1
00:00:00,008 --> 00:00:01,929
Anteriormente, em "Killjoys"...
2
00:00:01,953 --> 00:00:04,326
437 agentes locais
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,253
pararam de se apresentar para o serviço.
4
00:00:06,320 --> 00:00:09,122
Até sabermos porquê,
meus investigadores e eu
5
00:00:09,147 --> 00:00:11,249
estão retomando o controle total deste RAC
6
00:00:11,317 --> 00:00:12,851
com efeito imediato.
7
00:00:12,867 --> 00:00:16,068
Aneela, sinto muito
digamos, é um pouco insano.
8
00:00:16,137 --> 00:00:17,403
Sim, não brinca.
9
00:00:17,471 --> 00:00:18,737
O verde quebra seus laços
10
00:00:18,806 --> 00:00:20,193
com qualquer pessoa que você já amou.
11
00:00:20,217 --> 00:00:21,184
Khlyen é diferente.
12
00:00:21,210 --> 00:00:22,396
Ele sente por você.
13
00:00:22,420 --> 00:00:24,077
Não!
14
00:00:24,146 --> 00:00:25,446
Sinto muito, Yala.
15
00:00:25,513 --> 00:00:27,748
Puta merda, você está curado?
16
00:00:27,815 --> 00:00:30,295
♪
17
00:00:30,320 --> 00:00:32,232
A coisa que somos
lutando... é orgânico.
18
00:00:32,258 --> 00:00:33,857
Nós nunca vamos vencer
isso até entendermos
19
00:00:33,917 --> 00:00:36,853
é biologia, então preciso de você.
20
00:00:36,920 --> 00:00:41,792
♪
21
00:00:41,859 --> 00:00:43,759
[energizar a vibração]
22
00:00:43,828 --> 00:00:45,262
Holandês, sou eu.
23
00:00:45,329 --> 00:00:47,073
Você está de volta.
24
00:00:50,468 --> 00:00:52,347
Foi como um pesadelo
isso nunca acabou.
25
00:00:53,603 --> 00:00:55,682
Nem tenho certeza se posso descrevê-lo.
26
00:00:56,341 --> 00:00:58,107
Se você deseja ser reintegrado
27
00:00:58,176 --> 00:01:02,346
depois do seu pequeno
sabático, é melhor você tentar.
28
00:01:02,412 --> 00:01:05,281
♪
29
00:01:05,349 --> 00:01:07,216
Ok.
30
00:01:09,219 --> 00:01:12,088
Bem, não é para me gabar nem nada,
mas envolve salvar pessoas,
31
00:01:12,156 --> 00:01:13,620
muita gente...
32
00:01:14,558 --> 00:01:15,692
de piratas.
33
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
Guarde as besteiras para Turim.
34
00:01:17,829 --> 00:01:20,763
Tudo que eu quero saber é por que
você e mais 400 agentes RAC
35
00:01:20,831 --> 00:01:22,733
- desapareceu há três meses.
- Eu não tenho nada
36
00:01:22,799 --> 00:01:24,600
a ver com isso... eu
saiu por um assunto pessoal.
37
00:01:24,668 --> 00:01:27,637
Isso seria a morte do rebelde
Líder Qreshi, Illenore Seyah.
38
00:01:27,704 --> 00:01:31,240
Pawter. O nome dela era Pawter.
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,409
E ela não morreu. Ela foi assassinada.
40
00:01:33,478 --> 00:01:36,179
♪
41
00:01:36,246 --> 00:01:37,614
Palavras são importantes.
42
00:01:37,682 --> 00:01:40,751
Aqui está uma palavra bonita: vingança.
43
00:01:40,817 --> 00:01:42,819
Eles nunca pegaram aquele Scarback malandro
44
00:01:42,887 --> 00:01:44,487
quem supostamente a matou, foi?
45
00:01:44,555 --> 00:01:46,590
- Não faço ideia... estive ausente.
- Eu posso ajudar.
46
00:01:46,656 --> 00:01:48,652
Faça disso uma prioridade do RAC.
47
00:01:49,227 --> 00:01:51,061
Apenas me diga o que Dutch tem que fazer
48
00:01:51,128 --> 00:01:52,862
com os agentes desaparecidos
49
00:01:52,930 --> 00:01:55,831
para que eu possa proteger
ela das consequências.
50
00:01:55,900 --> 00:01:57,325
Hum.
51
00:01:58,319 --> 00:02:00,137
Isso é um sim?
52
00:02:00,203 --> 00:02:01,871
Estamos todos juntos nisso, Jaqobis.
53
00:02:01,938 --> 00:02:04,441
Que tal isso... seu
todo o trabalho está trazendo de volta
54
00:02:04,509 --> 00:02:06,176
agentes desaparecidos, certo?
55
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
Bem, boa sorte com
que se a notícia se espalhar
56
00:02:07,912 --> 00:02:10,110
que você ligou o
primeiro que voltou.
57
00:02:11,014 --> 00:02:13,800
Por que fazer de mim seu problema
quando eu posso ser seu garoto-propaganda?
58
00:02:15,186 --> 00:02:17,219
Estamos todos juntos nisso, certo?
59
00:02:19,556 --> 00:02:22,359
E eu pensei que você fosse
apenas o engraçado.
60
00:02:22,426 --> 00:02:24,060
Eu faço multitarefas.
61
00:02:27,698 --> 00:02:30,000
Johnny Jaqobis, você
são reintegrados
62
00:02:30,067 --> 00:02:31,867
como Agente de Recuperação e Apreensão
63
00:02:31,936 --> 00:02:33,447
em situação regular.
64
00:02:34,372 --> 00:02:36,906
Você sabe que Killjoys são 100% livres de mods,
65
00:02:36,973 --> 00:02:38,474
então perca o golpe de dedo.
66
00:02:38,543 --> 00:02:42,478
Oh, você... você quer dizer este?
67
00:02:42,546 --> 00:02:45,314
Ver? Multitarefa.
68
00:02:45,383 --> 00:02:48,859
[música dinâmica]
69
00:02:48,883 --> 00:02:50,787
_
70
00:02:50,788 --> 00:02:52,989
Juro que Benny contou ao RAC
médico para fazer doer.
71
00:02:53,057 --> 00:02:54,959
Da próxima vez, irei a um
Documento da empresa sobre Westerley.
72
00:02:54,984 --> 00:02:56,793
Sim, boa sorte em encontrar um.
73
00:02:56,860 --> 00:02:58,861
A empresa está praticamente paralisada
apostas desde a queda do muro.
74
00:02:58,930 --> 00:03:00,796
Westerley, o RAC...
Eu vou embora um pouco,
75
00:03:00,865 --> 00:03:02,799
- e tudo mudou.
- Não acredito que ela te perguntou
76
00:03:02,866 --> 00:03:04,668
- para denunciar Dutch.
- Ah, eu posso.
77
00:03:04,735 --> 00:03:07,604
- Vadias vão reclamar.
- Entăo a chefia nos odeia.
78
00:03:07,671 --> 00:03:09,205
Dutch odeia todo mundo...
79
00:03:09,272 --> 00:03:10,740
São três contra o Universo.
80
00:03:10,807 --> 00:03:13,143
E as coisas não mudaram muito...
81
00:03:13,211 --> 00:03:16,746
- Agente 9386, desaparecido.
- Então de novo...
82
00:03:16,813 --> 00:03:18,681
Fancy os chama de "limpos".
83
00:03:18,748 --> 00:03:20,200
Quase parece bom.
84
00:03:22,156 --> 00:03:23,586
Você sabe do que precisamos?
85
00:03:23,653 --> 00:03:26,188
Um bom e antiquado,
aventura de Warrant.
86
00:03:26,257 --> 00:03:28,158
Tire a poeira do
botinhas, nada de estranho,
87
00:03:28,225 --> 00:03:30,546
nada misterioso, apenas...
88
00:03:32,362 --> 00:03:33,549
Ou...
89
00:03:34,764 --> 00:03:36,566
Então estes apareceram do nada?
90
00:03:36,634 --> 00:03:38,100
Eles ocultaram Arkyn por décadas.
91
00:03:38,168 --> 00:03:39,603
Então, por que eles trouxeram este para Leith?
92
00:03:39,670 --> 00:03:41,837
Boa pergunta. Vamos verificar com Zeph.
93
00:03:41,906 --> 00:03:45,040
- Uh, o que é um Zeph?
- Esse é um Zeph.
94
00:03:45,109 --> 00:03:46,227
Diga olá.
95
00:03:47,177 --> 00:03:48,228
Zef!
96
00:03:50,680 --> 00:03:53,115
Novo nerd, conheça o velho nerd.
97
00:03:53,183 --> 00:03:55,085
É Johnny, e não fique nervoso.
98
00:03:55,151 --> 00:03:57,721
Tenho certeza que metade do que eles disseram
sobre mim é extremamente exagerado.
99
00:03:57,788 --> 00:03:59,855
Claro, ok.
100
00:03:59,924 --> 00:04:01,625
- Mudou-se.
- Sinto muito, o que?
101
00:04:01,692 --> 00:04:03,460
O navio... este navio.
102
00:04:03,527 --> 00:04:04,860
Turin trouxe aqui para eu estudar.
103
00:04:04,929 --> 00:04:06,263
Mudou... e recentemente.
104
00:04:06,330 --> 00:04:07,787
Não podemos nem abrir a porta.
105
00:04:07,812 --> 00:04:09,765
- Como você sabe que mudou?
- Obrigado por perguntar.
106
00:04:09,834 --> 00:04:11,634
A radiação residual
leituras do casco
107
00:04:11,701 --> 00:04:13,469
estão fora dos gráficos, e
também não é radical local,
108
00:04:13,538 --> 00:04:15,070
embora provavelmente ainda esteja no J.
109
00:04:15,139 --> 00:04:17,606
Eu diria que se mudou
as últimas... 72 horas.
110
00:04:17,675 --> 00:04:19,408
Uau, calma aí, Capitão Específico.
111
00:04:19,476 --> 00:04:21,978
A meia-vida da radiação seria
faça disso uma decisão impossível.
112
00:04:22,427 --> 00:04:23,934
Não se você puder fazer as contas.
113
00:04:24,714 --> 00:04:26,149
[risos]
114
00:04:26,216 --> 00:04:27,684
Bem, acho que sou muito bom em matemática.
115
00:04:27,752 --> 00:04:29,151
Bem, se você fosse, não vejo como
116
00:04:29,220 --> 00:04:30,526
você poderia fazer essa pergunta.
117
00:04:32,355 --> 00:04:33,423
Posso falar com você por um segundo?
118
00:04:33,490 --> 00:04:34,925
Hum-hmm.
119
00:04:36,826 --> 00:04:39,795
Tenho certeza de que sua matemática é muito matemática.
120
00:04:39,863 --> 00:04:43,667
♪
121
00:04:43,733 --> 00:04:45,302
Olha, eu sei o que você vai dizer,
122
00:04:45,369 --> 00:04:47,269
mas estamos tentando construir
um exército aqui, Johnny,
123
00:04:47,338 --> 00:04:49,605
e eu não sabia quando
você estava voltando.
124
00:04:49,673 --> 00:04:51,341
Sim, mas agora estou, então não precisamos
125
00:04:51,408 --> 00:04:53,343
tartaruga estranha ali.
126
00:04:53,411 --> 00:04:56,646
Precisamos de toda a ajuda que pudermos obter.
127
00:04:56,713 --> 00:04:58,615
Ainda não temos ideia
para que serve esta frota
128
00:04:58,682 --> 00:05:02,351
ou onde os pilotos
ou como abri-lo.
129
00:05:02,420 --> 00:05:05,288
Você está de volta agora e podemos
descobrir como sempre fazemos.
130
00:05:05,355 --> 00:05:07,357
Apenas mais de nós.
131
00:05:09,860 --> 00:05:13,329
Vamos, ela é dura. Você também.
132
00:05:13,396 --> 00:05:15,798
- Coloque suas calças mentais.
- Sinto-me gordo neles.
133
00:05:15,865 --> 00:05:18,834
- [risos]
- Olha, Dutch, eu voltei
134
00:05:18,903 --> 00:05:21,887
para equipe, não para ensinar.
Então, se ela quiser ficar,
135
00:05:21,911 --> 00:05:24,139
serão necessários alguns grandes movimentos para me impressionar.
136
00:05:24,207 --> 00:05:25,975
Uau, o que você fez?
137
00:05:26,043 --> 00:05:28,677
- [clang]
- Acho que abri.
138
00:05:28,745 --> 00:05:30,113
Yay.
139
00:05:30,814 --> 00:05:33,750
[música dramática]
140
00:05:33,817 --> 00:05:40,856
♪
141
00:05:42,893 --> 00:05:44,505
- Claro?
- Claro.
142
00:05:45,228 --> 00:05:51,933
♪
143
00:05:51,959 --> 00:05:53,435
Eu nunca vi nada assim.
144
00:05:53,504 --> 00:05:56,206
Eu tenho nos últimos três meses.
145
00:05:56,273 --> 00:05:58,375
Modelo diferente, mas
os mesmos controles do motor.
146
00:05:58,442 --> 00:06:00,877
Gerador de gravidade, hum...
147
00:06:00,944 --> 00:06:04,113
coisa estranha e ondulada.
148
00:06:04,180 --> 00:06:07,516
Fato interessante: o design
é baseado em transistores padrão
149
00:06:07,584 --> 00:06:09,685
e fluxo de energia que estamos
acostumado em engenharia.
150
00:06:09,754 --> 00:06:12,120
- Na verdade, é mais...
- Orgânico.
151
00:06:12,723 --> 00:06:14,757
- Eu ia dizer complexo.
- Os sistemas orgânicos estão sempre
152
00:06:14,824 --> 00:06:16,425
mais complexo.
153
00:06:16,494 --> 00:06:18,528
A natureza pode executar anéis
em torno de qualquer macaco-chave.
154
00:06:18,596 --> 00:06:21,331
Tudo bem, tudo bem, não
dê um nó nas réguas de cálculo.
155
00:06:21,399 --> 00:06:22,932
Regras de slide? O que somos nós, animais?
156
00:06:23,000 --> 00:06:25,435
Certo? Tente crescer com ele.
157
00:06:25,502 --> 00:06:27,103
Quem são esses?
158
00:06:29,273 --> 00:06:31,740
Registros de voo, últimas coordenadas conhecidas,
159
00:06:31,809 --> 00:06:34,610
e, pelo que parece,
não foi uma viagem local.
160
00:06:34,678 --> 00:06:38,882
Então, se quiséssemos ir para o reconhecimento
onde quer que este navio tenha ido...
161
00:06:38,949 --> 00:06:41,016
Espere um minuto... Não temos ideia
162
00:06:41,084 --> 00:06:44,220
- para onde isso nos enviará.
- Não arrisque nada, não ganhe nada.
163
00:06:44,288 --> 00:06:46,588
Olha, esses navios são
armas em nosso próprio quintal.
164
00:06:46,656 --> 00:06:48,391
Preciso saber quem os controla.
165
00:06:48,459 --> 00:06:50,048
Alguém quer minha opinião?
166
00:06:50,761 --> 00:06:53,172
Desculpe, Johnny, eu só
perdi o hábito de...
167
00:06:53,630 --> 00:06:55,298
- Vamos, a palavra é sua.
- Ok, tudo bem, vamos apenas
168
00:06:55,365 --> 00:06:57,167
comece com algumas perguntas básicas, ok?
169
00:06:57,233 --> 00:06:58,802
Ei, o que aconteceu com meu chão?
170
00:06:58,869 --> 00:07:01,036
[vibração de inicialização]
171
00:07:01,105 --> 00:07:02,572
Pulei para a parte divertida.
172
00:07:02,639 --> 00:07:04,841
Você sabe que queria que eu fizesse isso.
173
00:07:04,908 --> 00:07:08,377
[vibrando]
174
00:07:10,314 --> 00:07:15,250
Bem, você disse que queria uma aventura.
175
00:07:15,319 --> 00:07:17,987
[música rock]
176
00:07:18,055 --> 00:07:20,490
♪ Ah, ah ♪
177
00:07:20,557 --> 00:07:21,891
♪ Ah, ah ♪
178
00:07:23,160 --> 00:07:25,795
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
179
00:07:25,862 --> 00:07:26,862
♪
180
00:07:26,930 --> 00:07:28,731
♪ Ah, ah ♪
181
00:07:28,810 --> 00:07:30,810
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
182
00:07:30,834 --> 00:07:32,534
_
183
00:07:32,603 --> 00:07:34,201
A Comandante Aneela tem
fiquei muito satisfeito
184
00:07:34,226 --> 00:07:36,406
com a inteligência detalhada
você deu até agora.
185
00:07:36,473 --> 00:07:38,675
Bom. Talvez ela possa responder
algumas das minhas perguntas hoje.
186
00:07:38,742 --> 00:07:41,444
- Tudo no devido tempo, Delle Seyah.
- Eu sou Seyah Kendry,
187
00:07:41,512 --> 00:07:43,112
filha dos Nove,
Protetor de Qresh.
188
00:07:43,180 --> 00:07:44,848
Você pode se dirigir a mim como tal.
189
00:07:44,915 --> 00:07:46,882
Claro, Seyah Kendry.
Sem intenção de ofender.
190
00:07:46,951 --> 00:07:48,283
Acho que vou começar com
a pergunta óbvia
191
00:07:48,351 --> 00:07:50,185
de como ela se parece.
192
00:07:50,254 --> 00:07:52,355
- Sinto muito, Seyah Kendry?
- Estou pensando em voz alta, Gander.
193
00:07:53,028 --> 00:07:56,100
Não requer um
resposta todas as vezes.
194
00:07:56,860 --> 00:07:58,439
Seyah Kendry...
195
00:07:59,863 --> 00:08:01,440
uma palavra de conselho.
196
00:08:02,031 --> 00:08:04,634
Como conselheiro mais antigo do Comandante,
197
00:08:04,701 --> 00:08:08,004
talvez seja melhor correr
qualquer pergunta minha primeiro.
198
00:08:08,072 --> 00:08:09,805
Você sabe como os governantes podem ser,
199
00:08:09,874 --> 00:08:14,009
especialmente aqueles como, uh...
apaixonada como Aneela.
200
00:08:14,077 --> 00:08:19,249
Sim, eu sei como os governantes
pode ser porque eu sou um.
201
00:08:19,315 --> 00:08:21,651
E me desculpe, quem é você para decidir
202
00:08:21,718 --> 00:08:25,654
o que ela pode ou não ouvir?
203
00:08:25,723 --> 00:08:28,591
[música sombria]
204
00:08:28,658 --> 00:08:35,697
♪
205
00:08:38,802 --> 00:08:42,038
Kendry, bem vindo à minha sala de guerra.
206
00:08:44,014 --> 00:08:45,408
É impressionante.
207
00:08:45,475 --> 00:08:48,577
Estou tão satisfeito com você
sobreviveu à transfusão.
208
00:08:48,645 --> 00:08:51,047
Eu atualizei você de
qualquer sarjeta verde
209
00:08:51,115 --> 00:08:53,549
- isso estava dentro de você.
- O que você quer dizer?
210
00:08:53,616 --> 00:08:55,851
Bem, existem duas cepas de Hullen.
211
00:08:55,919 --> 00:08:57,953
Alguns foram feitos para receber ordens.
212
00:08:58,022 --> 00:09:00,289
Alguns nasceram para dá-los.
213
00:09:00,356 --> 00:09:03,293
Eu me certifiquei de que você jogasse no meu time.
214
00:09:09,833 --> 00:09:12,501
Quantos Hullen existem?
215
00:09:12,570 --> 00:09:14,537
Bastante.
216
00:09:14,605 --> 00:09:16,605
[música sombria]
217
00:09:17,640 --> 00:09:19,408
Tenham cuidado, pessoal.
218
00:09:19,475 --> 00:09:21,744
Só tive que pressionar isso
botão, não foi?
219
00:09:21,812 --> 00:09:23,278
Eu realmente fiz.
220
00:09:23,346 --> 00:09:25,081
Alguma dessas coisas lhe parece familiar?
221
00:09:25,149 --> 00:09:26,582
Bem, vi um deserto congelado,
222
00:09:26,649 --> 00:09:28,317
você já viu todos eles.
223
00:09:28,384 --> 00:09:30,186
Já tem alguma ideia de como
navio quicou aqui?
224
00:09:30,254 --> 00:09:31,754
Ainda não, mas vou descobrir.
225
00:09:31,822 --> 00:09:33,322
Eu ficaria feliz em dar uma olhada nisso.
226
00:09:33,389 --> 00:09:35,959
Eu vou... descobrir... isso.
227
00:09:36,025 --> 00:09:38,126
Então, como estamos indo com
aquelas leituras radicais
228
00:09:38,195 --> 00:09:39,511
você estava recebendo, Zeph?
229
00:09:39,537 --> 00:09:41,563
Bem, estou monitorando as unidades derivadas
230
00:09:41,631 --> 00:09:43,332
de radiação ionizante para
medir os efeitos estocásticos
231
00:09:43,399 --> 00:09:46,101
em tecido humano... uau.
Me diga uma coisa...
232
00:09:46,169 --> 00:09:47,236
você gosta dos seus órgãos internos,
233
00:09:47,303 --> 00:09:48,933
ou você gosta deles?
234
00:09:48,959 --> 00:09:51,106
Uh, a radiação está alta...
não fique fora por muito tempo.
235
00:09:51,174 --> 00:09:53,109
Mas será que as leituras correspondem às
aqueles que você pegou do navio?
236
00:09:53,177 --> 00:09:55,510
Sim, este navio tem
definitivamente já estive aqui antes.
237
00:09:56,011 --> 00:09:59,115
Johnny, estamos chegando
até uma... vila.
238
00:10:01,384 --> 00:10:02,684
Você pode descrevê-lo?
239
00:10:02,753 --> 00:10:04,355
Antigo.
240
00:10:05,566 --> 00:10:07,692
Profundamente errado.
241
00:10:08,524 --> 00:10:11,365
Querida, não estamos em casa.
242
00:10:11,895 --> 00:10:14,330
Vamos conhecer os vizinhos, certo?
243
00:10:14,398 --> 00:10:19,769
♪
244
00:10:19,836 --> 00:10:21,638
Oh, isso não é incrivelmente assustador.
245
00:10:22,051 --> 00:10:23,005
Não temos nenhum equipamento de proteção.
246
00:10:23,072 --> 00:10:24,340
Não podemos ficar muito tempo.
247
00:10:24,408 --> 00:10:26,753
Varrer e limpar, casa por casa.
248
00:10:27,177 --> 00:10:28,758
Precisa de backup?
249
00:10:29,346 --> 00:10:31,480
Você saberá se ouvir tiros.
250
00:10:31,548 --> 00:10:33,349
[pássaros cantando]
251
00:10:33,417 --> 00:10:36,119
Vamos sair daqui antes
nossa urina começa a brilhar.
252
00:10:36,186 --> 00:10:39,655
Sua urina não vai brilhar
por mais 58 minutos.
253
00:10:39,722 --> 00:10:44,259
♪
254
00:10:44,327 --> 00:10:47,931
[respirando pesadamente]
255
00:10:56,874 --> 00:10:58,640
[batida]
256
00:10:58,908 --> 00:11:02,879
[música nervosa]
257
00:11:02,947 --> 00:11:04,846
Pessoal, vocês precisam ver isso.
258
00:11:05,206 --> 00:11:08,216
Parece uma cápsula do tempo
das primeiras colônias.
259
00:11:08,284 --> 00:11:12,120
É como se... as bonecas vivas tivessem casas.
260
00:11:12,188 --> 00:11:14,657
Pessoal, estou vendo evidências
de um gerador de escudo,
261
00:11:14,725 --> 00:11:16,326
possivelmente um bloqueador de radiação.
262
00:11:16,393 --> 00:11:18,695
Foi desligado por um tempo
atrás, mas este lugar...
263
00:11:18,761 --> 00:11:21,663
é velho, tipo, 100 anos.
264
00:11:21,731 --> 00:11:23,633
Então, quem precisava do escudo?
265
00:11:23,701 --> 00:11:25,534
[respirando pesadamente]
266
00:11:25,601 --> 00:11:27,636
[grito distante]
267
00:11:27,705 --> 00:11:29,871
- Alguém ouviu isso?
- Ouvir o quê?
268
00:11:29,940 --> 00:11:32,240
Ótimo, estou começando
imaginar coisas.
269
00:11:32,308 --> 00:11:35,644
♪
270
00:11:35,712 --> 00:11:37,783
Espere, eu já vi isso antes.
271
00:11:39,415 --> 00:11:41,417
[estalo]
272
00:11:41,485 --> 00:11:43,586
Hoje, vamos
fale sobre sorrir.
273
00:11:43,653 --> 00:11:45,221
Sorrir não é apenas
com sua boca...
274
00:11:45,288 --> 00:11:47,190
viu?
275
00:11:47,256 --> 00:11:48,857
Que merda é essa?
276
00:11:48,926 --> 00:11:50,338
O que é isso? Você precisa de reforços?
277
00:11:51,128 --> 00:11:52,528
Talvez eu precise de terapia.
278
00:11:58,567 --> 00:11:59,825
Este lugar é Hullen.
279
00:12:02,610 --> 00:12:03,977
Ou foi.
280
00:12:04,003 --> 00:12:05,736
Então por que o escudo contra radiação?
281
00:12:05,942 --> 00:12:08,443
A última vez que verifiquei, Hullen...
eles não se preocuparam com
282
00:12:08,511 --> 00:12:10,446
merda assim porque
eles curam instantaneamente.
283
00:12:10,514 --> 00:12:13,778
Você tem que sorrir com
seus olhos também, assim.
284
00:12:14,481 --> 00:12:15,916
Agora você tenta.
285
00:12:16,186 --> 00:12:20,188
É algum tipo de holograma de treinamento.
286
00:12:22,592 --> 00:12:25,727
Holandês, lembre-se do que Sabine
disse quando as pessoas são Hullenizadas?
287
00:12:25,796 --> 00:12:29,457
Eles perdem a capacidade de
conexão humana normal.
288
00:12:30,768 --> 00:12:33,036
Um lugar como este, eles
poderia aprender como fingir.
289
00:12:34,871 --> 00:12:38,173
[alarme tocando]
290
00:12:38,241 --> 00:12:41,076
[música tensa]
291
00:12:41,144 --> 00:12:42,711
Eu não toquei em nada. Juro.
292
00:12:42,779 --> 00:12:43,812
Que diabos é isso?
293
00:12:43,880 --> 00:12:46,282
- [rosna]
- Pronto!
294
00:12:46,350 --> 00:12:48,951
Hum, minhas leituras radicais apenas
cravado como nunca vi.
295
00:12:49,019 --> 00:12:50,586
Algum tipo de explosão solar, talvez?
296
00:12:50,653 --> 00:12:54,057
Está prestes a... O que isso significa?
297
00:12:54,124 --> 00:12:55,725
Acho que é uma contagem regressiva.
298
00:12:55,793 --> 00:12:57,668
Holandês, D'Av, eu não
sabe o que está acontecendo,
299
00:12:57,692 --> 00:12:59,595
mas, onde quer que você esteja,
entre, encontre abrigo.
300
00:12:59,663 --> 00:13:01,129
O que, Johnny? Quem é?
301
00:13:01,197 --> 00:13:03,799
Não, não quem, mas o quê. É o sol.
302
00:13:03,866 --> 00:13:06,402
Grande sinalizador vindo em sua direção...
você tem que se proteger!
303
00:13:06,470 --> 00:13:07,437
[alarme tocando]
304
00:13:07,504 --> 00:13:08,789
Feche os olhos!
305
00:13:11,782 --> 00:13:14,315
[vibrando]
306
00:13:14,340 --> 00:13:17,908
[música nervosa]
307
00:13:17,933 --> 00:13:20,068
- Como entramos em órbita?
- Eu saberei assim que conseguir
308
00:13:20,135 --> 00:13:21,703
- controle do navio.
- Por que você não tem controle?
309
00:13:21,770 --> 00:13:23,272
Você é um piloto. EU
não... eu não piloto.
310
00:13:23,340 --> 00:13:24,907
O EMP do flare causou um curto-circuito em tudo,
311
00:13:24,974 --> 00:13:26,642
o mesmo que está atrapalhando nossas comunicações.
312
00:13:26,710 --> 00:13:28,376
O que diabos está acontecendo?
313
00:13:28,445 --> 00:13:30,379
A última coisa que ouvi
Johnny disse que foi "flare".
314
00:13:30,447 --> 00:13:32,548
- Precisamos voltar para o navio.
- Como fazemos isso, exatamente?
315
00:13:32,615 --> 00:13:35,283
- Não consigo encontrar minha bunda agora.
- Comece a caminhar para leste.
316
00:13:35,351 --> 00:13:37,985
- Você sabe onde fica o leste?
- Bem, não é como se tivesse se movido.
317
00:13:38,053 --> 00:13:40,254
- [gritando]
- Arma, alguém pegou minha arma!
318
00:13:40,322 --> 00:13:41,889
Novo plano, por aqui!
319
00:13:45,327 --> 00:13:47,895
Assim que voltarmos ao Quad
com sua armada atrás de mim...
320
00:13:47,963 --> 00:13:51,533
nós, os Nove, faremos tudo o que quisermos...
321
00:13:51,600 --> 00:13:54,269
você... [risos]
322
00:13:54,336 --> 00:13:57,072
quero... Aneela.
323
00:13:57,139 --> 00:13:59,774
Proposta interessante, bem pensada.
324
00:13:59,842 --> 00:14:03,010
Contudo, o Comandante
já decidiu isso,
325
00:14:03,078 --> 00:14:05,346
com a perda do nosso
recursos nessa área,
326
00:14:05,414 --> 00:14:07,482
era melhor esperar e
reunir informações antes...
327
00:14:07,549 --> 00:14:10,818
Estou ciente das minhas decisões, Gander.
328
00:14:10,886 --> 00:14:12,388
Eu os fiz.
329
00:14:14,289 --> 00:14:17,625
Não tenho notícias do meu pai há semanas.
330
00:14:17,693 --> 00:14:19,961
Eu trouxe você aqui porque
Eu sei que você é aliado dele
331
00:14:20,028 --> 00:14:21,496
no Quad.
332
00:14:21,556 --> 00:14:22,619
Onde ele está?
333
00:14:23,700 --> 00:14:27,135
Bem, eu... sinto muito
seja o portador de tais notícias,
334
00:14:27,202 --> 00:14:30,706
mas... seu pai se foi.
335
00:14:30,774 --> 00:14:32,374
Foi para onde?
336
00:14:32,442 --> 00:14:35,177
[música nervosa]
337
00:14:35,245 --> 00:14:38,013
♪
338
00:14:38,081 --> 00:14:39,447
Ele está morto.
339
00:14:39,515 --> 00:14:43,451
♪
340
00:14:43,519 --> 00:14:45,138
Ah.
341
00:14:46,793 --> 00:14:47,956
Eu vejo.
342
00:14:48,206 --> 00:14:50,158
Mas eu posso pelo menos
contar o que aconteceu.
343
00:14:50,225 --> 00:14:53,928
♪
344
00:14:53,996 --> 00:14:56,130
Ah!
345
00:14:56,198 --> 00:14:57,633
Não.
346
00:14:57,700 --> 00:15:00,535
Ah! [grunhidos]
347
00:15:00,602 --> 00:15:05,139
Agora você fica... e você
veja o que você fez.
348
00:15:05,207 --> 00:15:06,942
[grita]
349
00:15:09,211 --> 00:15:10,312
- Você está bem?
- Sim.
350
00:15:10,379 --> 00:15:11,712
Melhor agora que posso ver.
351
00:15:11,780 --> 00:15:13,816
[grito distante]
352
00:15:13,883 --> 00:15:16,485
Merda, precisamos encontrar outra saída.
353
00:15:16,769 --> 00:15:18,620
Por aqui... siga-me, rápido!
354
00:15:18,687 --> 00:15:20,522
Quem diabos é esse?
355
00:15:20,590 --> 00:15:22,390
Vou arriscar.
356
00:15:25,028 --> 00:15:26,662
Havia uma chave e a chave é uma semente...
357
00:15:26,729 --> 00:15:28,297
Tudo bem, temos
números ondulados novamente.
358
00:15:28,364 --> 00:15:30,032
Um círculo é uma semente, uma semente é uma árvore...
359
00:15:30,099 --> 00:15:31,667
- Ou são cartas?
- Uma semente é um círculo...
360
00:15:31,734 --> 00:15:33,969
- Você está... rezando?
- O que? Não, cale a boca.
361
00:15:34,037 --> 00:15:35,187
Você está orando!
362
00:15:36,505 --> 00:15:38,706
Sinto muito, eu entendo
agressivo quando ansioso.
363
00:15:38,774 --> 00:15:39,975
Você recuperou os controles?
364
00:15:40,043 --> 00:15:42,911
Claro, claro, quase.
365
00:15:42,979 --> 00:15:44,546
Então vamos morrer.
Ok, eu vou morrer.
366
00:15:44,614 --> 00:15:45,713
Ok, ótimo. Ah, ah, meu Deus.
367
00:15:45,782 --> 00:15:47,381
Ei, ei, ei, ei, ei,
368
00:15:47,450 --> 00:15:50,652
ei, ei, ei, ei. Por que
você ficou no navio?
369
00:15:50,720 --> 00:15:52,653
Porque você não gosta de mim
ou confia em mim para ficar sozinho?
370
00:15:52,721 --> 00:15:53,870
O que? Não.
371
00:15:55,124 --> 00:15:57,259
Bem, ok, sim, tudo bem,
372
00:15:57,326 --> 00:15:59,528
mas o que você ficou aqui para fazer?
373
00:15:59,596 --> 00:16:01,730
Compilar dados para que eu possa melhorar
entender a situação.
374
00:16:01,798 --> 00:16:03,865
Ou, dito de outra forma, você
vi coisas estranhas acontecendo,
375
00:16:03,932 --> 00:16:05,600
e você queria descobrir,
376
00:16:05,668 --> 00:16:09,437
- o que faz você...
- Uh, super legal, sempre solteiro?
377
00:16:09,505 --> 00:16:12,541
Hum, ou, dito de outra forma...
378
00:16:12,609 --> 00:16:15,143
[música leve]
379
00:16:15,211 --> 00:16:17,044
Um nerd. E a coisa sobre nerds
380
00:16:17,113 --> 00:16:20,249
é que salvamos o dia
muito mais do que as pessoas pensam.
381
00:16:20,316 --> 00:16:24,052
Então vamos fazer algo nerd
merda e salve o dia.
382
00:16:24,120 --> 00:16:26,153
Radiação, o que sabemos?
383
00:16:26,221 --> 00:16:28,890
Uh, ok, hum, bem, o
a explosão solar está retrocedendo,
384
00:16:28,957 --> 00:16:30,893
então se Dutch e D'Av cobrirem
seus olhos, eles deveriam estar bem.
385
00:16:30,960 --> 00:16:32,260
Ok, bom, isso é bom.
386
00:16:32,327 --> 00:16:33,895
Vou trabalhar para conseguir as comunicações
387
00:16:33,962 --> 00:16:35,596
e controles online novamente.
Você trabalha em prever
388
00:16:35,664 --> 00:16:37,932
- o próximo sinalizador.
- Ótimo, ah, uh, pequena nota lateral.
389
00:16:38,000 --> 00:16:39,902
Hum, a exposição repetida irá
390
00:16:39,969 --> 00:16:42,437
afetam partes do pequeno
órgãos como os olhos, levando a
391
00:16:42,504 --> 00:16:44,373
cegueira permanente, e então fica...
392
00:16:44,440 --> 00:16:48,143
- fica muito, muito, muito...
- Ok, ok, então, menos bom.
393
00:16:48,211 --> 00:16:50,711
- Não tenha medo.
- Fique nerd.
394
00:16:50,779 --> 00:16:52,748
OK.
395
00:16:52,815 --> 00:16:54,816
Você está de volta para o
Remanescente. Deixe-me ajudá-lo.
396
00:16:54,884 --> 00:16:57,152
Espere, de volta de onde? Que Remanescente?
397
00:16:57,220 --> 00:17:01,222
Você não pode ver nada com
aquela coisa cobrindo seus olhos.
398
00:17:02,524 --> 00:17:04,058
Você está costurado.
399
00:17:04,126 --> 00:17:05,394
Quem fez isso com você?
400
00:17:05,461 --> 00:17:06,627
Está tudo bem. É uma bênção.
401
00:17:06,695 --> 00:17:09,431
- [clang]
- O que é isso?
402
00:17:09,499 --> 00:17:11,299
- Temos que ir rápido.
- [grita]
403
00:17:11,366 --> 00:17:12,500
Não atire!
404
00:17:14,237 --> 00:17:15,770
[bipando]
405
00:17:15,837 --> 00:17:18,073
[zumbido]
406
00:17:18,141 --> 00:17:19,473
[baque]
407
00:17:19,541 --> 00:17:22,611
Estamos de volta. O que aconteceu?
408
00:17:22,679 --> 00:17:25,012
Não sei. Eu acabei de fazer... alguma coisa.
409
00:17:25,080 --> 00:17:26,548
- Vamos.
- Eu não terminei
410
00:17:26,615 --> 00:17:27,883
- com este teste.
- Bem, faça isso mais tarde.
411
00:17:27,951 --> 00:17:29,651
Temos que pegar o Dutch e o D'Av primeiro.
412
00:17:29,719 --> 00:17:31,420
O que não vai nos ajudar
se o navio boofs novamente
413
00:17:31,487 --> 00:17:33,087
- antes de voltarmos!
- Preocupe-se com boofs mais tarde.
414
00:17:33,155 --> 00:17:36,791
Temos que puxar o traseiro
antes da próxima explosão.
415
00:17:36,858 --> 00:17:40,295
Oh, Zeph, temos companhia.
416
00:17:40,363 --> 00:17:42,297
Desça devagar.
417
00:17:42,365 --> 00:17:46,134
♪
418
00:17:46,201 --> 00:17:48,636
Preciso testar uma teoria primeiro.
419
00:17:48,704 --> 00:17:49,971
Zeph?
420
00:17:50,038 --> 00:17:51,772
[zumbido, whoosh]
421
00:17:55,912 --> 00:17:58,212
Então, o que há de divertido por aqui?
422
00:17:58,280 --> 00:18:01,748
Vocês praticam algum esporte?
423
00:18:04,347 --> 00:18:06,382
[bip]
424
00:18:07,636 --> 00:18:10,221
Ah, ótimo, agora devo alegria ao Dutch 20.
425
00:18:10,246 --> 00:18:13,209
- Onde está Zeph?
- Aqui está minha opinião profissional
426
00:18:13,276 --> 00:18:16,278
sobre seu novo nerd. Ela é uma merda.
427
00:18:16,346 --> 00:18:17,913
Estávamos esperando por você.
428
00:18:17,980 --> 00:18:19,714
[toque]
429
00:18:20,951 --> 00:18:22,518
Bem, você pode continuar esperando.
Nós não vamos a lugar nenhum
430
00:18:22,586 --> 00:18:24,220
com alto, moreno e
estridente ali.
431
00:18:24,287 --> 00:18:27,222
Ele? Por favor, não fique
medo dos Guardiões.
432
00:18:27,289 --> 00:18:28,856
Eles ficam acima para nos proteger.
433
00:18:28,924 --> 00:18:32,394
É o sacrifício final.
434
00:18:32,548 --> 00:18:34,214
Ah, sim, muito melhor.
435
00:18:34,348 --> 00:18:38,586
Eu sou Yarin. Eu falo pelo Invisível.
436
00:18:38,653 --> 00:18:41,154
Você é o Imortal?
437
00:18:44,493 --> 00:18:47,895
Sim... ess?
438
00:18:48,451 --> 00:18:50,832
Temos muito para lhe mostrar.
439
00:18:50,900 --> 00:18:52,634
Então as chamas são o motivo
você mora aqui.
440
00:18:52,701 --> 00:18:54,435
Temos que.
441
00:18:54,503 --> 00:18:57,305
O sol envenena tudo acima do solo.
442
00:18:57,528 --> 00:18:59,890
Somente os Guardiões podem ir.
443
00:19:00,343 --> 00:19:02,109
Abençoe seu sacrifício.
444
00:19:02,178 --> 00:19:03,845
Então aqueles ternos que eles estão vestindo...
445
00:19:03,913 --> 00:19:05,446
- é para a radiação.
- Sim, acho que sendo
446
00:19:05,515 --> 00:19:07,901
pesadelos estridentes são apenas um bônus.
447
00:19:08,384 --> 00:19:12,053
Você não fala como
o Imortal de que me lembro.
448
00:19:12,121 --> 00:19:14,366
Somos de um ramo diferente.
449
00:19:15,057 --> 00:19:17,409
O Último Vidente entenderá.
450
00:19:18,193 --> 00:19:19,994
Quem é o Último Vidente?
451
00:19:20,061 --> 00:19:22,163
Quando podemos falar com ele?
452
00:19:22,230 --> 00:19:23,798
Ah, ele fará mais do que isso.
453
00:19:23,865 --> 00:19:25,500
[vozes cantando]
454
00:19:25,567 --> 00:19:27,102
Vá em frente.
455
00:19:29,739 --> 00:19:31,138
Fiquem tranquilos, pessoal.
456
00:19:31,207 --> 00:19:32,973
[o canto continua]
457
00:19:33,041 --> 00:19:37,813
Todos: Olhem para as estrelas,
pois lá eles orbitarão.
458
00:19:37,880 --> 00:19:41,082
Que diabos é isso?
459
00:19:41,150 --> 00:19:46,086
É uma celebração e
vocês são os convidados de honra.
460
00:19:46,583 --> 00:19:48,690
Bem, não é tão ruim, apesar de tudo.
461
00:19:48,758 --> 00:19:51,358
Os cortes e facadas que podemos curar.
462
00:19:51,426 --> 00:19:54,429
São as decapitações e
cortes de membros eu me ressinto.
463
00:19:54,497 --> 00:19:57,298
Desperdício de soldados perfeitamente bons.
464
00:20:00,368 --> 00:20:03,872
- [suspira]
- Aonde você vai?
465
00:20:03,940 --> 00:20:07,675
Para conseguir alguém para limpar
o resto disso.
466
00:20:07,742 --> 00:20:10,578
Mas minha querida, você está bem aqui.
467
00:20:10,645 --> 00:20:14,015
Eu sou Delle Seyah Kendry de
as Nove Famílias de Qresh,
468
00:20:14,083 --> 00:20:16,518
e não falarei comigo
desta forma pela ajuda.
469
00:20:16,586 --> 00:20:18,886
- [grunhidos]
- Mas você não está
470
00:20:18,954 --> 00:20:21,556
Delle Seyah Kendry dos Nove não mais.
471
00:20:21,624 --> 00:20:24,925
- Você é Hullen.
- [suspira]
472
00:20:24,993 --> 00:20:28,230
Você está aqui agora com
o resto de nós na lama dela.
473
00:20:28,297 --> 00:20:31,365
E esse sangue está em suas mãos,
474
00:20:31,433 --> 00:20:35,237
tão limpo... isso... tudo.
475
00:20:35,304 --> 00:20:38,240
[música sombria]
476
00:20:38,307 --> 00:20:45,346
♪
477
00:20:50,653 --> 00:20:54,021
Então estamos pensando em Hullen Imortal?
478
00:20:54,089 --> 00:20:57,092
Provavelmente, mas então quem
são as pessoas toupeira?
479
00:20:57,159 --> 00:20:58,759
Hullen não pode ficar cego.
480
00:20:58,827 --> 00:21:01,596
Silêncio para o Último Vidente.
481
00:21:01,663 --> 00:21:04,499
[música misteriosa]
482
00:21:04,567 --> 00:21:11,605
♪
483
00:21:16,045 --> 00:21:20,949
Amigos, hoje é um dia triste.
484
00:21:21,434 --> 00:21:24,051
Um de nossos filhos subiu.
485
00:21:24,119 --> 00:21:26,887
Mas Vidente, os Imortais estão aqui.
486
00:21:26,955 --> 00:21:29,557
Ah, o Imortal, sim.
487
00:21:29,625 --> 00:21:32,326
Yarin, como orador do Invisível,
488
00:21:32,394 --> 00:21:34,596
talvez você possa liderar o sermão.
489
00:21:34,663 --> 00:21:39,634
Tenho certeza que nossos novos amigos fariam
adoro ouvir sobre os fiéis.
490
00:21:46,642 --> 00:21:51,980
Há muitos anos, chegamos
este lugar para servir o Imortal,
491
00:21:52,048 --> 00:21:55,784
deuses imortais que tanto amavam os humanos,
492
00:21:55,851 --> 00:21:59,788
eles procuraram aprender
nossos caminhos, para nos honrar.
493
00:21:59,855 --> 00:22:01,556
Bem, essa é uma maneira de colocar as coisas.
494
00:22:01,624 --> 00:22:04,659
Mas então eles foram embora e não era nosso
495
00:22:04,727 --> 00:22:06,413
questionar o porquê.
496
00:22:06,996 --> 00:22:10,097
Nem quando eles tiraram o
escudos que nos protegiam.
497
00:22:10,165 --> 00:22:11,365
Mas nós enfraquecemos?
498
00:22:11,433 --> 00:22:12,467
- Não.
- Nunca!
499
00:22:12,535 --> 00:22:13,634
Quebramos a fé?
500
00:22:13,702 --> 00:22:15,903
- Não!
- Não.
501
00:22:15,971 --> 00:22:21,675
Porque tivemos o Último Vidente, um milagre.
502
00:22:21,743 --> 00:22:24,913
Ele nos prometeu que você voltaria.
503
00:22:24,988 --> 00:22:29,023
Ele nos disse que nosso
a cegueira foi um presente.
504
00:22:29,085 --> 00:22:31,853
Um presente que até demos aos nossos filhos.
505
00:22:31,921 --> 00:22:35,856
Costuramos seus olhos em
nascimento para que sua primeira visão
506
00:22:35,924 --> 00:22:40,111
seriam nossos deuses, retornaram.
507
00:22:41,029 --> 00:22:42,730
E agora você tem.
508
00:22:42,798 --> 00:22:47,501
Isso está começando...
o que vem depois de estranho?
509
00:22:47,569 --> 00:22:49,743
Mas nem todos nós permanecemos fiéis.
510
00:22:50,873 --> 00:22:55,542
Um de nós foi acima
contra a minha palavra.
511
00:22:55,611 --> 00:22:59,948
- Mas Vidente, certamente hoje nós...
- Ela desobedeceu à minha palavra!
512
00:23:03,019 --> 00:23:08,323
E então agora, está em cima
para mostrarmos aos nossos novos amigos
513
00:23:08,391 --> 00:23:10,224
- o que vem disso.
- Holandês...
514
00:23:10,291 --> 00:23:13,327
Espere. Ele está nos atraindo,
515
00:23:13,395 --> 00:23:15,435
tentando nos atrair.
516
00:23:16,298 --> 00:23:17,965
Por favor, sinto muito.
517
00:23:18,034 --> 00:23:20,701
Seus pontos são um presente, mas seus olhos
518
00:23:20,769 --> 00:23:26,040
pertencem ao Invisível, e
você não os merece mais.
519
00:23:26,107 --> 00:23:29,510
- [suspiro]
- Ok, a espera acabou.
520
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
Eles não veem. Eu não estou.
521
00:23:36,519 --> 00:23:38,086
Leve-os.
522
00:23:43,992 --> 00:23:45,794
Então contamos a Turin sobre isso,
vamos pular a parte
523
00:23:45,861 --> 00:23:48,229
onde fomos atacados por um
bando de cegos, legal?
524
00:23:48,297 --> 00:23:49,721
Bem, não seria um
problema se você ainda não foi
525
00:23:49,747 --> 00:23:51,398
e ganhei um novo nerd.
526
00:23:51,467 --> 00:23:53,535
- Foi você quem saiu.
- Sim, e eu disse que estava
527
00:23:53,602 --> 00:23:55,569
- desculpe por isso.
- Você está brincando comigo?
528
00:23:55,637 --> 00:23:57,872
Pela primeira vez em nossas vidas,
você é quem decolou,
529
00:23:57,940 --> 00:23:59,606
e eu tenho que ficar e
seja o responsável.
530
00:23:59,674 --> 00:24:01,409
- Eu adorei.
- Bem, então me desculpe por isso
531
00:24:01,477 --> 00:24:04,979
Eu arruinei seu lindo, novo
configuração. Que pena, tudo isso.
532
00:24:09,652 --> 00:24:11,952
Johnny, você sabe que estou feliz por você estar de volta,
533
00:24:12,020 --> 00:24:13,821
mas isso não significa
as coisas não vão ser estranhas.
534
00:24:13,888 --> 00:24:15,557
Você foi embora.
535
00:24:15,624 --> 00:24:18,026
Esta é a sensação de voltar.
536
00:24:19,862 --> 00:24:21,462
Você sabe, eu encontro pessoas
são sempre mais honestos
537
00:24:21,529 --> 00:24:23,030
quando eles não podem ver.
538
00:24:23,098 --> 00:24:24,833
Algo sobre o escuro.
539
00:24:24,900 --> 00:24:26,768
Isso nos torna todos vulneráveis.
540
00:24:26,836 --> 00:24:28,836
Se os outros Imortais aprenderem
de como você nos tratou...
541
00:24:28,903 --> 00:24:32,307
Sim, o que você fará? Contar aos deuses?
542
00:24:32,374 --> 00:24:34,843
Eu sei que você não é um deles.
543
00:24:34,910 --> 00:24:37,746
Você tentou salvar aquela garota.
Esse nunca foi o jeito deles.
544
00:24:37,813 --> 00:24:40,515
♪
545
00:24:40,583 --> 00:24:42,717
Quem é você?
546
00:24:42,785 --> 00:24:45,720
Onde você conseguiu esse navio?
547
00:24:45,788 --> 00:24:47,322
[clique]
548
00:24:47,388 --> 00:24:50,525
Ei, ei, deixe-a em paz.
549
00:24:50,593 --> 00:24:52,594
- Ei, idiota...
- Você atacou o Último Vidente!
550
00:24:52,661 --> 00:24:55,663
- Ahh!
- Ouça isso, idiota.
551
00:24:55,730 --> 00:24:58,133
- [tom]
- [grita]
552
00:24:58,200 --> 00:24:59,567
[grunhidos]
553
00:25:02,403 --> 00:25:04,172
Eu sei que deveria sentir
pior sobre socar
554
00:25:04,240 --> 00:25:07,142
um velho cego, mas eu
não, e estou bem com isso.
555
00:25:07,209 --> 00:25:09,611
Oh, o que foi aquele som horrível?
556
00:25:09,678 --> 00:25:11,512
Ultra alta frequência,
imaginei sua audição
557
00:25:11,579 --> 00:25:13,213
seria aumentado e
eles levariam um chute na bunda
558
00:25:13,281 --> 00:25:14,982
- por um grito.
- Isso significa que estamos prestes a
559
00:25:15,049 --> 00:25:16,817
ser apressado por aqueles
gritando coisas de perseguidor?
560
00:25:16,885 --> 00:25:18,819
Não, era direcional. Não
outra pessoa deveria ter ouvido.
561
00:25:18,887 --> 00:25:20,755
Então deixe-me levá-lo
para a sala que canta,
562
00:25:20,823 --> 00:25:22,355
para encontrar o Remanescente.
563
00:25:22,596 --> 00:25:24,558
- O Remanescente, o que é isso?
- Sim, boa pergunta.
564
00:25:24,626 --> 00:25:27,295
Foi para isso que você veio
última vez que você esteve aqui.
565
00:25:27,363 --> 00:25:29,497
- Nunca estivemos aqui antes.
- Sim, você tem.
566
00:25:29,565 --> 00:25:31,465
Você veio aqui há três dias.
567
00:25:31,534 --> 00:25:32,967
Você disse que precisava encontrar o Remanescente,
568
00:25:33,035 --> 00:25:35,170
ou a senhora iria
venha e mate todos.
569
00:25:35,237 --> 00:25:39,740
- Eu fiz?
- Você veio aqui naquele navio.
570
00:25:42,652 --> 00:25:45,921
Subterrâneo, não há nada
mas sussurra por toda parte.
571
00:25:48,042 --> 00:25:50,845
Gosto de ir acima do solo
e simplesmente não ouço nada.
572
00:25:50,869 --> 00:25:56,712
♪
573
00:25:56,738 --> 00:26:00,221
Eu não sabia como você veio.
Só sei que você estava lá.
574
00:26:07,382 --> 00:26:09,016
Você disse que precisava do Remanescente,
575
00:26:09,084 --> 00:26:10,183
que era importante,
e que estávamos
576
00:26:10,250 --> 00:26:11,949
mantendo-o seguro para você.
577
00:26:12,830 --> 00:26:14,198
Eu disse que não
sabe o que foi isso,
578
00:26:14,266 --> 00:26:16,117
mas o Último Vidente pode.
579
00:26:16,734 --> 00:26:19,452
Mas então o alarme soou,
e você teve que sair.
580
00:26:21,973 --> 00:26:25,175
Mas você disse que voltaria
e me leve embora com você.
581
00:26:25,243 --> 00:26:27,295
E agora você está aqui.
582
00:26:28,814 --> 00:26:31,214
Você não pode ver. Como
você sabe que fui eu?
583
00:26:31,282 --> 00:26:34,652
♪
584
00:26:34,720 --> 00:26:36,721
Eu conheço esse queixo.
585
00:26:36,788 --> 00:26:39,990
- E aquela voz.
- É adorável.
586
00:26:42,927 --> 00:26:44,713
Johnny, não me lembro de nada disto.
587
00:26:44,739 --> 00:26:49,567
Eu juro para você, se isso for verdade,
não é apenas ruim... é uma loucura.
588
00:26:49,634 --> 00:26:51,402
Comparado com o quê? Me esfaqueando,
589
00:26:51,470 --> 00:26:53,671
trocando de corpo com Khlyen,
fazendo os globos oculares explodirem?
590
00:26:53,739 --> 00:26:56,473
Em D'Av, a escala do pônei mágico,
este é um cinco, talvez um seis.
591
00:26:56,540 --> 00:26:58,365
Johnny, isto não é engraçado.
592
00:27:00,612 --> 00:27:04,949
Eu sei, mas estou de volta agora,
e vamos descobrir isso
593
00:27:05,017 --> 00:27:06,784
como sempre fazemos, e nós
pode começar descobrindo
594
00:27:06,852 --> 00:27:08,786
por que você veio aqui em primeiro lugar.
595
00:27:08,854 --> 00:27:10,971
Então deixe-me levá-lo
para a sala que canta.
596
00:27:12,190 --> 00:27:13,590
Bem, isso soa melhor do que o quarto
597
00:27:13,659 --> 00:27:15,593
isso atira muito em você.
598
00:27:15,661 --> 00:27:19,541
Você percebe que sou eu quem está com a arma,
599
00:27:20,231 --> 00:27:23,267
e você é o único cercado
por um bando de cegos,
600
00:27:23,335 --> 00:27:26,237
- lunáticos religiosos?
- Não sou muito crente.
601
00:27:26,305 --> 00:27:29,940
Eu sou o Último Vidente.
Minha vida é um milagre.
602
00:27:30,008 --> 00:27:33,109
E costurando pouco
olhos das meninas fechados...
603
00:27:33,177 --> 00:27:34,944
que tipo de milagre é esse?
604
00:27:35,012 --> 00:27:38,582
Não julgue a crença até
você sabe de onde veio.
605
00:27:38,650 --> 00:27:42,052
- Os deuses decretaram.
- Os deuses que comandavam este acampamento
606
00:27:42,119 --> 00:27:45,256
estavam usando isso como um treinamento
facilidade para se passar por humanos.
607
00:27:45,324 --> 00:27:46,856
Os deuses que estiveram aqui antes...
608
00:27:46,924 --> 00:27:49,426
São uma força alienígena de
parasitas baseados em plasma.
609
00:27:49,493 --> 00:27:52,195
Nós os chamamos de Hullen e queremos saber
610
00:27:52,263 --> 00:27:53,763
por que todos eles foram embora.
611
00:27:53,832 --> 00:27:58,336
♪
612
00:27:58,403 --> 00:27:59,970
Quem disse que todos foram embora?
613
00:28:02,740 --> 00:28:05,542
[bipando]
614
00:28:05,609 --> 00:28:09,446
A sala que canta. Não é lindo?
615
00:28:09,513 --> 00:28:13,451
Não tenho certeza se está cantando,
mas com certeza é lindo.
616
00:28:13,518 --> 00:28:17,688
Quero dizer, este navio é
velho, tipo, 100 anos.
617
00:28:17,756 --> 00:28:19,205
Surpreso que ainda funcione.
618
00:28:20,159 --> 00:28:22,237
Você é Hullen, não é?
619
00:28:23,194 --> 00:28:25,496
Essa é a sua pergunta?
620
00:28:25,564 --> 00:28:26,667
Não.
621
00:28:29,367 --> 00:28:31,461
Minha pergunta é, se todos eles fossem embora,
622
00:28:32,903 --> 00:28:34,132
por que você ficou?
623
00:28:35,574 --> 00:28:37,698
Porque ele me disse para fazer isso.
624
00:28:40,177 --> 00:28:42,712
Por que é que você pensa
este Remanescente está aqui?
625
00:28:42,780 --> 00:28:45,249
Esta é uma sala onde ninguém é permitido.
626
00:28:45,317 --> 00:28:46,785
Nem mesmo Yarin.
627
00:28:47,385 --> 00:28:49,119
Se algo fosse
importante, tenho certeza que o Vidente
628
00:28:49,186 --> 00:28:50,653
esconderia aqui.
629
00:28:50,721 --> 00:28:52,390
- Você consegue ver?
- ainda não sei
630
00:28:52,457 --> 00:28:54,692
o que estamos procurando.
631
00:28:54,759 --> 00:28:56,403
Tente olhar para isso.
632
00:28:56,927 --> 00:28:59,697
Câmera de segurança, último dia registrado.
633
00:29:01,098 --> 00:29:02,701
Você reconhece alguém?
634
00:29:03,667 --> 00:29:07,471
Khlyen. Isso é o que ele
ligou para si mesmo, de qualquer maneira.
635
00:29:07,538 --> 00:29:09,539
Eu estava administrando esse campo de reintegração
636
00:29:09,607 --> 00:29:12,476
por 100 anos, e junto ele vem
637
00:29:12,544 --> 00:29:13,715
para desligá-lo.
638
00:29:14,980 --> 00:29:19,717
Levou os recrutas, saiu
os escravos humanos e eu.
639
00:29:19,785 --> 00:29:22,268
- Por que?
- Não, minha vez.
640
00:29:22,887 --> 00:29:24,182
Onde você conseguiu o navio?
641
00:29:24,689 --> 00:29:27,157
Nós encontramos. Khlyen deve ter abandonado.
642
00:29:27,224 --> 00:29:29,192
Ele inventou essa religião?
643
00:29:29,260 --> 00:29:30,928
Qual é o sentido de toda essa besteira?
644
00:29:30,996 --> 00:29:32,096
Quando os escudos foram desligados,
645
00:29:32,163 --> 00:29:33,963
eles ficaram cegos em semanas.
646
00:29:34,031 --> 00:29:36,834
Eles inventaram o
toda coisa de Invisível.
647
00:29:36,902 --> 00:29:40,270
Pensei: "Que mal as fábulas podem causar?"
648
00:29:40,337 --> 00:29:42,605
E por que não ser tratado
como um deus vivo
649
00:29:42,673 --> 00:29:44,307
enquanto você esperava, hein?
650
00:29:44,375 --> 00:29:45,743
Tem seus benefícios.
651
00:29:47,479 --> 00:29:48,412
Além disso...
652
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Khlyen disse que estava voltando.
653
00:29:51,650 --> 00:29:54,751
Isso não é besteira, é?
654
00:29:54,819 --> 00:29:56,586
Essa é a sua pergunta?
655
00:29:56,654 --> 00:30:00,053
Minha pergunta é "Khlyen
voltando para buscá-lo?"
656
00:30:00,459 --> 00:30:03,384
Sim, agora vá e pegue.
657
00:30:06,030 --> 00:30:07,431
Conseguir o quê?
658
00:30:08,500 --> 00:30:11,772
- O Remanescente.
- Qual é?
659
00:30:13,838 --> 00:30:17,609
Se você não sabe o que é
é, não é para você, é?
660
00:30:19,484 --> 00:30:20,922
Por que você está realmente aqui?
661
00:30:23,381 --> 00:30:24,916
Khlyen está morto.
662
00:30:25,650 --> 00:30:28,152
♪
663
00:30:28,220 --> 00:30:31,989
É Khlyen. Ele deve ter saído
seja lá o que for.
664
00:30:32,057 --> 00:30:33,723
Você o reconheceu daquele vídeo?
665
00:30:35,393 --> 00:30:38,229
Certo, hum, hum...
666
00:30:40,699 --> 00:30:41,801
Aqui.
667
00:30:42,534 --> 00:30:45,836
[música de suspense]
668
00:30:45,903 --> 00:30:49,640
Este é o seu símbolo.
669
00:30:49,708 --> 00:30:53,777
Se ele deixou alguma coisa,
isso pode estar nele.
670
00:30:53,845 --> 00:30:56,816
Você reconhece isso?
671
00:30:57,915 --> 00:30:59,182
Eu conheço essa forma.
672
00:30:59,250 --> 00:31:00,617
Venha comigo.
673
00:31:00,684 --> 00:31:02,385
Ah, ei, tudo bem,
674
00:31:02,453 --> 00:31:04,922
Vou baixar isso primeiro,
encontre Dutch, talvez nos encontre
675
00:31:04,990 --> 00:31:07,191
um navio de resgate também. Isso parece bom?
676
00:31:07,259 --> 00:31:09,292
Perfeito, te amo.
677
00:31:09,361 --> 00:31:11,028
[suspira]
678
00:31:11,096 --> 00:31:14,464
- Khlyen está morto?
- Não, não, não, ele não pode...
679
00:31:14,532 --> 00:31:16,066
Eu vi com meus próprios olhos.
680
00:31:16,134 --> 00:31:18,801
Ele se sacrificou
envenenar a piscina Arkyn
681
00:31:18,869 --> 00:31:21,505
e libertar o Arkyn nascido.
Ele não vai voltar.
682
00:31:21,573 --> 00:31:24,875
Eu... eu estive esperando
aqui há 30 anos.
683
00:31:24,942 --> 00:31:28,045
Eu... eu assisti isso
as pessoas perdem tudo.
684
00:31:28,113 --> 00:31:29,712
Eu os deixei acreditar
tudo o que eles precisassem.
685
00:31:29,780 --> 00:31:32,347
Eu os deixei costurar
os olhos dos seus próprios filhos!
686
00:31:33,144 --> 00:31:36,153
Mas o que você se importa
sobre um bando de escravos?
687
00:31:36,221 --> 00:31:39,355
Bem... Bem, eu não,
Quer dizer, eu só, eu...
688
00:31:39,423 --> 00:31:41,625
Você precisa de seus óculos
quando você sai agora?
689
00:31:41,692 --> 00:31:43,359
Você fica doente depois?
690
00:31:43,427 --> 00:31:46,530
Você está começando a sentir
coisas mesmo para os Invisíveis?
691
00:31:48,378 --> 00:31:50,011
Você foi purificado.
692
00:31:50,602 --> 00:31:52,874
Você não é mais Hullen.
693
00:31:54,136 --> 00:31:55,538
Você é humano.
694
00:31:55,606 --> 00:31:59,375
Alegra-te, o Imortal
retornaram!
695
00:31:59,443 --> 00:32:01,845
Retornei, alegre-se.
696
00:32:04,497 --> 00:32:08,265
Venha se reunir... o
Imortais retornaram.
697
00:32:08,333 --> 00:32:09,386
Você consegue vê-los?
698
00:32:09,412 --> 00:32:11,737
Venha se reunir... o
Imortais retornaram.
699
00:32:11,761 --> 00:32:13,729
Não, não vejo nada. [estrondo]
700
00:32:14,714 --> 00:32:17,849
Mas posso ouvi-los.
Podemos ouvir os navios!
701
00:32:17,917 --> 00:32:19,085
Holandês, você aí?
702
00:32:19,153 --> 00:32:20,653
Um pouco ocupado.
703
00:32:20,721 --> 00:32:22,055
Este apocalipse graças a você?
704
00:32:22,122 --> 00:32:23,558
Sim, bem, não consegui encontrar você,
705
00:32:23,589 --> 00:32:25,458
então tive que pensar rápido.
Primeira fase concluída.
706
00:32:25,525 --> 00:32:27,093
Eu usei nosso holograma
amigo para levá-lo para cima.
707
00:32:27,160 --> 00:32:28,827
Estou explodindo um navio
sons para nos ganhar tempo.
708
00:32:28,894 --> 00:32:31,396
- Ainda não há sinal de Zeph.
- Ótimo, fase dois?
709
00:32:31,464 --> 00:32:33,531
Estou trabalhando nisso. Apenas
me dê mais algum tempo.
710
00:32:33,599 --> 00:32:35,869
É dever das crianças
cuidar do altar.
711
00:32:35,894 --> 00:32:37,695
Nós não estamos preparados para
saiba o que há dentro dele,
712
00:32:37,763 --> 00:32:41,165
mas abri uma vez. eu sou
não é muito bom com regras.
713
00:32:43,001 --> 00:32:44,670
Está aí.
714
00:32:44,737 --> 00:32:46,872
♪
715
00:32:46,940 --> 00:32:48,507
[clique]
716
00:32:48,575 --> 00:32:51,844
Ah, agora isso parece
algo que você chamaria
717
00:32:51,911 --> 00:32:53,345
um remanescente.
718
00:32:53,413 --> 00:32:54,746
Sim, mas o que é isso?
719
00:32:54,814 --> 00:32:56,848
Seja lá o que for que eu vim, eu acho.
720
00:32:56,915 --> 00:32:58,951
Mas precisamos ir.
721
00:33:01,554 --> 00:33:02,921
O que está errado?
722
00:33:02,989 --> 00:33:05,156
Eu prometi que levaria você, aparentemente.
723
00:33:05,224 --> 00:33:07,513
Sim, mas na verdade não
acho que você voltaria.
724
00:33:08,422 --> 00:33:10,027
E se for horrível?
725
00:33:13,900 --> 00:33:15,746
Você quer saber a verdade?
726
00:33:16,435 --> 00:33:18,880
Algumas delas serão horríveis, mas outras
727
00:33:18,904 --> 00:33:21,121
ficará lindo também. Você verá.
728
00:33:22,808 --> 00:33:26,278
Mas você pode escolher, ok?
729
00:33:26,346 --> 00:33:29,248
Alegra-te, o Imortal
retornaram.
730
00:33:29,315 --> 00:33:33,117
- Ok, eu farei isso.
- Devolvido, alegre-se.
731
00:33:33,185 --> 00:33:35,101
É o queixo, não é?
732
00:33:37,022 --> 00:33:39,769
Alegra-te... da...
733
00:33:39,794 --> 00:33:42,237
[thrum de desligamento]
734
00:33:42,261 --> 00:33:45,463
O que está acontecendo? Onde estão os Imortais?
735
00:33:45,530 --> 00:33:47,531
-Johnny?
- Não sei o que é.
736
00:33:47,599 --> 00:33:50,740
É algum tipo de oscilação de energia,
mas estou indo pegar você agora.
737
00:33:51,253 --> 00:33:53,939
[todos murmurando]
738
00:33:54,007 --> 00:33:56,074
Khlyen não vai voltar, vai?
739
00:33:56,142 --> 00:33:58,109
Não, é isso que eu continuo dizendo a você.
740
00:33:58,176 --> 00:33:59,344
Ninguém está. Você tem que contar a eles
741
00:33:59,412 --> 00:34:01,086
- a verdade.
- A verdade?
742
00:34:01,881 --> 00:34:03,772
Que tudo isso é em vão?
743
00:34:04,317 --> 00:34:06,285
Eles fizeram tudo por mentira?
744
00:34:06,352 --> 00:34:08,552
Eles vão se voltar contra mim. Acabou.
745
00:34:08,621 --> 00:34:10,088
Não precisa ser.
746
00:34:10,155 --> 00:34:12,224
Você ainda pode salvá-los.
747
00:34:12,291 --> 00:34:17,099
Amigos, Invisíveis, é
foi um caminho longo e difícil,
748
00:34:17,902 --> 00:34:20,965
e agora parece que vai
demorar um pouco mais.
749
00:34:21,574 --> 00:34:24,235
- Esta mulher é uma falsa profetisa.
- O que você está fazendo?
750
00:34:24,304 --> 00:34:28,139
Ela está tentando você, mas você é forte.
751
00:34:28,206 --> 00:34:30,976
Você é o Invisível,
e vamos ficar aqui
752
00:34:31,043 --> 00:34:33,614
até que sejamos salvos.
753
00:34:34,414 --> 00:34:38,190
- Você acredita?
- Sim, Vidente, sempre.
754
00:34:38,215 --> 00:34:39,416
Então mate o mentiroso.
755
00:34:39,440 --> 00:34:40,452
Todos: Mate-a!
756
00:34:40,519 --> 00:34:42,623
Mostre ao Imortal sua fé.
757
00:34:43,588 --> 00:34:45,456
Johnny, lute aqui!
758
00:34:45,525 --> 00:34:48,360
Segure-os...
Estou quase lá!
759
00:34:48,427 --> 00:34:49,494
[grunhindo]
760
00:34:49,561 --> 00:34:51,097
Mate-a.
761
00:34:53,152 --> 00:34:54,932
O sol, vá abaixo!
762
00:34:55,001 --> 00:34:56,867
Todos, vão abaixo!
763
00:34:56,936 --> 00:34:58,469
[alarme tocando]
764
00:34:58,538 --> 00:35:02,373
[zumbido]
765
00:35:02,442 --> 00:35:04,809
Eles... Eles retornaram.
766
00:35:04,876 --> 00:35:06,277
[grunhidos]
767
00:35:06,346 --> 00:35:07,646
Holandês!
768
00:35:07,713 --> 00:35:09,514
- [grita]
- Ei, sou eu.
769
00:35:09,581 --> 00:35:10,949
Não sei como, mas Zeph está aqui.
770
00:35:11,016 --> 00:35:13,418
Para que conste, ainda a odeio.
771
00:35:14,300 --> 00:35:15,853
Ah!
772
00:35:17,347 --> 00:35:18,724
Cuidado, cuidado!
773
00:35:18,791 --> 00:35:21,159
Relaxe, eu suturei gado
na minha fazenda o tempo todo.
774
00:35:21,226 --> 00:35:23,094
Isso não me faz sentir melhor, Zeph.
775
00:35:23,161 --> 00:35:24,829
Quinn, estamos quase terminando.
776
00:35:24,896 --> 00:35:26,864
[grunhidos] Isso faz cócegas.
777
00:35:26,932 --> 00:35:31,380
- Posso abri-los agora?
- Não, espere.
778
00:35:31,503 --> 00:35:35,206
[zumbido]
779
00:35:35,273 --> 00:35:37,775
Ok, agora.
780
00:35:37,844 --> 00:35:40,911
[música suave]
781
00:35:40,980 --> 00:35:45,402
♪
782
00:35:45,427 --> 00:35:48,329
Uau, isso foi muito mais
recompensando aquele gado.
783
00:35:50,590 --> 00:35:52,858
eu sei recomeçar
é assustador, mas os monges
784
00:35:52,925 --> 00:35:55,005
Estou levando vocês para serem boas pessoas.
785
00:35:57,329 --> 00:35:58,574
Você está chorando?
786
00:35:59,264 --> 00:36:03,079
- Você é... Zeph?
- Não, não, não, está tudo bem.
787
00:36:04,596 --> 00:36:06,070
É exatamente como você disse.
788
00:36:06,139 --> 00:36:08,679
♪
789
00:36:08,704 --> 00:36:10,108
É lindo.
790
00:36:10,175 --> 00:36:13,275
Bem, isso é apenas um
porão de carga, quero dizer...
791
00:36:16,282 --> 00:36:17,885
Mas eu sei o que você quer dizer.
792
00:36:20,173 --> 00:36:21,385
O que?
793
00:36:21,454 --> 00:36:23,288
Não, não é nada, eu...
794
00:36:23,356 --> 00:36:25,307
Eu apenas pensei que você seria mais bonito.
795
00:36:27,275 --> 00:36:29,027
Oh.
796
00:36:29,094 --> 00:36:32,797
- Mas como você...?
- Dedução sexy e sexy.
797
00:36:32,864 --> 00:36:34,565
A princípio, o navio moveu-se
quando estava em perigo
798
00:36:34,634 --> 00:36:36,291
e voltou quando era seguro.
799
00:36:36,315 --> 00:36:38,469
Mas então eu percebi... Quem
estava parado perto do navio
800
00:36:38,538 --> 00:36:40,572
quando abriu pela primeira vez?
Quem pressionou os controles
801
00:36:40,639 --> 00:36:41,972
para nos trazer aqui em primeiro lugar?
802
00:36:42,041 --> 00:36:43,742
Holandês, certo?
803
00:36:43,809 --> 00:36:45,643
Então eu pensei, hmm, ei,
idiota, talvez a chave
804
00:36:45,710 --> 00:36:48,579
para controlar esses navios
não é um código ou um botão,
805
00:36:48,648 --> 00:36:51,115
mas uma pessoa, então raspei os controles
806
00:36:51,184 --> 00:36:53,851
por seu DNA residual,
bateu em uma tira de polímero,
807
00:36:53,920 --> 00:36:56,590
e bam, sou um piloto sofisticado.
808
00:36:56,889 --> 00:36:58,824
O holandês é a chave para toda a frota.
809
00:36:58,891 --> 00:37:01,760
Então você quer contar a ela ou posso?
810
00:37:01,827 --> 00:37:04,862
♪
811
00:37:04,931 --> 00:37:06,465
Você não pode ainda estar com raiva de mim.
812
00:37:06,532 --> 00:37:09,201
Ah, eu realmente posso. Você nos abandonou.
813
00:37:09,268 --> 00:37:13,101
Não, eu estrategicamente
me ausentei de você.
814
00:37:13,126 --> 00:37:14,472
Vamos lá, eu pesei as probabilidades.
815
00:37:14,539 --> 00:37:16,141
Não havia sentido em ambos
de nós sendo capturados.
816
00:37:16,208 --> 00:37:17,976
Você realmente não entende.
817
00:37:18,043 --> 00:37:20,744
Tudo bem, próxima missão,
Vou verificar com você primeiro
818
00:37:20,813 --> 00:37:22,646
- antes de fazer algo incrível.
- Não vai haver
819
00:37:22,715 --> 00:37:23,909
uma próxima vez.
820
00:37:25,751 --> 00:37:29,420
Mas eu sou o novo nerd. Holandês disse.
821
00:37:29,489 --> 00:37:31,989
E, como o velho nerd,
Estou lhe contando seu trabalho
822
00:37:32,057 --> 00:37:33,858
não é apenas estar certo.
823
00:37:33,925 --> 00:37:36,922
É ter cuidado.
É para protegê-los.
824
00:37:38,063 --> 00:37:41,298
As missões? Eles não são laboratórios.
825
00:37:41,367 --> 00:37:43,568
E Dutch e D'Av são corajosos pra caralho,
826
00:37:43,635 --> 00:37:46,309
mas eles não podem fazer o que
nós fazemos, e eles sabem disso.
827
00:37:47,606 --> 00:37:49,938
Se dissermos a eles para correr
no fogo, eles irão,
828
00:37:50,742 --> 00:37:53,369
então é melhor você ter certeza disso
você pode recuperá-los.
829
00:37:56,081 --> 00:37:58,568
Foi por isso que você abandonou
sua equipe há meses?
830
00:38:00,253 --> 00:38:01,570
Para protegê-los?
831
00:38:02,121 --> 00:38:05,960
♪
832
00:38:05,985 --> 00:38:09,704
Não. Foi por isso que voltei.
833
00:38:09,728 --> 00:38:20,739
♪
834
00:38:20,806 --> 00:38:22,876
E é por isso que estou atribuindo isso a você.
835
00:38:23,576 --> 00:38:25,210
Deixe seu ego de lado e descubra
836
00:38:25,277 --> 00:38:27,184
como abrir isso para a equipe.
837
00:38:28,914 --> 00:38:30,521
E então conversaremos novamente.
838
00:38:31,483 --> 00:38:38,422
♪
839
00:38:38,971 --> 00:38:41,425
Senti falta do seu caminho
com mulheres inteligentes, John.
840
00:38:41,673 --> 00:38:43,070
Eu também senti sua falta, Luce.
841
00:38:45,291 --> 00:38:47,166
Espere, isso é sarcasmo?
842
00:38:48,547 --> 00:38:50,391
Então você partiu instantaneamente
843
00:38:50,416 --> 00:38:51,836
viagem interestelar,
e você não se lembra
844
00:38:51,862 --> 00:38:53,463
- alguma coisa sobre isso?
- não me lembro
845
00:38:53,530 --> 00:38:55,364
vindo a bordo, eu não
lembre-se de voar para qualquer lugar.
846
00:38:55,432 --> 00:38:57,172
Eu nem sei onde
senão eu poderia ter ido.
847
00:38:57,197 --> 00:38:59,641
- Você se lembra de como beber?
- Ouvindo sobre meus problemas
848
00:38:59,666 --> 00:39:02,016
- faz você pensar em “festa”.
- O brinde não é para isso.
849
00:39:02,041 --> 00:39:03,407
Finalmente, minha festa de boas-vindas.
850
00:39:03,467 --> 00:39:04,934
Eu não tenho... muita certeza
851
00:39:05,003 --> 00:39:06,570
por que estamos fazendo isso aqui, mas...
852
00:39:07,213 --> 00:39:08,601
Também não é para isso.
853
00:39:08,626 --> 00:39:09,813
Oh.
854
00:39:09,838 --> 00:39:11,672
Estamos aqui para batizar
855
00:39:11,748 --> 00:39:13,315
A nova frota da D'Av.
856
00:39:13,954 --> 00:39:15,469
Sua frota, você quer dizer.
857
00:39:15,494 --> 00:39:17,786
- Eu não acho.
- Por mais que eu odeie admitir
858
00:39:17,853 --> 00:39:20,389
que Zeph está certo...
você apertou o botão.
859
00:39:20,456 --> 00:39:22,987
Não. Eu não fiz.
860
00:39:23,846 --> 00:39:26,996
Você empurrou minha mão.
861
00:39:27,063 --> 00:39:28,731
Zeph raspou meu DNA.
862
00:39:28,797 --> 00:39:30,994
Espere... ele é o responsável pela frota?
863
00:39:32,204 --> 00:39:34,679
Você sabe o quão insuportável
isso vai fazê-lo?
864
00:39:34,704 --> 00:39:37,047
- Mas por que?
- Eu não dou a mínima.
865
00:39:37,072 --> 00:39:38,672
Essa é uma abordagem.
866
00:39:38,740 --> 00:39:41,257
Khlyen nunca fez
qualquer coisa sem o plano.
867
00:39:41,831 --> 00:39:44,467
O Remanescente, essas naves...
868
00:39:45,188 --> 00:39:47,516
Quando ele estava morrendo, ele deve ter usado
869
00:39:47,583 --> 00:39:49,985
sua conexão estranha
com D'Avin uma última vez
870
00:39:50,052 --> 00:39:51,452
para continuar.
871
00:39:53,054 --> 00:39:54,422
Mas Khlyen se foi,
872
00:39:54,489 --> 00:39:56,891
e tudo o que importa é o nosso plano,
873
00:39:56,958 --> 00:39:58,559
nossa guerra.
874
00:40:00,463 --> 00:40:03,398
Esses navios são fundamentais para chegar a Aneela,
875
00:40:03,465 --> 00:40:05,740
e vamos usar
a merda deles.
876
00:40:06,536 --> 00:40:08,903
É isso que estamos comemorando.
877
00:40:09,391 --> 00:40:11,706
O que quer que esteja por vir...
878
00:40:11,773 --> 00:40:14,543
Estaremos prontos para isso.
879
00:40:14,610 --> 00:40:17,112
[música dramática]
880
00:40:17,179 --> 00:40:20,516
♪
881
00:40:20,541 --> 00:40:22,001
Aneela.
882
00:40:25,204 --> 00:40:26,965
Você precisa se levantar.
883
00:40:32,827 --> 00:40:34,936
Você não pode liderar da cama.
884
00:40:38,630 --> 00:40:40,954
O que isso importa mais?
885
00:40:44,673 --> 00:40:46,204
Meu erro.
886
00:40:47,463 --> 00:40:49,476
Eu pensei...
887
00:40:49,545 --> 00:40:51,278
você era filha do seu pai.
888
00:40:51,347 --> 00:40:53,181
Eu sou sua única filha!
889
00:40:53,248 --> 00:40:55,416
[suspiros]
890
00:40:57,260 --> 00:40:58,992
Então me mostre.
891
00:40:59,963 --> 00:41:02,097
Mostre todos eles.
892
00:41:02,164 --> 00:41:04,172
Você sabe...
893
00:41:04,809 --> 00:41:06,047
nada...
894
00:41:06,721 --> 00:41:08,521
sobre mim, passarinho.
895
00:41:08,590 --> 00:41:12,092
Eu sei como é
ter o poder falhando com você.
896
00:41:12,813 --> 00:41:14,260
Para ser traído,
897
00:41:14,329 --> 00:41:17,534
perder tudo que você ama.
898
00:41:20,635 --> 00:41:22,769
Tudo cai, Aneela,
899
00:41:22,836 --> 00:41:24,972
dos pais aos impérios.
900
00:41:25,650 --> 00:41:28,360
Mas... nós...
901
00:41:29,077 --> 00:41:30,655
são rainhas.
902
00:41:31,324 --> 00:41:34,427
E rainhas... levantem-se.
903
00:41:34,681 --> 00:41:37,818
[música dramática]
904
00:41:37,885 --> 00:41:43,289
♪
905
00:41:43,358 --> 00:41:45,291
O que você quer,
906
00:41:45,666 --> 00:41:47,693
Qreshi?
907
00:41:47,900 --> 00:41:51,052
Então compartilhe sua vingança
e sente-se à sua mesa.
908
00:41:53,067 --> 00:41:56,637
Eu posso ajudá-lo a conseguir
mulher que matou seu pai.
909
00:41:56,704 --> 00:42:00,974
Eu sei exatamente como machucá-la.
910
00:42:01,041 --> 00:42:02,748
Bom.
911
00:42:04,197 --> 00:42:05,775
Ficar.
912
00:42:11,186 --> 00:42:15,121
♪ Eu ouço você ligando ♪
913
00:42:15,190 --> 00:42:18,695
♪ Pego no
noite azul pálida ♪
914
00:42:18,721 --> 00:42:21,103
Eu ainda não entendo.
915
00:42:21,762 --> 00:42:23,362
Você se parece tanto com...
916
00:42:23,431 --> 00:42:25,789
Não dizemos o nome dela.
917
00:42:26,760 --> 00:42:28,501
Sempre.
918
00:42:29,369 --> 00:42:31,342
Até que ela morra.
919
00:42:32,039 --> 00:42:34,875
♪
920
00:42:34,943 --> 00:42:38,242
♪ Ah, ah ♪