1 00:00:10,218 --> 00:00:12,595 ♪ Jedini izlaz, samo tebi... ♪ 2 00:00:49,883 --> 00:00:51,051 Jedan as. 3 00:00:52,594 --> 00:00:53,636 hej Hej, Yumeko. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,805 Želiš ići na ples? 5 00:00:56,431 --> 00:00:58,224 U redu, super. Cool, cool, cool, cool. 6 00:00:58,308 --> 00:00:59,934 Točno, lagano, bruv. 7 00:01:01,311 --> 00:01:02,312 U redu. 8 00:01:04,439 --> 00:01:06,107 - Dva-dva. lažeš li - Oprostite. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,400 - Ne. - Nervozna? 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,693 Hej, Yumeko. 11 00:01:08,777 --> 00:01:12,655 Joj Joj, htio sam te pitati imaš li... 12 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 Ti... ja... htio sam pitati da li... 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 Jeste li… jeste li dobro? 14 00:01:16,201 --> 00:01:18,828 Ako imate moždani udar, samo molim te pokušaj ne pišati posvuda. 15 00:01:18,912 --> 00:01:23,208 Uh... pa... pitao sam se ima li itko upravo sam još imao datum za gala. 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,919 - Oh, odvratno. - Ne, ne pitam. 17 00:01:26,753 --> 00:01:28,505 Kao da. 18 00:01:30,048 --> 00:01:32,092 Ovu Bet Gala, održavate li je svake godine? 19 00:01:32,175 --> 00:01:35,261 Da, to je samo još jedna zabavna tradicija. Kao dan cijepljenja protiv rubeole. 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,721 - Hm. - To je ples. 21 00:01:36,805 --> 00:01:38,348 S kraljem i kraljicom. 22 00:01:38,431 --> 00:01:39,682 Postoji li kockanje? 23 00:01:39,766 --> 00:01:42,227 Ironično, ne. Postoji... Ljudi glasaju. 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,436 Da, potpuno je jadno. 25 00:01:44,771 --> 00:01:47,732 Znaš, ako... ako želiš, ja... ti i ja bismo mogli-- 26 00:01:47,816 --> 00:01:51,194 Hej, ne bi li bilo ludo ako idemo zajedno, Yumeko? 27 00:01:51,277 --> 00:01:53,488 To bi bilo urnebesno. Možete li zamisliti? 28 00:01:53,571 --> 00:01:55,740 Da, potpuno, zar ne? 29 00:01:57,867 --> 00:02:00,370 Ah, mislim Odsjedit ću ovaj ples. 30 00:02:00,453 --> 00:02:03,289 Zvuči... nekonkurentno. 31 00:02:12,006 --> 00:02:13,550 "Hoćeš li izaći sa mnom?" 32 00:02:14,259 --> 00:02:16,010 Šest jednostavnih riječi. Zašto to ne mogu reći? 33 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Jer znaš da bi rekla ne. 34 00:02:18,012 --> 00:02:21,516 Yumeko nije samo neka djevojka. Ona je... sila. 35 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 Sve je to za nju igra. Ona nikad ne prestaje igrati. 36 00:02:24,310 --> 00:02:27,063 Moraš zaslužiti njenu pažnju, ne moli za to. 37 00:02:27,147 --> 00:02:28,857 Velika priča, brate. I ti si udario. 38 00:02:28,940 --> 00:02:32,318 Pa barem Zamahnuo sam, kučko. Isus. 39 00:02:52,589 --> 00:02:54,757 Što ste saznali o fotografiji? 40 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Arkadij Timurov. 41 00:02:58,344 --> 00:03:00,263 - Kirin i Ririn otac? - Mm-hmm. 42 00:03:00,346 --> 00:03:01,723 Matias i Hanna Ahlstrom. 43 00:03:01,806 --> 00:03:03,474 - Dorini roditelji? - Mm-hmm. 44 00:03:03,558 --> 00:03:07,061 Aristotel Von Ludwig, Runin otac, prije nego što je preuzeo prijestolje. 45 00:03:07,645 --> 00:03:10,607 Oh, i, uh, Mary-Lou Hennessey, Sukina mama. 46 00:03:11,316 --> 00:03:13,651 Svi imaju djecu u Vijeću učenika. 47 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 To ne može biti slučajnost. 48 00:03:15,653 --> 00:03:17,197 Nije. Uzmi ovo. 49 00:03:17,280 --> 00:03:21,159 Gledate u sadašnji školski odbor sv. Dominika. 50 00:03:21,743 --> 00:03:23,411 Dakle, Kakegurui klub-- 51 00:03:23,494 --> 00:03:25,788 Odrastao je da kontrolira cijelu školu. 52 00:03:26,289 --> 00:03:27,415 huh 53 00:03:28,791 --> 00:03:29,834 Što s njim? 54 00:03:31,044 --> 00:03:32,629 Oh, samo neki kućni ljubimac. 55 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Hmm. 56 00:03:37,425 --> 00:03:39,594 Jedan od tih ljudi bio je Ray. siguran sam u to. 57 00:03:39,677 --> 00:03:43,223 -Kao da si bila sigurna za Blakeova tatu. -Dakle, ovaj put ću biti oprezniji. 58 00:03:44,307 --> 00:03:47,435 - Moram ih upoznati. - Ne upoznaješ ih samo. 59 00:03:48,102 --> 00:03:50,772 Imate li kakvu ideju koliko je novca na toj slici? 60 00:03:50,855 --> 00:03:53,483 Mogli biste mjeriti njihov džepni kusur u BDP-u. 61 00:03:53,566 --> 00:03:54,734 Mora postojati način. 62 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Hmm. 63 00:04:00,281 --> 00:04:01,282 Što? 64 00:04:01,783 --> 00:04:04,744 Tu je okupljanje na kraju mandata. 65 00:04:05,578 --> 00:04:09,290 Novo vijeće učenika sastaje se s odborom na nekom tajnom mjestu. 66 00:04:09,374 --> 00:04:12,669 Najavljuju zastupnika iz škole. 67 00:04:12,752 --> 00:04:15,672 To je velika stvar, kao Davos s dječjim stolom. 68 00:04:15,755 --> 00:04:18,466 - Moram biti tamo. -Onda moraš biti u prvih deset. 69 00:04:18,549 --> 00:04:20,927 -Ali ponestaje ti vremena. -Onda moram nastaviti igrati. 70 00:04:21,010 --> 00:04:23,930 Kira ti neće dopustiti tek tako kockati svoj put u njezinu malu kliku. 71 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Zaustavit će vas na svakom koraku. 72 00:04:25,598 --> 00:04:27,392 - Ne može biti posvuda. -Yumeko, ti... 73 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 Hej, prijatelji za učenje. 74 00:04:30,019 --> 00:04:31,271 Hmm. 75 00:04:31,354 --> 00:04:33,815 Alergična sam na gnojivo. Svrbi me. 76 00:04:33,898 --> 00:04:36,818 Pa što radiš? 77 00:04:37,860 --> 00:04:39,237 Uh... M... Michael 78 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 pomaže mi s mojim francuskim. 79 00:04:43,950 --> 00:04:46,244 Volio bih da me Michael nauči novi jezik. 80 00:04:46,327 --> 00:04:47,787 Uf. Mon Dieu. 81 00:04:47,870 --> 00:04:49,497 Mee-yow. 82 00:04:49,580 --> 00:04:50,581 Rrraar! 83 00:04:52,959 --> 00:04:55,044 Što želiš, Dori? 84 00:04:55,128 --> 00:04:57,046 ti, ja, 85 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 večeras. 86 00:05:00,008 --> 00:05:03,553 Zoveš li me na ples? Jeste li potpuno... 87 00:05:04,887 --> 00:05:06,639 Volio bi. 88 00:05:06,723 --> 00:05:08,516 -Mm-hmm. -Stvarno? 89 00:05:08,599 --> 00:05:09,684 Mmm. 90 00:05:10,518 --> 00:05:11,853 Trebam nešto obući. 91 00:05:13,313 --> 00:05:15,356 Vi ne znate. 92 00:05:16,357 --> 00:05:17,400 huh 93 00:05:17,900 --> 00:05:18,818 Hmm! 94 00:05:20,028 --> 00:05:21,195 Želite li objasniti? 95 00:05:22,697 --> 00:05:25,325 Imam plan za večeras. Trebam Dori omesti. 96 00:05:25,408 --> 00:05:26,951 Oh, sad sam igračka za mačku. 97 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 Bit ćeš dobro. 98 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 Yumeko te opet izbacila, ha? 99 00:05:37,670 --> 00:05:40,131 Ne, znaš što? To je njen gubitak, u redu Ja sam super spoj. 100 00:05:40,214 --> 00:05:43,092 Pravo. Kladim se da bi volio da si je uzeo kad se ponudila da ti popuje trešnju. 101 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 hej Nije cool. 102 00:05:47,722 --> 00:05:50,641 Mislite možda ako smo plasirali još jedna oklada na moju nevinost, mi... 103 00:05:53,770 --> 00:05:54,771 izdrži. 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,774 Mary i Riri? 105 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Koji kurac? Je li ovo neka šala? 106 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Vau. 107 00:06:14,082 --> 00:06:18,211 Hoćeš me odvesti na ples? 108 00:06:20,963 --> 00:06:22,548 Imam li izbora? 109 00:06:34,018 --> 00:06:35,019 U redu. 110 00:06:37,021 --> 00:06:38,272 Vidimo se tamo. 111 00:06:44,779 --> 00:06:47,156 Ryane, odvedi me na ples? 112 00:06:47,240 --> 00:06:49,534 I ja sam poludjela. Briljantno. 113 00:06:49,617 --> 00:06:51,661 ne šalim se Budi moja pratilja. 114 00:06:53,913 --> 00:06:55,540 -Ozbiljno? -Da. 115 00:06:55,623 --> 00:06:59,127 Moram zaraditi mnogo novca. Ja ću kladite se da ćemo pobijediti Gala King i Queen. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,420 Što... Misliš na ples? 117 00:07:00,503 --> 00:07:03,464 Točno. mislim, dovoljno si dobar za nas oboje, zar ne? 118 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 Da. 119 00:07:05,633 --> 00:07:06,759 ali... 120 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Da. Da, pristajem. Pristajem. 121 00:07:15,184 --> 00:07:16,978 Oklada. 122 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 Sporedne oklade da će Yumeko osvojiti svoju krunu su sto prema jedan. 123 00:07:29,657 --> 00:07:32,618 Sto prema jedan. Ima dva lijeva kopita. Ona je beznadna. 124 00:07:32,702 --> 00:07:34,120 Ona ima vruću ruku. 125 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 Pobijedila je u Kućnim ratovima prošli tjedan. 126 00:07:36,289 --> 00:07:38,249 Prije toga pobijedio Dori i Suki. 127 00:07:38,749 --> 00:07:41,836 Mislim da je vrijeme završavamo ovaj meteorski uspon. 128 00:07:41,919 --> 00:07:42,962 Pad. 129 00:07:48,593 --> 00:07:51,053 Meteori padaju, ne dižu se. Dolaze iz svemira... 130 00:07:51,137 --> 00:07:53,848 Ako djevojka ne zna plesati, zašto smo uvijek korak iza? 131 00:07:53,931 --> 00:07:57,435 Zašto jednostavno ne uzmeš Dabra da joj izbijem čašice koljena, Runa? 132 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 - Hej, moj ugled je sve. - Hm. 133 00:08:00,146 --> 00:08:01,314 - dosadno. - Dosta. 134 00:08:02,023 --> 00:08:04,150 Trebamo Yumeko izgubiti... Au! 135 00:08:12,283 --> 00:08:13,951 Oh. 136 00:08:18,080 --> 00:08:21,292 Ako se Yumeko želi pridružiti naša mala večera, nema na čemu. 137 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 Ali ako ona misli može uzeti ono što nije njeno, 138 00:08:24,712 --> 00:08:27,340 pa… čuda se događaju. 139 00:08:29,342 --> 00:08:31,928 Zapamtite, zabavite se svi večeras. 140 00:08:40,436 --> 00:08:41,604 To je bilo novo. 141 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 ♪ I pritisnite premotaj unatrag ♪ 142 00:08:47,944 --> 00:08:49,654 {\an8}♪ Prsa su mi puna, pa dođi nuh ♪ 143 00:08:52,615 --> 00:08:53,908 {\an8}♪ Pa dođi nuh ♪ 144 00:08:56,160 --> 00:08:57,203 {\an8}♪ Deya dođi nuh ♪ 145 00:08:59,997 --> 00:09:01,249 {\an8}♪ Pa dođi nuh ♪ 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,460 ♪ Prsa su mi puna, pa dođi nuh ♪ 147 00:09:09,340 --> 00:09:10,550 Hej, glasajte za nas? Ne? 148 00:09:11,050 --> 00:09:13,177 {\an8}Dat ću vam raspon od 20 bodova! 149 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Ovo ne funkcionira, Ryane. 150 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Tek smo počeli. 151 00:09:19,225 --> 00:09:21,477 -Samo daj vremena, u redu? Uh... Oh. -Oh! 152 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 - U redu je, u redu je. - Oprostite. 153 00:09:23,062 --> 00:09:24,730 - Oprostite. - Samo me slijedi. 154 00:09:25,523 --> 00:09:27,900 Mislio sam da si prokockao svoje oko. 155 00:09:28,401 --> 00:09:31,487 To je upravo ono što je Kira rekla plebs pa će misliti da sam luda. 156 00:09:32,029 --> 00:09:34,115 Roditelji su mi ga napravili kad sam bio klinac. 157 00:09:34,615 --> 00:09:36,242 Htjeli su vidjeti kako stalna stimulacija 158 00:09:36,325 --> 00:09:37,660 utječu na razvoj mozga. 159 00:09:37,743 --> 00:09:40,955 A sada ne mogu bez toga, pa… 160 00:09:42,081 --> 00:09:43,416 poslali su me ovamo. 161 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 Samo još jedna slomljena igračka. 162 00:09:47,128 --> 00:09:48,754 - Ubacujem se. - Što ti... 163 00:09:48,838 --> 00:09:50,965 Opusti se, neću je udubiti. 164 00:09:52,925 --> 00:09:54,302 Moj spoj me iznervirao. 165 00:09:55,094 --> 00:09:59,724 Možda je to bila samo neka šala ili, ne znam, neka čudna taktika. 166 00:09:59,807 --> 00:10:02,143 Tvoj pratilac je idiot, tko god da je. 167 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 izgledaš prekrasno 168 00:10:11,277 --> 00:10:12,653 Hmm! 169 00:10:12,737 --> 00:10:15,323 - Osvojit ću Gala Queen. Uvijek to radim. - Hm. 170 00:10:15,406 --> 00:10:18,242 Ako si se htio osramotiti, postoje manje bolni načini. 171 00:10:18,326 --> 00:10:21,203 Da nisam imao priliku, zašto me upozoravati? Prestrašen? 172 00:10:21,287 --> 00:10:22,496 Hmm. 173 00:10:22,580 --> 00:10:25,458 Samo od onih neukusnih šljokica trljajući se o mene. 174 00:10:27,585 --> 00:10:28,919 Činiš se napeto. 175 00:10:30,421 --> 00:10:31,505 Ovo pomaže, zar ne? 176 00:10:35,009 --> 00:10:37,303 -Kako znaš za to? - Gledam te. 177 00:10:37,386 --> 00:10:38,804 Špijuniraš me? 178 00:10:38,888 --> 00:10:43,434 - Ne, hakirao sam ti kameru. ja-- - Znao sam da si lud. 179 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 -Nisam luda. -Ne, ti si vrlo prizemljen uhoditelj. 180 00:10:57,323 --> 00:10:58,908 Mislio sam da si me iznervirao. 181 00:11:00,451 --> 00:11:02,536 Je li ovo nekakav čudan test? 182 00:11:07,750 --> 00:11:10,336 Uh… u redu… 183 00:11:12,546 --> 00:11:14,965 Ovo ne funkcionira, Ryane. 184 00:11:15,049 --> 00:11:17,760 Kako ćemo osvojiti publiku ako nas i ne primijete? 185 00:11:22,473 --> 00:11:24,850 U redu. Vjeruj mi, u redu? 186 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 Samo se opusti. hajde 187 00:12:31,876 --> 00:12:33,711 Ne zamišljam ovo, zar ne? 188 00:12:33,794 --> 00:12:36,088 Stvarno se nadam da ne. 189 00:12:43,179 --> 00:12:45,514 Kakav prikaz! 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,184 Virtuoznost, strast. 191 00:12:48,267 --> 00:12:51,479 Izvedba dostojna kraljice. 192 00:12:51,979 --> 00:12:55,024 Šteta što je to mjesto popunjeno, dragi. 193 00:12:55,107 --> 00:12:56,317 Znam taj glas. 194 00:12:57,651 --> 00:12:59,487 Tako je, St. Dom's. 195 00:13:04,283 --> 00:13:05,576 - Suki? - Je li Suki? 196 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Nema šanse! 197 00:13:07,495 --> 00:13:11,040 Kuja se vratila! 198 00:13:12,082 --> 00:13:13,709 Ah! 199 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 ♪ Počnimo razgovarati o tome Ono što želim učiniti... ♪ 200 00:13:25,679 --> 00:13:28,432 Ovo je... vau. 201 00:13:29,892 --> 00:13:31,310 - Hm… -♪ Moj um radi ♪ 202 00:13:31,393 --> 00:13:34,021 ♪ Ja sam prometna nesreća, pogledaj u stranu ♪ 203 00:13:34,104 --> 00:13:37,066 ♪ Gori u plamenu za tebe ♪ 204 00:13:40,694 --> 00:13:43,823 ♪ Sve sam to vidio Dakle, ovo je čudnije ♪ 205 00:13:45,199 --> 00:13:49,119 ♪ Čekaj tvoj poziv Tvoje lice je opasnost… ♪ 206 00:13:49,203 --> 00:13:50,830 Ne volim igrice, Riri. 207 00:13:50,913 --> 00:13:52,873 ♪ Počnimo razgovarati o... ♪ 208 00:13:52,957 --> 00:13:55,251 - Znaš na što mislim. - ♪ Što ti želim učiniti… ♪ 209 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Zašto si me pozvao van večeras? ja… 210 00:13:58,128 --> 00:14:00,881 Kad smo bili u Vijeću učenika, nikad nisi izgledao zainteresiran za mene. 211 00:14:02,550 --> 00:14:04,176 -Što se promijenilo? -♪ Ti si kao bol ♪ 212 00:14:04,260 --> 00:14:06,637 ♪ To jednostavno ne prestaje... ♪ 213 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 ti. 214 00:14:08,305 --> 00:14:10,307 ♪ Samo jedan dodir… ♪ 215 00:14:10,391 --> 00:14:12,643 U Vijeću nikad nisi bio svoj. 216 00:14:13,352 --> 00:14:14,937 Pa, kako bih mogao biti? 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,981 Vijeće učenika nije upravo izgrađen na poštenju. 218 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 Igrao sam ulogu koju je Kira htjela da igram. 219 00:14:21,944 --> 00:14:23,571 Sada je vaša maska ​​skinuta. 220 00:14:26,031 --> 00:14:28,284 - Zanimljiv izbor riječi. -♪ Gubim vrijeme ♪ 221 00:14:28,367 --> 00:14:29,743 ♪ Prezadovoljan sam... ♪ 222 00:14:29,827 --> 00:14:30,870 Sjedi. 223 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 Je li to naredba? 224 00:14:34,498 --> 00:14:36,584 ♪ Sanjao sam svake noći... ♪ 225 00:14:37,418 --> 00:14:38,627 To je već bolje. 226 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 ♪ Odustajemo od toga i prelazimo granicu... ♪ 227 00:14:42,006 --> 00:14:45,384 ♪ Hajdemo konačno prijeći granicu Ovaj put… ♪ 228 00:14:53,976 --> 00:14:59,273 ♪ Počnimo razgovarati o tome Što ti želim učiniti ♪ 229 00:15:00,983 --> 00:15:02,526 ♪ Nije tajna ♪ 230 00:15:03,569 --> 00:15:07,281 Podignite te čeljusti s poda. Dolje je prljavo. 231 00:15:07,364 --> 00:15:10,618 Da, da. ja znam Bio sam mrtav! 232 00:15:10,701 --> 00:15:14,079 Gore nego mrtav, bio sam nepopularan. 233 00:15:14,580 --> 00:15:17,374 Rex, ljubimce, dođi ovamo. Dođi tatici. Dođi sada. 234 00:15:17,875 --> 00:15:22,922 Naravno, umrla sam davno prije Yumeko je iskopala moju prošlu osobu. 235 00:15:23,589 --> 00:15:28,344 Tamo odakle dolazim, jedino mjesto tip može dobiti smoky eye je kolodvor. 236 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Tako sam postao Alpha Sean. 237 00:15:31,764 --> 00:15:34,391 Camo-paint korektor koji sam nosila 238 00:15:34,475 --> 00:15:39,313 da zaštiti moju nježnu dušu iz septičke jame otrovne muškosti. 239 00:15:40,147 --> 00:15:44,985 Maska koja me ubijala svaki dan kad sam je nosio. 240 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 Ali ovdje, s tobom, 241 00:15:52,201 --> 00:15:54,620 Mislio sam da me mogu vidjeti za ono što ja zapravo jesam. 242 00:15:55,287 --> 00:15:58,123 Ne Sean, nego Suki, 243 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 diva koja prolijeva čaj koju ste svi obožavali. 244 00:16:03,212 --> 00:16:05,172 Dok me Yumeko nije doksirala, 245 00:16:05,881 --> 00:16:10,386 otvorio moju traumu, uništio moj dobar glas. 246 00:16:11,595 --> 00:16:12,638 I za što? 247 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Pobijediti u igri? 248 00:16:16,600 --> 00:16:22,564 Tako nakon mnogo molitve i savjet mojih pravih prijatelja, 249 00:16:23,482 --> 00:16:25,943 Odlučila sam da moram otići. 250 00:16:26,026 --> 00:16:30,906 Razmislite, obnovite, ponovno učitajte. 251 00:16:31,490 --> 00:16:34,702 Ali sada sam se vratio da vam svima zapušim usta. 252 00:16:40,749 --> 00:16:42,376 Ne, ne, ne. Ozbiljno? 253 00:16:43,460 --> 00:16:46,463 Ovaj idiot je kriv za sve vas lažna smrt, a ti navijaš za njega? 254 00:16:47,589 --> 00:16:49,091 Što želiš, Suki? 255 00:16:49,174 --> 00:16:51,468 Za vraćanje prirodni poredak stvari. 256 00:16:51,552 --> 00:16:56,015 Ali, kao što sam rekao, ovdje je samo jedna kraljica. 257 00:16:57,391 --> 00:16:59,768 Dakle, tko će biti kralj? 258 00:17:00,769 --> 00:17:03,105 Jedna kruna, jedan ovratnik. 259 00:17:03,188 --> 00:17:05,733 Vas dvoje ćete igrati jedno s drugim. 260 00:17:05,816 --> 00:17:08,777 Ulozi su 100 tisuća. 261 00:17:08,861 --> 00:17:11,238 Pobjednik dobiva toliko bliže prvih deset, 262 00:17:11,321 --> 00:17:13,949 gubitnik postaje kućni ljubimac. 263 00:17:14,450 --> 00:17:17,369 Odlazite, oboje gubite oklade. 264 00:17:18,912 --> 00:17:22,666 Yumeko, ne. Ovo je suludo. 265 00:17:22,750 --> 00:17:25,294 Dobio bih 100.000 blizu članstva u Studentskom vijeću. 266 00:17:25,377 --> 00:17:27,212 Nikada neću uspjeti ako izgubimo okladu. 267 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 Bolje nego izgubiti 100 tisuća. 268 00:17:29,214 --> 00:17:32,217 Bio sam kućni ljubimac. Neću opet prolaziti kroz to. 269 00:17:32,301 --> 00:17:33,260 Ne biste trebali ni vi. 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,679 žao mi je ali možda nikad neću dobiti bolju priliku. 271 00:17:35,763 --> 00:17:37,598 Zašto je ovo tako važno? 272 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 Dobro, sve što ti mogu reći je da nemam izbora. 273 00:17:44,021 --> 00:17:45,731 Nisi se prijavio za ovo. 274 00:17:48,233 --> 00:17:50,069 Pa prepustimo to slučaju. 275 00:17:51,904 --> 00:17:55,699 Ogledalo gore, igramo igru, inače ćemo otići, u redu? 276 00:17:56,241 --> 00:17:59,036 Da. lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo, lijepo. 277 00:17:59,119 --> 00:18:00,329 Uh, da. 278 00:18:01,580 --> 00:18:03,957 - U redu. - Sve se vrti oko frizera. 279 00:18:04,041 --> 00:18:05,542 Nancy! 280 00:18:05,626 --> 00:18:08,170 Trebao sam vam reći, folirao sam… 281 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 glupane! 282 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 Zašto si ovakav? 283 00:18:27,481 --> 00:18:29,316 Sve plašiš! 284 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 Zašto jednostavno ne mogu biti normalan? 285 00:18:37,366 --> 00:18:38,742 Zašto jednostavno ne možeš biti… 286 00:18:39,243 --> 00:18:41,578 Samo budi jebeno normalan! 287 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 Pa, nemoj otići vaši subjekti u neizvjesnosti. 288 00:18:57,845 --> 00:19:00,639 Imate igru ​​za igrati. Pa što će biti? 289 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 Okršaj. 290 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 Yumeko, molim te. 291 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 Sve će biti u redu. 292 00:19:05,519 --> 00:19:09,439 Svi znamo ovu igru ovdje, ali za moje obožavatelje koji nisu Dom, to je jednostavno. 293 00:19:09,523 --> 00:19:12,151 Oba igrača povećavaju ulog, onda igraju svoje karte. 294 00:19:12,234 --> 00:19:14,736 Visoka karta pobjeđuje. Sve je u blefiranju. 295 00:19:14,820 --> 00:19:16,071 Kao boja za pjege. 296 00:19:16,155 --> 00:19:19,324 {\an8}Kozmetika slobodnog uzgoja. Nazovi me, kučke. Vratio sam se iz mrtvih. 297 00:19:19,408 --> 00:19:21,785 {\an8}U redu, bacit ćemo prvi ante. 298 00:19:21,869 --> 00:19:22,953 br. 299 00:19:24,079 --> 00:19:25,372 Ryan može prvi. 300 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 Tako otmjeno, mrzim to. 301 00:19:27,499 --> 00:19:28,500 Ryane! 302 00:19:40,679 --> 00:19:42,973 Yumeko igra kralja u odnosu na Ryanovu četvorku. 303 00:19:43,056 --> 00:19:44,516 Rukavice su skinute. 304 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Četvorka? Gubiš namjerno. Nema više varanja. 305 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 ne varam. Želim izgubiti. 306 00:19:49,980 --> 00:19:51,231 To je još gore. 307 00:19:53,400 --> 00:19:55,235 Ryan joj odgovara. 308 00:19:55,819 --> 00:19:58,572 On izvlači osmicu, Yumeko desetku. 309 00:19:58,655 --> 00:20:00,949 Ah! Dahni! Ona opet pobjeđuje. 310 00:20:07,623 --> 00:20:12,294 Ryan je u igri. Razgovarajte o povratku. Ry, nekako me pališ, slatkice. 311 00:20:13,337 --> 00:20:15,380 Sada je sve na živcima, zečići. 312 00:20:15,464 --> 00:20:19,509 Možda Yumeko ima srebrni metak, ili je možda uprskala svoj teret. 313 00:20:19,593 --> 00:20:22,596 U svakom slučaju, morat će se veliko kladiti pobijediti Ryana sada. 314 00:20:31,813 --> 00:20:32,898 ja samo… 315 00:20:37,402 --> 00:20:39,988 Samo sam želio normalnu noć s nekim sam… 316 00:20:42,199 --> 00:20:43,450 Netko poseban. 317 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 Žao mi je što je ovako ispalo. 318 00:20:49,414 --> 00:20:50,874 Zabavljam se. 319 00:20:53,001 --> 00:20:54,544 Ne želim te povrijediti. 320 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 ja znam 321 00:21:00,384 --> 00:21:01,468 Sretno. 322 00:21:06,640 --> 00:21:08,809 Ona je sva za! 323 00:21:08,892 --> 00:21:11,979 Ako Yumeko izgubi ovu ruku, ona ide u kućicu za pse. 324 00:21:26,201 --> 00:21:28,161 Da, da, da! 325 00:21:28,829 --> 00:21:31,039 Hladan kao led, Ryane. 326 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 Još ima nade za tebe. 327 00:21:35,794 --> 00:21:37,296 Ne želim tvoju krunu ni tvoj novac. 328 00:21:39,256 --> 00:21:42,134 Pa, svako kraljevstvo treba Harryja. 329 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 Samo mi reci. 330 00:21:46,471 --> 00:21:47,556 Jeste li mogli pobijediti? 331 00:22:04,114 --> 00:22:05,449 Ovako zabavnije, 332 00:22:06,241 --> 00:22:07,409 zar ne misliš 333 00:22:14,249 --> 00:22:16,376 Ne mogu se više složiti. 334 00:22:30,432 --> 00:22:31,892 Ups! 335 00:22:33,268 --> 00:22:35,020 Budi draga, Mittens? 336 00:22:48,658 --> 00:22:49,910 Koji je tvoj plan ovdje? 337 00:22:49,993 --> 00:22:53,705 Zabavili ste se, u redu? Nije li ovo otišlo dovoljno daleko? 338 00:22:54,414 --> 00:22:56,291 Hmm... Zaista nije. 339 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Što, hoćeš vreću za boksanje? 340 00:22:58,001 --> 00:23:00,587 Iskoristi me. Yumeko je samo ovdje jer sam je nagovorio. 341 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 Ako je to istina, 342 00:23:02,255 --> 00:23:05,008 kako onda sada se ubacujem, pomozi joj, hmm? 343 00:23:09,012 --> 00:23:10,263 Želiš popraviti stvari? 344 00:23:12,766 --> 00:23:13,934 Drži se podalje od nje. 345 00:23:14,976 --> 00:23:16,311 Ti si baksuz. 346 00:24:07,362 --> 00:24:11,283 ♪ Ako se ikada zapitate Zašto sam ustala i ostavila te ♪ 347 00:24:15,745 --> 00:24:19,791 ♪ To je zato što sam čuo za Stvari koje radiš... ♪ 348 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 ♪ Kad misliš da nije ničiji ♪ 349 00:24:25,255 --> 00:24:27,132 -♪ Gledam te... ♪ -Michael? 350 00:24:27,215 --> 00:24:31,303 ♪ Pokušavaš obući svoje kosture Kao smiješne klaunove, sada to vidim ♪ 351 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 ♪ Sada vidim... ♪ 352 00:24:49,529 --> 00:24:50,530 Hej. 353 00:24:54,534 --> 00:24:56,328 Vidio sam te. jesi dobro 354 00:24:56,953 --> 00:25:01,333 ♪ I mislio si Nitko nikada ne bi saznao ♪ 355 00:25:06,796 --> 00:25:10,342 ♪ Uspio sam, uspio sam, vidim to ♪ Znam što pokušavaš sakriti, oh ♪ 356 00:25:11,051 --> 00:25:13,762 ♪ Osjećam, osjećam Tvoj ego koji nitko ne može zadovoljiti… ♪ 357 00:25:13,845 --> 00:25:14,971 o ne 358 00:25:15,055 --> 00:25:18,934 ♪ Ali ti si samo kukavica To se raspada iznutra ♪ 359 00:25:19,434 --> 00:25:23,146 ♪ I mislio si Nitko nikada ne bi saznao ♪ 360 00:25:23,897 --> 00:25:27,651 ♪ Voliš stavljati ljude u lance ♪ 361 00:25:28,151 --> 00:25:31,655 ♪ Oslobodite se snage koju uzimate ♪ 362 00:25:32,239 --> 00:25:36,326 ♪ Još uvijek moram otići ♪ 363 00:25:36,826 --> 00:25:40,705 ♪ I moraš živjeti sam sa sobom ♪ 364 00:25:40,789 --> 00:25:44,459 ♪ Mislio sam da me možeš zadržati ♪ 365 00:25:44,543 --> 00:25:49,005 ♪ Rekao si mi da ne bih bio ništa bez tebe ♪ 366 00:25:49,089 --> 00:25:53,218 ♪ Još uvijek moram otići ♪ 367 00:25:53,760 --> 00:25:56,972 ♪ I moraš živjeti sam sa sobom ♪