1
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
On va faire la fête ce soir !
2
00:01:55,040 --> 00:01:57,793
Tout le monde est prêt ? On y va.
3
00:01:57,960 --> 00:02:00,429
Un deux trois.
4
00:02:06,280 --> 00:02:09,716
Tu ferais mieux de commencer à penser à
un cadeau de mariage pour moi.
5
00:02:09,880 --> 00:02:11,439
Dois-je t'en acheter un aussi ?
6
00:02:11,600 --> 00:02:13,876
Pas toi. Mais c’est le cas.
7
00:02:14,880 --> 00:02:17,872
Je me marierai ensuite.
8
00:02:18,640 --> 00:02:21,359
Excusez-moi.
Avez-vous une invitation?
9
00:02:33,160 --> 00:02:34,594
Désolé.
10
00:02:40,320 --> 00:02:43,358
- Où allons-nous ?
- Dans la chambre.
11
00:02:43,480 --> 00:02:46,279
Je suis tellement heureuse.
12
00:02:47,320 --> 00:02:48,674
C'est ça.
13
00:02:48,840 --> 00:02:51,958
- Oui, oui. Attention.
- Je veux un verre.
14
00:02:52,840 --> 00:02:54,274
- Prudent.
- D'accord?
15
00:02:54,400 --> 00:02:55,993
- Je vais bien.
- Sois prudent.
16
00:02:56,120 --> 00:02:58,077
- Bois avec moi !
- D'accord.
17
00:02:58,200 --> 00:02:59,634
Entrons dans la pièce.
18
00:02:59,760 --> 00:03:03,116
- As-tu besoin d'une serviette ?
- Non merci.
19
00:03:03,280 --> 00:03:06,671
- Sois prudent.
- Fille idiote, fais attention.
20
00:03:07,640 --> 00:03:09,313
Êtes-vous d'accord?
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,955
Ching, tu vas bien ?
22
00:03:58,080 --> 00:03:59,832
Appelez la police ou vous mourrez !
23
00:04:50,280 --> 00:04:52,715
- J'ai encore une opération à faire...
- Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
24
00:04:52,840 --> 00:04:54,831
Laissez-la se reposer.
Je vais m'occuper d'elle.
25
00:04:55,000 --> 00:04:58,959
C'est bon.
Je peux y aller seul.
26
00:04:59,080 --> 00:05:01,356
- Bonjour ?
- Attends-moi, d'accord ?
27
00:05:01,480 --> 00:05:03,198
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.
28
00:05:05,320 --> 00:05:06,958
Je pars. Au revoir.
29
00:05:08,600 --> 00:05:11,319
Où vas-tu?
30
00:05:11,480 --> 00:05:13,437
Non! Vous devez rester.
31
00:05:13,600 --> 00:05:16,274
Non, je pars.
32
00:05:17,400 --> 00:05:20,233
Amusez-vous les gars.
33
00:06:52,000 --> 00:06:53,752
C'est déjà le cinquième cas.
34
00:06:53,920 --> 00:06:56,434
Les cas passés étaient
au domicile des victimes.
35
00:06:56,560 --> 00:06:58,631
Leurs reins ont été retirés
alors qu'ils étaient encore en vie.
36
00:06:59,440 --> 00:07:01,590
Cette fois tu es tombé dessus
dans un hôtel.
37
00:07:01,760 --> 00:07:03,831
Je ne peux pas dire si c'est ton mauvais karma
ou le suspect'?-.
38
00:07:06,880 --> 00:07:07,950
Êtes-vous d'accord?
39
00:07:09,040 --> 00:07:11,919
Oui. J'aurai bientôt fini.
40
00:07:24,480 --> 00:07:25,879
Pas de précipitation.
41
00:07:26,040 --> 00:07:28,429
Nous pouvons continuer demain.
Allez-y doucement.
42
00:07:28,560 --> 00:07:30,437
Qu'aimeriez-vous boire ?
43
00:07:30,560 --> 00:07:31,675
Oui?
44
00:07:32,280 --> 00:07:33,600
C) k€iY
45
00:07:34,040 --> 00:07:36,793
La médecine légale a dit que c'était fait
par un chirurgien inexpérimenté.
46
00:07:36,960 --> 00:07:39,429
- Peut-être...
- Un étudiant en médecine ou un maniaque.
47
00:07:39,600 --> 00:07:41,352
À chaque fois, même rapport.
48
00:07:41,480 --> 00:07:43,676
Il doit y avoir un indice quelque part.
49
00:07:43,840 --> 00:07:45,319
Où sont passés les reins ?
50
00:07:45,440 --> 00:07:46,953
Un rein peut se vendre 60 000 $.
51
00:07:47,720 --> 00:07:49,154
Est-ce que la femme...
52
00:07:49,880 --> 00:07:51,393
a-t-on enlevé un ou deux reins ?
53
00:07:51,560 --> 00:07:52,356
Un.
54
00:07:53,760 --> 00:07:55,398
Y a-t-il une différence ?
55
00:07:55,520 --> 00:07:58,558
S'il en reste un... elle ne mourra pas.
56
00:08:02,360 --> 00:08:04,271
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
57
00:08:06,040 --> 00:08:07,474
Désolé, Mme Fung.
58
00:08:13,400 --> 00:08:14,276
C'est elle !
59
00:08:21,360 --> 00:08:22,794
Ching.
60
00:08:29,520 --> 00:08:32,797
Il fait froid. Mets ça.
J'ai déjà appelé le Dr Yau.
61
00:08:32,920 --> 00:08:34,911
Je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison.
62
00:08:35,080 --> 00:08:36,957
Peux-tu m'écouter pour une fois ?
63
00:08:37,120 --> 00:08:38,918
Arrêtez-le.
64
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Ramène-moi à la maison, d'accord ?
65
00:08:44,160 --> 00:08:45,719
Allons-y.
66
00:09:42,560 --> 00:09:44,312
S'il vous plaît, ne vous éloignez plus.
67
00:09:44,920 --> 00:09:47,070
J'étais tellement inquiet
c'est toi qui as été blessé.
68
00:09:47,200 --> 00:09:50,556
je ne m'en serais pas soucié
si c'était moi.
69
00:09:51,440 --> 00:09:53,272
Ne dis pas ça.
70
00:09:57,000 --> 00:09:59,913
Qui
nettoie-moi les oreilles alors ?
71
00:10:05,000 --> 00:10:08,959
Devinez qui a eu
le bouquet de mariée aujourd'hui ?
72
00:10:10,920 --> 00:10:12,035
Moi.
73
00:10:12,920 --> 00:10:13,990
Ouah.
74
00:10:22,200 --> 00:10:23,315
Tenez-moi.
75
00:10:25,600 --> 00:10:26,715
Plus serré.
76
00:10:28,920 --> 00:10:30,115
Encore plus serré.
77
00:10:30,240 --> 00:10:31,514
Fille idiote.
78
00:10:33,880 --> 00:10:35,791
Après avoir déduit ce que
tu as omis de déclarer...
79
00:10:35,920 --> 00:10:38,560
toi et ta mère recevrez ce montant
de la sécurité sociale.
80
00:10:38,680 --> 00:10:39,636
Veuillez le vérifier.
81
00:10:39,760 --> 00:10:41,797
Déduisez ce que vous voulez.
82
00:10:41,960 --> 00:10:44,554
Mais envoyer ma mère à l'infirmerie
n'est pas une option.
83
00:10:50,640 --> 00:10:53,314
Ling vient voir sa maman
tous les jours à cette heure ?
84
00:10:53,480 --> 00:10:55,357
Oui. Elle est toujours à l'heure.
85
00:10:56,120 --> 00:10:57,838
La voilà qui arrive.
86
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Police.
87
00:10:59,440 --> 00:11:01,511
Nous soupçonnons que vous êtes connecté
à un vol de rein.
88
00:11:01,640 --> 00:11:04,029
S'il te plaît, viens
au commissariat avec nous.
89
00:11:04,200 --> 00:11:06,635
Après je m'occuperai de ma mère.
90
00:11:16,360 --> 00:11:17,953
Maman, bonjour.
91
00:11:19,640 --> 00:11:21,950
Madame, pourriez-vous s'il vous plaît
donne-moi un coup de main ?
92
00:11:27,760 --> 00:11:29,797
Aide-moi à la mettre sur le côté.
93
00:11:33,840 --> 00:11:35,638
Un deux trois.
94
00:12:08,360 --> 00:12:10,112
Maman, tu as pris du poids.
95
00:12:11,120 --> 00:12:13,714
Je dois demander au médecin
pour vous mettre au régime.
96
00:12:18,040 --> 00:12:20,156
Nous allons bientôt commencer la programmation.
97
00:12:20,320 --> 00:12:22,038
Ne vous éloignez pas, s'il vous plaît.
98
00:12:23,240 --> 00:12:25,356
Je dois aller aux toilettes.
99
00:12:25,520 --> 00:12:27,557
Je t'emmène.
100
00:12:58,680 --> 00:13:00,239
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
101
00:13:01,960 --> 00:13:03,997
Vous utilisez trop de poudre.
102
00:13:04,160 --> 00:13:05,639
De quelle marque s'agit-il ?
103
00:13:18,720 --> 00:13:21,109
Numéro deux, tournez à droite.
104
00:13:24,600 --> 00:13:26,557
Revenez à gauche.
105
00:13:28,160 --> 00:13:30,071
Numéro quatre, tournez à gauche.
106
00:13:32,200 --> 00:13:33,873
Tournez-vous vers l’avant.
107
00:13:38,160 --> 00:13:39,594
Numéro quatre, deux pas en avant.
108
00:13:44,200 --> 00:13:47,830
Vous m'avez piégé ! Tu veux te venger
parce que j'ai couché avec Wai.
109
00:13:54,640 --> 00:13:56,233
Je suis désolé.
110
00:13:58,520 --> 00:14:00,830
Retourne. Retourne.
111
00:14:02,320 --> 00:14:03,913
Tenez-vous correctement.
112
00:14:06,400 --> 00:14:07,879
Ling était mon cadet
à la faculté de médecine.
113
00:14:08,520 --> 00:14:09,999
Sa mère était femme de ménage.
114
00:14:10,160 --> 00:14:12,071
Elle a été heurtée par une voiture
tout en ramassant les déchets.
115
00:14:12,240 --> 00:14:15,039
Elle est devenue invalide
et Ling a abandonné l'école.
116
00:14:15,200 --> 00:14:16,793
Après cela, nous avons perdu contact.
117
00:14:17,680 --> 00:14:20,115
Jusqu'à ce que je la rencontre à l'hôpital
il y a quelques semaines.
118
00:14:20,880 --> 00:14:23,838
Elle était fauchée
et m'a demandé de lui prêter de l'argent.
119
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
- Je me sentais désolé pour elle...
- Alors tu lui as prêté de l'argent.
120
00:14:27,680 --> 00:14:29,114
Et puis tu as couché avec elle ?
121
00:14:30,080 --> 00:14:31,309
Juste une fois.
122
00:14:31,480 --> 00:14:34,711
Elle s'est sentie mal et m'a demandé
boire avec elle.
123
00:14:39,120 --> 00:14:40,793
Je l'ai tellement regretté.
124
00:14:41,760 --> 00:14:43,478
Je lui ai dit que j'avais une petite amie...
125
00:14:45,320 --> 00:14:46,754
et je ne l'ai jamais revue.
126
00:14:50,200 --> 00:14:51,952
Le saviez-vous ?
127
00:15:03,560 --> 00:15:06,234
Si je disais que je suis allé à l'hôtel
juste pour la voir...
128
00:15:07,000 --> 00:15:08,911
tu penserais que j'étais stupide ?
129
00:15:10,200 --> 00:15:12,555
Je sais qu'ils sont meilleurs que moi.
130
00:15:12,680 --> 00:15:15,274
Je sais que je n'ai pas le droit
se battre pour lui.
131
00:15:17,800 --> 00:15:19,757
Il a dit qu'il avait déjà une petite amie.
132
00:15:21,840 --> 00:15:24,150
J'ai continué à essayer de me comparer
pour elle dans ma tête.
133
00:15:27,800 --> 00:15:29,234
Mais...
134
00:15:30,720 --> 00:15:33,473
Je voulais vraiment voir
à quoi elle ressemblait.
135
00:15:40,520 --> 00:15:42,158
Quand je l'ai vue...
136
00:15:46,800 --> 00:15:48,791
J'ai réalisé qu'elle n'avait rien de spécial.
137
00:16:00,560 --> 00:16:01,630
Merci.
138
00:16:11,880 --> 00:16:13,791
Ching.
139
00:16:14,880 --> 00:16:16,439
Je suis désolé.
140
00:16:19,800 --> 00:16:21,632
Je t'appellerai demain.
141
00:17:25,840 --> 00:17:28,229
Ching, je suis désolé !
-Wai
142
00:17:36,400 --> 00:17:38,471
Vol de rein
C'était à 22 heures hier soir.
143
00:17:38,640 --> 00:17:41,758
Une femme traînait dans un bar.
Sa boisson était dopée.
144
00:17:41,920 --> 00:17:45,356
"Lorsque l'agresseur a tenté de
injectez-lui un anesthésique..."
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
WAI
146
00:17:49,040 --> 00:17:52,271
"...elle s'est réveillée. Un voisin a entendu
une bagarre et j'ai appelé la police.
147
00:17:52,440 --> 00:17:56,397
Quand la police est arrivée...
le suspect était parti.
148
00:17:56,560 --> 00:17:59,473
Suen Ling, qui
a été interrogé plus tôt...
149
00:17:59,640 --> 00:18:01,950
"a été confirmé innocent."
150
00:18:04,880 --> 00:18:06,439
Oeufs brouillés au jambon.
151
00:18:09,560 --> 00:18:11,073
Œufs au plat au jambon.
152
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
- Madame...
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?
153
00:18:14,800 --> 00:18:16,518
J'ai dit pas de sel dans mon œuf.
154
00:18:16,640 --> 00:18:18,074
Désolé, madame.
Je vais le changer pour toi.
155
00:18:18,200 --> 00:18:19,190
Désolé?
156
00:18:20,000 --> 00:18:21,513
Pourquoi tout le monde dit qu'il est désolé ?
157
00:18:21,640 --> 00:18:23,119
Vous le dites. Il le dit.
158
00:18:24,000 --> 00:18:25,911
Dis juste désolé
et tout ira bien.
159
00:18:26,040 --> 00:18:28,714
Manger du sel peut me tuer.
Que se passerait-il alors ?
160
00:18:28,880 --> 00:18:31,030
- Offrez-lui un nouveau plat.
- Oui.
161
00:18:35,840 --> 00:18:37,399
Désolé.
162
00:18:52,280 --> 00:18:53,475
Bonjour?
163
00:18:54,240 --> 00:18:55,196
Bonjour?
164
00:18:58,880 --> 00:19:02,077
Tu ne réalises pas
que tout le monde te regarde ?
165
00:19:03,240 --> 00:19:05,277
Vous devriez penser à vos aînés...
166
00:19:05,400 --> 00:19:08,438
Tu embarrasses ta mère...
167
00:19:08,600 --> 00:19:13,037
Cela ne sert à rien...
Les kiosques à journaux en ont des tonnes...
168
00:19:14,040 --> 00:19:17,920
Puisque tu en es si sûr
Je suis le suspect...
169
00:19:19,680 --> 00:19:22,274
quand dois-je venir
prendre ton rein ?
170
00:19:28,240 --> 00:19:29,674
Elle t'a appelé...
171
00:19:29,800 --> 00:19:32,155
et j'ai dit puisque tu en es si sûr
c'est elle la suspecte...
172
00:19:32,320 --> 00:19:34,834
quand devrait-elle venir
prendre ton rein ?
173
00:19:34,960 --> 00:19:36,075
Oui.
174
00:19:37,160 --> 00:19:39,310
Je suis sûr que c'est elle.
175
00:19:39,480 --> 00:19:42,757
As-tu bu ce matin ?
176
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
Êtes-vous souvent ivre
comme tu l'as fait au mariage ?
177
00:19:46,400 --> 00:19:48,676
Non! Je bois rarement.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,358
C'est juste une question de routine.
179
00:19:52,360 --> 00:19:53,794
Aucun problème d'alcool.
180
00:19:53,920 --> 00:19:56,355
Elle connaissait chacun de tes mouvements
au restaurant.
181
00:19:56,520 --> 00:19:58,238
- Elle te suivait, non ?
- Oui.
182
00:19:58,840 --> 00:20:00,114
Fini.
183
00:20:00,920 --> 00:20:03,514
Nous nous en occuperons.
184
00:20:05,440 --> 00:20:08,637
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu penses que je mens ?
185
00:20:08,760 --> 00:20:12,632
Depuis qu'elle a eu une liaison avec Wai...
tu penses que je la piége ?
186
00:20:12,760 --> 00:20:15,274
Pourquoi ne pas vérifier ce qu'elle faisait
à l'époque ?
187
00:20:15,440 --> 00:20:17,670
Allez-vous seulement agir
après la disparition de mon rein ?
188
00:20:17,800 --> 00:20:19,791
Mademoiselle, d'abord...
189
00:20:20,600 --> 00:20:23,240
c'est notre décision si
il y aura une enquête.
190
00:20:23,400 --> 00:20:27,155
Deuxièmement, au cours des derniers mois, nous avons
je ne dormais que quelques heures par nuit.
191
00:20:27,280 --> 00:20:30,352
Tout cela est dû à cette affaire.
Notre temps est précieux.
192
00:20:31,080 --> 00:20:32,275
Troisièmement...
193
00:20:33,440 --> 00:20:37,195
Je crois que c'est une querelle d'amoureux.
194
00:20:37,320 --> 00:20:42,993
Même si elle t'a appelé pour te menacer...
nous avons fait ce que nous pouvions.
195
00:20:43,160 --> 00:20:44,753
Si elle appelle à nouveau pour vous harceler...
196
00:20:44,920 --> 00:20:47,036
vous pouvez demander une ordonnance de ne pas faire.
197
00:20:47,800 --> 00:20:51,236
Je suggère que vous trois
devrait avoir une conversation.
198
00:20:51,400 --> 00:20:53,914
Là. Satisfait?
199
00:20:57,680 --> 00:21:01,150
Tu m'as vu
quand j'ai répondu au téléphone.
200
00:21:01,280 --> 00:21:02,395
Est-ce que je mens ?
201
00:21:02,560 --> 00:21:05,439
Ching, vas-y doucement.
202
00:21:05,560 --> 00:21:07,836
C'est peut-être juste une blague.
203
00:21:08,520 --> 00:21:09,430
Ching!
204
00:21:17,240 --> 00:21:19,914
Le chef a dit que si quelqu'un le faisait
essaie de te faire du mal...
205
00:21:20,040 --> 00:21:21,474
appelle ce numéro.
206
00:21:21,600 --> 00:21:23,637
Nous sommes de garde 24h/24.
207
00:21:23,800 --> 00:21:25,632
Ne faites pas attention au chef.
208
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
Appelant inconnu
209
00:21:43,520 --> 00:21:44,430
Bonjour ?
210
00:21:45,440 --> 00:21:47,238
Je sais que c'est toi.
211
00:21:47,360 --> 00:21:49,670
Suen Ling,
Je sais que tu me suis.
212
00:21:49,800 --> 00:21:50,790
Parle moi.
213
00:21:51,720 --> 00:21:53,119
Parler!
214
00:21:53,240 --> 00:21:56,039
Dois-je venir chercher votre rein maintenant ?
215
00:21:56,960 --> 00:21:59,839
Deux pouces au-dessus de la taille...
216
00:22:00,600 --> 00:22:02,671
Tirez légèrement le scalpel...
217
00:22:02,840 --> 00:22:05,639
Découpez une ouverture de neuf pouces
le long du corps...
218
00:22:06,600 --> 00:22:08,989
Ça saignera lentement...
219
00:22:09,720 --> 00:22:13,031
Je vais vous dire comment supprimer
le rein la prochaine fois...
220
00:22:45,080 --> 00:22:46,195
Bonjour ?
221
00:22:48,200 --> 00:22:49,634
Bonjour?
222
00:23:15,080 --> 00:23:16,593
Ça va ?
223
00:23:16,720 --> 00:23:18,996
Dois-je appeler la police ?
224
00:23:48,480 --> 00:23:50,153
Êtes-vous d'accord?
225
00:23:51,200 --> 00:23:53,111
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
226
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
As-tu froid ?
227
00:24:01,880 --> 00:24:03,314
C'est bon.
228
00:24:32,040 --> 00:24:33,519
Quel est le problème?
229
00:24:35,640 --> 00:24:37,199
Je suis désolé.
230
00:24:39,120 --> 00:24:41,589
Je n'ose pas enlever mes vêtements
devant toi.
231
00:24:44,280 --> 00:24:46,715
Je n'aime pas que les gens me regardent.
232
00:24:47,480 --> 00:24:48,993
Je suis trop maigre.
233
00:24:49,920 --> 00:24:53,276
Je ne veux pas que tu m'embrasses.
J'ai peur que ça ne vous plaise pas.
234
00:24:55,040 --> 00:24:57,236
Mon haleine sent mauvais.
235
00:24:57,360 --> 00:24:59,476
Je ne peux pas le supporter moi-même.
236
00:25:02,200 --> 00:25:06,311
Tout cela est tellement insupportable... et
Je ne peux pas contrôler mon humeur.
237
00:25:08,800 --> 00:25:10,473
Je veux être comme les autres femmes.
238
00:25:11,680 --> 00:25:13,637
Soyez embrassé, soyez étreint.
239
00:25:14,920 --> 00:25:16,991
Mais je ne peux pas.
240
00:25:18,720 --> 00:25:21,439
Je déteste cette maladie.
241
00:25:24,320 --> 00:25:26,231
Ne me quitte pas.
242
00:25:27,440 --> 00:25:28,953
Promets-moi.
243
00:25:30,080 --> 00:25:34,313
Même si tu as une autre femme,
ne me dis pas.
244
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Non, plus jamais.
245
00:25:39,560 --> 00:25:41,233
Jamais.
246
00:25:53,560 --> 00:25:57,269
Ici. Bois ça.
247
00:26:11,240 --> 00:26:12,674
Aller dormir.
248
00:31:03,360 --> 00:31:05,874
Mme Fung, Dr Tsui...
249
00:31:06,640 --> 00:31:08,074
a un visiteur.
250
00:31:08,240 --> 00:31:10,072
Dois-je aller lui dire ?
251
00:31:54,960 --> 00:31:56,997
je te rembourserai
dès que possible.
252
00:31:58,960 --> 00:32:00,394
Avez-vous menacé Ching ?
253
00:32:02,320 --> 00:32:04,550
Tu es de son côté.
Je n'ai rien à dire.
254
00:32:09,680 --> 00:32:11,432
J'ai vraiment besoin d'argent.
255
00:32:12,240 --> 00:32:14,470
L'état de Ching est mauvais.
Je suis très inquiet.
256
00:32:15,800 --> 00:32:17,234
Elle a vraiment de la chance.
257
00:32:17,400 --> 00:32:19,994
N'importe quelle petite chose arrive,
et elle attire toute l'attention.
258
00:32:20,120 --> 00:32:21,190
Je n'ai pas cette chance.
259
00:32:21,360 --> 00:32:24,273
Elle est différente.
Elle n'est pas aussi capable que toi.
260
00:32:24,400 --> 00:32:26,994
Vous êtes indépendant.
Elle ne l'est pas.
261
00:32:27,760 --> 00:32:29,592
Elle a besoin d'être soignée.
262
00:32:29,760 --> 00:32:31,319
Elle est très simple.
263
00:32:32,160 --> 00:32:33,958
Je ne veux pas te retenir.
264
00:32:38,160 --> 00:32:42,754
Mais je dois te dire... je suis
pas aussi indépendant que vous le pensez.
265
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
Vous avez oublié le chèque.
266
00:33:35,200 --> 00:33:39,319
Maman, il a dit qu'il le ferait
prends soin de moi pour toujours.
267
00:33:40,880 --> 00:33:42,837
Je sais qu'il le pense vraiment.
268
00:33:44,720 --> 00:33:46,279
Qu'en penses-tu?
269
00:33:46,440 --> 00:33:48,192
Dois-je dire oui ?
270
00:33:50,160 --> 00:33:52,720
Maman, tu la vois ?
271
00:33:53,560 --> 00:33:55,278
Elle me suit.
272
00:34:11,160 --> 00:34:13,879
Ching, pourquoi pas
Vous répondez à mon appel ?
273
00:34:14,040 --> 00:34:16,634
Où es-tu?
-Wai
274
00:34:17,120 --> 00:34:18,190
Ching.
275
00:34:18,920 --> 00:34:20,991
Dansons. C'est amusant.
276
00:34:22,120 --> 00:34:25,909
Je vais bien. Allez-y.
277
00:34:26,080 --> 00:34:27,673
Allons-y.
278
00:34:27,840 --> 00:34:29,990
Ching, allez.
279
00:34:30,160 --> 00:34:31,559
C'est amusant. Allez.
280
00:34:35,080 --> 00:34:36,878
D'accord. Vous y allez en premier.
281
00:34:37,000 --> 00:34:38,957
Laisse-moi prendre un verre.
Je te rejoindrai après.
282
00:34:39,080 --> 00:34:40,991
- Soyez rapide.
- D'accord.
283
00:34:57,760 --> 00:35:01,311
S'il vous plaît, donnez-moi... Quoi
tu veux boire ?
284
00:35:09,160 --> 00:35:12,710
J'ai quelque chose pour toi.
Essayez-le. C'est spécialement pour vous.
285
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Les talons sont plus courts...
286
00:35:14,520 --> 00:35:17,114
pour ne pas te tordre la cheville
quand tu me suis.
287
00:35:18,520 --> 00:35:21,558
je vais juste écrire
mon adresse pour toi, d'accord ?
288
00:35:21,680 --> 00:35:22,795
Laisse-moi tranquille!
289
00:35:22,960 --> 00:35:24,598
Je n'ai pas encore fini.
290
00:35:24,760 --> 00:35:26,956
La grand-mère à l'hôpital
je voulais que je te dise...
291
00:35:27,120 --> 00:35:29,396
que tu lui as fait peur
quand tu es assis là soudainement.
292
00:35:29,520 --> 00:35:31,636
Elle a continué à faire des cauchemars par la suite.
293
00:35:31,800 --> 00:35:33,916
Elle pensait avoir vu un fantôme.
294
00:37:06,800 --> 00:37:09,189
Mon rein ne vaut rien.
295
00:37:11,280 --> 00:37:13,396
J'ai une insuffisance rénale.
296
00:37:35,520 --> 00:37:37,955
Tu n'as même pas le courage
ouvrir les yeux ?
297
00:37:38,560 --> 00:37:40,392
Pourquoi moi ?
298
00:37:40,520 --> 00:37:41,635
Je ne t'aime pas.
299
00:37:41,760 --> 00:37:44,274
J'aime regarder la peur
sur ton visage.
300
00:37:44,440 --> 00:37:47,558
Oui. J'ai passé ces appels menaçants.
301
00:37:47,720 --> 00:37:49,950
Je n'ai jamais vu ça
une femme pathétique.
302
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Si je savais,
Je n'aurais pas été assez stupide...
303
00:37:53,040 --> 00:37:55,236
pour te suivre ici
et combattez ce gars pour vous.
304
00:38:09,080 --> 00:38:10,036
Ta main.
305
00:38:10,160 --> 00:38:13,473
Personne ne peut prendre ton rein...
mais moi.
306
00:38:13,640 --> 00:38:15,358
Appelez la police.
307
00:38:16,320 --> 00:38:18,231
Tu veux toujours la police
pour m'avoir, non ?
308
00:38:19,760 --> 00:38:21,239
Tu me détestes tellement.
309
00:38:22,040 --> 00:38:23,269
Pourquoi me sauver ?
310
00:38:24,880 --> 00:38:27,952
Je ne sais pas.
Pas encore le temps d’y penser.
311
00:38:28,720 --> 00:38:30,279
Mais ça ne veut pas dire
Je ne te déteste pas.
312
00:38:30,400 --> 00:38:31,879
Je te déteste tellement.
313
00:38:32,720 --> 00:38:33,630
Pourquoi?
314
00:38:33,800 --> 00:38:35,279
Je suis jaloux.
315
00:38:36,640 --> 00:38:38,199
Vous ne comprendriez pas.
316
00:38:39,280 --> 00:38:41,840
Vous ne comprendrez jamais.
Parce que tu n'es pas moi.
317
00:38:57,880 --> 00:38:58,756
Appelez la police.
318
00:39:16,480 --> 00:39:18,391
Tu ne veux vraiment pas
appeler la police ?
319
00:39:22,840 --> 00:39:25,070
Elle aura des ennuis
si nous allons à la police.
320
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
Emmenez-nous à l'hôpital.
321
00:39:52,520 --> 00:39:54,477
Merci de m'avoir sauvé.
322
00:40:02,360 --> 00:40:03,873
Ceci est pour vous.
323
00:40:06,920 --> 00:40:09,719
Puis-je utiliser votre salle de bain?
324
00:40:22,720 --> 00:40:23,949
Laissez-moi.
325
00:40:29,040 --> 00:40:30,917
Mon rein ne va pas bien.
326
00:40:31,040 --> 00:40:34,991
Je ne peux pas contrôler... quand je
il faut aller aux toilettes.
327
00:40:35,120 --> 00:40:36,997
Parfois, je peux même vomir.
328
00:40:39,880 --> 00:40:41,598
Pourquoi me le dire ? Tu veux ma pitié ?
329
00:40:42,360 --> 00:40:43,794
Je ne te plains pas...
330
00:40:45,000 --> 00:40:47,799
Tu as assez d'argent
pour une greffe de rein.
331
00:40:50,720 --> 00:40:52,233
J'ai essayé une fois.
332
00:40:53,840 --> 00:40:56,434
Mais dans la salle d'opération,
le chirurgien s'est rendu compte...
333
00:40:58,000 --> 00:40:59,911
que le rein donné était mort.
334
00:41:02,360 --> 00:41:06,274
C'est très difficile
pour me trouver un rein.
335
00:41:07,040 --> 00:41:08,792
Mon groupe sanguin est AB négatif.
336
00:41:10,280 --> 00:41:11,714
Je me souviens...
337
00:41:12,440 --> 00:41:15,398
c'était une belle journée.
338
00:41:16,720 --> 00:41:18,791
Quand l'espoir est devant toi...
339
00:41:19,640 --> 00:41:21,438
et ça disparaît d'un coup...
340
00:41:22,160 --> 00:41:25,437
c'est bien pire que
n'ayant aucun espoir.
341
00:41:25,560 --> 00:41:26,959
Je suis également AB négatif.
342
00:41:28,360 --> 00:41:30,590
L'espoir vaut mieux que pas d'espoir.
343
00:41:31,240 --> 00:41:32,958
Mettez les fleurs ici.
344
00:41:38,600 --> 00:41:40,830
- Mettez-les ici.
- D'accord.
345
00:41:42,640 --> 00:41:44,392
je prépare la chambre
pour ma mère.
346
00:41:45,440 --> 00:41:47,158
Ta mère rentre à la maison ?
347
00:41:47,280 --> 00:41:49,237
Ma mère ne se réveillera plus jamais.
348
00:41:50,520 --> 00:41:53,319
Elle sera plus à l'aise
à la maison...
349
00:41:54,080 --> 00:41:56,037
tant que j'ai de l'argent
pour l'équipement.
350
00:41:56,200 --> 00:41:57,235
Combien?
351
00:41:57,400 --> 00:41:59,914
Tu veux payer pour moi ?
Je n'accepterai pas.
352
00:42:01,080 --> 00:42:02,832
Vous ne comprenez toujours pas.
353
00:42:03,640 --> 00:42:05,392
La différence entre nous est...
354
00:42:05,560 --> 00:42:07,471
tout ce que je veux,
Je dois y parvenir moi-même.
355
00:42:08,600 --> 00:42:10,193
Pourquoi est-ce que
tout ce que je dis est faux ?
356
00:42:36,000 --> 00:42:37,593
A quoi ça sert ?
357
00:42:38,760 --> 00:42:42,355
C'est pour... masser.
358
00:42:43,320 --> 00:42:44,913
Comme ça?
359
00:42:56,880 --> 00:42:58,871
Pour toi.
360
00:43:15,120 --> 00:43:16,997
Allez. C'est stupide.
361
00:43:17,720 --> 00:43:19,631
Apprenez à vous laisser aller.
362
00:43:19,760 --> 00:43:21,433
Vous serez beaucoup plus heureux.
363
00:43:22,160 --> 00:43:25,357
- Juste une fois. D'accord?
- Non.
364
00:43:26,040 --> 00:43:29,317
Le subconscient de chacun
fait partie de l'univers.
365
00:43:29,480 --> 00:43:32,632
Collectivement,
c'est comme une énorme base de données.
366
00:43:32,800 --> 00:43:37,880
Si nous trouvons la bonne clé... nous
pouvons localiser les données dont nous avons besoin.
367
00:43:38,000 --> 00:43:40,196
Essayons.
368
00:43:40,760 --> 00:43:42,558
Veuillez vous asseoir.
369
00:43:44,320 --> 00:43:50,598
Tout d'abord... détendez votre corps et
faciliter votre concentration.
370
00:43:51,320 --> 00:43:55,791
Alors concentrez votre attention
sur vos mains...
371
00:43:56,280 --> 00:43:59,398
les mains de votre partenaire
et aussi les yeux de votre partenaire.
372
00:44:00,360 --> 00:44:04,314
Maintenant, détends-toi... et concentre-toi.
373
00:44:05,560 --> 00:44:06,311
Se détendre.
374
00:44:08,400 --> 00:44:09,834
Se détendre.
375
00:44:10,800 --> 00:44:14,953
Vous allez maintenant commencer à
oublie qui tu es.
376
00:44:16,440 --> 00:44:19,273
Quand tes sens
devenir hypersensible...
377
00:44:20,080 --> 00:44:23,471
tu peux sentir
le champ énergétique de votre partenaire.
378
00:44:24,240 --> 00:44:28,270
Laissez votre subconscient... bouger
dans le subconscient de votre partenaire.
379
00:44:30,360 --> 00:44:37,030
Alors... tu peux sentir ton
chaque sensation du partenaire.
380
00:44:41,400 --> 00:44:43,118
Je peux sentir ton bonheur.
381
00:44:43,240 --> 00:44:45,959
Beaucoup de gens vous aiment.
Mais vous n'êtes pas satisfait.
382
00:44:47,120 --> 00:44:48,952
Je peux sentir ta solitude.
383
00:44:49,680 --> 00:44:50,875
Une profonde solitude.
384
00:44:51,040 --> 00:44:53,509
Vous détestez votre maladie.
Vous vous sentez inférieur.
385
00:44:53,680 --> 00:44:55,114
Vous n'êtes pas en sécurité.
386
00:44:55,280 --> 00:44:56,679
L’argent compte beaucoup pour vous.
387
00:44:57,200 --> 00:44:58,952
Vous avez une grande garde-robe à la maison.
388
00:44:59,720 --> 00:45:02,439
Beaucoup de beaux vêtements et chaussures.
389
00:45:02,600 --> 00:45:04,238
Et les cosmétiques aussi.
390
00:45:04,400 --> 00:45:06,437
Tu dois te cacher
derrière ces choses.
391
00:45:06,600 --> 00:45:08,318
Vous avez l'habitude de vous battre...
392
00:45:09,080 --> 00:45:10,514
pour ce que tu veux.
393
00:45:13,560 --> 00:45:15,278
Je vois le coucher du soleil.
394
00:45:16,600 --> 00:45:18,477
Il y a une petite fille.
395
00:45:19,200 --> 00:45:20,952
Elle est toi.
396
00:45:21,120 --> 00:45:24,351
Tu es sur une balançoire avec un garçon.
397
00:45:24,480 --> 00:45:25,550
Il dit...
398
00:45:26,240 --> 00:45:28,959
"Nous serons de bons amis jusqu'à notre mort."
399
00:45:29,080 --> 00:45:31,151
Amis pour toujours.
400
00:45:34,120 --> 00:45:37,431
"Si jamais vous avez des ennuis,
tu dois me le dire...
401
00:45:38,240 --> 00:45:39,878
Je serai toujours là pour toi."
402
00:45:40,520 --> 00:45:41,840
Moi aussi.
403
00:45:57,880 --> 00:46:01,999
Il semblait que j'avais vraiment été là
où tu te balançais.
404
00:46:03,040 --> 00:46:05,714
C'était si réel. Essayons encore.
405
00:46:07,240 --> 00:46:08,355
La prochaine fois.
406
00:46:21,200 --> 00:46:24,113
Ceci est pour vous. Aimez-vous?
407
00:46:26,280 --> 00:46:28,191
C'est tellement joli.
408
00:46:33,440 --> 00:46:36,592
Votre ami est revenu pour vous ?
409
00:46:36,720 --> 00:46:38,393
Pourquoi demandez-vous ?
410
00:46:38,520 --> 00:46:39,635
Juste curieux.
411
00:46:39,800 --> 00:46:41,632
Ce n'est pas Wai. Ne t'inquiète pas.
412
00:46:41,760 --> 00:46:43,558
Ne vous méprenez pas.
413
00:46:46,360 --> 00:46:47,873
Je ne suis pas sûr.
414
00:46:48,040 --> 00:46:52,592
En fait... je ne suis pas sûr de
j'ai même pensé que ça pourrait être Wai.
415
00:46:52,760 --> 00:46:54,671
C'est gênant d'en parler.
416
00:46:54,840 --> 00:46:57,400
Mais nous parlions
de nos cœurs.
417
00:46:58,680 --> 00:47:00,956
je veux dire ma conversation
avec mon amie d'enfance.
418
00:47:04,000 --> 00:47:06,594
Si jamais tu as des ennuis,
tu dois me le dire.
419
00:47:07,160 --> 00:47:09,117
Je serai toujours là pour toi.
420
00:47:10,280 --> 00:47:12,510
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de ma mémoire.
421
00:47:14,400 --> 00:47:16,118
En fait, je t'envie.
422
00:47:17,160 --> 00:47:19,071
Ma santé est mauvaise.
423
00:47:19,200 --> 00:47:21,237
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
424
00:47:23,560 --> 00:47:26,916
Tu as dit que si j'avais besoin d'aide,
tu es le premier que je devrais appeler.
425
00:47:27,040 --> 00:47:29,680
- Ne regrette pas ce que tu as dit.
- Promesse.
426
00:47:29,800 --> 00:47:31,473
Alors soyons toujours ensemble.
427
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
Toujours.
428
00:47:49,760 --> 00:47:51,433
Monsieur, s'il vous plaît, goûtez-le.
429
00:47:51,600 --> 00:47:53,034
Laissez-moi le faire.
430
00:48:14,440 --> 00:48:17,239
- Plus.
- Ne bois pas trop.
431
00:48:18,840 --> 00:48:20,069
- Assez.
- Assez.
432
00:48:25,960 --> 00:48:27,359
Acclamations!
433
00:48:38,200 --> 00:48:40,555
Je ne peux jamais comprendre les femmes.
434
00:48:41,320 --> 00:48:42,958
Soudain, vous devenez amis.
435
00:48:43,080 --> 00:48:45,674
Oui. Tu ferais mieux d'être gentil avec moi.
436
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
Sinon, Ling ne vous pardonnera pas.
437
00:48:49,480 --> 00:48:50,754
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
438
00:48:51,800 --> 00:48:53,234
S'il te plaît, dis-lui.
439
00:48:54,720 --> 00:48:56,631
Un jour, elle est venue à ma clinique.
440
00:48:56,760 --> 00:48:58,319
Elle avait une amygdalite.
441
00:48:58,480 --> 00:49:01,598
Elle a dit qu'elle avait mal à la gorge...
442
00:49:01,760 --> 00:49:03,831
et j'ai fini par vomir partout sur moi.
443
00:49:05,280 --> 00:49:08,272
Je vous ai demandé de détourner votre attention.
444
00:49:10,160 --> 00:49:11,719
Qu'est-ce que tu regardais alors ?
445
00:49:12,680 --> 00:49:14,239
Toi. Idiot.
446
00:49:36,080 --> 00:49:38,196
Tu es fou !
Pour qui me prends-tu ?
447
00:49:39,480 --> 00:49:40,800
Je peux y aller.
448
00:49:40,960 --> 00:49:42,359
C'est à vous.
449
00:50:00,920 --> 00:50:02,035
Il est à moi.
450
00:50:02,200 --> 00:50:04,237
Fung Chi Ching...
il est à moi.
451
00:50:07,760 --> 00:50:11,276
Tu n'es pas autorisé
pour prononcer son nom.
452
00:50:30,960 --> 00:50:32,394
Chienne.
453
00:50:35,920 --> 00:50:37,399
Chienne.
454
00:50:43,840 --> 00:50:46,400
C'est Ling...
Veuillez laisser un message...
455
00:50:48,320 --> 00:50:51,472
Ling, voici Ching...
S'il vous plaît, rappelez-moi...
456
00:51:00,480 --> 00:51:03,789
Excuse de l'Institut d'immunologie
moi, je cherche Suen Ling.
457
00:51:03,960 --> 00:51:05,792
- Salle 214.
- Merci.
458
00:51:12,000 --> 00:51:15,118
Êtes-vous d'accord?
Je t'appelle depuis des jours.
459
00:51:17,760 --> 00:51:19,671
Je vais bien.
460
00:51:21,280 --> 00:51:22,759
Je suis occupé.
461
00:51:23,680 --> 00:51:25,273
Vous pouvez y aller maintenant.
462
00:51:28,720 --> 00:51:30,199
Est-ce que ta mère va bien ?
463
00:51:30,320 --> 00:51:32,038
S'il vous plaît dites-moi.
464
00:51:32,160 --> 00:51:34,629
Ne sois pas trop gentil avec moi.
Vous le regretterez.
465
00:51:34,800 --> 00:51:36,234
Pourquoi le ferais-je ?
466
00:51:41,240 --> 00:51:43,311
Wai et moi avons été
dormir ensemble depuis le début.
467
00:51:43,480 --> 00:51:45,391
La dernière fois
c'était il y a seulement quelques jours.
468
00:51:55,280 --> 00:51:56,998
Qu'est-ce que tu regardes ?
469
00:51:59,000 --> 00:52:00,752
Je ne savais pas comment te faire face.
470
00:52:13,520 --> 00:52:15,591
As-tu toujours été
amoureux de Wai ?
471
00:52:16,680 --> 00:52:18,273
Réponds-moi.
472
00:52:20,520 --> 00:52:23,319
Il ne m'aime pas.
Pas du tout.
473
00:52:24,120 --> 00:52:25,918
Je ne suis que son jouet.
474
00:52:26,680 --> 00:52:28,432
Il m'a traité de salope.
475
00:52:29,680 --> 00:52:32,911
je suis une garce
qui veut juste être aimé.
476
00:52:33,080 --> 00:52:34,479
Je n'ai rien.
477
00:52:34,640 --> 00:52:36,517
Je n'en avais pas l'intention.
Je suis vraiment désolé, Ching.
478
00:52:47,160 --> 00:52:48,195
Bonjour?
479
00:52:49,400 --> 00:52:51,710
Quoi? Qui es-tu?
480
00:52:58,280 --> 00:52:59,190
C) k€iY
481
00:53:08,200 --> 00:53:11,909
L'homme qui m'a enlevé
j'ai appelé la dernière fois...
482
00:53:12,960 --> 00:53:14,917
et m'a demandé si je paierais 75 000 $
pour un rein.
483
00:53:15,040 --> 00:53:15,950
Laissez-moi appeler la police.
484
00:53:17,520 --> 00:53:18,919
Je vais l'acheter.
485
00:53:20,000 --> 00:53:22,150
Je veux avoir une vie normale.
486
00:53:24,400 --> 00:53:26,755
Je veux pouvoir avoir des relations sexuelles.
487
00:53:27,480 --> 00:53:29,710
Savez-vous ce que vous dites ?
488
00:53:29,840 --> 00:53:31,638
C'est illégal.
489
00:53:31,800 --> 00:53:33,871
Si quelque chose ne va pas,
tu vas mourir.
490
00:53:34,680 --> 00:53:37,149
Tu n'es pas en position
pour me donner des conseils.
491
00:53:38,520 --> 00:53:41,638
Vous avez dit auparavant,
"Mieux vaut espérer que pas d'espoir."
492
00:53:42,440 --> 00:53:44,192
je m'occuperai de l'hôpital
et le chirurgien.
493
00:53:44,720 --> 00:53:47,189
- Vous seul êtes au courant.
- Ne sois pas stupide.
494
00:53:47,880 --> 00:53:49,553
Tu viendras avec moi.
495
00:53:50,400 --> 00:53:52,118
Vous me le devez.
496
00:53:53,000 --> 00:53:54,718
Je vais chercher l'argent maintenant.
497
00:53:55,440 --> 00:53:56,874
Je viendrai te chercher après.
498
00:54:30,280 --> 00:54:31,793
Il y a quelqu'un ?
499
00:55:47,080 --> 00:55:48,115
Bonjour?
500
00:55:48,280 --> 00:55:50,430
Mettez l'argent dans le troisième stand...
501
00:55:50,600 --> 00:55:52,876
Je vais te donner le rein
après j'ai récupéré l'argent...
502
00:55:54,520 --> 00:55:56,909
Non, je dois le voir d'abord.
503
00:55:57,080 --> 00:55:58,718
Tu me donnes le rein,
Je te donnerai l'argent.
504
00:55:58,880 --> 00:56:01,679
Très bien... Mettez l'argent par terre...
505
00:56:01,840 --> 00:56:04,195
Entrez dans le stand et attendez-moi...
506
00:57:54,920 --> 00:57:56,115
Policier !
507
00:57:56,280 --> 00:57:57,953
Ne bouge pas !
508
00:57:58,120 --> 00:58:00,031
Levez la main !
509
00:58:04,800 --> 00:58:05,392
Arrêt!
510
00:58:16,200 --> 00:58:17,873
Haut les mains!
511
00:58:25,480 --> 00:58:26,436
Posez le scalpel !
512
00:58:26,600 --> 00:58:27,715
- Sortir!
- Laissez-la partir!
513
00:58:27,880 --> 00:58:28,756
- Sortir!
- Laissez-la partir!
514
00:58:31,000 --> 00:58:31,637
Non!
515
00:58:31,800 --> 00:58:33,757
D'accord. Nous allons sortir !
516
00:58:33,920 --> 00:58:34,751
Se déplacer!
517
00:58:34,920 --> 00:58:36,069
Calme-toi!
518
00:58:42,800 --> 00:58:45,189
Appelez du renfort.
519
00:59:01,560 --> 00:59:02,675
Comment est la situation ?
520
00:59:03,640 --> 00:59:04,357
Non!
521
00:59:34,000 --> 00:59:35,638
Appelez une ambulance!
522
01:00:18,800 --> 01:00:20,029
c'est chaud.
523
01:00:22,280 --> 01:00:24,669
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as appelé la police ?
524
01:00:24,840 --> 01:00:26,558
Je suis désolé.
525
01:00:26,720 --> 01:00:30,236
L'inspecteur Lee m'a dit
ne le dire à personne.
526
01:00:40,400 --> 01:00:41,834
Ching.
527
01:00:43,600 --> 01:00:45,716
Est-ce que tout va bien ?
528
01:00:46,720 --> 01:00:48,677
Avez-vous faim?
Je vais te chercher quelque chose à manger.
529
01:00:51,680 --> 01:00:53,159
Quoi de neuf?
530
01:00:54,560 --> 01:00:56,471
Pourquoi n'as-tu pas posé de questions sur Ling ?
531
01:00:57,320 --> 01:00:58,754
Comment va-t-elle ?
532
01:01:00,240 --> 01:01:04,120
Vous ne vous en souciez pas du tout, n'est-ce pas ?
533
01:01:04,280 --> 01:01:05,918
Savez-vous ce que vous faites ?
534
01:01:06,080 --> 01:01:07,434
C'est toi la garce.
535
01:01:28,640 --> 01:01:31,837
Lâche-moi !
Ma mère est morte !
536
01:01:32,000 --> 01:01:33,399
Je n'y vais pas !
537
01:01:35,920 --> 01:01:37,399
Ce qui s'est passé?
538
01:01:45,080 --> 01:01:46,991
Ma mère est décédée !
539
01:02:01,720 --> 01:02:04,030
Elle essayait toujours de le retarder.
540
01:02:05,400 --> 01:02:06,834
Ce n'est pas qu'elle ne voulait pas y aller.
541
01:02:08,080 --> 01:02:09,832
Mais elle savait que je ne pouvais pas la laisser partir.
542
01:02:10,960 --> 01:02:12,394
Je n'aurais personne si elle partait.
543
01:02:20,400 --> 01:02:22,630
Un voleur de reins se suicide
L'histoire de Kwok Ping Keung
544
01:02:30,240 --> 01:02:32,311
Voici tous les annuaires scolaires
des années 80...
545
01:02:32,440 --> 01:02:35,000
Vous ne pouvez pas les photocopier.
546
01:02:35,160 --> 01:02:37,071
Veuillez les lire ici.
547
01:02:37,240 --> 01:02:38,719
Merci.
548
01:02:50,760 --> 01:02:52,876
Kwok Ping Keung
549
01:02:53,960 --> 01:02:55,712
Suen Ling
550
01:02:56,600 --> 01:02:58,671
Ming, Ching est là ?
551
01:02:58,800 --> 01:03:00,393
Wai, elle ne va pas bien...
552
01:03:04,640 --> 01:03:07,871
- Comment va-t-elle ?
- Elle a besoin de dialyse maintenant.
553
01:03:16,320 --> 01:03:18,436
Dis-lui de partir.
Je ne veux pas le voir.
554
01:03:18,560 --> 01:03:19,709
Je n'irai pas.
555
01:03:20,480 --> 01:03:23,120
Laissez-les parler.
556
01:03:32,680 --> 01:03:34,114
Ching.
557
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Écoutez-moi.
558
01:03:38,080 --> 01:03:39,878
Ling n'est pas aussi innocent qu'on le pensait.
559
01:03:40,640 --> 01:03:43,632
Elle et le voleur étaient camarades de classe.
560
01:03:44,480 --> 01:03:47,438
j'ai vu leurs photos
dans leur annuaire scolaire.
561
01:03:49,400 --> 01:03:51,038
Pourquoi devrais-je te croire ?
562
01:03:52,440 --> 01:03:54,351
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est un fait.
563
01:03:55,640 --> 01:03:57,358
Même vous pouvez avoir deux visages.
564
01:03:57,520 --> 01:03:59,158
Un pour moi
et un pour une autre femme.
565
01:03:59,840 --> 01:04:01,672
Je me fiche du fait.
566
01:04:02,400 --> 01:04:04,516
Je ne veux juste plus te revoir.
567
01:04:18,880 --> 01:04:20,871
Je n'ai jamais cuisiné auparavant.
568
01:04:21,040 --> 01:04:22,758
Vous êtes merveilleux.
569
01:04:22,920 --> 01:04:24,479
Ça sent si bon !
570
01:04:26,800 --> 01:04:28,438
Tout est prêt.
571
01:04:28,560 --> 01:04:30,039
N'oubliez pas vos clés la prochaine fois.
572
01:04:31,080 --> 01:04:32,229
Merci.
573
01:04:56,280 --> 01:04:57,839
Il est temps de prendre vos pilules.
574
01:05:06,000 --> 01:05:10,434
Je pense... si je pouvais vivre
comme ça, ce serait charmant.
575
01:05:11,240 --> 01:05:13,151
Ma mère t'aime beaucoup.
576
01:05:13,320 --> 01:05:14,993
Tu peux être ma sœur.
577
01:05:15,120 --> 01:05:16,918
C'était possible avant.
Pas plus.
578
01:05:17,080 --> 01:05:18,036
Pourquoi?
579
01:05:19,520 --> 01:05:20,919
Keung est mort à cause de toi.
580
01:05:22,600 --> 01:05:24,034
C'est moi qui suis derrière les vols.
581
01:05:31,000 --> 01:05:32,434
Keung était cet ami.
582
01:05:35,960 --> 01:05:39,191
Nous avons perdu le contact
après l'école primaire.
583
01:05:39,320 --> 01:05:40,640
Il y a six mois...
584
01:05:41,280 --> 01:05:44,671
il a fait faillite
et il était lourdement endetté...
585
01:05:44,840 --> 01:05:46,513
Puis il s'est souvenu de moi...
586
01:05:47,920 --> 01:05:48,910
Keung.
587
01:05:49,080 --> 01:05:50,718
Je n'avais pas d'argent pour aider.
588
01:05:51,560 --> 01:05:54,279
Mais avoir un ami pour écouter...
589
01:05:55,280 --> 01:05:58,753
C'était mieux que d'être seul...
Pendant que nous parlions...
590
01:05:58,920 --> 01:06:00,115
L'idée du rein est venue...
591
01:06:00,880 --> 01:06:03,633
Il s'est occupé des cibles...
592
01:06:04,400 --> 01:06:05,993
J'ai enlevé les reins...
593
01:06:06,760 --> 01:06:10,833
J'avais besoin d'argent pour ramener maman à la maison...
594
01:06:11,640 --> 01:06:12,869
Je suis désolé.
595
01:06:14,080 --> 01:06:17,789
Nous avons tenu notre promesse
pour s'entraider...
596
01:06:18,360 --> 01:06:20,317
Nous partageons l'argent
des reins...
597
01:06:21,080 --> 01:06:22,832
La police n'a pas pu le comprendre...
598
01:06:23,000 --> 01:06:25,116
Nous étions deux
des personnes apparemment sans lien de parenté...
599
01:06:25,880 --> 01:06:27,439
Nous n'avons pas pris votre rein cette nuit-là...
600
01:06:27,560 --> 01:06:29,358
parce que nous pensions
vous étiez un acheteur potentiel...
601
01:06:29,520 --> 01:06:30,919
Etes-vous sûr ?
602
01:06:31,080 --> 01:06:32,514
Oui.
603
01:06:34,000 --> 01:06:35,718
Nous voulions vraiment vous aider.
604
01:06:38,560 --> 01:06:40,153
Je te considère vraiment comme un ami.
605
01:06:40,320 --> 01:06:41,549
Voulez-vous une vie normale ?
606
01:06:41,720 --> 01:06:42,710
Quoi ?
607
01:06:45,440 --> 01:06:46,839
Pourquoi as-tu fait ça à Keung ?
608
01:06:47,560 --> 01:06:49,471
- Tu m'as trahi.
- Je ne l'ai pas fait.
609
01:06:50,280 --> 01:06:52,794
Croyez-moi, je ne savais vraiment pas
la police arrivait.
610
01:06:52,960 --> 01:06:54,792
Même si tu m'as trahi...
611
01:06:56,720 --> 01:06:58,472
Je ne serais pas en colère contre toi.
612
01:06:59,480 --> 01:07:00,390
Je le prendrais.
613
01:07:00,880 --> 01:07:04,839
- J'irai en prison avec toi.
- Et ta mère alors ?
614
01:07:06,040 --> 01:07:08,156
Si quelqu'un doit être blâmé...
615
01:07:09,400 --> 01:07:10,834
laisse-moi être celui-là.
616
01:07:13,440 --> 01:07:14,839
Mais je ne vais pas en prison.
617
01:07:22,080 --> 01:07:23,753
Au revoir.
Non!
618
01:07:33,760 --> 01:07:35,159
Non!
619
01:07:44,440 --> 01:07:48,070
Il est le seul qui aurait
pris soin de moi pour toujours.
620
01:07:48,560 --> 01:07:50,153
Il est parti maintenant.
621
01:07:50,880 --> 01:07:52,473
Ma mère aussi.
622
01:07:53,680 --> 01:07:55,114
Tous mes proches sont partis.
623
01:07:56,680 --> 01:08:00,150
La vie n'a plus de sens.
624
01:08:02,640 --> 01:08:05,999
Mais il y a une chose que je n'ai pas encore faite...
prends ton rein.
625
01:08:08,560 --> 01:08:10,995
Vous sentez-vous fatigué ?
Tu veux dormir ?
626
01:08:12,760 --> 01:08:13,989
Ce sont les pilules.
627
01:08:58,920 --> 01:09:01,070
Vous devez souffrir comme Keung.
628
01:09:04,880 --> 01:09:06,359
C'est ici.
629
01:09:06,520 --> 01:09:08,431
Découpez une ouverture de neuf pouces.
630
01:09:09,520 --> 01:09:11,352
Ouvrez la chair.
631
01:09:11,520 --> 01:09:12,919
Creusez le rein.
632
01:09:13,920 --> 01:09:15,513
Mais pas aujourd'hui.
633
01:09:16,440 --> 01:09:19,717
Parce que j'aime regarder
la peur sur ton visage.
634
01:09:32,920 --> 01:09:35,514
Dors bien.
Je reviendrai ce soir.
635
01:10:00,320 --> 01:10:01,390
Comment es-tu entré ?
636
01:10:03,800 --> 01:10:06,314
Pourquoi as-tu
Les rapports médicaux de Ching ?
637
01:10:07,800 --> 01:10:10,076
Nous sommes amis. Je tiens à elle.
638
01:10:11,720 --> 01:10:13,154
Et ça ?
639
01:10:14,440 --> 01:10:16,795
Si tu n'as pas mentionné
ton école avant...
640
01:10:16,920 --> 01:10:19,116
personne ne l’aurait jamais deviné.
641
01:10:19,800 --> 01:10:21,393
C'est le voleur de reins.
642
01:10:22,200 --> 01:10:23,998
De nombreuses personnes ont été blessées.
643
01:10:24,760 --> 01:10:27,274
Ching a failli mourir.
Pourquoi l'as-tu couvert ?
644
01:10:29,160 --> 01:10:31,549
Ching. Elle est tout ce qui compte pour toi.
645
01:10:31,720 --> 01:10:33,631
Je n'ai pas couché avec toi
ça compte pour quelque chose ?
646
01:10:35,640 --> 01:10:37,597
Tu as toujours su
les règles de notre jeu.
647
01:10:38,440 --> 01:10:40,113
Je ne t'ai jamais trompé.
648
01:10:40,920 --> 01:10:42,513
Je t'ai donné de l'argent.
649
01:10:42,680 --> 01:10:45,559
Ne suis-je pas aussi bon qu'elle ? Au moins je peux
enlève mes vêtements devant toi.
650
01:10:50,600 --> 01:10:53,114
Vous ne vous comparez pas à elle.
Tu es un clochard !
651
01:10:53,720 --> 01:10:55,870
Je dis juste le mot
et tu es partout sur moi.
652
01:10:56,000 --> 01:10:57,957
Elle a la classe !
653
01:10:58,960 --> 01:11:00,917
Ching est la seule femme
J'aime vraiment.
654
01:11:01,840 --> 01:11:03,513
Je ne peux pas me permettre de la perdre.
655
01:11:13,160 --> 01:11:16,312
Je savais que je n'avais aucune chance
depuis le début.
656
01:11:16,480 --> 01:11:18,073
Mais je ne savais pas...
657
01:11:18,800 --> 01:11:21,792
que quand tu l'as dit,
ça ferait tellement mal.
658
01:11:29,960 --> 01:11:31,712
C'est assez.
Nous devrions arrêter.
659
01:11:32,440 --> 01:11:34,192
Vous voulez étudier la médecine.
Je te soutiendrai.
660
01:11:34,320 --> 01:11:35,674
Laissez-moi tranquille.
661
01:11:36,680 --> 01:11:37,795
Dis le mot...
662
01:11:39,840 --> 01:11:41,069
et je te sauterai dessus.
663
01:11:43,040 --> 01:11:45,634
C'est à vous.
664
01:11:50,160 --> 01:11:52,356
Pourquoi ne peux-tu pas nous donner à tous une pause ?
665
01:11:52,520 --> 01:11:54,636
Personne ne m'a jamais donné de répit.
666
01:11:59,840 --> 01:12:01,399
Ne te rends-tu pas compte...
667
01:12:02,760 --> 01:12:04,876
tu es le seul homme que j'aime vraiment ?
668
01:12:16,360 --> 01:12:17,839
Waouh !
669
01:12:17,960 --> 01:12:19,439
C'est toi, Wai ?
670
01:12:20,160 --> 01:12:22,754
Devinez ce que je/je/ai et je
que nous faisons en ce moment...
671
01:12:23,520 --> 01:12:25,875
Donnez-moi votre rein
et je te donnerai Wai...
672
01:12:26,440 --> 01:12:27,874
Que lui as-tu fait ?
673
01:12:28,320 --> 01:12:29,799
Vous pouvez appeler la police.
674
01:12:29,960 --> 01:12:33,669
Mais alors vous ne le reverrez plus jamais.
675
01:12:36,360 --> 01:12:39,512
Attends. Où vas-tu?
676
01:12:40,280 --> 01:12:42,920
Attends-moi.
677
01:12:44,240 --> 01:12:47,039
Wai, je suis là...
678
01:13:23,920 --> 01:13:25,479
Mademoiselle ! Revenir!
679
01:14:56,000 --> 01:14:57,593
Où est Wai ?
680
01:14:59,000 --> 01:14:59,910
Où est-il ?
681
01:15:01,320 --> 01:15:02,390
Tu es enfin en colère.
682
01:15:06,120 --> 01:15:07,394
Tue-moi.
683
01:15:07,560 --> 01:15:08,595
Tue-moi!
684
01:15:12,440 --> 01:15:14,238
Si tu me tues,
tu ne reverras plus jamais Wai.
685
01:15:14,920 --> 01:15:16,911
Rendez-moi Wai !
686
01:15:24,640 --> 01:15:26,756
Donnez-moi d'abord votre rein.
687
01:20:16,880 --> 01:20:18,996
Nous avons trouvé un rein sur place.
688
01:20:19,160 --> 01:20:20,833
Vous étiez dans un état critique.
689
01:20:21,440 --> 01:20:24,193
Nous vous avons opéré immédiatement.
690
01:20:24,960 --> 01:20:28,351
Nous avons découvert plus tard que
le rein appartenait au défunt.
691
01:20:29,360 --> 01:20:32,671
Jusqu'à présent, votre corps ne rejette pas
le rein.
692
01:20:33,920 --> 01:20:35,672
C'est un cas rare.
693
01:20:40,720 --> 01:20:42,313
Qu'est-ce que tu dis?
694
01:20:43,280 --> 01:20:44,873
Quel rein ?
695
01:20:45,880 --> 01:20:47,439
Qui est mort ?
696
01:20:58,520 --> 01:21:00,318
Retirez le rein.
697
01:21:01,320 --> 01:21:02,879
Je n'en veux pas.
698
01:21:12,240 --> 01:21:14,038
Retirez-le.
699
01:21:14,840 --> 01:21:16,797
Je n'en veux pas !
700
01:21:16,920 --> 01:21:18,433
Calme-toi!
701
01:21:19,280 --> 01:21:21,954
Infirmière, donnez-lui un sédatif.
702
01:21:22,680 --> 01:21:26,036
Retirez-le. Je n'en veux pas.
703
01:21:26,640 --> 01:21:28,119
- Non.
- Calme-toi.
704
01:21:29,000 --> 01:21:31,435
Je n'en veux pas.
705
01:21:41,400 --> 01:21:43,118
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
706
01:21:43,240 --> 01:21:44,913
Alors soyons toujours ensemble.
707
01:21:46,000 --> 01:21:48,150
Toujours.