1
00:00:09,259 --> 00:00:11,261
{\an8}Hej, rukavice!
2
00:00:15,765 --> 00:00:16,933
Hej, rukavice!
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Rukavice!
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,065
Hmm.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,324
Zašto ne počistiš svoj nered, Mittens?
6
00:00:33,950 --> 00:00:36,411
- Ne odgovaram ti.
- Oh.
7
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
Tvoj simp vlasnik nije ovdje.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
Odgovaraš svima nama.
9
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
Zašto ne počistiš svoj nered
kao što bi mačka?
10
00:01:04,522 --> 00:01:05,565
Hmm.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,862
Upravo sam izašao iz rupe.
12
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
Ah!
13
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
Ryan te natjera
operi mu čarape?
14
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Naravno da nije.
Osim toga, imam većih problema.
15
00:01:35,678 --> 00:01:39,265
Pregledao sam sve članove odbora,
ali ne mogu shvatiti koji bi mogao biti Ray.
16
00:01:39,349 --> 00:01:40,600
Dopustite mi da uzmem ovo za danas.
17
00:01:40,683 --> 00:01:43,394
-Prvo izađite iz statusa kućnog ljubimca.
-Mogu oboje.
18
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Ti si kućni ljubimac bez novca.
19
00:01:45,730 --> 00:01:48,399
A ostao je još samo tjedan dana
da uđe među deset najboljih.
20
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Nitko se neće ni kockati s vama.
Kirina naređenja.
21
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
I sporedne oklade su vani, Mittens.
22
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hmm!
23
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
Bok, uggo. Kasniš na pranje rublja.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,703
- Detalj praonice?
- Bože moj. hajde
25
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Nije tako teško.
26
00:02:07,001 --> 00:02:12,090
Yumeko je sama, bez novca i demoralizirana.
27
00:02:12,173 --> 00:02:14,634
Drugim riječima, ranjena životinja.
28
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Ništa opasnije. ideje?
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
Zašto je jednostavno ne ubiješ?
30
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Oh, bum.
31
00:02:31,484 --> 00:02:34,404
Možda vratimo starog favorita.
32
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
Ozbiljno?
33
00:02:37,365 --> 00:02:38,533
Ne zadirkuj.
34
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
Vrijeme je da oživite lov na kućne ljubimce.
35
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
Da!
36
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
o da!
37
00:02:57,760 --> 00:03:01,639
Nakon prikupljanja, četiri sata
pranja i sklapanja.
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Četvrtak je dan za teretanu, pa ponesite masku.
39
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
- Dobro došli u raj.
- Dolazi!
40
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
Ne mogu ovo cijeli dan.
moram kockati.
41
00:03:13,401 --> 00:03:18,031
Nije li kocka ono što vas je dovelo ovdje
na prvom mjestu, dragocjeni?
42
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
Mmm.
43
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Suki tako dobro miriše.
44
00:03:25,914 --> 00:03:28,082
Yumeko. Dođi sa mnom.
45
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
Wendy?
46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Uf!
47
00:04:17,090 --> 00:04:18,132
gdje smo
48
00:04:20,009 --> 00:04:24,222
Vijeće učenika smatra
sve znaju.
49
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Ali mi kućni ljubimci,
50
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
mi imamo svoje tajne.
51
00:04:34,649 --> 00:04:35,942
sta je ovo
52
00:04:37,235 --> 00:04:40,655
Vaša karta za izlazak iz podzemlja.
53
00:04:42,991 --> 00:04:47,453
Vidite, kućni ljubimci će učiniti sve
za njihovu slobodu.
54
00:04:47,537 --> 00:04:49,831
I nema veće isplate
55
00:04:49,914 --> 00:04:52,083
nego Lov na kućne ljubimce.
56
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
-Ovi kućni ljubimci su otišli besplatno?
-To nam je bio jedini pravi izlaz.
57
00:04:56,296 --> 00:05:00,008
Sve dok Lov na kućne ljubimce nije bio...
zabranjen prije tri godine.
58
00:05:01,467 --> 00:05:02,552
Zašto je zabranjeno?
59
00:05:02,635 --> 00:05:03,636
Ljudi su umrli.
60
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
Neki slučajno.
61
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
Pravo pitanje je,
62
00:05:09,392 --> 00:05:12,687
zašto je to uopće bilo dopušteno?
63
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Hmm.
64
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
Ovo je drugi put da mi pomažeš.
65
00:05:20,820 --> 00:05:23,197
Neki ljudi nisu sretni
sa statusom quo.
66
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
A kada ste uveli sporedne oklade,
67
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
donio si nadu.
68
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
Moram ući među prvih deset.
69
00:05:35,043 --> 00:05:36,961
To je nemoguće za kućnog ljubimca.
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
Nemate novca za klađenje.
71
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
osim ako...
72
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
iskoristiš prednost
posebnog pravila lova
73
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
i kladite se u svoj dug.
74
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
To je rizik.
75
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
Volim rizik.
76
00:05:53,269 --> 00:05:54,812
Što lovimo?
77
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
Opet postavljate krivo pitanje.
78
00:06:00,360 --> 00:06:01,819
Lov na kućne ljubimce?
79
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
Gdje se udružuju vlasnici i kućni ljubimci
80
00:06:03,529 --> 00:06:05,198
riskirati svoje živote
za zabavu Vijeća?
81
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Mogu se kladiti u svoj dug, Ryane.
Ovo je moja prilika.
82
00:06:07,950 --> 00:06:11,120
Znate da su zabranili lov na kućne ljubimce
s razlogom, zar ne?
83
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
Ljudi gube razum zbog toga.
A ponekad i puno više.
84
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
Nema rizika, nema zabave!
85
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Možda bismo ga trebali ohladiti
s kockanjem na minutu, znaš?
86
00:06:20,713 --> 00:06:23,299
-Regrupirajte se, vratite se jači.
-Znam što radiš.
87
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
Pokušavaš me zaštititi.
Ali ja sam već kućni ljubimac.
88
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
da…
89
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
Može biti gore.
90
00:06:30,139 --> 00:06:32,475
U redu, možemo pronaći drugi način
da te izvučem iz duga.
91
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
Pogledajte kako je bilo teško izvući Mary.
I oboje smo joj pomogli.
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Pobijedim li ovo, to mi vraća kontrolu.
93
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
Hej, ali ja... ne mogu bez tebe.
94
00:06:45,446 --> 00:06:47,782
Molim.
95
00:06:47,865 --> 00:06:50,368
Uh… U redu. Ja sam za.
96
00:06:53,037 --> 00:06:54,122
hvala vam
97
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
Oh!
98
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
Našao sam riznicu
u podrumu.
99
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
Moglo bi nas odvesti do Raya.
100
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
- Pažnja.
- Hmm…
101
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Lov na kućne ljubimce će započeti
za 30 minuta.
102
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
moram ići
103
00:07:21,899 --> 00:07:25,278
Lijep crtež.
Stvarno, uh... iskače sa stranice.
104
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
To je karta. Prati ga, nađi Raya.
105
00:07:27,822 --> 00:07:30,032
Svi će biti usredotočeni
u lovu na kućne ljubimce.
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,451
Imat ćete mjesto za sebe.
107
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
Oh… Uf!
108
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
- Oh.
- Što ti radiš ovdje?
109
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Oh, hej. Da, uh, smiješna priča.
110
00:08:20,333 --> 00:08:21,542
Izgubio sam se.
111
00:08:21,626 --> 00:08:23,085
Oh, to je zanimljivo.
112
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
- Grr!
- Spusti ga.
113
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
- Ne.
- Ja sam Vijeće učenika.
114
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
Odgovaraš Runi,
što znači da mi odgovaraš.
115
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
I nitko ne dira Mikeya
bez moje naredbe.
116
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
- Ovdje Michael.
- Dobro, dobro.
117
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Idi sagradi branu.
118
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
Ha-ha. dobar jedan.
119
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
- Pratio sam te.
-Mm-hmm. shvatio sam.
120
00:08:47,985 --> 00:08:51,197
- Zar mi nećeš reći da odem?
- Zar me svejedno nećeš slijediti?
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
- Dakle, spoj je.
-Ne, nije.
122
00:08:53,991 --> 00:08:56,410
-Tražimo knjižnicu.
-Jeftin spoj.
123
00:08:57,453 --> 00:08:59,872
U redu… Zapravo, mislim da je tamo.
124
00:09:01,916 --> 00:09:05,628
Dobrodošli, svi,
u St. Dominic's House-Pet Hunt.
125
00:09:05,711 --> 00:09:08,381
Povratak na potražnju nakon kratkog...
126
00:09:11,342 --> 00:09:12,260
stanka.
127
00:09:12,802 --> 00:09:13,844
Jeste li uzbuđeni?
128
00:09:13,928 --> 00:09:15,137
Jupi! Da!
129
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
-Ukroti svoju kuju.
- Odbij, Sean.
130
00:09:22,770 --> 00:09:26,107
Sudionici, lovit ćete
za ova draguljima ukrašena jaja
131
00:09:26,190 --> 00:09:28,609
skriven u klancu sv. Dominika.
132
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
Svako jaje ima drugačiju lažnu vrijednost,
133
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
pri čemu zlatno jaje vrijedi 100.000.
134
00:09:33,698 --> 00:09:35,324
Ali postoji zaokret.
135
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
Ne samo da ćete udomiti kućne ljubimce
biti u lovu,
136
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
također ćete biti progonjeni.
137
00:09:44,458 --> 00:09:45,835
Oh, lijepo!
138
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
Oh, šik.
139
00:09:51,757 --> 00:09:55,094
Vlasnici, imate mogućnosti
blokirati ostale kućne ljubimce
140
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
svim potrebnim sredstvima.
141
00:09:58,180 --> 00:09:59,181
hej
142
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Kira ima kamere posvuda,
143
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
i ona će moći voditi
Chad i Suki za visokovrijedna jaja.
144
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Hvala, Mary.
145
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Kladim se u tebe. Nemojte se gušiti.
146
00:10:10,359 --> 00:10:11,736
Da, dobar ohrabrujući razgovor.
147
00:10:18,701 --> 00:10:21,829
Hrabar potez, kockanje cijelog duga.
148
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
Mogli biste osvojiti svoju slobodu.
149
00:10:24,206 --> 00:10:25,291
Ili izgubiti sve.
150
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
naravno,
svašta bi se moglo dogoditi vani.
151
00:10:34,842 --> 00:10:37,970
Mogli biste se spotaknuti, pasti, slomiti vrat.
152
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
To je dobra stvar
ne vučeš mrtav teret.
153
00:10:43,184 --> 00:10:45,227
Oh!
154
00:10:48,064 --> 00:10:51,400
Svatko tko odustane
ili napušta šumu prije zalaska sunca
155
00:10:51,484 --> 00:10:54,111
dobiva automatsko izbacivanje.
156
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
Postaje sve bolji i bolji.
157
00:10:56,572 --> 00:10:58,074
Što god je potrebno.
158
00:10:58,658 --> 00:11:00,368
Neka lov na kućne ljubimce počne.
159
00:11:07,124 --> 00:11:09,418
♪ Aj, seksi majkoljubci
Pijuckanje smeđeg pića… ♪
160
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
Stani gore!
161
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
ha?
162
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Ne!
163
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
-Hajde!
-Ne! Ne!
164
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Pomoć!
165
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
Dođi i uzmi ga!
166
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
Oh! jao
167
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Stiže riječ
da je Rex upucan.
168
00:11:39,073 --> 00:11:42,868
Ovo je iznenađujući unos
u natjecanje.
169
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Kao što mislim da svi znaju,
170
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Rex bi radije žrtvovao ud
171
00:11:46,455 --> 00:11:47,957
nego neka ga se Suki odrekne.
172
00:11:48,582 --> 00:11:50,459
Ali ako postoji jedna stvar koju znam,
173
00:11:50,543 --> 00:11:53,337
to je ta lova
je uvijek puna iznenađenja.
174
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
I dalje nema riječi
u nekim od slabijih timova.
175
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Brže, Yumeko!
176
00:12:03,973 --> 00:12:06,350
Ako Kira vodi Chada i Suki
na visokovrijedna jaja,
177
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
trebali bismo ih slijediti.
178
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
Uh, ne!
179
00:12:11,063 --> 00:12:14,191
Trebali bismo držati što veći razmak između
nas i te psihopate što više.
180
00:12:14,275 --> 00:12:16,318
Ah! Držite svoje neprijatelje blizu!
181
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
Odustajete li ikada?
182
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
Fino. Vodi put.
183
00:12:36,130 --> 00:12:39,341
Moram se vratiti u Vijeće.
Nedostaju pogodnosti.
184
00:12:41,302 --> 00:12:44,722
Nepristojno je donijeti plus jedan
ne pitajući domaćina.
185
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Riječ, sestro.
186
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
Nemojte se previše raskomotiti.
187
00:13:04,492 --> 00:13:07,953
Očekivani favoriti Chad i Lassie
su na jakom početku.
188
00:13:08,037 --> 00:13:10,289
Dinamičan duo
okretali su mnoge glave
189
00:13:10,372 --> 00:13:13,626
s njihovim... iskonskim pristupom lovu.
190
00:13:17,713 --> 00:13:18,881
Stop! Zaokrenuti.
191
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
Oni su iza nas. vjeruj mi
192
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
Idemo!
193
00:13:24,553 --> 00:13:27,640
Oh! Uh... zar nismo prošli ovo drvo?
194
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
- Mislio sam da poznaješ ove šume.
-Pa, šume se mijenjaju.
195
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
Oni… oni rastu. uh...
196
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
U redu, sigurna sam da je Chad išao ovuda.
197
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
Prestani se micati da te upucam!
198
00:13:41,529 --> 00:13:43,823
Ciljaj više. Ne, ne, niže.
199
00:13:43,906 --> 00:13:45,032
Lijevo!
200
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
Što?
201
00:13:48,410 --> 00:13:49,787
Umrijeti!
202
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Čekati.
203
00:13:59,380 --> 00:14:02,341
Mora da su se udvostručili.
Reci Kiri da smo još uvijek na Yumekinom tragu.
204
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Imam te!
205
00:14:08,430 --> 00:14:12,226
- Oni niti ne pokušavaju pobijediti.
- Ne. Samo su za tobom.
206
00:14:12,309 --> 00:14:14,520
Ne! Gledajte…
207
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
Ovo je najdosadniji spoj
Ikad sam bio na.
208
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
Opet, nije spoj.
209
00:14:20,025 --> 00:14:21,610
Spasio sam te od dabra.
210
00:14:22,319 --> 00:14:23,195
To je spoj.
211
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
Uf, to je moja mama. I…
212
00:14:30,619 --> 00:14:31,704
čekaj
213
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Michael, je li ovo tvoj tata?
214
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
Hodali su.
215
00:14:40,421 --> 00:14:42,882
Kad bi se opet okupili,
mogli bismo biti polubrat i sestra.
216
00:14:43,883 --> 00:14:45,801
To je najzgodnija vrsta braće i sestara.
217
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
U redu. Sada mi je dosadno, polubrate.
218
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Ovdje smo gotovi.
219
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Konačno.
220
00:15:10,451 --> 00:15:12,995
U redu, mislim... izgubili smo ih.
221
00:15:13,787 --> 00:15:17,082
-Stvarno ne želim nikoga upucati.
- Nećeš. Ti si užasan strijelac.
222
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Povlačio si moj lanac.
223
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Ponestaje nam vremena.
Moramo ući u igru.
224
00:15:23,589 --> 00:15:25,174
- U redu.
- Ovuda!
225
00:15:25,257 --> 00:15:26,717
- Što?
- Uh, ja…
226
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
moram piškiti. Samo brzo.
227
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Mi smo u neredu.
228
00:15:46,153 --> 00:15:47,821
- Dogovoreno.
- Dobar pogodak!
229
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
Stvarno sam dobar strijelac.
230
00:15:51,784 --> 00:15:53,494
- Hmm!
- Vau.
231
00:15:55,162 --> 00:15:56,830
♪ Oh, ne znam ♪
232
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
♪ Što mogu učiniti? Što još… ♪
233
00:15:59,333 --> 00:16:01,585
sta to radis
234
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
♪ Na vama... ♪
235
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
- Vježbanje gađanja.
-♪ Znam da smo jedno ♪
236
00:16:05,089 --> 00:16:07,299
♪ Samo ja i ti ♪
237
00:16:07,383 --> 00:16:09,718
♪ Ne mogu nastaviti ♪
238
00:16:11,804 --> 00:16:13,681
♪ Što je ljubav? ♪
239
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
♪ Dušo, nemoj me povrijediti... ♪
240
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
-Ne suzdržavaj se.
-♪ Nemoj me povrijediti… ♪
241
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
-Osjeti.
-♪ Nema više ♪
242
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
♪ Što je ljubav? ♪
243
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪
244
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
♪ Nemoj me povrijediti ♪
245
00:16:26,860 --> 00:16:28,112
♪ Nema više ♪
246
00:16:30,489 --> 00:16:34,243
♪ Ne znam zašto nisi fer...♪
247
00:16:34,326 --> 00:16:36,412
-Jeste li to osjetili?
-♪ Dajem ti svoju ljubav… ♪
248
00:16:36,495 --> 00:16:38,080
-Da.
-♪ Ali nije te briga… ♪
249
00:16:38,163 --> 00:16:40,582
-Da.
-♪ Pa što je ispravno? ♪
250
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
♪ I što nije u redu? ♪
251
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
♪ Daj mi znak... ♪
252
00:16:46,296 --> 00:16:49,550
Love se radi sporta
i ponašati se kao da je spoj.
253
00:16:50,050 --> 00:16:52,011
Što oni rade? Povezivanje traume?
254
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
nisam ljubomorna,
ako je to ono što misliš.
255
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
♪ Nema više... ♪
256
00:16:55,723 --> 00:16:57,307
♪ Što je ljubav? ♪
257
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
♪ Dušo, nemoj me povrijediti... ♪
258
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
Ne morate ih nositi.
259
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
♪ Nemoj me više povrijediti... ♪
260
00:17:03,230 --> 00:17:05,232
Svatko se srami biti kućni ljubimac.
261
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
To je ono što Kira želi.
262
00:17:08,527 --> 00:17:09,820
Ali nije me sram.
263
00:17:11,030 --> 00:17:13,532
Kad sam tvoj ljubimac,
Osjećam se kao da smo više partneri.
264
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Partneri?
265
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
Izgledaš dobro sa samostrelom.
266
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
znaš što
267
00:17:26,920 --> 00:17:28,756
♪ Oh, ne znam… ♪
268
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
Previše sam usredotočen na Yumeko
a manje usmjerena na sebe.
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
♪ Na tebi je ♪
270
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
-♪ Znam da smo… ♪
-Moram jednom staviti sebe na prvo mjesto.
271
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
♪ Samo ja i ti ♪
272
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
♪ Ne mogu dalje... ♪
273
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
Iako…
274
00:17:45,230 --> 00:17:46,565
Mogu napraviti jednu iznimku.
275
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
Sada?
276
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
Možeš li pogoditi tu kameru?
277
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
{\an8}Čekaj!
278
00:18:15,844 --> 00:18:17,262
shvatio sam!
279
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
Imam te, droljo!
280
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
Jebi me, slomio sam nokat!
281
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
gah! nestao!
282
00:18:30,150 --> 00:18:32,778
Yumeko, tvoja noga.
283
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
U redu, morate ga podići.
284
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
Naravno da si bio izviđač.
285
00:18:39,785 --> 00:18:42,871
- Ne moraš biti da znaš da je ovo ozbiljno.
- Dobro sam, Ryane.
286
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
-To je samo ogrebotina.
-Oh sranje.
287
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
U redu, ono što ne želiš učiniti je...
288
00:18:52,005 --> 00:18:53,173
to.
289
00:18:53,257 --> 00:18:56,009
Samo... Dobro, budi oprezan.
290
00:19:01,348 --> 00:19:02,266
U redu.
291
00:19:05,060 --> 00:19:07,521
Samo mi javi
ako je ovo pretijesno, u redu?
292
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
Hmm.
293
00:19:13,527 --> 00:19:15,904
Trebali bismo se vratiti.
294
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
-Ne.
- Ne možeš ga ni utegnuti.
295
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
Moramo nastaviti igrati.
296
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Zašto je pobjeda tako važna? kao...
297
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Zašto ti je uopće stalo do prvih deset?
298
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
Ja… ne mogu objasniti.
Samo mi trebaš vjerovati.
299
00:19:37,634 --> 00:19:39,970
Ja… ja ti vjerujem.
300
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Samo bih volio da mi vjeruješ.
301
00:19:57,779 --> 00:20:00,449
Ajme. Jadna Yumeko.
302
00:20:04,661 --> 00:20:05,871
Što se dogodilo?
303
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Izgleda da ste se loše kladili.
304
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
Oprostite.
305
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Bog! Sve moram sama.
306
00:20:44,785 --> 00:20:46,578
Oh! Ne opet!
307
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
Uf...
308
00:20:50,332 --> 00:20:52,793
Oh, ljepotice!
309
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Oh!
310
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
- Aah!
- Uf…
311
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
Budite oprezni.
312
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
{\an8}Pogledajte! Jaje od 100.000 dolara.
313
00:21:03,136 --> 00:21:06,515
- Shvaćamo i pobjeđujemo.
- Čekaj, razmisli.
314
00:21:07,391 --> 00:21:09,851
Tamo je na otvorenom.
Ovdje nema nikog drugog.
315
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
- To je zamka.
- To je sudbina.
316
00:21:19,069 --> 00:21:20,028
Što? Ryane!
317
00:21:22,572 --> 00:21:23,740
Aah! Daj mi ga uzeti!
318
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
Ne! Dovraga, izgubila ga je.
319
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
- Možemo uspjeti.
- Ne! Ne možemo!
320
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
hajde Ja… ja je se ne bojim!
321
00:21:31,498 --> 00:21:33,166
- Trebao bi biti!
- Samo…
322
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Misliš da Kira blefira?
323
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
Ona će te ubiti.
324
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
- Iskoristit ću tu priliku.
-Jumeko!
325
00:21:41,008 --> 00:21:43,510
Ima nešto gore
nego biti kućni ljubimac.
326
00:21:44,886 --> 00:21:47,973
Ali ja… trebam ovo!
Trebam ovo, trebam ovo. Molim!
327
00:21:49,891 --> 00:21:52,060
neću ti dopustiti. ne mogu
328
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
hajde
329
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
hajde
330
00:22:09,953 --> 00:22:11,121
u pravu si
331
00:22:12,414 --> 00:22:13,665
Nikad me više ne diraj.
332
00:22:24,676 --> 00:22:28,055
Ne! Molim te, ne možeš me izbaciti.
333
00:22:28,138 --> 00:22:30,265
Molim vas, ja sam na počasnoj listi.
334
00:22:33,518 --> 00:22:37,439
Vaši pobjednici, Suki i Rex!
335
00:22:41,193 --> 00:22:43,820
Samo da bude jasno,
još uvijek si moj, psiću.
336
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
U redu! Mwah.
337
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
Da! To je tako dobro!
338
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
O moj Bože, pobijedili smo, Rex!
339
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Trebamo li se napiti?
340
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
- Hej, slušaj. Ja… To je…
- Rekao sam…
341
00:22:53,705 --> 00:22:55,749
- Ima još večeras!
- Lijepo!
342
00:22:55,832 --> 00:22:59,461
Htio si se ubiti.
Morao sam te zaustaviti.
343
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Kira je bila u pravu.
344
00:23:04,549 --> 00:23:05,967
♪ Znaš da si mi lagao... ♪
345
00:23:06,051 --> 00:23:07,552
Ti si samo distrakcija.
346
00:23:10,597 --> 00:23:12,599
♪ Znaš da si mi lagao... ♪
347
00:23:13,642 --> 00:23:15,310
Pretpostavljam da smo oboje izgubili.
348
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
♪ Znaš da si mi lagao... ♪
349
00:23:19,272 --> 00:23:22,150
Oh, zdravo, zdravo!
350
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
♪ Uvijek sam znao, ali sada je sigurno ♪
351
00:23:27,906 --> 00:23:31,326
♪ Vremena u kojima razgovaramo
Uopće su niske... ♪
352
00:23:31,910 --> 00:23:33,120
Kladio si se protiv mene?
353
00:23:34,121 --> 00:23:36,748
-♪ Zašto bi me umotao u perje... ♪
- Tvoja noga, mislim...
354
00:23:36,832 --> 00:23:38,625
I ti bi se kladio na isti način, zar ne?
355
00:23:39,584 --> 00:23:43,755
♪ I zapaliti djevojku koju si ukrao? ♪
356
00:23:44,256 --> 00:23:46,591
♪ Djevojka koju si ukrao... ♪
357
00:23:46,675 --> 00:23:48,635
Ovo je bila njezina ideja, zar ne?
358
00:23:48,718 --> 00:23:49,928
Zašto bi Riri bilo briga?
359
00:23:50,011 --> 00:23:52,347
Ona je Kirina desna ruka, Mary.
360
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
Poznavao sam Riri puno prije nego što si došao ovamo.
361
00:23:54,349 --> 00:23:56,935
Dobro, pa zašto
je li ona odjednom zainteresirana za tebe?
362
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
-Jer pokušava doći do mene.
-♪ Znaš da si mi lagao... ♪
363
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Zar nemaš nešto za oprati?
364
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
♪ Znaš da si mi lagao... ♪
365
00:24:10,657 --> 00:24:12,659
♪ Znaš da si mi lagao ♪
366
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
Trebalo bi pomoći kod oteklina.
367
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
Hvala.
368
00:24:34,389 --> 00:24:36,475
Bolno, ha?
369
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
Morat ćete biti precizniji.
370
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Imao sam dan.
371
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
Kakve su mi šanse
statusa kućnog ljubimca sada?
372
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Sa zadnjeg mjesta?
373
00:24:50,489 --> 00:24:51,406
mmm...
374
00:24:52,616 --> 00:24:53,617
Blizu nule.
375
00:24:53,700 --> 00:24:55,410
Pa imam šanse?
376
00:24:57,120 --> 00:24:58,914
Jeste li uspjeli pronaći Raya?
377
00:25:04,794 --> 00:25:07,047
Pregledao sam knjižnicu kućnih ljubimaca.
378
00:25:12,969 --> 00:25:16,014
Ali kad bi postojao još jedan Ray
u ovoj školi…
379
00:25:16,806 --> 00:25:19,017
...prikrio je tragove.
380
00:25:25,398 --> 00:25:27,526
Hvala na pokušaju, Michael.
381
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
Ti si dobar prijatelj.
382
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
Michael, koliko sam ti puta rekao?
383
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
Ne zoveš me
osim ako nisi u zatvoru ili krvariš.
384
00:26:51,776 --> 00:26:54,446
Tata, čekaj. imam jedno pitanje
o tome kad si bio u školi.
385
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
Jesu li te ljudi ovdje zvali po imenu?
386
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
-Jesu li te zvali Gabriel?
-O čemu se radi?
387
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
Tata? Jesu li te zvali Gabriel?
388
00:27:03,121 --> 00:27:04,956
Ne, mrzio sam to ime kao dijete.
389
00:27:05,624 --> 00:27:07,125
Koristio sam svoje srednje ime.
390
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
Gabriel Robert Adams. Dakle, Roberte?
391
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
Da.
392
00:27:11,921 --> 00:27:15,634
Samo što sam ja bio arogantno malo govno.
Pa sam upotrijebio svoje zadnje inicijale.
393
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
R. A.
394
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
Da, R. A.
395
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
Ali svi su me zvali Ray.