1 00:01:52,140 --> 00:01:55,810 Ella es, eh... 2 00:01:55,936 --> 00:01:59,063 Bueno, ella es... 3 00:01:59,064 --> 00:02:02,566 algo un poco extraño. 4 00:02:02,692 --> 00:02:04,527 Eso es lo que notas, 5 00:02:04,653 --> 00:02:08,072 que ella no es una mujer como todos los demás. 6 00:02:08,073 --> 00:02:12,993 Ella parece toda envuelta en ella misma. 7 00:02:13,078 --> 00:02:15,830 Perdido... 8 00:02:15,956 --> 00:02:21,001 en un mundo que ella lleva en lo más profundo de ella... 9 00:02:21,086 --> 00:02:26,799 pero rodeado de un mundo de lujo. 10 00:02:26,925 --> 00:02:30,469 Un suntuoso tocador. 11 00:02:30,595 --> 00:02:35,015 Su cama toda acolchada de raso. 12 00:02:35,100 --> 00:02:38,102 Cortinas de gasa. 13 00:02:39,354 --> 00:02:44,108 Desde su ventana, Puedes ver la Torre Eiffel. 14 00:02:45,694 --> 00:02:50,322 De repente, su doncella entra una caja envuelta para regalo. 15 00:02:50,448 --> 00:02:53,409 Una muestra de un admirador. 16 00:02:53,535 --> 00:02:58,664 ella es una estrella de cabaret del más alto rango. 17 00:02:58,790 --> 00:03:01,292 Ella abre la caja. 18 00:03:01,418 --> 00:03:03,794 Es una pulsera de diamantes. 19 00:03:03,920 --> 00:03:06,672 Pero ella lo devuelve. 20 00:03:06,798 --> 00:03:10,426 Los hombres están realmente a sus pies. Ella conoce algunos. 21 00:03:10,552 --> 00:03:13,137 Pero no el 22 00:03:13,138 --> 00:03:16,765 ella ha estado esperando toda su vida. 23 00:03:16,892 --> 00:03:18,809 Un hombre de verdad. 24 00:03:18,935 --> 00:03:22,897 Su criada la ha preparado un baño de espuma. 25 00:03:23,023 --> 00:03:28,027 La estrella toma una toalla. y lo envuelve alrededor de su cabello 26 00:03:28,153 --> 00:03:31,030 como un turbante. 27 00:03:31,156 --> 00:03:35,075 Sus uñas pintadas un melocotón rosado, 28 00:03:35,160 --> 00:03:39,163 ella se desabrocha su camisón de tafetán 29 00:03:39,164 --> 00:03:42,791 y lo deja deslizar suavemente por sus muslos 30 00:03:42,918 --> 00:03:45,377 al suelo de baldosas. 31 00:03:45,503 --> 00:03:47,713 Su piel brilla. 32 00:03:47,839 --> 00:03:53,177 Su pequeño tobillo se desliza en el agua perfumada. 33 00:03:53,303 --> 00:03:58,349 Luego sus piernas sensuales, hasta que finalmente todo su cuerpo 34 00:03:58,475 --> 00:04:01,685 se acaricia con espuma. 35 00:04:01,811 --> 00:04:03,854 Te dije. Sin descripciones eróticas. 36 00:04:03,980 --> 00:04:06,774 Lo que sea, pero ella es una mujer deslumbrante. 37 00:04:06,900 --> 00:04:08,192 ¿Sabes a qué me refiero? 38 00:04:08,276 --> 00:04:10,194 Quiero decir... 39 00:04:10,195 --> 00:04:15,407 la mujer mas deslumbrante en el mundo. 40 00:04:15,533 --> 00:04:17,201 Sí, claro. 41 00:04:17,202 --> 00:04:18,369 Ella realmente lo es. 42 00:04:18,495 --> 00:04:20,537 Figura perfecta. 43 00:04:20,664 --> 00:04:22,998 Características clásicas. 44 00:04:23,124 --> 00:04:27,795 Pero con estos grandes verdes... 45 00:04:27,921 --> 00:04:30,214 ojos. 46 00:04:31,633 --> 00:04:33,050 Son negros. 47 00:04:33,176 --> 00:04:34,802 yo soy el indicado quien vio la película, 48 00:04:34,928 --> 00:04:37,221 pero si eso es lo que quieres, grandes ojos negros. 49 00:04:37,347 --> 00:04:39,139 Ojos amables. 50 00:04:39,224 --> 00:04:42,268 Ojos tiernos. 51 00:04:42,394 --> 00:04:46,230 Pero cuidado. Pueden ver... 52 00:04:46,314 --> 00:04:47,815 todo. 53 00:04:47,941 --> 00:04:51,277 No hay nada que puedas ocultar de ellos. 54 00:04:55,365 --> 00:04:59,243 No importa lo solo que ella puede ser, 55 00:04:59,244 --> 00:05:03,580 ella mantiene a los hombres... a distancia. 56 00:05:03,707 --> 00:05:06,208 Probablemente tenga mal aliento o algo así. 57 00:05:09,129 --> 00:05:11,046 Si vas a hacer chistes sobre una película 58 00:05:11,172 --> 00:05:13,465 que resulta que me gusta, no hay razón para seguir. 59 00:05:13,591 --> 00:05:16,552 Está bien, está bien, adelante. 60 00:05:19,264 --> 00:05:21,181 De repente... 61 00:05:21,266 --> 00:05:23,934 Estamos en París. 62 00:05:25,312 --> 00:05:28,355 Las tropas estan marchando 63 00:05:28,481 --> 00:05:31,984 justo debajo el Arco de Triunfo. 64 00:05:33,737 --> 00:05:37,197 Soldados realmente guapos 65 00:05:37,282 --> 00:05:39,575 y 66 00:05:39,701 --> 00:05:44,288 las francesas aplauden mientras pasan. 67 00:05:44,289 --> 00:05:49,126 Entonces estamos en este típico Calle trasera parisina. 68 00:05:49,252 --> 00:05:53,088 Callejón sin salida, una especie de... como si estuviera mirando hacia una colina, 69 00:05:53,214 --> 00:05:58,177 y estos tienen un aspecto realmente extraño franceses... 70 00:05:58,303 --> 00:06:00,846 no los tipicos con las boinas - 71 00:06:00,972 --> 00:06:04,308 están descargando un camión - Es tiempo de guerra, por supuesto. 72 00:06:04,434 --> 00:06:08,896 y las cajas contienen contrabando delicias como carne enlatada, 73 00:06:09,022 --> 00:06:12,316 los mejores quesos... 74 00:06:12,317 --> 00:06:15,235 mmm, melocotones en almíbar... 75 00:06:15,320 --> 00:06:16,612 No hables de comida. 76 00:06:16,738 --> 00:06:19,698 Por no hablar de los jamones y los patés. 77 00:06:19,824 --> 00:06:21,784 Lo digo en serio. 78 00:06:21,910 --> 00:06:24,328 Ni comida ni mujeres desnudas. 79 00:06:29,000 --> 00:06:30,834 ¿Aún te sientes mareado? 80 00:06:30,960 --> 00:06:34,088 Es mi espalda. 81 00:06:34,214 --> 00:06:36,173 Has estado sangrando de nuevo. Mira tu camisa. 82 00:06:36,299 --> 00:06:37,174 Está todo mojado. 83 00:06:37,300 --> 00:06:40,344 Es sólo sudor. Tuve otro brote de fiebre. 84 00:06:43,348 --> 00:06:48,769 Bueno, ¿qué opinas hasta ahora? ¿No es fabuloso? 85 00:06:48,895 --> 00:06:50,354 Ayuda a pasar el tiempo. 86 00:06:50,480 --> 00:06:52,523 ¿Eso significa que te gusta? 87 00:06:52,649 --> 00:06:56,026 No ayuda a ninguna gran causa, pero supongo que está bien. 88 00:06:56,152 --> 00:06:58,362 María Santísima, eso es todo se puede hablar? 89 00:06:58,363 --> 00:07:00,948 Debes haber estudiado política. filosofías en la escuela. 90 00:07:01,074 --> 00:07:02,991 la frase es "ciencia política", 91 00:07:03,118 --> 00:07:05,369 y la respuesta es no. Estudié periodismo. 92 00:07:05,453 --> 00:07:07,371 Oh, entonces puedes apreciar una buena historia. 93 00:07:07,455 --> 00:07:09,289 Y encuentre fácilmente uno barato. 94 00:07:09,374 --> 00:07:11,333 se que no es nada terriblemente intelectual 95 00:07:11,418 --> 00:07:12,793 como debes estar acostumbrado. 96 00:07:12,919 --> 00:07:15,337 Es sólo un... romance, 97 00:07:15,422 --> 00:07:18,048 pero es tan hermoso. 98 00:07:20,301 --> 00:07:22,386 Ahora... 99 00:07:22,512 --> 00:07:24,388 de repente... 100 00:07:24,472 --> 00:07:29,309 este convoy militar corre hacia adelante! 101 00:07:32,647 --> 00:07:34,982 Maravillosos soldados alemanes 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,152 Atrapa a esos extraños contrabandistas. en el acto 103 00:07:38,278 --> 00:07:40,195 y arrestarlos a todos. 104 00:07:47,787 --> 00:07:52,833 Pero mirando cerca... 105 00:07:52,959 --> 00:07:56,795 es este pequeño camión. 106 00:07:56,921 --> 00:08:00,507 Con estos dos matones franceses de la Resistencia... 107 00:08:00,633 --> 00:08:03,177 que espían a los alemanes. 108 00:08:03,303 --> 00:08:06,680 Este enorme pie zambo y su lacayo medio sordo. 109 00:08:06,806 --> 00:08:08,223 Espera un minuto. 110 00:08:08,349 --> 00:08:10,517 esos tipos raros ¿Los alemanes arrestados? 111 00:08:10,643 --> 00:08:12,436 Sí. 112 00:08:13,438 --> 00:08:16,398 ¿Qué quieres decir? ¿No parecían franceses? 113 00:08:16,483 --> 00:08:18,984 No parecían franceses. Ellos miraron... 114 00:08:19,110 --> 00:08:22,362 Mmm... turco. 115 00:08:22,447 --> 00:08:24,114 no estoy seguro, pero tenían estos, 116 00:08:24,240 --> 00:08:25,782 como estas gorras en la cabeza, 117 00:08:25,909 --> 00:08:27,659 como estos... como estos, um... 118 00:08:31,206 --> 00:08:33,457 Turco. Feces. 119 00:08:33,583 --> 00:08:38,921 Esas gorras son kipá. 120 00:08:39,047 --> 00:08:42,007 ¿No ves que esto es ¿Una maldita película antisemita? 121 00:08:42,133 --> 00:08:45,469 ¡Vamos, vamos! 122 00:08:45,595 --> 00:08:47,471 Esperar. 123 00:08:47,472 --> 00:08:49,389 Esto debe haber sido una película alemana, ¿verdad? 124 00:08:49,474 --> 00:08:52,142 No sé. Fue de hace años. 125 00:08:52,268 --> 00:08:54,186 Mirar. 126 00:08:54,312 --> 00:08:58,482 No explico mis películas. Simplemente arruina la emoción. 127 00:08:58,483 --> 00:09:00,484 Esto debe haber sido una película de propaganda nazi 128 00:09:00,485 --> 00:09:01,443 hecho durante la guerra. 129 00:09:01,528 --> 00:09:05,239 No sé. Eso es sólo el trasfondo. 130 00:09:05,365 --> 00:09:09,993 Aquí es donde comienza la parte importante, 131 00:09:10,119 --> 00:09:13,247 la parte de los amantes. 132 00:09:13,373 --> 00:09:15,499 Es divino. 133 00:09:18,586 --> 00:09:23,507 Cada noche, el conjunto chic acuden en masa a este exclusivo club, 134 00:09:23,508 --> 00:09:28,220 con amantes en cada mesa, espías en cada rincón, 135 00:09:28,346 --> 00:09:33,517 y los altos oficiales del alto mando alemán. 136 00:09:33,518 --> 00:09:36,520 Uno de ellos es Werner. 137 00:09:36,604 --> 00:09:39,439 Werner-- tan distante, tan divina... 138 00:09:39,524 --> 00:09:41,233 y el jefe de contrainteligencia 139 00:09:41,359 --> 00:09:42,526 para toda Francia. 140 00:09:42,527 --> 00:09:46,863 Ah, y Michelle, con su cara de ángel, 141 00:09:46,990 --> 00:09:50,117 la chica cigarrera que realmente está trabajando para, el... 142 00:09:50,243 --> 00:09:51,368 Bueno, ya verás. 143 00:09:51,494 --> 00:09:54,371 Y luego... 144 00:09:54,497 --> 00:09:57,874 el momento todos estan esperando... 145 00:09:59,544 --> 00:10:00,919 ¡Papá! 146 00:10:01,045 --> 00:10:05,549 Entrando en el centro de atención es esa estrella legendaria, 147 00:10:05,675 --> 00:10:08,427 esa encantadora cantante, 148 00:10:08,553 --> 00:10:11,221 leni... 149 00:10:11,347 --> 00:10:12,556 Lamaison. 150 00:11:15,828 --> 00:11:17,371 ¿Sí? 151 00:11:17,497 --> 00:11:19,915 Yakov y Naveed fueron arrestados. 152 00:11:20,041 --> 00:11:21,541 ¿Conseguiste el mapa? 153 00:11:21,626 --> 00:11:23,627 No. No hubo tiempo. 154 00:11:23,753 --> 00:11:26,004 Sólo consíguelo. 155 00:11:26,130 --> 00:11:28,632 Nada más importa. 156 00:11:28,633 --> 00:11:30,634 Vive la Francia! 157 00:12:17,098 --> 00:12:23,019 Los ojos de Werner comienzan para arder en su alma. 158 00:12:23,146 --> 00:12:25,272 Ojos como garras de águila. 159 00:12:25,398 --> 00:12:27,524 Ineludible. 160 00:12:38,703 --> 00:12:42,289 ¿De qué te ríes? 161 00:12:45,168 --> 00:12:46,668 Bueno, debe ser algo. 162 00:12:50,006 --> 00:12:51,757 A ti. 163 00:12:54,510 --> 00:12:57,095 Y yo. 164 00:13:23,080 --> 00:13:24,706 ¿Qué está sucediendo? 165 00:13:24,791 --> 00:13:27,125 ¡Tranquilo! 166 00:13:27,251 --> 00:13:28,835 Están trayendo a alguien nuevo. 167 00:13:33,758 --> 00:13:36,676 ¿Qué hora es de todos modos? 168 00:13:36,761 --> 00:13:39,513 Está realmente sangrando. 169 00:13:39,639 --> 00:13:42,641 ¿Es un preso político? 170 00:13:45,394 --> 00:13:50,190 No te tratan asi por robar plátanos. 171 00:13:50,316 --> 00:13:53,527 Mmm. ¿Lo conoces? 172 00:14:30,231 --> 00:14:33,108 Vamos. Ir. 173 00:14:36,696 --> 00:14:39,948 ¿Su nombre? ¡Ey! ¡Tú! 174 00:14:40,074 --> 00:14:41,825 ¿Y tu nombre? 175 00:14:49,834 --> 00:14:51,501 Luis Molina. 176 00:14:51,627 --> 00:14:53,336 Valentín Arregui. 177 00:15:14,317 --> 00:15:15,859 ¿Quieres afeitarte? 178 00:15:20,573 --> 00:15:23,283 Bueno, no me refiero a tus piernas. 179 00:15:29,790 --> 00:15:32,500 ¿Cuál es el problema? 180 00:15:32,627 --> 00:15:36,796 No entiendo por qué ellos Detuvo mi interrogatorio. 181 00:15:40,176 --> 00:15:43,887 Ha pasado casi una semana. 182 00:15:45,222 --> 00:15:46,890 ¿Por qué no pudieron darme? 183 00:15:47,016 --> 00:15:49,893 ese guapo protagonista hombre rubio aquí 184 00:15:49,894 --> 00:15:53,521 para hacerme compañía, en lugar de ti? 185 00:15:53,648 --> 00:15:55,857 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 186 00:15:55,942 --> 00:15:58,234 ¿Tienes miedo de hablar? sobre sexo? 187 00:15:58,361 --> 00:16:01,780 ¿De verdad quieres saberlo, Molina? 188 00:16:01,906 --> 00:16:03,406 Te encuentro aburrido. 189 00:16:03,532 --> 00:16:07,410 Cariño, No conoces la página uno. 190 00:16:07,536 --> 00:16:10,997 Sabes que soy un maricón. Bueno, felicidades. 191 00:16:11,123 --> 00:16:12,916 Sabes que corrompí a un menor. 192 00:16:12,917 --> 00:16:16,920 Bueno, eso incluso está en la televisión. película a las 11:00. 193 00:16:17,046 --> 00:16:19,547 Realmente te gustan esos Rubios nazis, ¿no? 194 00:16:19,674 --> 00:16:23,551 Bueno, no, ya ves, Detesto la política, 195 00:16:23,678 --> 00:16:26,096 pero estoy enojado sobre el protagonista. 196 00:16:26,222 --> 00:16:28,848 Es tan romántico. 197 00:16:28,933 --> 00:16:31,226 ¿Deberían fusilarme por eso? 198 00:16:31,352 --> 00:16:32,936 Tus nazis son tan románticos 199 00:16:33,062 --> 00:16:35,438 como el maldito alcaide y su sala de tortura. 200 00:16:35,564 --> 00:16:36,940 Me lo puedo imaginar. 201 00:16:37,024 --> 00:16:40,193 No. 202 00:16:40,319 --> 00:16:42,028 No puedes. 203 00:17:23,904 --> 00:17:24,988 ¿No puedes dormir? 204 00:17:27,158 --> 00:17:28,992 ¿Te importa si cuento mi foto? 205 00:17:31,996 --> 00:17:34,998 Después del espectáculo, 206 00:17:34,999 --> 00:17:37,834 leni cambia en un vestido de noche de raso 207 00:17:37,960 --> 00:17:40,003 eso la hace lucir celestial. 208 00:17:40,129 --> 00:17:42,213 Pechos firmes... 209 00:17:42,339 --> 00:17:44,716 cintura delgada... 210 00:17:44,842 --> 00:17:46,009 caderas suaves... 211 00:17:46,010 --> 00:17:48,011 ¿Esto es propaganda o porno? 212 00:17:48,012 --> 00:17:50,722 Sólo escucha. Ya verás. 213 00:17:50,848 --> 00:17:52,015 Disculpe. 214 00:17:53,225 --> 00:17:54,642 Leni. 215 00:17:56,270 --> 00:17:58,688 ¿Qué pasa, Michelle? 216 00:18:01,525 --> 00:18:03,943 leni... 217 00:18:04,028 --> 00:18:07,322 Soy un traidor. Un traidor a Francia. 218 00:18:07,448 --> 00:18:09,199 ¿Qué quieres decir? 219 00:18:09,325 --> 00:18:11,493 Voy a tener un bebé. 220 00:18:11,619 --> 00:18:13,078 Pero el padre, 221 00:18:13,204 --> 00:18:17,040 es un joven teniente del ejército de ocupación. 222 00:18:17,041 --> 00:18:19,918 ¿Es eso así? 223 00:18:20,044 --> 00:18:21,961 Mi pobre Michelle. 224 00:18:22,046 --> 00:18:25,423 pero el me ama y quiere casarse... 225 00:18:25,549 --> 00:18:28,051 tan pronto como pueda conseguir permiso. 226 00:18:30,054 --> 00:18:33,348 Realmente no puedo entenderlo. 227 00:18:33,474 --> 00:18:35,558 ¿Cómo pudiste enamorarte? 228 00:18:35,684 --> 00:18:40,021 ¿Con un enemigo de nuestra Francia? 229 00:18:40,106 --> 00:18:42,107 El amor no tiene patria, Leni. 230 00:18:44,485 --> 00:18:48,071 Pero hay algo más no lo sabes. 231 00:18:48,072 --> 00:18:50,031 Leni, querida... 232 00:18:50,116 --> 00:18:51,741 Estoy trabajando para la resistencia. 233 00:18:53,369 --> 00:18:56,621 ¡Entra! 234 00:19:03,337 --> 00:19:04,838 Para usted, señora. 235 00:19:05,089 --> 00:19:08,091 ¿Cómo puedes recordar? toda esta basura? 236 00:19:08,092 --> 00:19:09,467 Debes estar inventándolo. 237 00:19:09,593 --> 00:19:12,470 ¡No! No lo soy, lo s-- 238 00:19:12,596 --> 00:19:15,140 Bueno, yo bordado un poco. 239 00:19:15,266 --> 00:19:17,475 para que puedas verlo como lo hago yo. 240 00:19:17,601 --> 00:19:19,102 Dios me ayude. 241 00:19:19,103 --> 00:19:23,481 Ustedes los ateos nunca paran hablando de Dios. 242 00:19:23,607 --> 00:19:25,942 Y ustedes los gays nunca enfrentan los hechos. 243 00:19:26,068 --> 00:19:27,652 Las fantasías no son ninguna escapatoria. 244 00:19:27,778 --> 00:19:29,028 Uf. 245 00:19:31,574 --> 00:19:34,868 Si tienes las llaves a esa puerta, 246 00:19:34,994 --> 00:19:38,580 Con mucho gusto lo seguiré. 247 00:19:38,706 --> 00:19:43,001 De lo contrario, escaparé a mi manera. 248 00:19:43,127 --> 00:19:44,294 Gracias. 249 00:19:44,420 --> 00:19:47,505 Entonces tu vida es tan trivial como tus películas. 250 00:19:49,842 --> 00:19:51,885 Me voy a dormir. 251 00:19:55,306 --> 00:19:57,265 Decir verdad. 252 00:19:57,391 --> 00:20:00,768 ¿Quién eres? ¿Identificarse con los más? 253 00:20:00,895 --> 00:20:05,732 El patriota del pie zambo ¿O el guapo Werner? 254 00:20:07,568 --> 00:20:09,360 ¿Con quién te identificas? 255 00:20:11,363 --> 00:20:15,325 Ah, el cantante. 256 00:20:15,451 --> 00:20:17,160 Mmm. 257 00:20:17,286 --> 00:20:19,078 Ella es la estrella. 258 00:20:19,163 --> 00:20:21,831 Yo siempre estoy... 259 00:20:21,957 --> 00:20:24,167 ...la heroína. 260 00:20:53,030 --> 00:20:54,864 Toma algunos. Es delicioso. 261 00:20:54,990 --> 00:20:56,199 No, gracias. 262 00:20:56,283 --> 00:20:57,825 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 263 00:20:57,952 --> 00:21:01,120 Claro, me gusta, pero no, gracias. 264 00:21:01,205 --> 00:21:04,040 Bueno entonces adelante y tener algunos. 265 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 Falta mucho para el almuerzo. 266 00:21:05,876 --> 00:21:07,210 No puedo darme el lujo de que me mimen. 267 00:21:07,294 --> 00:21:09,212 ¿De verdad crees que comer este aguacate 268 00:21:09,213 --> 00:21:10,880 ¿Te hará mimado y débil? 269 00:21:11,006 --> 00:21:12,465 Disfruta lo que la vida te ofrece. 270 00:21:12,591 --> 00:21:17,220 lo que la vida me ofrece es la lucha. 271 00:21:17,221 --> 00:21:19,013 Cuando te dedicas a eso, 272 00:21:19,139 --> 00:21:20,598 el placer se vuelve secundario. 273 00:21:20,724 --> 00:21:22,308 ¿Tu novia piensas lo mismo? 274 00:21:22,434 --> 00:21:23,726 ¿Cómo sabes que tengo una niña? 275 00:21:23,852 --> 00:21:27,563 Es... lo normal. 276 00:21:27,690 --> 00:21:31,859 ¿Ella también evita el placer? 277 00:21:31,986 --> 00:21:33,653 Ella sabe lo que realmente cuenta. 278 00:21:33,779 --> 00:21:35,405 que lo mas importante 279 00:21:35,531 --> 00:21:37,448 está sirviendo a una causa eso es noble. 280 00:21:37,574 --> 00:21:38,950 ¿Qué clase de causa es esa? 281 00:21:39,076 --> 00:21:40,702 uno que no te deja comer un aguacate? 282 00:21:40,828 --> 00:21:42,245 Molina, tu lo harías nunca lo entenderé. 283 00:21:42,329 --> 00:21:43,663 Bueno, entiendo una cosa. 284 00:21:43,789 --> 00:21:45,248 te ofrezco la mitad de mi precioso aguacate 285 00:21:45,374 --> 00:21:46,791 y lo tiras hacia atrás en mi cara. 286 00:21:46,917 --> 00:21:49,419 ¡No actúes así! Suenas como un... 287 00:21:49,545 --> 00:21:52,213 ¿Como un qué? Dígalo. 288 00:21:52,298 --> 00:21:55,842 Dígalo. Como una mujer, querrás decir. 289 00:21:55,968 --> 00:21:58,845 ¿Qué hay de malo en ser como una mujer? 290 00:21:58,971 --> 00:22:02,015 ¿Por qué sólo las mujeres llegar a ser sensible? 291 00:22:04,143 --> 00:22:05,601 ¿Por qué no un hombre? 292 00:22:05,728 --> 00:22:07,937 ¿Un perro? 293 00:22:08,063 --> 00:22:10,857 ¿O un maricón? 294 00:22:10,983 --> 00:22:12,650 Si más hombres actuaran como mujeres, 295 00:22:12,776 --> 00:22:15,236 no habria tanto violencia como esa. 296 00:22:15,321 --> 00:22:18,531 -Quizás tengas razón. -¡Oh! 297 00:22:18,657 --> 00:22:20,283 Uno endeble, pero sigue siendo un punto. 298 00:22:20,284 --> 00:22:23,369 ¡Oh, es bueno! "Quizás tenga razón". 299 00:22:31,003 --> 00:22:34,297 molina, hoy es tu día de suerte. 300 00:22:34,423 --> 00:22:36,841 El alcaide quiere hablar contigo. 301 00:22:52,524 --> 00:22:55,318 ¿Por qué el alcaide ¿Quieres verte? 302 00:22:59,156 --> 00:23:02,158 Mi abogado llamó. 303 00:23:02,284 --> 00:23:05,328 La libertad condicional parece fuera de discusión. 304 00:23:06,830 --> 00:23:09,332 Al menos por un tiempo. 305 00:23:09,416 --> 00:23:12,460 ¿Cómo te trató? el alcaide? 306 00:23:12,586 --> 00:23:15,922 Como un maricón. 307 00:23:16,048 --> 00:23:17,340 Lo mismo de siempre. 308 00:23:17,341 --> 00:23:19,342 Oh, no. 309 00:23:19,343 --> 00:23:20,927 ¡Mierda! 310 00:23:27,893 --> 00:23:29,352 Me dijo algo más. 311 00:23:33,399 --> 00:23:36,359 Mi madre no está muy bien. 312 00:23:39,029 --> 00:23:41,781 Tiene presión arterial alta. 313 00:23:44,326 --> 00:23:46,702 Y su corazón es un poco débil. 314 00:23:48,956 --> 00:23:50,915 La gente puede continuar para siempre. así. 315 00:23:51,041 --> 00:23:53,292 Claro, pero no si los molestas. 316 00:23:53,377 --> 00:23:56,671 ¿Te imaginas la vergüenza? de tener un hijo en prisión? 317 00:23:56,797 --> 00:23:58,840 ¿Y la razón? 318 00:24:01,218 --> 00:24:02,552 Ve a dormir. Te sentirás mejor. 319 00:24:02,678 --> 00:24:05,388 No. 320 00:24:05,389 --> 00:24:08,391 Sólo una cosa puede ayudar. 321 00:24:11,395 --> 00:24:13,104 Claro, hombre, adelante. 322 00:24:13,230 --> 00:24:15,356 "Hombre"? 323 00:24:15,441 --> 00:24:18,401 ¿Hay un hombre aquí? ¡No lo dejes ir! 324 00:24:18,402 --> 00:24:20,403 ¿Se escapó? 325 00:24:24,116 --> 00:24:26,534 Bueno. Deja la mierda y cuenta tu película. 326 00:24:26,660 --> 00:24:30,329 Y ahora... 327 00:24:30,414 --> 00:24:35,793 esperando a la luz de la luna, detrás del cabaret... 328 00:24:35,919 --> 00:24:38,254 Es la limusina de Werner. 329 00:24:38,380 --> 00:24:43,301 Los ojos de Werner están cerrados. en la salida detrás del escenario. 330 00:24:43,427 --> 00:24:47,346 "La salida de los artistas". 331 00:24:47,431 --> 00:24:50,975 Le hace una señal a su chofer. para abrirle la puerta. 332 00:24:51,101 --> 00:24:56,397 Tal vez porque Leni ve una oportunidad. para ayudar a michelle, 333 00:24:56,482 --> 00:24:59,317 o tal vez porque leni quiere saber 334 00:24:59,443 --> 00:25:03,863 ¿Qué clase de hombre se esconde? dentro de este enemigo invasor, 335 00:25:03,989 --> 00:25:06,449 ella decide... 336 00:25:06,450 --> 00:25:09,452 para unirse a él por la noche. 337 00:25:17,628 --> 00:25:19,337 Señora. 338 00:25:36,355 --> 00:25:39,482 A un gran artista. 339 00:25:43,737 --> 00:25:48,866 michelle se apresura para conocer su amor secreto. 340 00:25:48,992 --> 00:25:52,745 Pero las fuerzas oscuras ya decidió el destino 341 00:25:52,871 --> 00:25:54,497 de esta dulce niña, 342 00:25:54,498 --> 00:25:56,707 esta chica de la resistencia francesa 343 00:25:56,833 --> 00:26:00,503 enamorado con un teniente alemán. 344 00:26:00,504 --> 00:26:04,340 Se le acabó el tiempo. 345 00:26:04,466 --> 00:26:05,508 ¿Qué? 346 00:26:05,592 --> 00:26:08,511 Porque... 347 00:26:08,512 --> 00:26:10,429 ¡Hanson! 348 00:26:10,514 --> 00:26:13,724 ...el amor es un lujo 349 00:26:13,850 --> 00:26:17,395 un espía no puede permitírselo. 350 00:26:23,986 --> 00:26:26,070 Michelle, ¡cuidado! 351 00:26:42,546 --> 00:26:45,464 ¿Cómo puedes dejarme? sentado ahí así, 352 00:26:45,549 --> 00:26:48,467 charlando conmigo mismo ¿Como un loro tonto? 353 00:26:48,552 --> 00:26:50,261 Extraño. 354 00:26:52,347 --> 00:26:54,807 Cuando Michelle fue asesinada, 355 00:26:54,933 --> 00:26:58,019 Yo... 356 00:26:58,145 --> 00:27:00,062 Fue escalofriante. 357 00:27:00,188 --> 00:27:01,564 Es sólo una película, Valentín. 358 00:27:01,648 --> 00:27:03,482 solo uno de madre muchas historias. 359 00:27:03,567 --> 00:27:06,569 Sí, pero sigo pensando en... 360 00:27:06,653 --> 00:27:08,446 alguien que conozco. 361 00:27:10,073 --> 00:27:13,075 Tu novia. ¡Háblame de ella! 362 00:27:13,201 --> 00:27:15,578 Mis labios están sellados. 363 00:27:18,582 --> 00:27:21,500 Es solo que yo... 364 00:27:21,585 --> 00:27:26,088 tan indefenso aquí, sin forma de protegerla. 365 00:27:26,214 --> 00:27:28,382 Entonces tienes corazón después de todo. 366 00:27:28,508 --> 00:27:31,010 Mmm. 367 00:27:31,136 --> 00:27:33,763 Escríbele, dile dejar de correr riesgos. 368 00:27:33,889 --> 00:27:34,930 Si piensas así, 369 00:27:35,057 --> 00:27:36,849 nunca cambiarás nada en este mundo. 370 00:27:38,894 --> 00:27:41,646 Ahora mira quién vive. en una fantasía. 371 00:27:44,608 --> 00:27:47,610 ¿Llamas a esto fantasía? 372 00:27:51,823 --> 00:27:54,116 Lo siento mucho. 373 00:27:54,242 --> 00:27:57,286 Algún día la lucha será ganado. 374 00:28:01,625 --> 00:28:03,918 No te preocupes, Valentín. Tendrás tu día. 375 00:28:06,213 --> 00:28:08,547 Estoy seguro de que. 376 00:28:53,635 --> 00:28:55,928 Excelente. Estoy hambriento. 377 00:29:01,893 --> 00:29:03,686 Aquí. 378 00:29:03,687 --> 00:29:05,855 No. Toma este. Tiene el doble. 379 00:29:05,981 --> 00:29:07,189 Seguro. Porque esos bastardos 380 00:29:07,315 --> 00:29:08,899 Quiero que peleemos por ello. Tómalo. 381 00:29:09,025 --> 00:29:10,401 No, lo necesitas más que yo. 382 00:29:10,527 --> 00:29:11,819 Por favor. Por favor. Para desarrollar tu fuerza. 383 00:29:11,945 --> 00:29:13,237 No discutas. ¡Tómalo! 384 00:29:15,741 --> 00:29:17,366 ¿Puedo darme una cuchara? 385 00:29:20,704 --> 00:29:22,163 Gracias. 386 00:29:40,015 --> 00:29:41,891 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de engordar? 387 00:29:42,017 --> 00:29:44,727 No. 388 00:29:47,397 --> 00:29:49,815 Este pegamento no es tan malo hoy. 389 00:29:49,941 --> 00:29:52,693 No. 390 00:29:55,405 --> 00:29:57,823 ¿Valentín? 391 00:29:57,949 --> 00:30:00,910 Cuando dije que deberías escribir tu novia, 392 00:30:01,036 --> 00:30:04,413 También quise decir que deberías decirle que la amas. 393 00:30:04,539 --> 00:30:07,500 Es tan lindo recibir una carta. de alguien que amas. 394 00:30:07,626 --> 00:30:09,543 ¿Estás loco? 395 00:30:09,669 --> 00:30:12,254 Una carta sería como denunciándola ante ellos. 396 00:30:12,380 --> 00:30:14,507 La única razón por la que sigo vivo 397 00:30:14,633 --> 00:30:16,759 es porque quieren alguna información mía. 398 00:30:16,885 --> 00:30:19,136 Y si alguien intenta salvarme, 399 00:30:19,262 --> 00:30:22,556 ocultarían mi arresto matándome en el acto. 400 00:30:22,682 --> 00:30:26,310 Valentín, por favor. Simplemente no digas cosas así. 401 00:30:26,436 --> 00:30:29,688 Lo mismo podría ser sucediendole a ella ahora mismo. 402 00:30:29,773 --> 00:30:31,106 La amas mucho, ¿no? 403 00:30:31,233 --> 00:30:32,566 El amor siempre debe ser lo primero. 404 00:30:32,692 --> 00:30:34,610 Genial. ¡Ahora me gustaría comer en paz! 405 00:30:34,736 --> 00:30:38,531 No te preocupes. No te molestaré. 406 00:30:43,537 --> 00:30:46,205 Oh. 407 00:30:53,171 --> 00:30:54,797 ¿Qué es ahora? 408 00:30:54,798 --> 00:30:57,174 Es mi madre. 409 00:30:57,300 --> 00:30:58,801 Ella realmente debe estar en mal estado. 410 00:30:58,802 --> 00:31:00,427 o ella vendría a visitarme con comestibles. 411 00:31:00,554 --> 00:31:02,471 Esto sucedió una vez antes. 412 00:31:02,597 --> 00:31:03,973 Lamento escuchar eso. 413 00:31:04,099 --> 00:31:05,558 Bueno, te dije que estaba enferma. 414 00:31:05,684 --> 00:31:07,768 pero claro que no estabas pagando cualquier atención. 415 00:31:09,855 --> 00:31:12,189 Pero eso no es lo que Estoy llorando por. 416 00:31:12,315 --> 00:31:14,817 Entonces, ¿qué es? ¿Por amor de Cristo? 417 00:31:14,943 --> 00:31:17,820 Porque es tan hermoso... 418 00:31:17,946 --> 00:31:22,366 cuando los amantes están juntos para toda la vida. 419 00:31:22,492 --> 00:31:25,536 ¿Por qué es tan imposible? 420 00:31:25,662 --> 00:31:29,123 Tienes que estar loco llorando. sobre algo así. 421 00:31:29,249 --> 00:31:34,753 voy a llorar sobre lo que quiera. 422 00:31:34,838 --> 00:31:40,426 Valentín, ¿crees que eres ¿El único que ha sufrido? 423 00:31:40,552 --> 00:31:45,848 ¿Crees que es fácil? ¿Encontrar un hombre de verdad? 424 00:31:45,849 --> 00:31:49,852 Uno que es humilde y sin embargo tiene dignidad. 425 00:31:49,853 --> 00:31:51,812 cuantos años ¿he estado buscando? 426 00:31:51,897 --> 00:31:54,648 ¿Cuántas noches? 427 00:31:54,774 --> 00:31:58,861 cuantas caras llenas de desprecio y engaño? 428 00:31:58,862 --> 00:32:01,947 Quiero decir, ya sabes, 429 00:32:02,073 --> 00:32:04,867 trabajando como escaparatista... 430 00:32:04,868 --> 00:32:07,870 tan agradable como es... 431 00:32:07,871 --> 00:32:09,872 a veces, al final del día, 432 00:32:09,873 --> 00:32:11,874 te preguntas de qué se trata. 433 00:32:11,875 --> 00:32:16,587 Te sientes como... vacío por dentro. 434 00:32:16,713 --> 00:32:18,339 Entonces una noche... 435 00:32:18,465 --> 00:32:19,673 ¿Qué? 436 00:32:19,799 --> 00:32:22,092 es algo nuevo ella simplemente se inventó a sí misma, 437 00:32:22,218 --> 00:32:24,345 que ella lo llama La Chikka-Chakka. 438 00:32:24,471 --> 00:32:26,639 Y ella dice: "Chikka-chakka, chikka-chakka." 439 00:32:26,765 --> 00:32:28,223 ¡Y es una sensación de la noche a la mañana! 440 00:32:28,350 --> 00:32:30,100 Al día siguiente ella está en todos los periódicos. 441 00:32:30,226 --> 00:32:31,894 y su marido se vuelve tan celoso 442 00:32:31,978 --> 00:32:33,896 porque él piensa que ella está loca. 443 00:32:33,897 --> 00:32:35,981 Buenas noches, señores. 444 00:32:36,107 --> 00:32:37,900 ¿Te importaría? para el especial del día, 445 00:32:37,984 --> 00:32:39,902 o te gustaría pedir a la carta? 446 00:32:39,903 --> 00:32:42,905 Aún no lo he decidido. 447 00:32:43,031 --> 00:32:44,823 Bueno. Bien. 448 00:32:44,908 --> 00:32:47,660 Mi corazón latía con fuerza, 449 00:32:47,786 --> 00:32:53,207 tanto miedo de que me lastimen una vez más. 450 00:32:53,333 --> 00:32:55,960 ¿Está listo para mí, señor? 451 00:32:56,086 --> 00:32:59,296 Mmm... ¿Qué sugieres? 452 00:32:59,422 --> 00:33:01,924 Bueno, tal vez la lasaña. y antipasto. 453 00:33:02,050 --> 00:33:05,844 ¿No crees que la lasaña ¿puede estar engordando? 454 00:33:05,929 --> 00:33:08,097 Entonces tal vez el bistec y sopa de cebolla. 455 00:33:08,223 --> 00:33:11,350 Eso suena maravilloso. 456 00:33:11,476 --> 00:33:12,351 Bien. 457 00:33:12,477 --> 00:33:13,727 -Gracias. -Bueno. 458 00:33:13,853 --> 00:33:16,855 Su túnica blanca, la forma en que se movía, 459 00:33:16,940 --> 00:33:19,733 su sonrisa triste. 460 00:33:19,859 --> 00:33:25,572 Todo parecía tan perfecto, como en las películas. 461 00:33:25,699 --> 00:33:29,034 No tienes idea de cuanto problemas por los que pasé, 462 00:33:29,160 --> 00:33:31,954 mes tras mes, sólo para conseguir él para salir a caminar. 463 00:33:33,373 --> 00:33:37,710 Pero poco a poco lo hice Mira que lo respetaba. 464 00:33:41,673 --> 00:33:44,383 De todos modos, después de más de un año, Finalmente nos hicimos amigos. 465 00:33:44,509 --> 00:33:46,260 Jesús, ¿te tomó otro año 466 00:33:46,386 --> 00:33:47,761 para meterlo en la cama? 467 00:33:47,887 --> 00:33:50,264 ¿Estás loco? 468 00:33:50,390 --> 00:33:52,808 Nunca pasó nada en absoluto. 469 00:33:52,934 --> 00:33:54,351 Tienes que estar bromeando. 470 00:33:54,477 --> 00:33:56,937 ¿No sabes nada de nada? Él es heterosexual. Está casado. 471 00:33:57,022 --> 00:33:59,523 Le dije: "Sólo una vez. Hagámoslo sólo una vez." 472 00:33:59,649 --> 00:34:01,942 pero él nunca quiso hacerlo. 473 00:34:02,027 --> 00:34:03,986 No creo esto. 474 00:34:03,987 --> 00:34:06,947 Aquí me quedo despierto toda la noche pensando en tu novio. 475 00:34:07,032 --> 00:34:09,575 Suena como un verdadero aprieto, Molina. 476 00:34:09,701 --> 00:34:12,536 Todo lo que puedes hacer es tomarlo como un hombre. 477 00:34:14,247 --> 00:34:16,915 lo tomo... 478 00:34:17,000 --> 00:34:19,209 como una mujer. 479 00:34:19,335 --> 00:34:21,336 Siempre. 480 00:34:21,463 --> 00:34:26,008 Por eso quiero un marido ¿Quién es el jefe? 481 00:34:26,009 --> 00:34:27,843 ¿Conociste alguna vez a su esposa? 482 00:34:27,969 --> 00:34:30,387 No. 483 00:34:30,513 --> 00:34:33,015 Pero cuando estaban al borde de dividirse, 484 00:34:33,016 --> 00:34:35,059 Dios, qué ilusiones tenía. 485 00:34:35,185 --> 00:34:37,311 ¿Cómo qué? 486 00:34:37,437 --> 00:34:40,147 Para que pueda volver a casa y vive conmigo. 487 00:34:40,273 --> 00:34:42,775 Con mi madre y conmigo. 488 00:34:42,901 --> 00:34:46,528 Y yo cuidaría de él... 489 00:34:46,654 --> 00:34:50,949 y ayúdalo a perder esa tristeza de él para siempre. 490 00:34:51,034 --> 00:34:52,951 Bueno, así es la vida, Molina. 491 00:34:53,036 --> 00:34:54,119 No, es una pena. 492 00:34:54,245 --> 00:34:55,704 Con tu apariencia y encanto, 493 00:34:55,830 --> 00:34:57,956 deberías trabajar en un restaurante elegante 494 00:34:58,041 --> 00:35:00,334 o en un gran hotel de lujo, 495 00:35:00,460 --> 00:35:02,836 haciendo tres veces lo que estás obteniendo ahora 496 00:35:02,962 --> 00:35:04,588 en ese hediondo. 497 00:35:04,714 --> 00:35:07,049 Eso no es tan fácil. 498 00:35:07,133 --> 00:35:12,179 Conozco a alguien que trabaja en un gran hotel en la costa. 499 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 Podría hablar con el gerente, 500 00:35:15,308 --> 00:35:17,893 y, listo, una nueva vida. 501 00:35:18,019 --> 00:35:22,064 Y ser lo que, ¿Un ayudante de camarero en un antro snob? 502 00:35:22,065 --> 00:35:23,732 ganaria menos dinero que ahora. 503 00:35:23,858 --> 00:35:27,069 Podría ayudarte con un préstamo. 504 00:35:27,153 --> 00:35:31,073 Con tu aplomo, serías camarero en seis meses. 505 00:35:32,408 --> 00:35:35,077 No sé. 506 00:35:35,078 --> 00:35:36,537 Por supuesto que sí. 507 00:35:36,663 --> 00:35:39,748 En un año, un maitre con esmoquin. 508 00:35:39,874 --> 00:35:42,751 Podrías devolverme el dinero en poco tiempo. 509 00:35:42,877 --> 00:35:44,253 Tal vez. 510 00:35:44,379 --> 00:35:47,089 De todos modos agradezco tu oferta. 511 00:35:47,090 --> 00:35:48,173 Lo pensaré. 512 00:35:50,093 --> 00:35:53,679 Tengo que tomar mi autobús. Voy a llegar tarde. 513 00:35:53,805 --> 00:35:55,097 Nos vemos mañana. 514 00:35:55,098 --> 00:35:57,516 Adiós, Molina. 515 00:35:57,642 --> 00:35:59,476 Buenas noches Gabriel. 516 00:36:03,106 --> 00:36:05,440 Besa a los niños de mi parte. 517 00:36:20,415 --> 00:36:24,710 Y luego Se acabó... otra vez. 518 00:36:24,836 --> 00:36:29,131 Mis sueños desaparecen... 519 00:36:29,132 --> 00:36:31,967 hacia la oscuridad... 520 00:36:34,012 --> 00:36:38,140 y me despierto solo... 521 00:36:38,224 --> 00:36:41,143 esperando, como siempre, 522 00:36:41,269 --> 00:36:44,229 esperando y esperando y esperando y esperando. 523 00:36:44,355 --> 00:36:47,065 ¿Esperando qué? 524 00:36:47,150 --> 00:36:49,151 Un hombre... 525 00:36:49,152 --> 00:36:52,154 Ja, ja. Un hombre de verdad. 526 00:36:52,155 --> 00:36:54,907 Pero eso no puede suceder porque un hombre de verdad, 527 00:36:55,033 --> 00:36:58,160 lo que quiere es una mujer de verdad. 528 00:37:00,288 --> 00:37:02,289 ¿Puedo hacerte una pregunta? 529 00:37:04,250 --> 00:37:07,085 ¿Qué es un hombre de verdad? en tus términos? 530 00:37:07,170 --> 00:37:10,297 Bueno... 531 00:37:10,423 --> 00:37:14,676 tener un aspecto maravilloso y fuerte, 532 00:37:14,802 --> 00:37:16,553 sin hacer ningún escándalo al respecto, 533 00:37:16,679 --> 00:37:18,305 y caminando muy alto como mi camarero. 534 00:37:18,431 --> 00:37:20,432 el solo te da esa impresión, 535 00:37:20,558 --> 00:37:22,684 pero por dentro es otra historia. 536 00:37:22,810 --> 00:37:26,480 En esta sociedad, sin poder detrás de ti, 537 00:37:26,606 --> 00:37:28,148 nadie camina erguido. 538 00:37:28,233 --> 00:37:29,775 No tengas celos. 539 00:37:29,901 --> 00:37:31,193 No seas estúpido. 540 00:37:31,194 --> 00:37:33,946 ¿Ves cómo reaccionas? 541 00:37:34,072 --> 00:37:37,366 Simplemente no se puede hablar sobre un chico con otro chico, 542 00:37:37,492 --> 00:37:39,493 sin entrar en líos. 543 00:37:39,619 --> 00:37:42,955 Mira, solo mantenlo a cierto nivel, ¿vale? 544 00:37:43,081 --> 00:37:44,206 O no hablemos en absoluto. 545 00:37:44,207 --> 00:37:48,543 Está bien, dime lo que es un hombre de verdad. 546 00:37:48,670 --> 00:37:50,879 No sé. 547 00:37:51,005 --> 00:37:54,883 Claro que sí. Adelante, dímelo. 548 00:37:55,009 --> 00:37:58,804 Bueno, no me tomo ninguna tontería. de cualquiera, 549 00:37:58,930 --> 00:38:00,222 ni siquiera los poderes fácticos. 550 00:38:00,348 --> 00:38:02,224 eso no es lo mas cosa importante. 551 00:38:02,308 --> 00:38:03,433 Lo que realmente hace a un hombre 552 00:38:03,559 --> 00:38:05,560 tiene que ver con no humillando a nadie. 553 00:38:05,687 --> 00:38:11,108 No es dejar que la gente a tu alrededor te sientes degradado. 554 00:38:11,234 --> 00:38:13,235 Eso suena a santo. 555 00:38:13,361 --> 00:38:16,196 Olvídalo. 556 00:38:19,367 --> 00:38:21,618 ¡Oh! 557 00:38:21,744 --> 00:38:22,953 ¿Qué ocurre? 558 00:38:23,079 --> 00:38:25,247 -Mi estómago. -Tal vez sea tu apéndice. 559 00:38:25,248 --> 00:38:27,291 No, yo tenía el mío afuera. Dios, duele. 560 00:38:27,417 --> 00:38:29,001 ¿Tienes ganas de vomitar? 561 00:38:29,127 --> 00:38:31,044 No, está ahí abajo. Está en mis entrañas. 562 00:38:32,422 --> 00:38:34,965 La comida no hizo nada. para mi. 563 00:38:35,091 --> 00:38:38,343 No sé. Quizás sea mi úlcera. 564 00:38:38,469 --> 00:38:42,139 No me gusta esto. 565 00:38:42,265 --> 00:38:43,724 ¿Por qué no continúas? con tu película? 566 00:38:43,850 --> 00:38:46,268 ¡Dios! nunca sentí un dolor así. 567 00:38:46,269 --> 00:38:47,894 Adelante, cuéntalo. 568 00:38:48,021 --> 00:38:53,275 Leni...se queda en la ventana, tan triste, tan sola, 569 00:38:53,276 --> 00:38:57,612 tanto miedo que ella se enamorará... 570 00:38:59,324 --> 00:39:03,076 Esta noche, los invasores asesinaron tu amiga michelle. 571 00:39:03,202 --> 00:39:04,411 ¡No! 572 00:39:04,537 --> 00:39:09,541 Debes completar su misión. y encuentra el mapa secreto 573 00:39:09,667 --> 00:39:11,293 al arsenal alemán. 574 00:39:13,129 --> 00:39:17,132 Su jefe de contrainteligencia 575 00:39:17,258 --> 00:39:18,967 está enamorado de ti. 576 00:39:19,093 --> 00:39:22,012 Nunca podría involucrarme en tal cosa. 577 00:39:23,389 --> 00:39:27,517 Disparates. Nada podría ser más seguro. 578 00:39:27,643 --> 00:39:29,311 ¿Amas a Francia? 579 00:39:29,395 --> 00:39:31,855 Por supuesto que sí. 580 00:39:31,981 --> 00:39:36,109 Ese Kraut no puede mantener sus manos fuera de ti. 581 00:39:36,235 --> 00:39:41,323 La próxima vez que te toque así... 582 00:39:41,324 --> 00:39:45,327 y así, piensa en tu pais 583 00:39:45,453 --> 00:39:49,164 y consigue el mapa. 584 00:39:49,290 --> 00:39:51,333 Ah. 585 00:39:53,294 --> 00:39:54,669 ¡Ah! ¡Oh! 586 00:39:54,796 --> 00:39:57,339 ¡Detenla, idiota! 587 00:40:03,346 --> 00:40:07,182 Leni, desesperada, 588 00:40:07,308 --> 00:40:09,059 corre por esta oscuridad, calle vacía, 589 00:40:09,185 --> 00:40:11,353 pero, furioso, Pie Zambo cojea tras ella. 590 00:40:13,356 --> 00:40:17,359 ¡Taxi! 591 00:40:17,443 --> 00:40:19,111 Cuando de repente... 592 00:40:19,237 --> 00:40:21,947 Esta chica está acabada. 593 00:40:22,073 --> 00:40:24,241 ¿Qué chica? 594 00:40:24,367 --> 00:40:27,369 ¡Yo, estúpido! 595 00:40:27,453 --> 00:40:28,912 ¡Molina! 596 00:40:30,623 --> 00:40:33,750 ¡Guardia! ¡¡Guardia!! 597 00:40:35,378 --> 00:40:37,003 ¡Guardia! 598 00:40:59,402 --> 00:41:02,404 Eres lo suficientemente fuerte para volver a tu celda. 599 00:41:02,405 --> 00:41:05,407 Tu diarrea se detendrá. mañana. 600 00:41:05,408 --> 00:41:07,993 Hasta entonces, nada de comida. 601 00:41:08,119 --> 00:41:11,413 Sólo agua. Agua limpia. 602 00:41:11,414 --> 00:41:12,789 Si puedes encontrarlo. 603 00:41:12,915 --> 00:41:15,333 Doctor, necesito ver el alcaide de inmediato. 604 00:41:15,418 --> 00:41:18,420 Eso es lo que dicen todos. 605 00:41:34,604 --> 00:41:38,064 No entiendo como puedes desmayarse debido a una úlcera. 606 00:41:38,191 --> 00:41:41,443 No soy un polluelo, cariño. 607 00:41:41,444 --> 00:41:45,447 Me estoy mareando incluso mirando en estas fotos. 608 00:41:50,203 --> 00:41:51,620 Dios, ¿no sería maravilloso? 609 00:41:51,746 --> 00:41:53,580 si me dijeras una pelicula ¿para variar? 610 00:41:53,706 --> 00:41:57,000 Uno que no he visto. 611 00:41:57,126 --> 00:42:00,045 No recuerdo ninguno. 612 00:42:00,171 --> 00:42:02,464 No seas así. 613 00:42:03,049 --> 00:42:06,384 Vamos, cuéntame una. 614 00:42:06,469 --> 00:42:08,386 ¿Por favor? 615 00:42:08,471 --> 00:42:10,597 No seas tan llorón. 616 00:42:12,850 --> 00:42:14,768 Valentín, ¿alguna vez has amado a alguien? 617 00:42:14,894 --> 00:42:16,478 que no querías amar? 618 00:42:16,562 --> 00:42:19,481 ¿Qué quieres decir? 619 00:42:21,692 --> 00:42:25,237 Leni no quería enamorarse con Werner, 620 00:42:25,363 --> 00:42:28,740 pero ¿qué podría hacer ella? 621 00:42:28,866 --> 00:42:32,452 Ella cruza su puerta 622 00:42:32,537 --> 00:42:35,580 como una diosa. 623 00:42:35,706 --> 00:42:38,500 Su figura esbelta y elegante. 624 00:42:38,501 --> 00:42:40,502 tiembla al ver a Werner 625 00:42:40,586 --> 00:42:42,754 bajando la escalera de mármol. 626 00:42:42,880 --> 00:42:44,381 Sus miradas se encuentran. 627 00:42:44,507 --> 00:42:45,507 leni dice... 628 00:42:45,633 --> 00:42:48,468 Mi mejor amigo ha sido asesinado. 629 00:42:48,553 --> 00:42:50,637 Necesito un lugar donde quedarme. 630 00:43:06,737 --> 00:43:09,072 Prepara la habitación de invitados. 631 00:43:12,285 --> 00:43:15,328 Esta música es mágica. 632 00:43:15,454 --> 00:43:18,164 Me siento como... 633 00:43:18,291 --> 00:43:20,875 Estoy flotando en el aire. 634 00:43:23,254 --> 00:43:25,255 Pero su corazón dice: 635 00:43:25,381 --> 00:43:28,466 "Oh, Werner, pareces un dios, 636 00:43:28,551 --> 00:43:30,468 pero tus lágrimas... 637 00:43:30,553 --> 00:43:34,055 tus lagrimas son prueba de que tu tener los sentimientos de un hombre." 638 00:43:34,181 --> 00:43:35,265 ¡Tranquilo! 639 00:43:36,851 --> 00:43:39,102 No puedo oír. 640 00:43:54,660 --> 00:43:57,370 Asesinos. 641 00:43:57,496 --> 00:44:00,040 Asesinos fascistas. 642 00:44:02,335 --> 00:44:04,794 Asesinos. 643 00:44:04,920 --> 00:44:08,006 Asesinos fascistas. 644 00:44:09,592 --> 00:44:11,718 ¡Asesinos! 645 00:44:12,261 --> 00:44:16,931 ¡Asesinos fascistas! ¡Asesinos! 646 00:44:17,058 --> 00:44:19,601 ¡Asesinos fascistas! 647 00:44:19,602 --> 00:44:21,603 ¡Asesinos! 648 00:44:26,025 --> 00:44:30,612 ¡Asesinos! Asesinato fascista... 649 00:44:33,115 --> 00:44:36,701 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 650 00:44:36,952 --> 00:44:38,870 ¡Hijo de puta! 651 00:44:38,996 --> 00:44:39,996 Lo limpiaré. 652 00:44:42,625 --> 00:44:44,417 Hijo de puta. 653 00:44:44,543 --> 00:44:47,003 Están matando a uno de mis hermanos, ¿y qué estoy haciendo? 654 00:44:47,129 --> 00:44:50,799 Escuchando a tu ¡Maldita película nazi! 655 00:44:50,925 --> 00:44:53,343 ¡¿No sabes nada?! 656 00:44:53,469 --> 00:44:55,637 ¿No sabes lo que los nazis le hizo a la gente? 657 00:44:55,638 --> 00:44:58,431 ¡Judíos! ¡Marxistas! ¡Católicos! 658 00:44:58,557 --> 00:44:59,641 ¡Homosexuales! 659 00:44:59,642 --> 00:45:01,017 Por supuesto que lo sé. 660 00:45:01,143 --> 00:45:03,478 ¿Por qué me tomas? ¿Una mujer aún más tonta que yo? 661 00:45:03,604 --> 00:45:06,481 ¡Hijo de puta! 662 00:45:06,607 --> 00:45:08,650 ¡No sabes una mierda! 663 00:45:08,651 --> 00:45:10,652 ¡Ah! 664 00:45:10,778 --> 00:45:13,780 No sabrías la realidad ¡Si te lo hubieran metido en el culo! 665 00:45:13,906 --> 00:45:16,658 ¿Por qué debería pensar en la realidad? ¿En un hedor como éste? 666 00:45:16,659 --> 00:45:18,993 ¿Por qué debería deprimirme más? de lo que ya soy? 667 00:45:19,120 --> 00:45:20,662 Eres peor de lo que pensaba. 668 00:45:20,663 --> 00:45:22,789 Solo usas estas películas. para masturbarte. 669 00:45:22,915 --> 00:45:25,792 Si no te detienes, ¡Nunca volveré a hablar contigo! 670 00:45:25,918 --> 00:45:27,001 ¡Deja de llorar! 671 00:45:27,128 --> 00:45:28,920 Suenas igual que ¡una anciana! 672 00:45:29,046 --> 00:45:30,922 Eso es lo que soy. Eso es lo que soy. 673 00:45:31,048 --> 00:45:33,049 ¿Qué es esto entre tus piernas?! ¡¿Eh?! 674 00:45:33,175 --> 00:45:35,468 ¡Dime, señora! 675 00:45:37,430 --> 00:45:38,847 Es un accidente. 676 00:45:38,973 --> 00:45:41,307 Si tuviera el coraje, Yo lo cortaría. 677 00:45:41,434 --> 00:45:44,269 Seguirías siendo un hombre. ¡Un hombre! 678 00:45:44,395 --> 00:45:47,188 ¡Un hombre en prisión! 679 00:45:47,314 --> 00:45:51,568 Al igual que los maricones ¡Los nazis metieron en los hornos! 680 00:45:54,697 --> 00:45:57,699 No me mires así. 681 00:46:12,173 --> 00:46:14,257 Luis Alberto Molina... 682 00:46:14,383 --> 00:46:16,718 soportarás todo el peso de la ley 683 00:46:16,844 --> 00:46:18,052 y ni un día menos. 684 00:46:18,179 --> 00:46:21,514 Estarás confinado sin posibilidad de libertad condicional 685 00:46:21,640 --> 00:46:24,726 por un período no menor de ocho años. 686 00:46:26,312 --> 00:46:29,272 Pobre mamá. 687 00:46:29,398 --> 00:46:33,026 Sus ojos se llenaron de lágrimas como si alguien hubiera muerto. 688 00:46:33,152 --> 00:46:36,029 Una vida llena de humillación 689 00:46:36,155 --> 00:46:38,740 y luego la humillación de un hijo sumido en el vicio, 690 00:46:38,741 --> 00:46:41,451 pero ella nunca me dio esa mirada negra. 691 00:46:41,577 --> 00:46:45,163 su corazón roto por demasiado sufrimiento, 692 00:46:45,289 --> 00:46:47,165 demasiado indulgente. 693 00:46:49,168 --> 00:46:52,086 Por mi culpa ella podría morir. 694 00:47:02,765 --> 00:47:06,768 Si alguna vez dice una palabra desagradable sobre ella, 695 00:47:06,769 --> 00:47:10,563 voy a estrangular el hijo de puta. 696 00:47:15,611 --> 00:47:18,404 Él y sus palabras sucias. 697 00:47:18,531 --> 00:47:21,533 ¡Y su revolución de mierda! 698 00:48:43,198 --> 00:48:45,617 ¡Tráeme un poco de agua! 699 00:48:45,743 --> 00:48:48,286 Es mi estómago. 700 00:48:48,412 --> 00:48:50,663 Es como si explotara una bomba. 701 00:48:50,789 --> 00:48:52,248 es lo mismo eso pasó- 702 00:48:52,374 --> 00:48:53,583 Creo que es la comida. 703 00:48:53,709 --> 00:48:55,376 Tenemos que llegar a la enfermería. de inmediato. 704 00:48:55,502 --> 00:48:56,794 -¡Guardia! -¡No! 705 00:48:56,879 --> 00:48:58,963 ¡Esperar! ¡Detener! 706 00:48:59,089 --> 00:49:00,882 Soy un preso político. 707 00:49:00,883 --> 00:49:01,966 No seas ridículo. 708 00:49:02,092 --> 00:49:03,593 este no es el momento por tu maldita disciplina. 709 00:49:03,719 --> 00:49:05,219 ¡Aléjate de la puerta! 710 00:49:05,346 --> 00:49:07,388 Mírame. Me dieron una inyección y ya estoy mejor. 711 00:49:07,514 --> 00:49:08,890 ¿Estás loco? Eso es lo que quieren. 712 00:49:08,891 --> 00:49:10,141 Me engancharán en esos tiros, 713 00:49:10,267 --> 00:49:11,351 y les contaré todo. 714 00:49:11,477 --> 00:49:12,352 ¿Qué vamos a hacer? 715 00:49:12,478 --> 00:49:13,686 Déjame en paz. 716 00:49:18,901 --> 00:49:20,902 Oh, Dios. 717 00:49:24,782 --> 00:49:25,949 ¿Qué pasa con mi película? 718 00:49:26,075 --> 00:49:28,534 Podría ayudarte olvida el dolor. 719 00:49:28,661 --> 00:49:32,288 Más tarde esa noche, en la terraza iluminada por la luna, 720 00:49:32,414 --> 00:49:35,416 Leni se siente tan segura, 721 00:49:35,542 --> 00:49:39,462 tan seguro en los brazos de Werner. 722 00:50:05,489 --> 00:50:09,075 Incluso cuando el fonógrafo se detiene, ellos siguen bailando. 723 00:50:10,619 --> 00:50:14,205 Bailando y bailando. 724 00:50:14,331 --> 00:50:15,957 Baile. 725 00:50:15,958 --> 00:50:22,505 a la musica de las brisas de la tarde. 726 00:50:46,697 --> 00:50:48,698 Marta. 727 00:50:54,455 --> 00:50:57,331 ¿Quién eres? 728 00:50:57,458 --> 00:50:59,500 Está bien. 729 00:51:01,503 --> 00:51:04,047 Ahí, ahora. 730 00:51:04,173 --> 00:51:06,007 Intenta descansar. 731 00:51:10,179 --> 00:51:19,062 Marta. 732 00:51:23,650 --> 00:51:27,820 No deberías comer esta basura. mientras estás enfermo. 733 00:51:27,946 --> 00:51:31,574 Tengo que recuperar mis fuerzas. 734 00:51:31,700 --> 00:51:34,035 Sólo te hará peor. 735 00:51:34,036 --> 00:51:38,456 Sabe a... orina de perro. 736 00:51:39,792 --> 00:51:42,168 Mi pobrecita Valentina. 737 00:51:42,294 --> 00:51:45,588 No me llames "Valentina". No soy una mujer. 738 00:51:45,714 --> 00:51:50,051 Bueno, nunca he visto pruebas al contrario. 739 00:51:50,052 --> 00:51:51,886 Y nunca lo harás. 740 00:51:53,931 --> 00:51:57,183 Ahora, el pie zambo dijo... 741 00:51:57,309 --> 00:52:00,061 Te gustará esta parte. Espera y verás. 742 00:52:00,062 --> 00:52:03,856 El pie zambo le dijo a Leni que su dulce amante 743 00:52:03,982 --> 00:52:06,943 estaba ordenando la ejecución de sus compatriotas todos los días. 744 00:52:07,069 --> 00:52:09,112 Pero ella se negó a creerlo. 745 00:52:09,238 --> 00:52:11,823 ella solo queria vivir este amor, 746 00:52:11,949 --> 00:52:15,243 para sentir su toque, para escuchar su voz. 747 00:52:15,369 --> 00:52:17,286 Es una decisión difícil. 748 00:52:17,412 --> 00:52:19,831 Sí, Herr Kommandant. Capturamos a 10 de ellos. 749 00:52:19,957 --> 00:52:22,291 Todos son franceses pero sus actividades demuestran 750 00:52:22,417 --> 00:52:24,085 que son enemigos del pueblo. 751 00:52:24,086 --> 00:52:26,087 Se llaman a sí mismos patriotas, 752 00:52:26,088 --> 00:52:28,422 pero de hecho Son delincuentes comunes. 753 00:52:28,549 --> 00:52:29,799 Jawohl, señor comandante. 754 00:52:29,925 --> 00:52:31,300 Que se lleve a cabo la ejecución. al amanecer. 755 00:52:31,426 --> 00:52:32,927 Jawohl. 756 00:52:34,096 --> 00:52:36,097 sus dedos temblaron con la agonía 757 00:52:36,098 --> 00:52:38,391 de traicionar al hombre que ella ama. 758 00:52:44,106 --> 00:52:47,650 ¡Es como un clavo en mis entrañas! 759 00:52:52,114 --> 00:52:54,157 Eso es mejor. 760 00:52:54,283 --> 00:52:56,868 Hazme un favor y detén toda esta basura 761 00:52:56,994 --> 00:52:59,120 ¿Sobre mujeres hermosas llorando? 762 00:53:03,167 --> 00:53:05,710 El corazón de Leni latía. tan rápido, 763 00:53:05,836 --> 00:53:11,549 que sus pechos hinchados saltó de su vestido escotado, 764 00:53:11,675 --> 00:53:14,093 como deliciosos entremeses en bandeja de plata. 765 00:53:15,762 --> 00:53:18,139 Oh, no me hagas reír. ¡Duele! 766 00:53:18,265 --> 00:53:21,767 Aquí. Que tengas unas buenas y jugosas tetas. 767 00:53:24,146 --> 00:53:26,147 Toma otro. 768 00:53:27,274 --> 00:53:29,358 Los mejores lugares les atienden. en parejas. 769 00:53:29,484 --> 00:53:34,155 ¡El cubo, rápido! 770 00:53:34,156 --> 00:53:36,407 ¡Oh, no! 771 00:53:36,533 --> 00:53:38,117 Ah. 772 00:53:41,997 --> 00:53:44,749 Uf. Cristo. Qué olor. 773 00:53:44,875 --> 00:53:47,084 Lo lamento. 774 00:53:47,169 --> 00:53:48,544 no sabes cuanto duele. 775 00:53:48,670 --> 00:53:50,922 Simplemente déjalo salir todo. 776 00:53:51,048 --> 00:53:53,174 No puede oler peor de lo que ya lo hace. 777 00:53:54,426 --> 00:53:56,093 Dios, no puedo soportar esto. 778 00:53:56,178 --> 00:53:59,180 Has pasado por cosas peores. 779 00:53:59,264 --> 00:54:01,182 Mucho peor. 780 00:54:03,810 --> 00:54:05,061 Estoy tan avergonzado. 781 00:54:05,187 --> 00:54:06,354 ¿No eres tú el indicado? siempre diciendo, 782 00:54:06,480 --> 00:54:07,647 ¿"Tómalo como un hombre"? 783 00:54:07,773 --> 00:54:09,398 Entonces, ¿qué es este negocio? de estar avergonzado? 784 00:54:09,524 --> 00:54:13,110 No puedo soportar esto. No puedo soportarme así. 785 00:54:13,195 --> 00:54:14,820 Quítate los pantalones. 786 00:54:14,947 --> 00:54:18,199 Aquí. Vamos. Vamos. 787 00:54:18,200 --> 00:54:21,410 Cúbrete con esto. Aquí. 788 00:54:26,917 --> 00:54:29,710 ¿Por qué siempre tienes que...? 789 00:54:29,836 --> 00:54:33,214 ¿Te molestas tanto? 790 00:54:33,215 --> 00:54:38,135 Eso es todo. Eso es todo. Éste primero. 791 00:54:38,220 --> 00:54:42,139 Ahora éste. Eso es todo. 792 00:54:42,224 --> 00:54:45,142 Bien, ahora... 793 00:54:45,227 --> 00:54:46,477 límpiate. 794 00:54:46,603 --> 00:54:49,063 ¡No! Será... Es tuyo. 795 00:54:49,189 --> 00:54:52,233 No, no lo es. Es nuestro. 796 00:54:52,359 --> 00:54:54,360 Límpiate. 797 00:55:01,910 --> 00:55:03,995 Bueno. 798 00:55:06,581 --> 00:55:11,085 Hay un poco más aquí... y aquí... 799 00:55:11,211 --> 00:55:12,962 Jesús. ¿No estás disgustado? 800 00:55:13,088 --> 00:55:15,506 No, me rompe el corazón verte así. 801 00:55:15,632 --> 00:55:17,800 Ahí, casi terminado. 802 00:55:19,344 --> 00:55:22,346 Bien. Ahora quítate la camisa. 803 00:55:22,472 --> 00:55:23,806 No, está bien. 804 00:55:23,932 --> 00:55:26,267 Los faldones de la camisa están sucios. Por favor. 805 00:55:28,270 --> 00:55:32,231 Allá. Eso es todo. Eso es todo. 806 00:55:37,404 --> 00:55:41,615 Ahí vamos. Ahora sólo un segundo. 807 00:55:41,742 --> 00:55:45,286 Bien, ahora intenta ponerte de pie. 808 00:55:45,370 --> 00:55:47,079 No, apestará. 809 00:55:47,205 --> 00:55:50,041 Mi ducha semanal es mañana. 810 00:55:50,167 --> 00:55:54,045 Lo tendré todo limpio al mediodía. 811 00:55:54,171 --> 00:55:57,673 Ahí vamos. Ahí vamos. 812 00:55:58,300 --> 00:55:59,383 Ahí vamos. 813 00:55:59,509 --> 00:56:01,844 todo envuelto como un pequeño papoose. 814 00:56:01,970 --> 00:56:03,304 ¿No te disgusta? 815 00:56:03,305 --> 00:56:04,347 Acostarse. 816 00:56:07,559 --> 00:56:09,727 Ahí vamos. 817 00:56:09,853 --> 00:56:12,980 no te queremos para coger un resfriado. 818 00:56:13,106 --> 00:56:16,359 que pena No me queda talco. 819 00:56:16,485 --> 00:56:18,319 Allá. ¿Estás cómodo ahora? 820 00:56:18,320 --> 00:56:21,322 Sí, pero tengo mucho frío. 821 00:56:21,323 --> 00:56:24,658 Te haré una buena taza caliente de té. 822 00:56:41,385 --> 00:56:43,969 Esto funcionará de maravilla. Hace calor... calor, calor. 823 00:56:44,096 --> 00:56:45,429 Te quemarás. 824 00:56:52,896 --> 00:56:55,648 Eres muy amable, sinceramente. 825 00:56:55,774 --> 00:56:57,441 No sé qué decir. 826 00:56:57,567 --> 00:56:59,235 No te quemes. 827 00:57:13,291 --> 00:57:17,920 Oh, um, esto... se cayó. de tu camisa. 828 00:57:18,046 --> 00:57:21,757 Adelante, léelo. Sé que has sentido curiosidad. 829 00:57:21,883 --> 00:57:23,175 No, sólo leo cartas de amor. 830 00:57:23,301 --> 00:57:25,302 no quiero saber nada sobre tu política. 831 00:57:25,387 --> 00:57:29,765 Es de mi novia. Su nombre es Lidia. 832 00:57:29,891 --> 00:57:31,392 ¿Qué pasa con Marta? 833 00:57:34,396 --> 00:57:36,105 ¿Cómo sabes de Marta? 834 00:57:36,231 --> 00:57:38,315 Murmuraste su nombre en tu sueño. 835 00:57:38,400 --> 00:57:39,692 ¿Qué más murmuré? 836 00:57:39,818 --> 00:57:41,735 Nada. 837 00:57:49,411 --> 00:57:50,411 La carta es de Lydia. 838 00:57:50,412 --> 00:57:52,037 ella es mi novia en el movimiento. 839 00:57:52,164 --> 00:57:55,207 su letra es como el de un niño. 840 00:57:57,252 --> 00:57:59,628 ella no ha tenido gran parte de una educación. 841 00:58:02,382 --> 00:58:05,342 Voy a decirte la verdad. 842 00:58:05,427 --> 00:58:10,181 Durante la tortura, cada vez que sentía cerca de la muerte, 843 00:58:10,307 --> 00:58:13,142 era marta Yo pensaría en 844 00:58:13,268 --> 00:58:15,227 y ella me salvaría. 845 00:58:15,353 --> 00:58:18,647 Todo mi cuerpo anhelaba abrazarla. 846 00:58:18,773 --> 00:58:20,941 ¿Cómo es ella? 847 00:58:22,444 --> 00:58:26,113 Ella es de clase alta. 848 00:58:26,239 --> 00:58:28,491 Pura burguesía. 849 00:58:28,617 --> 00:58:30,451 Ella lo tiene todo. 850 00:58:30,452 --> 00:58:35,456 Dinero, apariencia, educación... libertad. 851 00:58:35,457 --> 00:58:39,084 Soy un hipócrita. 852 00:58:39,211 --> 00:58:41,462 Como todos esos cerdos con conciencia de clase. 853 00:58:41,546 --> 00:58:45,090 Debo admitir que fue conveniente. 854 00:58:45,217 --> 00:58:48,886 Un lugar seguro para quedarse 855 00:58:49,012 --> 00:58:52,890 mientras me obligaban a esconderme. 856 00:58:53,016 --> 00:58:55,935 Hasta que un día tuve que decirle 857 00:58:56,061 --> 00:58:58,479 sobre mi otra vida. 858 00:59:01,191 --> 00:59:04,985 Ella solo escuchó en silencio como ella ya lo sabía. 859 00:59:05,111 --> 00:59:07,488 Luego ella me pidió que me fuera el movimiento. 860 00:59:07,489 --> 00:59:08,906 Pero ¿cómo podría no hacer nada? 861 00:59:09,032 --> 00:59:11,992 cuando mis amigos estaban ¿Desapareciendo todos los días? 862 00:59:16,831 --> 00:59:21,418 Sentí que ella tenía razón, pero no tuve elección. 863 00:59:21,503 --> 00:59:25,005 Así que una vez más No sabía qué decir. 864 00:59:27,634 --> 00:59:30,094 Las cosas son lo que son. 865 00:59:33,515 --> 00:59:37,643 Volveré en unos días. Lo mismo de siempre. 866 00:59:39,813 --> 00:59:42,856 No puedo soportarlo más. 867 00:59:42,983 --> 00:59:47,528 Siempre esperando, mirando el teléfono. 868 00:59:47,654 --> 00:59:49,905 Siempre solo. 869 01:00:21,730 --> 01:00:24,648 Valentín... 870 01:00:24,774 --> 01:00:29,486 si te vas no vuelvas 871 01:00:29,571 --> 01:00:33,699 Por favor. No vuelvas. 872 01:00:35,660 --> 01:00:38,579 ya no creia en violencia, 873 01:00:38,663 --> 01:00:40,497 pero tenía que hacer algo. 874 01:00:40,582 --> 01:00:41,999 Como periodista, 875 01:00:42,125 --> 01:00:44,793 siempre estaba escuchando sobre las detenciones ilegales 876 01:00:44,919 --> 01:00:47,129 y tortura secreta. 877 01:00:47,255 --> 01:00:50,883 Luego goteando esta información en el extranjero. 878 01:01:06,483 --> 01:01:09,693 Mi tarea era reunirme uno de los ultimos 879 01:01:09,819 --> 01:01:13,947 miembros sobrevivientes del movimiento original. 880 01:01:14,074 --> 01:01:18,869 Su nombre en clave era Dr. Américo. 881 01:01:18,995 --> 01:01:22,623 Necesitaba mi pasaporte para salir del país. 882 01:01:25,627 --> 01:01:28,128 ¿Estás bien? 883 01:01:28,254 --> 01:01:31,674 Un poco cansado. 884 01:01:31,800 --> 01:01:35,636 Deberías haberte ido hace mucho tiempo Hace, Dr. Américo. 885 01:01:35,637 --> 01:01:37,805 Aquí es donde me necesitan. 886 01:01:37,931 --> 01:01:39,598 sigo preguntándome si todo vale la pena 887 01:01:39,683 --> 01:01:41,975 cuando nada cambia realmente. 888 01:01:44,646 --> 01:01:49,900 Bueno, buena suerte. Aquí está tu pasaporte. 889 01:01:50,026 --> 01:01:53,570 Cuídate. 890 01:01:53,655 --> 01:01:55,656 Gracias. 891 01:01:59,327 --> 01:02:02,287 el habia logrado casi nada, 892 01:02:02,414 --> 01:02:07,126 pero me alegré de poder ayudarlo. 893 01:02:19,931 --> 01:02:20,806 ¡Congelar! 894 01:02:20,932 --> 01:02:22,683 ¡Detener! 895 01:02:22,684 --> 01:02:26,019 ¡Aquí! ¡Abre las piernas! ¡Abre las piernas! 896 01:02:30,525 --> 01:02:33,694 ¡Mover! 897 01:02:36,156 --> 01:02:39,032 ¿Qué pasó con Marta? 898 01:02:39,159 --> 01:02:41,869 no se nada seguro excepto... 899 01:02:41,995 --> 01:02:44,705 Nunca la volveré a ver. 900 01:02:44,706 --> 01:02:47,583 No digas eso. 901 01:02:47,709 --> 01:02:51,211 no merezco morir en esta celda. 902 01:02:51,337 --> 01:02:56,133 Sólo confesé algunos nombres en clave ellos ya lo sabían. 903 01:02:56,259 --> 01:03:00,429 No soporto ser un mártir. 904 01:03:00,555 --> 01:03:03,098 Me enfurece. 905 01:03:03,224 --> 01:03:05,434 No quiero ser un mártir. 906 01:03:08,229 --> 01:03:11,982 Toda mi vida, un error. 907 01:03:12,108 --> 01:03:13,525 No. 908 01:03:16,738 --> 01:03:18,822 Dame tu mano. 909 01:03:25,872 --> 01:03:28,624 No quiero morir, Molina. 910 01:03:31,753 --> 01:03:34,755 No quiero morir. 911 01:03:39,844 --> 01:03:41,929 No me dejes morir. 912 01:03:42,055 --> 01:03:43,764 Por supuesto que no. 913 01:03:45,600 --> 01:03:49,186 Te ves delgada, Molina. 914 01:03:49,312 --> 01:03:50,687 ¿Qué pasa? 915 01:03:50,772 --> 01:03:54,691 No es nada. estaba enfermo, pero ya estoy mejor. 916 01:03:54,776 --> 01:03:56,026 Así que deja de temblar. 917 01:03:56,152 --> 01:03:58,737 No hay nada que temer. 918 01:04:00,824 --> 01:04:04,660 Arregui no sospecha cualquier cosa, ¿verdad? 919 01:04:04,786 --> 01:04:05,786 No, señor. 920 01:04:08,790 --> 01:04:10,791 ¿Qué te ha dicho? 921 01:04:13,044 --> 01:04:15,754 Bueno... 922 01:04:15,839 --> 01:04:17,798 nada todavía. 923 01:04:17,799 --> 01:04:20,092 Él... 924 01:04:20,218 --> 01:04:23,720 Siento que debo continuar con mucha cautela. 925 01:04:23,805 --> 01:04:27,224 Molina, estás mintiendo. 926 01:04:30,812 --> 01:04:32,229 ¿Qué estás escondiendo? 927 01:04:32,355 --> 01:04:34,898 Nada. ¿Cómo puedes acusarme? cuando casi muero por ti? 928 01:04:35,024 --> 01:04:37,901 El insistió...que comiera el cuenco con el veneno. 929 01:04:38,027 --> 01:04:40,904 ¿Por qué? Cometiste un error allí. 930 01:04:41,030 --> 01:04:43,615 Un plato tenía el doble como el otro, 931 01:04:43,741 --> 01:04:45,742 Entonces él insistió en que comiera. la porción más grande. 932 01:04:45,827 --> 01:04:49,788 Señor, usted me dijo que el la comida envenenada estaría en un... 933 01:04:49,873 --> 01:04:52,332 en un plato de hojalata nuevo. 934 01:04:52,458 --> 01:04:56,670 Bueno, lo cargaron tanto, No tuve elección. 935 01:04:56,796 --> 01:04:58,255 tuve que comerlo yo mismo 936 01:04:58,381 --> 01:05:00,549 o el hubiera volverse sospechoso. 937 01:05:00,675 --> 01:05:03,468 Pobre Molina. Lamento la confusión. 938 01:05:03,595 --> 01:05:06,847 Te felicito. 939 01:05:09,183 --> 01:05:11,852 Siéntate aquí. 940 01:05:11,936 --> 01:05:13,645 Por favor. 941 01:05:16,482 --> 01:05:18,859 Tu madre se siente mucho mejor 942 01:05:18,860 --> 01:05:20,903 desde que aprendió es posible que le den la libertad condicional. 943 01:05:21,029 --> 01:05:22,279 ¿En realidad? 944 01:05:22,405 --> 01:05:24,781 Por supuesto, así que deja de llorar. 945 01:05:24,866 --> 01:05:26,533 Deberías estar contento. 946 01:05:26,659 --> 01:05:28,744 Es de felicidad, señor. 947 01:05:28,870 --> 01:05:32,122 ¿Qué dijo Valentín? sobre su cuadro? 948 01:05:34,375 --> 01:05:36,752 ¿Su qué? 949 01:05:36,878 --> 01:05:39,087 Su grupo. 950 01:05:39,213 --> 01:05:42,758 Quienes son. Donde se encuentran. 951 01:05:42,884 --> 01:05:46,136 Nada, señor. Él... Él está muy enfermo. 952 01:05:46,262 --> 01:05:50,557 Si tiene más veneno, No sé qué pasará. 953 01:05:50,683 --> 01:05:55,187 Su novia. ¿Qué dijo sobre ella? 954 01:05:55,313 --> 01:05:58,899 Dice que cosas personales... 955 01:05:58,900 --> 01:06:00,901 son secundarios a la revolución. 956 01:06:00,902 --> 01:06:03,904 Él piensa todo lo demás es basura, entonces... 957 01:06:03,905 --> 01:06:07,908 creo que esta calentando a hablar de ello. 958 01:06:10,828 --> 01:06:12,287 ¿Para mí? 959 01:06:13,581 --> 01:06:15,248 Gracias. 960 01:06:15,375 --> 01:06:18,919 ¿Qué dijo? ¿Sobre el nuevo prisionero? 961 01:06:19,003 --> 01:06:20,921 El que está al otro lado del pasillo. 962 01:06:21,047 --> 01:06:24,925 El que está todo hecho un desastre. 963 01:06:24,926 --> 01:06:28,136 Dijo que ningún delito justifica ese tipo de castigo. 964 01:06:28,262 --> 01:06:31,306 Este café realmente pega el lugar. 965 01:06:31,432 --> 01:06:33,934 ¿Te dijo su nombre? 966 01:06:35,937 --> 01:06:38,063 Por supuesto, señor. Es Valentín Arregui. 967 01:06:38,189 --> 01:06:39,731 ¡No, idiota! 968 01:06:41,109 --> 01:06:44,945 El nombre del nuevo prisionero. 969 01:06:45,029 --> 01:06:48,490 Por supuesto que no. Siempre lleva capucha. 970 01:06:48,616 --> 01:06:51,952 ¿Quién le puso una capucha? 971 01:06:51,953 --> 01:06:55,372 Es rutinario. Él es político. 972 01:06:55,498 --> 01:06:57,457 ¿Cómo esperas que hable? 973 01:06:57,583 --> 01:07:00,085 si ni siquiera puede ver ¿La cara del bastardo? 974 01:07:00,211 --> 01:07:01,753 No volverá a suceder. 975 01:07:04,674 --> 01:07:09,720 Molina, tenemos que saberlo. todo lo que están planeando. 976 01:07:09,846 --> 01:07:12,931 Tan pronto como ve la cara de ese nuevo prisionero, 977 01:07:13,016 --> 01:07:16,560 él derramará sus entrañas. 978 01:07:16,686 --> 01:07:19,938 Recuerda cada maldita palabra él dice. 979 01:07:20,023 --> 01:07:22,399 Sí, señor. 980 01:07:22,525 --> 01:07:26,987 Cuanto más rápido habla, más rápido sales. 981 01:07:29,782 --> 01:07:32,993 Ahora, vuelve al trabajo. 982 01:07:35,538 --> 01:07:39,458 ¿Alcaide? Um, una cosa más. 983 01:07:39,584 --> 01:07:43,920 Um, escuchó a los guardias decir que mi madre vendría. 984 01:07:44,005 --> 01:07:47,049 Y yo le había dicho que ella siempre me trae 985 01:07:47,175 --> 01:07:48,717 una bolsa llena de comestibles, 986 01:07:48,843 --> 01:07:52,220 y...no lo quiero para sospechar. 987 01:07:52,346 --> 01:07:56,016 Bueno. Dicta lo que ella trae. 988 01:07:57,643 --> 01:07:58,977 ¿A usted, señor? 989 01:07:59,062 --> 01:08:02,564 Sí, para mí. Y hazlo rápido. Estoy ocupado. 990 01:08:07,111 --> 01:08:09,071 Eh... 991 01:08:09,197 --> 01:08:11,073 Dos pollos asados en mantequilla... 992 01:08:11,199 --> 01:08:13,283 em... 993 01:08:13,409 --> 01:08:15,619 ensalada de huevo... 994 01:08:15,745 --> 01:08:17,037 duraznos enlatados... 995 01:08:17,038 --> 01:08:19,539 eh... 996 01:08:19,665 --> 01:08:23,335 leche condensada, dos bolsas de... de té... 997 01:08:23,461 --> 01:08:27,464 uno regular y otro de manzanilla... 998 01:08:27,590 --> 01:08:29,716 un tarro de arenque en escabeche. 999 01:08:29,842 --> 01:08:32,928 Cuatro barras de jabón de tocador. ¿Qué otra cosa? 1000 01:08:33,054 --> 01:08:35,097 Eh... 1001 01:08:35,223 --> 01:08:37,307 Bendita María, mi mente está en blanco. 1002 01:08:37,433 --> 01:08:39,476 ¿Qué otra cosa? Déjame pensar. Eh... 1003 01:08:41,479 --> 01:08:43,063 Eh... 1004 01:08:43,064 --> 01:08:46,358 Pan de centeno, azúcar, lo necesito. Eh... 1005 01:08:46,484 --> 01:08:50,695 pollos asados... duraznos enlatados... 1006 01:08:50,822 --> 01:08:53,949 Queso cheddar. Mmm. 1007 01:08:54,075 --> 01:08:55,992 Mmm. 1008 01:08:56,077 --> 01:08:57,994 Pan de centeno. 1009 01:08:58,079 --> 01:08:59,079 ¿Qué pasó? 1010 01:08:59,080 --> 01:09:02,999 Mira esto. Dos pollos asados. 1011 01:09:03,084 --> 01:09:04,668 ¡Dos! ¿Qué tal eso? 1012 01:09:04,794 --> 01:09:06,628 Sólo mira lo rápido te mejoras ahora. 1013 01:09:06,754 --> 01:09:08,088 ¿Vino tu madre? 1014 01:09:08,089 --> 01:09:11,091 Sí. ¡Té! 1015 01:09:11,092 --> 01:09:13,093 Um... oh... 1016 01:09:13,094 --> 01:09:16,012 azúcar. 1017 01:09:16,097 --> 01:09:18,098 Y... 1018 01:09:20,893 --> 01:09:23,186 cigarrillos. 1019 01:09:25,022 --> 01:09:27,232 Genial. ¿Cómo está ella? 1020 01:09:27,358 --> 01:09:29,693 Oh, ella está mucho mejor. Mucho mejor. Gracias. 1021 01:09:29,819 --> 01:09:34,072 Y mira... en absoluto ella me trajo. 1022 01:09:34,157 --> 01:09:35,866 Me refiero a "nosotros". 1023 01:09:35,992 --> 01:09:37,450 Bueno, realmente eso es todo lo que significa para ti. 1024 01:09:37,577 --> 01:09:39,327 No, tienes que dejar de comer. esa maldita comida de prisión, 1025 01:09:39,453 --> 01:09:40,871 y te sentirás mejor en poco tiempo. 1026 01:09:40,997 --> 01:09:42,080 Eso crees, ¿eh? 1027 01:09:42,165 --> 01:09:43,081 Tienes toda la razón, lo hago. 1028 01:09:43,166 --> 01:09:44,624 A partir de hoy comienza una nueva vida. 1029 01:09:44,750 --> 01:09:46,877 Ah, y me arriesgué... 1030 01:09:47,003 --> 01:09:50,797 y dejé las sábanas afuera para secar... 1031 01:09:50,923 --> 01:09:53,633 y nadie se alejó con ellos, 1032 01:09:53,759 --> 01:09:57,137 así que esta noche Ambos tenemos sábanas limpias. 1033 01:09:57,221 --> 01:09:58,430 Buen camino. 1034 01:09:58,556 --> 01:10:01,099 Sólo déjame conseguir esto empezó y... 1035 01:10:02,351 --> 01:10:03,810 ...listo. 1036 01:10:03,936 --> 01:10:06,146 En unos minutos, te estarás chupando los dedos. 1037 01:10:06,147 --> 01:10:08,523 Espero que te comas todo Estas gallinas, ambas. 1038 01:10:08,649 --> 01:10:11,151 Bueno, ¿y tú? 1039 01:10:11,152 --> 01:10:13,904 No voy a dejarte simplemente sentarse y babear. 1040 01:10:14,030 --> 01:10:16,781 No, tengo que estar atento en mi figura de niña, 1041 01:10:16,908 --> 01:10:18,783 o al menos lo que queda de él. 1042 01:10:18,910 --> 01:10:20,410 Aún no. Eso es de postre. 1043 01:10:28,169 --> 01:10:30,420 Mmm. 1044 01:10:30,546 --> 01:10:32,672 te gustaria ¿Algunos melocotones más? 1045 01:10:32,798 --> 01:10:35,759 No, gracias, estoy lleno. 1046 01:10:41,807 --> 01:10:44,184 Buena comida, buen cigarrillo. 1047 01:10:44,185 --> 01:10:46,436 no recuerdo cuando me sentí tan bien. 1048 01:10:48,814 --> 01:10:51,441 Sólo falta una cosa. 1049 01:10:51,567 --> 01:10:53,818 ¡Cristo! 1050 01:10:53,945 --> 01:10:56,112 Y pensé que se suponía que ser el indicado 1051 01:10:56,197 --> 01:10:58,198 quien era el degenerado por aquí. 1052 01:10:58,199 --> 01:11:00,533 No, no. Me refiero a una buena película. 1053 01:11:00,660 --> 01:11:02,369 ¡Ah, por supuesto! 1054 01:11:04,288 --> 01:11:06,206 Caray, ¿por qué no lo hice? piensa en eso? 1055 01:11:06,207 --> 01:11:07,916 Tu película nazi. ¿Cómo termina? 1056 01:11:08,042 --> 01:11:09,209 Pensé que lo odiabas. 1057 01:11:09,210 --> 01:11:12,212 Sí, pero tengo curiosidad por ver. cómo resulta. 1058 01:11:12,213 --> 01:11:15,215 Bueno, veamos... 1059 01:11:17,009 --> 01:11:20,220 ellos estan cenando en la mesa majestuosa 1060 01:11:20,346 --> 01:11:22,931 en el castillo de Werner. 1061 01:11:23,057 --> 01:11:26,518 Cuando Werner comienza a notar 1062 01:11:26,644 --> 01:11:30,313 La fría distancia de Leni... 1063 01:11:30,439 --> 01:11:36,152 ella, de repente, impulsivamente... 1064 01:11:36,237 --> 01:11:40,824 arroja su copa de vino al otro lado de la habitación y dice... 1065 01:11:40,950 --> 01:11:42,617 Me niego a amar a un hombre 1066 01:11:42,743 --> 01:11:45,495 quien es el carnicero de mi pais! 1067 01:11:49,250 --> 01:11:52,085 Ay, mi amor. 1068 01:11:52,211 --> 01:11:56,673 Ven conmigo, y lo entenderás. 1069 01:11:58,259 --> 01:12:02,595 Werner se la lleva a este archivo gubernamental 1070 01:12:02,722 --> 01:12:05,307 lleno de fotos y documentos 1071 01:12:05,433 --> 01:12:09,185 sobre el hambre en todo el mundo. 1072 01:12:09,270 --> 01:12:12,480 Él le muestra cómo la élite 1073 01:12:12,606 --> 01:12:18,278 crear falsas carencias para esclavizar a las masas. 1074 01:12:18,279 --> 01:12:22,032 Leni está profundamente conmovida 1075 01:12:22,158 --> 01:12:26,786 y empieza a ver cosas a través de los ojos de Werner. 1076 01:12:26,912 --> 01:12:30,707 A partir de ese momento, 1077 01:12:30,833 --> 01:12:34,836 leni entendió La misión de Werner... 1078 01:12:34,962 --> 01:12:39,090 para liberar a la humanidad de la injusticia 1079 01:12:39,216 --> 01:12:41,384 y dominación. 1080 01:12:41,510 --> 01:12:44,346 mientras se van el archivo barroco, 1081 01:12:44,472 --> 01:12:48,725 Leni siente la angustia en su corazón siendo transformado 1082 01:12:48,851 --> 01:12:51,061 De vuelta a su anterior admiración, 1083 01:12:51,187 --> 01:12:54,314 pero esta vez... 1084 01:12:54,315 --> 01:12:58,318 con la profundidad de un amor... 1085 01:12:58,444 --> 01:13:01,029 renacer. 1086 01:13:01,155 --> 01:13:04,199 Ay, mi amor. 1087 01:13:04,325 --> 01:13:08,828 ¿Cómo podría alguna vez ¿Has dudado de ti? 1088 01:13:08,954 --> 01:13:12,791 Ella le ruega que la perdone... 1089 01:13:12,917 --> 01:13:17,337 y promete ayudar a atrapar sus enemigos. 1090 01:13:17,421 --> 01:13:20,131 Ella organiza esta reunión secreta. 1091 01:13:20,257 --> 01:13:22,884 con el jefe de la Resistencia, 1092 01:13:23,010 --> 01:13:25,220 diciéndole que ella le dará el mapa 1093 01:13:25,346 --> 01:13:26,346 ¿Recuerdas el mapa? 1094 01:13:27,765 --> 01:13:30,141 Sólo para él. 1095 01:13:58,087 --> 01:14:01,423 Yo creo esto... 1096 01:14:01,549 --> 01:14:03,800 es lo que quieres. 1097 01:14:03,926 --> 01:14:06,302 Sí. 1098 01:14:06,387 --> 01:14:08,304 Bien hecho. 1099 01:14:11,392 --> 01:14:17,397 Muchas veces estuve tentado a robar. de él mismo, 1100 01:14:17,398 --> 01:14:22,402 pero algunas cosas es mejor hacerlas por una mujer, 1101 01:14:22,403 --> 01:14:27,323 una mujer que traiciona al hombre ella ama. 1102 01:14:27,408 --> 01:14:32,412 Y hay algo más he querido... 1103 01:14:32,538 --> 01:14:36,833 casi tanto como el mapa. 1104 01:14:36,959 --> 01:14:39,461 ¿Qué? 1105 01:14:39,587 --> 01:14:43,047 Lo sabes muy bien. 1106 01:14:43,174 --> 01:14:45,425 ¿Mmm? 1107 01:14:45,509 --> 01:14:49,637 He preparado un espléndido banquete para dos. 1108 01:14:49,763 --> 01:14:51,723 No tengo hambre. 1109 01:14:51,849 --> 01:14:53,349 yo soy... 1110 01:14:53,434 --> 01:14:55,435 para ti. 1111 01:15:06,739 --> 01:15:09,449 ¡Ah! 1112 01:16:23,357 --> 01:16:24,941 Leni. 1113 01:16:26,527 --> 01:16:29,112 Werner la oye cantar. 1114 01:16:29,238 --> 01:16:33,866 Canta como nunca antes. 1115 01:16:33,993 --> 01:16:37,537 Ella canta de su amor eterno. para el 1116 01:16:37,538 --> 01:16:41,416 y le ruega que no llore, 1117 01:16:41,542 --> 01:16:45,545 porque su sacrificio no fue... 1118 01:16:45,546 --> 01:16:47,547 en vano. 1119 01:16:54,388 --> 01:16:56,556 El fin. 1120 01:16:59,852 --> 01:17:02,604 Bueno, ¿qué te parece? 1121 01:17:02,730 --> 01:17:05,565 Lo dijiste bien. La próxima vez dile uno que me guste. 1122 01:17:05,566 --> 01:17:07,609 Déjalo. La historia de amor fue divina. 1123 01:17:07,735 --> 01:17:09,902 Olvídate del resto. Es tan perfecto. 1124 01:17:10,029 --> 01:17:11,195 Cuando Leni... 1125 01:17:12,698 --> 01:17:14,574 ¿Qué está pasando? 1126 01:17:18,746 --> 01:17:20,038 ¿Qué es? 1127 01:17:43,604 --> 01:17:45,605 Ese tipo es Américo. 1128 01:17:45,606 --> 01:17:46,856 ¿OMS? 1129 01:17:46,982 --> 01:17:50,234 ¡El hombre con mi pasaporte! 1130 01:17:50,361 --> 01:17:51,611 Dios. 1131 01:17:53,614 --> 01:17:55,615 No saben que está aquí. 1132 01:17:55,616 --> 01:17:57,784 ¿Quién no lo sabe? 1133 01:17:57,910 --> 01:18:00,578 Por favor, Valentín. Quizás pueda ayudar. 1134 01:18:28,857 --> 01:18:30,775 Buen día. ¿Dormiste bien? 1135 01:18:32,653 --> 01:18:34,529 Gira hacia el otro lado, ¿quieres? 1136 01:18:34,655 --> 01:18:35,655 ¿Por qué? 1137 01:18:35,656 --> 01:18:36,823 Porque te reirás. 1138 01:18:36,949 --> 01:18:38,825 ¿En qué? 1139 01:18:38,951 --> 01:18:41,661 Algo sobre cualquier hombre sano, eso es todo. 1140 01:18:41,662 --> 01:18:44,747 Vaya. Una erección. 1141 01:18:44,873 --> 01:18:48,960 Bueno, eso es saludable. ¿Cierro los ojos también? 1142 01:18:56,969 --> 01:18:59,011 Oye, me perdí el desayuno. ¿Por qué no me despertaste? 1143 01:18:59,138 --> 01:19:01,222 le dije al guardia para no traernos nada 1144 01:19:01,348 --> 01:19:02,807 mientras nuestra comida aguante. 1145 01:19:02,933 --> 01:19:05,685 Maldita sea, Molina. ¡Deja de administrar mi vida por mí! 1146 01:19:13,360 --> 01:19:15,361 Ya se lo llevaron. 1147 01:19:22,161 --> 01:19:25,037 No quería despertarte. 1148 01:19:25,164 --> 01:19:29,041 El agua está casi caliente. si quieres un poco de té. 1149 01:19:37,468 --> 01:19:39,093 Aquí. 1150 01:19:41,722 --> 01:19:43,723 -Come un poco de pastel. -Te lo comes. 1151 01:19:43,724 --> 01:19:45,475 Oh, vamos, déjame mimarte un poco. 1152 01:19:45,601 --> 01:19:47,351 Retrocede, Molina. 1153 01:19:48,812 --> 01:19:51,105 no es mi culpa Mataron a tu amigo. 1154 01:19:51,231 --> 01:19:53,733 ¡Cállate! ¡Maldito maricón! 1155 01:20:00,115 --> 01:20:01,741 Mirar. 1156 01:20:01,742 --> 01:20:05,745 ¡Oh! Ay, Luisa. Mi amigo favorito. 1157 01:20:56,922 --> 01:21:02,426 Mira... mira todo lo maravilloso cosas que mamá me trajo. 1158 01:21:02,553 --> 01:21:05,263 ¡Aquí tienes un regalo especial! 1159 01:21:09,268 --> 01:21:12,645 Bombones variados. 1160 01:21:18,735 --> 01:21:21,821 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los dulces? 1161 01:21:21,822 --> 01:21:23,948 Sobre el- 1162 01:21:24,074 --> 01:21:25,992 esta mañana. 1163 01:21:26,118 --> 01:21:28,995 Uh, sobre mi temperamento. Lo siento mucho. 1164 01:21:29,121 --> 01:21:30,454 Ah, tonterías. 1165 01:21:30,581 --> 01:21:34,250 Eso... ni siquiera eras tú. Estaba enojado con. 1166 01:21:34,376 --> 01:21:37,628 he estado pensando tal vez estoy enojado contigo. 1167 01:21:37,754 --> 01:21:39,839 ¿Por qué? 1168 01:21:39,923 --> 01:21:42,884 Porque eres tan amable. 1169 01:21:45,304 --> 01:21:46,804 Yo no- 1170 01:21:46,889 --> 01:21:49,807 no quiero sentirme obligado para tratarte de la misma manera. 1171 01:21:49,892 --> 01:21:52,643 "No se puede tomar. 1172 01:21:52,769 --> 01:21:55,354 No puedo dar." 1173 01:22:05,949 --> 01:22:08,701 Todos los días se abre cada vez más conmigo. 1174 01:22:08,827 --> 01:22:12,204 Sólo dame unos días más. Estoy seguro de que hablará. 1175 01:22:12,331 --> 01:22:17,043 Si no lo hace, será interrogado nuevamente. 1176 01:22:17,169 --> 01:22:18,794 Y esta vez a fondo. 1177 01:22:18,879 --> 01:22:20,379 Pero él es demasiado débil ser torturado. 1178 01:22:20,505 --> 01:22:22,173 Y si cae muerto, todos salimos perdiendo. 1179 01:22:22,299 --> 01:22:24,634 no puedo llevar a nadie siendo amable conmigo 1180 01:22:24,760 --> 01:22:26,969 sin preguntar cualquier cosa a cambio. 1181 01:22:27,095 --> 01:22:29,305 si soy muy amable contigo es porque... 1182 01:22:29,431 --> 01:22:31,891 Quiero tu amistad y... 1183 01:22:31,892 --> 01:22:34,644 No... sí. 1184 01:22:34,770 --> 01:22:36,354 Y... 1185 01:22:36,480 --> 01:22:39,523 ¿Por qué no decirlo? Tu cariño. 1186 01:22:39,650 --> 01:22:41,817 De la misma manera que lo intento ser bueno con mi madre, 1187 01:22:41,902 --> 01:22:43,361 que nunca ha hecho daño a nadie 1188 01:22:43,487 --> 01:22:46,197 y quien me acepta por lo que soy y me ama. 1189 01:22:46,323 --> 01:22:48,658 Es... 1190 01:22:48,784 --> 01:22:51,911 Es como un regalo del cielo... 1191 01:22:51,995 --> 01:22:56,123 y lo único eso me mantiene adelante. 1192 01:22:56,249 --> 01:22:58,459 Lo único. 1193 01:22:58,585 --> 01:23:02,421 Y tú también eres una muy buena persona. 1194 01:23:02,547 --> 01:23:03,881 Muy desinteresado y devoto. 1195 01:23:03,966 --> 01:23:06,342 Arriesgando tu vida por tus ideales, dispuesto a morir, 1196 01:23:06,468 --> 01:23:08,469 incluso aquí, por lo que crees. 1197 01:23:09,930 --> 01:23:11,430 ¿Te estoy avergonzando? 1198 01:23:11,556 --> 01:23:13,265 No. 1199 01:23:13,392 --> 01:23:16,978 Bueno, señor, podría haber una manera para acelerar esto. 1200 01:23:17,104 --> 01:23:20,773 No estoy seguro, pero estoy... 1201 01:23:20,899 --> 01:23:22,650 Es sólo una corazonada. 1202 01:23:22,776 --> 01:23:24,694 Dilo claro, Molina. 1203 01:23:24,820 --> 01:23:26,946 Bueno, ya sabes cómo son los presos, señor. 1204 01:23:26,947 --> 01:23:31,325 Cuando... Cuando un compañero de celda se va... 1205 01:23:31,451 --> 01:23:34,495 se sienten todos sentimentales e indefenso. 1206 01:23:34,621 --> 01:23:36,288 Entonces, eh... 1207 01:23:36,415 --> 01:23:38,332 Bueno, ha conseguido un poco apegado a mi, 1208 01:23:38,458 --> 01:23:40,876 entonces si el penso que me estaban liberando, 1209 01:23:40,961 --> 01:23:42,503 seguramente se abrirá y hablará, 1210 01:23:42,629 --> 01:23:46,340 sacar algunas cosas de su pecho. 1211 01:23:46,466 --> 01:23:47,967 ¿Qué opinas? 1212 01:23:49,928 --> 01:23:53,431 Entonces por eso te respeto y como tu... 1213 01:23:53,557 --> 01:23:55,558 y espero que sientas lo mismo conmigo. 1214 01:23:55,684 --> 01:23:58,519 Así que nos quiero siempre ser amigos. 1215 01:23:58,645 --> 01:24:00,271 Seguro. 1216 01:24:00,397 --> 01:24:03,983 La razón por la que... 1217 01:24:03,984 --> 01:24:06,986 quería conseguir esto al aire libre esta... 1218 01:24:07,070 --> 01:24:09,113 porque tal vez me vaya, 1219 01:24:09,239 --> 01:24:10,990 desde que acabo de escuchar del alcaide 1220 01:24:11,074 --> 01:24:12,992 que pueda obtener la libertad condicional pronto. 1221 01:24:13,076 --> 01:24:14,827 ¿Cuando? 1222 01:24:14,953 --> 01:24:17,663 Dile que estás despierto para libertad condicional, 1223 01:24:17,789 --> 01:24:21,042 que te vamos a mover a otra celda en 24 horas. 1224 01:24:23,253 --> 01:24:24,128 Sí, señor. 1225 01:24:24,254 --> 01:24:26,422 Y esta es tu última oportunidad, así que ponte en marcha. 1226 01:24:26,548 --> 01:24:28,382 Tienes 24 horas. 1227 01:24:28,508 --> 01:24:30,009 Una cosa, señor. 1228 01:24:30,010 --> 01:24:32,678 no puedes pescar un pez sin cebo. 1229 01:24:32,804 --> 01:24:34,555 Yo... necesito más comida. 1230 01:24:34,681 --> 01:24:38,893 Esta vez, señor, He preparado una lista. 1231 01:24:40,520 --> 01:24:43,105 Probablemente me muevan a otra celda en 24 horas. 1232 01:24:43,231 --> 01:24:45,149 mi abogado dice ese es el procedimiento. 1233 01:24:47,402 --> 01:24:50,821 No quiero hacerme ilusiones demasiado alto. 1234 01:24:50,947 --> 01:24:52,490 ¿Quieres una manzana? 1235 01:24:52,616 --> 01:24:54,825 No, gracias. 1236 01:24:54,951 --> 01:24:57,161 Supongo que debería ser feliz para ti. 1237 01:24:57,287 --> 01:25:00,247 No sé. 1238 01:25:00,373 --> 01:25:02,333 Sí. Todo lo que quería en la vida era salir de aqui 1239 01:25:02,459 --> 01:25:03,709 y cuidar de mi madre. 1240 01:25:03,835 --> 01:25:06,045 Nada más importaba pero ahora que mi deseo podría ser... 1241 01:25:06,046 --> 01:25:10,800 Se feliz, maldita sea. Daría cualquier cosa por salir. 1242 01:25:10,926 --> 01:25:12,927 ¿Pero es justo? 1243 01:25:13,053 --> 01:25:15,304 ¿Qué? 1244 01:25:15,430 --> 01:25:17,681 que siempre termino ¿sin nada? 1245 01:25:17,808 --> 01:25:20,684 que no tengo nada verdaderamente mío en la vida? 1246 01:25:20,811 --> 01:25:22,061 Tienes a tu madre. 1247 01:25:22,187 --> 01:25:24,939 Sí, pero escucha, sin embargo, ella ha tenido una vida y la ha vivido. 1248 01:25:25,065 --> 01:25:29,610 Tenía un marido y un hijo. Pero todavía estoy esperando. 1249 01:25:29,736 --> 01:25:30,986 Al menos ella todavía está viva. 1250 01:25:31,071 --> 01:25:34,031 Pero yo también. 1251 01:25:34,116 --> 01:25:35,699 cuando es mi vida se supone que debe comenzar? 1252 01:25:35,826 --> 01:25:38,077 ¿Cuándo tengo suerte? y tengo algo para mi? 1253 01:25:38,078 --> 01:25:40,621 Ahora simplemente tienes suerte. Aprovechalo. 1254 01:25:40,747 --> 01:25:43,290 Estás saliendo. 1255 01:25:43,416 --> 01:25:48,754 ¿Y hacer qué? ¿Salir con mis amigos? 1256 01:25:48,880 --> 01:25:53,384 Un montón de viejas reinas tontas como yo? 1257 01:25:53,510 --> 01:25:56,762 Cuente algunos chistes hasta que no pueda soportar la vista de ellos, 1258 01:25:56,888 --> 01:25:58,514 porque son un montón de espejos 1259 01:25:58,640 --> 01:26:01,517 eso me hace correr para mi vida. 1260 01:26:01,643 --> 01:26:04,728 ¿Mi vida sin esperar nada? 1261 01:26:13,280 --> 01:26:15,865 Cuente una película. Te sentirás mejor. 1262 01:26:23,665 --> 01:26:27,835 Érase una vez... 1263 01:26:27,961 --> 01:26:33,174 en una isla tropical muy lejana... 1264 01:26:35,135 --> 01:26:39,138 ...vivía una mujer extraña. 1265 01:26:39,139 --> 01:26:43,058 Ella llevaba un vestido largo 1266 01:26:43,143 --> 01:26:45,227 de lamé negro 1267 01:26:45,353 --> 01:26:49,148 que le queda como un guante. 1268 01:26:49,149 --> 01:26:51,567 Pero la pobre... 1269 01:26:51,693 --> 01:26:56,155 ella fue atrapada en una telaraña gigante 1270 01:26:56,156 --> 01:26:59,366 que surgió de su propio cuerpo. 1271 01:27:05,332 --> 01:27:07,166 Un día... 1272 01:27:07,167 --> 01:27:12,213 un náufrago flotando hacia la playa. 1273 01:27:19,054 --> 01:27:23,933 ella lo alimentó y cuidó sus heridas. 1274 01:27:24,059 --> 01:27:29,521 Ella lo alimentó con amor y le devolvió la vida. 1275 01:27:32,192 --> 01:27:34,568 Cuando despertó... 1276 01:27:38,198 --> 01:27:42,826 ... miró hacia arriba a la mujer araña... 1277 01:27:42,953 --> 01:27:45,162 y vio... 1278 01:27:47,207 --> 01:27:50,501 ...una lágrima perfecta 1279 01:27:50,627 --> 01:27:53,545 deslizarse debajo de su máscara. 1280 01:27:55,257 --> 01:27:57,549 ¿Por qué está llorando? 1281 01:28:00,220 --> 01:28:03,180 No sé. 1282 01:28:03,265 --> 01:28:07,351 ¿Por qué siempre necesitas? explicaciones? 1283 01:28:07,477 --> 01:28:12,314 Valentín, estoy tan cansada. Estoy cansado de sufrir. 1284 01:28:12,440 --> 01:28:14,108 No eres el único han dolido. 1285 01:28:14,234 --> 01:28:15,859 No lo sabes. 1286 01:28:18,238 --> 01:28:21,907 Me duele mucho por dentro. 1287 01:28:22,033 --> 01:28:24,243 ¿Dónde te duele? 1288 01:28:24,244 --> 01:28:27,246 En mi cuello y hombros. 1289 01:28:27,372 --> 01:28:31,000 ¿Por qué la tristeza siempre ¿Atascarse en el mismo lugar? 1290 01:28:33,336 --> 01:28:35,921 Por favor no me toques. 1291 01:28:42,262 --> 01:28:45,264 ¿No puede un amigo? ¿Incluso acariciarte la espalda? 1292 01:28:45,265 --> 01:28:48,475 Sólo lo empeora. 1293 01:28:48,601 --> 01:28:50,519 ¿Por qué? 1294 01:28:53,231 --> 01:28:55,983 Porque me he enamorado contigo. 1295 01:29:00,322 --> 01:29:04,283 Lo siento, Valentín. Ojalá no hubiera sucedido. 1296 01:29:09,456 --> 01:29:12,916 Entiendo. No te avergüences. 1297 01:29:33,355 --> 01:29:35,522 ¿Puedo tocarte? 1298 01:29:38,651 --> 01:29:41,528 Si no te disgusta, Me gustaría que lo hicieras. 1299 01:30:01,674 --> 01:30:05,177 ¿Puedo tocar tu cicatriz? 1300 01:30:05,303 --> 01:30:07,471 Seguro. 1301 01:30:07,597 --> 01:30:09,723 Oh. 1302 01:30:36,793 --> 01:30:42,005 Haz lo que quieras conmigo porque eso es lo que quiero. 1303 01:30:42,132 --> 01:30:44,591 Si no te disgusta. 1304 01:30:48,012 --> 01:30:49,346 Bueno. 1305 01:31:08,199 --> 01:31:12,161 Eres muy amable conmigo. 1306 01:31:12,287 --> 01:31:14,580 No. 1307 01:31:14,706 --> 01:31:17,416 Tú eres el que es amable. 1308 01:31:43,234 --> 01:31:46,570 Espera, estoy apretado contra la pared. 1309 01:31:46,696 --> 01:31:49,448 Eso es mejor. 1310 01:31:49,449 --> 01:31:52,576 No, espera, déjame levantar las piernas. 1311 01:31:59,375 --> 01:32:03,879 Sabes, cuando me desperté, Me llevé la mano a la ceja... 1312 01:32:04,005 --> 01:32:06,340 para sentir mi cicatriz. 1313 01:32:06,466 --> 01:32:07,758 No tienes uno. 1314 01:32:07,884 --> 01:32:11,470 Como si ya no fuera yo. Como si de alguna manera... 1315 01:32:11,471 --> 01:32:14,014 Yo era tu. 1316 01:32:16,476 --> 01:32:19,436 Mira, no hablemos de esto. 1317 01:32:19,521 --> 01:32:23,106 no hablemos sobre cualquier cosa en absoluto. 1318 01:32:23,233 --> 01:32:25,943 Sólo por esta mañana, Estoy preguntando. 1319 01:32:28,071 --> 01:32:30,489 ¿No me vas a preguntar por qué? 1320 01:32:30,490 --> 01:32:32,491 ¿Por qué? 1321 01:32:32,492 --> 01:32:35,369 Porque soy feliz. 1322 01:32:35,495 --> 01:32:37,955 Estoy muy feliz y no quiero estropearlo. 1323 01:32:40,083 --> 01:32:46,171 lo mas lindo sobre sentirse feliz... 1324 01:32:48,591 --> 01:32:52,553 es que crees que nunca lo harás volver a sentirme infeliz. 1325 01:32:56,808 --> 01:33:00,519 Maldito cara de mierda. 1326 01:33:00,520 --> 01:33:01,645 ¡Hablar! 1327 01:33:03,523 --> 01:33:06,275 Déjame encargarme de esto. 1328 01:33:09,195 --> 01:33:11,363 Mírame, Molina. 1329 01:33:16,536 --> 01:33:18,912 ¿Qué pasa? 1330 01:33:19,038 --> 01:33:21,373 Tienes miedo de este grupo te matará? 1331 01:33:21,499 --> 01:33:22,874 ¿Es eso todo? 1332 01:33:23,001 --> 01:33:26,253 No señor, quiero ayudar. 1333 01:33:26,379 --> 01:33:27,588 Entonces, ¿qué dijo? 1334 01:33:29,799 --> 01:33:31,550 Nada. 1335 01:33:33,511 --> 01:33:35,804 ¿No sería peor? si te dijera algo 1336 01:33:35,930 --> 01:33:38,557 eso no era verdad? 1337 01:33:41,686 --> 01:33:44,479 tendré que moverte a otra celda, Molina. 1338 01:33:44,564 --> 01:33:45,897 No, señor, por favor no haga eso. 1339 01:33:46,024 --> 01:33:47,399 Mientras esté con él, 1340 01:33:47,525 --> 01:33:50,152 todavía hay una posibilidad para que pudiera hablar. 1341 01:33:50,278 --> 01:33:55,115 ¡Maricón de mierda! 1342 01:33:55,241 --> 01:33:59,703 te enamoraste con ese bastardo! 1343 01:34:01,831 --> 01:34:04,374 Bueno, Molina. Puedes irte. 1344 01:34:07,295 --> 01:34:09,296 Prepara tus cosas. Te vas hoy. 1345 01:34:09,422 --> 01:34:10,505 Aquí. 1346 01:34:10,590 --> 01:34:15,594 El ministro aprobó su libertad condicional. 1347 01:34:15,595 --> 01:34:17,471 Oh. Dios. Gracias, señor. 1348 01:34:19,474 --> 01:34:20,932 Gracias. 1349 01:34:26,230 --> 01:34:29,524 Y no más pañuelos con los niños pequeños. 1350 01:34:29,609 --> 01:34:31,485 Ah, no, señor. Lo juro. 1351 01:34:34,489 --> 01:34:38,492 Ellos... Nunca sospecharían de ti. 1352 01:34:38,618 --> 01:34:41,119 Quiero decir, de verdad, 1353 01:34:41,245 --> 01:34:42,663 no hay ningún riesgo en absoluto. 1354 01:34:42,789 --> 01:34:44,206 Lo lamento. No puedo hacerlo. 1355 01:34:44,332 --> 01:34:46,541 Yo soy- Simplemente tengo demasiado miedo. 1356 01:34:46,626 --> 01:34:49,419 Todo lo que tienes que hacer es darles un mensaje... 1357 01:34:49,545 --> 01:34:50,796 desde cualquier teléfono público. 1358 01:34:50,922 --> 01:34:53,298 No. Sin nombres. Sin números de teléfono. Nada. 1359 01:34:53,424 --> 01:34:56,218 Estoy aterrorizada por la policía. 1360 01:34:56,344 --> 01:34:58,637 Bueno. 1361 01:34:58,638 --> 01:35:03,642 Supongo que no debería arrastrarte en esto. 1362 01:35:05,645 --> 01:35:08,605 Lo juro, Valentín. 1363 01:35:08,690 --> 01:35:14,236 Mi unico deseo es quedarme aqui contigo. 1364 01:35:14,362 --> 01:35:16,655 Cuídate. 1365 01:35:23,413 --> 01:35:27,541 Valentín, sólo he amado Dos personas en mi vida. 1366 01:35:27,667 --> 01:35:29,167 Mi madre y tú. 1367 01:35:29,293 --> 01:35:32,087 Te voy a extrañar, Molina. 1368 01:35:42,849 --> 01:35:45,308 Al menos las películas. 1369 01:35:45,435 --> 01:35:48,687 Sí. Cada vez que me voy a dormir, 1370 01:35:48,688 --> 01:35:51,231 Probablemente estaré pensando de ti y tu... 1371 01:35:51,357 --> 01:35:53,024 películas locas. 1372 01:35:55,153 --> 01:35:59,489 Siempre que veo bombones, Estaré pensando en ti. 1373 01:36:01,242 --> 01:36:02,951 Valentín, hay algo me gustaría preguntarte 1374 01:36:03,077 --> 01:36:05,162 que nunca has hecho, aunque hemos hecho mucho más. 1375 01:36:08,624 --> 01:36:10,041 Un beso. 1376 01:36:11,711 --> 01:36:14,838 Está bien, pero primero prométemelo. algo. 1377 01:36:14,964 --> 01:36:17,299 Te dije que no puedo, y lo siento mucho. 1378 01:36:17,425 --> 01:36:19,968 No, no, no, no, no. 1379 01:36:20,094 --> 01:36:25,724 Prométeme que nunca lo dejarás Que nadie te vuelva a humillar. 1380 01:36:25,808 --> 01:36:29,394 que tu los haras respetarte. 1381 01:36:29,520 --> 01:36:32,272 Prométeme que nunca lo dejarás Que nadie te explote de nuevo. 1382 01:36:32,398 --> 01:36:35,400 Nadie tiene derecho a hacer eso. a cualquiera. 1383 01:36:38,529 --> 01:36:40,739 Prometo. Gracias. 1384 01:36:45,119 --> 01:36:46,745 ¿Valentín? 1385 01:36:53,753 --> 01:36:55,712 ¿Qué? ¿El beso? 1386 01:36:55,797 --> 01:36:58,256 No. El... 1387 01:36:58,382 --> 01:37:00,550 El número de teléfono. 1388 01:37:11,562 --> 01:37:16,566 Espere unos días. Marque dos veces y luego cuelgue. 1389 01:37:16,692 --> 01:37:18,610 La tercera vez... 1390 01:37:54,355 --> 01:37:56,481 Molina. Vamos. 1391 01:38:05,283 --> 01:38:06,825 Esperar. 1392 01:38:13,833 --> 01:38:15,166 Mucha suerte, Molina. 1393 01:38:15,293 --> 01:38:16,543 Vamos. 1394 01:39:20,650 --> 01:39:21,983 Una cerveza. 1395 01:39:37,500 --> 01:39:40,085 Se concedió la asignatura una libertad condicional especial 1396 01:39:40,211 --> 01:39:41,920 por el ministro de justicia 1397 01:39:41,921 --> 01:39:45,465 por orden del departamento de Vigilancia Política. 1398 01:39:45,591 --> 01:39:48,927 El departamento cree él guiará a nuestros agentes 1399 01:39:48,928 --> 01:39:51,721 al cuadro de Valentín Arregui. 1400 01:40:48,946 --> 01:40:52,115 ¿Mamá? 1401 01:41:32,323 --> 01:41:35,116 ¡Vaya, vaya! ¡Luisa! 1402 01:41:35,242 --> 01:41:37,744 Mira quién está aquí. 1403 01:41:37,870 --> 01:41:40,705 ¡Qué bueno verte! 1404 01:41:40,831 --> 01:41:45,043 el regreso de la mujer leopardo! 1405 01:41:46,420 --> 01:41:49,798 No les prestes atención. ¡Te ves genial! 1406 01:41:49,924 --> 01:41:52,717 10 años más joven, cariño. ¿No es así? 1407 01:41:52,843 --> 01:41:55,261 Veamos el programa. 1408 01:42:13,906 --> 01:42:17,117 Oh, cállate, ¡un montón de maricones! 1409 01:42:17,243 --> 01:42:21,996 Ahora me gustaría dar la bienvenida a casa. un amigo muy querido, 1410 01:42:22,081 --> 01:42:23,832 una querida hermana, 1411 01:42:23,958 --> 01:42:27,836 quién gastó Dios sabe cuantas noches preciosas 1412 01:42:27,962 --> 01:42:32,090 para pagar una deuda estúpida a esta sociedad hipócrita. 1413 01:42:32,174 --> 01:42:36,886 Esto es para ti, linda Luisa. 1414 01:43:15,634 --> 01:43:19,429 La vigilancia revela El sujeto no ha regresado al trabajo. 1415 01:43:19,555 --> 01:43:21,848 y casi nunca sale de casa. 1416 01:43:21,974 --> 01:43:25,143 Él pasa sus tardes mirando por la ventana 1417 01:43:25,269 --> 01:43:28,146 sin motivo aparente. 1418 01:43:30,149 --> 01:43:33,067 Seguro que no comerás algo? 1419 01:43:33,152 --> 01:43:34,694 Sólo café. 1420 01:43:34,820 --> 01:43:37,530 ¿Quieres hablar, Molina? ¿Hay algo mal? 1421 01:43:40,159 --> 01:43:42,368 No, simplemente no voy para verte un rato. 1422 01:43:42,494 --> 01:43:43,912 Me voy. 1423 01:43:44,038 --> 01:43:47,832 ¿Con otro chico? 1424 01:43:47,958 --> 01:43:51,044 Eso es bueno. 1425 01:43:51,170 --> 01:43:53,087 No te vuelvan a arrestar. 1426 01:43:53,172 --> 01:43:55,381 Eres demasiado mayor para eso. 1427 01:45:38,861 --> 01:45:42,113 tengo un mensaje de Valentín Arregui. 1428 01:45:44,283 --> 01:45:46,409 Sí, un teléfono público. 1429 01:45:51,582 --> 01:45:54,751 Disculpe, ¿Es eso realmente necesario? 1430 01:46:00,424 --> 01:46:02,383 Está bien. 1431 01:46:02,509 --> 01:46:04,844 Eh... 1432 01:46:04,970 --> 01:46:07,263 Llevaré un pañuelo rojo. 1433 01:46:12,311 --> 01:46:14,312 no tienes que cerrar la cuenta. 1434 01:46:14,313 --> 01:46:16,272 no hay penalización si mantienes - 1435 01:46:16,357 --> 01:46:18,483 Sí. Gracias. ¿Tiene un sobre, por favor? 1436 01:46:19,693 --> 01:46:21,319 Gracias. 1437 01:46:29,661 --> 01:46:32,413 Ahora, esto... 1438 01:46:32,539 --> 01:46:35,333 es para mamá. 1439 01:46:35,459 --> 01:46:37,960 para cuidarla mientras estoy fuera. 1440 01:46:38,087 --> 01:46:39,629 Por favor. 1441 01:46:42,091 --> 01:46:44,884 Está bien, yo me encargo. 1442 01:46:45,010 --> 01:46:49,347 Dondequiera que vayas, probablemente sea lo mejor. 1443 01:47:10,369 --> 01:47:13,454 Mamá, te ves tan hermosa. 1444 01:47:17,543 --> 01:47:20,044 Recuerda, mamá, cuando yo era pequeño 1445 01:47:20,170 --> 01:47:22,463 y solías venir a mi habitación 1446 01:47:22,589 --> 01:47:24,090 y dame un beso de buenas noches. 1447 01:47:24,216 --> 01:47:25,967 siempre fingí estar dormido, 1448 01:47:26,093 --> 01:47:29,387 pero siempre estuve esperando por tu beso. 1449 01:47:31,432 --> 01:47:33,015 Y aunque ahora estás durmiendo, 1450 01:47:33,142 --> 01:47:35,393 Sé que me entiendes. 1451 01:47:42,943 --> 01:47:47,321 es hora de mi para cuidar de mi propia vida. 1452 01:47:52,786 --> 01:47:55,538 Lo entiendes, ¿no, mamá? 1453 01:48:03,630 --> 01:48:06,090 No estés triste. 1454 01:50:54,301 --> 01:50:55,843 Ve por ahí. Muévete, rápido. 1455 01:51:42,391 --> 01:51:44,266 ¿Quién eres? 1456 01:51:44,393 --> 01:51:46,852 Tengo un mensaje de Valentín. 1457 01:51:46,978 --> 01:51:47,853 ¿Eres Lidia? 1458 01:51:47,979 --> 01:51:49,647 Sí. Entra rápido. 1459 01:51:49,773 --> 01:51:50,731 ¡Consíguelo! 1460 01:51:59,366 --> 01:52:02,743 ¡Molina! ¡Detener! 1461 01:52:04,538 --> 01:52:05,663 ¡Para, Molina! 1462 01:52:52,043 --> 01:52:55,045 Coge el coche. Mover. ¡Apurarse! 1463 01:53:06,349 --> 01:53:09,727 Ponerse de pie. Mover. ¡Sube al coche! 1464 01:53:13,607 --> 01:53:15,733 El número. 1465 01:53:15,734 --> 01:53:18,527 Dime el número de teléfono, 1466 01:53:18,653 --> 01:53:21,155 y vas al hospital. 1467 01:53:24,034 --> 01:53:26,744 ¡Habla, maldito maricón! 1468 01:53:26,745 --> 01:53:29,789 ¡El número! 1469 01:53:58,068 --> 01:54:01,779 Sujeto fue asesinado a balazos por los extremistas. 1470 01:54:01,780 --> 01:54:03,197 Sus actividades recientes, 1471 01:54:03,323 --> 01:54:05,699 como cerrar su cuenta bancaria, 1472 01:54:05,784 --> 01:54:09,787 sugerir que él planeó para escapar con ellos. 1473 01:54:09,788 --> 01:54:11,789 También la forma en que le dispararon. 1474 01:54:11,790 --> 01:54:13,707 parece indicar que había aceptado, 1475 01:54:13,792 --> 01:54:17,795 si es necesario, ser eliminado por ellos. 1476 01:54:17,796 --> 01:54:21,006 En cualquier caso, parece que él estaba más profundamente involucrado 1477 01:54:21,132 --> 01:54:22,925 de lo que sospechábamos. 1478 01:54:28,765 --> 01:54:29,849 Esto es morfina. 1479 01:54:31,852 --> 01:54:34,937 Para que puedas descansar un poco, ¿vale? 1480 01:54:35,063 --> 01:54:37,940 Ay dios mío. 1481 01:54:38,066 --> 01:54:39,984 La forma en que te trabajaron. 1482 01:54:40,110 --> 01:54:42,820 Bueno. 1483 01:54:42,946 --> 01:54:46,156 Simplemente no le digas a nadie sobre esto, o perderé mi trabajo. 1484 01:54:48,243 --> 01:54:51,829 solo cuenta hasta 40 y estarás dormido. 1485 01:55:11,850 --> 01:55:13,851 Marta... 1486 01:55:17,856 --> 01:55:22,067 Ven, Valentín. Venga conmigo. 1487 01:55:22,193 --> 01:55:26,488 No tengas miedo. No te despertarás en la celda. 1488 01:55:41,296 --> 01:55:43,422 ¿Qué pasa con Molina? 1489 01:55:43,548 --> 01:55:46,592 Ven, mi amor. 1490 01:55:46,718 --> 01:55:53,557 solo el lo sabe si murió feliz o triste. 1491 01:56:08,865 --> 01:56:12,284 Te amo mucho. 1492 01:56:12,410 --> 01:56:14,954 Esa es la única cosa nunca te dije 1493 01:56:15,080 --> 01:56:17,915 porque tenia miedo de perderte para siempre. 1494 01:56:33,932 --> 01:56:37,851 Eso nunca puede suceder ahora. 1495 01:56:37,936 --> 01:56:41,188 Este sueño es corto 1496 01:56:41,314 --> 01:56:45,484 pero este sueño es feliz.