1
00:00:11,960 --> 00:00:14,600
Por que diabos é garota
não está usando nenhuma roupa?

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Peço desculpas por isso.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
Fico feliz em vê-la novamente, senhorita Tóquio.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Desta vez seremos pragmáticos.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
Eu pergunto e você responde.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Quem é o Professor?

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,320
É você quem bate na polícia?

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
SEGUNDA-FEIRA 19h30

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Vou ler para você o código penal.

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
Seção 550.

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
Agressão a um policial.

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,760
HORA 81 DO Assalto

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
Punível com um a quatro anos
na prisão.

14
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
E vamos nos esforçar
para lhe dar todos os quatro anos.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
Posso falar com meu advogado?

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Claro. Fale tudo o que quiser.

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Você precisará.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
Mas preciso do meu telefone.
É onde tenho o número dele.

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Eles confiscaram-no com
o resto dos meus pertences.

20
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
Espere aí. Não se mova.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
Sinto muito pela garota.

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
Porque entre os policiais idiotas

23
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
e esses caras, eu prefiro os sequestradores.

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Eles realmente fizeram um número.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
Veremos como isso termina.

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
Eu sei como isso termina.

27
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
Com todos os sequestradores mortos a tiros.

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
Ok, é isso para a aula de hoje.

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
Estou morrendo de fome.

30
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Rio.

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
Lembre-se que eu disse que tínhamos
algumas coisas para configurar?

32
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Sim.

33
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
Bem, chegou a hora.

34
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Droga.

35
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Algum apartamento de solteiro que você tem aqui,
Professor.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
É aqui que você traz as garotas?

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Vamos trabalhar. Temos muito que fazer.

38
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Merda, professora. Quem fez essa bagunça?

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
Bem...

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
uma empresa.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Besteira.

42
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Isso parece muito amador.

43
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
Ok, eu fiz isso sozinho
com tutoriais da internet.

44
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Alguns tutoriais de baixa qualidade, certo?

45
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
É por isso que você está aqui, certo?

46
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Bem, é isso.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
O software de modificação de voz está instalado.

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
Para falar com a polícia você simplesmente...

49
00:04:39,800 --> 00:04:40,680
pressione MS.

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Para entrar em contato com o museu,

51
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
zero. E é isso.

52
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
O programa muda sua voz
quando você entra em contato com alguém.

53
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
-Posso testar?
-Sim.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
<i>Você está falando com o homem do assalto.</i>

55
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Você pode selecionar um masculino?

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Ok, desculpe.

57
00:05:07,120 --> 00:05:10,680
<i>Filho da puta. Desgraçado. Caramba.</i>

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Ok, merda, tudo bem.

59
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
É isso.

60
00:05:19,440 --> 00:05:20,400
Experimente agora.

61
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
<i>Você está falando com</i>
<i>o líder do assalto.</i>

62
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Bom, isso servirá.

63
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Agora temos que entrar na web do mercado negro.

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
-Para comprar alguns produtos ilegais.
-Na deep web.

65
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
A internet profunda.

66
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
O que é que estamos fazendo agora?

67
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
Desativei os firewalls e o Wi-Fi
e estamos entrando via Ethernet.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,680
Também estou desviando todo o tráfego de dados
com uma VPN através do navegador TOR.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Ok, bem...

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
continuar.

71
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Feito.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,520
Eles têm tudo.
Rifles, granadas, lançadores de foguetes.

73
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
É como uma loja outlet
para armas da URSS.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Olha, um tanque.
Poderíamos entrar com um tanque.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Como o time A. Com C-4...

76
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
-Você sabe o que é uma Browning?
-Sim claro.

77
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Vamos comprar uma metralhadora Browning.

78
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Fuzis de assalto, revólveres e munições.

79
00:06:40,960 --> 00:06:43,720
Nossa, um míssil V750 SAM!
Isso é uma fera!

80
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
Imagine entrar na fábrica com isso.

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Você abre as portas e bum!

82
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
Um míssil V750 SAM apontado
direto para a polícia.

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
Bum! Você os explode em pedaços.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Quão legal seria isso?

85
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Além disso, é barato.
60 Bitcoins.

86
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Isso equivale a 150.000 euros, mais ou menos.

87
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
Barato.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Por que você tirou o Rio do plano?

89
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
Diga-me.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,280
Não lhe devo explicações, mas...

91
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
Eu não acho que ele esteja pronto.

92
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
Você está errado.

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
Tem certeza?
Você está trabalhando com ele há meses.

94
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
Você o conhece e você sabe
quão profundamente imaturo ele é.

95
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Ele não percebe o que faremos.

96
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Lá fora as balas são reais,
sem vidas extras

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
-como em videogames.
-Rio sabe o que está fazendo.

98
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
É minha responsabilidade

99
00:07:50,440 --> 00:07:52,080
e não envolverei uma criança.

100
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Vou pagar-lhe pelo seu tempo, mas ele está fora.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
Ele é o melhor no que faz,
você sabe disso!

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Foi por isso que você o escolheu.

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Ele é um maldito gênio!

104
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
E daí se ele é um gênio estranho!

105
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
Você é um exemplo de maturidade?

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,280
Você é?

107
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
Você é normal?

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
É normal
organizar suas camisas por cor?

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Olhe para você, quem compra suas roupas?

110
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Sua tia-avó Gertrude?

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
E isso?

112
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
-O que é isso?
-Origami.

113
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
É uma arte antiga, não...

114
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
Qual é o problema?

115
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
Você tem medo que eu quebre
suas bonecas de papel?

116
00:08:40,280 --> 00:08:44,240
Bem-vindo ao Parque Jurássico!
Socorro, o dinossauro está me comendo!

117
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
Qual é a diferença

118
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
entre isso e jogar videogame?

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
A decisão não é sua.

120
00:09:24,640 --> 00:09:25,840
É sim.

121
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
Se o Rio estiver fora, estou fora.

122
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
Porque também não sou maduro o suficiente.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
Bem...

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Talvez estejamos todos
até certo ponto imaturo...

125
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
-e isso faz com que todos nós fiquemos um pouco...
-Especial.

126
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
Diferente.

127
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Talvez isso não seja um obstáculo.

128
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Talvez seja uma virtude.

129
00:10:03,840 --> 00:10:04,800
Talvez.

130
00:10:06,520 --> 00:10:07,440
Tenho certeza que sim.

131
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Mas não me diga.

132
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Diga a ele. Ele está atrás da porta.

133
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Obrigado, professor.
Eu prometo que você não vai se arrepender.

134
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
Obrigado.

135
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
CHAMADAS RECENTES

136
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
-Olá?
-Preciso falar com o inspetor

137
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Raquel Murillo. É urgente.

138
00:11:00,440 --> 00:11:01,360
Quem está ligando?

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
<i>É um assunto privado.</i>

140
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Inspetor Murillo. Chamada de emergência.

141
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
Pegue.

142
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
Eu não vou me mover.

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Assunto privado.

144
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
-Quem é?
-Raquel. Graças a Deus. É...

145
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
É Salva,

146
00:11:23,920 --> 00:11:26,560
<i>Estou ligando da delegacia.</i>
<i>Estou preso.</i>

147
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
<i>Sou acusado de agressão</i>

148
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
um agente de plantão.
Seu ex-marido, especificamente.

149
00:11:31,000 --> 00:11:31,880
O que?

150
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
<i>Estou algemado</i>
<i>e eles estão falando sobre</i>

151
00:11:34,440 --> 00:11:36,160
uma sentença de quatro anos.

152
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Espere...
Em que delegacia você está?

153
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
Estou em Canillas.

154
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
Não se preocupe.
Estarei aí assim que puder, ok?

155
00:11:43,600 --> 00:11:44,520
Obrigado.

156
00:11:55,760 --> 00:11:56,720
Vamos continuar.

157
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Você estava prestes a me dizer
sobre o Professor.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Você ficaria mais bonita com cabelo curto.

159
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Seu corte faz você parecer uma mãe.

160
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Tenho vontade de cortar tudo imediatamente.

161
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Perfeito.

162
00:12:11,240 --> 00:12:14,120
Porque estou aqui,
apenas esperando você fazer isso.

163
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Olhe pelo lado positivo.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Você não precisa mais viver fugindo.

165
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
Agora você começa do zero.

166
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
Quer saber como tudo começou?

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
O professor me pegou...

168
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
em um SEAT Ibiza vermelho.

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
Enquanto a polícia estava
armando-me uma emboscada.

170
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Não.

171
00:12:44,320 --> 00:12:45,360
Não, foi antes.

172
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
Um menino.

173
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
Seu nome era Miguel.

174
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Ele puxou minha calcinha para baixo
na frente da turma.

175
00:12:59,840 --> 00:13:04,040
Você acredita que eles me expulsaram
em vez daquele idiota de seis anos?

176
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Foi quando tudo começou a dar errado.

177
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
É verdade o que eles disseram?

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
Que você bateu em um policial?

179
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Você tem que dizer que foi uma briga.

180
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Se fosse só você quem batesse nele...

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
considere-se fodido.

182
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Porque você parece bem, honestamente.

183
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Com licença, posso usar o banheiro?

184
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
Observe-o.

185
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Não me inscrevi para ser enfermeira de ninguém.

186
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Nem tolerar discursos
ou malditas sessões de terapia.

187
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Eu não disse nada antes

188
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
para evitar estragar ainda mais o grupo.

189
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Que legal da sua parte,

190
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
se preocupar com o grupo.

191
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Você sabe com o que estou preocupado?
O Professor, Berlim.

192
00:14:43,840 --> 00:14:44,800
Ele não está por perto.

193
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
Só você.

194
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
E ele é o chefe de tudo isso.

195
00:14:49,120 --> 00:14:52,680
E é por isso
ele traçou um plano perfeito.

196
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
O plano que seguiremos.

197
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Passo a passo, sem se desviar disso!

198
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Você já se desviou disso!

199
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Você entregou Tóquio.

200
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
Tóquio receberá sua parte se ela se comportar
e fica quieto.

201
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
Besteira!

202
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
Se ela fosse presa,

203
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
não rolou escada abaixo
para os leões, como um cachorro!

204
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
E porque ela está chateada,
ela provavelmente está falando.

205
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
E o GEO provavelmente está no hangar,

206
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
cavando outro túnel para entrar aqui.

207
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Vou adicioná-lo na caixa de sugestões.

208
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Mas, infelizmente, como você viu no Rio,

209
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
será inútil.
Porque isso é um patriarcado!

210
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
-O que isso significa?
-Que eu estou no comando!

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,840
E se você não quer acabar
como Rio e Tóquio,

212
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Eu sugiro que você tome um comprimido para relaxar.

213
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Qual é o problema, Nairóbi?

214
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Você e Tóquio sincronizaram seus períodos?

215
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Você e eu somos iguais.

216
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Eu não acho que minha vida
é tão emocionante quanto o seu.

217
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Não, eu também não.

218
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Deve ser difícil ser mulher
na força policial.

219
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Também é difícil entre os assaltantes.

220
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Somos muito poucos.

221
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
É por isso que temos que lutar
e fale alto o tempo todo.

222
00:16:36,800 --> 00:16:37,720
Certo?

223
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
Não é cansativo?

224
00:16:41,440 --> 00:16:42,400
Silene.

225
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Você está tentando desperdiçar meu tempo.

226
00:16:45,160 --> 00:16:48,520
E você está arruinando suas chances
de pena reduzida.

227
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Cada minuto que você desperdiça custa um ano.

228
00:16:55,320 --> 00:16:58,880
Olha, agora você é jovem e bonita.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Você tem um bom corpo.

230
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Em 12 anos você ainda estará bem.

231
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Com algumas rugas interessantes.

232
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Mas se você sair da prisão em 24 anos...

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Você terá entrado na menopausa.

234
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
E isso...

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
deve ser muito chato.
Certo, Prieto?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Eu sei pela mãe dele.

237
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
E não estou falando das ondas de calor.

238
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
Estou falando sobre sentimento

239
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
como se você tivesse perdido algo importante.

240
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
Algo profundamente seu,

241
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
desapareceu para sempre.

242
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Sua vida.

243
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Inspetor.

244
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
Você realmente me imagina em um jardim
criar uma família?

245
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Trocando fraldas?

246
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
Por favor!

247
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Olhar.

248
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Estou lhe dando uma última chance
antes de ligar para o juiz de instrução.

249
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
Se você não falar, é um adeus.

250
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Você vai para prisão preventiva.

251
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
Perdendo todas as circunstâncias atenuantes.

252
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Em outras palavras,
dez a doze anos de sua vida.

253
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
Então pense nisso antes de você
jogue tudo fora.

254
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
Você quer algum conselho?

255
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Claro.

256
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Pense em um lugar legal.

257
00:18:25,480 --> 00:18:28,800
De um momento em sua vida
quando você estava realmente feliz.

258
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Respire fundo.

259
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Reflita.

260
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
<i>Tóquio!</i>

261
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
Eu não posso.

262
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
Claro que você não pode.
Você está todo drogado.

263
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
É um sedativo hipnótico.

264
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Relaxe e aproveite.

265
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Água.

266
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Por favor.

267
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
Volte a dormir.

268
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Como devo dormir?

269
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Não consigo parar de sonhar com Tóquio.

270
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
Tóquio é uma merda.

271
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
O que?

272
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
Você sabe o que ela fez
com minha única esperança?

273
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
Quando você o viu pela última vez?

274
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Quantos anos ele tinha? Três?

275
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Ela mastigou e cuspiu na minha cara.

276
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
-Ele não vai se lembrar de você.
-Cala a boca.

277
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
-Ele não vai se lembrar ou reconhecer você.
-Cale-se.

278
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Você sabe qual é a pior parte?

279
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Que ela está certa.

280
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ela está certa.

281
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Eu ia sequestrar uma criança

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
que nem sabe quem eu sou.

283
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Eu ia sequestrar uma criança

284
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
quem não sabe quem eu sou.

285
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Agora eu nem sei
o que fazer com o dinheiro.

286
00:20:34,280 --> 00:20:35,200
Quero dizer,

287
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
talvez não agora.

288
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
Mas daqui a alguns anos, você vai procurá-lo e...

289
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
e você explica isso para ele.

290
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
Você diz: “Merda. Olha, eu sou sua mãe.

291
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Eu moro na Jamaica e sou rico.

292
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
e se você quiser ouvir o resto
Vou comprar um avião para você vir me ver".

293
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Além disso, você é jovem.

294
00:21:00,560 --> 00:21:02,200
Você tem ovários, não é?

295
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Você pode ter outro.

296
00:21:06,520 --> 00:21:07,480
Você tem razão.

297
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Cinco minutos, nem mais um.

298
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
Parece tão fácil.

299
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
Ei.

300
00:22:34,160 --> 00:22:36,960
Você me daria um filho?
Você faria isso por mim?

301
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Claro.

302
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
Como você quer, loira ou morena?

303
00:22:43,080 --> 00:22:44,200
Eu não estou brincando.

304
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Se eu sair daqui,
Vou precisar de uma razão para viver.

305
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
Olha, Nairóbi, o que posso dizer?

306
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
Ter um bebê para ter uma razão para viver

307
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
não parece um bom plano.

308
00:22:58,480 --> 00:22:59,360
Não?

309
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Além disso, estou com Tóquio, você sabe...

310
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Ei, não estou pedindo para você se casar comigo.

311
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Só estou pedindo um pouco de esperma.

312
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Duas estocadas e pronto, grávida.

313
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
Você é tão lindo. E você é inteligente.

314
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
E aquele sorrisinho fofo.

315
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
É assim que é fácil. Não se mova!

316
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
É muito fácil!

317
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
Trocando um filho por outro,
qual é a diferença?

318
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
No final

319
00:23:24,600 --> 00:23:27,560
tudo o que importa é ter
uma razão para viver!

320
00:23:27,640 --> 00:23:28,600
Porra!

321
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
E você diz que Tóquio é uma loucura.

322
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Você é pior.

323
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
-Onde você está indo?
-Para o inferno!

324
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Não. Não se mova!

325
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
Não.

326
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
Temos que foder com Berlim
sem nos entregarmos.

327
00:24:01,200 --> 00:24:02,120
Salva.

328
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Sinto muito, honestamente.

329
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
Eu estraguei tudo, me desculpe.

330
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
-O que aquele animal fez?
-Não.

331
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Não foi inteiramente culpa dele, eu...

332
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
Eu falei sobre o que ele fez com você.

333
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
O abuso,
a coisa com sua irmã e...

334
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
-Merda.
-Sinto muito. Não é como eu,

335
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
Não sei o que deu em mim.

336
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
Fiquei com tanta raiva.

337
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Eu juro, não sou violento.
Eu nunca bati em ninguém.

338
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Sempre.

339
00:24:27,360 --> 00:24:30,480
Prefiro conversar com calma...

340
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Autodefesa?

341
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
Bem, não sou Mohammad Ali, mas...

342
00:24:39,120 --> 00:24:40,560
Eu tenho meu orgulho.

343
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
E eu dei a ele sua parte.

344
00:24:49,000 --> 00:24:50,840
Mas meu corpo parece um saco de pancadas.

345
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
-Acho que ele ganhou.
-Deixe-me ver.

346
00:24:55,480 --> 00:24:56,320
Espere.

347
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
Jesus!

348
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
Estou ligando para um médico agora.
Não se preocupe.

349
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
-Eu cuidarei disso.
-Obrigado.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,880
Eu te digo que tenho namorado e você
encontrar tempo para espancá-lo?

351
00:25:16,800 --> 00:25:18,960
Ele me bateu! Eu nem toquei nele!

352
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
Retire a reclamação agora.

353
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
Remova o que você moveu contra mim.

354
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
Isso vai te ajudar muito
no julgamento que temos pendente.

355
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Quero dizer o fato de que você
também espancá-lo.

356
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
Ele me deixou inconsciente!
Ele é Chuck Norris de óculos!

357
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Guarde as bobagens para o seu advogado!

358
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
-Isso não vai te ajudar com a custódia!
-Raquel...

359
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Eu não fiz nada.

360
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
-Eu não toquei nele.
-Realmente?

361
00:25:41,840 --> 00:25:42,680
Venha comigo.

362
00:25:45,240 --> 00:25:47,480
Sou a inspetora Raquel Murillo
da sede.

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Eu quero saber quem pegou
a declaração deste homem.

364
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
E por que você não chamou um médico,

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
já que ele foi espancado por este agente.

366
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
Salva.

367
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
Abra sua camisa.

368
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Ele gostaria de registrar uma reclamação
por abuso de autoridade.

369
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
Faça um relatório dos ferimentos.

370
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Vocês são todos testemunhas no tribunal.

371
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Eu não sei como ele conseguiu esses hematomas,

372
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
Juro que não toquei nele.

373
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
A vítima tem hematomas
no peito, costelas e abdômen.

374
00:26:38,120 --> 00:26:39,680
Sinais claros de espancamento.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Alguém está escrevendo
a declaração?

376
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
Raquel!

377
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
OK.

378
00:26:47,640 --> 00:26:49,880
Largue isso. Vou retirar a reclamação.

379
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Muito bem. Então ele retirará o seu.

380
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
Remova suas algemas!

381
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
Onde estão seus pertences?

382
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Eu não sou um desses
teóricos da conspiração,

383
00:27:04,120 --> 00:27:07,160
mas tendo minhas impressões digitais e
há informações pessoais por aí...

384
00:27:07,960 --> 00:27:08,880
Sim.

385
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
Onde está o relatório que você preencheu
em sua prisão?

386
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Vamos, Salva.

387
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
<i>Nunca me senti tão perdido.</i>

388
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
<i>Eu não tinha mais nada.</i>

389
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
<i>Tive que decidir</i>
<i>dedurar minha equipe...</i>

390
00:28:03,080 --> 00:28:05,520
<i>e tentar um acordo judicial com o juiz.</i>

391
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Quer dizer alguma coisa?

392
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
Alguém poderia por favor me fazer
alguns ovos fritos?

393
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
Porra.
Estou comendo lixo há quatro dias.

394
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
<i>Tóquio, não vou falhar com você.</i>

395
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
<i>Eu tenho tudo planejado.</i>

396
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
<i>Além disso, sou um homem de sorte.</i>

397
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
<i>Lembre-se sempre disso.</i>

398
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
<i>Tóquio, não vou falhar com você.</i>

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Eu não posso mais fazer isso.

400
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Já fiz 30 caixas como esta.

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
Eles não se importam
que tenho um ferimento à bala.

402
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
Sem falar nas cicatrizes
teremos depois disso,

403
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
especialmente os psicológicos.

404
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
Ter que vir trabalhar todos os dias

405
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
e revivendo tudo.

406
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
Vai ser difícil para todos nós.

407
00:29:17,560 --> 00:29:21,600
Alguns de nós podem até sofrer
do estresse pós-traumático.

408
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
Eu serei o sortudo ganhador.

409
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Eu não sei o que poderia ser pior

410
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
do que perder tudo.

411
00:29:28,720 --> 00:29:31,840
Eu perdi tudo.
E o dinheiro não compensará isso.

412
00:29:32,640 --> 00:29:33,560
Nem de longe.

413
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Quanto ao milhão de euros...

414
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
Que engraçado.

415
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
Confiando neles
enquanto nos trancavam como gado.

416
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
Você vai calar a boca?

417
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
-Com licença?
-Cala a boca.

418
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Alison, por favor.

419
00:29:51,360 --> 00:29:52,440
estou cansado

420
00:29:52,720 --> 00:29:54,240
de ouvi-lo choramingar.

421
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
Se está tão ruim, faça alguma coisa.

422
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
Eu também costumava reclamar.

423
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Sobre meus pais,

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
ou a escola onde sofri bullying.

425
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Eu continuei aguentando isso.

426
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
-Já chega.
-Bem, querido,

427
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
é normal sentir-se desesperado.

428
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Muito pelo contrário.

429
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Pode ter fodido suas vidas.

430
00:30:23,880 --> 00:30:25,360
Mas isso abriu meus olhos.

431
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Percebi que somos o que comemos.

432
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
E não estou comendo mais porcaria.

433
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Então estou indo embora.

434
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Alison, não seja tola.

435
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Eu sou seu guardião e
Sou responsável pela sua segurança.

436
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
-Então, enquanto estou aqui...
-Você está aqui pelo dinheiro.

437
00:30:40,680 --> 00:30:43,240
Você pode estar bem
tirando migalhas da mesa

438
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
e sendo cúmplices desses canalhas,
mas não estou.

439
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
Além disso,
não é tão difícil sair daqui.

440
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
Sair daqui?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,080
Como?

442
00:30:58,800 --> 00:31:00,040
Eu vou me machucar.

443
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Eles vão me levar para outro lugar.

444
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
E eu vou escapar.

445
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Não, não e não.
Não se atreva a fazer esse absurdo.

446
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
Mercedez...

447
00:31:10,760 --> 00:31:11,600
Deixe ela explicar.

448
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
Já vi isso mais de dez vezes
desde que estamos aqui.

449
00:31:17,720 --> 00:31:21,040
Eles apertam o botão e a porta
leva apenas quatro segundos para abrir.

450
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
Quatro segundos e você corre.

451
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Isso é tudo que é preciso.

452
00:31:26,000 --> 00:31:29,320
Isso é tempo mais que suficiente
para eles atirarem em você.

453
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Veremos sobre isso.

454
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
E aí, reféns?

455
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
Você dorme bem pensando
sobre o seu milhão?

456
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Bem, continue sonhando.

457
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Ninguém vai te dar isso!

458
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
É mentira!

459
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Assim como ninguém lançou
seus colegas,

460
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
aqueles que escolheram partir
em vez do milhão! Não!

461
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
Eles estão trancados dois andares abaixo de você!

462
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Aquele idiota estúpido.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Acorrentado a um cano!

464
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
Foi uma manobra!

465
00:32:29,880 --> 00:32:33,920
Para mantê-lo calmo, como ovelhas!
Trabalhando para nós, mas

466
00:32:34,440 --> 00:32:38,520
usando um sorriso. Porque aqui
você sempre tem que sorrir!

467
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
Estou certo, Sr. Andrés de Fonollosa?

468
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
Não queremos caras feias, não é?

469
00:32:45,840 --> 00:32:46,680
Você terminou?

470
00:32:47,000 --> 00:32:50,280
Nós não vamos 
pelo buraco que você está cavando, não!

471
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Estamos passando por um
isso leva ao cofre!

472
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Isso é alta traição.

473
00:33:04,280 --> 00:33:05,120
Imperdoável.

474
00:33:05,400 --> 00:33:06,280
Vamos.

475
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Qualquer notícia?

476
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Ela não disse nada.

477
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
Miss Tóquio não tem interesse em cooperar.

478
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Coronel.

479
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
Deixe-me perguntar a você.

480
00:33:35,440 --> 00:33:39,040
O agente Rubio mencionou alguma coisa
cerca de uma colher de chá?

481
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
Uma colher de chá?

482
00:33:40,800 --> 00:33:41,680
Não. Por quê?

483
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
Angel enviou para o laboratório
antes do acidente.

484
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
As impressões digitais correspondem às do cara

485
00:33:47,080 --> 00:33:49,760
que invadiu o veículo de patrulha
para ameaçar o russo.

486
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
É a pessoa que os ajuda
de fora.

487
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
-E quem diabos é?
-Não sei.

488
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Parece ser o mesmo
que mexeu no carro de Angel

489
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
para causar o acidente.
Mas só Angel sabe disso.

490
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
E ela.

491
00:34:16,000 --> 00:34:17,160
Diga-me uma coisa.

492
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Você está ficando quieto por todos eles

493
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
ou apenas para Anibal Cortes?

494
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
Você parece

495
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
muito apaixonada nessas fotos.

496
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Que tal eu te oferecer
um especial dois por um?

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
Como um happy hour.

498
00:34:40,720 --> 00:34:42,760
vou oferecer a ele
o mesmo acordo que lhe ofereci.

499
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
Mitigação, remorso e cooperação.

500
00:34:47,240 --> 00:34:50,680
Enquanto a informação
você dá nos ajuda a acabar

501
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
para este pesadelo.

502
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Estamos falando de um terço
da sentença.

503
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
Isso é impossível.

504
00:34:57,080 --> 00:34:59,960
Já temos crimes suficientes
passar várias vidas na prisão.

505
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Nenhum juiz pode prometer isso.

506
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Muito menos você.

507
00:35:06,680 --> 00:35:09,480
Não sei o que você ouviu.
Mas se você mostrar remorso,

508
00:35:09,720 --> 00:35:12,920
coopere e ajude a salvar 50 vidas...

509
00:35:13,280 --> 00:35:15,840
Garanto-lhe que qualquer juiz
será benevolente.

510
00:35:15,920 --> 00:35:18,160
Aníbal Cortes não tem antecedentes
de crimes violentos.

511
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
-Ele estaria fora em cinco anos.
-24 anos.

512
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
Como se ele tivesse acabado de se formar.

513
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Eu acho que é um plano melhor do que acabar
como seu último namorado.

514
00:35:27,560 --> 00:35:28,520
Você não acha?

515
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
Foi uma má ideia
para falar com os reféns, Rio.

516
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
É melhor você me entregar como Tóquio,

517
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
amarrado bem e bem.
Porque não vou ficar quieto.

518
00:35:48,520 --> 00:35:49,480
Eu confio em Tóquio.

519
00:35:50,960 --> 00:35:52,680
Mas você é uma criança arrogante.

520
00:35:53,960 --> 00:35:54,840
É uma pena.

521
00:35:54,920 --> 00:35:56,600
Que paradoxo, Helsínquia.

522
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
Tóquio

523
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
ficará quieto para protegê-lo.

524
00:36:03,800 --> 00:36:07,160
E ainda assim você vai desaparecer
sem ela saber.

525
00:36:08,000 --> 00:36:09,520
O que você vai fazer?

526
00:36:09,600 --> 00:36:11,320
Pelo que você tem gritado.

527
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Eu vou executar você.

528
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
Você, de fato, perdeu a cabeça.

529
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
Eu não posso deixar você ir embora,

530
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
nem posso deixar você ficar.

531
00:36:24,640 --> 00:36:28,160
O que você disse aos reféns
sentenciou você,

532
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
então não vou recuar.

533
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Ok, talvez um pouco.

534
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
É isso.

535
00:36:50,520 --> 00:36:53,560
É importante enfrentar a morte com humor.

536
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
<i>Não é que nós que o fazemos</i>
<i>coisas imprudentes</i>

537
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
<i>não me importo com as consequências.</i>

538
00:37:02,720 --> 00:37:03,560
<i>Não.</i>

539
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
<i>Nós nos importamos tanto quanto qualquer outra pessoa.</i>

540
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
<i>Mas não podemos vê-los</i>
<i>até que seja tarde demais.</i>

541
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
<i>Só os vemos quando estão</i>
<i>bem na nossa frente.</i>

542
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Últimas palavras?

543
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
Você ainda pode aprender com seus erros

544
00:37:22,040 --> 00:37:23,360
e pare de ser um idiota.

545
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Veja isso, Helsinque!

546
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Este menino acabou de enrugar!

547
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Se você tivesse vivido mais você
poderia ter sido o sucessor de Paulo Coelho.

548
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Muito ruim.

549
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
O mundo vai perder.

550
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Berlim!

551
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
-Que porra você está fazendo?
-Abaixe a arma!

552
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
O tempo das acusações acabou!

553
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
A democracia só trouxe problemas.

554
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
E acabei de sentenciá-lo.

555
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Chega de merda, estamos todos no limite!

556
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
Berlim, não vamos estragar mais tudo.

557
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
Berlim, não podemos ferrar um ao outro.

558
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Vá até lá.

559
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
Berlim.

560
00:38:40,880 --> 00:38:42,600
É melhor você abaixar a arma,

561
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
porque se você não fizer isso, você sentirá dor.

562
00:38:44,880 --> 00:38:47,000
Encontrei seus analgésicos.

563
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
O que você fará, Nairóbi?

564
00:38:58,040 --> 00:39:00,000
Quebrá-los um por um, como Tóquio fez?

565
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
Bem, já que estou menstruada,
talvez eu vá.

566
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
Nós, mulheres, somos tão intrometidas, certo?

567
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
E nós temos um temperamento tão ruim
quando esfregado da maneira errada.

568
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Filho da puta!

569
00:39:39,000 --> 00:39:41,240
Berlim, você tem uma chamada perdida, querido.

570
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
Está tudo bem, cara, está tudo bem.

571
00:39:48,960 --> 00:39:50,680
Tudo bem. Você escolheu.

572
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
Mal, mas você escolheu.

573
00:39:53,160 --> 00:39:54,080
Leve-a embora.

574
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
<i>E com essa clareza eu me vi,</i>

575
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
<i>no julgamento,</i>

576
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
<i>na prisão,</i>

577
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
<i>e eu sabia que o inspetor estava certo.</i>

578
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
<i>Não valia a pena me sacrificar</i>
<i>para um plano que já havia falhado.</i>

579
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
<i>O plano do professor.</i>

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
<i>E ainda mais porque pensei</i>
<i>ele me enganou.</i>

581
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
Sérgio!

582
00:40:13,800 --> 00:40:15,040
O nome dele é Sérgio.

583
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
Espere!

584
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Deixe ela falar.

585
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
O professor é Sérgio Marquina.

586
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
E o assalto foi ideia do pai dele.

587
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
E quem é a pessoa do lado de fora?

588
00:40:33,960 --> 00:40:34,840
Inspetor.

589
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Estão ligando de dentro da fábrica.

590
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
Inspetor, como vai você?
Como está seu dia?

591
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
<i>Acho que está indo bem.</i>

592
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Fiquei um pouco preocupado com você.

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
<i>Achei que não iríamos nos falar novamente</i>

594
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
<i>Aquilo é algo terrível</i>
<i>aconteceu com você.</i>

595
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
<i>Sérgio.</i>

596
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
<i>Agradeço a preocupação, inspetor.</i>

597
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
<i>Mas...</i>

598
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
Sou um homem de sorte. Nunca se esqueça disso.

599
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
<i>Só liguei para dizer olá.</i>

600
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
<i>Continue interrogando Tóquio</i>
<i>Ela tem muito para lhe contar.</i>

601
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Quando você terminar

602
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
me ligue.

603
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Estarei bem aqui.

604
00:41:37,600 --> 00:41:38,960
O que você tem a me dizer?

605
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
Eles me expulsaram para te dar
uma mensagem.

606
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
Temos uma bomba de hidrogênio lá.

607
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Dezessete megatons

608
00:41:47,520 --> 00:41:49,680
Estamos iniciando isso amanhã,
às 12h.

609
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
Gostaria de falar com um padre.

610
00:41:54,120 --> 00:41:55,240
Eu preciso confessar.

611
00:41:56,400 --> 00:41:57,280
Muito bem.

612
00:41:58,000 --> 00:42:01,160
Nós solicitaremos
detenção isolada incondicional.

613
00:42:02,280 --> 00:42:03,160
Gomez.

614
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Escreva o relatório

615
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
e enfatizar sua falta
de cooperação e remorso.

616
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
Mande-a para a prisão mais próxima.
Lobo, leve-a.

617
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Chamada de check-up.

618
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
-Tudo está funcionando bem por aqui.
-S<i>suavemente?</i>

619
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
Suavemente como em Tóquio sendo interrogado?

620
00:42:35,400 --> 00:42:38,200
Você está prestes a executar o Rio?

621
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
<i>Berlim, o que você está fazendo?</i>

622
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
Professor, é Nairobi.

623
00:42:47,880 --> 00:42:52,120
<i>Berlim está indisposta.</i>
<i>Então, de agora em diante, eu estou no comando.</i>

624
00:42:55,040 --> 00:42:57,760
Deixe o matriarcado começar.

625
00:43:29,080 --> 00:43:31,320
Tradução da legenda por Andrés M.

626
00:43:33,320 --> 00:43:35,320
Legendas baixadas com UserScript "Netflix subtitle downloader" de Tithen-Firion.
