapan disyorkan
meninggalkan kumpulan pekerja
33
00:03:54,776 --> 00:03:57,074
kepada kakitangan setiap jam, Larry.
Anda tahu itu.
34
00:03:57,154 --> 00:03:59,577
Itu terlalu teruk.
Anda boleh menang seratus dolar.
35
00:03:59,740 --> 00:04:01,663
Cubby, tolong buat trek.
36
00:04:01,742 --> 00:04:04,541
Oh, saya minta maaf. Saya baru sahaja berehat
di kawasan rehat bersama.
37
00:04:04,995 --> 00:04:08,249
Awak tahu, saya rasa saya tahu
tentang apa ini.
38
00:04:08,665 --> 00:04:10,499
Saya tidak fikir anda lakukan.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,377
- COX: Mahkota...
- Mmm.
40
00:04:13,253 --> 00:04:16,803
Terdapat penstrukturan semula yang diarahkan
seluruh negara UMart.
41
00:04:16,965 --> 00:04:19,508
Sekarang, "penstrukturan semula"
adalah perkataan mereka.
42
00:04:19,509 --> 00:04:21,227
Tanya saya, ia menyakitkan
dalam tuchis.
43
00:04:21,303 --> 00:04:23,055
Betul, bukan,
& Lt; i & gt; tuchis & lt; i & gt;, di mana anda akan ditendang?
44
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
- Perkataan Yiddish, ya.
- Sudah tentu.
45
00:04:24,514 --> 00:04:26,687
- Ia seperti punggung.
- Tuchis dan punggung, sinonim.
46
00:04:26,767 --> 00:04:30,227
Nah, sakit apabila anda ditendang ke sana
tidak kira apa bahasa yang anda pertuturkan.
47
00:04:30,228 --> 00:04:31,730
Anda bertaruh.
48
00:04:31,813 --> 00:04:33,156
Larry,
49
00:04:33,899 --> 00:04:38,575
Saya minta maaf, tetapi kita telah sampai pada perpisahan
cara, UMart dan anda.
50
00:04:43,533 --> 00:04:44,910
Cik Hurley akan menerangkan.
51
00:04:44,911 --> 00:04:47,870
Dasar UMart adalah untuk tidak mengehadkan
peluang pekerja kami,
52
00:04:47,871 --> 00:04:51,040
tidak kira bangsa, jantina,
umur, orientasi seksual.
53
00:04:51,041 --> 00:04:53,043
Semuanya diterbitkan
di laman web.
54
00:04:53,168 --> 00:04:56,047
Semakan mandatori rekod
daripada semua ketua pasukan telah mendedahkan
55
00:04:56,129 --> 00:04:58,882
bahawa anda tidak pernah masuk matrikulasi
ke universiti atau kolej.
56
00:04:59,049 --> 00:05:01,768
Itu menjadikan anda 4
pada skala kemajuan 1 hingga 4,
57
00:05:01,843 --> 00:05:03,937
4 adalah yang paling kurang disyorkan.
58
00:05:04,012 --> 00:05:08,392
Anda terhad dalam peluang anda
untuk semua kemajuan selanjutnya di seluruh korporat,
59
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
dan itu sesuatu
UMart tak buat.
60
00:05:10,228 --> 00:05:13,231
Itu, eh, sesuatu
UMart tak buat.
61
00:05:13,688 --> 00:05:16,282
Nah, ini bunyinya
awak pecat saya.
62
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Lihat, Larry, inilah masalahnya.
63
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
kekurangan anda
latar belakang pendidikan
64
00:05:22,155 --> 00:05:25,034
akan melambatkan pergerakan anda selama-lamanya
menaiki tangga UMart.
65
00:05:25,200 --> 00:05:29,205
Awak terencat selamanya, Crowne,
sebab awak tak pergi kolej.
66
00:05:29,287 --> 00:05:32,837
SMU. Kelas '86.
Itu emas padu, kawan.
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,509
Mereka hanya tidak memberikannya.
68
00:05:34,584 --> 00:05:36,632
(KETAWA)
Tiga tahun, Negeri Chico.
69
00:05:38,463 --> 00:05:41,683
Jadi, itulah sebabnya semua orang
membuat pejabat depan kecuali saya?
70
00:05:41,925 --> 00:05:43,645
ANDREWS: Awak dan saya
bertentang mata, Larry.
71
00:05:43,760 --> 00:05:46,604
Maksud saya, siapa sangka
Saya akan naik pangkat atas awak?
72
00:05:48,306 --> 00:05:51,475
(Tergagap-gagap) Saya memilih Tentera Laut
betul-betul dari sekolah menengah.
73
00:05:51,476 --> 00:05:53,069
Saya melakukannya hampir 20 tahun.
74
00:05:53,228 --> 00:05:55,771
(SCOFFS)
Bukankah anda seorang tukang masak?
75
00:05:55,772 --> 00:05:58,150
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas perkhidmatan anda
kepada negara, Larry,
76
00:05:58,151 --> 00:06:01,028
dan, terus terang, dengan segala kesungguhan,
atas perkhidmatan anda kepada UMart juga,
77
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
tetapi itu sudah berakhir dengan sekarang.
78
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
betul-betul. Hei, ho,
hei, pizza tertinggal.
79
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
- Satu keping. Sesiapa mahukannya?
- Tidak.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,295
Larry?
81
00:06:10,704 --> 00:06:14,584
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
82
00:06:15,000 --> 00:06:18,002
Tolong dengar,
jangan, saya tidak boleh dipecat.
83
00:06:18,003 --> 00:06:21,803
Beberapa tahun terakhir ini
baru sahaja bermandi darah.
84
00:06:22,048 --> 00:06:23,641
Maksud saya, saya pernah
dipukul.
85
00:06:23,717 --> 00:06:27,845
Hei, kami semua telah membersihkan jam kami
oleh bekas isteri kita. Adakah saya betul?
86
00:06:27,846 --> 00:06:30,645
Larry, masa untuk sesuatu seperti ini
sentiasa jalang.
87
00:06:30,891 --> 00:06:32,359
Ia sentiasa jalang.
88
00:06:36,897 --> 00:06:39,650
Saya fikir saya akan menjadi
Pekerja Bulanan.
89
00:06:41,109 --> 00:06:43,077
Nah, dalam satu cara, anda.
90
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
(HORN KERETA BERBUNYI)
91
00:07:36,623 --> 00:07:40,548
Menurut laman web anda,
jawatan masih terbuka.
92
00:07:40,627 --> 00:07:43,879
Jadi, sekali lagi,
ini Larry Crowne dengan "E"
93
00:07:43,880 --> 00:07:46,715
memanggil salam
kepada mana-mana yang mungkin
94
00:07:46,716 --> 00:07:51,062
jualan runcit atau
jawatan pengurusan.
95
00:07:51,638 --> 00:07:54,858
Ia telah diisi?
terima kasih.
96
00:08:23,294 --> 00:08:26,969
hello! Anda perlu menjadi pengurus,
adakah saya betul?
97
00:08:27,924 --> 00:08:29,392
(TOOTS tanduk)
98
00:08:36,891 --> 00:08:38,313
(TOOTS tanduk)
99
00:08:45,400 --> 00:08:46,822
- LELAKI: Saya harap saya boleh membantu.
- Ya.
100
00:08:46,901 --> 00:08:49,905
Yeah, yeah, yeah. Terima kasih. Terima kasih pula.
Masa adalah sukar.
101
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Beritahu saya mengenainya.
102
00:08:55,618 --> 00:08:58,497
Saya menunjukkan bahawa
dengan sedikit usaha
103
00:08:58,580 --> 00:09:01,754
anda masih boleh membayar
bahawa 392 K anda berhutang.
104
00:09:02,667 --> 00:09:04,795
Tidak, saya tidak boleh.
105
00:09:04,961 --> 00:09:07,555
Dan saya diberitahu pembiayaan semula
akan sentiasa mungkin.
106
00:09:08,715 --> 00:09:11,343
Nah, tiga tahun lalu,
107
00:09:11,426 --> 00:09:16,847
Saya akan memberi anda setengah
juta dolar pada tandatangan anda.
108
00:09:16,848 --> 00:09:18,307
Tetapi keadaan berubah.
109
00:09:18,308 --> 00:09:23,610
Anda kini menganggur, dan rumah anda
tidak bernilai apa yang anda masih berhutang.
110
00:09:25,982 --> 00:09:29,862
Encik Crowne, saya akan dapatkan awak
sedikit kopi percuma,
111
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
dan kita mempunyai banyak perkara yang baik
untuk bercakap tentang.
112
00:09:33,031 --> 00:09:34,499
Banyak perkara yang baik.
113
00:09:34,866 --> 00:09:38,291
Pertama dalam agenda ialah
mencairkan aset anda.
114
00:09:43,500 --> 00:09:45,548
LAMAR:
Tidak! Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
115
00:09:46,169 --> 00:09:47,842
Apa yang awak buat ni?
116
00:09:48,004 --> 00:09:52,100
Larry Crowne, ada jualan halaman
di 8642 Derby Court
117
00:09:52,175 --> 00:09:54,223
sejak Lionel Richie
menari di atas siling.
118
00:09:54,302 --> 00:09:56,600
Maknanya saya ada monopoli
di lokasi ini.
119
00:09:56,679 --> 00:09:59,523
Anda pergi ke halaman pada saya,
Saya perlu menurunkan awak.
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,898
Lamar, saya kehilangan pekerjaan saya.
121
00:10:02,185 --> 00:10:04,279
Tidak. Anda dipecat?
122
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
- Ya.
- Bila?
123
00:10:08,066 --> 00:10:09,488
Jumaat lepas.
124
00:10:11,027 --> 00:10:14,873
Begitulah cara mereka melakukannya.
Pada hari Jumaat yang berdarah.
125
00:10:15,573 --> 00:10:17,291
Keselamatan membawa anda keluar.
126
00:10:17,909 --> 00:10:21,880
Datang Isnin, lelaki yang dipecat
adalah lelaki yang dilupakan. Ia jahat.
127
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
Mereka berkata ia kerana saya
tidak pergi ke kolej.
128
00:10:24,958 --> 00:10:28,303
Dan anda percaya itu?
Lelaki itu mahu awak pergi.
129
00:10:28,628 --> 00:10:31,922
Tengok warna kulit saya.
Saya tahu apa yang saya cakapkan.
130
00:10:31,923 --> 00:10:33,550
Jadi, anda akan menganggur?
131
00:10:35,093 --> 00:10:36,561
Jika saya terpaksa.
132
00:10:37,137 --> 00:10:39,721
Itu tidak akan cukup
untuk menutup kacang anda.
133
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
Mengambil pinjaman untuk membeli
separuh daripada rumah Denise,
134
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
- itu adalah idea yang tidak baik.
- Huh!
135
00:10:45,562 --> 00:10:47,896
Saya memberitahu anda bagaimana untuk mengelak
peguam perceraian.
136
00:10:47,897 --> 00:10:50,776
Anda berkahwin dan
awak kekal berkahwin.
137
00:10:51,693 --> 00:10:53,240
Ayuh.
138
00:10:53,570 --> 00:10:55,743
Jom ikut saya. Ayuh.
139
00:10:59,951 --> 00:11:01,910
Hei, B'Ella.
Ada sesuatu yang baru?
140
00:11:01,911 --> 00:11:04,084
Ooh, Larry! menari
pengajaran dari tahun 50-an.
141
00:11:04,164 --> 00:11:05,962
Anda tidak mempunyai apa-apa
daripada ini, saya berjanji.
142
00:11:06,040 --> 00:11:09,260
Dia tidak mampu membelinya. Dia kehilangan pekerjaannya.
Mereka membiarkan dia pergi.
143
00:11:09,669 --> 00:11:12,013
- Oh, Larry. saya minta maaf sangat.
- Ya.
144
00:11:12,088 --> 00:11:14,261
Dan kita akan berikan dia sesuatu yang lebih baik
daripada pekerjaan.
145
00:11:14,340 --> 00:11:15,933
- Pendidikan.
- Oh!
146
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Dapatkan sedikit ilmu
dan anda akan tahan api.
147
00:11:18,928 --> 00:11:22,228
Oh, ya, betul, Larry.
Anda tidak pernah terlalu tua untuk belajar.
148
00:11:22,432 --> 00:11:25,481
Dengar saja cakap suami.
Dia tidak memanggil bos The Man selama bertahun-tahun.
149
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Oh, ya, saya ingat kenapa.
150
00:11:27,103 --> 00:11:28,525
(ORANG BERSORAK)
151
00:11:28,605 --> 00:11:30,528
(KETAWA)
152
00:11:31,774 --> 00:11:34,323
Yeah! Yeah! saya menang! saya menang!
153
00:11:36,571 --> 00:11:38,744
Whoo! Saya memenangi semua wang ini!
154
00:11:40,491 --> 00:11:44,337
Nah, Uncle Sam mengambil separuhnya.
Itu akan menjadi 50 sen untuk buku itu.
155
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Mereka memberikan ini secara percuma.
156
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Nah, mereka lakukan. saya tidak.
157
00:11:49,834 --> 00:11:52,087
- Sepuluh sen.
- Empat sen, dua nikel.
158
00:11:52,212 --> 00:11:53,634
- Dua belas sen.
- Separuh wang.
159
00:11:54,005 --> 00:11:56,679
- Tujuh belas sen.
- Satu dolar dan saya akan ambil separuh.
160
00:11:56,799 --> 00:11:58,142
Simpan ia.
161
00:11:58,301 --> 00:12:00,395
Larry, okay, 35 sen, Larry.
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,174
Dave Busik, Dekan
Perkhidmatan Pelajar.
163
00:12:30,458 --> 00:12:32,756
Oh. Larry Crowne.
164
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
Gembira bertemu dengan awak, Larry.
Kembali ke kolej, ya?
165
00:12:35,630 --> 00:12:37,849
Tidak, tidak, ini adalah
pertama kali untuk saya.
166
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Saya berada di Tentera Laut selama 20 tahun.
167
00:12:40,051 --> 00:12:42,895
Pengawal Pantai. Pengembaraan
sepanjang hayat.
168
00:12:44,013 --> 00:12:45,356
Saya seorang tukang masak.
169
00:12:45,890 --> 00:12:47,938
Pakar masakan.
170
00:12:48,017 --> 00:12:51,353
Kami mengajar keseluruhan trek
dalam penyediaan makanan hotel dan restoran.
171
00:12:51,354 --> 00:12:53,522
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, saya
melakukan itu cukup lama.
172
00:12:53,523 --> 00:12:57,903
Kemudian saya masuk ke dalam keadaan yang berbeza
barisan kerja, sehingga saya dikecilkan.
173
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
Saya di sini untuk memastikan
itu tidak pernah berlaku lagi.
174
00:13:01,197 --> 00:13:03,825
Katakan, adakah anda pernah berfikir tentang belajar
tai chi?
175
00:13:04,242 --> 00:13:07,121
- Tidak, tuan.
- Menyembuhkan kencing manis saya, tidak tipu.
176
00:13:08,037 --> 00:13:11,041
Saya mengesyorkan Ucapan 217.
177
00:13:12,625 --> 00:13:14,751
"Seni Ucapan Tidak Rasmi."
178
00:13:14,752 --> 00:13:18,046
"Dari roti bakar hingga temu duga kerja,
Ucapan 217 akan mengajar anda"
179
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
"cara berkomunikasi
dengan mudah dan yakin."
180
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
Kelas ini akan mengubah hidup anda.
181
00:13:22,969 --> 00:13:24,642
Dan anda akan menyukai guru.
182
00:13:26,180 --> 00:13:28,603
Anda bersedia untuk pergi bekerja?
Bagaimana dengan ini?
183
00:13:28,683 --> 00:13:31,601
- Ucapan 217, Ekon 1...
- Anda bertaruh.
184
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
- ...Komposisi 1. Anda belajar cara bercakap.
- Betul.
185
00:13:34,272 --> 00:13:36,695
Anda belajar cara berniaga, dan anda
belajar bagaimana untuk menulis mengenainya.
186
00:13:36,774 --> 00:13:39,869
Tiga kelas, tetapi anda akan
kena masuk sana, kerja.
187
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
DELL: Saya memberitahu anda,
setiap polis perlu menghalang saya, kawan.
188
00:14:05,595 --> 00:14:07,438
STAN: Baiklah, mungkin
itu jaket kulit.
189
00:14:08,973 --> 00:14:11,192
DELL: Tidak, tidak.
Talia memberi saya jaket ini, kawan.
190
00:14:12,602 --> 00:14:14,242
Dia berkata saya akan kelihatan seperti
James Dean berwarna coklat.
191
00:14:16,147 --> 00:14:17,490
STAN:
Siapa James Dean?
192
00:14:32,205 --> 00:14:33,725
Hei! Masak apa
di sana, Kolej Joe?
193
00:14:33,748 --> 00:14:35,957
Boleh awak dapatkan hunk ini
kerja sampah?
194
00:14:35,958 --> 00:14:38,802
Saya tidak menjual sampah.
Biar saya dapatkan alatan saya yang bagus.
195
00:14:40,129 --> 00:14:44,009
Larry Crowne. Anda mempunyai banyak
wang dalam album anda itu.
196
00:14:44,092 --> 00:14:45,467
- Ya?
- Ya.
197
00:14:45,468 --> 00:14:47,812
Mereka akan menjual di eBay.
Saya boleh tunjukkan caranya.
198
00:14:47,887 --> 00:14:49,685
Anda tahu mesin ini
adalah klasik, bukan?
199
00:14:49,764 --> 00:14:52,563
Yeah, okay. Tetapi adakah ia berkesan?
200
00:14:52,642 --> 00:14:54,976
Ia akan berharga $800.
201
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Oh, Lamar,
Saya berfikir seperti 200.
202
00:14:57,230 --> 00:14:59,278
Okay. 700.
203
00:14:59,732 --> 00:15:01,405
- 200.
- 650.
204
00:15:01,484 --> 00:15:03,578
- Akan menjadi hari yang panjang dengan mereka berdua.
- Mmm-hmm.
205
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
- 630.
- 200.
206
00:15:05,238 --> 00:15:06,696
626.
207
00:15:06,697 --> 00:15:10,702
Lamar, saya tidak mempunyai wang.
Saya tiada kerja. $200.
208
00:15:10,785 --> 00:15:14,506
Awak jiran saya.
625, dan saya akan menukar minyak.
209
00:15:15,123 --> 00:15:16,466
Saya ada idea.
210
00:15:20,545 --> 00:15:25,096
Okay. Ini adalah mesin mudah.
Baiklah, ini gas anda, brek anda.
211
00:15:25,174 --> 00:15:27,222
Saya mahu anda meletakkan kaki anda
pedal di bawah sana.
212
00:15:27,223 --> 00:15:29,437
Ini adalah butang permulaan anda.
Tolak itu.
213
00:15:29,637 --> 00:15:31,014
(MENYATAKAN ENJIN)
214
00:15:31,931 --> 00:15:34,650
bagus. Anda akan perlukan
lesen khas.
215
00:15:34,767 --> 00:15:37,316
- Seberapa pantas ia pergi?
- Oh, cantik...
216
00:15:37,687 --> 00:15:39,360
Tidak, brek, brek!
217
00:15:39,480 --> 00:15:40,897
- (Merengus)
- Larry!
218
00:15:40,898 --> 00:15:43,868
- (KACA PECAH)
- Maaf! Maaf!
219
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Ia mempunyai kuasa!
220
00:15:48,865 --> 00:15:50,333
(ORANG BERCERAMAH)
221
00:15:57,707 --> 00:15:59,505
& Lt; i & gt; SUARA OTOMATIS:
Sila masukkan anda...
222
00:16:58,851 --> 00:17:02,151
Apa dosa yang anda lakukan untuk mempunyai kelas
pukul 8.00 pagi?
223
00:17:02,230 --> 00:17:05,029
Memperoleh sarjana dalam perbandingan
wacana politik
224
00:17:05,107 --> 00:17:08,276
dalam drama Shakespeare
dan Shaw. awak?
225
00:17:08,277 --> 00:17:12,447
Nah, saya baru mula berlumba-lumba
di trek. Ia adalah menyeronokkan.
226
00:17:12,448 --> 00:17:13,950
Saya harap saya tidak pernah begitu.
227
00:17:14,033 --> 00:17:15,535
(KECEWA)
228
00:17:16,118 --> 00:17:19,996
Bilakah kali terakhir anda melihat
hidup anda dan tidak melihat apa-apa selain penipuan?
229
00:17:19,997 --> 00:17:21,374
Berapa lama anda telah mengajar?
230
00:17:21,999 --> 00:17:23,467
Saya pernah ingat.
231
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
Anda tepat pada masanya.
232
00:17:25,253 --> 00:17:29,349
Saya tertanya-tanya jika saya membuat sedikit perbezaan
kepada sesiapa yang duduk di dalam kelas saya.
233
00:17:29,882 --> 00:17:34,262
Kami pernah, sehingga Facebook dan Twitter membunuh
apa pun rentang perhatian yang mereka tinggalkan.
234
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
Dah pukul 7:52.
Ayuh, kita perlu pergi.
235
00:17:39,016 --> 00:17:41,610
Saya pergi. Dalam perjalanan saya.
236
00:17:43,729 --> 00:17:45,572
Masa untuk kelas.
237
00:18:00,871 --> 00:18:02,248
(HORN BERBUNYI)
238
00:18:04,625 --> 00:18:07,219
Itu denda terkutuk
Zip, tuan.
239
00:18:07,837 --> 00:18:10,807
Ia membawa saya ke sini untuk a
nilai gas nikel.
240
00:18:12,258 --> 00:18:14,431
Tidak melihat anda dalam
lubang skuter penggal lepas.
241
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
Oh, ini yang pertama saya
hari kolej, pernah.
242
00:18:17,680 --> 00:18:19,023
Saya suka itu.
243
00:18:22,101 --> 00:18:23,478
Anda bekas polis?
244
00:18:24,520 --> 00:18:26,989
Tidak. Mengapa anda berfikir begitu?
245
00:18:27,398 --> 00:18:30,368
Memakai baju polo membuatkan anda
kelihatan seperti satu.
246
00:18:31,527 --> 00:18:33,200
Dan cermin mata tidak membantu.
247
00:18:33,279 --> 00:18:35,532
Tidak, saya hanya seorang pelajar.
248
00:18:36,198 --> 00:18:40,577
Anda kebetulan tidak tahu di mana Ucapan
dan Bangunan Komunikasi adalah, adakah anda?
249
00:18:40,578 --> 00:18:41,921
Tidak tahu ada satu.
250
00:18:47,043 --> 00:18:48,386
(MURID BATUK)
251
00:18:50,838 --> 00:18:52,260
Ini dia?
252
00:18:52,548 --> 00:18:53,891
(PINTU DITUTUP)
253
00:18:53,966 --> 00:18:56,566
(Berbisik) Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan.
254
00:18:56,636 --> 00:18:59,763
(LEBIH KUAT) Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan.
255
00:18:59,764 --> 00:19:02,057
Hari saya baru sahaja dibuat.
(BERSIHKAN TEkak)
256
00:19:02,058 --> 00:19:03,558
maafkan saya?
257
00:19:03,559 --> 00:19:05,277
Kelas ini dibatalkan.
258
00:19:05,353 --> 00:19:08,653
Piagam negeri memerlukan sekurang-kurangnya
10 pelajar setiap kelas
259
00:19:08,731 --> 00:19:11,109
atau lebih kos untuk kita menjadi
di sini daripada tidak, jadi.
260
00:19:13,569 --> 00:19:16,948
Maksud saya, adakah anda benar-benar mahukan kelas
pukul 8.00 pagi? Saya tidak. (KECEWA)
261
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
Tidak. Okay, terima kasih, bagaimanapun.
262
00:19:21,285 --> 00:19:23,003
Adakah ini Ucapan 217?
263
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
Lihat jika anda boleh mencari
diri anda tempat duduk.
264
00:19:32,755 --> 00:19:34,098
(Mengeluh)
265
00:19:34,215 --> 00:19:38,345
Nama saya Cik Tainot,
T-A-I-N-O-T, Tainot.
266
00:19:38,427 --> 00:19:41,351
Bukan "Tie-simpul". Tay-tidak.
267
00:19:55,820 --> 00:20:01,748
Inilah yang anda akan pelajari
untuk dilakukan di dalam kelas saya.
268
00:20:02,702 --> 00:20:04,420
(KAPUS PECAH)
269
00:20:07,081 --> 00:20:10,711
Jika anda tidak mengambil berat tentang kelas ini,
maka begitu juga saya.
270
00:20:11,627 --> 00:20:15,130
Jika anda tidak menyertai dan menunjukkan
bangun dengan tidur yang cukup
271
00:20:15,131 --> 00:20:20,854
untuk berjaya melalui 55 minit,
tiga subuh seminggu, bahawa saya perlu berada di sini
272
00:20:21,303 --> 00:20:26,901
maka anda tidak peduli dengan Ucapan 217,
Seni Ucapan Tidak Rasmi.
273
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
Jadi, keluarlah.
274
00:20:32,606 --> 00:20:35,610
Keluar, sekarang! Pergi, sekarang! Pergi!
275
00:20:42,450 --> 00:20:46,202
Ia patut dicuba. Nah, apabila seterusnya kita
jumpa, inilah yang akan kita lakukan.
276
00:20:46,203 --> 00:20:49,924
Setiap daripada anda akan berucap di kelas
buat pertama kali.
277
00:20:49,999 --> 00:20:54,129
Anda akan memberitahu kami cara melakukan sesuatu
yang anda sudah tahu bagaimana untuk melakukannya.
278
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
Cik Tie-simpul?
279
00:21:02,219 --> 00:21:03,641
Eh, Tay-simpul?
280
00:21:06,766 --> 00:21:08,143
Tae-Bo?
281
00:21:09,643 --> 00:21:11,020
Betul ke?
282
00:21:12,354 --> 00:21:14,948
(BERSIHKAN TEkak)
siapa awak
283
00:21:15,191 --> 00:21:20,448
Steve Dibiasi. D-I-B-I-A-S-I.
284
00:21:21,363 --> 00:21:24,742
Hanya dua hari sebelum saya perlu bangun dan
menyampaikan ucapan saya?
285
00:21:25,910 --> 00:21:27,708
Anda mungkin bermimpi.
286
00:21:32,166 --> 00:21:34,214
Kenapa awak di sini, Steve?
287
00:21:36,045 --> 00:21:39,891
Dekan Perkhidmatan Pelajar berkata
kelas anda akan mengubah hidup saya.
288
00:21:42,301 --> 00:21:43,894
(BERBUNYI MUDAH ALIH)
289
00:21:45,054 --> 00:21:46,772
Saya kena ambil ini.
290
00:21:47,556 --> 00:21:50,400
Yo. Kawan, saya tinggalkan di sana.
291
00:21:52,102 --> 00:21:55,572
Dalam kotak cerut, di bawah kopi
meja, di mana ia sentiasa berada.
292
00:21:57,900 --> 00:21:59,447
LELAKI: (Dalam TELEFON)
Saya tidak menyemak di sana
293
00:21:59,610 --> 00:22:01,283
Ulang selepas saya.
294
00:22:01,779 --> 00:22:03,404
(KEGANGUT)
ulang.
295
00:22:03,405 --> 00:22:05,573
Steve tidak boleh ambil
panggilan sekarang.
296
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
Steve tidak boleh terima
panggilan sekarang.
297
00:22:07,243 --> 00:22:10,292
Dia sedang belajar untuk mengambil berat.
298
00:22:10,371 --> 00:22:12,169
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
299
00:22:30,432 --> 00:22:33,481
Hai. Kami mempunyai Ucapan 217 bersama-sama.
300
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
Boleh percaya
301
00:22:35,688 --> 00:22:40,239
kita kena bangun dan beri ucapan
dalam kelas kita yang seterusnya?
302
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
Ya. Dia menakutkan saya.
303
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
- Oh, Tuhanku. Suka dengan takdir ini.
- Hello!
304
00:22:46,615 --> 00:22:50,159
(KECEWA) Saya telah memikirkan tentang awak
dan nama awak pun saya tak tahu.
305
00:22:50,160 --> 00:22:53,630
Larry. Larry Crowne. Hai.
306
00:22:53,706 --> 00:22:55,379
Ini, eh...
307
00:22:56,083 --> 00:22:58,302
- Lala.
- Lala.
308
00:22:58,961 --> 00:23:01,714
Larry dan Lala.
Saya tidak fikir begitu.
309
00:23:02,464 --> 00:23:07,186
Saya pernah menjadi Kathryn, sehingga saya melihat ke dalam
cermin dan melihat seorang gadis bernama Talia.
310
00:23:07,678 --> 00:23:09,555
Nama sebenar saya ialah Celestina.
311
00:23:09,638 --> 00:23:12,733
Celestina? Betapa cantiknya.
312
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
awak.
313
00:23:19,523 --> 00:23:22,652
Lance. Lance Corona.
314
00:23:24,153 --> 00:23:26,531
- Mahu menyertai kumpulan saya?
- Awak dalam geng?
315
00:23:26,614 --> 00:23:30,164
Saya bertahan dengan pemikiran yang sama
peminat skuter.
316
00:23:30,951 --> 00:23:32,294
Ugh!
317
00:23:33,203 --> 00:23:37,049
Saya akan memberi anda teks, dan anda boleh melakukannya
beberapa tayar bebas.
318
00:23:48,052 --> 00:23:49,679
(MIKROFON MEMBERI MAKAN BALIK)
319
00:23:51,472 --> 00:23:56,979
Anda telah memasuki Ekonomi 1,
Ekon Perdana.
320
00:23:57,937 --> 00:24:02,659
Cuba memahami yang rumit
struktur undang-undang dan teori ekonomi?
321
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
Ia mengelirukan
322
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
sehingga anda membaca pek kursus ini
323
00:24:09,281 --> 00:24:12,376
ditulis oleh Ed Matsutani, Ph.D.
324
00:24:13,786 --> 00:24:16,039
- Itu saya.
- (MURID KEKEK)
325
00:24:16,205 --> 00:24:21,803
Baca ini dan ikuti saya ke ekonomi
pencerahan dan kuasa.
326
00:24:25,089 --> 00:24:26,841
(TERKECAK)
327
00:24:31,553 --> 00:24:33,396
(TERUS KECAK)
328
00:24:38,185 --> 00:24:40,108
Itu biasanya menakutkan orang.
329
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
Namun tiada seorang pun di antara kamu yang melarikan diri.
330
00:24:45,234 --> 00:24:47,657
Penunjuk ekonomi yang baik.
331
00:24:49,071 --> 00:24:50,368
Mari kita mulakan.
332
00:24:57,246 --> 00:24:58,919
Hanya kamu berempat.
333
00:25:02,042 --> 00:25:03,544
Kelas ini dibatalkan.
334
00:25:20,477 --> 00:25:21,979
DEKAN:
Jom tengok. Oh.
335
00:25:24,690 --> 00:25:26,315
Oh, hello.
336
00:25:26,316 --> 00:25:29,444
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
337
00:25:29,445 --> 00:25:31,565
- Ya, ya, ya. Saya suka, saya suka.
- (BUKA PINTU)
338
00:25:32,281 --> 00:25:35,285
Hei! Siapa yang pulang awal, ya?
339
00:25:35,868 --> 00:25:38,121
Ophelia, keluar dari kolam.
340
00:25:40,122 --> 00:25:42,295
Hari pertama panggilan penggal
untuk perayaan.
341
00:25:42,374 --> 00:25:44,001
Anda fikir begitu.
342
00:25:52,801 --> 00:25:54,223
emm...
343
00:25:55,179 --> 00:25:59,559
Awak tahu tak? Saya membina penyembur api
daripada siaran untuk WarriorWeb,
344
00:25:59,641 --> 00:26:01,809
yang, jika saya sendiri berkata demikian,
345
00:26:01,810 --> 00:26:05,646
Akan memberi suapan dengan baik sebagai garis besar untuk...
"Pembawa: Malaikat kedua".
346
00:26:05,647 --> 00:26:06,990
Baik untuk awak.
347
00:26:07,066 --> 00:26:11,321
Ya, kemudian saya menghancurkan 1,000 kalori
di Kecergasan 24 Jam.
348
00:26:11,403 --> 00:26:13,155
Anda tahu tiada sesiapa di sana
selepas jam 9:00 pagi?
349
00:26:13,822 --> 00:26:15,490
Pergi angka.
350
00:26:15,491 --> 00:26:18,040
Selepas tidur lena yang lancar dan
espresso berganda,
351
00:26:18,118 --> 00:26:22,294
lelaki, saya mencecah tiga jam Blog dan Bicara
untuk CyberShare. Whoa.
352
00:26:24,666 --> 00:26:26,009
Awak tak percaya saya.
353
00:26:28,337 --> 00:26:29,839
Kenapa saya tak percaya awak?
354
00:26:30,297 --> 00:26:35,098
Saya sedang menulis, Mercy. Lihat, ini adalah apa
Saya lakukan, sepanjang hari. Itulah yang saya lakukan.
355
00:26:35,719 --> 00:26:37,187
Mmm.
356
00:26:37,638 --> 00:26:39,390
Anda sedang melihat lucah.
357
00:26:40,682 --> 00:26:42,559
(SERUAN)
apa?
358
00:26:43,268 --> 00:26:45,487
Oh!
(SCOFFS)
359
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
baiklah!
360
00:26:49,108 --> 00:26:52,328
Jadi, ya, Fikiran
Polis, bawa saya pergi.
361
00:26:52,402 --> 00:26:55,997
Saya melihat beberapa erotika.
Saya lelaki, saya akui.
362
00:26:57,157 --> 00:26:58,534
Mengambil masa anda.
363
00:26:58,617 --> 00:27:02,588
Ya, dan bukan... ia hampir tidak lucah.
Dan saya tidak menyembunyikannya.
364
00:27:03,205 --> 00:27:04,878
Ya, awak.
365
00:27:05,958 --> 00:27:07,505
Semua orang menyembunyikan sesuatu.
366
00:27:10,379 --> 00:27:11,756
Saya tiada rahsia daripada awak.
367
00:27:12,798 --> 00:27:16,884
Saya masuk ke pintu itu dan mengisi awak
setiap tinggi dan rendah pada hari saya.
368
00:27:16,885 --> 00:27:18,728
Rendah hari ini?
369
00:27:19,054 --> 00:27:21,933
Lambungan antara a
membatalkan Shakespeare
370
00:27:22,015 --> 00:27:24,564
dan Pengenalan kepada Ren
Menyala dengan 20 kepala
371
00:27:24,643 --> 00:27:27,988
yang berpendapat Renaissance adalah adil
mereka pergi ke setiap bulan Julai.
372
00:27:28,313 --> 00:27:30,782
tinggi saya? Saya sedang meminumnya.
373
00:27:35,904 --> 00:27:37,406
Mmm-mmm.
374
00:27:37,865 --> 00:27:39,242
Mmm.
375
00:27:39,950 --> 00:27:41,418
Pembekuan otak.
376
00:27:42,244 --> 00:27:46,090
Tiada rahsia. Ia adalah kesempurnaan.
Itulah awak.
377
00:27:46,165 --> 00:27:47,758
(MENGERUNG)
378
00:27:48,292 --> 00:27:50,590
Ia mendapat bil yang dibayar.
(KLIK LIDAH)
379
00:27:51,128 --> 00:27:53,756
Lihat, itulah yang
awak bersembunyi dari saya.
380
00:27:54,006 --> 00:27:55,849
Maksud saya, awak berjalan dalam
pintu marah kerana...
381
00:27:55,924 --> 00:28:00,521
Dan saya minta maaf, saya telah menubuhkan
tepi pantai dalam media baharu
382
00:28:00,596 --> 00:28:03,600
semasa anda masih mengajar di
Vassar dari Lembah.
383
00:28:04,016 --> 00:28:07,020
Dan itulah yang
awak bersembunyi dari saya.
384
00:28:08,687 --> 00:28:11,691
Anda lihat Bra Busters Triple-X,
dengan harapan saya tidak tahu
385
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
atau tidak peduli, tetapi saya peduli,
dan saya tidak suka.
386
00:28:17,070 --> 00:28:21,792
Anda tahu, ia mungkin kelihatan seperti saya tidak bekerja
keras di sini, Mercy, tetapi saya lakukan.
387
00:28:21,867 --> 00:28:25,497
Saya hanya seorang lelaki yang lelaki menjadi lelaki
apabila anda tiada.
388
00:28:29,958 --> 00:28:33,588
Oh, baik, dan berjalan pergi adalah bagus
untuk perhubungan.
389
00:28:36,965 --> 00:28:38,592
(Mengeluh)
390
00:28:45,599 --> 00:28:49,479
(SENYUM) Saya seorang lelaki yang
seorang lelaki menjadi seorang lelaki!
391
00:28:50,229 --> 00:28:51,651
Itu sahaja!
392
00:28:57,236 --> 00:28:59,532
Semua orang mengatakan bahawa lacrosse wanita
bukan sukan sebenar
393
00:28:59,533 --> 00:29:01,694
kerana anda tidak boleh memeriksa badan,
tetapi itu tidak benar.
394
00:29:01,740 --> 00:29:03,868
Jika anda mahu keluar sebenar anda
pencerobohan sebelum perlawanan
395
00:29:03,869 --> 00:29:06,327
cuma semak sendiri
terhadap dinding.
396
00:29:06,328 --> 00:29:08,330
Dan kemudian lakukan 10 tekan tubi!
397
00:29:08,622 --> 00:29:14,379
Jadilah agresif! B-E agresif!
398
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
B-E A-G-G-R-E-S-S-I-V-E!
Jadilah agresif!
399
00:29:21,009 --> 00:29:23,853
- Terima kasih. Lacrosse wanita.
- (TEPUKAN TAK BERSEMANGAT)
400
00:29:25,555 --> 00:29:28,980
Saya tidak sedar.
Eh, siapa seterusnya?
401
00:29:30,519 --> 00:29:32,561
Baiklah. Saya akan menjadi orang jahat.
402
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
Cik Crowne, tolong.
403
00:29:34,898 --> 00:29:36,400
Awak maksudkan saya?
404
00:29:37,067 --> 00:29:38,865
Encik Crowne, maafkan saya.
405
00:29:49,413 --> 00:29:50,756
Pergi.
406
00:29:50,831 --> 00:29:55,428
Pembentangan saya akan dibuat pada hari ini
subjek tertentu
407
00:29:56,378 --> 00:30:00,679
bagaimana untuk menyediakan kualiti restoran
roti bakar Perancis.
408
00:30:01,383 --> 00:30:05,433
Tetapi jangan risau,
Saya akan bercakap dalam bahasa Inggeris.
409
00:30:08,473 --> 00:30:11,727
Bahan utama kualiti restoran
roti bakar Perancis
410
00:30:11,935 --> 00:30:15,030
ialah roti, telur
411
00:30:16,189 --> 00:30:18,738
susu, ekstrak vanila,
412
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
minyak atau mentega cair,
413
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
kayu manis, buah pala,
414
00:30:26,158 --> 00:30:29,583
gula tepung dan telur.
415
00:30:31,079 --> 00:30:32,672
(LARRY SHUFFLING CUE KAD)
416
00:30:33,123 --> 00:30:34,466
Mendahului diri saya di sini.
417
00:30:35,834 --> 00:30:37,177
(BERSIHKAN TEkak)
418
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
Beberapa perkataan tentang sirap.
419
00:30:40,922 --> 00:30:43,550
terima kasih. roti bakar Perancis.
420
00:30:45,427 --> 00:30:46,974
(TEPUKAN TAK BERSEMANGAT)
421
00:30:47,346 --> 00:30:48,723
Langsung dan bermaklumat.
422
00:30:50,015 --> 00:30:52,643
(BERSIHKAN TEkak)
Seterusnya, sila.
423
00:30:52,851 --> 00:30:54,899
Ooh! Ooh! Ooh!
Saya mendapat satu sekarang!
424
00:30:56,772 --> 00:30:58,149
Anda akan menggalinya.
425
00:30:58,774 --> 00:31:00,151
Adakah anda peramal?
426
00:31:01,109 --> 00:31:03,282
Tidak. Steve Dibiasi.
427
00:31:05,197 --> 00:31:07,291
(DISTORTED) Ujian, satu,
dua, tiga, ujian
428
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
(MENETAP MIKROFON)
429
00:31:08,700 --> 00:31:10,828
Wafel pembakar roti, yang
sarapan mudah
430
00:31:11,620 --> 00:31:14,464
& Lt; i & gt; Letakkan mereka dalam pembakar roti,
tunggu, pop 'mereka keluar.
431
00:31:14,539 --> 00:31:16,837
Makan mereka seperti sandwic.
(Merengus)
432
00:31:16,917 --> 00:31:18,919
& Lt; i & gt; (KEtawa)
Tiada kucar-kacir untuk membersihkan
433
00:31:22,506 --> 00:31:24,634
& Lt; i & gt; Ding-ding! Tepuk tangan, sila!
434
00:31:25,717 --> 00:31:27,310
(ORANG TERKECAK)
435
00:31:28,720 --> 00:31:30,814
Dia dapat itu daripada...
Itu roti bakar Perancis saya.
436
00:31:32,015 --> 00:31:33,437
Siapa seterusnya?
437
00:31:35,894 --> 00:31:37,237
(TAK KASUT BERKECIT)
438
00:31:40,565 --> 00:31:44,365
& Lt; i & gt; Baik, ucapan saya adalah pada lima tarian
langkah setiap lelaki perlu tahu
439
00:31:45,112 --> 00:31:47,911
& Lt; i & gt; yang pertama adalah yang biasa
dikenali dua langkah, jadi
440
00:31:53,995 --> 00:31:57,499
& Lt; i & gt; Dan untuk yang lebih maju, & lt;
i & gt; ada rama-rama
441
00:31:59,876 --> 00:32:01,298
(ORANG TERKECAK)
442
00:32:01,878 --> 00:32:04,848
Seperti yang saya katakan dalam bab tiga
443
00:32:04,923 --> 00:32:08,848
ilmu ekonomi ialah a
disiplin yang agak mudah
444
00:32:09,052 --> 00:32:11,100
- diberitahu dengan nombor yang sukar.
- (MOBIL BERGETAR)
445
00:32:11,179 --> 00:32:15,150
Sesiapa sahaja yang boleh menambah, menolak, mendarab,
dan perpecahan dapat mengetahui kebenarannya.
446
00:32:16,685 --> 00:32:21,031
Sains sosial ekonomi diberitahu
dengan bahasa yang fana.
447
00:32:21,106 --> 00:32:23,859
- (MOBIL BERGETAR)
- Kontrak, perbezaan kualiti,
448
00:32:24,693 --> 00:32:31,042
trend tekanan, tidak ketara
elemen Indeks Nilai Individu.
449
00:32:32,701 --> 00:32:34,201
(Berbisik)
Kami? Scoot?
450
00:32:34,202 --> 00:32:37,877
- Tafsiran halus diperlukan.
- (BERBISIK TAK SENTIASA)
451
00:32:40,083 --> 00:32:41,460
Ya. kenapa tidak
452
00:32:41,543 --> 00:32:44,342
Begitu juga dengan penumpuan penuh.
453
00:32:46,089 --> 00:32:48,057
Peranti anda, sila.
454
00:32:52,012 --> 00:32:57,018
Mereka memanggil mereka "telefon pintar", tetapi hanya
dummies menggunakannya dalam kelas saya.
455
00:32:58,518 --> 00:33:01,112
Mari kita mulakan dengan
pembezaan kualiti.
456
00:33:02,647 --> 00:33:04,945
DELL: Seperti saya tidak tahu
seorang polis apabila saya melihatnya.
457
00:33:05,358 --> 00:33:06,826
(SEMUA KETAWA)
458
00:33:07,569 --> 00:33:09,196
Dell Gordo saya.
459
00:33:13,533 --> 00:33:16,002
Ini Lance Corona.
460
00:33:16,369 --> 00:33:18,918
Rakan sekelas dan, setakat ini, lelaki yang baik.
461
00:33:20,207 --> 00:33:21,880
Anda perlu melepaskan diri
baju itu, Lance.
462
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
Jadi, anda mahu menunggang dengan kami?
463
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
pasti. kenapa tidak
464
00:33:32,219 --> 00:33:33,766
(SEMUA SENTIASA)
465
00:33:37,766 --> 00:33:40,565
Cepat, Lance, atau awak
tak boleh join geng.
466
00:33:58,662 --> 00:34:00,960
- Okay, okay. Anda sedang dalam percubaan.
- (SEMUA TERKECIK)
467
00:34:43,164 --> 00:34:44,837
(HOOTING)
468
00:35:04,519 --> 00:35:06,066
(TAMBAH HONDA)
469
00:35:06,146 --> 00:35:08,365
Hei! Apa khabar?
470
00:35:08,898 --> 00:35:11,572
Hebat! Ke mana kita hendak pergi?
471
00:35:12,444 --> 00:35:14,822
Anda tahu, kami hanya akan bersiar-siar sehingga
kita agak lapar
472
00:35:15,530 --> 00:35:17,874
kemudian mungkin mendapat suap untuk dimakan.
Anda tahu tempat?
473
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
- Ya, saya tahu tempat.
- Hebat! Tunjukkan kami!
474
00:35:20,577 --> 00:35:22,045
Ikut saya!
475
00:35:40,555 --> 00:35:42,398
LARRY: Frank seorang lelaki yang baik.
Kami berdua veteran.
476
00:35:42,474 --> 00:35:43,817
Dia berkhidmat selama 20 tahun di Marin.
477
00:35:44,225 --> 00:35:46,774
Hei, nak. Awak pam
besi, bukan?
478
00:35:47,228 --> 00:35:48,400
Apa pendapat anda?
479
00:35:48,521 --> 00:35:51,320
- Saya rasa awak membuang masa awak.
- Betul ke?
480
00:35:51,441 --> 00:35:53,284
- Ya, anda hanya perlu melakukan tekan tubi.
- Ya?
481
00:35:53,360 --> 00:35:54,902
Ya, awak nampak mayat ini di sini?
482
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Satu masa, tiada apa-apa
tetapi jisim otot dan tulang yang dipahat.
483
00:35:58,657 --> 00:36:00,955
Betul ke? Tahun berapa itu?
484
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
19-cium-pantat saya.
485
00:36:05,080 --> 00:36:08,050
Lebih baik saya pergi.
Saya ada kerja rumah.
486
00:36:08,375 --> 00:36:09,752
Tidak! Kami baru mendapat dorongan.
487
00:36:09,834 --> 00:36:13,338
Ya, awak patut ikut kami. Kami akan pergi
lihat beberapa kedai sampah, kedai berjimat cermat.
488
00:36:13,421 --> 00:36:14,764
Adakah jualan halaman akan berjaya?
489
00:36:14,839 --> 00:36:17,968
Saya tahu jualan halaman yang menakjubkan.
Ia dibuka setiap hari.
490
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Kemudian kamu akan memimpin
kami, Lance Corona.
491
00:36:21,262 --> 00:36:22,639
STAN:
jom pergi.
492
00:36:22,972 --> 00:36:24,690
LARRY:
Frank, terima kasih banyak!
493
00:36:24,766 --> 00:36:26,268
Anda dialu-alukan, Larry.
Jaga diri.
494
00:36:36,778 --> 00:36:38,280
Kami sedang diceroboh!
495
00:36:52,460 --> 00:36:56,135
Larry. Macam samseng yang awak dapat
terlibat dengan?
496
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
- Hanya rakan kolej saya.
- Rakan kolej?
497
00:37:01,970 --> 00:37:03,971
Whoa, hei, hei, nak, nak, awak...
498
00:37:03,972 --> 00:37:07,192
dulang TV. Pascamodenisme.
Itu seni.
499
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
Ia adalah tawar-menawar di
100 dolar setiap satu.
500
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
- Untuk ini?
- Ya.
501
00:37:10,937 --> 00:37:13,315
Lihat, jika anda mahukan mereka,
mari kita tawar-menawar.
502
00:37:13,648 --> 00:37:16,322
- DELL: Sekeping wang.
- LAMAR: Sembilan puluh sembilan.
503
00:37:16,568 --> 00:37:19,617
- Dua dolar.
- Sembilan puluh lapan. Lihat bagaimana ini berfungsi?
504
00:37:19,738 --> 00:37:21,991
Uh-huh. $2.25.
505
00:37:22,198 --> 00:37:25,577
$97.50, dan, nak,
Saya melakukan ini setiap hari.
506
00:37:28,037 --> 00:37:29,630
Tidak.
507
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
Tidak.
508
00:37:31,750 --> 00:37:35,220
Ini akan kelihatan sempurna pada anda.
Dan saya rasa mereka akan sesuai.
509
00:37:35,295 --> 00:37:37,764
- Boleh jadi sangat comel.
- Ooh!
510
00:37:37,881 --> 00:37:41,101
Saya bergurau dengan awak.
Lapan dolar dan ia milik anda.
511
00:37:41,176 --> 00:37:43,176
- Anda hampir melakukannya.
- Eh, tidak, saya tidak, saya tidak.
512
00:37:43,177 --> 00:37:45,522
$97.50, anda seperti,
"Wah, banyak sangat untuk dulang TV,"
513
00:37:45,597 --> 00:37:47,691
tetapi tidak, tidak,
tidak juga, apabila anda memikirkannya.
514
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
TALIA: B'Ella kata dia
terus pintunya tidak berkunci.
515
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
SAL:
Betapa percayanya.
516
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
Jadi, di sinilah
awak hilang ke.
517
00:38:03,198 --> 00:38:04,541
SAL:
Ia begitu bersepah dan gelap.
518
00:38:04,616 --> 00:38:07,335
Lance, tiada apa-apa selain
harta karun sebelah.
519
00:38:08,286 --> 00:38:12,962
Oh, lihat. Dia seorang lelaki,
dan dia tinggal sendiri.
520
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
Adakah kamu berdua berjalan masuk
pada semua jiran?
521
00:38:15,376 --> 00:38:17,879
Sal memotong rambut dan dia
akan menangani anda.
522
00:38:18,046 --> 00:38:20,720
- Dia?
- Ya, Lance. Anda memerlukan potongan rambut.
523
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
(BERSIHKAN TEkak)
Di mana bilik air anda?
524
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
Eh, balik bilik tidur.
525
00:38:24,761 --> 00:38:27,014
Nah, jom. Yang pertama percuma.
526
00:38:28,431 --> 00:38:31,685
Bagaimana anda boleh bernafas
dengan semua perkara ini?
527
00:38:32,227 --> 00:38:35,106
Saya biasanya meluruskan badan pada hujung minggu.
Saya telah sibuk.
528
00:38:35,230 --> 00:38:37,153
Pergi jumpa Sal.
529
00:38:38,233 --> 00:38:40,156
Saya perlukan sedikit otot di sini.
530
00:38:41,194 --> 00:38:42,616
(BERKEPING)
531
00:38:42,695 --> 00:38:44,117
Jadi, apa yang berlaku di luar sana?
532
00:38:44,906 --> 00:38:48,501
Sekadar memperkenalkan awak
kepada perkara kecil yang dipanggil feng shui.
533
00:38:49,869 --> 00:38:52,418
Hanya akan menyingkirkan beberapa
kekacauan ini di sini, okay?
534
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Ya, cuma, anda tahu,
jangan jadi gila.
535
00:38:54,749 --> 00:38:57,047
Biar Talia buat hal dia.
Okay? Hidup lebih mudah.
536
00:39:04,175 --> 00:39:06,553
(Mengeluh)
Nah, saya melakukan semua yang saya mampu.
537
00:39:09,806 --> 00:39:12,099
- (LELAKI 1 SERIGALA BERSIUL)
- LELAKI 2: Bagus.
538
00:39:12,100 --> 00:39:14,273
Sekarang saya melihat Lance
daripada impian saya.
539
00:39:15,311 --> 00:39:17,279
Encik Lance Corona.
540
00:39:18,439 --> 00:39:20,862
Angkat tangan kanan anda.
Katakan sesuatu yang patriotik.
541
00:39:22,402 --> 00:39:25,076
Kami akan kembali segera
selepas mesej ini.
542
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
Selamat datang ke Peronda Jalanan.
543
00:39:28,449 --> 00:39:31,202
Kami menunggang untuk keadilan dan kecantikan.
544
00:39:31,286 --> 00:39:32,953
Ini kerja sepenuh masa, Lance.
545
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
Hei, Lance, ingat untuk membawa sisi
ke hadapan, tepuk belakang.
546
00:39:38,418 --> 00:39:40,546
Anda lebih keren
daripada anda muncul.
547
00:39:42,380 --> 00:39:45,725
Nah, anda tahu, kadang-kadang ia hanya datang
sehinggalah potongan rambut yang bagus.
548
00:39:45,800 --> 00:39:48,019
- Terima kasih!
- TALIA: Terpaksa, Lance!
549
00:39:52,140 --> 00:39:53,687
Oh, Lance.
550
00:39:54,100 --> 00:39:56,944
Anda tahu, setiap lelaki jatuh
jatuh cinta dengan Talia.
551
00:39:57,020 --> 00:40:00,115
Dan anda juga akan, jika
anda belum lagi.
552
00:40:02,066 --> 00:40:05,491
Tapi saya paling sayang dia. (KECEWA)
Ketahui sekarang.
553
00:40:06,696 --> 00:40:08,664
Serius, jangan buat saya
teruskan mata saya pada awak.
554
00:40:08,665 --> 00:40:11,660
- Siapa nama sebenar awak, Lance?
- Larry Crowne, dengan "E".
555
00:40:11,826 --> 00:40:14,045
Don Gordon, dengan "G".
556
00:40:14,579 --> 00:40:16,001
Berjabat tangan.
557
00:40:16,581 --> 00:40:18,003
Pandang mata masing-masing.
558
00:40:20,418 --> 00:40:23,843
Cengkaman teguh. Tidak
bertanding, tetapi tegas.
559
00:40:25,340 --> 00:40:26,808
pegang je.
560
00:40:27,216 --> 00:40:28,684
susun.
561
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
Satu perkataan, Lance,
562
00:40:33,890 --> 00:40:35,312
kedamaian.
563
00:40:35,683 --> 00:40:37,060
Damai, sesungguhnya.
564
00:40:47,946 --> 00:40:49,539
Hebat!
565
00:40:50,198 --> 00:40:51,825
Hebat!
566
00:40:53,451 --> 00:40:55,419
Jadi, ini adalah feng shui.
567
00:40:59,540 --> 00:41:00,962
(TAMBAH HONDA)
568
00:41:01,668 --> 00:41:03,420
KANAK-KANAK:
Hai, Larry!
569
00:41:03,878 --> 00:41:06,381
Sesen setiap batu, Lamar!
sen!
570
00:41:07,048 --> 00:41:09,642
Saya memberitahu anda mesin itu
adalah klasik!
571
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
Saya rasa dia mendapat saya dalam perjanjian itu.
572
00:41:13,012 --> 00:41:15,435
& Lt; i & gt; (MENYANYI BERSAMA DENGAN STEREO)
♪ Saya mempunyai treacle dan toffee ♪
573
00:41:15,436 --> 00:41:18,058
♪ Saya mempunyai teh dan saya mempunyai kopi ♪
574
00:41:18,059 --> 00:41:21,654
& Lt; i & gt; ♪ tommies lembut dan succulent chops ♪ & lt;
575
00:41:21,729 --> 00:41:23,276
SUARA AUTOMATIK GPS:
Sila masukkan destinasi anda.
576
00:41:23,277 --> 00:41:26,942
& Lt; i & gt; ♪ Saya mempunyai ayam dan koni ♪
♪ dan poloni cantik ♪
577
00:41:26,943 --> 00:41:28,411
Cik Tainot!
578
00:41:29,070 --> 00:41:33,120
- Cik Tainot!
- & Lt; i & gt; ♪ Titik pudina yang sangat baik ♪ & lt;
579
00:41:33,241 --> 00:41:35,242
(TERKECAK)
Saya tidak percaya ini.
580
00:41:35,243 --> 00:41:37,416
♪ Kemudian beli Buttercup anda ♪
581
00:41:37,495 --> 00:41:39,964
♪ Lelaki ini sedang melihat saya ♪
582
00:41:40,081 --> 00:41:41,628
(MENYANYI GIBBERISH)
583
00:41:49,674 --> 00:41:51,347
Ia Larry Crowne!
584
00:41:52,677 --> 00:41:54,094
Betul, hai!
585
00:41:54,095 --> 00:41:56,763
Saya ada awak untuk Ucapan 217
dalam beberapa minit sahaja.
586
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
Ya, anda lakukan.
587
00:41:58,474 --> 00:42:01,478
- Saya nampak awak menyanyi.
- Oh, saya hanya menenggelamkan GPS.
588
00:42:01,644 --> 00:42:03,772
- (SUARA OTOMATIS DITERUSKAN)
- Nampak? Ia tidak pernah berhenti.
589
00:42:03,855 --> 00:42:05,357
Nah, tidak hairanlah,
itu Jin Peta.
590
00:42:05,481 --> 00:42:06,824
Dulu masa saya jual
anda perkara seperti itu,
591
00:42:06,899 --> 00:42:10,199
Saya akan mengarahkan anda ke arah Vortex,
kerana Jin Peta telah...
592
00:42:10,278 --> 00:42:12,030
Ia sangat rumit.
593
00:42:12,113 --> 00:42:14,491
Nah, tidak hairanlah,
ciri auto hidup aktif.
594
00:42:14,574 --> 00:42:18,670
Jadi, menu, pilih, ciri,
595
00:42:18,745 --> 00:42:21,294
auto, pilih suara.
596
00:42:21,372 --> 00:42:24,626
Berubah? ya. Hidup/mati.
597
00:42:24,709 --> 00:42:27,087
Mati. Berubah? ya.
598
00:42:27,170 --> 00:42:30,174
Simpan, dan kembali, kembali,
belakang, belakang, dan keluar.
599
00:42:31,132 --> 00:42:33,226
Oh.
(BERSIHKAN TEkak)
600
00:42:33,301 --> 00:42:36,726
- Berapa lama ia rosak?
- Sejak suami saya pasang sendiri.
601
00:42:36,804 --> 00:42:39,398
- Nah, semuanya sudah diperbaiki sekarang.
- Terima kasih.
602
00:42:39,474 --> 00:42:41,850
Apa yang awak nak buat kami
hari ini dalam kelas, hmm?
603
00:42:41,851 --> 00:42:43,273
Anda hanya perlu mengetahuinya.
604
00:42:43,394 --> 00:42:44,737
ikut saya.
605
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Menarik.
606
00:42:50,485 --> 00:42:54,615
Melihat ke bawah pada nota anda,
tangan anda, adalah downer.
607
00:42:54,822 --> 00:42:56,495
Lihat penonton anda.
608
00:42:56,991 --> 00:43:01,918
Cari bukan satu tetapi tiga fokus yang berbeza
mata dan alihkan perhatian anda kepada setiap satu.
609
00:43:01,996 --> 00:43:05,216
Mulakan di satu pihak,
memandang ke mata sesiapa yang ada di sana.
610
00:43:05,708 --> 00:43:07,335
- Hello.
- Hai.
611
00:43:11,672 --> 00:43:14,767
Pusatnya di mana
perkara utama dibuat.
612
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
Buat mereka di sana.
613
00:43:22,350 --> 00:43:26,901
Sebaik sahaja anda datang ke seberang, anda tahu
anda telah memasukkan semua orang dalam perbualan.
614
00:43:32,693 --> 00:43:35,947
Anda tidak mahu berbelanja terlalu banyak
masa pada mana-mana satu titik fokus.
615
00:43:36,280 --> 00:43:40,330
Jika anda melihat dan bercakap
hanya kepada seorang daripada khalayak anda,
616
00:43:40,785 --> 00:43:43,538
orang itu mungkin tersilap
617
00:43:44,372 --> 00:43:45,794
mesej.
618
00:43:50,711 --> 00:43:52,304
Siapa yang mahu menjadi yang pertama?
619
00:43:52,421 --> 00:43:57,302
Jika baki pada paksi A
ialah metrik yang sama dengan paksi B,
620
00:43:57,802 --> 00:44:02,228
defisit muncul kerana overhed,
cukai dan pelaburan semula.
621
00:44:03,182 --> 00:44:04,729
Terjemahan?
622
00:44:05,518 --> 00:44:07,361
Cik Francesco.
623
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
Sesuatu yang sangat rumit.
624
00:44:10,565 --> 00:44:11,908
Encik Crowne.
625
00:44:14,861 --> 00:44:18,741
Paradoks pulang modal
andaian aliran statik?
626
00:44:19,699 --> 00:44:23,749
Itulah yang betul
jawapan, dari muka surat 56.
627
00:44:24,245 --> 00:44:26,589
Seseorang telah membaca
pek kursus.
628
00:44:27,290 --> 00:44:31,011
Manakala undang-undang ekonomi
membenci andaian,
629
00:44:31,711 --> 00:44:35,136
paradoks pulang modal mencipta
metrik baharu,
630
00:44:35,590 --> 00:44:38,764
aliran ilusi itu
kelihatan proaktif
631
00:44:39,218 --> 00:44:41,767
tetapi sebenarnya statik.
632
00:44:58,279 --> 00:45:01,158
Asap suci!
Anda mempunyai inventori.
633
00:45:01,240 --> 00:45:02,616
Ya, saya lakukan.
634
00:45:02,617 --> 00:45:04,369
Tetapi feng shui yang buruk.
635
00:45:05,453 --> 00:45:10,084
Ini semua duduk modal tak produktif
di sini, melainkan anda menjualnya di eBay.
636
00:45:10,666 --> 00:45:12,509
Jangan sekali-kali membeli pakaian
anda tidak mencuba.
637
00:45:12,585 --> 00:45:15,259
Anda perlu merasai
kain dan uji tirai.
638
00:45:15,546 --> 00:45:17,969
- Saya tidak.
- Tanggalkan seluar anda.
639
00:45:18,758 --> 00:45:20,175
apa?
640
00:45:20,176 --> 00:45:21,644
Tanggalkan seluar anda.
641
00:45:22,220 --> 00:45:23,642
Betul ke?
642
00:45:23,721 --> 00:45:26,520
Dapatkan di belakang rak itu dan
tanggalkan seluar!
643
00:45:27,934 --> 00:45:30,778
Awak tahu, saya tak mampu sebenarnya
semua benang baru ini.
644
00:45:30,853 --> 00:45:32,480
Percuma, Lance.
645
00:45:35,524 --> 00:45:38,528
Lance, teman lelaki saya ada di sini.
Pakai semula seluar.
646
00:45:39,362 --> 00:45:40,739
Ya, Lance.
647
00:45:41,989 --> 00:45:43,411
Pakai semula seluar.
648
00:45:45,826 --> 00:45:47,169
Oh...
649
00:45:50,706 --> 00:45:52,834
(LARRY MERENGUS)
650
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
Ini agak ketat.
651
00:45:57,004 --> 00:45:58,347
Bertahanlah.
652
00:46:00,383 --> 00:46:01,760
(LARRY MENGERUNG)
653
00:46:05,846 --> 00:46:06,847
(SEMUA BERCERAMAH)
654
00:46:08,015 --> 00:46:09,392
Tolong dua lagi.
655
00:46:11,602 --> 00:46:13,525
Saya tahu ada sebabnya
Saya ponteng kolej.
656
00:46:13,604 --> 00:46:16,022
Jika saya tidak mengambil
kelas Matsutani,
657
00:46:16,023 --> 00:46:19,869
Saya tidak pernah tahu betapa buruknya perkara yang sebenarnya.
Aset kasar saya, aliran debit sebenar saya,
658
00:46:20,027 --> 00:46:21,700
indeks nilai saya.
659
00:46:22,154 --> 00:46:26,375
Nah, jika anda memerlukan pekerjaan yang boleh dipegang
awak di sana, Kemo Sabe, tanya saja.
660
00:46:27,743 --> 00:46:29,916
Anda masih boleh bekerja
satu baris, boleh tak?
661
00:46:29,996 --> 00:46:31,339
Ya, saya rasa begitu.
662
00:46:31,664 --> 00:46:33,915
Baiklah, kerja sahaja
itu dengan Raul.
663
00:46:33,916 --> 00:46:36,886
Dia sukar, tetapi adil.
664
00:46:37,044 --> 00:46:39,467
Saya bos dapur ini.
Awak tahu kenapa?
665
00:46:39,547 --> 00:46:42,257
- Kerana saya tegar, tetapi saya adil.
- Sukar tetapi adil.
666
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Awak kata awak nak kerja untuk saya?
Okay.
667
00:46:43,886 --> 00:46:45,386
Jika anda boleh menggunakan saya.
668
00:46:45,469 --> 00:46:47,221
Bolehkah saya menggunakan awak?
(MUTTERS DALAM BAHASA Sepanyol)
669
00:46:47,222 --> 00:46:48,939
Hei, Nick, bagaimana
banyak kerja yang awak dapat?
670
00:46:49,015 --> 00:46:50,813
Tiga, dan saya jurulatih
Liga Kecil.
671
00:46:50,891 --> 00:46:52,934
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
672
00:46:52,935 --> 00:46:56,439
En América, tres, en México, tres,
i & gt; en Panama, uno
673
00:46:58,607 --> 00:47:00,655
Sudah berapa lama
sejak anda mengendalikan dapur, pula?
674
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
(KEGANGUT)
Sudah beberapa tahun.
675
00:47:02,903 --> 00:47:04,280
(Mengeluh)
676
00:47:05,197 --> 00:47:06,614
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
677
00:47:06,615 --> 00:47:09,494
Bang budak jahat ni
keluar, maka kita akan lihat.
678
00:47:19,003 --> 00:47:20,471
LARRY:
Pesanlah!
679
00:47:21,797 --> 00:47:23,799
- Ini dia.
- Okay.
680
00:47:24,425 --> 00:47:26,345
Anda akan sentiasa dalam panggilan.
Anda tidak suka, berjalan.
681
00:47:26,385 --> 00:47:27,805
Saya perlu kekal di sekolah.
682
00:47:27,806 --> 00:47:29,305
Anda boleh tinggal di a
biara untuk semua yang saya peduli.
683
00:47:29,306 --> 00:47:32,275
- Hanya menepati masa dan jangan mencuri pinggan mangkuk.
- Perjanjian.
684
00:47:32,391 --> 00:47:34,314
- Saya bos yang baik, kan?
- Bos hebat!
685
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
Sukar, tetapi adil.
686
00:47:36,479 --> 00:47:38,277
terima kasih.
687
00:47:38,439 --> 00:47:41,107
Ini mungkin melampaui
kefahaman,
688
00:47:41,108 --> 00:47:43,987
tapi ramai orang
yang menolak Deep Space Nine
689
00:47:44,070 --> 00:47:46,698
memihak kepada yang asal
atau Generasi Seterusnya.
690
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
Walaupun saya juga peminat
daripada kedua-dua penglihatan Roddenberry,
691
00:47:50,117 --> 00:47:52,711
tiada versi Star
TrekSaya tidak suka.
692
00:47:52,787 --> 00:47:54,130
tiada.
693
00:47:54,789 --> 00:47:56,831
Seperti yang anda boleh tahu dengan pakaian seragam saya,
694
00:47:56,832 --> 00:47:59,176
saya mempunyai peluang untuk
menghadiri Akademi Starfleet,
695
00:47:59,251 --> 00:48:00,628
Saya akan belajar
Sains Hayat.
696
00:48:00,629 --> 00:48:03,131
Siapa yang potong kelas saya?
Di manakah terletaknya Larry Crowne?
697
00:48:06,967 --> 00:48:08,765
Mungkin dia diserang selesema.
698
00:48:09,970 --> 00:48:13,395
Encik Mack,
Saya (BERSIHKAN) mohon maaf.
699
00:48:13,474 --> 00:48:15,818
Sila teruskan
dengan Star Wars.
700
00:48:15,893 --> 00:48:18,021
Di ruang yang dalam.
701
00:48:19,730 --> 00:48:22,649
Saya tidak boleh mula memberitahu anda
perbezaan antara Star Trek
702
00:48:22,650 --> 00:48:24,994
dan saga Star Wars Lucas.
ia...
703
00:48:28,531 --> 00:48:29,999
Panjang umur dan sejahtera.
704
00:48:30,866 --> 00:48:32,243
Memberi tenaga.
705
00:48:33,160 --> 00:48:34,537
(HORN KERETA BERBUNYI)
706
00:48:43,045 --> 00:48:47,767
MATSUTANI: Kebankrapan. Sebuah ekonomi
tidak boleh bebas tanpa muflis.
707
00:48:48,551 --> 00:48:52,397
Hukumannya jelas,
tetapi apakah ganjarannya?
708
00:48:52,596 --> 00:48:55,145
(TERHANGAT)
Saya minta maaf saya lambat.
709
00:48:55,808 --> 00:48:59,352
Dr Matsutani, boleh
Saya masih duduk?
710
00:48:59,353 --> 00:49:01,196
Ini kolej, Encik Crowne.
711
00:49:01,272 --> 00:49:03,570
Hanya ada dua
perkara yang anda tidak boleh lakukan,
712
00:49:03,649 --> 00:49:05,401
asap dalam bangunan
713
00:49:05,526 --> 00:49:08,700
dan gunakan telefon anda di dalam kelas saya.
714
00:49:09,572 --> 00:49:11,165
terima kasih.
715
00:49:12,283 --> 00:49:15,702
Kelebihan kebankrapan berfungsi
kedua-dua cara? Bagaimana?
716
00:49:15,703 --> 00:49:20,209
Awak di sini? Anda mempunyai beberapa menunjukkan saraf
muka awak selepas awak ponteng kelas saya.
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,460
Cik Tainot.
Senang jumpa awak.
718
00:49:22,543 --> 00:49:25,342
Dr M. Oh, dia ponteng
kelas anda juga?
719
00:49:25,504 --> 00:49:26,881
Sebenarnya, dia lambat.
720
00:49:29,425 --> 00:49:32,427
- Cik Tainot, ini tidak akan berlaku lagi.
- Ia tidak akan berlaku lagi.
721
00:49:32,428 --> 00:49:35,056
Dan kelas seterusnya, anda akan menjadi yang pertama
untuk Topik Pop.
722
00:49:35,222 --> 00:49:37,941
Dua minit, Pop
Topik, mula-mula.
723
00:49:53,240 --> 00:49:54,708
(BERSIHKAN TEkak)
724
00:49:54,909 --> 00:49:58,459
Reka bentuk dalaman.
725
00:50:06,420 --> 00:50:08,548
Adab di tempat kerja.
726
00:50:09,423 --> 00:50:10,766
yang bagus.
727
00:50:11,926 --> 00:50:13,394
(Mengeluh)
728
00:50:15,387 --> 00:50:17,310
(TALIA MENYERU)
729
00:50:20,601 --> 00:50:21,944
LARRY:
Saya harap mereka berbaloi!
730
00:50:22,061 --> 00:50:25,065
- Tidak, tidak, tidak, serius, mereka hebat!
- Baiklah.
731
00:50:25,356 --> 00:50:26,733
Ayuh.
732
00:50:31,028 --> 00:50:32,871
Saya tidak percaya ini.
733
00:50:34,490 --> 00:50:36,788
Berkongsi gula-gula dengan
dolly sikit.
734
00:50:36,951 --> 00:50:39,454
Saya yakin itulah sebabnya dia
pergi ke kolej.
735
00:50:39,954 --> 00:50:42,958
Cari seorang gadis yang mempunyai a
perkara untuk papa bear.
736
00:50:44,708 --> 00:50:46,836
Dan donat merah jambu yang mengerikan.
737
00:50:47,711 --> 00:50:49,713
(KETAWA)
Oh!
738
00:50:49,797 --> 00:50:51,390
Bukankah itu comel?
739
00:50:55,678 --> 00:50:58,477
ELI:
Ooh! Siapa ini?
740
00:50:59,598 --> 00:51:02,477
Wah, Larry! Kerja bagus.
741
00:51:04,144 --> 00:51:07,648
Hei, di sana, Landasan Projek!
saya pilih awak.
742
00:51:08,524 --> 00:51:12,950
Hei, Johnny Cash.
mana gitar awak?
743
00:51:15,656 --> 00:51:18,500
Encik Crowne adalah yang pertama.
Pilih dan bercakap.
744
00:51:29,044 --> 00:51:30,842
Adakah ini mengatakan "reka bentuk dalaman"?
745
00:51:31,297 --> 00:51:32,674
Katakan ya.
746
00:51:37,761 --> 00:51:39,559
Dan pergi.
747
00:51:46,270 --> 00:51:47,943
Reka bentuk dalaman.
748
00:51:48,647 --> 00:51:50,024
(Rakan sekelas ketawa)
749
00:51:50,566 --> 00:51:53,536
(BERSIHKAN) Saya tidak tahu apa-apa
tentang reka bentuk dalaman.
750
00:51:54,820 --> 00:52:00,533
Tetapi saya tidak perlu, kerana
Saya tahu gadis ini yang melakukannya.
751
00:52:00,534 --> 00:52:02,582
Dan kali pertama dia
masuk ke rumah saya
752
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
dia mula menyusun semula
semua yang saya miliki.
753
00:52:05,372 --> 00:52:11,220
Dia mula membuang, anda tahu, sampah,
dan menyusun semula barang-barang saya
754
00:52:11,295 --> 00:52:14,922
dan memindahkan perabot saya ke tempat
bahawa ia tidak pernah, pernah berlaku sebelum ini.
755
00:52:14,923 --> 00:52:20,020
Dan, sebelum saya sedar,
Saya mempunyai reka bentuk dalaman Spartan
756
00:52:20,137 --> 00:52:23,016
dengan aliran trafik dan feng shui,
757
00:52:23,182 --> 00:52:25,401
di mana segala-galanya mempunyai
ditetapkan begitu sahaja,
758
00:52:25,476 --> 00:52:29,322
sebaliknya chi atau semangat
rumah tidak bergerak.
759
00:52:29,396 --> 00:52:32,491
Kemudian dia bergerak dari ruang tamu saya
ke dalam bilik tidur saya
760
00:52:32,566 --> 00:52:34,785
dan tempat itu adalah pertunjukan seram.
761
00:52:34,902 --> 00:52:37,111
Almari saya adalah bencana.
762
00:52:37,112 --> 00:52:39,490
Saya mempunyai terlalu banyak
jenis penyangkut yang salah
763
00:52:39,573 --> 00:52:44,077
dan saya tidak mempunyai selendang yang mencukupi
untuk dipadankan dengan kumpulan saya.
764
00:52:44,078 --> 00:52:47,298
Dan laci almari saya menyedihkan.
Dan dia membuang...
765
00:52:47,373 --> 00:52:49,842
Oh, saya tidak boleh memakai
baju tidur yang sepadan
766
00:52:50,000 --> 00:52:52,293
hanya seluar pijama
dan kemeja-T.
767
00:52:52,294 --> 00:52:55,218
Kemudian dia melompat pada saya
katil, dan ia terlalu keras!
768
00:52:55,339 --> 00:52:58,434
Siapa yang tinggal di sini? Batu Flint?
Ow, Bamm-Bamm, awak cederakan leher saya.
769
00:52:58,509 --> 00:53:00,182
(MURID KEtawa)
770
00:53:00,719 --> 00:53:04,815
Kemudian dia membuang semua baju saya.
Baju polo kini dilarang.
771
00:53:05,265 --> 00:53:08,439
(BERSIH KEROK) Boleh sesiapa
ingat apa-apa daripada itu?
772
00:53:08,602 --> 00:53:11,776
Feng shui sebenarnya berfungsi.
Saya membaca tentangnya dalam kelas Pengajian Asia saya.
773
00:53:11,855 --> 00:53:13,277
Sesuatu tentang Flintstones.
774
00:53:13,278 --> 00:53:15,608
Eh, Larry suka anak ayam
untuk menyusun semula sampahnya.
775
00:53:15,609 --> 00:53:18,129
Itulah yang kami wanita lakukan.
Kami membawa anda lelaki dan kami membuat anda lebih baik.
776
00:53:18,195 --> 00:53:20,948
Kami beralih daripada topik.
Terima kasih, Encik Crowne.
777
00:53:21,031 --> 00:53:22,624
Chester, awak bangun.
778
00:54:02,990 --> 00:54:04,458
(MOBILE CHIMING)
779
00:54:16,503 --> 00:54:18,847
Akhirnya, singkirkan ini.
780
00:54:19,965 --> 00:54:24,220
Saya meminta Dell melakukan pengubahsuaian dan boleh menyimpan semula
segalanya aku gerakkan dengan sekelip mata.
781
00:54:25,179 --> 00:54:27,273
Nah, adalah...
782
00:54:27,347 --> 00:54:30,683
Bagus, terima kasih.
Adakah ini nombor delta tambah-tolak anda?
783
00:54:30,684 --> 00:54:34,359
Tapi itu yang saya tanya awak. Segi empat
rakaman murah ini adalah mencuri, bukan?
784
00:54:34,480 --> 00:54:38,610
Overhed rendah, buruh murah.
Anda akan mendapat keuntungan. Ya, di sana.
785
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
(KETAWA)
786
00:54:42,196 --> 00:54:44,619
- Saya sayang awak, Lance Corona!
- Nah...
787
00:54:48,994 --> 00:54:50,371
Hei, Dell.
788
00:54:53,123 --> 00:54:55,091
Saya baru balik kerja.
789
00:54:56,502 --> 00:55:00,803
Saya bekerja sepanjang malam hanya untuk
dapatkan satu senyuman kecil daripada anda.
790
00:55:00,881 --> 00:55:04,977
- Saya tersenyum.
- Oh, ya, seperti Joker selepas tiga martini.
791
00:55:05,052 --> 00:55:06,427
Jika mereka membantu, mereka membantu.
792
00:55:06,428 --> 00:55:08,647
Anda tidak boleh mempunyai
malam tarikh sekarang.
793
00:55:08,722 --> 00:55:10,565
Chilloot pun tak boleh
untuk satu minit!
794
00:55:10,566 --> 00:55:13,902
"Chilloot"? Adakah anda baru sahaja menggunakan
perkataan "chilloot"?
795
00:55:13,977 --> 00:55:17,151
Adakah itu datang
daripada tesaurus blogger Kanada?
796
00:55:17,231 --> 00:55:19,404
Ayuh, mari kita pulang.
Masuk dalam kereta.
797
00:55:24,571 --> 00:55:28,407
Boleh tolong tahan
kepada kek keju
798
00:55:28,408 --> 00:55:30,752
- jadi ia tidak meluncur ke sana ke mari?
- Saya alah kepada kek keju.
799
00:55:30,828 --> 00:55:32,708
- Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya?
- Adakah anda terlupa?
800
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
Oh, Tuhanku.
Apa, awak...
801
00:55:34,748 --> 00:55:38,173
Adakah anda mencari yang berbeza
jenis lelaki? Mercedes? Adakah itu?
802
00:55:38,252 --> 00:55:39,961
(SCOFFS)
pasti.
803
00:55:39,962 --> 00:55:42,797
Saya ada berita untuk awak,
Saya suka diri saya, okay?
804
00:55:42,798 --> 00:55:46,928
Awak tahu, saya sabar dengan awak,
dan saya mengadu tentang apa-apa!
805
00:55:47,261 --> 00:55:50,185
Saya tidak merungut.
saya nyatakan.
806
00:55:50,264 --> 00:55:53,859
Saya bekerja dan anda melayari lucah dan
berpura-pura bekerja. Ia satu kenyataan.
807
00:55:53,934 --> 00:55:56,778
Itu banyak lembu jantan
di sana, okay?
808
00:55:56,895 --> 00:56:00,320
Saya mempunyai empat pengeposan hari ini sahaja.
809
00:56:00,399 --> 00:56:04,318
Fogcaster, Skyscan,
Parsec12.com.
810
00:56:04,319 --> 00:56:07,198
Mereka bukan penyiaran,
mereka komen.
811
00:56:07,781 --> 00:56:11,117
Komen! Seperti, "Awak
lame" adalah komen.
812
00:56:11,118 --> 00:56:14,372
Dan kepada siapa anda
nilai saya, Boozilla?
813
00:56:16,582 --> 00:56:18,801
Awak tahu, saya tahu apa
betul-betul marahkan awak.
814
00:56:18,917 --> 00:56:20,885
Apa yang betul-betul marahkan awak
815
00:56:20,961 --> 00:56:25,307
ialah saya suka pengetuk besar
dan anda tidak mempunyai apa-apa!
816
00:56:30,137 --> 00:56:31,764
Mungkin saya patut ambil balik.
817
00:56:33,015 --> 00:56:34,517
Hentikan kereta ini.
818
00:56:35,601 --> 00:56:38,275
Hentikan kereta ini.
819
00:56:39,021 --> 00:56:41,365
- Saya kata saya akan ambil semula.
- Hentikan kereta.
820
00:56:41,440 --> 00:56:43,659
Oh, ayolah, itu adalah jenaka!
821
00:56:44,109 --> 00:56:46,237
Biarkan saya keluar dari kereta sialan ini!
822
00:56:47,571 --> 00:56:49,451
- Berikan saya kek keju itu.
- Tidak, saya ambil semula.
823
00:56:49,489 --> 00:56:50,832
- Saya ambil semula.
- Bagaimana dengan anda memandu sahaja?
824
00:56:50,908 --> 00:56:52,581
Lihat, saya benarkan anda menang!
825
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
Pandu ke tebing di
pantai, tuan!
826
00:56:54,995 --> 00:56:57,965
- Jadi, semua yang anda katakan adalah betul!
- Kamu kalah!
827
00:56:58,081 --> 00:57:02,837
Saya berkahwin dengan orang yang kalah!
Kebudak-budakan, kalah blogging!
828
00:57:03,003 --> 00:57:05,973
Okay, awak tahu apa?
Skru awak, papan basuh!
829
00:57:06,256 --> 00:57:08,600
Pergi! Oh, chilloot!
830
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
Saya suka pengetuk besar!
831
00:57:29,863 --> 00:57:33,037
Hei, Lance! Amaran anak ayam!
832
00:57:34,034 --> 00:57:36,708
Anda tidak akan percaya
bagaimana nasib bertemu comel.
833
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
Nah, jom!
834
00:57:50,467 --> 00:57:53,846
LARRY: Tengok siapa tunggu bas!
Cik Tainot?
835
00:57:54,513 --> 00:57:56,481
Adakah anda memerlukan perjalanan?
Naik.
836
00:57:57,891 --> 00:58:00,644
Serlahkan tarian anda dalam dell dengan Bambi?
Tidak, terima kasih.
837
00:58:00,978 --> 00:58:03,276
Hei! Bambi adalah seorang budak lelaki.
838
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
- LARRY: Hey, bolehkah anda meluangkan masa ganti anda?
- Pasti.
839
00:58:07,734 --> 00:58:09,202
terima kasih.
840
00:58:12,072 --> 00:58:15,246
- Awak pergi mana?
- Hanya mengaitkan Lance, sayang.
841
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Seorang lelaki yang menaiki skuter boleh melakukannya
apa-apa, Lance.
842
00:58:21,832 --> 00:58:26,429
Apa yang lelaki nampak
semangat bebas menjengkelkan?
843
00:58:27,004 --> 00:58:29,848
Serius, saya
menawarkan anda tumpangan.
844
00:58:30,590 --> 00:58:33,764
Serius, saya boleh berjalan.
845
00:58:38,473 --> 00:58:40,100
Dalam kasut itu?
846
00:58:44,104 --> 00:58:45,902
Awak perasan kasut saya?
847
00:58:48,775 --> 00:58:52,780
Baik, saya akan menunggang, tetapi saya tidak akan memakai
baldi di kepala saya.
848
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Ia adalah undang-undang.
849
00:59:01,788 --> 00:59:05,791
Kami akan sangat perlahan sehingga kucing boleh
ketuk kami, anda tahu itu, kan?
850
00:59:05,792 --> 00:59:09,842
Saya tidak pernah menumpang sesiapa sebelum ini!
Saya mahu pastikan kita berdua bertahan!
851
00:59:09,921 --> 00:59:11,264
(KECEWA)
852
00:59:11,339 --> 00:59:12,965
(KEKEK SINI)
853
00:59:12,966 --> 00:59:14,309
maafkan saya?
854
00:59:14,426 --> 00:59:16,394
Saya berkata "ha, ha, ha".
855
00:59:16,470 --> 00:59:18,347
Oh, lihat ini!
856
00:59:18,430 --> 00:59:19,807
Ada yang tersepit.
857
00:59:19,890 --> 00:59:22,651
- Letakkan tangan anda di belakang anda, tuan.
- Tidak, anda mesti bergurau dengan saya!
858
00:59:22,768 --> 00:59:25,237
Ooh, ini kelihatan seperti DUI.
Lelaki ini dalam masalah.
859
00:59:25,312 --> 00:59:27,531
- Tidak! (MENGERUNG)
- Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam.
860
00:59:27,606 --> 00:59:30,406
- Diam, diam! Saya tahu hak saya!
- POLIS: Anda faham itu?
861
00:59:31,026 --> 00:59:32,869
- Saya tahu hak saya!
- Baiklah.
862
00:59:33,320 --> 00:59:34,742
- Di sini kita pergi sekarang.
- Hei!
863
00:59:34,821 --> 00:59:37,415
- Hati-hati dengan kek keju lelaki itu, Pegawai!
- Sekarang, jaga kepala awak.
864
00:59:37,491 --> 00:59:39,366
Dia sangat sensitif
tentang kek kejunya!
865
00:59:39,367 --> 00:59:40,914
DEAN: Tahukah anda
apa yang awak buat?
866
00:59:40,994 --> 00:59:43,354
POLIS: Saya bertaruh anda 10 dolar
bahawa dia barfs di tempat duduk belakang.
867
00:59:43,580 --> 00:59:45,002
Ia adalah malam yang buruk untuk lelaki itu.
868
00:59:45,003 --> 00:59:46,591
(KETAWA)
869
00:59:47,584 --> 00:59:49,507
Teruskan memandu, Macduff!
870
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
(MERCEDES WHOOPING)
871
00:59:57,052 --> 00:59:58,719
Itu dia!
872
00:59:58,720 --> 01:00:00,472
LARRY:
Di sebelah kiri, faham.
873
01:00:01,014 --> 01:00:03,483
MERCEDES:
Di sebelah kiri!
874
01:00:13,693 --> 01:00:15,528
Awak ikut saya.
875
01:00:15,529 --> 01:00:18,874
Saya cuma... saya jumpa awak dengan selamat
ke pintu anda, itu sahaja.
876
01:00:18,990 --> 01:00:20,958
Okay. emm...
877
01:00:21,493 --> 01:00:25,037
Oh, dompet saya.
Adakah anda mempunyai saya...
878
01:00:25,038 --> 01:00:27,257
Oh, ada dalam kereta. kereta itu.
879
01:00:31,211 --> 01:00:35,341
Ada kunci terkubur
dalam tumbuhan itu.
880
01:00:37,092 --> 01:00:38,514
Whoo!
881
01:00:38,885 --> 01:00:40,228
ini ke?
882
01:00:41,513 --> 01:00:42,890
Itu sahaja.
883
01:00:43,807 --> 01:00:46,401
Nampaknya ada
menjadi beberapa pilihan.
884
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
Eh...
885
01:00:49,938 --> 01:00:51,656
Jom tengok.
886
01:00:52,649 --> 01:00:54,617
Biar saya dapatkan ini untuk awak.
887
01:00:56,862 --> 01:00:58,409
- (BIP PENGGERA)
- Ooh!
888
01:00:59,906 --> 01:01:04,503
Saya mempunyai 30 saat untuk melucutkan senjata penggera
atau polis akan sampai dalam setengah jam.
889
01:01:05,620 --> 01:01:07,964
(KETAWA)
890
01:01:08,081 --> 01:01:09,754
- Mereka lambat.
- Polis lambat.
891
01:01:11,918 --> 01:01:14,467
Oh. Lebih baik dapatkannya.
Tolong pandang jauh.
892
01:01:19,342 --> 01:01:20,685
dua,
893
01:01:23,263 --> 01:01:24,606
dua,
894
01:01:26,391 --> 01:01:27,813
dua,
895
01:01:29,269 --> 01:01:30,646
dua.
896
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
pon.
897
01:01:33,106 --> 01:01:34,528
Gotcha.
898
01:01:35,400 --> 01:01:36,743
Baiklah!
899
01:01:37,277 --> 01:01:40,030
Misi tercapai,
Encik Man in the Black.
900
01:01:42,782 --> 01:01:45,376
- Selamat malam, Cik Tainot.
- Rindu.
901
01:01:45,452 --> 01:01:48,877
Saya Puan Tainot.
902
01:01:48,955 --> 01:01:50,878
Tidakkah kamu nampak itu?
903
01:01:50,957 --> 01:01:52,959
Saya menganggap anda lebih suka Cik.
904
01:01:53,043 --> 01:01:56,718
Nah, apabila anda menganggap, anda membuat
sepasang keldai yang cantik daripada saya dan awak.
905
01:01:56,796 --> 01:01:58,764
Sesuatu seperti itu, atau...
906
01:01:59,382 --> 01:02:01,931
Adakah anda tahu apa yang saya
perasan dalam perjalanan?
907
01:02:03,094 --> 01:02:05,938
Bau anda sangat menyenangkan.
908
01:02:08,141 --> 01:02:10,314
Baiklah, terima kasih.
909
01:02:13,480 --> 01:02:14,857
(BERSIHKAN TEkak)
910
01:02:14,940 --> 01:02:16,408
sudikah anda...
911
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Adakah anda ingin mencium saya?
912
01:02:19,319 --> 01:02:23,995
Hanya jika anda... jika anda mahu mencium saya,
ia akan benar-benar
913
01:02:24,074 --> 01:02:28,124
menjadi malam bertuah anda,
kerana saya separuh dalam beg
914
01:02:28,245 --> 01:02:31,044
dan suami saya tidak akan pulang ke rumah,
awak tahu,
915
01:02:31,122 --> 01:02:34,001
tiga hingga lima tahun.
(KETAWA)
916
01:02:54,729 --> 01:02:56,697
MERCEDES:
Mmm-hmm! Mmm!
917
01:03:15,208 --> 01:03:16,585
Wah!
918
01:03:16,668 --> 01:03:19,046
Whoa! Adakah anda merasakan itu?
919
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
- (WHOOPS)
- Oh, ini gila.
920
01:03:20,797 --> 01:03:23,846
Mari kita buat lagi, dan kali ini,
kebenaran untuk cop perasaan.
921
01:03:23,925 --> 01:03:25,598
Eh, tunggu, okay, okay.
Cik Tainot...
922
01:03:25,599 --> 01:03:27,428
Puan Tainot, Puan Tainot...
923
01:03:27,429 --> 01:03:29,227
Oh, tolong, tadi... Wow!
924
01:03:29,306 --> 01:03:34,904
Puan Tainot, sudah tiba masanya
untuk kita berdua melakukan perkara yang betul.
925
01:03:37,355 --> 01:03:39,153
- Dalam awak pergi.
- Apa?
926
01:03:39,316 --> 01:03:41,112
Adakah anda bergurau?
Tetapi saya fikir saya berbau harum juga.
927
01:03:41,113 --> 01:03:43,407
- Menutup pintu.
- Macam mana awak boleh... Betul ke? Betul ke?
928
01:03:45,822 --> 01:03:47,074
Kunci pintu.
929
01:03:53,997 --> 01:03:55,419
(MERCEDES EXCLAIMS)
930
01:03:59,085 --> 01:04:00,587
(DIAM)
931
01:04:10,764 --> 01:04:12,812
Saya boleh melihat anda, anda tahu.
932
01:04:17,395 --> 01:04:18,772
Selamat malam, Puan Tainot.
933
01:04:20,106 --> 01:04:21,528
(MENENGEK)
934
01:04:30,450 --> 01:04:32,168
(BERHUBUNG TUNDA DENGAN BERGEMBIRA)
935
01:04:41,169 --> 01:04:45,219
- Baiklah, kawan, keluar.
- Oh, ya, ya. Simpan saja.
936
01:04:45,298 --> 01:04:48,768
DRYLY: Oh, wow, hebat, terima kasih.
Ia akan meletakkan anak saya melalui kolej.
937
01:04:49,469 --> 01:04:52,097
(MENGERING)
Oh, Tuhanku.
938
01:04:56,184 --> 01:04:58,528
Aw, jom! Jerk!
939
01:05:07,612 --> 01:05:09,614
Ya Allah, saya perlukan kopi.
940
01:05:09,948 --> 01:05:12,747
WANITA: (PADA KOMPUTER)
i & gt; Saya gadis kotor anda, budak jahat
941
01:05:13,201 --> 01:05:15,795
i & gt; Saya gadis kotor anda, budak jahat
942
01:05:16,704 --> 01:05:18,997
i & gt; Saya gadis kotor anda, budak jahat
943
01:05:18,998 --> 01:05:21,171
Yesus, neraka, dan esok.
944
01:05:22,836 --> 01:05:24,964
belas kasihan!
945
01:05:28,550 --> 01:05:30,223
Oh, sial.
946
01:05:32,679 --> 01:05:35,728
Kuki rejeki!
Makanan Cina memberitahu anda masa depan!
947
01:05:36,349 --> 01:05:39,017
Sushi segar dari laut.
Tempura segar daripada minyak.
948
01:05:39,018 --> 01:05:40,816
Loghat pada fr-fr-fresh!
949
01:05:40,979 --> 01:05:45,190
LALA: Tetapi ia tidak akan disimpan semalaman
macam ayam Kung Pao.
950
01:05:45,191 --> 01:05:47,614
Perisa itu pada hari berikutnya
dalam dan sedap.
951
01:05:47,735 --> 01:05:49,533
Samurai adalah chef yang hebat!
952
01:05:49,612 --> 01:05:51,285
STEVE:
Saya berat, seperti, 90 paun.
953
01:05:51,448 --> 01:05:54,074
Apa makanan 2:00 pagi saya
selepas beberapa sedutan?
954
01:05:54,075 --> 01:05:58,797
Makanan Cina dalam karton Cina
dengan penyepit Cina!
955
01:05:58,997 --> 01:06:01,716
- Ya, ya!
- NATALIE: Bagaimana dengan MSG?
956
01:06:01,791 --> 01:06:05,170
Cukuplah debat palsu untuk hari ini.
Terima kasih atas semangat anda.
957
01:06:05,336 --> 01:06:06,929
NATALIE:
Itu sangat menyeronokkan!
958
01:06:09,048 --> 01:06:10,425
Encik Crowne?
959
01:06:11,259 --> 01:06:12,977
Tolong sebentar.
960
01:06:13,219 --> 01:06:15,267
- Pasti.
- Uh-oh!
961
01:06:17,599 --> 01:06:19,693
Kedengaran seperti anda dalam masalah.
962
01:06:25,231 --> 01:06:26,699
(PENUTUP PINTU)
963
01:06:32,906 --> 01:06:37,958
(BERSIH TEKAK) Malam tadi a
pertemuan terlalu banyak perkara yang berlaku
964
01:06:38,036 --> 01:06:40,004
dalam jangka masa yang terlalu singkat.
965
01:06:40,705 --> 01:06:42,080
Ya.
966
01:06:42,081 --> 01:06:47,963
Saya percaya ada yang tidak sesuai
pertukaran antara guru dan murid.
967
01:06:50,423 --> 01:06:55,429
Saya telah bekerja dan di bawah pengaruh
daripada rum syaitan.
968
01:06:57,931 --> 01:07:01,276
Mengingatkan saya pada satu kejadian yang tidak menyenangkan
969
01:07:02,310 --> 01:07:05,109
Saya pernah dengan a
penjaga tempat letak kereta,
970
01:07:06,940 --> 01:07:08,283
yang tadi...
971
01:07:12,111 --> 01:07:16,161
Walau apa pun, saya harap
keseluruhannya
972
01:07:16,241 --> 01:07:18,369
boleh dimaafkan dan dilupakan.
973
01:07:19,452 --> 01:07:21,204
Kalau gosip sebegini
adalah untuk beredar,
974
01:07:22,830 --> 01:07:25,128
ia tidak akan menjadi
hanya memalukan,
975
01:07:25,208 --> 01:07:29,008
tetapi status saya sebagai seorang profesor boleh
tercalar.
976
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
Baiklah, saya tidak mahu itu.
977
01:07:32,882 --> 01:07:35,305
Jadi, jangan bermegah-megah
rakan-rakan anda tentang
978
01:07:36,219 --> 01:07:39,268
hampir menjaringkan gol dengan
profesor mabuk.
979
01:07:46,646 --> 01:07:48,819
Baiklah, saya harus bergegas bersama.
980
01:07:49,607 --> 01:07:52,986
Harap saya tidak mempunyai perbualan yang sama
bersama Dr Matsutani.
981
01:08:23,474 --> 01:08:26,518
Kertas dan rekod
untuk 8656 Derby Court.
982
01:08:26,519 --> 01:08:30,355
Memandangkan River Creek Bank tidak dapat melihat
untuk memberi saya syarat baru,
983
01:08:30,356 --> 01:08:34,901
gadai janji saya telah menjadi hutang lapuk
yang kini saya pindahkan kembali kepada anda.
984
01:08:34,902 --> 01:08:38,122
Oh. Tidak, tidak, tidak.
Anda tidak mahu lalai mengenai perkara ini.
985
01:08:38,197 --> 01:08:40,575
Ia dipanggil strategik
perampasan.
986
01:08:40,658 --> 01:08:43,081
Oh, saya tahu apa namanya,
tetapi anda tidak boleh melakukan ini.
987
01:08:43,161 --> 01:08:45,412
Lihat, ia tidak baik untuk kredit anda.
988
01:08:45,413 --> 01:08:49,259
Mana-mana pelajar Ekonomi 1 akan memberitahu anda
langkah ini sukar, tetapi adil.
989
01:08:50,251 --> 01:08:54,222
Larry, mari makan sendiri
kopi percuma
990
01:08:54,297 --> 01:08:55,640
dan kita akan membincangkan perkara ini.
991
01:08:55,715 --> 01:08:59,765
Secara sah, saya perlu mengosongkan premis
dalam 30 hari. Kunci ada di dalamnya.
992
01:09:01,346 --> 01:09:05,067
Ini bukan peribadi, Puan Gammelgaard.
Cuma, zaman sudah berubah.
993
01:09:10,980 --> 01:09:12,323
GAMMELGAARD:
Oh, tembak!
994
01:09:12,774 --> 01:09:15,067
Apabila kami membeli rumah ini,
995
01:09:15,068 --> 01:09:18,072
Saya fikir saya akan melihat anak-anak saya membesar
di jalan ini.
996
01:09:18,154 --> 01:09:21,073
Lelaki, awak merengek
seperti goo-goo, ga-ga bayi,
997
01:09:21,074 --> 01:09:24,910
apabila anda mendapat kesihatan anda,
anda tidak mempunyai keluarga untuk ditanggung.
998
01:09:24,911 --> 01:09:28,461
Awak pucat di Amerika.
Anda seorang yang bersih.
999
01:09:28,956 --> 01:09:30,583
Anda mula semula.
1000
01:09:31,584 --> 01:09:33,712
Saya hanya benci untuk pergi.
1001
01:09:34,170 --> 01:09:38,516
Nah, takdir nyata membawa anda
tempat lain, jiran.
1002
01:09:40,927 --> 01:09:43,521
Anda mengambil masa untuk bermeditasi
pada liku-liku kehidupan,
1003
01:09:43,596 --> 01:09:45,849
- (TUTUP PINTU KERETA)
- Anda akan sedar
1004
01:09:48,518 --> 01:09:51,812
bahawa seorang wanita dengan
pita pengukur
1005
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
adalah wang dalam poket saya.
1006
01:09:54,273 --> 01:09:55,982
Apa khabar wanita?
1007
01:09:55,983 --> 01:09:58,862
Oh, ini bagus di sini.
Meja bola sepak lama.
1008
01:09:59,070 --> 01:10:00,617
David Beckham sebenarnya
dimiliki yang ini.
1009
01:10:00,618 --> 01:10:03,492
Sekarang, saya mendapat tawaran untuk 1,800.
Anda hanya perlu mengalahkan itu.
1010
01:10:08,037 --> 01:10:11,498
WANITA: (DI TV) Mandi sepatutnya
jelas sebelum ulang-alik pagi.
1011
01:10:11,499 --> 01:10:14,673
& Lt; i & gt; Cari langit cerah sebelum 9:00 a.m. & lt;
i & gt; dengan suhu pada pertengahan 70-an. & lt;
1012
01:10:31,602 --> 01:10:33,812
Topik-topik ini ialah
untuk diteliti
1013
01:10:33,813 --> 01:10:37,909
sehingga anda boleh menjadi puitis pada mereka
selama dua minit.
1014
01:10:37,984 --> 01:10:39,526
- Apa yang awak dapat?
- Kentang.
1015
01:10:39,527 --> 01:10:41,361
Spuds. tak sabar.
1016
01:10:41,362 --> 01:10:44,457
Tiada pengulangan, tiada jeda.
1017
01:10:46,409 --> 01:10:48,787
"Disraeli"? Apakah itu?
1018
01:10:49,328 --> 01:10:50,705
"Siapa" itu.
1019
01:10:51,956 --> 01:10:54,209
Lelaki dari Disrael. Saya sudah selesai!
1020
01:10:54,834 --> 01:10:58,384
Tiada nota, tiada alat bantuan visual,
hanya guni pesona.
1021
01:10:59,172 --> 01:11:01,140
"Pertunjukan Geografi"?
1022
01:11:01,257 --> 01:11:03,297
- Itu mengatakan "George Bernard Shaw".
- Tidak, tidak.
1023
01:11:03,342 --> 01:11:05,265
Nah, tulisan tangan itu
macam bergelombang.
1024
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
Kemudian "Pertunjukan Geografi"
selama dua minit.
1025
01:11:10,892 --> 01:11:12,519
- Pasta!
- Hebat.
1026
01:11:12,602 --> 01:11:14,604
Semoga berjaya semua.
Ini adalah muktamad anda.
1027
01:11:14,771 --> 01:11:16,398
Anda dipecat.
1028
01:11:26,741 --> 01:11:28,209
Selamat hari raya.
1029
01:11:31,871 --> 01:11:33,293
ELI:
Oh, terima kasih.
1030
01:11:38,961 --> 01:11:40,759
PERANCIS:
Biar saya betulkan ini.
1031
01:11:40,838 --> 01:11:44,758
Anda fikir membuang kelas saya untuk membuka
kedai berjimat cermat adalah idea yang baik.
1032
01:11:44,759 --> 01:11:46,227
Tidak banyak.
1033
01:11:47,845 --> 01:11:50,064
belas kasihan? Rahmat, datang
dan berjumpa dengan gadis ini.
1034
01:11:50,181 --> 01:11:53,481
Dia membawa semangat
kepada Feminisme dan Modern Lit.
1035
01:11:53,559 --> 01:11:56,403
Kita semua patut menjadi saksi.
Dan dia tinggalkan saya.
1036
01:11:57,188 --> 01:11:58,531
kita dah jumpa.
1037
01:11:58,731 --> 01:12:00,449
Itu suatu malam, ya?
1038
01:12:01,150 --> 01:12:03,869
Saya pasti anda dan Larry Crowne pernah melakukannya
ceramah bantal awak.
1039
01:12:03,945 --> 01:12:05,743
(SCOFFS)
Cakap bantal?
1040
01:12:07,782 --> 01:12:11,628
Lance adalah kekasih,
tetapi saya fikir dia dilahirkan pada tahun 1950-an.
1041
01:12:13,663 --> 01:12:17,338
Lance selama-lamanya bisu mengenai perkara ini
daripada awak. Tidak dapat mengintip dia.
1042
01:12:24,257 --> 01:12:26,476
PERANCIS:
Lans? Larry Crowne? WHO?
1043
01:12:26,551 --> 01:12:29,430
TALIA: Satu dan sama.
Dia bekerja di Kedai Kopi Frank.
1044
01:12:29,595 --> 01:12:31,973
- PERANCIS: Tempat pai?
- Roti bakar Perancis yang hebat.
1045
01:12:33,015 --> 01:12:36,601
Pada akhir setiap bab
adalah panduan belajar.
1046
01:12:36,602 --> 01:12:40,105
Kuasai mereka dan anda akan kuasai
pek kursus.
1047
01:12:40,106 --> 01:12:41,608
Mana Talia?
1048
01:12:42,358 --> 01:12:43,735
Mana Talia?
1049
01:12:43,818 --> 01:12:48,039
Kuasai pek kursus saya
dan anda akan mengambil alih dunia.
1050
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
(KETAWA)
1051
01:12:54,704 --> 01:12:57,127
Sekarang, anda sepatutnya
ketawa dengan saya.
1052
01:13:04,046 --> 01:13:05,593
(MURID KEtawa)
1053
01:13:18,394 --> 01:13:20,112
(TADAK MENJADI)
1054
01:13:20,730 --> 01:13:22,983
- Hei, ada Lance.
- Oh, ya.
1055
01:13:25,151 --> 01:13:26,744
Alangkah terkejutnya.
1056
01:13:27,695 --> 01:13:30,289
Seseorang melangkau
Kelas Matsutani!
1057
01:13:30,489 --> 01:13:32,742
Saya keluar dari kolej hari ini.
1058
01:13:32,909 --> 01:13:34,252
apa?
1059
01:13:34,327 --> 01:13:37,080
Tidak, Talia, jangan jadi a
bodoh, tinggal di sekolah.
1060
01:13:37,163 --> 01:13:40,588
Dan jangan minum dan memandu, atau mengambil dadah,
dan berhenti merokok, dan makan sayur-sayuran.
1061
01:13:41,042 --> 01:13:43,386
Saya tidak, saya berhenti, saya lakukan, saya lakukan.
1062
01:13:44,337 --> 01:13:45,884
Jam tangan baharu untuk anda.
1063
01:13:45,963 --> 01:13:47,636
Hei, kami semua mendapat tatu percuma.
1064
01:13:47,715 --> 01:13:50,184
Saya mahukan sesuatu dalam bahasa Jepun,
jadi semak ini.
1065
01:13:51,427 --> 01:13:54,146
Yang tu cakap "keberanian".
Yang tu cakap "semangat".
1066
01:13:54,388 --> 01:13:56,436
Semangat berani.
1067
01:14:00,144 --> 01:14:01,519
saya boleh jumpa awak!
1068
01:14:01,520 --> 01:14:03,864
Ini kaca! saya boleh
lihat melalui kaca!
1069
01:14:06,317 --> 01:14:09,036
Anda tahu, itu
Cina, dan ia berkata
1070
01:14:09,987 --> 01:14:12,697
- kicap.
- (KETAWA) Oh, diam!
1071
01:14:12,698 --> 01:14:14,917
Ia berlaku. kicap!
1072
01:14:15,868 --> 01:14:17,870
Berada di sini untuk pembukaan besar kami.
1073
01:14:17,954 --> 01:14:21,675
Oh, saya mungkin tidak berjaya.
Sebahagian daripada kita mempunyai perlawanan akhir.
1074
01:14:49,902 --> 01:14:51,370
LELAKI:
Hai, Larry!
1075
01:15:56,302 --> 01:15:57,975
- LARRY: Mack.
- Ya?
1076
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
- Ada ruang untuk satu lagi?
- Saya boleh cuba.
1077
01:15:59,972 --> 01:16:01,440
Terima kasih.
1078
01:16:01,807 --> 01:16:03,354
Tiada ruang untuk perabot anda?
1079
01:16:03,476 --> 01:16:05,399
Nah, ia adalah tempat yang kecil.
1080
01:16:05,478 --> 01:16:07,979
Berapa banyak yang anda fikir anda akan dapat
untuk tidur sofa ini?
1081
01:16:07,980 --> 01:16:10,153
saya tak tahu. Anda akan
dapatkan saya harga yang baik.
1082
01:16:11,150 --> 01:16:13,151
Anda seorang yang bijak
lelaki, Larry Crowne.
1083
01:16:13,152 --> 01:16:14,825
Pizza dah sampai akhirnya!
1084
01:16:15,571 --> 01:16:17,244
Inilah makan tengah hari itu
saya dah janji dengan awak.
1085
01:16:23,579 --> 01:16:27,834
Adakah mereka memberitahu anda bahawa saya mempunyai salah satu daripadanya
kupon diskaun ini?
1086
01:16:29,502 --> 01:16:31,846
(Mengeluh)
Anak ayam.
1087
01:16:31,921 --> 01:16:33,264
Larry Crowne.
1088
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
Jack Strang.
1089
01:16:36,842 --> 01:16:41,348
Dua lebih besar, baldi salad
dan sekotak telur frosted kayu manis. $16.50.
1090
01:16:43,766 --> 01:16:47,521
Maaf untuk mengatakan ini, tetapi saya memerlukan 2 dolar kembali.
Masa adalah sukar.
1091
01:16:49,021 --> 01:16:50,364
Beritahu saya mengenainya.
1092
01:16:51,690 --> 01:16:53,363
Awak tahu, lupakan.
1093
01:16:53,442 --> 01:16:55,115
- Simpan perubahan. Ya.
- Betul ke? ya?
1094
01:16:55,194 --> 01:16:59,290
Hei, terima kasih, Crowne. Saya menghargainya.
Setiap wang membantu.
1095
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
LAMAR:
Letakkan itu di sana.
1096
01:17:01,084 --> 01:17:03,203
Lamar, jangan sentuh
telur kayu manis itu.
1097
01:17:03,285 --> 01:17:05,083
Saya tidak akan menyentuh
telur kayu manis, sayang.
1098
01:17:05,084 --> 01:17:06,752
Saya tidak mahu telur kayu manis.
1099
01:17:08,415 --> 01:17:10,383
(SEMUA BERCAKAP SECARA TIDAK SENTIASA)
1100
01:17:16,382 --> 01:17:18,601
- Saya akan merindui dia. awak juga.
- Ya.
1101
01:17:22,179 --> 01:17:24,430
- (MENANGIS) Oh, Larry.
- Awak memang terbaik.
1102
01:17:24,431 --> 01:17:25,890
Kembali dan jumpa kami.
1103
01:17:25,891 --> 01:17:28,235
Larry, saya adakan sesuatu untuk awak.
1104
01:17:29,895 --> 01:17:31,563
Semoga berjaya.
1105
01:17:31,564 --> 01:17:34,067
- Baiklah, saya menghargainya, Lamar.
- Jika anda menang, saya dapat separuh.
1106
01:17:34,150 --> 01:17:36,109
Pilihan Pantas. Anda tidak pernah tahu.
1107
01:17:36,110 --> 01:17:37,612
LELAKI:
Selamat tinggal, Larry!
1108
01:17:41,323 --> 01:17:43,075
Saya akan merindui dia.
1109
01:17:45,828 --> 01:17:48,251
- LAMAR: Jumpa, Larry!
- B'ELLA: Selamat tinggal, Larry!
1110
01:18:34,835 --> 01:18:36,303
Tidak ada a
wanita di dunia
1111
01:18:36,378 --> 01:18:39,598
yang belum berdiri
di mana anda berada sekarang.
1112
01:18:39,840 --> 01:18:42,559
Jadi, mari kita mulakan. Ayuh!
Ayuh, mari kita pergi.
1113
01:18:52,102 --> 01:18:54,730
Di sana anda pergi, di sana anda pergi.
Ya, sayang, ayuh.
1114
01:18:55,648 --> 01:18:57,241
Ayuh, ayuh.
1115
01:19:01,695 --> 01:19:04,322
- Berapa banyak perubahan yang anda mahu kembali?
- Mengapa anda tidak menyimpannya?
1116
01:19:04,323 --> 01:19:07,533
Tetapi ingatlah,
seorang guru pernah memberi anda petua $12.
1117
01:19:07,534 --> 01:19:09,707
- Awak kekal di sekolah.
- Terima kasih.
1118
01:19:09,787 --> 01:19:12,336
Awak ni sayang.
Di mana anda mengajar?
1119
01:19:12,581 --> 01:19:15,551
Saya akan bercerai dengan seorang profesor yang bertukar menjadi penulis
menjadi blogger
1120
01:19:15,668 --> 01:19:17,511
dengan libido seorang kanak-kanak berumur 13 tahun
1121
01:19:17,586 --> 01:19:20,385
dengan dua diterbitkan
buku untuk kreditnya.
1122
01:19:21,298 --> 01:19:23,596
Apabila seorang lelaki menunjukkan
warna sebenar dia,
1123
01:19:23,676 --> 01:19:27,397
itulah apabila seorang wanita perlu membuat
keputusan untuk pergi atau tidak.
1124
01:19:29,014 --> 01:19:31,233
Dan kami mempunyai pizza untuk pergi.
1125
01:19:54,707 --> 01:19:56,675
MERCEDES:
Selamat pagi, Larry.
1126
01:19:57,543 --> 01:19:58,965
selamat pagi.
1127
01:19:59,044 --> 01:20:01,638
Patutlah saya panggil awak Lance
selama ini?
1128
01:20:01,714 --> 01:20:03,057
(KETAWA)
1129
01:20:03,132 --> 01:20:05,385
Oh, tidak. Hanya satu
orang panggil saya Lance.
1130
01:20:05,467 --> 01:20:07,260
Nah, dan semua kawannya.
1131
01:20:07,261 --> 01:20:10,105
saya jumpa dia. Dia seorang
gadis yang menarik.
1132
01:20:10,639 --> 01:20:13,563
Dia adalah kumpulan yang unik, ya.
1133
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
Dan semua ini, anda tahu,
pakaian saya adalah idea dia.
1134
01:20:17,021 --> 01:20:19,399
Saya sebenarnya telah meletakkan
itu bersama-sama.
1135
01:20:19,898 --> 01:20:21,491
Anda bersedia untuk perlawanan akhir anda?
1136
01:20:21,567 --> 01:20:23,109
Nah, anda akan mengetahuinya.
1137
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
MERCEDES:
Saya membuat pesanan malam tadi.
1138
01:20:25,079 --> 01:20:26,738
- Dan?
- Awak yang terakhir.
1139
01:20:26,739 --> 01:20:28,161
Untung saya.
1140
01:20:28,240 --> 01:20:30,993
- MERCEDES: Terima kasih, dengan cara ini.
- Apa yang saya buat?
1141
01:20:31,827 --> 01:20:34,080
- Menyimpan rahsia kami.
- Oh.
1142
01:20:34,580 --> 01:20:36,958
Saya tidak melakukan banyak perkara dengan baik,
tapi saya boleh simpan rahsia.
1143
01:20:37,082 --> 01:20:38,755
Tuan-tuan buat.
1144
01:20:40,002 --> 01:20:41,629
izinkan saya.
1145
01:20:43,839 --> 01:20:45,256
LALA:
Pagi!
1146
01:20:45,257 --> 01:20:48,136
MERCEDES: Selamat pagi!
Mari buat sedikit perubahan.
1147
01:20:48,260 --> 01:20:51,637
Sekotak biskut, sebungkus biskut,
pembancuh biskut! Katakanlah!
1148
01:20:51,638 --> 01:20:54,812
SEMUA: Sekotak biskut, beg
biskut, pembancuh biskut!
1149
01:20:54,892 --> 01:20:56,269
Encik Mack, lepaskan diri.
1150
01:20:56,352 --> 01:20:59,276
Kulit merah, kulit kuning.
Kulit merah, kulit kuning.
1151
01:20:59,563 --> 01:21:02,191
Kulit merah, kulit kuning.
Kulit merah, kulit kuning.
1152
01:21:02,316 --> 01:21:05,536
Dan kami bergerak, kami bergerak!
Ini seperti Tainot-palooza! Bernafas.
1153
01:21:05,611 --> 01:21:08,455
(ELUPAS)
Melahirkan kelonggaran.
1154
01:21:10,157 --> 01:21:12,283
Pasta masuk semua
bentuk dan saiz.
1155
01:21:12,284 --> 01:21:15,879
Farfalle, atau dikenali sebagai rama-rama
atau pasta berbentuk tali leher...
1156
01:21:16,121 --> 01:21:18,715
Kerana Australia telah menjadi sebuah pulau
sejak awal zaman,
1157
01:21:18,791 --> 01:21:21,920
beberapa haiwan yang sangat bodoh boleh jadi
ditemui di sana. Kanggaru, sudah tentu...
1158
01:21:22,044 --> 01:21:23,842
TORI: Jika anda berada di Bulan
dan lihat ke bawah pada Bumi
1159
01:21:23,962 --> 01:21:26,340
anda sebenarnya boleh melihat dan mengenali
Tasik Besar.
1160
01:21:26,423 --> 01:21:29,472
Mereka terdiri daripada 20% daripada dunia
bekalan air permukaan segar.
1161
01:21:29,551 --> 01:21:31,804
Aurora borealis boleh ditemui
di hemisfera utara
1162
01:21:31,887 --> 01:21:34,305
di Alaska, Kanada,
dan Scandinavia.
1163
01:21:34,306 --> 01:21:35,728
- LALA: Semua orang suka kentang
- Bagaimana pula?
1164
01:21:35,891 --> 01:21:38,895
kentang goreng, kentang bakar, kerepek kentang,
ubi kentang...
1165
01:21:38,977 --> 01:21:43,481
Kalaulah novelis percintaan dalam dirinya
yang menjadikan Victoria, Permaisuri, seorang kawan,
1166
01:21:43,482 --> 01:21:47,485
kapur ia sebagai batu bata lain
dalam warisan Ben Disraeli,
1167
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
Earl of Beaconsield,
1168
01:21:50,656 --> 01:21:52,657
pendidik,
1169
01:21:52,658 --> 01:21:55,457
(MENIRU loghat BAHASA INGGERIS)
dan Perdana Menteri Great Britain!
1170
01:21:55,577 --> 01:21:57,250
(MURID BERSORAK)
1171
01:21:57,663 --> 01:21:59,165
Yeah!
1172
01:22:01,083 --> 01:22:02,801
Boom.
1173
01:22:03,710 --> 01:22:05,336
Dibiasi, itu hebat.
1174
01:22:05,337 --> 01:22:07,180
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
1175
01:22:08,173 --> 01:22:11,347
Itu hanya tinggal Encik Crowne
dan George Bernard Shaw.
1176
01:22:11,468 --> 01:22:14,938
Eh, itulah "Geografi
Tunjukkan", ingat?
1177
01:22:15,264 --> 01:22:17,858
Betul, kajian tentang Bumi.
1178
01:22:18,100 --> 01:22:21,570
Ya, mengkaji Bumi, dan seterusnya
ucapan pembukaan saya.
1179
01:22:21,687 --> 01:22:22,859
(KETAWA)
1180
01:22:22,938 --> 01:22:25,566
(BERSIHKAN TEkak)
terima kasih.
1181
01:22:25,649 --> 01:22:27,617
Khatulistiwa
1182
01:22:27,693 --> 01:22:31,948
adakah garis khayalan itu
yang memisahkan Bumi
1183
01:22:32,030 --> 01:22:34,031
ke utara
dan hemisfera selatan.
1184
01:22:34,032 --> 01:22:37,002
Dan apabila anda melintasinya
buat pertama kali
1185
01:22:37,077 --> 01:22:39,796
ia adalah masalah yang sangat besar jika
anda berada dalam Tentera Laut,
1186
01:22:39,872 --> 01:22:42,295
walaupun anda seorang
pakar kulinari.
1187
01:22:42,708 --> 01:22:46,758
Orang tua membuat anda berpakaian
dalam kostum bodoh
1188
01:22:46,837 --> 01:22:48,880
dan anda perlu menyanyi
lagu-lagu menjijikkan ini.
1189
01:22:48,881 --> 01:22:51,430
Dan mereka bermain praktikal
gurauan pada awak.
1190
01:22:51,508 --> 01:22:54,136
Apabila saya melakukannya untuk
kali pertama, tahun lalu,
1191
01:22:54,219 --> 01:22:57,564
seorang ketua pegawai kecil mengarahkan saya
untuk berdiri menonton
1192
01:22:57,639 --> 01:23:00,108
sehingga saya melihat khatulistiwa
semasa kami melepasinya,
1193
01:23:00,184 --> 01:23:01,982
dan saya akan mengenali
ia oleh jawatan besar
1194
01:23:02,060 --> 01:23:06,110
yang tenggelam ke dasar lautan
dan dijarakkan setiap 100 ela.
1195
01:23:06,190 --> 01:23:09,785
Dan, jelas sekali, saya tidak pernah
terlanggar rak saya malam itu.
1196
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
Ingat yang lama
komersial untuk Tentera Laut?
1197
01:23:13,322 --> 01:23:15,406
"Sertai Tentera Laut, lihat dunia"?
1198
01:23:15,407 --> 01:23:17,580
Memang betul. saya buat.
1199
01:23:17,659 --> 01:23:22,916
Saya melihat mercu tanda yang kedua-duanya adalah buatan manusia
dan perkara semula jadi.
1200
01:23:22,998 --> 01:23:25,421
Saya nampak delta, saya nampak
banjaran gunung.
1201
01:23:25,751 --> 01:23:28,794
Saya melihat Batu Gibraltar.
Saya melihat Hong Kong.
1202
01:23:28,795 --> 01:23:31,589
Dan saya melihat langit selatan,
1203
01:23:31,590 --> 01:23:34,469
yang mempunyai bintang yang berbeza
daripada langit utara.
1204
01:23:34,635 --> 01:23:37,184
Dalam Tentera Laut,
Saya mengelilingi dunia lima kali.
1205
01:23:38,138 --> 01:23:40,186
Saya melihat aurora borealis.
1206
01:23:40,933 --> 01:23:43,857
Saya mempunyai cuti pantai di Australia,
1207
01:23:44,311 --> 01:23:45,858
beberapa kali.
Cukup diingati.
1208
01:23:45,938 --> 01:23:49,613
Dan saya melihat Tasik Besar dari rel
daripada frigat peluru berpandu
1209
01:23:49,733 --> 01:23:51,110
semasa saya berada di Tasik Besar.
1210
01:23:51,111 --> 01:23:56,331
Saya rebus dan kupas dan tumbuk dan cincang
banyak sekali kentang.
1211
01:23:57,282 --> 01:23:59,956
Saya melihat pasta seminggu sekali.
1212
01:24:00,118 --> 01:24:03,622
Spaghetti Rabu, semasa saya masuk
caj galley.
1213
01:24:03,705 --> 01:24:06,123
Saya belajar banyak
geografi dalam Tentera Laut
1214
01:24:06,124 --> 01:24:10,300
tetapi saya tidak akan dapat melakukannya
sampaikan kepada anda
1215
01:24:11,380 --> 01:24:13,348
dengan begitu mudah
1216
01:24:13,423 --> 01:24:17,724
melainkan saya telah mengambil
kelas seperti ini.
1217
01:24:19,763 --> 01:24:24,769
Saya percaya ia adalah George Bernard Shaw
yang pernah menyindir,
1218
01:24:24,977 --> 01:24:30,484
"Otak orang bodoh mencerna
falsafah menjadi kebodohan,"
1219
01:24:31,358 --> 01:24:33,611
"sains menjadi khurafat"
1220
01:24:34,820 --> 01:24:36,868
"dan seni menjadi pedantry."
1221
01:24:36,947 --> 01:24:40,668
"Oleh itu pendidikan universiti."
1222
01:24:41,577 --> 01:24:46,174
Bunyi bagi saya seperti George Bernard Shaw
mesti ada kelas kolej
1223
01:24:46,707 --> 01:24:52,134
mungkin juga Ucapan 217,
Seni Ucapan Tidak Rasmi.
1224
01:24:56,133 --> 01:24:58,261
Ding-ding! Tepuk tangan, tolong!
1225
01:24:58,510 --> 01:25:00,012
(Rakan sekelas BERSORAK)
1226
01:25:02,055 --> 01:25:03,523
Yeah!
1227
01:25:04,600 --> 01:25:05,943
(WHOOPING)
1228
01:25:06,018 --> 01:25:09,522
- Larry!
- NATALIE: Jadi agresif, Larry!
1229
01:25:11,690 --> 01:25:13,283
STEVE: Larry Crowne,
anda hebat!
1230
01:25:13,358 --> 01:25:15,326
LALA:
Oh, itu luar biasa.
1231
01:25:17,613 --> 01:25:19,331
STEVE:
Ucapan terbaik yang pernah ada!
1232
01:25:45,098 --> 01:25:47,851
Yang pertama selesai. Tidak mengejutkan.
1233
01:25:49,102 --> 01:25:50,479
Encik Crowne,
1234
01:25:51,438 --> 01:25:54,988
anda memahami konsep saya
seperti beberapa orang lain.
1235
01:25:57,235 --> 01:25:58,908
Terima kasih, Doktor.
1236
01:26:04,868 --> 01:26:06,415
(MURID BERCERAMAH)
1237
01:26:07,079 --> 01:26:08,422
(KETAWA)
1238
01:26:37,025 --> 01:26:38,447
Hmm.
1239
01:26:39,569 --> 01:26:42,618
CAPPY: Keju kotej untuk disimpan
saya memangkas, buah untuk memastikan saya tetap,
1240
01:26:42,698 --> 01:26:44,792
dan biskut keldai besar.
1241
01:26:46,118 --> 01:26:48,837
LARRY: Sandwic kelab, roti bakar putih,
pesanan goreng Perancis, stik goreng ayam.
1242
01:26:48,912 --> 01:26:51,381
Betul, goreng ayam.
Masa besar, Larry.
1243
01:26:59,256 --> 01:27:00,974
Hebat.
1244
01:27:01,299 --> 01:27:02,721
Hei, Nick.
1245
01:27:02,801 --> 01:27:04,849
- Ambil roda sebentar.
- Baiklah.
1246
01:27:04,970 --> 01:27:06,813
Adakah ini tempatnya
dengan pai pembunuh?
1247
01:27:07,013 --> 01:27:09,482
Untuk apa bahasa Sepanyol
"Isteri saya yang seterusnya baru sahaja masuk"?
1248
01:27:09,558 --> 01:27:12,309
(TERJEMAHAN DALAM BAHASA Sepanyol)
1249
01:27:12,310 --> 01:27:15,484
(MENIRU DENGAN BURUK)
1250
01:27:16,481 --> 01:27:20,987
Helo, saya Larry, dan saya akan jadi
pakar masakan anda hari ini.
1251
01:27:21,903 --> 01:27:25,077
Larry Crowne, lihat awak.
Anda bekerja di sini?
1252
01:27:25,157 --> 01:27:26,830
- Ini identiti rahsia saya.
- Betul.
1253
01:27:27,242 --> 01:27:31,203
Frances, ini pelajar A
Saya telah memberitahu anda tentang.
1254
01:27:31,204 --> 01:27:33,047
Yang bau sangat sedap.
1255
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
Larry, um,
1256
01:27:35,792 --> 01:27:40,514
Saya sebenarnya memberi anda satu
A-plus dalam Ucapan 217.
1257
01:27:40,672 --> 01:27:43,340
"A" untuk cemerlang. Lans!
1258
01:27:43,341 --> 01:27:45,059
LARRY:
A-plus?
1259
01:27:45,677 --> 01:27:48,012
Nah, saya tidak tahu apa
untuk mengatakan, Cik Tainot.
1260
01:27:48,013 --> 01:27:51,056
Tolong panggil saya Mercy.
Saya bukan guru awak lagi.
1261
01:27:51,057 --> 01:27:52,684
Boo-hoo.
1262
01:27:52,768 --> 01:27:54,611
Melainkan anda telah menandatangani
untuk penggal seterusnya.
1263
01:27:56,354 --> 01:27:59,028
- Larry, dapur, masak, sibuk.
- Baiklah. bos saya.
1264
01:27:59,775 --> 01:28:01,277
Larry?
1265
01:28:02,235 --> 01:28:05,364
Anda seorang pelajar yang hebat.
Saya bukan A yang mudah.
1266
01:28:07,866 --> 01:28:09,789
Anda seorang guru yang hebat.
1267
01:28:13,789 --> 01:28:16,759
Saya mendapat bau tukang masak.
Baunya seperti bawang bakar.
1268
01:28:33,892 --> 01:28:35,565
Hei, terima kasih, Nick.
1269
01:28:36,269 --> 01:28:39,739
Okay, saya dapat ini.
Salad Yunani, spageti, bebola daging.
1270
01:28:55,539 --> 01:28:59,339
MATSUTANI: Kapal kewangan
belayar di atas lautan yang bergelora,
1271
01:28:59,459 --> 01:29:02,429
dengan beting tersembunyi hutang sampah,
1272
01:29:02,504 --> 01:29:05,923
masalah kekurangan modal
1273
01:29:05,924 --> 01:29:09,849
dan tsunami
indeks nilai palsu.
1274
01:29:10,929 --> 01:29:15,435
Pakej kursus ini,
ditulis oleh teka siapa,
1275
01:29:16,309 --> 01:29:20,109
ialah peta anda ke peti besi
pelabuhan ekonomi.
1276
01:29:21,106 --> 01:29:22,653
Semua di atas kapal!
1277
01:29:32,492 --> 01:29:36,954
Piagam negeri memerlukan sekurang-kurangnya
10 pelajar setiap kelas
1278
01:29:36,955 --> 01:29:41,458
dan sejak ada
hanya lapan daripada kamu,
1279
01:29:41,459 --> 01:29:42,836
harganya lebih mahal...
1280
01:29:44,588 --> 01:29:46,966
- Maaf kami lambat!
- Tidak bermakna kita tidak peduli.
1281
01:29:50,802 --> 01:29:52,179
Mana Larry?
1282
01:29:52,262 --> 01:29:54,685
- NATALIE: Ya, di mana Larry?
- STEVE: Crowne membuat kami kaku?
1283
01:29:54,806 --> 01:29:57,182
Saya fikir pasti dia akan berada di sini.
1284
01:29:57,183 --> 01:29:59,811
Dia memberitahu saya kelas anda
mengubah hidupnya.
1285
01:30:02,230 --> 01:30:04,232
Apa nama
kelas ini juga?
1286
01:30:04,983 --> 01:30:06,530
Shakespeare, Ahli Politik.
1287
01:30:07,944 --> 01:30:09,287
Serius?
1288
01:30:12,657 --> 01:30:15,376
selamat pagi semua.
Nama saya Cik Tainot.
1289
01:30:15,452 --> 01:30:17,875
T-A-I-N-O-T.
1290
01:30:17,954 --> 01:30:21,629
- Bukan Tae-Bo, bukan Tai Chi.
- Terima kasih banyak, kawan.
1291
01:30:22,375 --> 01:30:25,720
Bukan Ikatan simpul. Bukan Snotface.
1292
01:30:59,788 --> 01:31:02,211
& Lt; i & gt; SUARA OTOMATIS:
Belok kanan Harbour Street.
1293
01:31:02,457 --> 01:31:04,551
- Terima kasih.
- Belok kanan.
1294
01:31:04,626 --> 01:31:06,210
Membelok ke kanan.
1295
01:31:06,211 --> 01:31:08,712
& Lt; i & gt; Destinasi anda
berada di sebelah kanan
1296
01:31:08,713 --> 01:31:11,136
Oh. Okay.
1297
01:31:11,216 --> 01:31:13,389
Baiklah, terima kasih, Map Genie.
1298
01:31:37,659 --> 01:31:40,128
Saya suka pakaian itu, Cha-Cha!
1299
01:31:40,203 --> 01:31:41,603
Tetapi saya akan menunjukkan lebih banyak lagi
kaki kalau saya jadi awak.
1300
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
4225?
1301
01:31:47,168 --> 01:31:49,387
Anda sedang mencari Lance.
1302
01:31:51,006 --> 01:31:52,599
4225.
1303
01:31:52,674 --> 01:31:54,051
Anda akan melihat tangga.
1304
01:31:54,384 --> 01:31:55,727
terima kasih.
1305
01:31:58,972 --> 01:32:00,770
Pakaian yang lebih pendek akan dapat
kamu serigala bersiul!
1306
01:32:00,771 --> 01:32:02,517
(DELL WOLF-WHISTLE)
1307
01:32:02,600 --> 01:32:06,275
Aduh! (SERIGALA BERSIUL) Untuk anda.
untuk awak.
1308
01:32:07,605 --> 01:32:10,358
- Jadi, adakah dia menutup perjanjian itu?
- Hampir.
1309
01:32:10,442 --> 01:32:12,194
Lance, Lance, Lance.
1310
01:32:14,738 --> 01:32:16,206
(ELUPAS)
1311
01:32:30,712 --> 01:32:32,089
Hello.
1312
01:32:34,799 --> 01:32:36,221
belas kasihan.
1313
01:32:40,096 --> 01:32:41,894
Itu helah yang bagus.
1314
01:32:52,650 --> 01:32:55,153
Awak beritahu Lala kelas saya
mengubah hidup anda.
1315
01:32:56,863 --> 01:32:59,161
Ya, ya, saya katakan itu.
1316
01:33:03,745 --> 01:33:05,588
saya jumpa awak.
1317
01:33:41,366 --> 01:33:43,368
Jadi, adakah anda lapar?
1318
01:33:45,078 --> 01:33:46,500
melampau.
1319
01:33:48,832 --> 01:33:51,381
Biar saya tunjukkan kepada anda
dapur terkecil di dunia.
1320
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Di sinilah saya membuat roti bakar Perancis saya.
1321
01:35:19,005 --> 01:35:20,427
(tidak dapat didengari)