1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
Welkom bij Wichita
Mid-Continent luchthaven.
2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
Handig, vriendelijk, betaalbaar.
Vlieg met ons mee.
3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
Houd er rekening mee dat de Kansas Clean Air Act dit wel heeft
heeft deze luchthaven als rookvrij aangemerkt.
4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
Uw aandacht, alstublieft.
Bagageband bevindt zich
5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
aan de oostkant van de terminal.
6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
Hotel- en grondtransport
informatieborden
7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
en openbare telefoons bevinden zich
tegenover de bagagebanden.
8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
Dames en heren,
houd visueel contact
9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
te allen tijde met uw persoonlijke eigendommen.
10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
Laat uw bagage niet achter
of andere items onbeheerd.
11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
Bedankt voor uw medewerking.
12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Pardon.
- Sorry.
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Dus het gaat me lukken
op de eerdere vlucht, toch?
14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Ga je dat controleren?
15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Nee, ik ga ermee door.
Er zitten waardevolle spullen in.
16
00:02:34,255 --> 00:02:35,222
- Hier ben je.
- Bedankt.
17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- God, excuseer mij.
- Nee, het spijt me.
18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
Die tas is hoe dan ook verschrikkelijk zwaar.
19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Ik keek naar mijn telefoon.
Ik haat het als mensen dat doen.
20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Je hebt een beetje
21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
vlekken.
22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Wat zijn dit?
23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Dat zijn twee carburateurs
voor een Pontiac Tri-Power.
24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Dat zijn uitlaattips voor een Z-28 uit '74.
25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Ik restaureer oude auto's, dus...
26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Haardroger.
27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
Oh, mijn God, het spijt me zo.
28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Dit begint een gewoonte te worden.
- Ja, dat is zo.
29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Sorry daarvoor.
30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Bedankt.
- Ja.
31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Bedankt.
- Ja, zeker.
32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Boston?
- Ja.
33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Poort 12.
34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Geniet van uw vlucht, meneer Garcia.
- Bedankt.
35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
Hoi.
36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
Het spijt me. Je zit niet op deze vlucht.
37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Nou, ik heb net ingecheckt
voor deze, ongeveer 10 minuten geleden.
38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Dat moet een soort vergissing zijn.
39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Het spijt me,
de computer geeft aan dat we geboekt zijn.
40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Luister, Sharry.
41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Morgen is die van mijn zusje
trouwen. Ik heb haar praktisch opgevoed.
42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Het spijt me, we zijn volledig uitverkocht.
43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Luister, kun je me even helpen?
Ze is mijn zusje.
44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
Zij is april, ik ben juni,
45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
ze rekent op mij
om haar morgen door het gangpad te marcheren.
46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Dat is heel lief,
47
00:04:47,788 --> 00:04:50,382
maar de 11:50 brengt je daar
morgenochtend met voldoende tijd.
48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Uw instapkaart, meneer?
49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Soms gebeuren dingen met een reden.
50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Geniet van uw vlucht, meneer Miller.
- Bedankt.
51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
Dit is het laatste instapgesprek
voor US Midland Air, vlucht 77
52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
non-stop service naar Boston
Logan Airport, nu instappen bij gate 12.
53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
Zouden alle passagiers vasthouden
een geldige instapkaart, ga verder...
54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Ik had het moeten zien aankomen, baas.
Hij ging op tilt, hij kwam ongedaan.
55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
Wordt ongedaan gemaakt in onze business
betekent dat je een margarita nodig hebt.
56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Het betekent niet dat je een dozijn mensen moet beperken
in een overheidslaboratorium en het opblazen.
57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
Het betekent niet dat je een object moet stelen
van cruciaal belang.
58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
- Heeft hij de Zephyr of niet?
- Wij geloven van wel.
59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Dat geloof jij.
60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
- Kijk eens.
- Het maakt me niet uit wat je gelooft, Fitz.
61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
- Ik wil dat je je rommel opruimt.
- Ga terug en speel het opnieuw.
62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
Ik wil de Zephyr.
63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Wij zullen het in de hand hebben
tegen de tijd dat hij in Boston landt.
64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Ontdek wie en wat ze is.
65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
Moet ik haar door het veldkantoor laten ophalen?
in Wichita?
66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Ik heb een beter idee.
67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Mevrouw Havens? We hebben wel een stoel voor je gevonden.
68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
Ik zou graag uw aandacht willen hebben, alstublieft.
Onze excuses voor de vertraging.
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
We vertrekken
Wichita Airport binnenkort.
70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Bedankt voor uw geduld.
71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
Ik weet dat het beleid is of zoiets
en het is gewoon jouw taak,
72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- maar het is een beetje flauw.
- Nogmaals mijn excuses.
73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Fitz. Wat heb je gedaan?
74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Het is geen wonder dat deze luchtvaartmaatschappijen
gaan failliet.
75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
We hebben toestemming gekregen om de landingsbaan op te gaan.
76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Er zit niemand in het vliegtuig.
77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
De kapitein is ingeschakeld
het bordje 'veiligheidsgordel vastmaken'.
78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
Blijf alstublieft zitten
totdat het bord is uitgeschakeld
79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
en het is veilig om door de cabine te bewegen.
80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Ik ben trouwens June.
81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Ik ben Roy Miller.
82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Aangenaam.
- Het is erg leuk je te ontmoeten.
83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Tequila op de rotsen?
84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Ja. Net op tijd, bedankt.
85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
Die van je zus dus
morgen trouwen?
86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Pardon?
- Je zus.
87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Ze gaat morgen trouwen.
Gefeliciteerd.
88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Ja, bedankt.
89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Weet je, Roy, ik ben een slechte leugenaar.
90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Het spijt me, hoe is dat?
91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
April gaat trouwen,
maar niet tot zaterdag.
92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Je hield mij voor de gek.
93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Nou, ik heb morgen een afspraak.
Dus eigenlijk moet ik naar huis.
94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
Ik hoop dat dit geen zware vlucht wordt.
95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Het zou kunnen zijn.
96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Wichita heeft nog een lange weg te gaan
voor een carburateur.
97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Het is niet zomaar een carburateur.
Het is een drievoudige deuce.
98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
Ik ben een GTO uit '66 aan het restaureren.
99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
En Kansas heeft het beste schroot.
100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
Echt?
101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Mijn vader had een garage,
102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
en toen ik een kind was,
hij kocht dit chassis.
103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Hij nam ons mee naar yards,
en zoeken naar onderdelen, weet je?
104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
Hij stierf in '98,
105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
en nu April gaat trouwen,
Ik dacht: waarom maak ik het niet af?
106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
haar een soort huwelijkscadeau geven?
107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Een soort cadeautje
Ook van onze vader, weet je?
108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
Dat is leuk.
109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Ja.
- Ja.
110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
Dat dacht ik altijd
111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
op een dag, toen het laatste deel binnenkwam,
112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
Ik zou gewoon in die GTO klimmen
en start het op.
113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Gewoon rijden en rijden en rijden,
en gewoon blijven rijden
114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
totdat ik het puntje van Zuid-Amerika bereikte.
115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Kaap Hoorn.
- Ja.
116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- Er zijn prachtige eilanden daar beneden.
- Ja?
117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Pirateneilanden.
118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Ja, "ooit."
Dat is een gevaarlijk woord.
119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
Gevaarlijk?
120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Het is eigenlijk alleen maar code voor 'nooit'.
121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
Ik denk veel na over dingen die ik nog niet heb gedaan.
122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Duik in het Great Barrier Reef.
Maak een ritje met de Oriënt-Express.
123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Leef aan de kust van Amalfi met niets
maar een motorfiets en een rugzak.
124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Kus een vreemde op het balkon
van Hotel Du Cap.
125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
Waar is dat?
126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Zuid-Frankrijk.
127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
En jij? Wat is jouw lijst?
128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Nou, die van jou klinkt best goed.
129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Wauw.
130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
Bedankt.
131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Het is geen probleem.
132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Ik zet het hier even neer, als dat goed is.
133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
Weet je wat?
134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Ik ga terug en gebruik het toilet.
135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Ik zal je helpen.
- Bedankt.
136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Veel turbulentie, hè?
137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Ik ben zo weg.
- Zeker
138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"Kus een vreemde op het balkon
van Hotel Du Cap"?
139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
Ik bedoel, wat is dat voor lijn?
140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Ik bedoel, het is een hele goede lijn.
141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Mevrouw? Mevrouw?
142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
Heb je toevallig zijn handen gezien?
143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Ze hebben net die tas meegenomen
recht uit de lucht.
144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Bliksemsnelle reflexen.
145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Niet cool.
146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Oké.
147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Dit zal helpen.
148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Genoeg. Het is voorbij, Roy.
149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Ja, ik ben het ermee eens. Genoeg.
150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Waar is de Zephyr?
151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Waarom zit het meisje in het vliegtuig? Zeg eens.
152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Waarom zette Fitz haar in het vliegtuig?
153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Beweeg niet, Molenaar.
154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
Dus wat ga je doen?
Wat ga je doen?
155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Je gaat gewoon
deze kans aan je voorbij laten gaan?
156
00:13:01,214 --> 00:13:02,181
Nee, natuurlijk niet.
157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Je loopt zo door die deur,
je gaat het goed krijgen.
158
00:13:04,651 --> 00:13:05,948
Het is niet je eerste rodeo, vrouw.
159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Hoi.
160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Ik besloot met je mee te gaan.
161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
Het spijt me. ik...
162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Nee, nee, doe niet... Het is geweldig.
- Het spijt me.
163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Het is gewoon de tequila en de hoogte
en alles.
164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
Er is iets dat ik je moet vertellen.
165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
Wat? O, mijn God,
je hebt een relatie. Het spijt me zo.
166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Nee, nee, nee. Dat is het niet.
167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Oké, ik ben één en al oor. Wat is het?
168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
Landen we?
169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Nee, nog niet.
170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
Nee?
171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Luister, er is geen reden tot paniek. Ik heb
172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
bevatte de situatie.
173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Situatie?
174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Ja. We zijn de piloten kwijt.
175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Waar zijn ze heen gegaan?
- Ik bedoel, ze zijn dood.
176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- De piloten zijn dood.
- Schot. Het is...
177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
Schot?
178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Door wie?
179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Nou, ik.
180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Eigenlijk heb ik de eerste piloot neergeschoten.
181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Hij schoot per ongeluk de tweede piloot neer.
Het is gewoon
182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
een van die dingen.
183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Serieus, dit is geweldig!
184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Echt, ik ben opgelucht
je vat dit zo goed op.
185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Waar ga je heen?
186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Ik ga even de boel controleren
en denk aan de landing.
187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
Vind je het erg?
je gordel omdoen voor mij?
188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Dat zou geweldig zijn.
- Ja.
189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Dit is raar.
190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Meidag. Meidag.
Dit is de Amerikaanse Midland Air 77 zwaar.
191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
Wat gebeurt er?
Iedereen is dood daarbuiten!
192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
Kom binnen. Ga zitten.
Mayday, mayday, mayday.
193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Iedereen is hier dood.
- Ik roep een noodtoestand uit.
194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- O, mijn God! Gaan we naar beneden?
- Het spijt me?
195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
Gaan we naar beneden?
196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Nee, June, het is gewoon een snelle afdaling.
Ga alsjeblieft zitten.
197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
Geef uw noodgeval door, Midland 77.
198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
Het spijt me,
Ik denk dat ik genoeg van deze man heb gehoord.
199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Ben jij een piloot? Wie ben je?
200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
De schouderbanden.
201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Die kun je er overheen zetten,
en het klikt daar precies in.
202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Je wilt er meteen op klikken, dat is alles.
203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Oké, ik snap het, ik snap het. Oké...
204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Schakel uit, krachtmeting.
205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Waarom kunnen we niet gewoon op een luchthaven landen?
206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Nee, nee, dat zou geen goed idee zijn.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Ze zullen op ons wachten.
- Wat bedoel je? Wacht je op ons?
208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- WHO?
- Ik denk dat hoe minder je weet, hoe beter.
209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
Wat?
210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Oké, we gaan hier landen.
211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
O God. O, mijn God!
212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Dat is een vrachtwagen. Dat is een vrachtwagen!
- Ja.
213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Dat is een vrachtwagen!
- Ja.
214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Dat is een vrachtwagen!
215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
O, mijn God! O, mijn God!
216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Dat is een bocht. Dat is een bocht!
- Ik zie het. Ik zie het.
217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
O, mijn God!
218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
O God!
219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Oké, dit is goed.
220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
Wat is goed?
221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Neem daar eens een slokje van.
222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Het zal de rand eraf halen.
223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Ben je neergeschoten?
- Ja, hoe zit dat?
224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Het is maar een schrammetje. Dat is goed nieuws.
225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
Juni, we moeten wel
226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
bespreken wat er verder gaat gebeuren.
227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Je moet naar het ziekenhuis.
Gevangenis misschien?
228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
Er zullen een paar mensen komen
ben nu op zoek naar jou. Slechte mensen.
229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
Weet je, ik voel me een beetje raar.
230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Ja, dat gaat over als je in slaap valt,
wat binnen een paar minuten zou moeten zijn.
231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Wat?
- Ik wil dat je luistert, June.
232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Heb je mij gedrogeerd?
233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
Ja.
234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Je hebt mij gedrogeerd.
- Ja, het is voor je eigen bestwil.
235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Nu, kijk. Deze slechte mensen
236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
wie komt er naar je toe,
Ze gaan je naar mij vragen. Oké?
237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
En je moet het ze vertellen
je kent mij niet.
238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- Juni? Juni?
- Oké.
239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Je moet het ze vertellen
je herinnert je niets.
240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
En je moet voorkomen dat je binnenkomt
elk voertuig dat ze bij zich hebben, koste wat het kost.
241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Oké, wie zijn "zij"?
242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Nou, het zijn serieuze mensen, June.
243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Ze zullen zich waarschijnlijk identificeren
als federale agenten, en ze zullen je DIP'en.
244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Dip mij? Waarin?
245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Desinformatieprotocol.
Ze zullen je een verhaal over mij vertellen.
246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
Over hoe ik mentaal onstabiel ben,
paranoïde.
247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Hoe ik gewelddadig en gevaarlijk ben,
en het zal allemaal heel overtuigend klinken.
248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Ik ben al overtuigd.
249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Er zijn een paar veel voorkomende DIP-zoekwoorden
om naar te luisteren.
250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Geruststellende woorden.
Woorden als 'stabiliseren', 'beveiligen', 'veilig'.
251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Als ze deze woorden zeggen,
vooral bij herhaling...
252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Oké.
253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...het betekent dat ze je gaan vermoorden.
254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
O God!
255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
Of je loopt ergens offshore stage
voor een hele lange tijd.
256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Oké?
- Oké.
257
00:19:43,850 --> 00:19:45,750
Blijf bij mij.
Als ze je vertellen dat je veilig bent...
258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Als ze me vertellen dat ik veilig ben,
259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
ze gaan mij vermoorden.
260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Waar kom je niet in?
- Voertuigen.
261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Alle voertuigen.
- Oké, alle voertuigen.
262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Ren gewoon.
- Ik zal rennen.
263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Loop.
- Loop.
264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
En als ze je naar mij vragen...
265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
Ik ken je niet. Ik ken je helemaal niet.
266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Wie ben jij, Roy?
267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
...een mengeling van regen en sneeuw,
goed voor skiland, maar waarschijnlijk...
268
00:20:56,356 --> 00:20:57,618
- Bedankt, Andrea.
- Graag gedaan.
269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
Nu terug naar ons belangrijkste nieuwsverhaal
van de ochtend.
270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
Hier is Bradley Moss,
met een verslag ter plaatse.
271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
Volgens FAA-bronnen,
omstreeks 19.30 uur gisteravond,
272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
alle contacten zijn verbroken met a
Forensenvliegtuig naar Boston vanuit Wichita.
273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
Het vliegtuig was blijkbaar op doorreis
een gebied van turbulentie
274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
en mogelijk met windschering te maken gehad
275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
of een onweer
waardoor een elektrische storing ontstaat.
276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
Dit zijn op dit moment allemaal vermoedens,
277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
want het enige dat overblijft is een krater
in een maïsveld in Indiana.
278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Komt eraan!
279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Rodney?
280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
God zij dank.
Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging.
281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Ja, waarom?
282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
Jij zat op die vlucht vanuit Kansas, toch?
283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Ja.
- Ik zag op het nieuws over de crash.
284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Welk nieuws? Welke crash?
285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Hoe dan ook, je leeft nog.
- Ik leef nog, ja.
286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Zeker, dat is cool.
Hé, maar June, weet je...
287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
Ik zei tegen mezelf dat als ik je levend aantrof,
288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
dat ik je ten eten wilde vragen.
289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
Zal ik je later bellen, oké?
290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Het is gewoon weer een dag.
Het is gewoon een normale dag. Oké.
291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Ze beweegt.
292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Wauw!
293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
En ik moet van de laarzen houden.
294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Ja, weet je.
295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Ik beloof dat ik die dag hakken zal dragen.
296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Hoi. Kan ik je even spreken?
- Ja.
297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Dus dit weekend,
Ik dacht aan papa's GTO.
298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Echt?
- Ja, hij zit daar gewoon.
299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
En ik vroeg me af hoe jij je zou voelen
over misschien verkopen.
300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Wil je papa's GTO verkopen?
301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Ben en ik willen heel graag een eigen plekje.
302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
Pardon?
303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
Pardon. Iedereen hier hoort erbij
naar die blauwe vrachtwagen die buiten geparkeerd staat?
304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Ja, waarom?
- Je staat op het punt een kaartje te kopen.
305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Ik dacht dat ik er genoeg kwartjes in had gedaan.
- Ja.
306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Ik haat het om kaartjes te krijgen.
307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
Pardon.
308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Ga alstublieft naar binnen, mevrouw.
309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Laat mij even een paar dingen gaan pakken.
310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Mevrouw Havens, goedemiddag.
Speciaal agent-in-lead, Fitzgerald.
311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
Ga je mee in de auto?
even?
312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
We weten dat je op de vlucht was
met hem gisteravond.
313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Degene die crashte.
314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Wie ben jij ook alweer?
315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. U kent meneer Miller wel.
316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Nee, dat doe ik niet.
317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Nou ja, we hebben een beetje gepraat
vóór de beveiliging, maar...
318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
Ik zie het. En toen je eenmaal op de vlucht was,
wat gebeurde er toen? Meer chatten?
319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- Vind je dit grappig?
- Nee.
320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
Hij is gevaarlijk, mevrouw Havens.
en uit de hand gelopen.
321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
Hij zei dat je zou zeggen dat hij gek was.
322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Dus je hebt met hem gesproken.
En over mij, niet minder.
323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Nee. Nee, jij niet specifiek.
324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
Over wie dan?
325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Simon Feck?
326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Ik weet niet wie dat is.
327
00:24:14,287 --> 00:24:20,089
Kijk, dit wordt echt ingewikkeld,
en ik denk dat ik waarschijnlijk een advocaat moet bellen.
328
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
We brengen je naar een veilige locatie,
Miss Havens, totdat Miller wordt ingesloten.
329
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Ergens veilig.
330
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Met jou?
- Ja, mevrouw.
331
00:24:48,855 --> 00:24:50,254
Wil je me vertellen waar we heen gaan?
332
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Jongens?
- Maak u geen zorgen, mevrouw, u bent veilig.
333
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
Pardon?
334
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Bij ons ben je veilig.
335
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Ik wil weten waar we heen gaan.
336
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Gewoon een snelkoppeling
totdat de situatie is gestabiliseerd.
337
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Wij zorgen ervoor dat je veilig bent.
338
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
Dat zei je al.
339
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Omdat ik het meende.
340
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Wat is Jackson aan het doen?
341
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Schutter! Schutter! Ontwijken! Ontwijken!
Schutter op de snelweg.
342
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
De stip op je rug!
343
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Volg mij, nu!
344
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
Ben je gek?
Ik ga die deur niet uit!
345
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
O, mijn God!
346
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Haal je voet weg...
347
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- O, mijn God!
- Hé, juni!
348
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Ik kan het niet zien!
- Je doet het geweldig.
349
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Ik kan het niet zien! Ga uit de weg!
- Open de deur.
350
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Ik krijg zijn voet niet van het gaspedaal.
- Open de deur, June.
351
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Open de deur, juni.
Dat is trouwens een prachtige jurk.
352
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Eén seconde.
353
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
O, mijn God!
354
00:26:25,484 --> 00:26:30,922
Ik weet volkomen waar je het over hebt.
Het is zo saai, ik kan er niet eens tegen. Helemaal.
355
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
Bedankt.
356
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
Wie ben je?
357
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
O God!
358
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
Wat ben je aan het doen?
359
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- Hallo, juni.
- Ga opzij, ik kan het niet zien!
360
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Doe alsjeblieft de deur open, June.
361
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
Ontgrendel de deur. Op die manier kan ik je helpen.
362
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Ik kan het niet loslaten!
- Je moet loslaten, June.
363
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Juni, deur!
- Begrepen!
364
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Gewoon aan de kant zetten! O, mijn God!
365
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Kom op. Kom op. Kom op.
Ja, kom hierheen.
366
00:27:50,036 --> 00:27:52,027
Hier.
Blijf liggen, het gaat goed met je.
367
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
Hier, houd dit vast. Nou, nou, nou.
368
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Bekijk dit eens.
369
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
Leuk.
370
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Deze jongens zijn geladen voor beer.
371
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
Het gaat goed met je, June.
372
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Uitstekend rijden.
Over een dode man, niet minder.
373
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Je bent een natuurtalent.
374
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Dat is een mooie jurk.
375
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
Is dat voor de bruiloft van april?
376
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Zaterdag?
- Ja.
377
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Ja, dat zal leuk zijn.
- Ja.
378
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Stop alsjeblieft met het neerschieten van mensen, oké?
379
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- Stop gewoon met het neerschieten van mensen.
- Ik begrijp.
380
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Je bent in shock.
381
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
Wat dacht je ervan om hier te blijven?
382
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
terwijl ik iets ga zeggen
met de jongens in de tunnel.
383
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Oké?
- Oké.
384
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Oké?
- Oké.
385
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Eigenlijk ga ik ze gewoon neerschieten.
Ik ben zo terug.
386
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
Trouwens,
jouw timing toen je die deur opendeed...
387
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Oké.
...was subliem.
388
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Je hebt ons gered, ik hoop dat je dat weet.
389
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Je hebt ons gered.
- Oké.
390
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Hoi! Hoi!
391
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
O, schiet.
392
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Hé, wacht!
393
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Wachten! Wachten! Wachten!
394
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
O nee.
395
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Pardon, sorry.
396
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
Daar ben je.
397
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Juni?
398
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Juni?
399
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- Rodney?
- Hij is in de sportschool. Daar.
400
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Hoi!
- Hoi!
401
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Wat doe jij hier?
402
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Wauw! Dat is een...
Hé jongens, zeg hallo tegen June.
403
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Dat is een jurk.
- Bedankt.
404
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Alles goed?
- Ja.
405
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Nee, het is...
406
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Het is ingewikkeld.
407
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
Weet je wat?
Ik heb hetzelfde gevoel gehad.
408
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Wil je praten?
409
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Misschien bij een stukje taart?
410
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Mijn punt is...
411
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Mijn punt is,
Die vliegtuigcrash heeft me aan het denken gezet
412
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
over onze breuk.
413
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
Weet je, deze lamp ging af, Bing!
414
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
‘Rodney, waarom geef je het op?
Je bent passief."
415
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
‘Om haar terug te pakken
omdat ze de ring niet wilde."
416
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
‘Dus June wilde niet
om nu verloofd te zijn,
417
00:31:09,134 --> 00:31:10,692
'En dat maakt je moeder bang. Groot probleem!
418
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
‘Hoe zit het met al die dingen die jij doet?
en June wilden het samen doen, hè?"
419
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Onze lijst, weet je?
420
00:31:14,607 --> 00:31:17,371
Zoals kamperen in Vermont met mijn broer
en Sheila in hun nieuwe Winnie.
421
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Kaartjes voor Blue Man Group,
de slagveldentour.
422
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Ik wil het hebben over de vliegtuigcrash. Oké?
423
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Zeker, hoe zit het ermee?
424
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Ik was ermee bezig. Ik bedoel, erin.
425
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Ik bedoel, ik zat erin.
426
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
Dus jij was betrokken bij het vliegtuigongeluk?
427
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
Ik had niet in dat vliegtuig mogen zitten,
maar ik was er mee bezig,
428
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
en er was een man die een of andere soort was
van een geheim agent of zoiets, en hij...
429
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Hij heeft iedereen aan boord vermoord.
430
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
En toen landde hij het vliegtuig.
Voor je het weet,
431
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Ik word wakker, ik ben in mijn kamer.
Ik heb geen idee hoe ik daar terecht ben gekomen.
432
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Hij moet mij gedrogeerd hebben of zoiets.
Dan ga ik naar de montage van april,
433
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
omdat ik moet dragen
deze belachelijke jurk.
434
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Deze andere jongens, deze andere agenten
Kom, ze pakken me op.
435
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
Voor je het weet,
Ik zit in Grand Theft Auto op de l-93.
436
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Waarom raak je mijn hand aan?
- Omdat ik er voor je ben.
437
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Jeez, je bent zo gestrest!
- Nou ja!
438
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- En ik snap het.
- Echt?
439
00:32:05,024 --> 00:32:06,286
Ik begrijp het volledig. Ik bedoel...
440
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Wauw, juni.
- Ik weet.
441
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- Je kleine zusje gaat trouwen...
- Het is alsof...
442
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...en dat is stressvol.
- Waar heb je het over, Rodney?
443
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Je luisterde niet eens
waar ik het over had.
444
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Nee, dat heb ik gedaan. Kijk, dat zou ik waarschijnlijk wel zijn
op dezelfde manier in die situatie.
445
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Wat kan ik doen om te helpen? Opzetten?
We kunnen de jongens langsbrengen...
446
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Nee, nee, nee. Oké.
447
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
O, Christus.
448
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Hallo, juni. Kijk, ik...
449
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Het spijt me als ik iets onderbreek, maar...
450
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Ik ben Roy Miller.
451
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Rodney Burris.
452
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Rodney, hallo. Hoe is het met je?
453
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
We hebben bijna geen tijd meer,
en misschien heb ik het niet duidelijk genoeg gemaakt,
454
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
maar we zullen bij elkaar moeten blijven
voor een klein beetje, vanwege onze...
455
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
Je weet wel, onze situatie.
456
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Voor het geval je het niet gemerkt hebt,
Rodney is een brandweerman, oké?
457
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Hij is dus perfect in staat om ermee om te gaan
elke situatie die zich voordoet.
458
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
Hartelijk dank,
je kunt ons met rust laten.
459
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Ik twijfel er niet aan.
460
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Al sinds ik een klein kind was,
Ik heb groot respect voor brandweerlieden.
461
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- Ik waardeer het.
- Feit is dat
462
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Ik denk niet dat jullie genoeg betaald krijgen.
- Ja, dat doen we niet.
463
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Je zit in motor 10.
464
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Ja, motor 10.
465
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Ja. Heb je genomen
Is je luitenantsexamen al klaar?
466
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Ik werk eraan.
- Ja? Hoe gaat dat?
467
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Het is een teef.
468
00:33:15,461 --> 00:33:17,258
Heb je ooit een rondleiding door die hal gedaan,
wat is het?
469
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Grove Hall, dat is waar de actie plaatsvindt.
Het is de snelste weg omhoog op de ladder.
470
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Rodney!
- Huis van vlammen!
471
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Ik dacht vaak dat ik...
472
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
Ik had brandweerman moeten worden.
473
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Rodney, dit is de man.
474
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
Wat?
475
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Dit is de man.
- Wat? "Dit is de man"?
476
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Het spijt me, wie ben jij?
477
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
Ik ben de man?
478
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- Ik ben de man. Dit is de man.
- Dit is de man.
479
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Dit is de man.
- Ik ben een man.
480
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- Ik ben de man.
- Je bent een man.
481
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Ik ben een man.
- Hij is de man! Hij is de man!
482
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Rodney, wat er ook gebeurt...
- Allah.
483
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Alsjeblieft, voor je eigen veiligheid...
- Rodney, wat er ook gebeurt,
484
00:34:00,873 --> 00:34:02,306
- je moet weten...
...blijf alsjeblieft in het hokje.
485
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Waar heb je het over?
486
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Wachten!
487
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Iedereen! Iedereen naar beneden.
488
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Ga naar beneden, naar beneden, naar beneden! Iedereen naar beneden.
489
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Rodney, ga naar beneden,
anders schiet ik haar hoofd eraf.
490
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Ik schiet haar hoofd eraf.
491
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Wat zei ik?
492
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Rodney, wat zei ik?
493
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Kalmeer maar, maatje.
- Antwoord!
494
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Sorry, ik dacht dat je iets wilde doen.
495
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Sorry. Het is in orde,
Ik dacht dat hij een zet deed.
496
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Een klein taartje maken.
Taarten voor iedereen. Iedereen.
497
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Iedereen krijgt taarten, oké?
Geen ijsje, � la mode.
498
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Verzwakt de benen, mensen. Lincoln wist het.
Daarom zijn ze bij hem gekomen.
499
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Niemand volgt ons,
of ik vermoord mezelf en dan haar.
500
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Stap in de auto. Alsjeblieft.
- Nee.
501
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Let op je hoofd.
502
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
We zijn op 560 Harris.
Ze stappen in een blauwe Volvo.
503
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Rodney! Rodney!
- Rodney?
504
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
O, mijn God! Rodney!
505
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
Het is oké. Kijk naar mij.
506
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Oké. Kijk mij aan, het is oké.
- Shit!
507
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Ik heb je door en door neergeschoten. Geen bot,
nergens in de buurt van de dijbeenslagader, oké?
508
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
Oké?
509
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Dit zal beter voor je zijn
dan Grove Hall. Het is allemaal goed.
510
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Oké? Gaat het goed?
511
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- Goed?
- Goed.
512
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
Goed?
513
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
Er waren vier beveiligingscamera's
in dat restaurant, juni.
514
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Nu is er bewijs dat je mijn gijzelaar bent.
515
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Dus we hebben je naam gezuiverd,
met de lokale bevolking tenminste.
516
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
Weet je? Het is een begin.
Iets om op voort te bouwen.
517
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- Jij hebt Rodney neergeschoten!
- Ja, dat heb ik gedaan.
518
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Maar ik vroeg hem om in het hokje te blijven.
519
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Jij hebt Rodney neergeschoten!
520
00:36:06,431 --> 00:36:08,456
Het is misschien wel het beste
dat is hem ooit overkomen.
521
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Ja, juist, omdat we dat allemaal zouden moeten doen
wordt zo nu en dan neergeschoten!
522
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Rodney... Rodney is een goede kerel, June.
523
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Maar niet echt geschikt voor jou.
524
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Ik bedoel, weet je, naar mijn mening.
Maar een goede kerel.
525
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Hij heeft een kogel opgevangen, hij wordt een held.
Krijg waarschijnlijk een promotie.
526
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Stop de auto. Stop de auto.
- Wat?
527
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Stop de auto. Stop de auto.
Stop de auto. Stop gewoon de auto!
528
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
Juni, ik begrijp het
je wilt van de carrousel af.
529
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Ja, ik wil van de carrousel af.
Alsjeblieft, Roy.
530
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Kunt u de auto stoppen, alstublieft? Nu meteen!
531
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Ik ben niet een van die mensen
"Ik zei het toch" soort jongens,
532
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
maar ik heb je gewaarschuwd
om gisteravond uit het vliegtuig te blijven.
533
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
Wanneer?
534
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Nou, toen ik zei:
"Soms gebeuren dingen met een reden."
535
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Dat is geen waarschuwing.
Dat is geen waarschuwing, Roy!
536
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Dat is zoiets als een naalduitdrukking
of een bumpersticker.
537
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Probeer de volgende keer: 'Juni, als je dat snapt
in dit vliegtuig zul je verdomme sterven!"
538
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
Weet je, Roy, misschien meenden ze het
toen ze zeiden dat ik veilig zou zijn.
539
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Meen je dat echt, June?
- Ja!
540
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- Voelde je je veilig bij hen?
- Veiliger dan ik nu doe!
541
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Oké, oké. Oké.
542
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Zodat je het begrijpt,
543
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
nu, daarbuiten, alleen,
jouw levensverwachting is zoals hier.
544
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Bij mij is het hier. Zonder mij, hier.
545
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Met mij, zonder mij.
Met mij, zonder mij.
546
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Dus...
547
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Ik zou niet adviseren om naar huis te gaan.
Maar weet je, het is aan jou.
548
00:37:57,175 --> 00:37:58,870
Dus nu heb ik een andere auto nodig,
blijf in beweging.
549
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
Iemand anders is afhankelijk van mij.
Iemand wiens leven in gevaar is.
550
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Iemand die mij vertrouwt.
Elke seconde verspil ik met het achtervolgen van jou,
551
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
Ik laat hem in de steek.
552
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
Rodney, waarom heb je dit moedige telefoontje gepleegd
in actie komen?
553
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
Nou, dat dacht ik niet.
554
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
Ik deed gewoon wat iedere man zou doen
in die situatie, weet je?
555
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
- Ik kwam in actie.
- Bedankt.
556
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
- Zoals je al zei, het is echt de baan.
- Je zou zo trots moeten zijn.
557
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
- Bedankt.
- Goed gedaan.
558
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
Het deed echt niet eens pijn.
Het leek een beetje op een bijensteek.
559
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
Wat een dappere brandweerman.
560
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
De dokters vertellen me dat Rodney gaat
om in orde te zijn, gewoon een vleeswond.
561
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
Een echte blauwe Boston-held. Terug naar jou, Don.
562
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
Dit is waar het allemaal om draait.
563
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
Dat, daar,
is wat iedereen wil.
564
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Een Burger King-speeltje?
565
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Open het.
566
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Het is warm. Wat is het?
567
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Een batterij.
568
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Een batterij?
569
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Het heeft de codenaam Zephyr.
Niet de gemiddelde Duracell.
570
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Het is een hoge output. Raakt nooit op.
571
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Wat bedoel je met "nooit"?
572
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Dat kleine ding daar is het eerste
eeuwige energiebron sinds de zon.
573
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
Dus, wat, je zaklamp
komt u nooit zonder sap te zitten?
574
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Het kan veel meer kracht geven
dan een zaklamp, juni.
575
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
Echt? Hoeveel meer?
576
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Kleine stad.
577
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Grote onderzeeër.
578
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Het is groot.
579
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
De man die het heeft uitgevonden
580
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
komt nauwelijks van de middelbare school.
581
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Simon Feck.
582
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
Ik kreeg een andere agent toegewezen
bekijk hem in een faciliteit, een laboratorium in Wichita.
583
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
En de andere man, de agent, is de man
die je vanmorgen heeft opgehaald.
584
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Fitzgerald.
585
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
Een paar weken geleden kwam ik erachter
hij ging de batterij verkopen
586
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
en dood Simon.
587
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Dus ik heb Simon daar weg gehaald,
588
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
zet hem op een veilige plek
en ging terug voor de batterij.
589
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
En Fitz heeft mij erin geluisd.
Het leek alsof ik een schurk was.
590
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
Toen ontmoette ik je.
591
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Dus...
592
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Dus, wat is het volgende? Ik bedoel, wat is het plan?
593
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Ik denk dat we wat rust krijgen,
594
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
Haal Simon op en breng je terug
voor de bruiloft van je zus.
595
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
Ik ben redelijk goed in wat ik doe, June.
596
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
En vanavond zijn we veilig.
597
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
De eer van de scout.
598
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
Veilig en zeker?
599
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
Goedenacht, Roy.
600
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
Was jij echt een padvinder?
601
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Adelaarsverkenner.
602
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Ik was een Brownie.
603
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Dat is cool.
604
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
Goedenacht, Roy.
605
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
Taarten voor iedereen. Iedereen.
606
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
Iedereen krijgt taarten, oké?
Geen ijs...
607
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Dus, wat denk je?
Kijken we naar een andere speler?
608
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
We kijken naar een pion.
Ik heb met haar gepraat, en hij ook.
609
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
Ze heeft een garage, geen paspoort,
nergens heen, nergens geweest.
610
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
Ze is niemand.
611
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
Je loopt twee stappen achter
sinds dit begon, Fitz.
612
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
Weet je zeker dat iemand
brengt je niet naar school?
613
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Maak deze rommel schoon.
614
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Is dit een veilig huis?
615
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Simon!
616
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Simon?
617
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Blijf dichtbij.
618
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Hé, Simon, dit is geen tijd om te spelen.
619
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Wat is dit allemaal?
620
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Simon. Het is wat hij doet.
621
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Ik ben laat en hij is weg.
622
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Simon.
623
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"Gemaakt in Oostenrijk."
624
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Wie zijn deze mensen?
Zijn het Fitzgeralds jongens?
625
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Nee, het zijn andere jongens.
626
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Andere slechteriken?
627
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Erger jongens. Houd mijn tijdschriften vast.
628
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Erger jongens?
629
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Nu wil ik dat je goed luistert.
Doe precies wat ik zeg.
630
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
Op drie ga ik dekking zoeken,
631
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
dan gaan we rennen
naar die planken daar.
632
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Oké.
633
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Oké?
- Ja.
634
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Ben je klaar?
- Ja.
635
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Een...
636
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
O, mijn God!
637
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Sorry. Ik raakte in paniek.
638
00:46:28,119 --> 00:46:30,917
- Welk nummer wil je?
- Laten we het bij drie houden, dat is goed.
639
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Oké. Eén... Twee...
640
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Drie.
641
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Deze jongens zijn chique. Magazijn.
642
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Het zouden de mannen van Antonio Quintana kunnen zijn.
Hij is een Spaanse wapenhandelaar.
643
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Hij wil ook de batterij.
644
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
Klaar?
645
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Laten we gaan.
- Oké.
646
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
Juni. Juni!
647
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Hoe gaan we hier in godsnaam wegkomen?
648
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
En waar is Simon in vredesnaam?
649
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Ik weet het nog niet, maar hij heeft een bericht achtergelaten.
650
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Een bericht?
- Wachten.
651
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Wat ik wil dat je nu doet
wacht hier.
652
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Wat?
- Ja. Ik ga een uitweg voor ons vinden.
653
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Ik kan hier niet wachten!
- Ik ben zo terug.
654
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Wachten! Roy!
655
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Neem dit gewoon.
656
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Roy?
657
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Shit.
658
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Juni?
659
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Juni! Juni! Juni! Juni!
660
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Juni! Juni! Juni! Juni!
661
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Juni!
662
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Houd alsjeblieft op met het zeggen van mijn naam.
663
00:48:04,649 --> 00:48:06,412
Je blijft mijn naam zeggen,
het maakt me bang.
664
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Oké. Ik begrijp.
- Oké.
665
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- Drink dit.
- Wat is het?
666
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Brotine-nul.
Ze gaan ons roken met D-5.
667
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
O ja.
668
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
Waar is die van jou?
669
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
O, shit.
670
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- Het spijt me.
- O nee.
671
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Ze komen.
672
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
Juni.
673
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
Ik weet dat dit er slecht uitziet,
674
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
maar we zullen hier weg zijn
675
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
binnen een paar minuten.
676
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
Ik heb dit.
677
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
We moeten gaan, June. Hier, ik zal je helpen.
678
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
We zijn geraakt!
679
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Maar het is oké!
680
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Als we hier doorheen komen, zijn we vrij!
681
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Klaar, klaar, klaar!
682
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
We zijn er bijna.
683
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Hé, daar, slaaphoofd.
684
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Hoe lang ben ik weg geweest?
685
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
Achttien uur.
686
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Waar ben ik?
687
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Mijn plaats.
688
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
We zijn off-grid.
689
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Niemand heeft mij hier ooit gevonden.
690
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Jammer dat we niet langer kunnen blijven.
We hebben een afspraak met Simon.
691
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
Het gaat goed met hem. Ik heb zijn code ontdekt.
692
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Hij is gek op treinen.
693
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Hij gebruikte het paspoort dat ik hem gaf
en ging naar Oostenrijk.
694
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Je hebt me weer gedrogeerd, Roy.
695
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Ja.
696
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Dat kun je niet doen.
697
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Nou, het ging niet goed met je.
698
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Ik weet het niet zeker, als je wakker was,
als ze je überhaupt hadden laten leven.
699
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Wat draag ik?
700
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Een bikini. We zijn in de tropen.
701
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Hoe kwam ik in de bikini?
702
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
June, ik ben getraind
om in het pikkedonker een bom te ontmantelen
703
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
met niets anders dan een veiligheidsspeld
en een Junior Mint.
704
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Ik denk dat ik je wel in en uit kan krijgen
van sommige kleding zonder
705
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
kijken.
706
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
Ik zeg niet dat ik dat deed, maar...
707
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Oké. Sorry. Reflex.
708
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Dat heb ik verdiend. Raak mij opnieuw.
709
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Ik zal je niet tegenhouden.
710
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
Juni.
711
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Juni?
712
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Juni!
713
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
...paperclips en Junior Mints...
714
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
'Niet dat ik zeg dat ik dat heb gedaan.'
715
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Shit!
716
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
Is dit zijn telefoon?
717
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Bewegingswaarschuwing.
718
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Amapola.
719
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Dat is een Grand Prix van '67.
720
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Ik dacht dat we buiten beeld waren.
721
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
April.
722
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
April?
723
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
April! Ik weet! Nee, het gaat goed met mij!
Luister, april... april? April?
724
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
April, kun je mij horen? April!
725
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
April, kun jij...
726
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
Ik weet het! Nee, het gaat goed met mij!
Luister, april... april?
727
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
April, kun je me horen? April!
728
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Dat weten we niet, Antonio.
729
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
We hebben haar telefoon getraceerd naar de Azoren.
We zijn nu binnen bereik.
730
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Ga naar hen toe vóór het bureau.
731
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Perfecte timing. De lunch is klaar.
732
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Je moet dorst hebben.
733
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Het is kokosnoot. Het zit boordevol elektrolyten.
734
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Gewoon... Wauw. Oké?
735
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Oké. Gewoon... Wauw.
736
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Ja?
737
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Ja!
738
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Hoi. Je hebt vaardigheden.
739
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Mijn vader wilde jongens.
- Ja?
740
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Laat me gaan.
- Je kunt weggaan wanneer je maar wilt.
741
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
Ik zal het je laten zien.
742
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Handen als Houdini.
743
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Draai je handpalmen naar beneden,
744
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
en allemaal tegelijk,
745
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
gooi je handen op de grond
en je heupen naar achteren.
746
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
Leuk.
747
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Dat was goed.
748
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
Wie ben je?
749
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
Echt.
750
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
Ik begrijp het niet.
751
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Volg mij.
752
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
Ik begrijp het niet. Ik kwam schoon binnen.
753
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Mijn telefoon is veilig. Het is veilig.
Tenzij je gebeld hebt.
754
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- En je hebt niet gebeld.
- Nee, ik heb niet gebeld.
755
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Ik heb gebeld.
756
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Heb je gebeld?
757
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Het was een snelle.
758
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Jij...
759
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Kom op.
760
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Ik dacht dat we buiten beeld waren,
761
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- en toen ging de telefoon.
- Het is oké.
762
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Het waren mijn zus en ik moesten de oproep beantwoorden.
763
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- Weet je? Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte.
- Let op je stap.
764
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Nee, nee, nee...
765
00:56:19,166 --> 00:56:21,191
Ik kan daar niet op ingaan.
Ik kom gewoon niet in dat ding.
766
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Ik kan daar niet op ingaan.
767
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Juni.
- Roy...
768
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Sla me alsjeblieft knock-out.
Gebruik broton-seven of wat dan ook.
769
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- Het is oké.
- Je grijpt mijn nek.
770
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Je vroeg me je niet te drogeren.
771
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Oké, goed.
772
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Handen als Houdini. Handen...
773
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Roy?
774
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Ik voel mijn gezicht niet!
- Oké, tijd.
775
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Oké, Simon...
776
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Roy, de aantrekkingskracht op dit ding...
777
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- We zeiden 10 minuten.
- De tractie op dit ding.
778
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- Hij kan tot 50.000 ton trekken!
- Ik snap het.
779
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Het is een dieselhydrauliek!
780
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
Wil je je Zephyr niet zien?
781
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
Ja.
782
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
- Pardon.
- Guten Morgen, mevrouw.
783
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Kunt u mij vertellen waar we zijn?
784
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Op dit moment, mevrouw? We zijn in Oostenrijk.
785
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Oostenrijk, hè?
786
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Wilt u ontbijten, mevrouw?
787
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Ja, dat zou geweldig zijn. Bedankt.
788
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Oké, ik ga wat pannenkoeken eten,
789
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
roerei...
790
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- Roerei.
...en...
791
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Met een glas melk.
792
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
En een glas melk.
793
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- Mag ik een Harvey Wallbanger, alstublieft?
- Zeker, meneer.
794
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Statistisch gezien ben je met veel
meer kans om tijdens het rijden in de trein te overlijden
795
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
dan welke andere vorm van vervoer dan ook.
796
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10,3 maal waarschijnlijker
dan sterven in een vliegtuig.
797
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Simon?
798
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Simon Feck?
799
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
Ja.
800
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Mijn naam is juni.
Ik ben een vriend van Roy Miller.
801
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
Heb jij hem al gevonden?
Heb je hem gezien?
802
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Nee, nog niet.
803
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Wil je daar geen antwoord op geven?
- Ja.
804
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Maar ik kan het niet.
805
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
Dat is niet de bedoeling.
806
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Het zou Roy kunnen zijn.
807
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Ja, maar hij zei dat ik de vraag niet moest beantwoorden
telefoon, omdat het signaal kan worden gevolgd.
808
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
Dat klopt. Natuurlijk.
809
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
Heeft Roy het je toevallig verteld?
over het plan hier?
810
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
Moeten we hem hier ontmoeten, of...
811
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
Wat zei je dat dat drankje was?
812
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- Een Harvey...
- Het is een Harvey Wallbanger.
813
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
Vind je het gewoon erg
om mij er één te bestellen?
814
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Omdat het er geweldig uitziet.
815
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
Ik ben zo terug.
Blijf hier maar even.
816
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
Ik ben zo terug.
817
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
Er is iets mis.
Het wordt warmer, Roy.
818
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Ze nam haar telefoon niet op.
819
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- Ik zei dat ze dat niet moest doen. Dat is...
- We zijn er net.
820
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Dat is goed nieuws.
- Ik weet zeker dat ze komt opdagen. Roy...
821
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Ik heb daar een briefje achtergelaten.
- Misschien hebben we hier een probleem.
822
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- De temperatuur...
- Ze heeft honger... Ze heeft honger.
823
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Het wordt te warm.
We moeten het afkoelen.
824
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Ja, ze ging iets te eten halen.
825
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
Goed. Kom op, Simon.
826
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Mag ik je helpen?
- Ja.
827
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
Ik voel me een beetje treinziek.
828
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
Is het goed als ik hier even rondhang?
829
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Natuurlijk haal ik wat water voor je.
830
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Alsjeblieft.
831
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Antonio Quintana wil het weten
832
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
waar is de batterij?
833
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Waar is de batterij?
834
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Het spijt me, ik zoek naar ijs.
835
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- Roy.
- Bernhard.
836
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Molenaar.
837
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Verkeerde kamer.
- Het is oké. Het is oké.
838
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- Ken je hem?
- Ja.
839
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
Hij is een moordenaar, platina.
Hij komt Simon ophalen.
840
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
O, mijn God.
841
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- En om jou te vermoorden.
- Is dat Simon?
842
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Ja, June, Simon. Simon, juni.
- Hoi.
843
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Jeetje! Ik ben oké. Ik heb dit.
844
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Simon, ga alsjeblieft weg.
845
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
Je hebt nogal wat ballen, Fr�ulein.
846
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Handen als Houdini.
847
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
Het spijt me zo.
848
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Maar je probeerde mij te vermoorden.
849
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Dat is walgelijk.
850
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
O, mijn God. Ga gewoon dood!
851
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
O, shit.
852
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
Ik moet jullie naar een veilige plek brengen.
853
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Ze zitten niet in de trein.
- Echt waar?
854
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Camera's op het laatste station laten niets zien.
855
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Ze moeten zijn uitgestapt
tussen haltes.
856
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
De lokale bevolking heeft niets gevonden.
857
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Altijd de klassiekers, Roy.
858
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Salzburg, Oostenrijk. Erg leuk.
859
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
Ja.
860
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Nee, we zijn net binnen.
861
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Nou, we zijn nu aan het praten. Nee, ik begrijp het.
862
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Nou, het is goed om je stem te horen,
ook Naomi.
863
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Ik zie je bij de gril.
Zodra je erbij kunt zijn.
864
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Het is een prachtige stad, hè?
865
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Ja.
866
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Nog nooit zoiets gezien.
867
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
Ik ook niet.
868
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Ik moet even naar buiten.
869
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Oké.
870
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
Ik dacht erover om te bestellen
wat roomservice.
871
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
En ik dacht dat we dat misschien wel konden
gaan eten of zoiets.
872
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Dat klinkt geweldig.
873
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00 uur?
874
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 uur klinkt geweldig.
875
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Juni?
876
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Kunt u mij een plezier doen?
en gewoon hier blijven? Het is beter.
877
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
O ja, natuurlijk.
Waar moet ik anders heen?
878
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
Tot straks.
879
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Ze zullen je geen pijn doen.
Je bent te waardevol voor ze.
880
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Adem nu gewoon in en luister naar je muziek.
881
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Hier is het feitelijk zo dat
Ik heb dat voor je.
882
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
Ik weet dat je ze leuk vindt.
883
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
Cool, bedankt.
884
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Luister, bestel zoveel mogelijk roomservice
zoals je wilt, maar verlaat de kamer niet.
885
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Oké.
886
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- We moeten het later over de Zephyr hebben.
- En dat zullen we ook doen.
887
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Je lijkt anders.
888
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
Moet ik?
889
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
Dus, wie is je metgezel?
890
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
Ze is mooi. De blondine.
891
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Ze lijkt capabel.
892
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Ik heb haar net ontmoet.
893
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
Ze is niemand.
894
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Gewoon iemand die ik onderweg heb opgepikt.
895
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Dat is jammer.
896
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Dit wordt saai.
Gaan we een deal sluiten of niet?
897
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Praat niet zo tegen mij.
898
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
Ik zal met je praten zoals ik wil, Tony.
899
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
We weten allebei dat je geluk hebt dat ik hier ben.
900
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Ik heb de batterij. Ik zit op schema.
901
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
De wereld is vol slechteriken
en mensen bellen.
902
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
Ik begrijp.
903
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Wat is je prijs?
904
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
Ik heb een figuur in gedachten.
905
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Wat is het je waard?
906
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
Ben je boos over je eiland, Roy?
907
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Tik, tik, tik, tik, tik, Tony.
908
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Ik ben Isabel George, directeur
van contraspionage bij de CIA.
909
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Ik weet zeker dat je dat bent.
910
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Vergeef me, ik heb gewoon...
911
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Ik weet gewoon niet precies wat ik moet geloven.
912
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Nou, dat is begrijpelijk,
gezien de laatste vijf dagen
913
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
je hebt een vast dieet gekregen
van desinformatie en fantasie
914
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
door een agent van ons
die onlangs een schurk is geworden.
915
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Hij zei dat Fitzgerald de... was
eentje die de batterij wilde stelen.
916
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Laten we de feiten onderzoeken.
917
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Miller vertelde je dat hij de... beschermde
Zephyr tegen mensen die er misbruik van willen maken.
918
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Maar nu probeert hij het te verkopen
aan een internationale wapenhandelaar.
919
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Antonio Quintana.
920
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Eén van Europa's toonaangevende
wapenfabrikanten.
921
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Vraag uzelf af, mevrouw Havens,
922
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
Heeft Roy Miller iets tegen je gezegd?
dat is bewezen waar?
923
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
-God, excuseer mij.
- Nee, het spijt me.
924
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
Sorry, ik keek naar mijn telefoon.
Ik haat het als mensen dat doen.
925
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
O, mijn God, het spijt me zo.
926
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
- Dit begint een gewoonte te worden.
- Ja, dat is zo.
927
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Hij gebruikte jou als muilezel om de batterij te dragen
door de beveiliging, mevrouw Havens.
928
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Hij heeft je bespeeld.
929
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
Hij is een spion, dat is wat hij doet.
Hij liegt voor de kost.
930
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Enige liefde, empathie,
we trainen dat rechtstreeks uit hen.
931
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Wat had je je voorgesteld?
932
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
Jullie twee zouden verhuizen
samen een appartement ingaan, een hond nemen?
933
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Je kunt geen leven met hem hebben.
Dat is fantasie.
934
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Maar je kunt de jouwe terugkrijgen.
935
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
Ze is acht minuten weggeweest.
936
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
We hebben je nodig om terug te gaan naar het hotel
vóór Molenaar.
937
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Wat moet ik doen?
- Goed dan.
938
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Deze pen is een zender.
939
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Zodra u een bevestiging heeft
dat Miller de Zephyr niet heeft verborgen,
940
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
dat het ergens in de buurt is,
of op zijn persoon,
941
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
U kunt dit bevestigen
door simpelweg op de bovenste knop te klikken.
942
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
Het spijt me dat ik te laat ben.
943
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Gaat alles goed?
944
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Nou genoeg.
945
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Het wordt warmer.
946
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Dus, heb je je prijs gekregen?
947
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Ik heb je vanavond gevolgd.
948
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Heb je niets te zeggen?
949
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
Op Wichita
950
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
waar wij eerst...
951
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
Tegen elkaar aangelopen.
952
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Denk je dat dat het lot was, Roy?
953
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Ik geloof niet in het lot.
954
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Maar ik geloof in geluk.
955
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Ik weet niet wat ik moet geloven.
956
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Dat deed meer pijn dan ik dacht.
957
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
Ik ga naar huis.
958
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Dat beloofden ze als je je omdraaide
jezelf erin, ze zouden je beschermen.
959
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
Ik hou van je optimisme.
960
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Verlies het nooit.
961
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Haal haar hier weg.
962
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
Hij is er niet, meneer.
963
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
Hebben ze je verteld dat je naar huis gaat?
964
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
Je hebt de binnenkant gezien
van de honingraat, juni!
965
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Je kunt niet naar huis.
966
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
De verdachte bevindt zich op het dak.
967
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
O, shit.
968
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Directeur George!
969
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Zet haar in de auto.
970
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Hij gaat richting de rivier.
971
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Ga staan! Hij heeft de batterij!
972
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Hoi! Hoi! Houd het vast!
973
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Houd je vuur vast!
974
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Ga staan!
975
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Hij heeft de batterij!
976
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
Heb je het kind veiliggesteld?
977
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Ja.
978
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
Hebben ze Roy gevonden?
979
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
We zullen het lichaam vinden. Wij moeten.
980
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Hij ging ten onder met de Zephyr.
981
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Bedankt, jongens.
982
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Fitz?
983
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Fitz, ik denk dat we gewoon de verkeerde afslag hebben genomen.
Ramstein is die kant op, west.
984
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Ik denk dat we naar het zuiden gaan.
985
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
Weet je wat? Je hebt gelijk.
986
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Vertel hem dat we weer op de goede weg zijn.
987
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Ik heb de batterij niet,
maar niemand zal het nu snappen.
988
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Ja, ik heb het op één na beste.
989
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
Ik zie je over twee dagen in Spanje.
990
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Hé, Wilmer.
991
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- Hoe was het feest?
- Het was leuk.
992
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- Ik zie dat de geit er nog is.
- Ja.
993
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Ik dacht dat het een huwelijkscadeau was.
994
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Dat was het, maar
995
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Ik denk dat ik wilde dat ze het wilde
meer dan ze wilde.
996
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Oké.
997
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
...Bostons klassieke rockstation.
Hier zijn de Koningsmannen.
998
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Is dit net binnengekomen?
999
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
G-body Grand Prix.
Langste kap in de geschiedenis.
1000
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Gaat een echte schoonheid worden.
1001
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ru-pa... Fee-pa... Nee, het is...
1002
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Amapola.
1003
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Dat is ongeveer een uur hiervandaan.
1004
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Misschien is het een veilig huis.
1005
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
Daar gaan we.
1006
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Shit!
1007
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Wie is daar?
Ik ben niet bang om dit te gebruiken.
1008
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
O, Frank, kijk haar aan!
1009
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Ik wil weten wat ze doet
midden in de nacht op mijn gazon.
1010
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Ik... Ik heb de zuigers die je besteld hebt.
1011
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Zuigers?
1012
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
Voor de Grand Prix van '67.
1013
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Molly, ik heb niet...
1014
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Jullie zijn allemaal nat. Kom alsjeblieft binnen.
1015
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Die Pontiac die je daar hebt, Frank,
is een echte klassieker.
1016
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
Ik hou echt van Grand Prix's van vóór de jaren '70.
1017
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
Dus jullie hebben hier lang gewoond?
1018
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Deze oude plek?
Het is al 40 jaar ons thuis.
1019
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Ga zitten, lieverd. Neem een koekje.
1020
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Frank vindt dat we moeten verhuizen,
maar weet je wat? Ik ben op mijn gemak.
1021
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
En we kunnen het ons veroorloven om te blijven,
dankzij Publishers Clearing House.
1022
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Je hebt Publishers Clearing House gewonnen?
1023
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- Twee keer.
- Bovendien hebben we twee snelle lottokeuzes gewonnen
1024
01:21:13,089 --> 01:21:15,580
- Frank kan zich niet eens herinneren dat hij gekocht heeft.
- Omdat ik ze niet heb gekocht.
1025
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
Oh ja, alsof je geen zuigers hebt besteld
van internet.
1026
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Je weet niet wat je typt
in die computer, Frank.
1027
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Nog een paar minuten
op je kleren, lieverd.
1028
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Dus,
1029
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Roy Molenaar.
1030
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Dit was een van zijn veilige huizen,
was het niet?
1031
01:21:40,149 --> 01:21:41,514
Waar heb je het in vredesnaam over?
1032
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
Schatje, waar gaat dit allemaal over?
1033
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Het spijt me, ik dacht alleen, misschien...
1034
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Ik moet het helemaal verkeerd hebben gehad.
1035
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Ik was gewoon op zoek naar wat informatie
over mijn vriend, Roy.
1036
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
Als je wilt veranderen,
Er is daar een damestoilet.
1037
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Dat is onze zoon, Matthew.
1038
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
We zijn hem kwijtgeraakt in Koeweit.
Er was een helikoptercrash.
1039
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
Hij heeft de levens gered
van twee van zijn bemanningsleden, en...
1040
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
Hij zorgde gewoon altijd voor iedereen.
1041
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
Hij was een Eagle Scout.
1042
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Dit is die dag genomen
hij heeft die zwembadge.
1043
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Hij kon duidelijk over Lake Sunapee zwemmen
1044
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
met vrijwel één ademhaling.
1045
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
ik gewoon...
1046
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
Ik ben vreselijk onbeleefd geweest.
1047
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Ik ben June Havens.
1048
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Molly Ridder.
1049
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Dit is June Havens en ik ga weg
een bericht op mijn eigen machine
1050
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
voor degene die naar dit telefoongesprek luistert.
1051
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Ik heb de Zephyr.
1052
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Ik heb de Zephyr,
en ik ben klaar om een deal te sluiten.
1053
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Ik zit op Route 28,
net buiten New Hampshire.
1054
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
En als je de Zephyr wilt,
1055
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
Je kunt het beter komen halen.
1056
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Hé, jongens.
1057
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Dus,
1058
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
Wil je de Zephyr?
1059
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Ik heb de Zephyr. Het is hier.
1060
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Kom het halen.
1061
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Kom op. Laten we gaan!
1062
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
Welkom bij Espa�a.
1063
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Vandaag is het feest van San Fermin.
1064
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
Heb je ooit een stierengevecht gezien,
Mevrouw Havens?
1065
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Mijn naam is Antonio Quintana.
1066
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
Ik weet wie je bent.
1067
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Wat heeft hij mij gegeven?
1068
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Het is iets dat we aan het ontwikkelen zijn
bij mijn bedrijf.
1069
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Een nieuw soort waarheidsserum.
1070
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
Echt?
1071
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
Ik heb een paar vragen voor je
over de batterij,
1072
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
aangezien we het allebei weten
wat je aan mijn mannen gaf was een grap.
1073
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Ik vind je niet zo leuk.
1074
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
De waarheid!
1075
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
Goed!
1076
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
Maar weet je, ik vind Miller echt leuk.
1077
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
Want weet je, ik had het helemaal mis
over hem in Salzburg.
1078
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
Hij wilde dat ik dat telefoontje hoorde
zodat ik hem zou volgen.
1079
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
Ik zou hem aangeven,
en dan kon hij mij veilig thuisbrengen.
1080
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Hij probeerde mij te beschermen.
1081
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
Stil.
1082
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Het is gek dat ik het kon voelen
zo krachtig en capabel om hem heen...
1083
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- Zwijg.
...en toch zorgt hij voor mij.
1084
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
Stil! Waar is de batterij?
Waar is het?
1085
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
Ik wed dat je nog nooit een meisje hebt gemaakt
Heb je een omelet, Antonio?
1086
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Stel mij niet op de proef, June.
1087
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
Of bracht haar naar de bruiloft van haar zus
op tijd.
1088
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Het zijn echt de kleine dingen, eerlijk gezegd.
1089
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Maar ze tellen zoveel.
- Genoeg!
1090
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
Oké!
1091
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Molenaar is dood!
Roy Miller is dood, hij is weg.
1092
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
Nee.
1093
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Nee, dat is hij niet. Hij kan zijn adem inhouden
voor een hele lange tijd.
1094
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
Hij is dood!
1095
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Ik ga het je niet nog een keer vragen. Maar als
Je vertelt me niet wat ik moet weten,
1096
01:27:03,806 --> 01:27:06,001
- Je gaat dood!
- Ik weet niet waar de batterij is.
1097
01:27:06,108 --> 01:27:07,905
Waarom vertelde je het dan aan iedereen?
jij had het? Waarom?
1098
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Omdat ik Roy probeerde te vinden.
1099
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Nou, Antonio, als er slechteriken zijn
Net als jij in de buurt, is Roy niet ver weg.
1100
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Je gaat dood.
1101
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Eindelijk!
1102
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Leuk je te ontmoeten, Johan.
1103
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Antonio.
1104
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Jammer dat je de batterij niet kon krijgen.
1105
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Waar is de jongen?
1106
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Je dacht niet
Ik zou het pakketje gewoon brengen, jij ook?
1107
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Kom op.
1108
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Waarom volg je mij niet naar beneden
naar de rivier en het geld brengen?
1109
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Oké.
1110
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
Is dit hier riet? Omdat ik dat heb gedaan
heb nog nooit zoiets gezien.
1111
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
We hebben echt oude architectuur
in Boston, maar niets zoals dit.
1112
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Je hebt echt geluk, want deze plek is...
1113
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Laat me het je vertellen.
Je hebt echt geluk, het is hier prachtig.
1114
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Mijn gedachten zijn zo helder.
1115
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
Is dit allemaal wapengeld,
Of is dit familiegeld?
1116
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Tuinen! Hij houdt van tuinen, hè?
1117
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
Doen jullie wel eens aan tuinieren?
1118
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Het is echt ontspannend.
Het is verbazingwekkend hoeveel je gewoon kunt...
1119
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Dit is echt een gelukkige plek.
Kijk eens naar deze trompetbloemen. Zij...
1120
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Oké Eduardo,
Je hoeft me niet rond te trekken.
1121
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Je kunt het mij gewoon vertellen
Waar wil je dat ik heen ga, oké?
1122
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- Deze kant op, blondie.
- Zien? Nu communiceren we.
1123
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
Ik wed dat je me ergens heen brengt
veilig en zeker.
1124
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Ergens bijzonder.
Antonio's speciale plek.
1125
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
Antonio heeft een speciale plaats?
Dat is zo leuk.
1126
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Iedereen zou een speciale plek moeten hebben.
1127
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Luis?
- Is er een probleem, Eduardo?
1128
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- Hallo, Roy.
- Hallo, juni. Je hoort thuis te zijn.
1129
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Je zou dood moeten zijn.
- Ik kan het uitleggen.
1130
01:29:46,368 --> 01:29:48,165
- Dat hoeft niet.
- Ik kwam hier om Simon te halen.
1131
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Ik heb hem net ingehaald.
- Dat is cool.
1132
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Zijn naam is Eduardo. Eduardo.
1133
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Ik wil dat je luistert,
want als je wakker wordt,
1134
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
Je gaat je baas bellen
en jij gaat het hem vertellen
1135
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
die Roy Miller, dat ben ik,
heeft de batterij en ontsnapte met het meisje.
1136
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- Heb je de batterij?
- Ja.
1137
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Zeg hem dat ik hem kom halen.
1138
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Ja.
- Oké.
1139
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Laten we gaan.
1140
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Ik maak me zorgen om Simon.
Ik heb hem niet gezien.
1141
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Mijn tracker is onregelmatig.
1142
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Het leven met jou is zo spannend.
Je windt me op, Miller.
1143
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
Het duurde te lang voordat ik hier kwam.
1144
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00 uur.
- Wat?
1145
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00 uur.
1146
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Ik denk dat ik zin heb in seks.
1147
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Ik denk dat we echt geweldige seks zouden hebben.
1148
01:30:45,894 --> 01:30:46,861
Hebben ze je iets gegeven?
1149
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Je moet hydrateren.
1150
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Roy?
1151
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Roy.
1152
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Roy?
1153
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
Juni.
1154
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Juni?
1155
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
Jij lijkt niet
Ik ben erg blij mij te zien, Roy.
1156
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
Wat?
1157
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Niet echt.
1158
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
Ik ben blij.
1159
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- Dus de rode stip zijn wij?
- Nee, wij zijn geel.
1160
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
De rode stip is Simon.
1161
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
1162
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Luchttijd.
- Luchttijd?
1163
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Hij zegt dat zijn naam Roy Miller is.
Hij zegt dat hij de batterij heeft.
1164
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Molenaar is hier.
1165
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
Daar is hij!
1166
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
Daar is hij!
1167
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
Deze kant op. Volg mij!
1168
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Stieren?
1169
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- Daar is Fitz!
- Ik zie hem.
1170
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Neem de wapens.
- Oké.
1171
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Hier.
1172
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Wat nu?
- Geef ze het.
1173
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
June Havens, je hebt vaardigheden.
1174
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Laten we gaan!
1175
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Gaan.
1176
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- Ik zie je daar beneden.
- Weet je het zeker?
1177
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
Nee.
1178
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Het spijt me.
1179
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Sta op.
- Oké.
1180
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Bevries daar, Roy!
1181
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Hé, Simon.
1182
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Ga op je knieën, nu!
1183
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Roy!
- Nu! Nu!
1184
01:36:05,080 --> 01:36:06,411
Leg ze in het water. In het water.
1185
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Ik wil alleen het kind, Fitz.
1186
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Oké.
1187
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Ik hoop dat je hebt meegebracht wat ik wil.
anders moet ik hem vermoorden.
1188
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
En ik zweer je, ik zal het doen.
1189
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
Ik geloof je. Net als Wichita.
1190
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- Ik begrijp.
- Oké.
1191
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Ik ga gewoon de batterij halen.
1192
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- Het is hier.
- Geef het hem niet, Roy.
1193
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Geef het hem alsjeblieft niet. Nee, nee.
1194
01:36:27,169 --> 01:36:28,329
Roy, Roy, geef het hem alsjeblieft niet.
1195
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Zet het op het dek.
1196
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Roy, Roy, geef het hem alsjeblieft niet!
- Gemakkelijk, gemakkelijk.
1197
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Simon, het is oké.
1198
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Roy, geef het hem niet!
1199
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Hou je mond! Houd op! Sluit het!
- Roy!
1200
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Oké. Oké, ik zal er nog eentje maken.
1201
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Je begrijpt het niet.
- Simon, niet praten.
1202
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Ik maak er gewoon nog één.
- Nog een maken?
1203
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
Ga ik dood?
1204
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Nee, je viel flauw.
1205
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- Het spijt me.
- Nee, dat is oké.
1206
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Nee, nee. Ik heb geprobeerd je te vertellen...
1207
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Waarom is het warm?
1208
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Omdat het gevuld is met kracht.
1209
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
De batterij... Ik heb het verprutst.
Het verslechtert.
1210
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
Ik weet. Het is onstabiel.
1211
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Je bent een slimme jongen, Simon.
Ik weet dat je er wel achter komt.
1212
01:37:53,822 --> 01:37:54,811
O, mijn bril. Bedankt.
1213
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Roy,
1214
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
je bent neergeschoten.
1215
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Krijg hulp.
1216
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Roy.
1217
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Je bent mooi, June Havens.
1218
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Blijf bij mij. Roy, kijk naar mij.
1219
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Blijf bij mij.
1220
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
We zijn nu hier, Miller.
We hebben je. We hebben je.
1221
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- Laad op 360.
- Juni.
1222
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
Duidelijk!
1223
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Het was spectaculair
Een paar weken, Molenaar.
1224
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Het is goed je te zien, Isabel.
1225
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Hallo, jongens.
1226
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Jij hebt het huis schoongemaakt, Roy.
1227
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Ik moet je daarvoor bedanken.
1228
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
Ik vertrouwde de verkeerde man.
1229
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
Het gebeurt.
1230
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Simon is blij. Hij heeft een nieuw laboratorium.
1231
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Waar is juni?
1232
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
Ik heb haar naar huis gestuurd.
1233
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Ze snapt het.
1234
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
Ze weet dat jullie verschillende levens leiden
en ze gaat verder.
1235
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Zoals jij ook zou moeten doen.
1236
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Je hebt die dingen opgegeven.
1237
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Je liet los wie je was.
Familie, vrienden, dat is de afspraak.
1238
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Waarom praten we hier nog over?
1239
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Omdat het bureau veel in jou heeft geïnvesteerd.
1240
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
En jij bent een aanwinst
alleen als je gefocust blijft.
1241
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
Je ziet er goed uit.
1242
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Rust even uit.
1243
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
We moeten je overbrengen naar een beveiligde faciliteit
morgen. Voor uw veiligheid.
1244
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Verpleegkundige? Wat... Wat heb je mij gegeven?
1245
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Brotine-nul.
1246
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Blijf daar beneden, Roy.
1247
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
Je bent dood.
1248
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Maak plaats, alstublieft.
1249
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Naar het mortuarium gaan.
1250
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Maak je geen zorgen, Roy. Ik heb dit.
1251
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Het is tijd voor vakantie.
1252
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
Rijd als de wind
1253
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
En ik heb
1254
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
Er is nog een lange weg te gaan
Om de grens van Mexico te bereiken
1255
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Hé, daar, slaaphoofd.
1256
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Welke dag is het?
1257
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
Op een dag.
1258
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Op een dag, Roy.
1259
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Wat draag ik?
1260
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Een korte broek.
1261
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Hoe ben ik in korte broeken terechtgekomen?
1262
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Roy, ik ben getraind om te herbouwen
een zesversnellingsbak
1263
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
met niets anders dan een tang
en een halvemaansleutel.
1264
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Ik denk dat ik je wel in een koppel kan krijgen
van korte broeken zonder te kijken.
1265
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
Ik zeg niet dat ik dat deed.
1266
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
Je bent zowel de navigator als de DJ.
1267
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
En we hebben nog een lange weg te gaan
naar Kaap Hoorn.
1268
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Met mij, zonder mij. Met mij,
1269
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
zonder mij.
1270
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
Met jou.
1271
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Zet wat deuntjes op de radio, meneer DJ.
1272
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Ja, mevrouw.
1273
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
Oh, mijn God, Frank.
1274
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Wat is deze envelop
met kaartjes voor Kaap Hoorn?
1275
01:44:20,875 --> 01:44:21,933
Waar heb je het over?
1276
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
Heeft u tickets naar Zuid-Amerika besteld?
1277
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Molly, ik heb nergens kaartjes besteld.
1278
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Je weet niet wat je typt
op die computer, Frank.
1279
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
-Molly...
- Dan moeten we ze gewonnen hebben!
1280
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
-Molly...
- Nou, we gaan, nietwaar?
1281
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
ENGELS - VS