1 00:01:10,043 --> 00:01:13,746 Skylar, levati di dosso buttarsi e scaricare la macchina. 2 00:01:13,747 --> 00:01:17,182 Ehi, so che voi ragazze mi avete sentito. 3 00:01:17,183 --> 00:01:19,018 Vai a fare la spesa. 4 00:01:24,758 --> 00:01:26,158 Hai preso altro yogurt? 5 00:01:26,159 --> 00:01:28,460 No. Non era sulla lista. 6 00:01:28,461 --> 00:01:29,995 Mangio sempre yogurt. 7 00:01:29,996 --> 00:01:32,164 Bene, allora dovresti l'ho messo in lista. 8 00:01:32,165 --> 00:01:33,532 Adesso vai ad aiutare. Dai. 9 00:01:44,744 --> 00:01:46,745 Buongiorno. 10 00:01:46,746 --> 00:01:48,480 Oh, Cristo. 11 00:01:51,351 --> 00:01:54,153 Penso che mi sto ammalando. 12 00:01:54,154 --> 00:01:55,688 Ti ho portato qualcosa. 13 00:01:55,689 --> 00:01:57,289 Grazie, amore. 14 00:02:02,562 --> 00:02:06,031 Più tardi vado a Burbank prendere una nuova ragazza. 15 00:02:06,032 --> 00:02:08,100 Da dove viene? 16 00:02:08,101 --> 00:02:09,501 Florida. 17 00:02:11,938 --> 00:02:13,772 18. 18 00:02:13,773 --> 00:02:15,741 Sembra che abbia 14 anni. 19 00:02:15,742 --> 00:02:16,942 Doppia D, 20 00:02:16,943 --> 00:02:18,343 ma ci crederò quando lo vedo, cazzo. 21 00:02:19,212 --> 00:02:21,447 Faremo uno spettacolo in cam stasera. 22 00:02:21,448 --> 00:02:24,383 - La faremo entrare, ok? - Mm-hmm. 23 00:02:24,384 --> 00:02:25,651 Come si chiama? 24 00:02:25,652 --> 00:02:27,052 Kayla. 25 00:02:27,053 --> 00:02:29,388 La metteremo nella stanza di Skylar. 26 00:02:29,389 --> 00:02:31,590 Oh, puoi dirglielo? o Monique o Shannon, 27 00:02:31,591 --> 00:02:33,058 chiunque cazzo sia 28 00:02:33,059 --> 00:02:35,127 sono gli assorbenti interni giù nel maledetto gabinetto 29 00:02:35,128 --> 00:02:36,062 per smetterla? 30 00:02:36,063 --> 00:02:37,529 Stanno incasinando i tubi. 31 00:02:37,530 --> 00:02:39,398 Gliel'ho già detto, ma Glielo dirò di nuovo. 32 00:02:39,399 --> 00:02:40,733 Va bene. Saluti, amore. 33 00:02:40,734 --> 00:02:42,835 Oh, e puoi abbassare un po' l'aria condizionata? 34 00:02:42,836 --> 00:02:44,471 Fa più caldo che schifo qui dentro. 35 00:02:45,472 --> 00:02:47,172 Chrissy... 36 00:02:47,173 --> 00:02:50,242 grazie per la colazione 37 00:02:50,243 --> 00:02:51,877 Non so cosa faremmo fare a meno di te, amore. 38 00:03:28,699 --> 00:03:31,417 - sincronizzazione e correzioni a cura di Mr. C - - www.addic7ed.com - 39 00:03:34,053 --> 00:03:38,557 Combatterò ancora. 40 00:03:38,558 --> 00:03:41,760 Voglio dire, lo stanno sistemando proprio adesso, ma sì. 41 00:03:41,761 --> 00:03:44,329 Sì. Lotta tra leggende. 42 00:03:44,330 --> 00:03:47,099 - Lo chiamano così. - Hmm. 43 00:03:47,100 --> 00:03:49,935 Sono una leggenda. 44 00:03:49,936 --> 00:03:53,272 Pazzo. 45 00:03:53,273 --> 00:03:54,273 Non lo stavo cercando. 46 00:03:54,274 --> 00:03:54,874 Sai, è venuto fuori dal nulla. 47 00:03:54,875 --> 00:03:57,242 E... 48 00:03:57,243 --> 00:03:58,343 Ho finito, sai? 49 00:03:58,344 --> 00:04:00,913 Ho finito da 10 anni. 50 00:04:00,914 --> 00:04:05,117 Anche allora, io... ho combattuto troppo a lungo. 51 00:04:05,118 --> 00:04:06,518 Cosa te lo fa dire? 52 00:04:08,988 --> 00:04:12,691 - Che cosa? - Che hai litigato troppo a lungo? 53 00:04:12,692 --> 00:04:14,092 Voglio dire... 54 00:04:15,628 --> 00:04:17,529 I miei ultimi combattimenti non lo sono stati troppo bello, sai? 55 00:04:17,530 --> 00:04:20,799 Ho perso un paio di cose che non avrei dovuto. 56 00:04:20,800 --> 00:04:23,936 Ho perso l'ultimo. 57 00:04:23,937 --> 00:04:25,437 Mi dà ancora fastidio. 58 00:04:25,438 --> 00:04:27,372 Intendi per quanto riguarda l'eredità? 59 00:04:27,373 --> 00:04:29,107 Oh, fanculo. 60 00:04:29,108 --> 00:04:29,909 Fanculo l'eredità. 61 00:04:31,377 --> 00:04:33,078 Non mi interessa come sia un figlio di puttana 62 00:04:33,079 --> 00:04:34,580 mi vede nella sua testa, sai? 63 00:04:34,581 --> 00:04:36,148 E'... 64 00:04:36,149 --> 00:04:39,418 È inutile. 65 00:04:39,419 --> 00:04:42,120 Se muori, cazzo, te ne vai. 66 00:04:42,121 --> 00:04:45,023 Nessuno ti sta pensando. 67 00:04:45,024 --> 00:04:46,725 A meno che non vogliano dare la colpa per un po' della loro merda, 68 00:04:46,726 --> 00:04:48,127 sai, qualunque cosa possa essere. 69 00:04:55,602 --> 00:04:57,737 Quello di cui sto parlando è un... è un... 70 00:05:03,910 --> 00:05:06,144 è una ferita aperta. 71 00:05:06,145 --> 00:05:10,249 Sai cosa voglio dire? 72 00:05:10,250 --> 00:05:12,618 È un lavoro non completo. 73 00:05:12,619 --> 00:05:14,152 Se vinci, esci alle tue condizioni. 74 00:05:14,153 --> 00:05:16,955 Perdi... 75 00:05:16,956 --> 00:05:19,958 ti spingono fuori dal culo. 76 00:05:19,959 --> 00:05:21,760 Impossibile finire. 77 00:05:21,761 --> 00:05:24,129 Cosa succede se perdi di nuovo? 78 00:05:24,130 --> 00:05:27,866 Dove ti porta questo? 79 00:05:29,102 --> 00:05:30,502 Stai pensando troppo al futuro. 80 00:05:33,840 --> 00:05:35,207 No, non... non... 81 00:05:35,208 --> 00:05:36,808 Onestamente, da quando è venuta fuori questa cosa, 82 00:05:36,809 --> 00:05:40,012 Io... io... ehm... 83 00:05:40,013 --> 00:05:42,714 Mi sento ottimista. 84 00:05:42,715 --> 00:05:45,517 Ottimista per il futuro? 85 00:05:45,518 --> 00:05:46,585 Sì, immagino. Forse. 86 00:05:46,586 --> 00:05:47,819 Voglio dire, non lo so. 87 00:05:47,820 --> 00:05:49,321 Sai, io... ti dirò una cosa. 88 00:05:49,322 --> 00:05:50,756 Non mi sentivo così da un po'. 89 00:05:50,757 --> 00:05:52,157 Beh, è ​​una buona cosa. 90 00:05:55,094 --> 00:05:59,932 Voglio smettere di prendere il Lexapro. 91 00:05:59,933 --> 00:06:01,133 Bene, l'abbiamo già provato. 92 00:06:01,134 --> 00:06:02,734 Non è andata così bene. 93 00:06:02,735 --> 00:06:06,038 Sì, beh, ero un maledetto idiota prima. 94 00:06:06,039 --> 00:06:07,606 Lo sai, lo facciamo noi nel modo giusto questa volta. 95 00:06:07,607 --> 00:06:09,141 Mi hai svezzato. 96 00:06:09,142 --> 00:06:10,809 Sentirai ancora alcuni ritiri. 97 00:06:10,810 --> 00:06:14,212 Hai l'ansia, uh, 98 00:06:14,213 --> 00:06:16,381 depressione, irritabilità... 99 00:06:16,382 --> 00:06:18,383 Mm-hmm. insonnia. 100 00:06:18,384 --> 00:06:20,686 Va bene. Voglio dire, posso gestirlo. 101 00:06:20,687 --> 00:06:21,687 Combatterò ancora. 102 00:06:21,688 --> 00:06:23,288 Devo... devo sentire qualcosa. 103 00:06:23,289 --> 00:06:25,625 Ho avuto modo di sentire la mia gamma completa di emozioni, sai? 104 00:06:28,428 --> 00:06:30,363 Devo essere quello che ero. 105 00:06:32,198 --> 00:06:34,967 Fanculo. Fanculo. 106 00:06:37,637 --> 00:06:39,171 Ryan, ecco cosa succede 107 00:06:39,172 --> 00:06:40,572 quando non mi aiuti con questi. 108 00:06:43,242 --> 00:06:46,011 E io... 109 00:06:46,012 --> 00:06:47,112 Cosa? Perché? 110 00:07:05,665 --> 00:07:07,065 In arrivo. 111 00:07:11,204 --> 00:07:12,270 Buongiorno. 112 00:07:12,271 --> 00:07:13,671 Sto cercando Ryan Wheeler. 113 00:07:15,942 --> 00:07:17,275 Re Bestia? 114 00:07:17,276 --> 00:07:19,811 Giusto. Vive qui? 115 00:07:19,812 --> 00:07:21,681 Ryan? 116 00:07:25,551 --> 00:07:28,720 Un quartiere difficile, eh? 117 00:07:28,721 --> 00:07:30,255 Se sei un molestatore sessuale, 118 00:07:30,256 --> 00:07:32,691 questo quartiere è una giungla, signore. 119 00:07:32,692 --> 00:07:35,360 Scommetto. 120 00:07:37,864 --> 00:07:39,898 -Ryan? - Cosa, Keith? Che cosa? 121 00:07:39,899 --> 00:07:41,566 Qualcuno è qui. 122 00:07:41,567 --> 00:07:43,769 Oh, ehi, amico. 123 00:07:43,770 --> 00:07:45,037 Cosa stai facendo qui? 124 00:07:45,038 --> 00:07:46,438 Ho un regalo per te. 125 00:07:50,376 --> 00:07:53,845 Il tuo carro attende. 126 00:07:53,846 --> 00:07:55,781 Un regalo dai tuoi amici 127 00:07:55,782 --> 00:07:57,916 a King Beast e al Medio Oriente. 128 00:07:57,917 --> 00:08:02,020 - Mi dai questo? - SÌ. 129 00:08:02,021 --> 00:08:06,992 E' una bella macchina. E' una macchina bellissima. 130 00:08:06,993 --> 00:08:09,227 Il fatto è che ho già una macchina. 131 00:08:09,228 --> 00:08:11,396 Quello che non ho è un contratto. 132 00:08:11,397 --> 00:08:13,732 Te li darò entrambi. 133 00:08:13,733 --> 00:08:15,167 Parla con Lisa. 134 00:08:15,168 --> 00:08:16,668 Ehi, ehi. Aspetta, aspetta. Ehi, ehi, ehi. 135 00:08:16,669 --> 00:08:17,903 Adoro Lisa, ok? 136 00:08:17,904 --> 00:08:20,672 Fa un ottimo lavoro per te, ma lei è una manager. 137 00:08:20,673 --> 00:08:22,374 A volte offuscano il messaggio. 138 00:08:22,375 --> 00:08:23,909 Voglio che tu sappia esattamente... 139 00:08:23,910 --> 00:08:28,146 esattamente quanto sei importante a questa promozione, ok? 140 00:08:28,147 --> 00:08:29,548 Per favore. 141 00:08:29,549 --> 00:08:33,718 È un regalo da parte mia per te, senza vincoli. 142 00:08:33,719 --> 00:08:35,387 Una corda. 143 00:08:35,388 --> 00:08:38,056 Vieni fuori con me stasera, lascia che ti mostri l'amore. 144 00:08:38,057 --> 00:08:39,224 Non ti piace, ci separiamo 145 00:08:39,225 --> 00:08:41,927 ma tieni la macchina. 146 00:08:41,928 --> 00:08:43,962 Ne abbiamo passate tante insieme, amico. 147 00:08:43,963 --> 00:08:45,832 Dammi una notte. 148 00:08:47,033 --> 00:08:48,767 Si tratta del tempo che hai passato un po' di soldi da parte mia. 149 00:08:50,536 --> 00:08:52,170 Lo adoro. Porta una giacca sportiva, ok? 150 00:08:52,171 --> 00:08:53,305 - Serata di classe stasera. - Va bene. Sì. 151 00:08:53,306 --> 00:08:54,806 Ti farò mandare un'auto. 152 00:08:57,243 --> 00:09:00,512 Ehi, non dirlo a Lisa, eh? 153 00:09:00,513 --> 00:09:01,613 Serata tra ragazzi. 154 00:09:01,614 --> 00:09:02,848 Prendi le tue vitamine, figlio di puttana. 155 00:09:02,849 --> 00:09:04,249 Passeremo dei bei momenti. 156 00:09:31,077 --> 00:09:34,279 Mentre emergi... 157 00:09:34,280 --> 00:09:37,582 sentendo lentamente ciò che ti circonda... 158 00:09:37,583 --> 00:09:41,219 e quando sei pronto, apri gli occhi. 159 00:09:43,022 --> 00:09:45,557 Va bene. Ahh. 160 00:09:45,558 --> 00:09:48,761 Qualcuno vuole parlare sulla loro esperienza? 161 00:09:49,762 --> 00:09:51,963 Tim, vai avanti. 162 00:09:51,964 --> 00:09:55,934 Uh, all'inizio mi sentivo un po' irrequieto, 163 00:09:55,935 --> 00:09:58,904 semplicemente non riuscivo a stare fermo, stavo pensando a me stesso, 164 00:09:58,905 --> 00:10:02,174 "Bene, Tim, eccone un altro cosa in cui fai schifo." 165 00:10:02,175 --> 00:10:06,444 E durò circa 19 minuti. 166 00:10:06,445 --> 00:10:09,247 Ma poi sono tornato al mio mantra. 167 00:10:09,248 --> 00:10:12,317 E quell'ultimo minuto è stato solido. 168 00:10:12,318 --> 00:10:14,319 È fantastico, Tim. Grazie. 169 00:10:14,320 --> 00:10:15,654 Qualcun altro? 170 00:10:15,655 --> 00:10:17,522 Lisa. 171 00:10:17,523 --> 00:10:19,891 Eh sì, 172 00:10:19,892 --> 00:10:21,993 non ho avuto alcun problema, 173 00:10:21,994 --> 00:10:24,329 a differenza di Tim qui. 174 00:10:24,330 --> 00:10:28,567 Uhm, mi sentivo completamente immobile, 175 00:10:28,568 --> 00:10:32,537 ma, tipo, nella mia anima, sai? 176 00:10:32,538 --> 00:10:33,805 Qualcuno lo ha mai avuto? 177 00:10:33,806 --> 00:10:36,308 No, no. 178 00:10:36,309 --> 00:10:38,643 E poi, per qualche motivo, 179 00:10:38,644 --> 00:10:42,047 Ho pensato a un sacco di I Puffi trasportano un melone. 180 00:10:44,083 --> 00:10:45,116 Solo che non erano blu, 181 00:10:45,117 --> 00:10:47,219 quindi non ho idea di cosa significhi. 182 00:10:47,220 --> 00:10:48,587 Quando la mente è ferma, 183 00:10:48,588 --> 00:10:50,422 possiamo pensarne alcuni cose piuttosto divertenti. 184 00:10:50,423 --> 00:10:53,291 Uh, di che colore erano? 185 00:10:53,292 --> 00:10:55,927 Tutti i colori diversi. 186 00:10:55,928 --> 00:10:57,262 Oh, come un arcobaleno. 187 00:10:57,263 --> 00:10:59,898 Sì, come un arcobaleno. 188 00:10:59,899 --> 00:11:01,299 Esattamente. 189 00:11:03,035 --> 00:11:04,869 Ehi, Lisa? 190 00:11:04,870 --> 00:11:06,771 Tim. 191 00:11:06,772 --> 00:11:08,006 CIAO. 192 00:11:08,007 --> 00:11:10,375 Sei così bravo nella meditazione. 193 00:11:10,376 --> 00:11:12,110 Voglio dire, il modo in cui tieni il tuo... occhi aperti tutto il tempo... 194 00:11:12,111 --> 00:11:13,311 questa è solo merda di livello successivo. 195 00:11:13,312 --> 00:11:15,580 L'ho imparato da una vecchia indiana. 196 00:11:15,581 --> 00:11:16,915 Oh, wow. 197 00:11:16,916 --> 00:11:19,084 - Mi piacerebbe avere il suo numero. - Ehi. 198 00:11:19,085 --> 00:11:21,786 Sfortunatamente lei... non ha un telefono. 199 00:11:21,787 --> 00:11:23,121 Vive fuori. 200 00:11:23,122 --> 00:11:24,723 Questo ha senso. 201 00:11:24,724 --> 00:11:27,392 Ehi, scusa. 202 00:11:27,393 --> 00:11:30,862 Vuoi forse cenare qualche volta? 203 00:11:30,863 --> 00:11:34,099 Uh, normalmente lo farei al rallentatore, 204 00:11:34,100 --> 00:11:36,034 ma non credo proprio stai tornando 205 00:11:36,035 --> 00:11:38,537 perché sei già così bravo. 206 00:11:40,006 --> 00:11:41,406 Sì. 207 00:11:43,009 --> 00:11:45,143 Non mi piacciono le tapas. 208 00:11:45,144 --> 00:11:47,213 Piatti grandi. Fatto. 209 00:11:56,956 --> 00:11:58,890 Ciao, Andy. 210 00:11:58,891 --> 00:12:00,258 - Jay Kulina. - Cosa vuoi? 211 00:12:00,259 --> 00:12:01,993 Ti sto chiamando da diversi giorni. 212 00:12:01,994 --> 00:12:04,796 Perché non mi hai richiamato? 213 00:12:04,797 --> 00:12:06,164 Colpa mia. 214 00:12:06,165 --> 00:12:07,632 Non c'è nessuno che sia cattivo. 215 00:12:07,633 --> 00:12:10,035 Rispondi alle mie fottute telefonate. 216 00:12:10,036 --> 00:12:13,438 Hai un tono ostile. 217 00:12:13,439 --> 00:12:16,641 No. Ho un tono cordiale. 218 00:12:16,642 --> 00:12:18,743 Sono molto cordiale. 219 00:12:18,744 --> 00:12:21,046 Ho provato a darti informazioni via telefono, 220 00:12:21,047 --> 00:12:23,114 ma ti sei rifiutato accetta le mie telefonate, 221 00:12:23,115 --> 00:12:24,916 quindi ho dovuto bussare alla tua porta, 222 00:12:24,917 --> 00:12:26,585 che è stato un disagio per entrambi. 223 00:12:28,120 --> 00:12:29,755 Vivo qui. 224 00:12:30,756 --> 00:12:33,425 E mi stai mettendo molto a disagio. 225 00:12:33,426 --> 00:12:35,493 Non mi sento al sicuro a casa 226 00:12:35,494 --> 00:12:38,596 - che sto legittimamente abitando. - Mh. No. No. 227 00:12:38,597 --> 00:12:40,198 - SÌ. - No, signore. 228 00:12:40,199 --> 00:12:41,733 SÌ. Il tuo tono... 229 00:12:41,734 --> 00:12:45,537 è aggressivo e allarmante. 230 00:12:45,538 --> 00:12:48,007 Quindi, esci dalla proprietà, oppure chiamerò la polizia. 231 00:12:49,408 --> 00:12:50,642 Ehi. 232 00:12:50,643 --> 00:12:51,810 Che cazzo stai facendo, amico? 233 00:12:51,811 --> 00:12:53,212 Esci da casa mia. 234 00:12:57,316 --> 00:13:02,154 Giovedì mostrerò questa casa. 235 00:13:04,890 --> 00:13:08,026 Questo è tutto. 236 00:13:08,027 --> 00:13:10,162 Già, beh, hai proprio fatto una cazzata. 237 00:13:18,571 --> 00:13:20,138 Fanculo. 238 00:13:30,316 --> 00:13:32,784 Oh, sei così dannatamente grande! 239 00:13:32,785 --> 00:13:34,387 Dove si trova? 240 00:13:35,521 --> 00:13:36,855 Maledizione, continui a prendermi per le palle. 241 00:13:36,856 --> 00:13:38,256 Ahi. 242 00:13:38,257 --> 00:13:39,657 Figlio di puttana traditore. 243 00:13:40,793 --> 00:13:42,193 OH! 244 00:13:43,763 --> 00:13:44,829 Che succede, vecchio? 245 00:13:44,830 --> 00:13:45,830 Ti sei fatto male alla mano? Cosa sta succedendo? 246 00:13:45,831 --> 00:13:47,599 Combattere sporco. 247 00:13:47,600 --> 00:13:50,135 La mia mano è dolorante. 248 00:13:50,136 --> 00:13:51,169 Sei fuori forma. 249 00:13:51,170 --> 00:13:54,773 Sì. Ohh. 250 00:13:54,774 --> 00:13:56,608 Ne ho avuti alcuni ieri sera. 251 00:13:58,043 --> 00:13:59,677 Con chi? 252 00:13:59,678 --> 00:14:02,781 Amici. 253 00:14:02,782 --> 00:14:04,549 Che amici, eh? 254 00:14:04,550 --> 00:14:06,351 Amiche femmine? 255 00:14:06,352 --> 00:14:07,986 Eh? 256 00:14:07,987 --> 00:14:09,621 Non mettere un... un bambino in nessuno di quegli amici. 257 00:14:10,956 --> 00:14:13,525 Non voglio che tu finisca come tuo fratello. 258 00:14:13,526 --> 00:14:15,693 È una cosa molto carina dici di tua nipote. 259 00:14:15,694 --> 00:14:17,529 Adoro quel ragazzo, amico. 260 00:14:17,530 --> 00:14:19,764 Dico solo che tu sai, hai un bambino, 261 00:14:19,765 --> 00:14:24,169 devi rinunciare a cose che vuoi. 262 00:14:24,170 --> 00:14:26,137 Non sembra rallentarti. 263 00:14:26,138 --> 00:14:27,705 Niente lo fa. 264 00:14:27,706 --> 00:14:29,040 Altri due? 265 00:14:29,041 --> 00:14:30,441 Quante ne vuoi, ragazzo. 266 00:14:36,949 --> 00:14:37,850 Niente. 267 00:14:37,851 --> 00:14:39,385 Su! Su! 268 00:14:42,188 --> 00:14:44,155 Vieni a cena stasera? 269 00:14:44,156 --> 00:14:45,657 Cosa stai facendo? Eh? 270 00:14:45,658 --> 00:14:47,525 Cosa stai facendo? 271 00:14:47,526 --> 00:14:48,827 Cosa intendi con "cosa sto facendo?" 272 00:14:48,828 --> 00:14:50,161 Vieni a cena? Mangerai quello che preparo. 273 00:14:50,162 --> 00:14:51,930 Quello che preparo lo mangerai, vero? 274 00:14:51,931 --> 00:14:56,068 Ohh! 275 00:14:57,036 --> 00:15:00,570 - Buongiorno, signor Mooney. -Buongiorno... 276 00:15:04,109 --> 00:15:06,411 Questa è Kayla con la doppia D. 277 00:15:06,412 --> 00:15:07,412 EHI. 278 00:15:07,413 --> 00:15:09,614 Ciao, Kayla. 279 00:15:09,615 --> 00:15:11,015 Sono Cristina. 280 00:15:12,585 --> 00:15:14,686 Ehi, ascoltala se tu voglio restare in giro. 281 00:15:14,687 --> 00:15:16,087 Shannon. 282 00:15:19,024 --> 00:15:21,025 Shannon. 283 00:15:21,026 --> 00:15:23,695 Oh, mio Dio, voi ragazzi siete... ragazzi, siete così carini. 284 00:15:23,696 --> 00:15:25,697 In realtà... avevo quella maglietta. 285 00:15:25,698 --> 00:15:27,298 - È davvero carino. - Grazie. 286 00:15:27,299 --> 00:15:29,301 Dai. Ti farò sistemare. 287 00:15:34,006 --> 00:15:36,741 Condividerai una stanza con Skylar. 288 00:15:36,742 --> 00:15:37,909 È comodo. 289 00:15:37,910 --> 00:15:39,377 Il bagno è nel corridoio. 290 00:15:39,378 --> 00:15:41,045 C'è un sacco di cibo in cucina. 291 00:15:41,046 --> 00:15:42,881 Puoi aiutare te stesso a qualunque cosa tu voglia 292 00:15:42,882 --> 00:15:44,582 finché non c'è il nome di nessuno sopra. 293 00:15:44,583 --> 00:15:46,951 E se c'è qualcosa speciale che vuoi per spuntini, 294 00:15:46,952 --> 00:15:48,352 mettilo sulla lista sul frigo. 295 00:15:50,022 --> 00:15:51,456 È qui che faccio i miei spettacoli? 296 00:15:51,457 --> 00:15:53,625 A volte. 297 00:15:53,626 --> 00:15:55,627 Abbiamo letti matrimoniali nelle altre stanze. 298 00:15:55,628 --> 00:15:56,895 Sì. Terry ha detto che ne farò uno stasera, 299 00:15:56,896 --> 00:15:59,732 quindi sono così dannatamente eccitato. 300 00:16:00,833 --> 00:16:03,768 Hai mai fatto VIP? 301 00:16:03,769 --> 00:16:04,969 Sì, tipo, sempre. 302 00:16:04,970 --> 00:16:06,738 Per lo più è tutto quello che ho fatto in Florida. 303 00:16:06,739 --> 00:16:08,072 Ah. 304 00:16:08,073 --> 00:16:09,374 Oh, aspetta, volevo mostrartelo. 305 00:16:09,375 --> 00:16:12,110 Uhm, Terry mi ha già preso, tipo, 50 nuovi follower. 306 00:16:12,111 --> 00:16:15,113 Ne ho solo 73, ma io ho appena iniziato questo. 307 00:16:15,114 --> 00:16:17,215 Ambra Taylor. 308 00:16:17,216 --> 00:16:18,349 Ti piace? 309 00:16:18,350 --> 00:16:20,752 O ci sono anche loro già molte Amber? 310 00:16:20,753 --> 00:16:23,021 Non esistono troppe Amber. 311 00:16:23,022 --> 00:16:25,156 Dio, sto per esplodere cazzo qua fuori. 312 00:16:25,157 --> 00:16:26,958 Adoro Los Angeles 313 00:16:29,228 --> 00:16:30,862 - Ehi, Shel. - EHI. 314 00:16:30,863 --> 00:16:32,589 C'è un ragazzo di nome Dominick è qui per vedermi? 315 00:16:32,591 --> 00:16:34,767 SÌ. È sul tappeto con Juan. 316 00:16:38,904 --> 00:16:40,972 Quella merda, vero? 317 00:16:40,973 --> 00:16:42,173 Molto semplice. 318 00:16:42,174 --> 00:16:43,308 È lì per te, 319 00:16:43,309 --> 00:16:44,243 - soprattutto essendo un lottatore. - SÌ. 320 00:16:44,244 --> 00:16:45,777 - Bel lavoro. - Grazie. 321 00:16:45,778 --> 00:16:46,945 Domenico? 322 00:16:46,946 --> 00:16:49,080 - CIAO. Sono Lisa Prince. - Ciao, Lisa. Come stai? 323 00:16:49,081 --> 00:16:50,648 - Scusa, sono in ritardo. - No. Va bene. 324 00:16:50,649 --> 00:16:53,818 Ho incontrato Juan qui. 325 00:16:53,819 --> 00:16:55,086 - E' un assassino. - Sì. 326 00:16:55,087 --> 00:16:56,487 Torniamo nel mio ufficio. 327 00:16:58,290 --> 00:17:01,726 Ho smesso di combattere circa sei anni fa, 328 00:17:01,727 --> 00:17:03,995 ho frequentato la business school, ho trovato un buon lavoro, 329 00:17:03,996 --> 00:17:06,164 sai, un sacco di soldi, 330 00:17:06,165 --> 00:17:09,000 mutuo, sai, bistecche nel congelatore, 331 00:17:09,001 --> 00:17:11,235 tutto. 332 00:17:11,236 --> 00:17:13,738 Non sono mai stato più infelice nella mia fottuta vita. 333 00:17:13,739 --> 00:17:16,741 - Dio. Tu e ogni altro ex combattente. - No, no, no. 334 00:17:16,742 --> 00:17:18,643 È... è diverso per me. 335 00:17:18,644 --> 00:17:20,912 Sai, non... non vado a inseguirlo. 336 00:17:20,913 --> 00:17:23,147 Sai, non posso fare cosa Lo facevo, vero? 337 00:17:23,148 --> 00:17:24,949 Quindi, questa è la vita. 338 00:17:24,950 --> 00:17:27,719 Lo accetto e vado avanti. 339 00:17:27,720 --> 00:17:29,787 L'ho semplicemente sentito, sai, 340 00:17:29,788 --> 00:17:32,423 Avevo molto di più da dare, sai? 341 00:17:32,424 --> 00:17:34,993 E... me ne sono reso conto Sono molto migliore come allenatore 342 00:17:34,994 --> 00:17:36,961 di quanto non sia mai stato come combattente. 343 00:17:36,962 --> 00:17:38,930 Quindi forse è per questo mia mamma era un'educatrice, 344 00:17:38,931 --> 00:17:42,033 ma qualunque cosa sia, so che questo... 345 00:17:42,034 --> 00:17:43,434 questo è quello che dovrei fare, sai? 346 00:17:45,704 --> 00:17:47,639 Ti sei trasferito a Los Angeles quattro mesi fa? 347 00:17:47,640 --> 00:17:50,742 Sì. Dal Jersey. Perché? 348 00:17:50,743 --> 00:17:52,844 Sta compiendo 40 anni. 349 00:17:52,845 --> 00:17:54,345 Avere una mezza età, sai? 350 00:17:54,346 --> 00:17:56,447 Avevo solo bisogno di dare una scossa alle cose. 351 00:17:56,448 --> 00:17:57,848 Perché? 352 00:18:01,253 --> 00:18:02,954 Posso dire che sono ragioni personali, 353 00:18:02,955 --> 00:18:05,323 e lasciamo le cose così? 354 00:18:05,324 --> 00:18:08,059 Sì. 355 00:18:08,060 --> 00:18:09,795 Non se vuoi un lavoro. 356 00:18:15,668 --> 00:18:19,070 Non voglio parlare di merda con nessuno. 357 00:18:19,071 --> 00:18:21,939 Il ragazzo di cui era la palestra... 358 00:18:21,940 --> 00:18:23,408 Non mi piaceva il modo in cui faceva affari. 359 00:18:23,409 --> 00:18:25,777 Come mai? 360 00:18:25,778 --> 00:18:28,179 Anche lui li gestiva 361 00:18:28,180 --> 00:18:29,614 non pagava bene i bonus, 362 00:18:29,615 --> 00:18:31,015 mettendoli in liti di merda, 363 00:18:31,016 --> 00:18:32,050 preparandoli a fallire. 364 00:18:32,051 --> 00:18:32,818 Era fottutamente avido. 365 00:18:32,819 --> 00:18:34,619 Non per me. 366 00:18:34,620 --> 00:18:37,755 Gestisco molti dei combattenti qui. 367 00:18:37,756 --> 00:18:39,090 Hai un problema con questo? 368 00:18:39,091 --> 00:18:41,292 No, signora. 369 00:18:41,293 --> 00:18:43,294 Ho fatto i compiti su di te. 370 00:18:43,295 --> 00:18:44,295 Hai una buona reputazione. 371 00:18:44,296 --> 00:18:46,030 Le persone ti rispettano. 372 00:18:46,031 --> 00:18:49,701 Voglio solo stare con le persone che fanno le cose nel modo giusto. 373 00:18:49,702 --> 00:18:51,102 Fai le cose nel modo giusto. 374 00:18:54,773 --> 00:18:56,974 Ciao, Maya. 375 00:18:56,975 --> 00:18:59,110 Ciao, bella ragazza. 376 00:18:59,111 --> 00:19:00,511 CIAO. 377 00:19:03,015 --> 00:19:05,516 Sai, sono incazzato con te. 378 00:19:05,517 --> 00:19:07,652 Perché? 379 00:19:07,653 --> 00:19:11,956 Non hai nemmeno chiamato io tra tre settimane. 380 00:19:11,957 --> 00:19:15,893 Il telefono funziona in entrambe le direzioni, però. 381 00:19:15,894 --> 00:19:18,563 Non mi piace avere per invitarmi 382 00:19:18,564 --> 00:19:21,999 per vedere mia nipote, la mia nipotina. 383 00:19:22,000 --> 00:19:25,471 Mamma, hai ragione. 384 00:19:26,939 --> 00:19:28,674 Chiamerò di più. 385 00:19:33,746 --> 00:19:36,214 Dov'è Amy? 386 00:19:36,215 --> 00:19:37,982 Le stanno riempiendo una cavità. 387 00:19:37,983 --> 00:19:41,119 Tornerà a casa presto. 388 00:19:41,120 --> 00:19:43,755 Devo tornare al lavoro. 389 00:19:45,257 --> 00:19:46,657 Voi due siete rimasti lì? 390 00:19:50,095 --> 00:19:51,697 Siamo stanchi. 391 00:19:54,699 --> 00:19:56,635 I bambini sono difficili. 392 00:20:01,240 --> 00:20:03,141 Devi esserci per lei, Jay. 393 00:20:03,142 --> 00:20:04,642 Per quanto stanco tu sia, 394 00:20:04,643 --> 00:20:06,377 è mille volte peggio per lei. 395 00:20:07,946 --> 00:20:09,313 Non è vero? 396 00:20:09,314 --> 00:20:10,815 Non è vero? 397 00:20:12,985 --> 00:20:14,720 Il tuo telefono sta vibrando. 398 00:20:17,456 --> 00:20:18,956 Chi è? 399 00:20:18,957 --> 00:20:20,391 Ehm... 400 00:20:20,392 --> 00:20:22,026 Dan? 401 00:20:31,970 --> 00:20:34,338 Dan. 402 00:20:34,339 --> 00:20:37,175 Sì. 403 00:20:37,176 --> 00:20:39,344 Non è così che è successo. 404 00:20:41,313 --> 00:20:43,614 Sì, capisco. 405 00:20:43,615 --> 00:20:45,316 Posso essere lì tra 30 minuti. 406 00:20:45,317 --> 00:20:46,285 Potrebbe anche essere prima. 407 00:20:46,286 --> 00:20:48,920 Io-io semplicemente, uh... 408 00:20:48,921 --> 00:20:50,321 Ho... ho un problema con un figlio, quindi... 409 00:20:56,829 --> 00:20:57,995 Devo andare a lavorare. 410 00:20:57,996 --> 00:20:59,263 Hai bisogno che la tenga d'occhio? 411 00:20:59,264 --> 00:21:00,398 No. Amy tornerà a casa presto. 412 00:21:00,399 --> 00:21:03,935 La metto giù per il pisolino. 413 00:21:03,936 --> 00:21:05,970 La battezzeremo. 414 00:21:05,971 --> 00:21:07,138 Sarai lì. 415 00:21:07,139 --> 00:21:08,539 Cattolico? Sì. 416 00:21:10,075 --> 00:21:12,076 Beh, penso che sia davvero carino. 417 00:21:12,077 --> 00:21:14,111 Anche se non ci credi, è bello avere la morale. 418 00:21:14,112 --> 00:21:16,247 Ci sarai? 419 00:21:16,248 --> 00:21:18,517 Ovviamente ci sarò. 420 00:21:21,220 --> 00:21:22,620 Va bene. 421 00:21:24,156 --> 00:21:26,924 - Ecco qua. - Grazie, amico. 422 00:21:26,925 --> 00:21:28,092 Come vuoi farlo in futuro? 423 00:21:28,093 --> 00:21:29,760 Uh, nessun cambiamento, amico. 424 00:21:29,761 --> 00:21:31,629 La rissa è in California, giusto? 425 00:21:31,630 --> 00:21:33,531 - Niente TRT. - Sì, ma io... 426 00:21:33,532 --> 00:21:35,132 Non devo pisciare finché non firmo un contratto, 427 00:21:35,133 --> 00:21:37,401 e io... non firmerò un contratto fino al giorno di. 428 00:21:37,402 --> 00:21:39,136 Cosa farà Garo, vero? 429 00:21:39,137 --> 00:21:40,605 Sì, ma adesso hanno tutta questa merda 430 00:21:40,606 --> 00:21:42,273 che non lo fanno nemmeno sapere come testare. 431 00:21:42,274 --> 00:21:43,674 Mac, voglio solo... 432 00:21:43,675 --> 00:21:45,076 Voglio solo mantenere quello che ho qui, amico. 433 00:21:46,211 --> 00:21:47,611 Entra. 434 00:21:49,414 --> 00:21:50,615 Ehi, Mac. Va bene. 435 00:21:53,018 --> 00:21:55,520 CIAO. 436 00:21:55,521 --> 00:21:57,388 Per quanto tempo continuerai così? 437 00:21:57,389 --> 00:21:59,223 Non lo so. Nessun accordo, nessun test, lo sai. 438 00:21:59,224 --> 00:22:01,359 Capito. 439 00:22:01,360 --> 00:22:02,860 Ho un allenatore che voglio farti incontrare. 440 00:22:02,861 --> 00:22:05,930 - Chi? -Dom Ramos. 441 00:22:05,931 --> 00:22:08,165 - Da dove viene? - Costa orientale. 442 00:22:08,166 --> 00:22:10,301 Kenny della Casa Nera disse che lo voleva, 443 00:22:10,302 --> 00:22:12,036 ma non aveva la stanza. 444 00:22:12,037 --> 00:22:14,171 Oh, mi stai uccidendo questi maledetti incontri. 445 00:22:14,172 --> 00:22:16,040 - Quante altre devo fare? - Altri tre... 446 00:22:16,041 --> 00:22:19,010 dopo questo. 447 00:22:19,011 --> 00:22:21,178 - E' qui? - Mm-hmm. Nel mio ufficio. 448 00:22:21,179 --> 00:22:22,513 Venire. Guarda tu stesso. 449 00:22:22,514 --> 00:22:24,048 Va bene, arrivo subito. 450 00:22:24,049 --> 00:22:25,717 Sarò proprio lì. 451 00:22:28,353 --> 00:22:30,722 Gesù Cristo. 452 00:22:34,059 --> 00:22:36,460 Sei entrato in casa a forza? 453 00:22:36,461 --> 00:22:38,229 Gli ho parlato davanti alla porta di casa... 454 00:22:38,230 --> 00:22:40,498 - Ma se tu... - nel suo stipite della porta. 455 00:22:40,499 --> 00:22:42,667 - Eri a casa di quell'uomo? - NO! Fanculo, no! 456 00:22:42,668 --> 00:22:47,038 Jay, eri a casa di quell'uomo? 457 00:22:47,039 --> 00:22:48,006 Fanculo. 458 00:22:49,474 --> 00:22:52,043 Amico, ho appena trascorso 45 minuti 459 00:22:52,044 --> 00:22:53,812 cercando di convincerlo di no sporgere denuncia alla polizia. 460 00:22:55,747 --> 00:22:58,282 Rapporto della polizia? Sì. 461 00:22:58,283 --> 00:23:00,351 Mi ha provocato. 462 00:23:00,352 --> 00:23:02,653 - Aspettare. Ti ha provocato? - Mi ha provocato, cazzo, 463 00:23:02,654 --> 00:23:04,255 e presenterà una denuncia alla polizia? 464 00:23:04,256 --> 00:23:05,957 Sì. Cosa sei, un fottuto cane selvaggio? 465 00:23:05,958 --> 00:23:08,826 Datti una calmata, ok? 466 00:23:08,827 --> 00:23:11,696 Senti, quel ragazzo... è uno stronzo, ok? 467 00:23:11,697 --> 00:23:13,597 Vorrei sparargli in quella fottuta faccia, 468 00:23:13,598 --> 00:23:15,300 ma non lo faccio perché io ho molto da perdere. 469 00:23:17,869 --> 00:23:20,271 Oh, amico, tu sei... Guarda, sei un bravo ragazzo, ok? 470 00:23:20,272 --> 00:23:22,039 Ma ti comporti da pazzo, 471 00:23:22,040 --> 00:23:25,443 e io... non posso... Non posso essere denunciato. 472 00:23:25,444 --> 00:23:26,845 Forse questo non fa per te, amico. 473 00:23:35,454 --> 00:23:37,555 - Sì. -No, io... 474 00:23:37,556 --> 00:23:39,390 - Sì, lo è, Dan. - Io non... non lo vedo. 475 00:23:39,391 --> 00:23:40,925 - Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. - Io non... non lo vedo. 476 00:23:40,926 --> 00:23:42,393 - Non lo vedo, amico. io non... - Dan, Dan. 477 00:23:42,394 --> 00:23:45,129 Che cosa? 478 00:23:45,130 --> 00:23:46,530 - Ascoltami. - Mm-hmm. 479 00:23:49,534 --> 00:23:53,004 Ho una figlia. 480 00:23:53,005 --> 00:23:55,139 Posso fare di meglio. 481 00:23:55,140 --> 00:23:56,540 Io posso. 482 00:23:58,877 --> 00:24:02,079 Ma non posso perdere questo lavoro. 483 00:24:02,080 --> 00:24:04,950 Quindi te lo chiedo. 484 00:24:07,919 --> 00:24:09,319 Ti sto implorando. 485 00:24:16,828 --> 00:24:18,430 Ho due figli. 486 00:24:20,098 --> 00:24:21,498 Questi sono affari miei, amico. 487 00:24:26,171 --> 00:24:27,505 Va bene, vai a casa. 488 00:24:27,506 --> 00:24:29,440 Hai finito per oggi. 489 00:24:29,441 --> 00:24:31,842 Ti porto via da casa Culver. 490 00:24:31,843 --> 00:24:33,711 Te lo daremo domani nuove inserzioni. 491 00:24:46,858 --> 00:24:47,958 Non ho un'offerta 492 00:24:47,959 --> 00:24:49,359 Niente? 493 00:24:50,996 --> 00:24:52,029 Fanculo, amico. 494 00:24:52,030 --> 00:24:54,765 L'UFC ti ama. 495 00:24:54,766 --> 00:24:56,067 L'offerta sta arrivando. 496 00:24:56,068 --> 00:24:58,136 Queste cose prendono sempre più a lungo di quanto dovrebbero. 497 00:24:59,671 --> 00:25:01,972 Ryan? 498 00:25:01,973 --> 00:25:03,207 Ciao? 499 00:25:03,208 --> 00:25:04,241 Sì, sì, sono qui. 500 00:25:04,242 --> 00:25:04,943 Perché non si sono ancora offerti? 501 00:25:04,944 --> 00:25:06,777 Sean Shelby è in viaggio. 502 00:25:06,778 --> 00:25:08,846 Bene, allora parla con qualcun altro. 503 00:25:08,847 --> 00:25:09,815 Non li chiamerò. 504 00:25:09,816 --> 00:25:11,348 Sembra debole. 505 00:25:11,349 --> 00:25:12,817 Lisa, con tutto il dovuto rispetto, 506 00:25:12,818 --> 00:25:14,919 hai detto che avrei avuto influenza. 507 00:25:14,920 --> 00:25:16,053 E lo fai. 508 00:25:16,054 --> 00:25:17,088 Beh, non mi sembra 509 00:25:17,089 --> 00:25:18,255 perché non c'è nemmeno un'offerta 510 00:25:18,256 --> 00:25:19,157 e mi trattano di merda, 511 00:25:19,158 --> 00:25:20,891 quindi fanculo a loro. 512 00:25:20,892 --> 00:25:24,795 Fai un respiro profondo e lascia che tutto si svolga. 513 00:25:24,796 --> 00:25:26,797 Ehi, ehi, se loro... se scopano in giro, 514 00:25:26,798 --> 00:25:27,865 mi perderanno. 515 00:25:27,866 --> 00:25:28,834 Diglielo tu. 516 00:25:30,936 --> 00:25:32,336 Figlio di puttana. 517 00:25:37,042 --> 00:25:38,443 Hai finito? 518 00:25:46,318 --> 00:25:47,785 Vuoi un po' di frullato? 519 00:25:47,786 --> 00:25:50,221 No, sto bene. NO? 520 00:25:50,222 --> 00:25:51,622 Ho bisogno di una bella scossa. 521 00:25:54,493 --> 00:25:57,928 Quindi tu, uh... tu sei principalmente un attaccante? 522 00:25:57,929 --> 00:25:58,963 Yeah Yeah. 523 00:25:58,964 --> 00:26:00,965 Ho una cintura nera nel BJJ, 524 00:26:00,966 --> 00:26:03,033 così posso aiutarti anch'io là fuori, quindi... 525 00:26:03,034 --> 00:26:04,969 Ho preso Joe Daddy per questo. 526 00:26:04,970 --> 00:26:09,406 Uh, sai, fondamentalmente io ho bisogno di qualcuno che tenga gli assorbenti, 527 00:26:09,407 --> 00:26:11,075 - vai in giro con questi ragazzi. - Va bene. 528 00:26:11,076 --> 00:26:14,745 - Lo farò tutto il giorno. - Bene. 529 00:26:14,746 --> 00:26:17,149 Perché hai lasciato la tua ultima palestra? Quello che è successo? 530 00:26:18,750 --> 00:26:20,284 - Femmina. - Mm. 531 00:26:20,285 --> 00:26:21,852 Mano a Dio. 532 00:26:21,853 --> 00:26:23,354 Ma ho imparato la lezione, però. 533 00:26:23,355 --> 00:26:24,355 Sì. Lo facciamo tutti. 534 00:26:24,356 --> 00:26:25,456 Di dove sei? 535 00:26:25,457 --> 00:26:26,924 Mi sembri... mi sembri familiare. 536 00:26:26,925 --> 00:26:28,626 Il Bronx. 537 00:26:28,627 --> 00:26:29,827 - Portoricano. - Oh. 538 00:26:29,828 --> 00:26:31,195 Non hai molti Puerto Ricani nel Bronx, 539 00:26:31,196 --> 00:26:33,097 adesso, vero? 540 00:26:33,098 --> 00:26:35,499 South Bronx, non portoricano. 541 00:26:35,500 --> 00:26:37,434 Sì. No, no, so da dove vieni. 542 00:26:37,435 --> 00:26:40,037 Re Kulina lancia a lunga ombra, fratello. 543 00:26:40,038 --> 00:26:42,206 Beh, non lo so. 544 00:26:42,207 --> 00:26:45,176 Fate. Fate. 545 00:26:45,177 --> 00:26:46,377 Torni mai indietro? 546 00:26:46,378 --> 00:26:48,112 - A New York? - Sì. 547 00:26:48,113 --> 00:26:49,113 No. Fa dannatamente freddo. 548 00:26:49,114 --> 00:26:50,481 Per cosa voglio tornare lì? 549 00:26:50,482 --> 00:26:51,782 - Sì, congelati le palle. - Sì. 550 00:26:54,219 --> 00:26:55,619 Sì. Allora, Lisa... 551 00:26:55,620 --> 00:26:56,954 ti ha detto che combatterò ancora? 552 00:26:56,955 --> 00:26:58,155 Mm-hmm. Penso che sia fantastico. 553 00:26:58,156 --> 00:26:59,657 Beh, o è così oppure è uno spettacolo di merda. 554 00:26:59,658 --> 00:27:01,058 Chi lo sa? 555 00:27:01,059 --> 00:27:02,326 In ogni caso, avrò bisogno di qualcuno 556 00:27:02,327 --> 00:27:03,727 per riprendere il gioco mentre mi alleno. 557 00:27:03,728 --> 00:27:05,062 Va bene. Bene, ascolta. 558 00:27:05,063 --> 00:27:07,431 Posso assumermi tanto o il minimo necessario. 559 00:27:07,432 --> 00:27:10,935 - Qualunque cosa ti alleggerisca il carico, l'ho capito. - Va bene. 560 00:27:10,936 --> 00:27:12,169 Va bene. 561 00:27:12,170 --> 00:27:14,138 Sì, è fantastico. È fantastico. 562 00:27:14,139 --> 00:27:16,607 Io... beh, questo è tutto. 563 00:27:16,608 --> 00:27:18,809 Voglio dire, ne hai altri domande, chiama Lisa. 564 00:27:18,810 --> 00:27:21,812 Uh, penso che ci stiamo vedendo ancora un paio di persone, 565 00:27:21,813 --> 00:27:23,013 ma sai, ti faremo sapere 566 00:27:23,014 --> 00:27:24,148 - il giorno dopo o giù di lì. - Freddo. 567 00:27:24,149 --> 00:27:25,849 - Va bene? - Sì. 568 00:27:25,850 --> 00:27:27,985 - Bene. Grazie per essere venuto. - EHI. 569 00:27:27,986 --> 00:27:29,320 È un onore conoscerti, davvero. 570 00:27:29,321 --> 00:27:32,056 - No. - No. Lo è. È un onore. 571 00:27:32,057 --> 00:27:33,624 Se non fossi stato chiaro, 572 00:27:33,625 --> 00:27:35,159 Voglio davvero farne parte. 573 00:27:35,160 --> 00:27:37,661 Va bene. 574 00:27:37,662 --> 00:27:39,830 Va bene. Ne parleremo presto, va bene? 575 00:27:39,831 --> 00:27:40,864 - Sì, signore. - Grazie, amico. 576 00:27:40,865 --> 00:27:42,265 Sì. 577 00:27:43,702 --> 00:27:45,102 Fanculo. 578 00:27:49,741 --> 00:27:51,141 Dai. 579 00:27:53,111 --> 00:27:55,779 Terry sistemerà la telecamera, 580 00:27:55,780 --> 00:27:59,350 assicurati di essere acceso. 581 00:27:59,351 --> 00:28:01,652 - Sai come riprodurre in streaming i video? - Sì. 582 00:28:01,653 --> 00:28:03,120 Che servizio usate? 583 00:28:03,121 --> 00:28:04,822 non ricordo il nome, 584 00:28:04,823 --> 00:28:10,294 ma inizieremo con 2 dollari al minuto. 585 00:28:10,295 --> 00:28:13,163 E se porti più ragazzi, 586 00:28:13,164 --> 00:28:14,765 puoi caricare quello che vuoi. 587 00:28:14,766 --> 00:28:19,270 - Devi solo catturarli? - Sì. 588 00:28:19,271 --> 00:28:22,506 Ora, ricorda, sei tu a condurre lo spettacolo. 589 00:28:22,507 --> 00:28:23,874 Se un ragazzo ti chiede di fare qualcosa 590 00:28:23,875 --> 00:28:25,075 e non ti senti a tuo agio, 591 00:28:25,076 --> 00:28:27,144 li hai tagliati. 592 00:28:27,145 --> 00:28:30,014 Sei tu al comando. 593 00:28:30,015 --> 00:28:31,015 Ehi, voglio dire, è bello. 594 00:28:31,016 --> 00:28:32,416 La maggior parte dei ragazzi ha solo bisogno di un amico. 595 00:28:35,086 --> 00:28:36,420 Cambio di programma. 596 00:28:36,421 --> 00:28:37,821 Vestiti. 597 00:28:38,990 --> 00:28:40,491 Dove sta andando? 598 00:28:40,492 --> 00:28:42,192 Glendale per fare una scena. 599 00:28:42,193 --> 00:28:43,694 Ehi, fa freddo fuori! 600 00:28:43,695 --> 00:28:45,696 Prendi il tuo... Prendi il tuo cappotto! 601 00:28:45,697 --> 00:28:47,965 Quei ragazzi sono dei fottuti stronzi. 602 00:28:47,966 --> 00:28:49,199 E' appena arrivata. 603 00:28:49,200 --> 00:28:52,036 Ho un maledetto mal di testa, Chrissy. 604 00:28:52,037 --> 00:28:53,937 Non voglio scopare parlane, ok? 605 00:28:53,938 --> 00:28:54,938 Questa è la sua prima notte. 606 00:28:54,939 --> 00:28:55,907 Lasciale fare lo spettacolo in cam. 607 00:28:55,908 --> 00:28:57,007 Non è pronta per questo. 608 00:28:57,008 --> 00:29:00,010 Come cazzo lo sai? per cosa è pronta? 609 00:29:00,011 --> 00:29:01,411 Dai. 610 00:29:01,546 --> 00:29:02,981 Ehi, cosa c'è sotto quei sudori? 611 00:29:05,950 --> 00:29:07,184 Dovrei cambiarli? 612 00:29:07,185 --> 00:29:08,585 No, tienili. 613 00:29:09,921 --> 00:29:11,321 Ma prendi questo. 614 00:29:14,592 --> 00:29:15,527 Whoo! 615 00:29:15,527 --> 00:29:16,927 Andiamo. 616 00:29:58,169 --> 00:29:59,569 Cosa pensi di Dom? 617 00:30:00,739 --> 00:30:01,805 Eh. 618 00:30:01,806 --> 00:30:03,307 Non ti piace nessuno. 619 00:30:03,308 --> 00:30:04,808 Sta bene. 620 00:30:04,809 --> 00:30:06,143 "Sta bene." 621 00:30:06,144 --> 00:30:07,277 Va bene, ti è piaciuto? 622 00:30:07,278 --> 00:30:11,949 più o meno degli altri? 623 00:30:11,950 --> 00:30:13,250 Mi piaceva più o meno. 624 00:30:13,251 --> 00:30:14,852 Mi stai uccidendo. 625 00:30:14,853 --> 00:30:16,820 Che cazzo vuoi? Io gli ho parlato per 10 minuti 626 00:30:16,821 --> 00:30:18,901 - Cosa vuoi che ti dica? - E di chi è la colpa? 627 00:30:20,125 --> 00:30:21,458 Ho parlato con Juan. 628 00:30:21,459 --> 00:30:23,560 Ha detto che stava bene, che era bravo, 629 00:30:23,561 --> 00:30:25,596 aveva delle buone idee, gli piaceva. 630 00:30:25,597 --> 00:30:26,830 Ti piace, vero? 631 00:30:26,831 --> 00:30:29,133 Mi piace per i soldi, ma posso continuare a cercare. 632 00:30:29,134 --> 00:30:31,869 Mh. No. No, no, no. 633 00:30:31,870 --> 00:30:33,103 Basta con questi stronzi disperati. 634 00:30:33,104 --> 00:30:34,138 Davvero, mi deprime. 635 00:30:34,139 --> 00:30:36,073 Sì, beh, stiamo raschiando il fondo 636 00:30:36,074 --> 00:30:38,075 del barile di fica disperata in questo momento, 637 00:30:38,076 --> 00:30:40,010 quindi dobbiamo davvero prendere una decisione. 638 00:30:40,011 --> 00:30:42,546 No. Assumilo e basta. 639 00:30:42,547 --> 00:30:43,547 Andare. Va bene. Va bene. 640 00:30:43,548 --> 00:30:44,882 Sono... sono emozionato. 641 00:30:44,883 --> 00:30:47,017 Lo chiamerò stasera. 642 00:30:47,018 --> 00:30:48,852 Non farti del male. 643 00:30:48,853 --> 00:30:50,754 È molto divertente. 644 00:30:50,755 --> 00:30:51,955 Non ti farebbe male fare un po' di esercizio. 645 00:30:51,956 --> 00:30:53,358 Oh, Dio. 646 00:31:27,525 --> 00:31:29,092 È l'ora del gioco, tesoro. 647 00:31:39,404 --> 00:31:41,205 Amico, stiamo cercando di mettere il cazzo, tesoro, giù, amico. 648 00:31:41,206 --> 00:31:42,639 - Fanculo, amico. io... - Mi stai prendendo in giro? 649 00:31:42,640 --> 00:31:45,409 Mi dispiace, amico. Non lo sapevo, cazzo. 650 00:31:45,410 --> 00:31:47,511 - Ehi... - Che cazzo indossi, amico? 651 00:31:47,512 --> 00:31:48,912 È uno speciale di Jay Kulina. Ecco di cosa si tratta. 652 00:31:48,913 --> 00:31:49,913 - Veramente? - Sì. 653 00:31:49,914 --> 00:31:51,181 Sembra che sia fuori dagli schemi. 654 00:31:51,182 --> 00:31:53,750 Sembra altamente infiammabile, dannatamente. 655 00:31:53,751 --> 00:31:54,852 Non indosserei mai quella merda, cazzo. 656 00:31:54,853 --> 00:31:56,019 - Vai a vestirti. - Usciamo. 657 00:31:56,020 --> 00:31:57,421 Non andrò da nessuna parte, amico. Devo andare giù. 658 00:31:57,422 --> 00:31:58,889 - Amico, amico. - Che cosa? 659 00:31:58,890 --> 00:32:01,492 Ho una limousine ferma lì fuori. 660 00:32:01,493 --> 00:32:02,626 Vai a vestirti. Stiamo andando. 661 00:32:02,627 --> 00:32:04,094 Sì. Sono al verde, cazzo, amico. 662 00:32:04,095 --> 00:32:06,029 - Non posso permettermi un dannato drink. - Ehi, ehi, paga Garo. 663 00:32:06,030 --> 00:32:07,231 Vuole che firmi. 664 00:32:07,232 --> 00:32:08,899 Tutto è coperto. 665 00:32:10,468 --> 00:32:12,970 Ehi, quand'è stata l'ultima cazzo di volta? 666 00:32:12,971 --> 00:32:14,771 - siamo usciti, fratello? - Shh. 667 00:32:14,772 --> 00:32:16,640 No. Quand'è stata l'ultima volta che siamo usciti? 668 00:32:16,641 --> 00:32:18,308 Mi manca il mio fottuto amico, amico. 669 00:32:18,309 --> 00:32:20,377 Nessun omosessuale. Mi manchi, fratello. 670 00:32:20,378 --> 00:32:20,887 Fermare. 671 00:32:20,889 --> 00:32:22,412 Cosa farai? cazzo, vado da solo? 672 00:32:22,413 --> 00:32:22,997 Shh. 673 00:32:22,999 --> 00:32:24,748 Guarda, mi siedo in un... cazzo di limousine da solo? 674 00:32:24,749 --> 00:32:25,916 - Andiamo, amico. - Fammi parlare con Amy. 675 00:32:25,917 --> 00:32:27,017 - Mettiti un cazzo di vestito. - Stai zitto. 676 00:32:27,018 --> 00:32:29,253 - Mettiti un cazzo di vestito. - Stai zitto, cazzo. 677 00:32:29,254 --> 00:32:30,705 Non sbattere mai su questo cazzo porta di nuovo di notte. 678 00:32:30,707 --> 00:32:31,188 Va bene. 679 00:32:31,189 --> 00:32:33,724 Esco tra un minuto. 680 00:32:33,725 --> 00:32:34,925 - Shh. - Vai e basta, cazzo... Vai! 681 00:32:34,926 --> 00:32:35,993 Grazie, Amy. 682 00:32:35,994 --> 00:32:37,261 Fanculo, sì. 683 00:33:14,098 --> 00:33:16,533 EHI. E' Dom. 684 00:33:16,534 --> 00:33:17,968 Ehi, Dom. È Lisa Prince. 685 00:33:17,969 --> 00:33:21,104 EHI. 686 00:33:21,105 --> 00:33:22,706 Come va? 687 00:33:22,707 --> 00:33:24,041 Bene. È un brutto momento? 688 00:33:24,042 --> 00:33:27,477 No, no, no, no, no. 689 00:33:27,478 --> 00:33:30,347 Cosa... cosa sta succedendo? 690 00:33:30,348 --> 00:33:32,616 Uh, beh, ho parlato con Alvey, 691 00:33:32,617 --> 00:33:34,818 e vorremmo offrirti il lavoro. 692 00:33:34,819 --> 00:33:36,219 Pensiamo che saresti perfetto. 693 00:33:47,198 --> 00:33:48,198 Dom? 694 00:33:48,199 --> 00:33:51,802 Sì. Sì. 695 00:33:51,803 --> 00:33:55,072 No, sono... sono... 696 00:33:55,073 --> 00:33:59,009 super emozionato, super emozionato. 697 00:33:59,010 --> 00:34:00,043 Devo essere sincero con te. 698 00:34:00,044 --> 00:34:02,312 Pensavo che, um... pensavo che... 699 00:34:02,313 --> 00:34:03,714 Pensavo di aver fatto un casino con Alvey. 700 00:34:03,715 --> 00:34:05,749 No. Odia semplicemente le interviste. Non preoccuparti. 701 00:34:05,750 --> 00:34:07,117 Va tutto bene. 702 00:34:07,118 --> 00:34:08,885 Anch'io li odio, cazzo. 703 00:34:08,886 --> 00:34:11,154 Quindi, come ho detto, il il lavoro paga $ 900 a settimana, 704 00:34:11,155 --> 00:34:13,056 e non ci sono vantaggi. 705 00:34:16,227 --> 00:34:17,628 Perchè non ci sono benefici? 706 00:34:17,629 --> 00:34:20,098 Te l'ho detto prima. 707 00:34:22,033 --> 00:34:23,433 Giusto. 708 00:34:25,436 --> 00:34:27,971 Puoi fare... 709 00:34:27,972 --> 00:34:29,740 Puoi fare $ 1.200? 710 00:34:29,741 --> 00:34:32,576 Il lavoro paga $ 900 a settimana. 711 00:34:32,577 --> 00:34:33,977 E' il meglio che possiamo fare. 712 00:34:38,750 --> 00:34:39,783 Facciamolo. 713 00:34:39,784 --> 00:34:41,284 Facciamolo. 714 00:34:41,285 --> 00:34:42,386 Grande. Vieni domani, 715 00:34:42,387 --> 00:34:43,787 e noi provvederemo a completare i tuoi documenti. 716 00:34:44,922 --> 00:34:46,857 Dio vi benedica. 717 00:34:46,858 --> 00:34:48,593 Dio vi benedica. 718 00:34:50,261 --> 00:34:51,661 Dio benedica anche te. 719 00:34:53,931 --> 00:34:55,465 Che cazzo? 720 00:34:55,466 --> 00:34:58,802 SÌ! SÌ! 721 00:34:58,803 --> 00:35:01,538 Figlio di puttana! SÌ! 722 00:35:14,619 --> 00:35:16,086 Dai. Dai. 723 00:35:16,087 --> 00:35:16,954 Vieni a prenderlo. 724 00:35:19,757 --> 00:35:22,192 Prima che la serata abbia inizio... Cosa? Che cosa succede? 725 00:35:22,193 --> 00:35:23,393 Voglio solo dirtelo 726 00:35:23,394 --> 00:35:26,163 che battezzeremo Maya. 727 00:35:26,164 --> 00:35:27,531 - Sì. - Amy e io 728 00:35:27,532 --> 00:35:30,834 apprezzerei molto la tua presenza lì. 729 00:35:30,835 --> 00:35:32,703 Amico, diavolo, sì. 730 00:35:32,704 --> 00:35:34,171 Io ci sarò. 731 00:35:34,172 --> 00:35:35,772 - Bene. - Dio è buono, amico. 732 00:35:35,773 --> 00:35:39,843 EHI. 733 00:35:39,844 --> 00:35:41,311 Uffa. 734 00:35:41,312 --> 00:35:42,712 Dio è grande. 735 00:35:47,485 --> 00:35:51,221 Garo pagherà per me un sacco di soldi. 736 00:35:51,222 --> 00:35:53,791 - Vuoi sapere perché? - Perché? 737 00:35:55,526 --> 00:35:56,860 Perché sono una fottuta leggenda. 738 00:35:58,296 --> 00:35:59,763 Sono una fottuta leggenda. 739 00:35:59,764 --> 00:36:01,498 - Sei. - Ed è per questo che lo chiamano combattimento tra leggende. 740 00:36:01,499 --> 00:36:05,001 - Sei decisamente una leggenda. - Sì. 741 00:36:05,002 --> 00:36:06,837 Mm. 742 00:36:06,838 --> 00:36:07,871 Onora tuo padre. 743 00:36:10,875 --> 00:36:12,410 Mmm. Fanculo. 744 00:36:14,245 --> 00:36:15,645 Pensi che io sia troppo vecchio? 745 00:36:17,548 --> 00:36:18,882 Sì. 746 00:36:18,883 --> 00:36:20,083 SÌ. Dico sul serio. 747 00:36:20,084 --> 00:36:21,351 Pensi che io sia troppo vecchio? 748 00:36:21,352 --> 00:36:22,519 Sì. 749 00:36:22,520 --> 00:36:23,620 Credi che io sia troppo vecchio, cazzo? 750 00:36:23,621 --> 00:36:26,289 Penso che tu sia un vecchio 751 00:36:26,290 --> 00:36:27,892 con le palle da vecchio. 752 00:36:29,961 --> 00:36:31,862 Hmm? 753 00:36:31,863 --> 00:36:33,296 Va bene, devi fare marcia indietro. 754 00:36:33,297 --> 00:36:35,966 - Pensi che io sia troppo vecchio? - SÌ. 755 00:36:35,967 --> 00:36:37,367 - Veramente? - Va bene, devi fare marcia indietro. 756 00:36:37,368 --> 00:36:38,401 - Cosa farai? - Che cos'è? 757 00:36:38,402 --> 00:36:39,636 - Ooh. - Questa è la forza di un vecchio. 758 00:36:39,637 --> 00:36:41,838 Oh, dove stai andando, ragazzone? Dove stai andando? 759 00:36:41,839 --> 00:36:43,340 Ehi! 760 00:36:43,341 --> 00:36:44,875 Penso che ti romperò l'anca. Mi romperai l'anca? 761 00:36:46,077 --> 00:36:48,245 Ti farò passare la finestra, stronzo. 762 00:36:48,246 --> 00:36:50,147 -Ah! - Va bene, romperemo qualcosa. 763 00:36:50,148 --> 00:36:52,249 Non posso permettermi di sostituire nulla. 764 00:36:52,250 --> 00:36:53,884 Va bene, al tre siamo ci lasceremo andare a vicenda. 765 00:36:53,885 --> 00:36:55,118 Su tre, su tre. 766 00:36:55,119 --> 00:36:56,186 Oh, ti amo così tanto. 767 00:36:57,789 --> 00:36:59,256 Uno due tre. 768 00:36:59,257 --> 00:37:01,124 Ah! 769 00:37:01,125 --> 00:37:03,560 Tu, succhiacazzi. 770 00:37:03,561 --> 00:37:04,795 No, sul serio, sul serio, sul serio. 771 00:37:04,796 --> 00:37:06,763 Sul serio. Mi è venuto il mal di stomaco. 772 00:37:06,764 --> 00:37:07,998 Su tre. 773 00:37:07,999 --> 00:37:11,735 Uno due tre. 774 00:37:14,338 --> 00:37:15,472 Ahh. 775 00:37:15,473 --> 00:37:18,141 Mh. 776 00:37:18,142 --> 00:37:20,010 Questa è la forza di un vecchio, amico mio. 777 00:37:20,011 --> 00:37:22,112 Beh, qualcosa. 778 00:37:22,113 --> 00:37:23,280 Vuoi la pizza? 779 00:37:23,281 --> 00:37:24,347 Sicuro. 780 00:37:24,348 --> 00:37:26,483 Parola. 781 00:37:29,620 --> 00:37:31,688 Chi vuoi combattere? 782 00:37:31,689 --> 00:37:34,157 Uh... Hughes. 783 00:37:34,158 --> 00:37:36,726 Voglio combattere Hughes, quel maledetto ragazzo di campagna. 784 00:37:36,727 --> 00:37:38,696 Ho un conto da regolare con lui. 785 00:37:40,498 --> 00:37:42,799 È un duro. 786 00:37:42,800 --> 00:37:43,900 Sì. E allora? 787 00:37:43,901 --> 00:37:46,002 Lo batterò, cazzo. 788 00:37:46,003 --> 00:37:47,103 Non ti metterò in imbarazzo. 789 00:37:47,104 --> 00:37:48,504 Non lo farei se io non pensavo di poterlo fare. 790 00:37:51,108 --> 00:37:52,508 Ti prepareremo noi. 791 00:38:14,866 --> 00:38:16,399 Correre. Sii libero. 792 00:38:16,400 --> 00:38:17,800 Sì, sii libero. 793 00:38:21,672 --> 00:38:23,306 Divertirsi? 794 00:38:23,307 --> 00:38:25,775 Sì, è molto bello. 795 00:38:26,978 --> 00:38:30,481 Tutto per te, amico mio, tutto per te. 796 00:38:35,386 --> 00:38:36,987 Lascia che ti dica una cosa. 797 00:38:36,988 --> 00:38:38,755 Se mai vorrai tornare, 798 00:38:38,756 --> 00:38:43,027 hai sempre, sempre una casa con me. 799 00:38:44,729 --> 00:38:46,363 NO? 800 00:38:46,364 --> 00:38:47,430 Va bene. 801 00:38:50,101 --> 00:38:53,103 Ah. Ahh. 802 00:38:53,104 --> 00:38:54,504 Come sta tuo fratello? 803 00:38:57,108 --> 00:38:59,876 A Nate farebbe bene litigare. 804 00:38:59,877 --> 00:39:02,812 Eh. 805 00:39:02,813 --> 00:39:04,314 Possiamo avere una conversazione imbarazzante? 806 00:39:04,315 --> 00:39:06,816 Spara, Garo. 807 00:39:08,052 --> 00:39:11,721 Sai perché la lite di Nate è andata in pezzi? 808 00:39:11,722 --> 00:39:13,857 Sì. Dixon si è fatto male. 809 00:39:13,858 --> 00:39:15,525 No, non è quello che è successo. 810 00:39:18,296 --> 00:39:21,399 Si dice che tuo fratello è un frocio. 811 00:39:25,202 --> 00:39:27,070 Non lo dico. 812 00:39:27,071 --> 00:39:29,272 Non lo dico. 813 00:39:29,273 --> 00:39:31,942 - Non lo è. - No. 814 00:39:31,943 --> 00:39:34,110 Non lo è. 815 00:39:34,111 --> 00:39:35,612 - Chi cazzo lo dice? - Eh, molte persone... 816 00:39:35,613 --> 00:39:37,781 Ehi! EHI! 817 00:39:37,782 --> 00:39:39,482 Ehi, ehi, ehi, ehi, sono solo parlando che è proprio là fuori! 818 00:39:39,483 --> 00:39:42,519 È proprio là fuori! Vacci piano, amico! 819 00:39:42,520 --> 00:39:44,254 Ehi, ehi, ehi, ehi. 820 00:39:44,255 --> 00:39:46,589 Va bene. E' ubriaco. E' ubriaco. Va bene. 821 00:39:46,590 --> 00:39:48,091 Relax. Ci divertiremo. 822 00:39:48,092 --> 00:39:50,727 Gesù. Relax. 823 00:39:54,498 --> 00:39:55,765 EHI. Che cosa succede? 824 00:39:55,766 --> 00:39:57,901 Amico, hai un problema. 825 00:39:57,902 --> 00:40:01,504 Che cosa? 826 00:40:01,505 --> 00:40:04,741 Uhm... la gente lo sa, amico. 827 00:40:04,742 --> 00:40:06,377 La gente sa cosa? 828 00:40:07,778 --> 00:40:09,714 Uhm, riguardo a te. 829 00:40:11,882 --> 00:40:13,049 Garo me lo ha appena detto 830 00:40:13,050 --> 00:40:15,085 che Dixon si è ritirato dalla lotta 831 00:40:15,086 --> 00:40:16,920 perché ha sentito che sei gay, cazzo. 832 00:40:20,057 --> 00:40:22,926 Fanculo. Fanculo. 833 00:40:22,927 --> 00:40:24,060 Casey. 834 00:40:24,061 --> 00:40:26,096 L'hai detto a Casey? 835 00:40:26,097 --> 00:40:28,865 Ha guardato attraverso il mio telefono un anno e mezzo fa, 836 00:40:28,866 --> 00:40:31,601 e lei l'ha detto, cazzo sua cugina ad Anaheim. 837 00:40:31,602 --> 00:40:34,739 Ok, il maledetto Dixon si allena ad Anaheim. 838 00:40:36,907 --> 00:40:38,307 Fanculo. 839 00:40:39,276 --> 00:40:41,077 Dio mio. 840 00:40:44,248 --> 00:40:46,049 E'... Garo sta parlando a vanvera? 841 00:40:46,050 --> 00:40:47,384 No. 842 00:40:47,385 --> 00:40:49,719 Ho minacciato la sua vita in a modo molto dannatamente credibile. 843 00:40:49,720 --> 00:40:53,790 Non dirà un cazzo, ma... è là fuori. 844 00:40:57,028 --> 00:40:58,361 Fanculo. 845 00:40:58,362 --> 00:41:01,231 Te lo sto solo dicendo. 846 00:41:01,232 --> 00:41:03,133 Alvey lo scoprirà. 847 00:41:04,969 --> 00:41:07,904 Sì. 848 00:41:07,905 --> 00:41:09,506 Va bene. 849 00:41:09,507 --> 00:41:11,107 Va bene? Va bene. 850 00:41:23,020 --> 00:41:24,320 2015, 851 00:41:24,321 --> 00:41:27,624 Dana è andata in riabilitazione per la seconda volta. 852 00:41:27,625 --> 00:41:31,428 Con le statistiche sulla dipendenza da metanfetamine con un tasso di recupero del 7%, 853 00:41:31,429 --> 00:41:33,096 le probabilità erano contro di lei, 854 00:41:33,097 --> 00:41:34,864 ma la famiglia di Dana è rimasta fiduciosa... 855 00:41:42,807 --> 00:41:44,674 Cosa è successo? 856 00:41:45,810 --> 00:41:47,210 Sta bene. Ha fatto una scena. 857 00:41:51,682 --> 00:41:53,350 Fanculo. 858 00:41:56,420 --> 00:41:58,955 Cos'hai che non va? 859 00:41:58,956 --> 00:42:01,291 Mi sento una merda. 860 00:42:01,292 --> 00:42:05,195 Mi fa male tutto il corpo, cazzo. 861 00:42:05,196 --> 00:42:06,796 Dovresti andare dal dottore. 862 00:42:06,797 --> 00:42:10,101 Chiudi quella cazzo di bocca, per favore, e vattene. 863 00:42:19,844 --> 00:42:21,445 Kayla? 864 00:42:25,249 --> 00:42:27,016 Kayla, fammi entrare, tesoro. 865 00:42:27,017 --> 00:42:28,719 Dai. 866 00:42:42,133 --> 00:42:42,867 Cosa hanno fatto? 867 00:42:51,842 --> 00:42:54,043 Hai vomitato? 868 00:42:54,044 --> 00:42:55,444 Sì. Volevano che lo facessi. 869 00:43:03,954 --> 00:43:05,021 Cosa ti è successo? 870 00:43:05,022 --> 00:43:06,891 Niente. 871 00:43:10,161 --> 00:43:13,897 Era per un sito fetish. 872 00:43:13,898 --> 00:43:15,865 Erano davvero rispettosi 873 00:43:15,866 --> 00:43:17,367 e penso che abbiano ottenuto il scena che volevano. 874 00:43:17,368 --> 00:43:18,768 Sembravano davvero felici. 875 00:43:23,174 --> 00:43:24,340 Uh, non voglio essere una stronza. 876 00:43:24,341 --> 00:43:25,642 Posso semplicemente farmi un bagno? 877 00:43:25,643 --> 00:43:28,645 Voglio solo stare da solo. 878 00:43:28,646 --> 00:43:30,046 Certo, tesoro. 879 00:44:05,316 --> 00:44:09,252 Adoro bere, dannatamente. 880 00:44:09,253 --> 00:44:12,689 Adoro la sua cultura, sai? 881 00:44:12,690 --> 00:44:14,224 In tutto il mondo. 882 00:44:14,225 --> 00:44:17,427 tedeschi, cinesi e mongoli, 883 00:44:17,428 --> 00:44:18,828 maledetti cileni... 884 00:44:20,297 --> 00:44:23,967 Stiamo tutti bevendo, cazzo. 885 00:44:23,968 --> 00:44:27,103 Sai perché? 886 00:44:27,104 --> 00:44:29,472 Tre ragioni. 887 00:44:29,473 --> 00:44:35,945 Il numero uno è che siamo schiavi del rituale. 888 00:44:35,946 --> 00:44:37,714 Stesso motivo per cui cazzo allenarsi ogni giorno. 889 00:44:37,715 --> 00:44:40,550 Gli uomini bramano la stessa merda giorno dopo giorno, 890 00:44:40,551 --> 00:44:43,186 stesso cazzo di tempo, come i cani. 891 00:44:43,187 --> 00:44:44,821 Senza rituale, 892 00:44:44,822 --> 00:44:46,956 non c'è rima o fottuto motivo, 893 00:44:46,957 --> 00:44:50,126 che ovviamente non c'è comunque. 894 00:44:50,127 --> 00:44:52,362 Ma, ehm... 895 00:44:52,363 --> 00:44:55,599 devi andare alla cieca e comprare il mito. 896 00:45:00,838 --> 00:45:02,238 Quali sono gli altri due? 897 00:45:03,540 --> 00:45:05,008 Sollievo dal dolore e figa. 898 00:45:06,343 --> 00:45:07,677 Dovresti scrivere un libro. 899 00:45:07,678 --> 00:45:09,593 Forse lo farò. 900 00:45:14,885 --> 00:45:16,287 Mm. 901 00:45:19,023 --> 00:45:22,091 Ascolta, quella merda... 902 00:45:22,092 --> 00:45:23,126 la merda che ero... 903 00:45:23,127 --> 00:45:24,227 Prima dicevo di Jay... 904 00:45:24,228 --> 00:45:25,761 sai, è solo... che è venuta fuori male. 905 00:45:25,803 --> 00:45:27,531 Non l'ho fatto... non l'ho fatto... non l'ho fatto intendilo nel modo in cui suonava. 906 00:45:27,531 --> 00:45:29,366 No, no, so che ama il bambino. Io faccio. 907 00:45:29,367 --> 00:45:30,500 io semplicemente... 908 00:45:30,501 --> 00:45:32,402 Sai, hai un figlio, 909 00:45:32,403 --> 00:45:34,771 devi sacrificarti tantissimo, cazzo. 910 00:45:34,772 --> 00:45:36,372 E poi la cosa successiva che sai, 911 00:45:36,373 --> 00:45:38,408 stai vendendo un immobile, cazzo, 912 00:45:38,409 --> 00:45:40,510 e so che non vuole farlo. 913 00:45:40,511 --> 00:45:42,512 Per lui ne vale la pena. 914 00:45:42,513 --> 00:45:46,716 Voglio dire, ama Maya... e anche Amy. 915 00:45:46,717 --> 00:45:48,184 Lo so. Lo so. 916 00:45:48,185 --> 00:45:49,519 So che ama quel bambino, 917 00:45:49,520 --> 00:45:52,021 e lei è buona per lui... Amy. 918 00:45:52,022 --> 00:45:54,023 È una... è una brava ragazza. 919 00:45:54,024 --> 00:45:56,059 E io, lo sai... non lo so. 920 00:45:56,060 --> 00:45:57,193 Io... solo stai attento, va bene? 921 00:45:57,194 --> 00:45:58,594 Questo è quello che sto dicendo. 922 00:46:00,030 --> 00:46:01,465 Sì. 923 00:46:04,068 --> 00:46:05,803 Tutto bene? 924 00:46:07,604 --> 00:46:09,004 Sì. 925 00:46:10,841 --> 00:46:11,874 Penso che andrò, comunque. 926 00:46:11,875 --> 00:46:13,476 Vado a casa. 927 00:46:13,477 --> 00:46:15,278 Sì? Così presto? 928 00:46:15,279 --> 00:46:16,946 Sono stanco. 929 00:46:16,947 --> 00:46:18,047 Va bene. 930 00:46:18,048 --> 00:46:19,415 È stato bello, vero? 931 00:46:19,416 --> 00:46:20,616 È stato un buon pasto. 932 00:46:20,617 --> 00:46:23,886 Ci... ci vediamo domani, va bene? 933 00:46:23,887 --> 00:46:25,955 Penso che lo farò davvero prenditi un paio di giorni liberi. 934 00:46:25,956 --> 00:46:27,857 Sì. 935 00:46:27,858 --> 00:46:29,693 Ma, uh... vedrò te al battesimo. 936 00:46:31,128 --> 00:46:32,829 Quale battesimo? 937 00:46:32,830 --> 00:46:34,230 Per Maya? 938 00:46:37,835 --> 00:46:39,235 Jay non ne ha parlato. 939 00:46:39,236 --> 00:46:41,104 Chi... chi va? 940 00:46:44,842 --> 00:46:48,778 Uh, mamma, Ryan, Lisa. 941 00:46:48,779 --> 00:46:51,314 Lisa? 942 00:46:51,315 --> 00:46:53,516 Hmm. Non mi ha mai detto una parola. 943 00:46:53,917 --> 00:46:56,519 Va bene. 944 00:46:56,520 --> 00:46:57,920 Va bene, bene. Non preoccuparti. 945 00:46:57,921 --> 00:46:59,355 Va tutto bene. Lo scopriremo. 946 00:46:59,356 --> 00:47:01,090 Va bene. Lascialo. Lascialo. Lascialo. 947 00:47:01,091 --> 00:47:04,026 Ti va bene guidare? 948 00:47:04,027 --> 00:47:05,695 - Sì. - Va bene. 949 00:47:05,696 --> 00:47:08,131 - Parleremo. - Sì. 950 00:47:08,132 --> 00:47:10,133 Stai attento. Sì. 951 00:47:34,224 --> 00:47:36,559 Signore, abbiamo bisogno di un po' di privacy. 952 00:47:36,560 --> 00:47:39,061 Ti amo. Va bene. 953 00:47:39,062 --> 00:47:40,462 Dateci un secondo. 954 00:47:43,867 --> 00:47:45,267 Mmm. 955 00:47:47,871 --> 00:47:50,106 Cos'è questo? 956 00:47:50,107 --> 00:47:52,308 Questa è la parte del mio lavoro che amo. 957 00:47:52,309 --> 00:47:54,811 Questo è dove arrivo cambiare la vita di un amico. 958 00:47:54,812 --> 00:47:57,914 Ho due cose in mio possesso. 959 00:47:57,915 --> 00:47:59,182 Entrambi ti appartengono. 960 00:47:59,183 --> 00:48:00,349 Vorresti sapere cosa sono? 961 00:48:00,350 --> 00:48:02,952 - Sì, lo farei. - Va bene. 962 00:48:02,953 --> 00:48:07,824 Sono 25.000 dollari in contanti. 963 00:48:07,825 --> 00:48:11,994 E questo è un contratto. 964 00:48:11,995 --> 00:48:14,897 Se firmi il contratto, 965 00:48:14,898 --> 00:48:16,467 i soldi sono tuoi. 966 00:48:20,904 --> 00:48:23,139 25 mila, Garo? 967 00:48:23,140 --> 00:48:24,540 25 mila. 968 00:48:27,211 --> 00:48:29,078 Fammi capire bene. 969 00:48:29,079 --> 00:48:31,781 Pensi che sia una palla da otto 970 00:48:31,782 --> 00:48:33,416 e alcune tette in faccia 971 00:48:33,417 --> 00:48:35,618 mi convinceranno piegarsi, cazzo 972 00:48:35,619 --> 00:48:37,487 per $ 25.000, Garo? 973 00:48:37,488 --> 00:48:40,857 No. No. Non lo penso. 974 00:48:40,858 --> 00:48:42,425 I 25.000 dollari sono un bonus alla firma, 975 00:48:42,426 --> 00:48:44,193 sotto il tavolo, esentasse. 976 00:48:44,194 --> 00:48:45,795 Il contratto... 977 00:48:45,796 --> 00:48:48,231 Il contratto... 978 00:48:48,232 --> 00:48:53,303 sono tre combattimenti per la somma di $ 300.000. 979 00:48:55,172 --> 00:48:59,842 Ora, se firmi adesso, 980 00:48:59,843 --> 00:49:02,245 ottieni i soldi e l'affare. 981 00:49:02,246 --> 00:49:05,516 Ma se non lo fai, il l'accordo è fuori discussione. 982 00:49:10,020 --> 00:49:12,589 Ryan, l'UFC offrirà, ma non sarà vicino. 983 00:49:19,129 --> 00:49:20,730 Facciamolo, cazzo! 984 00:49:20,731 --> 00:49:21,731 SÌ! Facciamolo! 985 00:49:21,732 --> 00:49:22,798 SÌ! 986 00:49:24,401 --> 00:49:25,535 Calmati. 987 00:49:25,536 --> 00:49:27,069 Ehi, ehi, ehi, rilassati. 988 00:49:27,070 --> 00:49:29,272 Ho bisogno che tu sia sobrio. Tu sei mi allenerò. 989 00:49:29,273 --> 00:49:31,007 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 990 00:49:38,248 --> 00:49:40,917 Ah! Sì! 991 00:49:56,500 --> 00:49:58,769 Fottuto idiota. 992 00:50:10,047 --> 00:50:11,080 CIAO. Questo è Jay Kulina. 993 00:50:13,083 --> 00:50:15,718 Fanculo. 994 00:50:32,803 --> 00:50:34,737 Che cosa? 995 00:50:34,738 --> 00:50:37,607 Non mandarmi alla segreteria. 996 00:50:37,608 --> 00:50:38,975 Il bambino sta dormendo. 997 00:50:38,976 --> 00:50:40,775 C'è qualcosa che non va? 998 00:50:42,846 --> 00:50:45,681 Ho sentito che farai battezzare Maya. 999 00:50:45,682 --> 00:50:47,082 Me l'ha detto tuo fratello. 1000 00:50:50,120 --> 00:50:51,822 Non abbiamo ancora una data. 1001 00:50:54,291 --> 00:50:55,858 Vorrei essere lì. 1002 00:50:55,859 --> 00:50:57,693 Mm. 1003 00:50:57,694 --> 00:51:02,432 Bene, ti farò sapere quando abbiamo un appuntamento. 1004 00:51:05,502 --> 00:51:07,436 Mi dispiace di aver chiamato così tardi. 1005 00:51:07,437 --> 00:51:09,572 Buona notte.