1 00:00:07,090 --> 00:00:09,342 Boop, boop, boop, boop! 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,344 {\an8}Sretan posljednji dan polugodišta! 3 00:00:11,428 --> 00:00:15,140 {\an8}Podsjetnik na rang ploču s najboljim rezultatima smrznuti se u ponoć. 4 00:00:15,223 --> 00:00:19,602 {\an8}Pa neka zavlada ta panika, svi vi budući gubitnici. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 Podigni ti 1000. 6 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Ne bih to savjetovao. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,100 u pravu si 8 00:01:00,810 --> 00:01:04,355 - Ne bih htjela izgubiti svu odjeću. -Kad bolje razmislim, vidim tvoju okladu. 9 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 I odgajam te… 10 00:01:08,193 --> 00:01:09,319 500. 11 00:01:10,236 --> 00:01:11,446 Za grudnjak. 12 00:01:13,406 --> 00:01:15,033 -Fold. -Uf! hajde 13 00:01:15,116 --> 00:01:16,785 Boop, boop, boop, boop! 14 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 Za sve koji se još nadaju kako bi osigurali mjesto u prvih deset, 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,706 još osam sati da stavite svoje oklade. 16 00:01:21,790 --> 00:01:25,168 {\an8}Kira će te zdrobiti kad sazna kockao si s Yumeko, Chad. 17 00:01:25,251 --> 00:01:27,796 Ono što Kira ne zna neće me povrijediti, Mary. 18 00:01:28,296 --> 00:01:32,175 Pridružite nam se, Mary. Ovo ti je zadnja prilika da uđu u Studentski zbor. 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,177 Oh, sad razgovaramo. 20 00:01:34,677 --> 00:01:38,264 Varate se ako mislite možete ići od posljednjeg do deset najboljih 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,849 u sljedećih osam sati. 22 00:01:39,933 --> 00:01:43,937 A osim toga, imam veliku igru u salonu postrojeni za mene. 23 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 Mislim da se samo bojiš da me opet glumi. 24 00:01:53,571 --> 00:01:54,823 Vaš ljubimac se linja. 25 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Skidanje pokera. 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Kako to izgleda, djevice? 27 00:02:01,079 --> 00:02:04,415 -Čini se da si se uvalio, brate. - Nisam izgubio ruku. 28 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 Istina je. Pojavio se ovako. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Izgled. Možemo li razgovarati? 30 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 Sve dok me ne ometaš. 31 00:02:12,132 --> 00:02:13,716 Kada sam postao smetnja? 32 00:02:14,217 --> 00:02:16,344 Nakon što sam spasio zastavu Kućnih ratova? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,429 Kad sam ti pomogao pobijediti Dori na plesnoj utakmici? 34 00:02:18,513 --> 00:02:20,932 Sada to dobro radiš. 35 00:02:24,102 --> 00:02:26,396 Oh ne, svakako, molim te, nemoj ustajati. 36 00:02:35,655 --> 00:02:37,073 Ne bi li se trebao pakirati? 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,616 Spakirat ću se točno... 38 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Sedam sati i 58 minuta. 39 00:02:40,660 --> 00:02:45,206 Treba vam više od sto tisuća probiti Top Ten. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Imate upola toliko duga. 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,711 Pa čak i ako ste uspjeli na povlačenje školske ploče, 42 00:02:49,794 --> 00:02:52,964 ne biste znali kojeg člana uprave ciljati... 43 00:02:53,047 --> 00:02:56,384 za… najbolju praksu… 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,094 Hmm. 45 00:02:59,596 --> 00:03:02,390 Potražit ću onoga tko ima taj instinkt ubojice. 46 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 Što bih sljedeće trebao kockati? Moje čarape? 47 00:03:05,476 --> 00:03:06,519 Ili možda… 48 00:03:08,521 --> 00:03:09,522 moje ladice? 49 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 Pa, to je moj znak. 50 00:03:12,483 --> 00:03:15,486 Idemo pronaći pravu igru, gubitnici. 51 00:03:17,113 --> 00:03:18,072 Hmm. 52 00:03:18,156 --> 00:03:19,115 Što dovraga? 53 00:03:25,121 --> 00:03:27,957 Dori nas je zaključala! Oh, k... 54 00:03:28,041 --> 00:03:30,668 Vau, čekaj. Čekati. Čekati! Što je s našom igrom? Stol je vruć. 55 00:03:30,752 --> 00:03:32,545 Zašto bi to učinila? 56 00:03:32,629 --> 00:03:35,256 - Dori je. Treba li joj razlog? -Osim da ti uđem u hlače? 57 00:03:35,340 --> 00:03:37,383 {\an8}Društvo, hajde. Ponestaje nam vremena. 58 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 {\an8}Sranje. 59 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 - Okreni se. Vuci! - Znam koristiti kvaku. 60 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 - Zaglavilo se, zar ne? - Ne-- 61 00:04:00,990 --> 00:04:02,825 Glupi protokoli protiv otmica! 62 00:04:02,909 --> 00:04:05,495 -Pomoć! -Oh! Ovo je opasnost od požara. 63 00:04:05,995 --> 00:04:07,080 To je opasnost od požara. 64 00:04:11,042 --> 00:04:13,086 Kira je sigurno saznala ovdje si se kockao. 65 00:04:14,254 --> 00:04:18,007 Neću napraviti svoju igru ili Top Ten nakon svega. 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,092 Ovo je super. 67 00:04:19,175 --> 00:04:21,261 hej u redu je 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,137 šuti! Ja sam klaustrofobičan! 69 00:04:23,221 --> 00:04:26,140 Ima 225 četvornih stopa prostora približavajući se meni upravo sada, 70 00:04:26,224 --> 00:04:28,768 a ovo je najmanja soba na ovom katu! 71 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Kako specifično. 72 00:04:30,186 --> 00:04:34,065 Poslao sam poruku osiguranju. Na putu su. Ostanimo mirni. 73 00:04:34,148 --> 00:04:35,775 Ne diraj me! 74 00:04:35,858 --> 00:04:36,901 Jesmo li cool? 75 00:04:48,705 --> 00:04:51,124 {\an8}Što sam rekao o tekućim jajima? 76 00:04:52,750 --> 00:04:54,544 Sve spakirano? 77 00:05:00,091 --> 00:05:01,718 Ovo će biti sjajno ljeto. 78 00:05:05,138 --> 00:05:06,431 Žao mi je zbog tvoje igračke za djevojčice. 79 00:05:07,849 --> 00:05:09,017 Ne mogu ih sve pobijediti. 80 00:05:12,020 --> 00:05:14,856 Otac me ne može odbiti moje mjesto u školskom odboru sada. 81 00:05:18,693 --> 00:05:19,902 Hej, ovdje! 82 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 Imamo novaca! 83 00:05:22,530 --> 00:05:24,907 Oh, jebote. Zašto nitko ne dolazi? 84 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Mogao bi i igrati. 85 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Hajde, Chad. 86 00:05:32,332 --> 00:05:37,337 Igra će vam pomoći da skrenete misli s toga, i izgubio sam posljednju ruku, što znači... 87 00:05:37,420 --> 00:05:39,172 Stani! sta to radis 88 00:05:39,255 --> 00:05:42,133 - Iskoristiti lošu situaciju. - Ne možeš prestati, zar ne? Ti si ovisan. 89 00:05:42,216 --> 00:05:44,469 - Natjecateljski sam. - Mi smo tvoji prijatelji. 90 00:05:44,552 --> 00:05:46,888 Dobro, brinemo za tebe, i... i mi želimo pomoći. 91 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 nije li tako? 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 Yumeko nema prijatelja. 93 00:05:52,226 --> 00:05:54,228 Samo prečke na ljestvama pokušava se popeti. 94 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Kaže osoba koji nije izgubio ni dvije sekunde 95 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 kladeći se protiv mene u lovu na kućne ljubimce. 96 00:05:59,275 --> 00:06:01,861 Je li ovdje hladno, ili imam infarkt? 97 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 Ovdje je hladno. 98 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 Čekaj, postoji propuh. 99 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 zar nisi rekao ova soba je bila manja od ostalih? 100 00:06:11,704 --> 00:06:13,581 Da. 101 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Oh! 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 To je prolaz za kućne ljubimce. 103 00:06:29,931 --> 00:06:33,351 o ne Nema šanse Idem u tu malenu rupu! Ne! 104 00:06:33,434 --> 00:06:36,437 Osiguranje će stići svaki čas. Samo sjedimo mirno. 105 00:06:36,521 --> 00:06:38,272 Ne mogu više gubiti vrijeme. 106 00:06:39,232 --> 00:06:41,234 Evo, glumit ću te. 107 00:06:42,318 --> 00:06:43,694 Otkad se kockaš? 108 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 Mislim, uzet ću njegov novac. 109 00:06:46,531 --> 00:06:48,533 Prvih deset je ovamo. 110 00:06:48,616 --> 00:06:51,077 Svi možete ostati ovdje, ali ja idem. 111 00:06:53,663 --> 00:06:54,664 Da! 112 00:06:56,290 --> 00:06:59,210 Uf, koji vrag? Jedva čekam da me se spasi. 113 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 -Čekaj, Chad. -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 114 00:07:04,465 --> 00:07:05,758 Uh, Bože. 115 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Pfft… Čekaj! 116 00:07:22,984 --> 00:07:24,360 Domaćinstvo. 117 00:07:27,822 --> 00:07:30,533 Možda ću opet trebati tvoju pomoć. Držite telefon uključen. 118 00:07:30,616 --> 00:07:31,742 Da gospodine. 119 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Jebi me. 120 00:07:53,473 --> 00:07:55,099 Hej, ljudi, čekajte! 121 00:07:59,770 --> 00:08:02,023 Ovo je loša ideja. Trebali bismo se vratiti. 122 00:08:09,030 --> 00:08:10,239 Izgled. 123 00:08:45,399 --> 00:08:46,526 Vau... 124 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Što mislite, što je ovdje zaključano? 125 00:08:59,956 --> 00:09:03,292 Oh! Uzmimo plamenik i provesti cijelu noć pronalazeći. 126 00:09:03,918 --> 00:09:06,921 O sranje. Ruski rulet. 127 00:09:07,004 --> 00:09:08,339 Želi li netko prvi? 128 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 -Prokletstvo. - Sranje. 129 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Kakvo je ovo mjesto? 130 00:09:23,312 --> 00:09:25,189 Ovo je klub Kakegurui. 131 00:09:47,795 --> 00:09:49,338 - Jeste li pronašli nešto? -Uh... 132 00:09:49,422 --> 00:09:52,174 Samo hrpa dosadnih starih povijesnih lica. 133 00:09:53,050 --> 00:09:55,428 Čekaj… Yumeko! 134 00:09:57,138 --> 00:09:58,556 Ona ima tvoj čip. 135 00:10:05,146 --> 00:10:06,147 Je li to tvoja mama? 136 00:10:06,856 --> 00:10:08,524 Tvoji su roditelji išli u St. Dominic? 137 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 Čekaj, ti si nasljeđe? 138 00:10:12,820 --> 00:10:16,032 - Zašto lagati o tome? Sve ovo vrijeme ti-- - Pretpostavio si da nisam nasljednik. 139 00:10:17,325 --> 00:10:20,077 Jesu li ti roditelji poginuli u prometnoj nesreći, ili je i to izmišljeno? 140 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 U redu, kakva god da je ova drama, 141 00:10:24,290 --> 00:10:26,751 ne shvaća me bliže Top Ten. 142 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Ovo bi mogao biti naš put u prvih deset. Kira nikad ne mora znati za to. 143 00:10:34,216 --> 00:10:36,927 Ovdje ima prilično loših igara. 144 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Sve što nam treba su igrači. 145 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Boop, boop, boop, boop! 146 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Šest sati do ponoći, St. Dom's. 147 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 I znam tko može proširiti vijest. 148 00:10:48,064 --> 00:10:49,273 Recite svojim vlasnicima. 149 00:10:50,107 --> 00:10:52,193 Igre kakve nikad nisu vidjeli. 150 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 100 na 24. 151 00:11:13,547 --> 00:11:14,840 Oh! 152 00:11:16,133 --> 00:11:18,969 Puno bolje od knjižnice. 153 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 -Hej. uh... -Oh. 154 00:11:20,930 --> 00:11:24,266 Znate, uh... stvar o tome kako zaključavaš vrata? 155 00:11:24,850 --> 00:11:25,851 Uh-ha. 156 00:11:25,935 --> 00:11:28,145 To je samo između nas, zar ne? 157 00:11:28,229 --> 00:11:29,855 Jesam li ja tvoja prljava mala tajna? 158 00:11:29,939 --> 00:11:31,190 Ne. Uh... 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,984 - Nije tako. To je, um... kao... - Hm. 160 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Znate kako u knjigama, hm... 161 00:11:46,205 --> 00:11:49,083 Ovo mora biti najgore intervencija kockanja u povijesti. 162 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 pobijedio sam! 163 00:11:50,459 --> 00:11:52,128 Skupiti 2000 iduće utakmice? 164 00:11:56,632 --> 00:12:00,511 Hej, Yumeko. Uh, našao sam još igrica tamo preko. Trebali bismo igrati. 165 00:12:00,594 --> 00:12:02,972 Michael, ne mogu gubiti moje vrijeme igrajući tebe. 166 00:12:03,472 --> 00:12:04,515 Bez uvrede. 167 00:12:05,558 --> 00:12:07,560 -Hej, Mikey! - Ne sada, Dori. 168 00:12:07,643 --> 00:12:11,063 - Ne, htjet ćeš vidjeti ovo. - Što god bilo, siguran sam da ne... 169 00:12:11,147 --> 00:12:12,565 To je tvoj tata! 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,951 -Trebao bi završiti svoju igru. - Makni mi se s puta. 171 00:12:35,588 --> 00:12:36,672 Gabriel 172 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 "Ray" 173 00:12:39,967 --> 00:12:41,135 Adams. 174 00:12:41,969 --> 00:12:43,345 - Dori, idi. -Hmm? 175 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Tvoj tata je Ray. Koliko dugo znaš? 176 00:12:51,729 --> 00:12:53,397 Nije ubio tvoje roditelje. 177 00:12:53,898 --> 00:12:55,691 vjerovala sam ti. 178 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 Rekao si da mi pomažeš, ali ti si znao. 179 00:12:59,111 --> 00:13:01,030 Nisam znao sigurno. 180 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Pretvarao si se da si moj prijatelj 181 00:13:07,453 --> 00:13:08,746 pa si mogao što? 182 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Približiti se dovoljno da dovršite posao? 183 00:13:13,083 --> 00:13:14,126 Što? 184 00:13:14,877 --> 00:13:15,920 Ne! 185 00:13:16,879 --> 00:13:18,255 nikad ne bih… 186 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 Htio sam ti reći. 187 00:13:24,845 --> 00:13:26,847 To jednostavno nema smisla. 188 00:13:30,142 --> 00:13:32,561 Pogledaj me u oči, Michael... 189 00:13:34,396 --> 00:13:35,898 i reci mi 190 00:13:36,774 --> 00:13:39,985 da nema načina tvoj tata je mogao ubiti moje roditelje. 191 00:13:47,326 --> 00:13:48,536 Vau. 192 00:13:51,914 --> 00:13:53,749 Loš si kao i on. 193 00:14:00,506 --> 00:14:02,091 Oh, hoćeš li se opustiti, majko? 194 00:14:02,591 --> 00:14:05,511 Yumeko je pod vodom. I mjehurići su prestali. 195 00:14:06,345 --> 00:14:07,888 Uh-- 196 00:14:07,972 --> 00:14:09,431 Vidimo se u kući na jezeru. 197 00:14:27,032 --> 00:14:29,410 Kira! Imamo problem. 198 00:14:31,871 --> 00:14:34,373 -Otkad mi imamo nešto zajedničko? -Yumeko. 199 00:14:54,894 --> 00:14:56,270 Podižem ti 10 000 dolara! 200 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 - ...nestane struje? - Zezaš me? 201 00:15:02,526 --> 00:15:04,737 Soba generatora. Sada. 202 00:15:10,034 --> 00:15:12,077 Nestalo je struje u cijeloj školi. 203 00:15:12,578 --> 00:15:15,331 Oprostite, mačke. To uključuje ljestvicu s najboljim rezultatima. 204 00:15:15,831 --> 00:15:18,751 Poredak na kraju polugodišta je zamrznut. 205 00:15:18,834 --> 00:15:20,544 Hej, čekaj. 206 00:15:21,211 --> 00:15:22,421 Imamo još 90 minuta. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 - Ti to ozbiljno? - Možemo li nastaviti igrati? 208 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 Nemamo podatke o poretku. 209 00:15:26,717 --> 00:15:30,095 Bio sam broj 13 u… 210 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 74 000? 211 00:15:33,182 --> 00:15:34,141 Možda 75? 212 00:15:34,224 --> 00:15:36,810 Zapravo, imao sam 13 godina. 213 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 Ne. Ne, nisi. 214 00:15:38,270 --> 00:15:44,526 Bila je broj 13 sa 75.345. Bio si broj 14 sa 68,880. 215 00:15:44,610 --> 00:15:47,613 Keon, ne znam gdje je otišao. Bio je na broju 15 sa 60-- 216 00:15:47,696 --> 00:15:49,573 Imate li ejdetsko pamćenje? 217 00:15:49,657 --> 00:15:55,454 A vi, gospođo kućni ljubimac, bili su broj 84, 22.500 $ u rupi. 218 00:15:57,247 --> 00:15:58,248 Oh! 219 00:16:11,136 --> 00:16:13,347 - Pobjeđujem! - Uf! 220 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Možemo li razgovarati? 221 00:16:20,896 --> 00:16:22,439 Ryane, ne mogu razgovarati. moram-- 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,985 Kockajte kako biste mogli ući u prvih deset suočiti se s ubojicom svojih roditelja. 223 00:16:27,486 --> 00:16:28,904 Čuo sam tebe i Michaela. 224 00:16:30,990 --> 00:16:35,285 Rekao sam ti o svom tati. Ne kažem moraš mi odgojiti veću istinu, 225 00:16:35,369 --> 00:16:37,413 ali mislio sam da jesmo, kao, na toj istoj razini. 226 00:16:37,496 --> 00:16:39,164 Bojao sam se da si znao... 227 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Teže me je uplašiti od toga. 228 00:16:43,335 --> 00:16:44,545 Pa ti nastavi dokazivati. 229 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Ja... znam da se moraš ići igrati. 230 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Trebao bi imati ovo. 231 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 sta je ovo 232 00:17:00,144 --> 00:17:03,105 -Sve na mom računu. - Ne moraš to raditi, Ryane. 233 00:17:03,188 --> 00:17:04,273 To nije dar. 234 00:17:05,149 --> 00:17:08,235 Vraćam ti dobitak dao si mi prvog dana ovdje. 235 00:17:10,070 --> 00:17:11,655 Sada učini što trebaš. 236 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 tko je tamo 237 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Vjeruj mi, čovječe. Ne želiš se petljati sa mnom večeras. 238 00:17:37,681 --> 00:17:39,850 Oh! Sranje. 239 00:17:43,312 --> 00:17:44,396 O jebote. 240 00:17:47,858 --> 00:17:49,401 Vau! 241 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 tko si ti 242 00:17:54,531 --> 00:17:57,868 Ja sam Seth "Freakin" Rollins. Spali ga, kučko. 243 00:18:15,219 --> 00:18:18,055 ♪ Zapali to! ♪ 244 00:18:19,640 --> 00:18:24,603 I Yumeko je službeno izvan statusa kućnog ljubimca! 245 00:18:42,538 --> 00:18:44,623 Dodaj ovaj... U redu. 246 00:18:48,752 --> 00:18:52,881 Kira, ja… Zapravo, samo sam doći ću te tražiti. ja… 247 00:18:53,799 --> 00:18:55,968 Hoćeš li stati na kraj ovome, majko? 248 00:18:57,136 --> 00:18:58,929 I biti zabavna policija? 249 00:19:21,118 --> 00:19:22,119 Broj 12. 250 00:19:22,911 --> 00:19:23,954 Impresivno. 251 00:19:24,663 --> 00:19:27,833 Ali ti si još uvijek igra s visokim ulozima daleko od Studentskog zbora. 252 00:19:35,090 --> 00:19:38,177 Zdrobi Yumeko i vrati je tvoje mjesto uz mene. 253 00:19:40,721 --> 00:19:43,307 -Bojiš se. -Ne… ne, nisam. 254 00:19:43,390 --> 00:19:45,601 Bez srama. Ona je bolja od tebe. 255 00:19:46,810 --> 00:19:49,938 Zato ćeš to učiniti što radiš najbolje. Varati. 256 00:19:55,152 --> 00:19:56,612 Što će biti, Mary? 257 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Ostati hranitelj s dna? 258 00:20:00,490 --> 00:20:03,285 Ili zauzmite mjesto koje vam pripada na vijeću učenika? 259 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 Yumeko! 260 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Izazivam te na revanš. 261 00:20:28,101 --> 00:20:29,853 Konačno! 262 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 Ovdje imamo igru ​​živaca. 263 00:20:37,736 --> 00:20:40,822 Jedna od ovih žica pričvršćen je na oštricu. 264 00:20:41,365 --> 00:20:45,953 Zadnji s ostavljenim prstom je pobjednik. 265 00:20:47,537 --> 00:20:49,122 Ovo je jebeno super! 266 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 Već gurni prst unutra. 267 00:20:51,583 --> 00:20:52,501 Dibs na noktu. 268 00:20:55,045 --> 00:20:57,714 Tako da si konačno krenuo s radom hrabrost da igraš mene, 269 00:20:58,674 --> 00:21:00,133 i to je igra kokoši. 270 00:21:00,217 --> 00:21:01,260 Oh. 271 00:21:04,304 --> 00:21:05,472 Ovo bi trebalo biti zabavno. 272 00:21:15,023 --> 00:21:16,483 Pobjednik ulazi u prvih deset. 273 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 Jedan prema 20 šanse Prerezao sam uzicu pričvršćenu za oštricu. 274 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 ja se ne bojim. 275 00:21:33,542 --> 00:21:34,543 možda 276 00:21:35,919 --> 00:21:38,797 samo se bojiš poštene igre. 277 00:21:39,548 --> 00:21:41,466 Tako ćete znati da ste sigurni 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,802 dok Yumeko razmišlja ona igra stvarno. 279 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 Misliš li da varam? 280 00:21:50,183 --> 00:21:51,184 Pa, 281 00:21:52,436 --> 00:21:54,604 igraš za obje strane, 282 00:21:55,397 --> 00:21:56,440 zar ne? 283 00:22:00,902 --> 00:22:02,696 Samo se pokušavam vratiti tamo gdje sam bio 284 00:22:02,779 --> 00:22:05,407 prije nego što si ušao ovamo i sve upropastio. 285 00:22:05,991 --> 00:22:08,452 Ti si taj s tajnim planom, Yumeko. 286 00:22:09,745 --> 00:22:11,830 Čak i kad mislim da si mi prijatelj, 287 00:22:12,873 --> 00:22:14,666 uvijek postoji još jedan potez. 288 00:22:16,460 --> 00:22:19,588 "Ako ne varate, ne pokušavate." Sjećaš li se tko je to rekao, Mary? 289 00:22:20,088 --> 00:22:22,007 Ne trebam varati da bih te pobijedio. 290 00:22:24,926 --> 00:22:29,389 Dori, jesi li učinila ono što sam te zamolio kad si postavljao igricu? 291 00:22:30,057 --> 00:22:32,267 Skinuo sam sigurnosnu ploču from the guillotine. 292 00:22:33,894 --> 00:22:36,980 It's only fun ako igrate za stvarne uloge. 293 00:22:37,481 --> 00:22:38,774 slažem se 294 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 Puna si iznenađenja, Mary. 295 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 Dobro. 296 00:22:47,616 --> 00:22:50,577 Onda završimo s tim, može? 297 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Oh! 298 00:23:59,855 --> 00:24:03,608 Oh! Koje su šanse da nismo pogodili uzica koja još drži oštricu? 299 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Gotovo kao da je to sudbina. 300 00:24:24,379 --> 00:24:25,630 Oh! 301 00:24:34,639 --> 00:24:35,557 O moj Bože! 302 00:24:42,397 --> 00:24:43,565 I win. 303 00:24:45,859 --> 00:24:47,694 Good game, Mary. 304 00:24:54,117 --> 00:24:55,285 Have a nice summer. 305 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 I'm the fuckin' Beaver. 306 00:25:05,295 --> 00:25:08,340 Sranje, struja je ponovno uključena. Imam manje od pet minuta. 307 00:25:08,423 --> 00:25:09,674 Brzo, dođi ovamo. 308 00:25:09,758 --> 00:25:14,596 U redu, Susanna Scarlet je na broju 26 sa 63.225 dolara. Zapisuješ li ovo? 309 00:25:43,458 --> 00:25:45,627 - Oh, lijepo. - Stani. 310 00:25:51,508 --> 00:25:53,635 Rekao sam da ćeš se vratiti u prvih deset. 311 00:25:59,516 --> 00:26:03,645 Čestitamo prvih deset, Najbolji kockari St. Doma. 312 00:26:04,271 --> 00:26:05,647 I vaš novi Studentski zbor. 313 00:26:05,730 --> 00:26:07,023 Predsjednik Kira-san. 314 00:26:07,691 --> 00:26:10,151 Hmm. 315 00:26:18,118 --> 00:26:20,787 Imam još jednu sporednu okladu to nije uračunato. 316 00:26:34,301 --> 00:26:35,802 Pa, što piše? 317 00:26:36,386 --> 00:26:38,847 “Mary će činiti Vijeće učenika do kraja mandata." 318 00:26:39,431 --> 00:26:40,599 "Izgledi 100-1." 319 00:26:41,391 --> 00:26:45,645 Na ulog od 750 dolara, to je 75.000. 320 00:26:45,729 --> 00:26:46,771 Kada? 321 00:26:49,649 --> 00:26:51,401 Ja imam veće šanse na dobitak na lutriji 322 00:26:51,484 --> 00:26:53,403 nego se vratiti u Vijeće učenika. 323 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 ne znam 324 00:26:56,323 --> 00:26:59,743 Kad sam te vidio na djelu, kladio bih se na tebe. 325 00:27:00,952 --> 00:27:03,038 Nisam to samo rekao. Kladim se u to. 326 00:27:05,165 --> 00:27:06,625 Kad me pobijediš… 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,670 oboje smo pobijedili. 328 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Ponoć je. Rok je gotov. 329 00:27:29,731 --> 00:27:31,358 Vidimo se na zabavi! 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,200 - Dobro, zar ne? - Da! 331 00:28:03,014 --> 00:28:04,015 hej 332 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 Čestitke na tvojoj Zdravo Marijo. 333 00:28:17,028 --> 00:28:19,239 Ne bih bio u igri bez tebe. 334 00:28:20,448 --> 00:28:21,449 ja znam 335 00:28:22,826 --> 00:28:23,910 Nisam bio siguran da jesi. 336 00:28:27,539 --> 00:28:28,581 pa... 337 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 Ja znam. 338 00:28:34,587 --> 00:28:39,134 Znate, većina ljudi ovdje je samo... zabrinuti za rangiranje 339 00:28:39,217 --> 00:28:41,720 ili ljetne prakse. 340 00:28:42,303 --> 00:28:44,097 Ili divovski dabrovi. 341 00:28:48,393 --> 00:28:49,602 A tu ste i vi. 342 00:28:51,104 --> 00:28:53,940 Zabrinut za pravdu za ubojstvo tvojih roditelja. 343 00:28:54,691 --> 00:28:55,775 Shvaćaš li me? 344 00:28:58,319 --> 00:28:59,362 Ja znam. 345 00:29:02,615 --> 00:29:06,077 Pa bi vjerojatno trebao uzeti ljeto ići se nositi sa svim tim, može? 346 00:29:06,995 --> 00:29:11,499 ♪ Jednog jutra, bio sam dobro I probuditi se u krevetu sasvim sam ♪ 347 00:29:14,836 --> 00:29:17,380 ♪ Pažljivo čuvam svo svoje vrijeme ♪ 348 00:29:17,464 --> 00:29:19,966 ♪ Planiram vlastiti život... ♪ 349 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Znaš koliko mi značiš, zar ne? 350 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 ♪ Sada si ti krenuo ♪ 351 00:29:26,097 --> 00:29:28,057 ♪ Kroz vrata koja se zatvaraju ♪ 352 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 ♪ Bio si sve Nisam tražio ♪ 353 00:29:31,519 --> 00:29:36,149 ♪ Pokušavam se povući Ali samo te želim više ♪ 354 00:29:36,232 --> 00:29:39,903 ♪ Bio si sve Nisam tražio ♪ 355 00:29:39,986 --> 00:29:44,532 ♪ Ah ♪ 356 00:29:45,033 --> 00:29:48,119 ♪ Sve što nisam tražio ♪ 357 00:29:48,203 --> 00:29:53,166 ♪ Ah ♪ 358 00:29:53,249 --> 00:29:54,501 ♪ Sve ♪ 359 00:29:56,461 --> 00:29:58,296 ♪ Zamišljam drugo mjesto ♪ 360 00:29:58,379 --> 00:30:00,381 ♪ Drugi put, drugo lice ♪ 361 00:30:00,465 --> 00:30:02,467 ♪ Ali tu si... ♪ 362 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 -Hvala ti, Ryane. -♪ Ti si sve ♪ 363 00:30:06,095 --> 00:30:10,558 ♪ Ti si sve ♪ 364 00:30:33,498 --> 00:30:34,707 Nisi varala. 365 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Da, ja, um... 366 00:30:38,461 --> 00:30:40,213 Definitivno sam razmišljao o tome. 367 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 Kladiš se na sebe. 368 00:30:45,176 --> 00:30:46,261 Dobra oklada. 369 00:30:48,054 --> 00:30:49,055 Da. 370 00:30:50,014 --> 00:30:51,391 Pretpostavljam da biste znali. 371 00:30:52,642 --> 00:30:54,143 Uvijek još jedan potez. 372 00:31:08,491 --> 00:31:10,869 Kako ste znali Ja bih napravio Vijeće učenika? 373 00:31:13,663 --> 00:31:14,831 Nisam znala. 374 00:31:17,876 --> 00:31:19,085 Bila je to oklada. 375 00:31:30,179 --> 00:31:31,681 Oh, izgledaš užasno. 376 00:31:31,764 --> 00:31:33,433 Odmah natrag na tebe. 377 00:31:34,267 --> 00:31:36,102 dobro sam 378 00:31:36,686 --> 00:31:39,105 Ah. Ljubavna svađa, zar ne? 379 00:31:40,940 --> 00:31:44,611 Samo mi je... samo mi je drago dospjela je među deset najboljih. 380 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 Znaš, sad oboje možemo nastaviti dalje. 381 00:31:47,238 --> 00:31:48,239 samo... 382 00:31:48,990 --> 00:31:51,284 Yumeko je ušla među deset najboljih? 383 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 Da. što... 384 00:31:54,704 --> 00:31:57,999 Oh, ovo je loše. Jako, jako loše. 385 00:31:59,709 --> 00:32:01,210 Čekati. Što? 386 00:32:14,599 --> 00:32:17,602 ♪ Daj mi svijet večeras Idemo super visoko... ♪ 387 00:32:21,105 --> 00:32:24,108 ♪ Daj mi svijet večeras Dušo, samo baci kocku... ♪ 388 00:32:27,487 --> 00:32:29,155 Ne, ne, ne! Stop. Čekati! 389 00:32:32,784 --> 00:32:34,202 Moramo je zaustaviti. 390 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 o cemu pricas 391 00:32:35,745 --> 00:32:38,206 Yumeko će ubiti mog tatu. 392 00:32:53,388 --> 00:32:54,681 ♪ Daj mi svijet večeras... ♪ 393 00:32:56,599 --> 00:32:58,393 ♪ Neću te željeti napušenog ♪ 394 00:33:00,019 --> 00:33:03,022 ♪ Daj mi svijet večeras Idemo super visoko... ♪ 395 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 ♪ Daj mi svijet večeras Dušo, samo baci kocku... ♪ 396 00:33:12,573 --> 00:33:13,616 ♪ Jao, jao, jao ♪ 397 00:33:13,700 --> 00:33:16,077 ♪ Da, da ♪ 398 00:33:16,953 --> 00:33:19,122 ♪ Ja sam, ja sam superzlikovac ♪ 399 00:33:19,205 --> 00:33:20,123 ♪ Jao, jao, jao ♪ 400 00:33:20,206 --> 00:33:22,417 ♪ Da, da ♪ 401 00:33:23,543 --> 00:33:25,461 ♪ Da, ja sam superzlikovac ♪ 402 00:33:26,713 --> 00:33:28,965 ♪ Da, da ♪ 403 00:33:29,048 --> 00:33:32,301 ♪ Da, ja sam, ja sam superzlikovac ♪ 404 00:33:42,186 --> 00:33:45,481 ♪ Daj mi svijet večeras Dušo, samo baci kocku... ♪ 405 00:33:54,323 --> 00:33:56,743 ♪ Ruke gore, što želim... ♪ 406 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 ♪ Jedan, dva, tri… ♪ 407 00:34:14,510 --> 00:34:15,803 ♪ Daj mi svijet večeras... ♪ 408 00:34:17,722 --> 00:34:19,599 ♪ Neću te željeti napušenog ♪ 409 00:34:21,100 --> 00:34:24,103 ♪ Daj mi svijet večeras Idemo super visoko... ♪ 410 00:34:27,523 --> 00:34:30,485 ♪ Daj mi svijet večeras Dušo, samo baci kocku... ♪ 411 00:34:34,072 --> 00:34:37,033 ♪ Daj mi svijet večeras Idemo super visoko... ♪ 412 00:34:40,495 --> 00:34:43,623 ♪ Daj mi svijet večeras Dušo, samo baci kocku... ♪ 413 00:34:46,584 --> 00:34:47,794 ♪ Jao, jao, jao ♪ 414 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 ♪ Da, da ♪ 415 00:34:51,130 --> 00:34:52,965 ♪ Ja sam, ja sam superzlikovac ♪ 416 00:34:53,049 --> 00:34:54,050 ♪ Jao, jao, jao ♪ 417 00:34:54,133 --> 00:34:56,636 ♪ Da, da ♪ 418 00:34:57,553 --> 00:35:00,056 ♪ Da, ja sam superzlikovac ♪ 419 00:35:00,640 --> 00:35:03,059 ♪ Da, da ♪ 420 00:35:03,142 --> 00:35:06,062 ♪ Da, ja sam, ja sam superzlikovac ♪