1
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
- <i>Koža. Lice.</i>
<i>- ♪ Free Range… ♪</i>

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,553
<i>Kozmetika slobodnog uzgoja.</i>

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
<i>-Bijeg iz svog kaveza.</i>
-<i>♪ Kavez… ♪</i>

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,602
<i>Suki ovdje. Još jednom, vrijeme je</i>
<i>proliti sav najtopliji čaj St. Dom.</i>

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
<i>Rezultati ankete prošlog tjedna</i>
<i>bili su glasni i jasni.</i>

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
<i>Svi želite znati</i>
<i>o našem sjajnom novom učeniku za prijenos,</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,444
<i>Yumeko Kawamoto.</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
<i>Stvorila je ime za sebe</i>
<i>sitnjavanjem bivšeg člana Vijeća učenika</i>

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,324
<i>i trenutni kućni ljubimac Mary Davis.</i>

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,618
<i>Sad, znam što mislite.</i>

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,955
<i>"Suki, ovaj čaj je samo mlak.</i>
<i>Što dovraga radiš?"</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
<i>Pa, dobro, dobro!</i>
<i>Ono što vi ne znate</i>

13
00:00:41,332 --> 00:00:44,127
<i>je da je Mary prljava varalica</i>

14
00:00:44,210 --> 00:00:46,921
<i>koja je lagala ušla u Vijeće učenika!</i>

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
A vi znate što ja kažem.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,468
- Loša karma, loša koža.
<i>-♪ Ne mogu se zasititi... ♪</i>

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
– Zato…
<i>-♪ Uzmi drugu stvar ♪</i>

18
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
<i>♪ Ne mogu se zasititi... ♪</i>

19
00:00:54,679 --> 00:00:57,515
... morate koristiti
najetičniji brend šminke

20
00:00:57,599 --> 00:00:59,809
uz Free Range Cosmetics!

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
Bez testiranja na životinjama.

22
00:01:01,311 --> 00:01:02,562
Bez okrutnosti!

23
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
{\an8}<i>The Gambler's Anonymous</i>
<i>Proljetna tombola još uvijek prodaje ulaznice</i>…

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
{\an8}Idemo! Suki ekskluziva.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
{\an8}Dobar pokušaj, kućni ljubimcu.

26
00:01:14,574 --> 00:01:16,201
{\an8}Odjebi, Suki.

27
00:01:16,284 --> 00:01:18,703
žao mi je Je li to krzno?

28
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
To je lažno.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,791
U redu, Canal Street de Vil.

30
00:01:22,874 --> 00:01:24,751
{\an8}<i>Predstavljati se kao ubojica životinja još je gore.</i>

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
Znaš, Kira je jako ljuta na tebe.

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
Kakav je osjećaj imati osamdeset šest?

33
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
Osamdeset šest?
Ne možeš... ne možeš to učiniti.

34
00:01:35,845 --> 00:01:40,433
Upravo jesmo, kučko. Osam milja daleko
od kasina i šest stopa duboko.

35
00:01:40,517 --> 00:01:43,686
Nitko ne sramoti Kiru
i živi da bi ispričao priču.

36
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Boop. Toodles!

37
00:01:52,403 --> 00:01:57,534
<i>♪ Uh-oh, uh-oh-oh </i>♪

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
<i>♪ Ja-ja, ja mogu biti ona koju želim... ♪</i>

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,746
Royal flush!

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
<i>♪ Ja mogu biti onaj koga tražim... ♪</i>

41
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
Blackjack!

42
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
Bingo!

43
00:02:10,672 --> 00:02:12,298
Oh, Becky.

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,717
Označili ste karte
s krvlju na tvom zavijenom prstu.

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
- Kako ste to znali?
- Oh, ne brini.

46
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
Nastavio sam i označio ostatak
tako da možete uživati ​​u igri kao i ja.

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
<i>♪ Nunchucka ♪</i>

48
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
<i>♪ Nunchucka</i>… ♪

49
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
Kamen, papir, škare!

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,237
gah!

51
00:02:36,322 --> 00:02:37,407
Vau!

52
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
To je bilo zabavno.

53
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Dobro odigrano.

54
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
Hvala.

55
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
- Nisam vidio da gledaš.
- Zovite me Big Sister.

56
00:02:48,793 --> 00:02:51,713
Obično je potrebno vrijeme
za novu ribu koja se aklimatizira na akvarij,

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,299
ali plivaš s najboljima od njih.

58
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
Znam da nisi dodijeljen
kuća još.

59
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
Kuća?

60
00:02:59,512 --> 00:03:01,222
Pik, srce, tref, karo.

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
Vaša kuća je vaša obitelj.

62
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
A neke su obitelji bolje od drugih.

63
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
Neki od najutjecajnijih ljudi
izašli iz Spade Housea.

64
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
Mi smo pobjednici.

65
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
Nudim ti mjesto.

66
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
To je vrlo lijepo od vas.

67
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
Ali još nisam spreman izabrati kuću.

68
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Pretpostavljam da sam samo šaljivdžija.

69
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Dakle, sami ste.

70
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Mm-hmm.

71
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Sretno s tim.

72
00:04:12,126 --> 00:04:15,213
{\an8}<i>Još uvijek nisam prebolio ono što sam upravo vidio.</i>

73
00:04:15,296 --> 00:04:18,633
<i>Ovaj Yumeko ne podržava druge žene.</i>

74
00:04:18,716 --> 00:04:21,010
<i>Moć Kiri, nesmetanoj kraljici.</i>

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,930
<i>I majka je majka</i>
<i>s tom žestokom plavom usnom.</i>

76
00:04:24,013 --> 00:04:26,349
<i>Koji, usput,</i>
<i>možete ponovno stvoriti njezin izgled</i>

77
00:04:26,432 --> 00:04:29,185
<i>sa savršenom varalicom</i>
<i>od Free Range Cosmetics.</i>

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
<i>Puna i sjaj u Kissable Cobalt.</i>

79
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
Što ti misliš, Kira?

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
Uopće nisam o tome razmišljao.

81
00:04:39,946 --> 00:04:42,740
Ali ako ga objavite,
Rekao bih, "Više moći za Kiru."

82
00:04:42,824 --> 00:04:45,159
Ubij, Majko Cuntress. jako te volim

83
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
Hm... iskreno, ljudi, ne znam
tko ova nova djevojka misli da je.

84
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Hajdemo saznati.

85
00:04:51,916 --> 00:04:55,670
Mislim da bi trebao probiti led
s Yumeko.

86
00:04:55,753 --> 00:04:57,255
Oh!

87
00:04:57,338 --> 00:04:59,048
Možete posuditi moj sretni šiljak za led.

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,301
Možda kasnije, Dori.

89
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
Hej, otvori vrata.
Čekati. Dođi ovamo.

90
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
- Ššš
- O moj Bože.

91
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
Nema šanse!

92
00:05:21,863 --> 00:05:24,240
Gavine, ne možeš sjediti ovdje.

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Mora da se šališ.

94
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
Imaš li mi nešto za reći?

95
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Jebi se.

96
00:05:45,928 --> 00:05:46,804
Ja sam za.

97
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Ovo je tehnički vaš novac,
ipak, zar ne?

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,518
dao sam ti ga. Pa riskirate li?

99
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
Ili ne?

100
00:05:55,313 --> 00:05:56,731
Znaš, ja…

101
00:06:02,570 --> 00:06:03,446
uh...

102
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
Presavijte.

103
00:06:08,409 --> 00:06:10,411
Mary! Sačuvao sam ti mjesto.

104
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Dobro?

105
00:06:21,297 --> 00:06:22,423
Što?

106
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Ja sam tvoj kućni ljubimac, sjećaš se?
Trebam vaše dopuštenje.

107
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
Vi... imate moje dopuštenje.

108
00:06:31,516 --> 00:06:32,683
o Bože

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,480
- Jadan si. znaš to
-Zato što te odbija poniziti?

110
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
Pa, to je prekasno.
Svi znaju da je Ryan gubitnik.

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
I to me čini poštenom igrom.

112
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
Jer jedino što je gore
nego biti kućni ljubimac

113
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
ima gubitnika za vlasnika.

114
00:06:47,949 --> 00:06:51,744
Možda je varalica s ukusom za trgovinu rabljenom robom,
ali iskreno, tu ne griješi.

115
00:06:52,328 --> 00:06:55,331
U redu.
Bit ću iskren s tobom, dušo.

116
00:06:55,415 --> 00:06:58,709
Prvi dojam? Nezahvalno je davati.

117
00:06:58,793 --> 00:07:02,588
Ali ja sam voljan
da ti dam još jednu priliku.

118
00:07:02,672 --> 00:07:08,302
Pa što kažete
na malu igru ​​Icebreaker?

119
00:07:10,388 --> 00:07:11,889
To zvuči zabavno.

120
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
Protresti?

121
00:07:14,976 --> 00:07:16,185
uh...

122
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
Prekrasni kreveti za nokte.

123
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
Oh, odstupi, Suki.

124
00:07:25,027 --> 00:07:27,280
Zadržite svog kućnog ljubimca
na čvršćoj uzici, Ryane.

125
00:07:27,363 --> 00:07:28,573
Bože!

126
00:07:29,657 --> 00:07:31,951
- Tako želiš da se ponašam prema tebi?
-Začepi.

127
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
Hej, uh, Yumeko. Ne možeš igrati Suki.

128
00:07:34,454 --> 00:07:37,248
-Ali potresli smo se.
- On je prvih pet na ljestvici.

129
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
Da, Ryan je u pravu.

130
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
- On će te pokopati.
- Hm.

131
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
- Napravit ću kokice.
-Nisam na to mislio.

132
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
Tek si stigao, u redu?
Ne počinjete s Vijećem učenika.

133
00:07:45,131 --> 00:07:48,134
- To je samo...
-Mary je bila Vijeće učenika. pobijedio sam je.

134
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
To je bila slučajnost.

135
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
Nikada ne odbijam izazov, Ryane.
To je samo novac.

136
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Ne, nije. Ne sa Suki.

137
00:07:56,350 --> 00:07:57,393
kako to misliš

138
00:07:57,477 --> 00:07:58,978
On vara.

139
00:07:59,061 --> 00:08:02,064
Baš kao što svi ovdje varaju.
Studentski zbor, najviše.

140
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
Oni su hrpa licemjera.

141
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
I zato
Kira je dovela Suki do mene u osamdeset i šestu.

142
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
Ne mogu ih razotkriti
ako nitko ne vjeruje nijednoj riječi koju kažem.

143
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
Pa kako Suki vara?

144
00:08:12,533 --> 00:08:13,576
on…

145
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
Icebreaker je stres test.

146
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Suki iskopa tvoj najdublji sram na internetu,

147
00:08:18,915 --> 00:08:21,417
a onda skreće razgovor
s označenim kartama

148
00:08:21,501 --> 00:08:24,170
da te razbijem pred cijelom školom.

149
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
A ako ništa ne pronađe?

150
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
Uh, svi imaju tajne.

151
00:08:29,884 --> 00:08:32,553
Što god Suki iskopa, iskoristit će.

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
I nikad se nije izgubio.

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
Dobro da imam
nema tajni za njega pronaći.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Yumeko…

155
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
Kamo ide?

156
00:08:48,110 --> 00:08:49,070
Prokletstvo.

157
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Yumeko,
zašto se ne bismo igrali skrivača?

158
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
Skrivalice. dođi

159
00:08:56,994 --> 00:08:58,955
Moraš biti ovdje tiho. razumiješ?

160
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
Ray, molim te.
Ne razumiješ.

161
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
Sigurno je. Obećavamo.
Samo nam treba još vremena.

162
00:09:07,588 --> 00:09:11,050
Nema više igara! Želim istinu.

163
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
Donijeli smo odluku.

164
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
Pogriješili ste.

165
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
vratit ću se

166
00:09:47,837 --> 00:09:50,172
Neće nas biti samo nekoliko dana.

167
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Slušajte što kaže gospođa Kawamoto
do tada.

168
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
Želim ići s tobom.

169
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
Kako bi bilo

170
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
prepuštamo to slučaju, znači?

171
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
Zrcalna strana i dovest ćemo vas.

172
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
Šteta.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Ne brini.
Vratit ćemo se uskoro.

174
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
Ovdje.

175
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
Vidimo se uskoro.

176
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
Što radiš ovdje?

177
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
o moj...

178
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
Hm...

179
00:11:17,301 --> 00:11:18,678
Gledajući knjige.

180
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
-Pravo. Ima smisla.
-Da.

181
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
Oprosti, samo je
nitko nikada ne ulazi ovamo.

182
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Da pogodim. Ti planiraš
o rušenju Studentskog zbora

183
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
s tragičnom slikom dan ucjene?

184
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Spade House?

185
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
Moj tata je bio u Spade Houseu.

186
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
Hmm.

187
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
Kad si nasljeđe,
nemaš izbora.

188
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Čujem da si odbio Kirinu ponudu.

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
Zanimljiv.

190
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
Mogao si biti pravi trojanski konj.

191
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Zašto bih to učinio?

192
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
Hmm.

193
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
Sada svi znaju da te se ne može kupiti.

194
00:12:06,183 --> 00:12:10,020
Ako ti možeš reći ne, mogu i oni.
To je bolje od revera.

195
00:12:12,398 --> 00:12:15,776
Osim što sada, uh... Kira je natjerala Suki na tebe.

196
00:12:16,277 --> 00:12:20,156
Uf. Bolje izbrisati
sve stare objave za koje ne želite da ih pronađe.

197
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
- Hm. Društveni mediji su laž.
- Pričaj mi o tome.

198
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
Stimaš li se ili nešto?

199
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
Odlučivanje mogu li ti vjerovati.

200
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Dopuštaš novčiću da odluči
vjerujete li mi ili ne?

201
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
Ovo nije novčić.

202
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Što piše?

203
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
<i>Kakegurui.</i>

204
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
Znači kompulzivni kockar.

205
00:12:49,643 --> 00:12:51,520
To bi trebali staviti na grb naše škole.

206
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
Trebam uslugu.

207
00:13:05,326 --> 00:13:08,078
Suki možda nađe nešto
Trebam čuvati tajnu.

208
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Obiteljsko sranje?

209
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Roditelji su mi poginuli u prometnoj nesreći
kad sam imao šest godina.

210
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
Radije to ne bih proživljavao.

211
00:13:36,565 --> 00:13:37,733
pomoći ću ti.

212
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Stvarno?

213
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Ah, netko mora srediti Suki.

214
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
Žao mi je zbog tvojih roditelja.

215
00:13:58,003 --> 00:14:00,256
Da. I ja sam.

216
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Hmm. Još ide, vidim.

217
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
Da, recital je sljedeći tjedan, sjećaš se?

218
00:14:29,702 --> 00:14:33,956
Oh, a Chad dolazi kasnije
da mi pomogne vježbati prste.

219
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
Zna li Chad
govoriš o klarinetu?

220
00:14:36,208 --> 00:14:38,544
Pa, on... O moj Bože.

221
00:14:41,630 --> 00:14:43,841
- Ooh, slatkiš.
- Oh...

222
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
Mrzio bi to.

223
00:14:45,175 --> 00:14:48,304
Japanska čokolada od rajčice. Hmm!

224
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
huh

225
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
Suki je u pravu. Mora da si jedinac.

226
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
Suki?

227
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Da. Svratio je ranije.

228
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
- Pozvao si Suki ovamo?
-Da.

229
00:15:02,151 --> 00:15:04,737
Mislim, on nije čudovište.

230
00:15:04,820 --> 00:15:07,281
Dao mi je neke besplatne uzorke
jer mi usne budu tako ispucale.

231
00:15:07,364 --> 00:15:11,160
I dao mi je nekoliko sjajnih savjeta
o tome kako svladati svoju scensku prisutnost.

232
00:15:27,801 --> 00:15:31,096
- Pretvaraj se kao da pričam s tobom.
-Isuse Kriste. Ti meni govoriš.

233
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
-Nažalost.
- Stani malo, u redu?

234
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
- Je li to naredba?
- Da, da. samo...

235
00:15:36,894 --> 00:15:39,021
Ako ćeš mi narediti,
onda mi naredi.

236
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
- Hm…
-Prodaj ga.

237
00:15:40,105 --> 00:15:41,440
naređujem ti.

238
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
Vau. Više sam te poštovao kao podnožje.

239
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
Oh, znači zato se mokriš.

240
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
Što?

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
Lošiš li se nove djevojke?

242
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Što uopće znaš o njoj?

243
00:15:58,874 --> 00:16:01,293
Ispružila je vrat zbog mene
kad nije morala,

244
00:16:02,127 --> 00:16:04,797
što je više
nego većina ljudi ovdje.

245
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Yumeko. Yumeko!

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Yumeko!

247
00:16:17,476 --> 00:16:21,230
Ah.
Kako ide naš tajni projekt?

248
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
{\an8}Izbačen sam zbog varanja na ispitu.

249
00:16:29,613 --> 00:16:31,991
Tražio si prljavštinu.
Nešto čemu Suki ne bi mogla odoljeti.

250
00:16:32,074 --> 00:16:34,076
Dobro, nikad ne varam.
Trebalo bi biti skandaloznije.

251
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
Možda sam prodao ketamin.

252
00:16:36,537 --> 00:16:40,499
Dakle, varanje na ispitu je out,
ali lijekovi su u redu?

253
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
Nastavit ću raditi na tome.
Prvi nacrt, najgori nacrt.

254
00:16:48,173 --> 00:16:51,176
Pitam se koliko nacrta
trebalo je Suki da postane Suki.

255
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
huh

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
Još uvijek ima vremena za odustajanje.

257
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
- Nitko neće misliti manje o tebi.
- Da, hoće.

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
Ovo je Icebreaker?

259
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Cilj je
da vam otkucaji srca budu niži

260
00:17:09,528 --> 00:17:11,363
dok vas protivnik čita za prljavštinu.

261
00:17:11,447 --> 00:17:15,159
{\an8}Brineš li se da će ljudi saznati
tvoja mama prodaje slike stopala?

262
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
{\an8}Ups! Pretpostavljam da sada svi znaju.

263
00:17:17,619 --> 00:17:18,537
{\an8}Začepi gubicu!

264
00:17:19,121 --> 00:17:21,540
{\an8}Izgleda kao mala maca
treba deklavirati.

265
00:17:23,375 --> 00:17:24,793
Ne!

266
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
Ne!

267
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
Ne!

268
00:17:29,256 --> 00:17:30,424
Ti si na redu.

269
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
Hmm. Poželi mi sreću.

270
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Sretno.

271
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
Hmm. Oh.

272
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
neću.

273
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Jeste li spremni igrati Icebreaker?

274
00:17:51,945 --> 00:17:53,781
Samo sam uzbuđen što sam te upoznao.

275
00:17:53,864 --> 00:17:56,366
Pa, onda se bolje smiri.

276
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
Monitor otkucaja srca.

277
00:18:02,414 --> 00:18:03,707
Redom izvlačimo karte.

278
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
{\an8}Imate 30 sekundi za postavljanje pitanja
na temelju upita.

279
00:18:06,668 --> 00:18:09,296
{\an8}Puls vam ubrzava
preko 85 BPM, gubite.

280
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
Donji broj otkucaja srca u mirovanju se prvi privlači.

281
00:18:13,550 --> 00:18:14,718
to sam ja

282
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
Hmm.

283
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
Čuo sam da čeprkaš okolo
školska knjižnica.

284
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Imam oči posvuda.

285
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
Što ste tražili?

286
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
Malo potpalu za vaš sljedeći požar?

287
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
Zar nisi tako dobio
izbačen iz zadnje škole?

288
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
Pogledajmo račune.

289
00:18:45,874 --> 00:18:49,795
{\an8}Spalio si svoju staru školu
do zemlje.

290
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Deset sekundi.

291
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
To nikad nije dokazano.

292
00:18:55,384 --> 00:18:59,012
Ali ako sam to učinio, oni su htjeli.

293
00:19:00,305 --> 00:19:01,473
To je vrijeme.

294
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
- Ti si maturant, zar ne?
- Ja sam sam sebe napravio.

295
00:19:10,941 --> 00:19:12,609
Ali ti si u srodstvu s Ray Hennesseyem,

296
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Dominika 25 metara
prvak brzometnog pištolja?

297
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Pogledajte tko je došao igrati!

298
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Ide ravno prema mrtvom rođaku.

299
00:19:21,493 --> 00:19:24,413
-Mrtav?
- Ujak Ray. Mamin stariji brat.

300
00:19:24,496 --> 00:19:27,749
Umro prije mog rođenja. Nesreća u lovu.

301
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
- Karma je kučka.
- To je vrijeme.

302
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
Nešto nedostaje?

303
00:19:43,640 --> 00:19:45,726
Kako si--

304
00:19:45,809 --> 00:19:48,604
Jasno, ova sitnica
nešto ti znači.

305
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
Hmm.

306
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
Rado ga dodam u lonac.

307
00:19:55,152 --> 00:19:58,864
Klađenje za novac je tako dosadno,
zar ne misliš

308
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
Ali trebat ću nešto zauzvrat.

309
00:20:02,951 --> 00:20:05,787
Nešto što se novcem ne može kupiti.

310
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
- Uf!
- Prekrasne su, zar ne?

311
00:20:17,925 --> 00:20:20,844
Svaki je otrgnut
igrač kojeg sam pobijedio.

312
00:20:21,595 --> 00:20:24,514
Ovaj je krvario. Francuska manikura.

313
00:20:24,598 --> 00:20:28,310
Njezin dečko previše gleda porniće.
Grize nokte ili...

314
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
...naviknuo je.

315
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
Kažu da su oči prozori duše.

316
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
Ali mislim da ti ovo govori
više o osobi.

317
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
I želim te upoznati.

318
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
Yumeko.

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Kladim se u tvoj žeton.

320
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
Ali ako pobijedim…

321
00:20:52,125 --> 00:20:55,045
Želim tvoje nokte.

322
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
- Prihvaćam vaše uvjete.
- Yumeko.

323
00:21:02,010 --> 00:21:05,097
Volio bih da mogu reći da ću to učiniti brzo,
ali ne mogu riskirati da ih razbijem.

324
00:21:05,180 --> 00:21:08,100
To je tako osjetljivo područje.

325
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
moram priznati,

326
00:21:12,145 --> 00:21:15,065
igrati s ovakvim ulozima,
toliko toga na redu...

327
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
srce mi ubrzava.

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
Wow, ti si pomalo nakaza, ha?

329
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
Ali što god mi donese te nokte.

330
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
A budući da ste tako obiteljski orijentirani...

331
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
...razgovarajmo o tvojim roditeljima.

332
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
Jesu li siromašni?

333
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
br.

334
00:21:42,342 --> 00:21:44,261
Jesu li te napustili?

335
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
br.

336
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
Jesu li mrtvi?

337
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
To ti je diglo krv.

338
00:21:59,443 --> 00:22:04,281
Znaš, bol postaje sve jača
nakon uklanjanja noktiju.

339
00:22:05,115 --> 00:22:09,745
I svaki put kad upotrijebiš svoje ruke,
oni će krvariti, a ti ćeš misliti na mene.

340
00:22:11,288 --> 00:22:12,706
Djevojčica siroče.

341
00:22:12,789 --> 00:22:17,002
- Deset sekundi.
- Kako su umrli? Je li to bilo od sramote?

342
00:22:17,085 --> 00:22:20,047
Kladim se

343
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
to je bila tvoja krivnja.

344
00:22:24,760 --> 00:22:25,969
Vrijeme.

345
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
I kladim se

346
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
da do kraja ove igre,

347
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
izgubit ćete sve svoje sljedbenike.

348
00:23:00,003 --> 00:23:02,631
Pet tisuća dolara! Ima li tko prima?

349
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
- Može li ona to?
- Vau!

350
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
- Čekaj…
- Upravo jest.

351
00:23:06,802 --> 00:23:09,888
Prihvaćam tu okladu,
jer nikad ne bih prestao pratiti Suki.

352
00:23:09,971 --> 00:23:12,140
- Hoćeš se kladiti?
- Da, prijavi me.

353
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
- Da, spusti me.
- I ja također.

354
00:23:13,850 --> 00:23:15,185
Stavite 10K na ovu okladu.

355
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Ah!

356
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Možeš li zadržati ovo?

357
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
- Hvala.
- Da, stavi 10K i za mene.

358
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
Hej, Runa!

359
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Trebam zajam.

360
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
Jedna hrpa upravo ovdje. Hvala.

361
00:23:28,615 --> 00:23:30,033
mogao sam.

362
00:23:30,117 --> 00:23:31,451
Ali neću.

363
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Suki'll never lose his followers.
To je dobra oklada.

364
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Ali nisi.

365
00:23:35,122 --> 00:23:37,582
Nikome ne posuđujem
koji je imao osamdeset šest.

366
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
Toots.

367
00:23:41,128 --> 00:23:44,005
hej You're Ryan's house pet, right?

368
00:23:44,506 --> 00:23:46,716
I heard he came into some funds recently.

369
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
Tell your owner he can't dodge me forever.

370
00:23:53,098 --> 00:23:55,308
Hej, igra je
still happening here, bitch.

371
00:23:55,892 --> 00:23:56,852
Ti si na redu.

372
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
You keep asking who I am.

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
Maybe we should be asking

374
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
"Tko

375
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
je

376
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Suki?"

377
00:24:16,997 --> 00:24:20,375
<i>Alpha Sean ovdje.</i>
<i>Upravo sam zaradio svoj najveći novac ikad.</i>

378
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
<i>Ah! Pucao ravno kroz vrat.</i>

379
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
<i>Pratio sam trag dok nije iskrvario.</i>

380
00:24:24,921 --> 00:24:27,883
<i>Ovaj stalak ide u moju sobu s trofejima.</i>

381
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Oh! Volite makeover.

382
00:24:32,762 --> 00:24:34,347
Prije nego što ste bili vegan i bez okrutnosti,

383
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
bio si Alpha Sean,
ubijanje životinja za lajkove.

384
00:24:36,475 --> 00:24:39,019
- To je lažno!
-Mislio sam da je promašaj gori.

385
00:24:39,102 --> 00:24:43,315
<i>U redu, ljudi, otvorio sam</i>
<i>lješina. Sada rastrgajmo ovo štene!</i>

386
00:24:45,275 --> 00:24:46,234
fuj

387
00:24:47,152 --> 00:24:48,403
To nije lažno.

388
00:24:48,487 --> 00:24:50,530
<i>Ah!</i>

389
00:24:50,614 --> 00:24:51,656
Vau!

390
00:24:52,240 --> 00:24:54,075
Mislio si…

391
00:24:54,159 --> 00:24:55,494
<i>Učinimo to! Sviđa mi se ovo!</i>

392
00:24:55,577 --> 00:24:57,704
...izbrisali ste svoju prošlost.

393
00:24:59,623 --> 00:25:01,958
Ali oboje znamo, Suki...

394
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
<i>Mir.</i>

395
00:25:04,920 --> 00:25:08,548
...ništa na internetu
je ikada uistinu nestao.

396
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Izbriši moje račune.

397
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
- Ali vaši sljedbenici...
- Učini to!

398
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
Osamdeset šest! pobijedio sam!

399
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Oh, ne!

400
00:25:18,934 --> 00:25:20,393
Prekrasni kreveti za nokte.

401
00:25:20,477 --> 00:25:21,978
O moj Bože!

402
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Mičite se, ružne kučke! Ne gledaj me!

403
00:25:26,149 --> 00:25:27,484
u redu je

404
00:25:27,567 --> 00:25:29,945
Ja… Našao sam…

405
00:25:31,071 --> 00:25:32,822
Našao sam ovo ispod stola.

406
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Hvala.

407
00:25:40,872 --> 00:25:42,123
Nema problema.

408
00:25:52,300 --> 00:25:53,677
Je li se to upravo dogodilo?

409
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
U redu, oj. u redu, u redu.

410
00:25:56,596 --> 00:25:57,973
-Hvala.
-Nema problema.

411
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Kako ćemo ovo zavrtjeti?

412
00:26:10,777 --> 00:26:12,737
Sutra će biti novi skandal.

413
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
Zapravo, garantiram.

414
00:26:15,865 --> 00:26:19,119
Jeste li znali za Kylienu operaciju abdomena
je li doista bilo brazilsko podizanje stražnjice?

415
00:26:21,162 --> 00:26:22,706
Je li to istina?

416
00:26:22,789 --> 00:26:24,332
Zvuči istinito,

417
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
što je i bitno.

418
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Alfa Sean.

419
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
Kakva eksplozija iz prošlosti.

420
00:26:34,342 --> 00:26:35,969
Da, mislio sam da sam ga pokopao.

421
00:26:36,052 --> 00:26:37,721
Očito nedovoljno duboko.

422
00:26:41,224 --> 00:26:43,476
Jako sam se razočarala u tebe, Suki.

423
00:26:43,560 --> 00:26:47,230
Znam da sam te iznevjerio.
Nikad se više neće dogoditi, Kira.

424
00:26:48,398 --> 00:26:51,860
Razumijete sud javnog mnijenja
bolji od bilo koga u ovoj školi.

425
00:26:51,943 --> 00:26:54,779
Kako će izgledati ako vam dopustim
ostati u Vijeću učenika

426
00:26:55,405 --> 00:26:57,365
nakon što su vas otkrili kao prevaranta?

427
00:26:57,449 --> 00:26:58,742
Alpha Sean je bio prevarant.

428
00:26:58,825 --> 00:27:02,412
Bio je samo šminka i ratna boja
i kargo hlačice do koljena.

429
00:27:02,495 --> 00:27:05,040
Ova, ova Suki pred tobom,

430
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
ovo sam pravi ja.

431
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
Goli.

432
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
Ti si prva osoba koja je to vidjela.
Učinio si me stvarnim.

433
00:27:17,427 --> 00:27:19,929
Uvijek sam imao slabu točku prema tebi, Suki.

434
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
To je ono što ovo čini tako teškim.

435
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
Imam nasljeđe koje moram čuvati.

436
00:27:36,863 --> 00:27:39,032
Da. Dobro. Izvolite.

437
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
- Oh, vau.
- Vrlo dobro. U redu.

438
00:27:41,451 --> 00:27:44,663
Your side betting thing has got
the whole school in a chokehold.

439
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
St. Dom's wild card strikes again.

440
00:27:47,582 --> 00:27:50,377
To me podsjeća,
I still need to join a house.

441
00:27:50,460 --> 00:27:51,586
O da, koji?

442
00:27:52,545 --> 00:27:53,797
U kojoj si kući?

443
00:27:56,299 --> 00:27:58,593
Hmm! Heart House je to.

444
00:27:58,677 --> 00:28:00,970
I'm also in Heart House, if anyone cares.

445
00:28:05,975 --> 00:28:06,851
Oh, uh...

446
00:28:06,935 --> 00:28:10,980
Uh, oprostite... oprostite. ja…
Moram doći na predavanje. ja ću…

447
00:28:11,481 --> 00:28:14,067
- I'll see you guys in a bit.
- Razred?

448
00:28:15,735 --> 00:28:19,406
So do you think you'll ever make
ponovno kandidatura za Studentski zbor?

449
00:28:20,699 --> 00:28:24,369
Ja sam kućni ljubimac. imam
bolju priliku za dobitak na lutriji

450
00:28:24,452 --> 00:28:26,496
nego se vratiti u Vijeće učenika.

451
00:28:28,039 --> 00:28:29,332
ne znam

452
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Vidjevši te na djelu,

453
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Kladio bih se u tebe.

454
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Oh...

455
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
<i>♪ Čekaj ♪</i>

456
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
<i>♪ Ne ♪</i>

457
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
Vau!

458
00:29:16,129 --> 00:29:17,046
Oh, samo…

459
00:29:17,130 --> 00:29:19,132
Uh, samo… samo uzmi, brate.

460
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
Čestitke na pobjedama. Plural.

461
00:29:30,602 --> 00:29:32,479
Hvala vam na pomoći.

462
00:29:32,562 --> 00:29:35,523
Znaš, nekako si
pretvorio me u kladioničara.

463
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
žao mi je Znam da mrziš kockanje.

464
00:29:37,984 --> 00:29:40,528
Nikad nisam rekao da mrzim kockanje.
Rekao sam da se ne kockam.

465
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
Postoji razlika.

466
00:29:43,156 --> 00:29:46,534
Sviđa mi se tvoj stil.

467
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
Hmm.

468
00:29:47,869 --> 00:29:51,873
Ali ja, uh... potražio sam te,
Yumeko Kawamoto.

469
00:29:52,749 --> 00:29:55,502
I nisam mogao ništa pronaći o tebi.

470
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Kao, ti ne postojiš.

471
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
Čudno.

472
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Više kao sumnjivo.

473
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
-Da.
-Ray Hennessey, ha?

474
00:30:07,722 --> 00:30:09,140
Mmm.

475
00:30:09,224 --> 00:30:12,268
Prilično, uh, konkretno pitanje za Suki.

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Da.

477
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
Bilo je.

478
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
O čemu se radi?

479
00:30:21,861 --> 00:30:23,196
Što on radi?

480
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
<i>Pažnja,</i>
<i>Sv. Dominic's Prep.</i>

481
00:30:28,034 --> 00:30:30,954
<i>Teška srca</i>
<i>što moram objaviti</i>

482
00:30:31,621 --> 00:30:35,834
<i>neočekivani prolaz</i>
<i>našeg dragog prijatelja, Suki.</i>

483
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
<i>Otišao prerano.</i>

484
00:30:40,421 --> 00:30:41,840
<i>Ali nikad zaboravljen.</i>

485
00:30:43,883 --> 00:30:45,468
<i>Pa, to je to za danas.</i>

486
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
<i>Ljubav i poljupci.</i>

487
00:30:47,178 --> 00:30:49,931
<i>I zapamtite, oslobodite se</i>
<i>iz kaveza koji te drži,</i>

488
00:30:50,014 --> 00:30:52,892
<i>i otkrit ćete svijet ljepote.</i>

489
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
<i>Ovo je Suki. Do sljedećeg puta.</i>