1 00:00:09,409 --> 00:00:14,711 NOC DIABŁÓW 2 00:04:30,603 --> 00:04:32,571 Czy poznajesz tę twarz? 3 00:04:33,773 --> 00:04:35,263 Powiedz mi. 4 00:04:35,375 --> 00:04:37,240 Kim jesteś? 5 00:04:39,879 --> 00:04:43,280 Jak masz na imię? 6 00:04:43,383 --> 00:04:46,511 Pospiesz się. Spróbuj zapamiętać. 7 00:04:46,619 --> 00:04:48,644 Kim jesteś? 8 00:04:48,755 --> 00:04:50,950 Znaleziono go niezbyt daleko od granicy. 9 00:04:51,057 --> 00:04:55,653 Ale wiesz, równie dobrze mógłby przyszli z drugiej strony. 10 00:04:57,630 --> 00:05:00,997 Czy rozumiesz nasz język? 11 00:05:01,301 --> 00:05:04,395 Czy rozumiesz? co mówimy? 12 00:05:04,504 --> 00:05:06,904 Nie mógł się przedostać granicę bez dokumentów. 13 00:05:07,006 --> 00:05:08,803 Cóż, przypuszczam, że mógł uciekł spod nadzoru 14 00:05:08,908 --> 00:05:10,398 spacerując po lesie. 15 00:05:10,510 --> 00:05:12,808 Był wyczerpany i pełen otarć. 16 00:05:12,912 --> 00:05:15,745 To było całkiem oczywiste przebył długą drogę na piechotę. 17 00:05:17,650 --> 00:05:21,416 Jest w punkcie obserwacyjnym właśnie teraz. 18 00:05:21,521 --> 00:05:24,354 Oto jesteśmy. To jest ten, inspektorze. 19 00:05:26,025 --> 00:05:27,822 - Mogę? - Wejdź. 20 00:05:27,927 --> 00:05:30,361 Dobry wieczór, profesorze. 21 00:05:30,463 --> 00:05:31,987 Och, inspektorze. Są już jakieś wieści? 22 00:05:32,098 --> 00:05:33,690 Przykro mi, nie mam żadnych informacji w ogóle na niego. 23 00:05:33,800 --> 00:05:35,028 Cii. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,326 Daliśmy jego zdjęcie prasie 25 00:05:37,437 --> 00:05:38,995 i zaalarmowany pozostałych komisariatach policji. 26 00:05:39,105 --> 00:05:40,800 A co z jego ubraniami? Jakieś ślady gdziekolwiek? 27 00:05:40,907 --> 00:05:42,033 Nic, co miałoby jakikolwiek sens. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,833 Jego buty i spodnie mają włoskie metki. 29 00:05:44,944 --> 00:05:47,572 Reszta jego rzeczy mieć angielskie tagi. 30 00:05:47,680 --> 00:05:49,011 Najwyższa jakość. 31 00:05:49,115 --> 00:05:51,379 Musi być całkiem bogaty. 32 00:05:51,484 --> 00:05:54,453 Jakieś postępy? Coś, co nam pomoże? 33 00:05:54,554 --> 00:05:57,045 Zajrzyj tam. 34 00:06:00,393 --> 00:06:01,724 Jak dla mnie wygląda w porządku. 35 00:06:01,828 --> 00:06:03,523 W tej chwili tak. 36 00:06:03,629 --> 00:06:06,530 Jednak zauważyłem określony wzorzec reakcji 37 00:06:06,632 --> 00:06:08,964 który następuje po 24 godzinach cykl dnia i nocy. 38 00:06:09,969 --> 00:06:10,958 Co mówisz? 39 00:06:11,070 --> 00:06:13,095 Nie mogę na to przysiąc, ale trauma, która wywołała 40 00:06:13,406 --> 00:06:14,964 jego zamęt psychiczny, jego całkowita amnezja, 41 00:06:15,074 --> 00:06:19,374 Powiedziałbym, że jest ściśle powiązany z nocą lub przynajmniej ciemnością. 42 00:06:19,479 --> 00:06:21,606 Właściwie to drugie że zgaśniemy światła, 43 00:06:21,714 --> 00:06:24,547 staje się bardzo pobudzony. 44 00:06:25,651 --> 00:06:28,085 Całą noc stoi przy oknie, każdej nocy, 45 00:06:28,388 --> 00:06:32,051 po prostu patrząc w ciemność jak przestraszone, osaczone zwierzę. 46 00:06:32,158 --> 00:06:34,092 To tak, jakby czekał dla kogoś. 47 00:06:34,594 --> 00:06:38,121 Proszę się pośpieszyć, kierowco. 48 00:06:41,100 --> 00:06:43,898 Ile to dalej aby dostać się do Kliniki Salus? 49 00:06:45,505 --> 00:06:47,803 Około pięciu minut. To wszystko. 50 00:06:47,907 --> 00:06:50,569 Ale nie sądzę wpuszczą cię o tej porze. 51 00:06:50,676 --> 00:06:53,440 Pacjenci psychiatryczni wszyscy będą już spać. 52 00:07:38,925 --> 00:07:40,950 Tak. To on. 53 00:07:41,060 --> 00:07:43,119 Jestem tego pewien. 54 00:07:43,596 --> 00:07:44,961 Jesteś jego żoną? 55 00:07:45,064 --> 00:07:46,895 Nie. 56 00:07:46,999 --> 00:07:48,557 Czy jesteś spokrewniony? 57 00:07:48,668 --> 00:07:49,794 Nie. 58 00:07:49,902 --> 00:07:52,564 Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu w Zehdenick. 59 00:07:52,672 --> 00:07:55,971 Powiedział, że tam był kupić drewno dla swojej firmy. 60 00:07:56,075 --> 00:07:57,736 W takim razie powinieneś znać jego imię. 61 00:07:57,844 --> 00:07:59,744 Tak. To Nicola. 62 00:07:59,846 --> 00:08:01,973 Nic więcej? 63 00:08:02,081 --> 00:08:05,881 To wszystko, co wiem. Spotkałem go bardzo krótko. 64 00:08:06,919 --> 00:08:09,717 Czy miałeś z nim romans? 65 00:08:13,960 --> 00:08:16,656 Przepraszam. To i tak nie jest ważne. 66 00:08:16,762 --> 00:08:18,559 Witam, czy mogę mówić? do inspektora, proszę? 67 00:08:18,664 --> 00:08:19,824 Tak, to Tosi. 68 00:08:19,932 --> 00:08:22,628 Profesor Tosi. Zgadza się. 69 00:08:24,670 --> 00:08:26,865 Czy był zrównoważony psychicznie kiedy go poznałeś? 70 00:08:26,973 --> 00:08:29,203 Och, tak. Całkowicie. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,205 Powiedziałbym, że trochę zajęty z tym, co robił, 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,206 jego sprawy służbowe. 73 00:08:33,513 --> 00:08:36,004 No cóż, problemy biznesowe 74 00:08:36,115 --> 00:08:38,083 są tym, co przynosi większość pacjentów tutaj. 75 00:08:38,184 --> 00:08:39,947 Tak, cześć. To Tosi. 76 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 Tak, mam młodą damę siedząc tutaj przede mną 77 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 kto mówi, że wie nasz bezimienny pacjent. 78 00:08:45,658 --> 00:08:48,559 Tak. Przez przypadek, przejeżdżała przez Włochy 79 00:08:48,661 --> 00:08:51,892 i zobaczyłem jedno ze zdjęć które rozesłałeś. 80 00:08:51,998 --> 00:08:53,863 Nie, naprawdę bardzo mało. 81 00:08:53,966 --> 00:08:58,062 Tylko, że ma na imię Nicola i jest importerem drewna. 82 00:08:59,305 --> 00:09:02,035 W porządku, inspektorze, w porządku. 83 00:09:03,042 --> 00:09:05,101 Doktorze, czy mogę go zobaczyć? 84 00:09:05,211 --> 00:09:08,146 Naturalnie. Chcę, żebyś go zidentyfikował. 85 00:09:08,247 --> 00:09:10,715 Proszę podążaj za mną. 86 00:09:15,254 --> 00:09:17,051 Nicola! 87 00:09:17,957 --> 00:09:19,720 Nikola. 88 00:09:20,826 --> 00:09:23,556 Nie poznajesz mnie? 89 00:09:23,663 --> 00:09:24,960 To twoja Sdenka. 90 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 Nie. Nie! 91 00:09:28,601 --> 00:09:30,728 NIE! 92 00:09:36,042 --> 00:09:37,737 NIE! 93 00:09:41,614 --> 00:09:44,174 Puść mnie! 94 00:09:45,751 --> 00:09:49,016 Puść mnie! 95 00:10:01,133 --> 00:10:03,192 A teraz uspokój się, dobrze? 96 00:10:03,302 --> 00:10:06,271 Spróbuj się zrelaksować i spać. 97 00:10:06,372 --> 00:10:08,738 Nie ma się czego bać. 98 00:10:13,379 --> 00:10:15,711 - Profesorze. - Co? 99 00:10:15,815 --> 00:10:17,112 Zrobię to później. 100 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 Dziewczyna, która tu była, gdzie ona jest? 101 00:10:19,185 --> 00:10:22,348 Nie wiem. Chyba musiała wyjść. 102 00:10:22,655 --> 00:10:25,021 - Nie widziałem jej. - Sprawdź u portiera, dobrze? 103 00:10:25,124 --> 00:10:27,115 I powiedz mu, żeby ją powstrzymał jeśli ją zobaczy. 104 00:10:27,226 --> 00:10:28,215 Dobra. 105 00:10:30,763 --> 00:10:31,787 Cześć? 106 00:10:31,897 --> 00:10:32,886 Tak? 107 00:10:32,999 --> 00:10:34,057 Czy jesteś pewien? 108 00:10:34,166 --> 00:10:35,656 W porządku. 109 00:10:35,768 --> 00:10:38,862 Proszę, zadzwoń do mnie jeśli jeszcze raz ją zobaczysz, dobrze? 110 00:10:38,971 --> 00:10:42,134 Nie widział jej człowiek przy bramie, chociaż chyba mogła odejść. 111 00:10:42,241 --> 00:10:43,674 I tak jej szukają. 112 00:10:43,776 --> 00:10:45,641 Będę bardzo zły jeśli nie będziemy mogli jej ponownie znaleźć. 113 00:10:45,745 --> 00:10:48,908 Nigdy nie rozwiążemy tej sprawy bez jakiejkolwiek pomocy. 114 00:10:49,015 --> 00:10:50,243 Jak poszły Twoje badania laboratoryjne? 115 00:10:50,349 --> 00:10:52,010 Analiza i raport są zakończone. 116 00:10:52,118 --> 00:10:54,279 Są tutaj jeśli chcesz je zobaczyć. 117 00:10:54,387 --> 00:10:56,685 Dzięki. 118 00:11:00,826 --> 00:11:02,623 Myślałam, że to był ktoś inny 119 00:11:02,728 --> 00:11:05,162 gdybym nie znał tych testów wykonano u tego pacjenta. 120 00:11:05,264 --> 00:11:08,165 To niesamowite, naprawdę. Mógłby być zupełnie normalnym człowiekiem. 121 00:11:08,267 --> 00:11:11,100 Jest jeden wzorzec problemu po prawej stronie. 122 00:11:11,203 --> 00:11:14,695 To nic. Każdy ma takie wzorce. 123 00:11:14,807 --> 00:11:15,739 Wejdź. 124 00:11:15,841 --> 00:11:16,364 Proszę bardzo. 125 00:11:16,676 --> 00:11:18,268 Przepraszam, profesorze. 126 00:11:18,377 --> 00:11:20,675 Tej kobiety nie ma w pobliżu. Pewnie poszła. 127 00:11:20,780 --> 00:11:22,008 Ale ktoś to zostawił. 128 00:11:22,114 --> 00:11:24,173 To jej torebka, zgadza się. Pamiętam to, tak. 129 00:11:24,283 --> 00:11:26,774 - Dziękuję. - Nie ma za co. 130 00:11:28,454 --> 00:11:30,422 Jest puste. Nic tu nie ma. 131 00:11:30,723 --> 00:11:33,851 Zupełnie nic? Nawet szminki, proszek czy dokumenty? 132 00:11:33,959 --> 00:11:35,187 Ani jednej rzeczy. 133 00:11:36,095 --> 00:11:37,357 Jest całkowicie pusty. 134 00:11:37,463 --> 00:11:39,931 Uważam to za dość dziwne. 135 00:11:40,032 --> 00:11:41,397 Podobnie jak wszystko inne. 136 00:11:41,701 --> 00:11:43,931 Jaka ona była? 137 00:11:44,036 --> 00:11:48,268 Po prostu młoda kobieta jak wiele innych. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,739 Tylko jedna rzecz. 139 00:11:49,842 --> 00:11:52,310 Nasz pacjent miał bardzo ciekawe doświadczenie reakcja na panią. 140 00:11:52,411 --> 00:11:55,437 Miało to traumatyczny skutek. Wpadł w szał. 141 00:11:55,748 --> 00:11:58,308 Jakby ta kobieta był częścią rzeczywistości 142 00:11:58,417 --> 00:12:00,351 że jego umysł został zniekształcony, 143 00:12:00,453 --> 00:12:04,787 traumatyczne przeżycie o którym teraz próbuje zapomnieć. 144 00:13:57,102 --> 00:13:59,332 O nie! 145 00:13:59,438 --> 00:14:02,066 Zbiornik zniknął. 146 00:15:45,144 --> 00:15:46,509 Kto to był? 147 00:15:46,612 --> 00:15:48,546 Nie wiem. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 148 00:15:48,647 --> 00:15:50,512 Myślę, że obcokrajowiec. 149 00:15:50,616 --> 00:15:52,106 Kierował się w kierunku domu. 150 00:15:52,217 --> 00:15:55,050 - Czy może nas szukać? - Chyba to możliwe. 151 00:16:10,202 --> 00:16:11,669 To wystarczy. 152 00:17:07,059 --> 00:17:08,185 Pospiesz się. 153 00:17:08,293 --> 00:17:10,158 Na co czekasz? 154 00:17:10,262 --> 00:17:11,729 Ktoś musiał go zabić. 155 00:17:12,031 --> 00:17:13,589 I zrobiłem to. 156 00:17:13,699 --> 00:17:15,462 Teraz nie żyje. 157 00:17:15,567 --> 00:17:18,502 I nie wróci. 158 00:17:39,658 --> 00:17:41,455 Niech Bóg obdarzy Was pokojem w niebie 159 00:17:41,560 --> 00:17:45,553 i ta czysta woda zmyj swoje grzechy. 160 00:17:59,445 --> 00:18:02,608 Niech te nasiona wykiełkują do dużego wzrostu i siły 161 00:18:02,714 --> 00:18:06,810 i znajdź potrzebne jej pożywienie z twojej krwi i wnętrzności, 162 00:18:07,119 --> 00:18:10,555 aby życie mogło zostać stworzone ze śmierci. 163 00:18:10,656 --> 00:18:12,647 Amen. 164 00:18:43,122 --> 00:18:47,388 Zabierz ze sobą rzeczy Ci najdroższe. 165 00:19:01,140 --> 00:19:03,700 Co zrobimy, jeśli ten cudzoziemiec znajdzie dom? 166 00:19:05,144 --> 00:19:07,544 Tym gorzej dla niego. 167 00:21:05,364 --> 00:21:07,594 Czy jest tu ktoś? 168 00:21:10,469 --> 00:21:13,267 Czy jest ktoś w pobliżu? 169 00:21:18,610 --> 00:21:20,703 Jest tu ktoś? 170 00:21:27,886 --> 00:21:29,513 Spokojnie, chłopcze. 171 00:21:46,872 --> 00:21:49,966 Hej, cześć. 172 00:21:50,075 --> 00:21:51,633 Cześć. 173 00:21:51,743 --> 00:21:53,677 Wpuściłbyś mnie? 174 00:21:53,779 --> 00:21:56,976 Czy możesz otworzyć drzwi? 175 00:21:57,082 --> 00:22:01,542 Czy mnie słyszysz? przez okno? 176 00:22:01,653 --> 00:22:05,783 Czy jesteś sam? 177 00:22:07,492 --> 00:22:09,983 Hej, czekaj. Poczekaj chwilę. 178 00:22:38,023 --> 00:22:39,456 Witam. 179 00:22:39,558 --> 00:22:41,719 Przepraszam. 180 00:22:41,827 --> 00:22:44,523 Obawiam się, że będę potrzebował rękę z moim samochodem. 181 00:22:44,629 --> 00:22:46,790 Przejechałem kłodę z powrotem w dół, 182 00:22:46,898 --> 00:22:47,865 i miska zniknęła. 183 00:22:47,966 --> 00:22:49,866 Jakaś szalona kobieta stojąc na drodze, 184 00:22:49,968 --> 00:22:51,060 i musiałem skręcić, żeby ją ominąć. 185 00:22:51,370 --> 00:22:54,806 Musisz się mylić. Nie ma tu żadnych kobiet. 186 00:22:54,906 --> 00:22:57,067 Właściwie wszyscy wyszli. 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 Zostaliśmy tu tylko my. 188 00:22:59,578 --> 00:23:02,809 Cóż, mówię ci, Widziałem ją wyraźnie jak dzwon. 189 00:23:02,914 --> 00:23:05,405 Pojawiła się znikąd potem zniknął. 190 00:23:05,517 --> 00:23:08,077 Obawiam się, że... 191 00:23:08,387 --> 00:23:11,117 Jeśli przybyłem w złym momencie, Przepraszam. 192 00:23:11,423 --> 00:23:15,086 Pochowaliśmy mojego drogiego brata zaledwie kilka godzin temu. 193 00:23:15,394 --> 00:23:16,884 Och, to straszne. 194 00:23:17,596 --> 00:23:21,555 Naprawdę bardzo mi przykro to słyszeć, ale potrzebuję twojej pomocy z moim samochodem. 195 00:23:21,666 --> 00:23:23,566 Jestem już bardzo spóźniony, i muszę się dostać do Zehdenick. 196 00:23:23,668 --> 00:23:25,135 Jutro. 197 00:23:25,437 --> 00:23:28,031 Cierpliwości do jutra. 198 00:23:28,940 --> 00:23:31,135 Ale musi być wieś, która jest blisko. 199 00:23:31,443 --> 00:23:32,967 Mam na myśli miejsce na nocleg. 200 00:23:33,078 --> 00:23:34,807 Dlaczego tu nie zostaniesz? 201 00:23:34,913 --> 00:23:36,676 Wkrótce będzie ciemno. 202 00:23:36,782 --> 00:23:40,684 I jest to niebezpieczne w okolicznym lesie. 203 00:23:40,786 --> 00:23:43,653 Cóż, doceniam to, ale nie chcę sprawiać kłopotów. 204 00:23:43,755 --> 00:23:45,017 Nie zrobisz tego. 205 00:23:45,123 --> 00:23:46,954 Wejdź. 206 00:23:56,568 --> 00:23:58,468 Tam. 207 00:24:44,249 --> 00:24:47,582 Panie, proszę wysłuchaj naszych słów. 208 00:24:47,686 --> 00:24:51,178 Błagam pomóż mojemu bratu znaleźć spokój, 209 00:24:51,490 --> 00:24:53,583 spokój, którego nie mógł znaleźć na tej ziemi, 210 00:24:53,692 --> 00:24:57,560 i dać mu młodą wdowę siłę i mądrość 211 00:24:57,662 --> 00:25:00,859 aby kierować krokami swoich dzieci Mira i Irina, 212 00:25:00,966 --> 00:25:04,231 którzy są jeszcze za młodzi aby w pełni zrozumieć. 213 00:25:04,536 --> 00:25:10,202 Panie, chroń nas i błogosław jedzenie, które jest przed nami. 214 00:25:10,509 --> 00:25:11,100 Amen. 215 00:25:11,209 --> 00:25:12,904 Amen. 216 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 - Miłego posiłku, wszyscy. - Dziękuję. 217 00:25:16,214 --> 00:25:18,011 Dziękuję. 218 00:25:31,062 --> 00:25:33,257 Czy jest szansa ktoś mógłby mnie podwieźć 219 00:25:33,565 --> 00:25:35,931 do najbliższego miasta rano? 220 00:25:36,034 --> 00:25:38,764 Naturalnie, że zapłacą. 221 00:25:38,870 --> 00:25:40,770 To nie jest kwestia pieniędzy. 222 00:25:40,872 --> 00:25:42,203 To długa droga, 223 00:25:42,307 --> 00:25:46,038 i odbywamy tylko tę podróż raz lub dwa razy w roku. 224 00:25:46,144 --> 00:25:48,704 I to jest decyzja które robi tata. 225 00:25:48,813 --> 00:25:51,611 Cóż, o czym jeśli potrzebujesz czegoś pilnie 226 00:25:51,716 --> 00:25:53,149 czy nawet tylko lekarz? 227 00:25:53,251 --> 00:25:55,116 My nigdy. 228 00:25:56,021 --> 00:25:58,819 Ale czy nikt tutaj w pobliżu mieć samochód czy coś... 229 00:25:58,924 --> 00:25:59,788 motocykl? 230 00:25:59,891 --> 00:26:03,224 Już ci mówiłem, wszyscy zostali. 231 00:26:03,328 --> 00:26:04,727 Odeszli, ale dlaczego? 232 00:26:04,829 --> 00:26:09,266 Ponieważ życie tutaj jest trudne a nagrody są małe. 233 00:26:09,568 --> 00:26:11,001 Młodsze pokolenie lubi pieniądze. 234 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Nie chcą złamać sobie kręgosłupa cały dzień praktycznie za nic. 235 00:26:14,339 --> 00:26:15,829 Chcą dobrego życia. 236 00:26:15,941 --> 00:26:17,841 Mój najstarszy syn, Jovan. 237 00:26:17,943 --> 00:26:19,240 To przyjemność. 238 00:26:19,344 --> 00:26:23,713 - Miałem mały problem z samochodem. - Ja wiem. słyszałem. 239 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 Lata temu zajmowałem się mechaniką. 240 00:26:46,738 --> 00:26:50,174 To była jedyna rzecz, której się nauczyłem w służbie wojskowej. 241 00:26:50,275 --> 00:26:53,108 Może uda mi się naprawić twój samochód. 242 00:26:53,211 --> 00:26:54,872 Ale jutro. 243 00:26:54,980 --> 00:26:58,347 Jutro, gdy zaświeci słońce. 244 00:27:07,892 --> 00:27:10,656 Chodź, Irino. Pora spać. 245 00:27:10,762 --> 00:27:12,354 To nie mogło być. Proszę, mamo. 246 00:27:12,664 --> 00:27:15,132 Tak, to prawda. Chodź teraz. 247 00:27:15,233 --> 00:27:18,999 Idź już. Pora spać. 248 00:27:19,104 --> 00:27:21,664 Czy mogę wziąć moją lalkę do łóżka ze mną, proszę? 249 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 Nienawidzi spać sama. Ona się boi. 250 00:27:23,842 --> 00:27:25,036 Nie, nie, zmiażdżysz jej sukienkę 251 00:27:25,143 --> 00:27:27,043 jeśli ją zabierzesz do łóżka z tobą, kochanie. 252 00:27:27,145 --> 00:27:29,875 Może tu spać. 253 00:27:29,981 --> 00:27:32,916 Nie musisz się martwić. 254 00:27:33,018 --> 00:27:34,645 Och, proszę. 255 00:27:34,753 --> 00:27:37,688 Wiem, że płacze jeśli zostanie sama na całą noc. 256 00:27:37,789 --> 00:27:41,725 Pozwól jej spać ze mną. Będzie dobrym towarzystwem. 257 00:27:41,826 --> 00:27:44,761 Będziesz miał towarzystwo dziś wieczorem. 258 00:27:44,863 --> 00:27:47,331 Wy, dzieci, idziecie spać ze mną. 259 00:27:47,432 --> 00:27:49,366 Zbliżać się. Idziemy. 260 00:27:52,037 --> 00:27:54,369 - Masz ochotę na grappę? - Tak, dziękuję. 261 00:27:58,877 --> 00:28:00,674 Sdenka sama to zrobiła. 262 00:28:00,779 --> 00:28:02,269 Wtedy musi być dobrze. 263 00:28:02,380 --> 00:28:03,347 Pochwalam cię. 264 00:28:03,448 --> 00:28:05,109 Dziękuję. 265 00:28:29,207 --> 00:28:30,936 Przepraszam, ale ktoś jest przy drzwiach. 266 00:28:31,042 --> 00:28:33,101 To jest wiatr. 267 00:28:34,446 --> 00:28:37,210 Ale dla mnie to brzmi raczej jakby ktoś pukał. 268 00:28:37,315 --> 00:28:39,306 W takim razie się mylisz. 269 00:28:39,417 --> 00:28:42,181 W nocy nikogo nie ma w pobliżu. 270 00:28:50,929 --> 00:28:51,987 Robi się późno. 271 00:28:52,097 --> 00:28:54,395 Wstajemy bardzo wcześnie rano. 272 00:28:54,499 --> 00:28:56,694 Jest praca do wykonania. 273 00:28:58,136 --> 00:28:59,330 - Sdenka? - Tak? 274 00:28:59,437 --> 00:29:01,735 Zostawię cię, żebyś pokazał naszemu gościowi aż do swojego pokoju. 275 00:29:01,840 --> 00:29:03,273 W porządku. 276 00:29:06,144 --> 00:29:10,080 Dawno nie kładłem się spać tak wcześnie odkąd miałem 16 lub 17 lat. 277 00:29:10,181 --> 00:29:11,842 Mogę to zrozumieć. 278 00:29:11,950 --> 00:29:15,010 W mieście nocą, jest gdzie pójść i zobaczyć. 279 00:29:15,120 --> 00:29:18,021 Restauracje są otwarte do północy, 280 00:29:18,123 --> 00:29:19,488 i można też tańczyć. 281 00:29:19,791 --> 00:29:23,352 Cóż, szczerze mówiąc, Generalnie muszę pracować do późna. 282 00:29:23,461 --> 00:29:24,485 Wtedy, jeśli będę miał szczęście, 283 00:29:24,796 --> 00:29:27,765 Siadam w fotelu i oglądać telewizję. 284 00:29:27,866 --> 00:29:29,333 Telewizja? 285 00:29:29,434 --> 00:29:31,766 To coś, czego nigdy nie widziałem. 286 00:29:31,870 --> 00:29:35,135 Proszę podążaj za mną. Pokażę ci twój pokój. 287 00:29:38,376 --> 00:29:40,435 Powiedz mi, nie byłeś w mieście? 288 00:29:40,545 --> 00:29:42,843 Och, tak. w Boże Narodzenie, iść na zakupy. 289 00:29:42,947 --> 00:29:46,110 Ale dlaczego wciąż tu jesteś kiedy wszyscy inni odeszli? 290 00:29:46,217 --> 00:29:48,845 Ponieważ tata nie może opuścić tego obszaru. 291 00:29:48,953 --> 00:29:52,184 Wszyscy jego przodkowie są pochowani tam, w lesie. 292 00:29:54,526 --> 00:29:57,495 Przepraszam za bałagan, jaki tu panuje. To nie jest całkiem czyste. 293 00:29:57,796 --> 00:30:01,755 Ale to jest jedyny pokój mamy dla Ciebie. 294 00:30:01,866 --> 00:30:04,835 To był pokój mojego wujka i gdzie pracował. 295 00:30:04,936 --> 00:30:07,370 Zajmował się rzeźbą w drewnie. 296 00:30:07,472 --> 00:30:09,531 Mieszkał tutaj i wychodził tylko na posiłki. 297 00:30:09,841 --> 00:30:12,401 Miał okaleczoną nogę, 298 00:30:12,510 --> 00:30:15,035 oznaczało to, że nie mógł pracować z tatą i innymi 299 00:30:15,146 --> 00:30:16,044 w lesie. 300 00:30:16,147 --> 00:30:18,081 To prawdziwy artysta. Są pięknie wykonane. 301 00:30:18,183 --> 00:30:19,912 Niezwykle oryginalny styl. 302 00:30:20,018 --> 00:30:22,077 Sprzedał ich mnóstwo na targowiskach miejskich, 303 00:30:22,187 --> 00:30:24,212 głównie obcokrajowcom. 304 00:30:24,322 --> 00:30:26,017 Widzisz tego tam na górze? 305 00:30:26,124 --> 00:30:28,217 On to rzeźbił w dniu jego śmierci. 306 00:30:29,828 --> 00:30:32,228 Szkoda, że nie był w stanie aby to ukończyć. 307 00:30:32,330 --> 00:30:34,298 Miał to być prezent dla mnie. 308 00:30:34,399 --> 00:30:36,492 Wielka szkoda. 309 00:30:36,601 --> 00:30:38,398 To piękny kawałek. 310 00:30:38,503 --> 00:30:40,130 Tak. 311 00:30:41,172 --> 00:30:44,107 W tym dzbanku jest trochę wody. 312 00:30:45,443 --> 00:30:46,910 Chcesz czegoś jeszcze? 313 00:30:47,011 --> 00:30:48,342 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 314 00:30:48,446 --> 00:30:50,277 No to dobranoc. 315 00:30:50,381 --> 00:30:51,541 Poczekaj chwilę. 316 00:30:51,850 --> 00:30:55,286 Dlaczego zamykasz dom tak ciasno z tymi prętami? 317 00:30:55,386 --> 00:30:57,013 Dlaczego wszyscy tak się boicie? 318 00:30:57,121 --> 00:30:58,349 Nie! 319 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 Nigdy nie otwieraj okna w nocy! 320 00:31:01,526 --> 00:31:03,016 O co chodzi? 321 00:31:05,630 --> 00:31:08,224 Tylko nie otwieraj, proszę. 322 00:31:31,656 --> 00:31:34,250 Zwariowałeś, Jovan? 323 00:31:34,359 --> 00:31:37,624 Sposób, w jaki się zachowałeś przed nieznajomym przy kolacji, 324 00:31:37,929 --> 00:31:40,454 mogłeś mieć zagroził wszystkiemu. 325 00:31:40,565 --> 00:31:43,125 To moje prawo do ruchu na swoje miejsce. On nie żyje. 326 00:31:43,234 --> 00:31:46,362 - I zamierzam dochodzić swojego prawa. - Nie zrobisz tego, Jovan! 327 00:31:46,471 --> 00:31:51,033 Dopóki żyję, będę tym jedynym kto będzie podejmował decyzje, 328 00:31:51,142 --> 00:31:55,374 i nigdy nie zajmiesz tego miejsca mojego zmarłego brata. 329 00:31:55,480 --> 00:31:58,176 Był brudem. 330 00:31:59,584 --> 00:32:01,575 I wiesz o tym. 331 00:32:01,686 --> 00:32:04,280 Brud, który zdradził własną rodzinę w niebie, 332 00:32:04,389 --> 00:32:06,289 zdradził żonę z tą szaloną kobietą 333 00:32:06,391 --> 00:32:08,484 który nigdy nie był dużo lepszy niż bezduszne zwierzę 334 00:32:08,593 --> 00:32:11,255 i kto próbuje nas przeciągnąć do jej piekła. 335 00:32:11,362 --> 00:32:15,594 To wszystko wina twojego brata gdyby dosięgła nas klątwa. 336 00:32:15,700 --> 00:32:19,500 Nie. To moja wina. 337 00:32:19,604 --> 00:32:21,265 Nigdy nie powinnam była na to pozwolić 338 00:32:21,372 --> 00:32:25,035 tę wiedźmę, która będzie się włóczyć domu każdej nocy. 339 00:32:25,143 --> 00:32:28,408 Rozprzestrzeniła wśród nas swoje przekleństwa 340 00:32:28,513 --> 00:32:31,277 abyśmy stali się podobni do niej... 341 00:32:31,382 --> 00:32:32,974 żywy trup. 342 00:35:19,283 --> 00:35:22,252 Lepiej wyślij ich do łóżek we własnej sypialni. 343 00:35:30,161 --> 00:35:33,289 Nie słyszałeś mnie? Wyślij ich do ich pokoju. 344 00:35:33,397 --> 00:35:35,194 Kontynuować. Do waszej sypialni, dzieci. 345 00:35:35,299 --> 00:35:38,166 Nie. Chcę tu zostać z tobą. 346 00:35:38,269 --> 00:35:39,600 Proszę go odesłać. 347 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 Proszę, idź i zaopiekuj się Mirą. 348 00:35:41,606 --> 00:35:43,471 Połóż ją do łóżka i przykryj ją odpowiednio. 349 00:35:43,574 --> 00:35:45,405 No dalej, teraz. 350 00:35:46,344 --> 00:35:48,278 Chodź, Miro. 351 00:36:07,265 --> 00:36:08,823 Nie, Jovan. 352 00:36:08,933 --> 00:36:10,264 Nie. 353 00:36:10,368 --> 00:36:12,666 Chcesz tego tak samo jak ja. 354 00:36:12,770 --> 00:36:14,635 Więcej niż ja. 355 00:36:21,445 --> 00:36:22,742 Nie. Zostaw mnie w spokoju. 356 00:36:22,847 --> 00:36:25,281 Nie. 357 00:36:25,383 --> 00:36:26,816 Nie. 358 00:36:26,918 --> 00:36:28,613 Prawie straciłbym głowę 359 00:36:28,719 --> 00:36:30,744 kiedykolwiek ten twój kaleka poszedłem z tobą do łóżka, 360 00:36:30,855 --> 00:36:32,880 ale teraz jesteś wolny. 361 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Tak bardzo cię pragnąłem, przez tak długi czas. 362 00:36:35,793 --> 00:36:38,489 Jedynym powodem, dla którego tu zostałem było przez ciebie. 363 00:36:38,596 --> 00:36:39,654 Nie, Jovan. 364 00:36:39,764 --> 00:36:42,528 Naprawdę nie powinniśmy tego robić. Dopiero dzisiaj został pochowany. 365 00:36:42,633 --> 00:36:44,897 To ponad miesiąc twój cholerny mąż nie żyje. 366 00:36:45,703 --> 00:36:48,570 Cały miesiąc które mogliśmy spędzić razem. 367 00:37:42,793 --> 00:37:45,227 Czy tam jest pochowany twój wujek? 368 00:37:45,329 --> 00:37:46,990 Tak. 369 00:37:47,298 --> 00:37:48,765 Co się stało? 370 00:37:48,866 --> 00:37:50,663 To był wypadek. 371 00:37:50,768 --> 00:37:52,963 Jaki wypadek? 372 00:37:53,271 --> 00:37:55,762 Wszystkie wypadki są takie same. 373 00:37:55,873 --> 00:37:57,898 Hej! Kontynuować! 374 00:38:03,447 --> 00:38:08,680 Miro! Miro! Daj mi tę lalkę! To jest moje! 375 00:38:08,786 --> 00:38:10,845 Cóż, miska jest zniekształcona i wyciągnął ze skrzyni korbowej. 376 00:38:10,955 --> 00:38:12,980 - Myślisz, że możesz to naprawić? - Tak, spodziewam się, że tak. 377 00:38:13,291 --> 00:38:14,724 Wystarczająco dobry, żeby zabrać cię do miasta, w każdym razie. 378 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 Ile czasu to zajmie? 379 00:38:16,394 --> 00:38:18,624 Nie mam zbyt wielu narzędzi, więc naprawdę nie mogę powiedzieć. 380 00:38:18,729 --> 00:38:21,596 Jovan, już zdecydowałem. 381 00:38:21,699 --> 00:38:22,893 Muszę teraz iść. 382 00:38:23,000 --> 00:38:25,468 Jeśli ci się to nie uda... 383 00:38:25,569 --> 00:38:27,799 to nie będzie tylko oznaczać całkowite zniszczenie dla ciebie, 384 00:38:27,905 --> 00:38:29,634 ale dla całej rodziny. 385 00:38:29,740 --> 00:38:30,570 Nie idź. 386 00:38:30,675 --> 00:38:32,472 idę czy ci się to podoba, czy nie. 387 00:38:32,576 --> 00:38:35,875 Nie jestem tchórzem. idę. 388 00:38:35,980 --> 00:38:39,643 Nie mogę żyć już dłużej z tą klątwą. 389 00:38:39,750 --> 00:38:43,481 To zależy od ciebie, tato, ale ty mnie słuchasz. 390 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 Dam ci czas do zachodu słońca, 391 00:38:46,657 --> 00:38:49,023 ale jeśli nie jesteś w domu o 6:00, 392 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 skończyłeś. 393 00:38:51,595 --> 00:38:55,053 Nie będę miał dla ciebie litości, nawet jeśli jesteś moim ojcem. 394 00:38:55,366 --> 00:38:57,027 Zgadzam się z tym. 395 00:39:13,117 --> 00:39:15,950 Daj mi koc. Musimy ją odpowiednio przykryć. 396 00:39:16,053 --> 00:39:19,045 Och, jaka piękna lalka. Gdzie ją dostałeś? 397 00:39:19,357 --> 00:39:21,416 Nie wolno ci jej dotykać. Jest strasznie chora. 398 00:39:21,525 --> 00:39:23,720 - Oh. Co jest z nią nie tak? - To szczególna choroba. 399 00:39:23,828 --> 00:39:26,456 Ona już nie mówi. Ona musi teraz spać. 400 00:39:26,564 --> 00:39:28,623 Słuchaj, powinienem ci powiedzieć że jestem bardzo znanym lekarzem, 401 00:39:28,733 --> 00:39:30,360 i jeśli chcesz, mogę wyleczyć... 402 00:39:30,468 --> 00:39:31,366 Cii! 403 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 Rozmawiaj cicho. Inaczej ją obudzisz. 404 00:39:33,571 --> 00:39:35,937 Przepraszam. 405 00:39:38,943 --> 00:39:41,776 Hej! Chodź tutaj chwilę, szybko! 406 00:39:43,714 --> 00:39:45,375 - Co to jest? - Tutaj. 407 00:39:45,483 --> 00:39:47,110 Spójrz na to. 408 00:39:48,719 --> 00:39:50,880 - Połóż tam palce. - Po co? 409 00:39:50,988 --> 00:39:53,456 Włóż tam paznokcie. 410 00:40:02,867 --> 00:40:04,664 Cóż, to mogą być ślady paznokci, przypuszczam, 411 00:40:04,769 --> 00:40:06,134 ale żaden człowiek nie jest tak silny. 412 00:40:06,437 --> 00:40:08,564 Nie były jeszcze gotowe przez człowieka. 413 00:40:08,672 --> 00:40:10,572 Ale nie musisz się bać. 414 00:40:10,674 --> 00:40:14,701 Do jutra niebezpieczeństwo zniknie 415 00:40:14,812 --> 00:40:16,370 i zszedł do podziemia. 416 00:40:16,480 --> 00:40:18,744 Więc nie martw się o zakończenie tak jak zrobił to mój wujek. 417 00:40:18,849 --> 00:40:21,682 Ale twój wujek nie umarł wczoraj, prawda? 418 00:40:21,786 --> 00:40:24,084 NIE! Miesiąc temu. 419 00:40:25,022 --> 00:40:28,514 Jovan go zabił. 420 00:40:28,626 --> 00:40:30,116 Jovan? 421 00:40:30,428 --> 00:40:32,828 Hej, Vlado, chodź tu! 422 00:40:32,930 --> 00:40:35,490 Pospiesz się! 423 00:45:26,190 --> 00:45:28,283 Ty przeklęta wiedźmo! 424 00:45:28,392 --> 00:45:31,850 Nie zamierzam skończyć jak mój brat! 425 00:45:42,239 --> 00:45:44,036 Chcesz kolejny koc na łóżku? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,974 Nie, nie. Dziękuję. Jest dobrze tak jak jest. 427 00:45:48,011 --> 00:45:50,741 Spójrz na to. Guzik się poluzowuje. 428 00:45:50,848 --> 00:45:52,110 Cóż, zdarza się to dość często. 429 00:45:52,216 --> 00:45:54,184 Twoja żona powinna się tym zająć. 430 00:45:54,284 --> 00:45:58,482 Tak, zgadzam się, gdybym taki miał, ale nie znalazłem właściwej dziewczyny. 431 00:45:58,789 --> 00:46:01,917 Podoba mi się to. Wy wszyscy, mężczyźni, tak mówicie. 432 00:46:02,025 --> 00:46:04,425 Wiesz, kiedy się uśmiechasz, jesteś naprawdę kochany. 433 00:46:04,528 --> 00:46:07,122 Jesteś pierwszym mężczyzną kto to kiedykolwiek powiedział. 434 00:46:07,231 --> 00:46:09,495 Nie ma zbyt wiele się tu uśmiechać. 435 00:46:11,034 --> 00:46:14,197 Swoją drogą, Sdenka... 436 00:46:14,304 --> 00:46:16,932 Powiedz mi, co do cholery jest dzieje się tutaj. 437 00:46:17,040 --> 00:46:19,873 Mam wrażenie że wszyscy bardzo się staracie 438 00:46:19,977 --> 00:46:22,411 żeby coś przede mną ukryć. 439 00:46:22,513 --> 00:46:26,210 Nie mogę ci powiedzieć, co się dzieje. Można by pomyśleć, że jestem szalony. 440 00:46:26,316 --> 00:46:29,080 Skąd wiesz? Dlaczego przynajmniej mnie nie spróbujesz? 441 00:46:29,186 --> 00:46:32,952 Nie. Lepiej nie. 442 00:46:43,967 --> 00:46:46,527 - Czy mogę z tobą porozmawiać, doktorze? - Oczywiście, że możesz, Irino. 443 00:46:47,571 --> 00:46:48,868 Co to jest? 444 00:46:48,972 --> 00:46:51,065 Ona nie śpi, i jest dużo lepsza. 445 00:46:51,175 --> 00:46:52,972 Jej głos jest dobry, jak wróci. Słuchać. 446 00:46:53,076 --> 00:46:55,476 Ach, muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem. 447 00:46:55,579 --> 00:46:58,139 - Czy mogę ją zobaczyć? - Tak. 448 00:46:59,817 --> 00:47:04,914 Ach, jej puls jest teraz stały. Jej temperatura spadła. 449 00:47:05,022 --> 00:47:06,182 A jej głos? 450 00:47:06,290 --> 00:47:08,918 Powiedziałbym, że jest całkowicie wyleczona. 451 00:47:10,360 --> 00:47:11,554 Hej. 452 00:47:11,862 --> 00:47:15,059 Przed chwilą cię podsłuchałem rozmawiając ze Sdenką, 453 00:47:15,165 --> 00:47:18,828 i bała się ci powiedzieć, ale wiem, co się tutaj dzieje. 454 00:47:18,936 --> 00:47:20,164 Oh? Co to jest? 455 00:47:20,270 --> 00:47:23,330 Cóż, jest tam krwiożercza stara wiedźma tam, w lesie, 456 00:47:23,440 --> 00:47:25,499 i w nocy przychodzi spróbować nas dopaść. 457 00:47:25,609 --> 00:47:26,576 Naprawdę? 458 00:47:26,877 --> 00:47:28,469 I dlaczego ona nie przychodzi w ciągu dnia? 459 00:47:28,579 --> 00:47:30,171 Cóż, ponieważ... 460 00:47:30,280 --> 00:47:32,009 Bo czarownice są jak złe duchy. 461 00:47:32,115 --> 00:47:34,106 Wszystkie złe rzeczy mijają po zmroku. 462 00:47:34,218 --> 00:47:36,516 Ale nie musisz się martwić. Dziadek poszedł ją zabić. 463 00:47:36,620 --> 00:47:38,212 Dziadek poszedł ją zabić? 464 00:47:38,322 --> 00:47:40,187 I nie jest to łatwe. 465 00:47:40,290 --> 00:47:42,850 Musisz przebić ją w serce kijem. 466 00:47:42,960 --> 00:47:44,450 Problem w tym, że jest to, że jest bardzo silna. 467 00:47:44,561 --> 00:47:47,291 - Mogłaby wygrać z dziadkiem. - A co jeśli to zrobi? 468 00:47:47,397 --> 00:47:50,594 Jeśli ona wygra, dziadek się odwróci w to samo, czym ona jest. 469 00:47:50,901 --> 00:47:53,369 Cóż, wygląda na ładną choroba zakaźna, co? 470 00:47:53,470 --> 00:47:54,562 Och, co to jest? 471 00:47:54,872 --> 00:47:57,898 Oznacza chorobę łatwo się zarazisz, jak odrę. 472 00:47:58,008 --> 00:47:59,498 Oh. 473 00:47:59,610 --> 00:48:02,306 - Słuchaj, powiedz mi. - Co? 474 00:48:02,412 --> 00:48:05,279 Inni... czy oni o tym wiedzą? 475 00:48:05,382 --> 00:48:06,940 Tak, jasne. 476 00:48:07,050 --> 00:48:10,986 Jeśli dziadek wróci do domu kiedy jest ciemno, po 6:00, 477 00:48:11,088 --> 00:48:13,386 Jovan będzie musiał przebić swoje serce, 478 00:48:13,490 --> 00:48:16,482 ponieważ to oznacza że nawet dziadek 479 00:48:16,593 --> 00:48:19,619 stała się jak ta wiedźma. 480 00:49:19,556 --> 00:49:21,524 Tylko co masz zamiar zrobić z tym? 481 00:49:21,625 --> 00:49:23,616 Zajmij się swoimi sprawami. 482 00:49:24,461 --> 00:49:27,692 Cóż, mam to przeciwko normalnie moja sprawa. 483 00:49:27,998 --> 00:49:30,125 Ale chcę ci dać mała rada. 484 00:49:30,233 --> 00:49:32,224 Zostaw swojego ojca w spokoju. 485 00:49:32,336 --> 00:49:33,667 Zajmij się swoimi sprawami. 486 00:49:33,971 --> 00:49:35,461 Jesteś po prostu intruzem. 487 00:49:35,572 --> 00:49:39,133 I mówię ci, jeśli tak bardzo jak położyłeś rękę na swoim ojcu, 488 00:49:39,242 --> 00:49:40,573 Sprawię, że za to zapłacisz. 489 00:49:40,677 --> 00:49:41,575 Odejdź. 490 00:49:41,678 --> 00:49:44,408 Odejdź stąd. 491 00:49:44,514 --> 00:49:46,675 Odłóż to. 492 00:49:46,984 --> 00:49:49,077 Nie boję się ciebie. 493 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 I nie traktuj moich rad zbyt lekko. 494 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Nie zapomnij, co powiedziałeś, Jovan. 495 00:50:59,056 --> 00:51:00,455 Nie. Chwileczkę. 496 00:51:00,557 --> 00:51:03,151 Wciąż słychać było ostatni dzwonek kiedy otworzył drzwi. 497 00:51:03,260 --> 00:51:05,490 A to oznacza, że ​​spóźnił się. Minęła 6:00. 498 00:51:05,595 --> 00:51:09,531 NIE! To znaczy, że wciąż była 6:00. 499 00:51:15,672 --> 00:51:19,039 Klątwa została złamana. 500 00:51:19,843 --> 00:51:22,141 Jest dowód. 501 00:53:48,325 --> 00:53:49,349 Hej! 502 00:53:49,960 --> 00:53:51,791 Kto tam jest? 503 00:53:53,530 --> 00:53:55,828 Kto tam jest? Poczekaj chwilę! 504 00:53:56,333 --> 00:53:58,392 Nicola! 505 00:54:03,340 --> 00:54:05,365 Nicola! 506 00:54:06,376 --> 00:54:09,277 Wróć do środka. Jest zimno. Dlaczego wyszedłeś? 507 00:54:09,379 --> 00:54:10,471 Wydawało mi się, że coś usłyszałem, 508 00:54:10,580 --> 00:54:11,808 i na pewno, ktoś tam był. 509 00:54:11,915 --> 00:54:14,713 - Gdzie? - Tam. Za domem. 510 00:54:15,619 --> 00:54:17,484 Za domem? 511 00:54:18,788 --> 00:54:20,949 To właśnie tam jest sypialnia dziecięca. 512 00:54:36,039 --> 00:54:37,700 Kto tam jest? 513 00:54:37,807 --> 00:54:39,274 Czego chcesz, Sdenko? 514 00:54:39,376 --> 00:54:41,901 Nic, kochanie. Nic. 515 00:54:42,012 --> 00:54:44,003 Czy słyszałeś jakieś dźwięki? w lesie? 516 00:54:44,314 --> 00:54:47,408 - Nie, spałem głęboko. - Ja też. 517 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Grzeczne dziewczynki, idźcie już spać. 518 00:54:50,520 --> 00:54:52,579 Mama nadchodzi. 519 00:54:53,290 --> 00:54:56,691 Te drzwi były otwarte. Dlatego wyszedłem. 520 00:54:58,495 --> 00:55:01,396 To znaczy, wydawało się to dość dziwne. 521 00:55:01,498 --> 00:55:03,489 No cóż, nie mogło być ktokolwiek tam jest. 522 00:55:03,600 --> 00:55:06,501 Ale widziałem kogoś. To nie była wyobraźnia. 523 00:55:06,603 --> 00:55:09,265 - Piłeś to? - Tak. 524 00:55:09,372 --> 00:55:11,670 Jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony, to zabójca. 525 00:55:11,775 --> 00:55:14,539 Twoja wyobraźnia płatał figle. 526 00:55:16,946 --> 00:55:18,811 Co do cholery dzieje się tutaj na dole? 527 00:55:18,915 --> 00:55:20,906 Podaruj człowiekowi odrobinę spokoju i ciszy, nie możesz? 528 00:55:21,017 --> 00:55:23,918 Powinieneś spać w nocy. 529 00:55:24,020 --> 00:55:25,578 Kłaść się. 530 00:55:25,689 --> 00:55:27,816 Przepraszam, ojcze. 531 00:55:41,705 --> 00:55:44,503 Chciałem tylko powiedzieć Przepraszam za to. 532 00:55:44,607 --> 00:55:48,043 Problem w tym, że jesteśmy prości, ludzie ze wsi, niewyszukani. 533 00:55:48,345 --> 00:55:49,505 To nie twoja wina, Sdenko. 534 00:55:49,612 --> 00:55:52,479 Jesteś jedyną osobą, która została pokazana nic poza życzliwością wobec mnie. 535 00:55:52,582 --> 00:55:55,312 Denerwuje mnie to wszyscy inni tutaj dali temu jasno do zrozumienia 536 00:55:55,418 --> 00:55:58,444 że oczekują ode mnie działania jak mądra sowa. 537 00:55:58,555 --> 00:56:00,489 Cóż, to nie jest ważne. 538 00:56:00,590 --> 00:56:05,323 Jutro odejdziesz, i to nie będzie dla ciebie miało żadnego znaczenia. 539 00:56:05,428 --> 00:56:08,920 Ty to mówisz jakbyś był z tego powodu smutny. 540 00:56:09,032 --> 00:56:11,432 Oczywiście, że jest mi z tego powodu smutno. 541 00:56:11,534 --> 00:56:13,593 Bo nie zobaczymy już siebie nawzajem. 542 00:56:13,703 --> 00:56:14,897 Mówisz, że 543 00:56:15,004 --> 00:56:18,371 jeśli już się nie spotkamy, to ważne, prawda? 544 00:56:18,475 --> 00:56:20,670 Dla mnie tak. 545 00:56:20,777 --> 00:56:24,372 Ale ty jesteś inny. Wkrótce zapomnisz. 546 00:56:25,548 --> 00:56:28,483 Trochę czasu i nie będzie mnie w twoich myślach. 547 00:56:28,585 --> 00:56:30,450 Nie, mylisz się. 548 00:56:32,489 --> 00:56:36,516 Pociągnęłaś mnie za sobą, Sdenko, już od pierwszej chwili. 549 00:56:36,626 --> 00:56:39,561 Od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem. 550 00:56:39,662 --> 00:56:42,995 Tylko tak mówisz żebym poczuł się szczęśliwy. 551 00:56:43,099 --> 00:56:45,567 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 552 00:56:45,668 --> 00:56:51,368 Widzisz, myślę Zakochałem się w Tobie, Nicola. 553 00:58:39,282 --> 00:58:41,250 Nadal przecieka. Ale tylko kilka miejsc. 554 00:58:41,551 --> 00:58:44,611 Będzie gotowe za kilka godzin. Możesz to teraz wyłączyć. 555 00:58:57,133 --> 00:58:58,691 Witaj, Miro! 556 00:58:58,801 --> 00:59:00,792 Próbujesz mnie oślepić? 557 00:59:01,905 --> 00:59:04,066 Jaki piękny zegarek. 558 00:59:04,974 --> 00:59:06,566 Czy to naprawdę działa? 559 00:59:06,676 --> 00:59:09,611 Tak. Wydaje również dźwięk. 560 00:59:09,712 --> 00:59:11,509 Słuchać. 561 00:59:12,882 --> 00:59:14,213 A kto ci to dał? 562 00:59:14,317 --> 00:59:16,877 To należy do mojego ojca. 563 00:59:18,955 --> 00:59:21,116 Skąd to wziąłeś? 564 00:59:21,224 --> 00:59:22,987 Dziadek mi to dał. 565 00:59:23,092 --> 00:59:24,684 I dlaczego ci to dał? 566 00:59:26,629 --> 00:59:29,621 - To tajemnica. - Jaki sekret? 567 00:59:29,732 --> 00:59:33,532 Nie powinienem tego mówić, Irina odszedł razem z nim. 568 00:59:34,604 --> 00:59:37,573 - Gdzie? - W lesie. 569 00:59:37,674 --> 00:59:40,234 Wyjechali wcześnie dziś rano. Przyszedł po nią. 570 00:59:42,111 --> 00:59:44,636 Gdy było jeszcze ciemno? 571 00:59:45,782 --> 00:59:47,272 Tak. 572 00:59:50,053 --> 00:59:52,988 Irina! 573 00:59:56,259 --> 00:59:59,126 Irina! 574 01:00:01,831 --> 01:00:03,594 Irina! 575 01:00:03,933 --> 01:00:05,161 Irina! 576 01:00:11,040 --> 01:00:13,600 tych jeleni nie byłoby teraz w okolicy. 577 01:00:16,212 --> 01:00:19,704 Irina! 578 01:00:19,816 --> 01:00:21,909 Nie weszli na wzgórze. 579 01:00:22,619 --> 01:00:24,211 Dlaczego nie spróbujemy ten fragment razem? 580 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 - Poczekaj chwilę, Jovan. - Irina! 581 01:00:25,888 --> 01:00:30,587 Szukaliśmy godzinami, i nie ma po niej śladu. 582 01:00:30,693 --> 01:00:34,823 Ona odeszła, i ona nie wróci. 583 01:00:34,931 --> 01:00:37,365 Dlaczego to mówisz? 584 01:00:37,667 --> 01:00:40,363 Boję się, Jovan. 585 01:00:40,670 --> 01:00:44,231 Boję się tej myśli że nawet twój ojciec... 586 01:00:44,340 --> 01:00:46,900 O nie! NIE! 587 01:00:47,010 --> 01:00:49,376 Gdybym pozostał do zrobienia co powinienem był zrobić, 588 01:00:49,679 --> 01:00:52,341 mój stary byłby martwy 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,243 i klątwa by to zrobiła w końcu został złamany. 590 01:01:13,436 --> 01:01:15,404 Przepraszam, że tak odchodzę, 591 01:01:15,705 --> 01:01:18,367 nie wiedząc, co się stało do tej biednej dziewczyny. 592 01:01:21,010 --> 01:01:24,878 Och, ale ja się bardzo boję, Nicola. Jestem bardzo przestraszony. 593 01:01:24,981 --> 01:01:29,384 Dziewczyna taka jak ty zasługuje na inne życie. 594 01:01:29,686 --> 01:01:30,778 chciałbym... 595 01:01:30,887 --> 01:01:33,788 Chciałbym cię zabrać z tego szalonego miejsca. 596 01:01:33,890 --> 01:01:37,018 Elena jest teraz bardzo zdenerwowana. Nie mogłem jej tak po prostu opuścić. 597 01:01:37,126 --> 01:01:39,424 Powiedz, że wrócisz za chwilę, Nicola, 598 01:01:39,729 --> 01:01:42,391 że w końcu przyjdziesz i zabierz mnie. 599 01:02:03,920 --> 01:02:06,980 Dlaczego nie jest Sdenką już w domu? 600 01:02:07,090 --> 01:02:10,218 Co ona robi z tym obcokrajowcem? 601 01:02:10,326 --> 01:02:12,191 Przyprowadź ją, Eleno. 602 01:02:12,295 --> 01:02:14,126 No dalej, złap ją! 603 01:02:14,931 --> 01:02:16,364 Kontynuować. 604 01:02:25,274 --> 01:02:27,242 Gorca! 605 01:02:29,445 --> 01:02:32,141 - Gdzie jest Irina? - Nie wiem. 606 01:02:32,248 --> 01:02:36,116 - Była z tobą. - To nieprawda. 607 01:02:36,219 --> 01:02:38,346 Irina wyszła z tobą. 608 01:02:38,454 --> 01:02:41,946 Gdzie jest Irina? Co z nią zrobiłeś? 609 01:02:42,825 --> 01:02:46,192 Ty draniu! Co zrobiłeś dziewczynie? 610 01:02:46,295 --> 01:02:48,160 Powiedz mi! 611 01:02:48,865 --> 01:02:51,857 Co zrobiłeś z Iriną? 612 01:03:25,067 --> 01:03:27,228 NIE! 613 01:05:07,036 --> 01:05:09,368 To potworne! 614 01:05:11,908 --> 01:05:15,002 Mordercy... 615 01:05:15,111 --> 01:05:18,171 Wszyscy jesteście mordercami. 616 01:05:18,281 --> 01:05:20,272 Musiałem to zrobić. 617 01:05:21,284 --> 01:05:25,653 Widziałeś go. Nie był taki jak my. 618 01:05:25,955 --> 01:05:28,515 Nie był człowiekiem. 619 01:05:29,425 --> 01:05:32,326 Ale nie możesz tego zrozumieć. 620 01:05:32,428 --> 01:05:33,986 Może nie. 621 01:05:34,096 --> 01:05:37,395 Ale może powinniśmy pozwolić o tym decyduje policja. 622 01:05:39,135 --> 01:05:41,000 Nicola! Poczekaj chwilę! 623 01:05:41,103 --> 01:05:43,333 Nicola, czekaj! 624 01:06:04,293 --> 01:06:06,318 Nie, Nicola! Proszę, nie! 625 01:06:06,429 --> 01:06:07,521 Zapomnij o tym, co widziałeś. 626 01:06:07,630 --> 01:06:09,996 Zapomnij o całej sprawie za mnie. 627 01:06:10,099 --> 01:06:13,466 Proszę, nie idź i nie mów policji! Nie mów nikomu! 628 01:06:13,569 --> 01:06:15,935 To może być koniec dla nas wszystkich. 629 01:06:16,038 --> 01:06:17,630 Na razie, Sdenko. 630 01:06:17,740 --> 01:06:19,207 Nicola! 631 01:06:19,308 --> 01:06:22,277 Jeśli pójdziesz na policję, potem porozmawiaj z Kovachichem... 632 01:06:22,378 --> 01:06:24,346 Brygadier Kovachicz. 633 01:06:24,447 --> 01:06:27,382 Mieszkał tutaj. Zrozumie, co się stało. 634 01:07:00,683 --> 01:07:03,243 Czas iść do łóżka, Eleno. 635 01:07:03,352 --> 01:07:05,445 Idź dalej. Nie będę długo. 636 01:07:05,554 --> 01:07:07,249 Proszę siebie. 637 01:07:31,313 --> 01:07:33,076 Irina! 638 01:07:39,355 --> 01:07:41,186 Irina! 639 01:07:48,264 --> 01:07:50,198 Irina! 640 01:08:19,495 --> 01:08:20,621 Irina! 641 01:08:21,230 --> 01:08:22,424 Irina, co się stało? 642 01:08:22,531 --> 01:08:25,091 Gdzie byłeś, kochanie? 643 01:08:26,102 --> 01:08:28,502 Och, kochanie, już szedłem odchodzę od zmysłów ze zmartwienia. 644 01:08:28,604 --> 01:08:31,266 Myślałam, że straciłam cię na zawsze. 645 01:08:31,373 --> 01:08:35,434 Szukaliśmy cię cały dzień. Gdzie byłeś, kochanie? 646 01:08:35,544 --> 01:08:37,637 Zamarzłaś, Irino. 647 01:08:37,746 --> 01:08:39,839 Twoje policzki zamarzają. 648 01:09:23,626 --> 01:09:25,651 Eleno! 649 01:09:27,863 --> 01:09:29,854 Eleno! 650 01:09:31,300 --> 01:09:33,666 Gdzie jesteś? 651 01:09:37,573 --> 01:09:39,336 Eleno! 652 01:09:43,679 --> 01:09:45,476 Eleno! 653 01:09:48,417 --> 01:09:50,851 Odpowiedz mi! 654 01:10:01,197 --> 01:10:02,255 Eleno! 655 01:10:02,364 --> 01:10:04,730 Wszystko w porządku, Eleno? Eleno! 656 01:10:04,833 --> 01:10:07,597 20, co daje 25 stosów. 657 01:10:07,703 --> 01:10:10,638 Masz szczęście, że wciąż ich tu spotykasz. Prawie je sprzedałem. 658 01:10:10,739 --> 01:10:12,502 Wtedy pomyślałem, że dam ty kolejny dzień. 659 01:10:12,608 --> 01:10:13,734 Miałem kłopoty z samochodem 660 01:10:13,842 --> 01:10:15,503 na skrócie która biegnie przez wzgórza. 661 01:10:15,611 --> 01:10:18,842 - Jak udało ci się dotrzeć tak daleko? - Naprawił to pewien mężczyzna. 662 01:10:18,948 --> 01:10:21,712 Wiesz, myślałem, że tak wszyscy wyszli z lasu. 663 01:10:21,817 --> 01:10:23,682 Byli bardzo dziwni. 664 01:10:23,786 --> 01:10:25,879 Kompletny ignorant i uparty. 665 01:10:25,988 --> 01:10:28,320 Z tego co słyszałem, opuścili ten teren 666 01:10:28,424 --> 01:10:29,584 ponieważ bali się bezmyślnie 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,819 przez wszystkie lokalne szalone legendy, bajki i... 668 01:10:31,927 --> 01:10:34,953 Słuchaj, jest tu posterunek policji? tutaj, w Zehdenick? 669 01:10:35,264 --> 01:10:36,629 Tak, jasne, jest mały. 670 01:10:36,732 --> 01:10:39,257 Dwóch lub trzech agentów, ale dość trudno je znaleźć. 671 01:10:39,368 --> 01:10:40,630 Bardzo je przesuwają. 672 01:10:40,736 --> 01:10:42,499 Znasz brygadiera Kovachicza? 673 01:10:42,605 --> 01:10:43,833 Tak, jasne, znam go. 674 01:10:43,939 --> 01:10:45,736 Chciałbym go zobaczyć. 675 01:10:45,841 --> 01:10:49,641 Cóż, w tym czasie go znajdziesz we wsi, w kościele. 676 01:10:49,745 --> 01:10:52,578 Chodzi tam i gra na organach w czasie wolnym. 677 01:11:25,748 --> 01:11:29,775 Przepraszam, jesteś? Brygadier Kovachicz? 678 01:11:31,587 --> 01:11:34,750 Nazywam się Kovachich, ale nie jestem już brygadierem. 679 01:11:35,391 --> 01:11:37,791 Zostałem zwolniony za to, że jestem zbyt przesądny, 680 01:11:37,893 --> 01:11:39,861 do praktykowania egzorcyzmów. 681 01:11:39,962 --> 01:11:41,725 Pozbyli się mnie 682 01:11:41,830 --> 01:11:45,391 w ten sam sposób pozbyli się czarownic w dawnych czasach. 683 01:11:46,602 --> 01:11:48,433 Czego chcesz ode mnie? 684 01:11:48,537 --> 01:11:50,869 Myślałam, że jesteś tu z policją. 685 01:11:50,973 --> 01:11:53,339 Chcę zgłosić morderstwo. 686 01:11:53,442 --> 01:11:55,410 Którego? 687 01:11:55,511 --> 01:11:57,479 Gorca Ciuvelak. 688 01:11:57,579 --> 01:12:00,742 I szukałem cię, ponieważ kazała mi to jego córka Sdenka. 689 01:12:00,849 --> 01:12:02,817 Sdenka. 690 01:12:02,918 --> 01:12:05,887 Taka śliczna mała dziewczynka. 691 01:12:07,556 --> 01:12:10,525 I ktoś użył drewnianego kołka przebić mu serce, prawda? 692 01:12:10,626 --> 01:12:12,457 Tak. 693 01:12:13,329 --> 01:12:16,560 Nie pozwól, żeby to martwiło twoje sumienie to już dłużej. 694 01:12:16,665 --> 01:12:18,565 To nie jest klasyfikowane jako morderstwo 695 01:12:18,667 --> 01:12:22,034 bo to właśnie to oznacza biedny Gorca był Vourdalakiem 696 01:12:22,338 --> 01:12:24,772 i już martwy. 697 01:12:24,873 --> 01:12:28,673 Martwe ciała nie chodzą. 698 01:12:28,777 --> 01:12:31,041 Tego typu trupy tak mają. 699 01:12:31,347 --> 01:12:34,976 Vourdalak są bezcielesni istoty materialne. 700 01:12:35,084 --> 01:12:38,349 Coś jak notatki tej muzyki. 701 01:12:39,021 --> 01:12:41,615 To strach przed ciszą na którym się żywią, 702 01:12:41,724 --> 01:12:43,658 strach przed samotnością. 703 01:12:43,759 --> 01:12:48,662 Zabijają przede wszystkim innych bo chcą towarzystwa, 704 01:12:48,764 --> 01:12:50,095 szczególnie te osoby 705 01:12:50,399 --> 01:12:52,731 tak się złożyło, że byli zakochany w. 706 01:12:52,835 --> 01:12:56,635 I ich ofiary szukać własnej firmy. 707 01:12:56,739 --> 01:12:59,867 Niekończący się łańcuch śmierci 708 01:12:59,975 --> 01:13:02,876 chyba że uda się zerwać łącze. 709 01:13:09,618 --> 01:13:11,108 Ale ty mi nie wierzysz, prawda? 710 01:13:11,420 --> 01:13:15,049 Nie, właściwie nie. 711 01:13:29,538 --> 01:13:32,735 Taka wioska jest nadal przyłączona do starożytnych tradycji. 712 01:13:32,841 --> 01:13:33,865 Nie musisz nic mówić, 713 01:13:33,976 --> 01:13:36,001 albo tam pójdą i spalić wszystko 714 01:13:36,111 --> 01:13:38,045 w ten sam sposób zawsze to robili. 715 01:13:38,147 --> 01:13:39,944 Widziałeś te wszystkie ruiny? 716 01:13:40,048 --> 01:13:42,915 Tak, widziałem je. 717 01:13:43,018 --> 01:13:46,510 Jeśli zależy Ci na Sdence, idź do niej teraz. 718 01:13:46,622 --> 01:13:49,682 Zabierz ją zanim przebiją jej serce 719 01:13:49,792 --> 01:13:52,420 i ją palą z całą rodziną. 720 01:13:53,162 --> 01:13:56,859 Idź za nią teraz, zanim będzie za późno. 721 01:15:25,621 --> 01:15:27,589 Sdenka. 722 01:15:32,127 --> 01:15:34,595 Co się stało, Sdenko? 723 01:15:34,696 --> 01:15:37,187 Wszyscy nie żyją. 724 01:15:37,299 --> 01:15:39,699 Irina zamordowała swoją matkę. 725 01:15:39,801 --> 01:15:43,897 Elena, Jovan... a potem wszyscy inni. 726 01:15:44,006 --> 01:15:46,065 Jesteś taki zimny. 727 01:15:46,174 --> 01:15:47,869 Dlaczego? 728 01:15:47,976 --> 01:15:50,570 Tak strasznie się bałam 729 01:15:50,679 --> 01:15:53,705 bo nie pomyślałem miałeś zamiar wrócić. 730 01:15:53,815 --> 01:15:56,841 Jak to się stało, że wciąż żyjesz a inni nie żyją? 731 01:15:56,952 --> 01:15:58,943 Nie wiem. 732 01:15:59,054 --> 01:16:03,115 Może dlatego, że mnie kochali mniej niż inni. 733 01:16:05,727 --> 01:16:07,888 Chcę, żebyś został ze mną na zawsze. 734 01:16:07,996 --> 01:16:10,829 Nie będziemy już osobno. 735 01:16:10,933 --> 01:16:16,894 Nie wolno nam nikomu pozwolić wejdź między nas, kochanie. 736 01:16:17,839 --> 01:16:20,740 Masz całą szyję we krwi. 737 01:16:20,842 --> 01:16:22,275 Co się stało? 738 01:16:22,578 --> 01:16:24,045 Nie wiem. 739 01:16:24,146 --> 01:16:27,582 Nawet tego nie zauważyłem. 740 01:16:27,683 --> 01:16:30,948 Prawdopodobnie był to chip od drzwi. 741 01:16:31,053 --> 01:16:34,318 Poślizgnąłem się wcześniej kiedy się zamknęłam. 742 01:16:34,623 --> 01:16:38,582 Tak czy inaczej, to nie jest ważne. To nie boli. 743 01:16:45,767 --> 01:16:48,600 Nie bój się, Nicola. 744 01:16:48,704 --> 01:16:51,298 Zostaniesz tu ze mną na noc. 745 01:16:52,274 --> 01:16:54,265 Obok mnie. 746 01:16:56,878 --> 01:17:00,041 Będzie pięknie, jak nasza pierwsza wspólna noc. 747 01:17:01,350 --> 01:17:04,012 Będziemy razem... 748 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 Na zawsze. 749 01:17:09,825 --> 01:17:12,020 Nicola? 750 01:17:12,127 --> 01:17:13,355 Nicola? 751 01:17:14,329 --> 01:17:16,229 Nicola! 752 01:25:12,607 --> 01:25:15,599 - Nikola. - Nie. 753 01:25:15,710 --> 01:25:18,611 Nie. Odejdź! 754 01:25:18,713 --> 01:25:21,079 Dlaczego się boisz? 755 01:25:21,850 --> 01:25:25,809 Proszę, uspokój się, uspokój się. 756 01:25:26,121 --> 01:25:28,681 To tylko Sdenka, twoja Sdenka. 757 01:25:28,790 --> 01:25:30,815 Nie dotykaj mnie! 758 01:25:31,493 --> 01:25:33,552 Ale kocham cię. 759 01:25:33,661 --> 01:25:36,425 Nie mogę zostać bez ciebie. 760 01:25:36,531 --> 01:25:40,797 Przyszedłem cię zabrać abyśmy mogli być razem. 761 01:26:43,464 --> 01:26:44,897 Nikola. 762 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Dlaczego uciekasz ode mnie, Nicola? 763 01:26:52,273 --> 01:26:54,571 Przyszedłem tu dla ciebie. 764 01:26:58,313 --> 01:26:59,780 Uspokój się, Nikola. 765 01:26:59,881 --> 01:27:02,543 Uspokoić się. 766 01:27:02,650 --> 01:27:04,550 Czego się boisz? 767 01:27:15,230 --> 01:27:17,494 Co robisz? 768 01:27:23,504 --> 01:27:24,562 NIE! 769 01:27:49,264 --> 01:27:51,755 NIE! Puść mnie! 770 01:27:51,866 --> 01:27:53,834 Puść mnie! 771 01:27:54,736 --> 01:27:56,499 Nie jestem mordercą! 772 01:27:56,604 --> 01:27:59,437 Było jej zimno! Ona już nie żyła! 773 01:28:00,275 --> 01:28:01,503 No dalej, spójrz na nią! 774 01:28:01,609 --> 01:28:03,975 No dalej, spójrz na jej twarz jeśli myślisz, że cię okłamuję! 775 01:28:04,279 --> 01:28:06,372 Spójrz na to, co już widziałem! 776 01:28:06,481 --> 01:28:10,850 Zobaczysz, że krew odpłynie, jej twarz też jest gnijąca. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,352 Nie jestem szalony! 778 01:28:13,454 --> 01:28:14,785 Musiałem to zrobić! 779 01:28:14,889 --> 01:28:16,652 Spójrz na nią! 780 01:28:16,758 --> 01:28:19,659 No dalej, spójrz na nią! 781 01:28:55,496 --> 01:28:57,657 Sdenka. 782 01:28:57,765 --> 01:28:59,630 Sdenka! 783 01:29:00,068 --> 01:29:04,061 Sdenka!