1
00:00:19,644 --> 00:00:24,441
<i>♪ Nisam ti prijatelj ili tako nešto, dovraga… </i>♪

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,569
<i>Zovem se Yumeko.</i>

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,405
<i>I bio sam loš.</i>

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,952
<i>Ali ponekad morate učiniti nešto loše</i>
<i>učiniti svijet boljim</i>

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
<i>i ispraviti nepravde</i>
<i>koje su ostale bez odgovora.</i>

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
<i>Ali idem ispred sebe.</i>

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
Znaš li što si pogriješila, Yumeko?

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,130
Ne, gospodine Nolan.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Trebao si checkirati umjesto podizanja.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
<i>♪ Ne govori ♪</i>

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
Mislio sam da si to do sada znao,

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
s obzirom na to koliko vremena
proveo si u pritvoru zbog kockanja.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
Shvaćam vašu poentu, g. Nolan.

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
Ipak, još uvijek dižem.

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
<i>Postoje dvije vrste</i>
<i>kockara na ovom svijetu.</i>

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,652
<i>Oni koji vjeruju u sreću,</i>
<i>i oni koji vjeruju u vještinu.</i>

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,073
<i>A tu sam i ja. Treća vrsta.</i>

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
<i>U Japanu, gdje sam rođen,</i>

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
<i>zovu me </i>kakegurui<i>.</i>

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,876
<i>Prisilni kockar.</i>

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,171
Kladim se u 50.

22
00:01:39,057 --> 00:01:39,974
Podići.

23
00:01:46,606 --> 00:01:47,607
Poziv.

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
Dva para. Kraljevi i asovi.

25
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Dobra ruka, g. Nolan.

26
00:02:01,162 --> 00:02:02,914
Tri iste vrste!

27
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
Yumeko! Stani tu.

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
Način na koji stalno pobjeđujete

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,713
tjera me da mislim da varaš.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,467
Varanje. U pritvoru? Stvarno?

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
Majka me naučila da nikad ne varam.

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Ako igraš samo za novac,

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
tada dobivate samo kada osvojite novac.

34
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
Kada igrate iz zabave…

35
00:02:29,357 --> 00:02:30,650
ti uvijek pobjeđuješ.

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,528
Osim toga,

37
00:02:33,611 --> 00:02:35,989
Ne trebam varati
protiv bilo koga od vas da pobijedi.

38
00:02:36,614 --> 00:02:40,827
Igrate previše agresivno
i nada Zdravomarijama koje nikad ne dolaze.

39
00:02:41,661 --> 00:02:45,582
Trljate nokte o jedan
kad blefiraš.

40
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
prelijepa si,

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,588
ali misliš da tvoj izgled i dekolte
ometat će ostale igrače.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
Primamljivo, ali nije.

43
00:02:54,507 --> 00:02:56,759
Ne možeš igrati
ako si uvijek tako napušen.

44
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
I tebe.

45
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
Pa ti si jednostavno grozan.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
I vi, g. Nolan.

47
00:03:05,643 --> 00:03:08,313
Nagneš glavu pet stupnjeva
nesvjesno sa svakim okretom karte.

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Lijevo znači dobro, a desno...

49
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
- Što se ovdje događa?
- Uh...

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Ravnatelju Heaton, pokušavao sam
utvrditi to točno isto--

51
00:03:15,528 --> 00:03:16,529
Začepi, Roger.

52
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Yumeko.

53
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Opet kockanje.

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Nije li te to dovelo ovdje?
na prvom mjestu?

55
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
imam problem

56
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
reći ću.

57
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
Razgovarali smo o ovome.

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
Rekao sam ti, tri udarca.

59
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
A ovo ti je treći.

60
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
Morat ću te izbaciti.

61
00:03:56,361 --> 00:03:58,196
Razumijem, ravnatelje Heaton.

62
00:04:00,823 --> 00:04:01,950
Ovo je moja čast.

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
Idi u moj ured.

64
00:04:05,286 --> 00:04:07,413
Nazvat ću tvog skrbnika.

65
00:04:07,497 --> 00:04:10,166
I, Roger, s tobom ću se pozabaviti kasnije.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
Dobra igra.

67
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Ovdje smo gotovi.

68
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
Idemo.

69
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
- Hm.
- Bravo, Yumeko.

70
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
Hvala. Je li sve dogovoreno?

71
00:04:48,955 --> 00:04:51,833
Vaše su torbe već spakirane
i čeka u autu.

72
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Vaš let polijeće za tri sata.

73
00:04:55,545 --> 00:04:58,715
And I have a solid story
u slučaju da netko to istraži.

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
You are about to get
u avionu za Sveti Dominik.

75
00:05:02,176 --> 00:05:03,386
That place has produced

76
00:05:03,469 --> 00:05:06,222
neki od najodvratnijih ljudi
on the planet.

77
00:05:06,723 --> 00:05:10,727
Učitelji nemaju kontrolu.
Studenti nemaju nikakvu odgovornost.

78
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Ideš u rat u mjesto

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,523
where your opponents
control the battlefield.

80
00:05:15,606 --> 00:05:16,524
Zapamti to.

81
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
ja ću. Ja sam spreman.

82
00:05:21,321 --> 00:05:22,488
You can bet on me.

83
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
<i>♪ Ne želim dijeliti prostor ♪</i>

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,847
<i>♪ Ne želim se nasmiješiti na silu ♪</i>

85
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
<i>♪ Ova jedna djevojka dodiruje moju nesigurnost ♪</i>

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,979
<i>♪ Ne znam je li pravi</i>
<i>Ili ako se vrtim ♪</i>

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
<i>♪ Jedan glas mi govori da se smiju </i>♪

88
00:05:58,775 --> 00:06:02,320
<i>♪ George kaže da sam samo paranoičan ♪</i>

89
00:06:02,403 --> 00:06:06,032
<i>♪ Kaže da to jednostavno ne vidi</i>
<i>He's so naive </i>♪

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
<i>♪ Neugodno mi je što ga imam</i>
<i>Ali trebam suosjećanje </i>♪

91
00:06:09,077 --> 00:06:13,664
<i>♪ 'Jer ja nisam ni mogao biti ona</i>
<i>If I tried </i>♪

92
00:06:14,207 --> 00:06:17,293
<i>♪ Ja sam na suprotnoj strani, ja sam na drugoj strani </i>♪

93
00:06:18,169 --> 00:06:21,547
<i>♪ Osjećam sve te osjećaje</i>
<i>Ne mogu kontrolirati ♪</i>

94
00:06:21,631 --> 00:06:25,593
<i>♪ Oh ne, ne znam zašto </i>♪

95
00:06:25,676 --> 00:06:28,179
<i>♪ Sva ova sućut je samo nož </i>♪

96
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
<i>♪ Zašto, čak ni ne mogu</i>
<i>Stegnem zube i lažem ♪</i>

97
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
<i>♪ Osjećam sve te osjećaje</i>
<i>Ne mogu kontrolirati </i>♪

98
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
<i>♪ Sva ova sućut je samo nož </i>♪

99
00:06:40,274 --> 00:06:43,277
<i>♪ Sva ova sućut je samo nož </i>♪

100
00:06:43,903 --> 00:06:44,946
<i>♪ Sve ovo</i>… ♪

101
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Evo nas, Yumeko.

102
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
Ne zaboravite prije svega uživati ​​u igri.

103
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
<i>Kladite se!</i>

104
00:07:10,388 --> 00:07:11,305
pobijedio sam!

105
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
U pravu si, Yumeko.
Osvojio si dva žetona.

106
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
<i>Za sreću?</i>

107
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
<i>Za sreću.</i>

108
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
<i>Yumeko, you must</i>
<i>uvijek zapamtite to...</i>

109
00:07:25,820 --> 00:07:30,241
Da ostvariš svoje ambicije,
moraš riskirati.

110
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Trebala bi
be sweating, Ryan.

111
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
I think you're about
to fall under the line.

112
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
Ako izgubiš,

113
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
bit ćeš jedan od mojih kućnih ljubimaca.

114
00:08:45,441 --> 00:08:46,526
Oh!

115
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
Zašto, hvala ti, kućni ljubimce.

116
00:08:49,820 --> 00:08:52,365
Sada mi se odjebi s lica.

117
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
Like I said,

118
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
I got the cards,

119
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
Marija.

120
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
That's a straight.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
A flush.

122
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
Ti idiote!

123
00:09:30,111 --> 00:09:32,154
Život je igra s nultom sumom, Ryane.

124
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
Nema pobjednika bez gubitnika.

125
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Trebam stolicu, kućnog ljubimca.

126
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
- Poslat ću ti poruku kad te budem trebao, kućni ljubimče.
-Da.

127
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Hvala.

128
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
Znao sam da je ovo mjesto otmjeno,
ali WC sluge?

129
00:10:33,341 --> 00:10:34,216
uh...

130
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
halo

131
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
Uh... ja nisam sobar.

132
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
ja znam Samo se igram s tobom.

133
00:10:41,932 --> 00:10:44,185
Uh… da…

134
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
Hmm. za što je ovo

135
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
"Kućni ljubimac"?

136
00:10:53,486 --> 00:10:57,615
Imate... mnogo toga za naučiti o ovom mjestu.

137
00:10:57,698 --> 00:11:00,785
Možda nakon što koristim ženski toalet,
možeš li me provesti?

138
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
Uh, Ryan. Ja sam... ja sam Ryan.

139
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Ja sam Yumeko.

140
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
U redu.

141
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
Dominika Prep
seže sto godina unatrag.

142
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
Roditelji šalju svoju djecu ovamo
naučiti što je potrebno za upravljanje svijetom.

143
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
Izvršni direktori, predsjednici,

144
00:11:29,647 --> 00:11:31,190
diktatori, gospodari kriminala...

145
00:11:31,857 --> 00:11:35,027
Ljudi koji biraju
vlade i kontrolne ekonomije.

146
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
Većina učenika ovdje su nasljednici,
poput mene.

147
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
Naši roditelji računaju
ako smo mekušci koji ulaze,

148
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
bit ćemo tvrdi kao čavli kad odemo,

149
00:11:43,202 --> 00:11:46,664
{\an8}spremni slijediti njihove staze
kao najnemilosrdniji među elitom.

150
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Ali nisu razredi ti koji te mijenjaju.

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
To je kockanje.

152
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
<i>Igramo s mjesečnom stipendijom</i>
<i>osigurali naši roditelji.</i>

153
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
<i>Dobici su sve.</i>

154
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
<i>A deset najboljih ulazi u Vijeće učenika</i>
<i>i nosite crne jakne.</i>

155
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
<i>Oni odlučuju.</i>

156
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
<i>Oni kontroliraju igre,</i>
<i>što znači da imaju prednost.</i>

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,814
<i>Dori, DODAJ, nakazo.</i>
<i>Prokockala je oko i izgubila ga.</i>

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
{\an8}<i>Mary, scrapper, rezačica.</i>

159
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
<i>Suki, influencer, vjesnik propasti.</i>

160
00:12:19,488 --> 00:12:22,450
{\an8}<i>Riri. Ako Bane</i>
<i>i Terminator je dobio dijete.</i>

161
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
{\an8}<i>Kira. Ona je predsjednica Vijeća učenika.</i>

162
00:12:26,746 --> 00:12:30,249
{\an8}<i>Bez srca, bez duše. Nemilosrdno.</i>

163
00:12:32,418 --> 00:12:35,045
Upasti u dugove,
i postaneš kućni ljubimac poput mene,

164
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
prisiljen služiti svom vlasniku
dok ne izboriš izlaz.

165
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
-A učitelji, jesu li u redu s ovim?
- Učitelji rade za odbor.

166
00:12:41,927 --> 00:12:45,598
Odbor sastavljen od roditelja koji žele svoje
klinci da jedni drugima čupaju grkljane.

167
00:12:45,681 --> 00:12:48,267
I Kirin otac, Arkadij,
on kontrolira ploču.

168
00:12:48,350 --> 00:12:51,520
A Kira kontrolira školu
nadalje, i igre, i...

169
00:12:51,604 --> 00:12:53,814
- Hm.
- Mislim, dobit ćeš izazov da igraš.

170
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Kockati se.

171
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Zvuči zabavno!

172
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
Mm, mm, mm. Ne! br.

173
00:13:02,865 --> 00:13:04,074
Rat je.

174
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
U redu.

175
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
Ti mora da si nova djevojka.

176
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
Ja sam Yumeko Kawamoto.

177
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
Blake Samuels.

178
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Hmm.

179
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Oh, ti, uh,
krojio tvoju uniformu.

180
00:13:52,456 --> 00:13:55,125
Mogu reći da to, uh, nije propis.

181
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
Mmm. ja znam

182
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
huh Vau.

183
00:14:00,172 --> 00:14:03,300
Ne vidimo
mnogo dolazaka ovdje sredinom semestra.

184
00:14:03,384 --> 00:14:07,096
Ali na tvoju sreću,
moj bivši cimer je, uh... otišao.

185
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
Zaista vrlo sretan.

186
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Pa što se dogodilo ovom cimeru?

187
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
Amanda. uh...

188
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
Bila je nasrtljiva.

189
00:14:14,061 --> 00:14:15,563
-Mm-hmm.
- S pravom.

190
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
Suprotstavila se Kiri.

191
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Umrla je.

192
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
- Umrla je?
-Da.

193
00:14:23,571 --> 00:14:25,990
- Ne zajebavaj se sa Vijećem učenika.
-Ha.

194
00:14:26,073 --> 00:14:28,325
-Razumijem.
-Dobro.

195
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Hej, Blake, možeš li zamijeniti krevete?

196
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Volim biti pored prozora.

197
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Hmm.

198
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?
o tome da ste napadni i imate pravo?

199
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Da.

200
00:14:40,921 --> 00:14:45,259
Samo volim stvari učiniti zabavnim,
a rizik je samo dio toga.

201
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
Predstavili ste rizik.

202
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
Sada sam pronašao igru.

203
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Kladim se u 10 000 dolara

204
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
da do kraja dana,
rado ćeš zamijeniti krevet sa mnom.

205
00:15:01,442 --> 00:15:02,359
Hmm.

206
00:15:05,446 --> 00:15:06,322
Oklada.

207
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
- Sjajno!
- Oh.

208
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
Nisi ono što sam očekivao.

209
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
Voliš igrati igrice. To je dobro.
Mislim, svi ovdje vole igrati igrice.

210
00:15:19,209 --> 00:15:20,377
Mmm. ja znam

211
00:15:21,462 --> 00:15:25,215
Pa koja je tvoja igra?
Karte, kockice, društvene igre, šah?

212
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Igrat ću bilo što.

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,516
Ali više volim igrati s ljudima.

214
00:15:58,999 --> 00:16:00,250
-Uh, ne uhodim te.
-Hej.

215
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
Ne uhodim te, samo…

216
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Oh, ako jesi, nije me briga.

217
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
Tko je emo dečko tamo?

218
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
- Ovdje Michael.
- Hm.

219
00:16:08,592 --> 00:16:10,344
Super pametno. Drži za sebe. uh...

220
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Nekako mi je mrsko ovdje.

221
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
-Želiš li mi se pridružiti?
-Ne.

222
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
U redu.

223
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
hej Nisi ubio
moj kućni ljubimac, a ti?

224
00:16:31,907 --> 00:16:34,660
- Nisam završio s njim.
-Ryan? Gubiš oštrinu, Mary?

225
00:16:35,786 --> 00:16:38,622
Oh, vau. Impresioniran sam, Dori.
Možete sricati svoje ime.

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
Dori, ne! Koji kurac?

227
00:16:43,210 --> 00:16:45,087
Kućni ljubimac lutalica u dva sata.

228
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
Ryane!

229
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Dovlači svoju glupu guzicu ovamo!

230
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
Stani, početniče.

231
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
kako se zoves

232
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
Ja sam Yumeko.

233
00:17:02,229 --> 00:17:03,313
"Ja sam Yumeko."

234
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
Imao sam kućnog ljubimca lasicu po imenu Yumeko.

235
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
Umro je u sušilici rublja.

236
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
Volim tvoje nokte.

237
00:17:11,196 --> 00:17:12,072
Hvala.

238
00:17:12,156 --> 00:17:13,157
Hmm.

239
00:17:14,742 --> 00:17:15,701
hej

240
00:17:16,618 --> 00:17:18,954
Pomfrit. Sada.

241
00:17:22,958 --> 00:17:24,084
Dakle, Yumeko…

242
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
odakle si
Koji je tvoj kut? igraš?

243
00:17:29,006 --> 00:17:30,758
- Hoćeš igrati?
- Pusti je na miru!

244
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Dajte joj malo prostora, ljudi.

245
00:17:36,847 --> 00:17:38,849
- Naravno. Oprosti, Kira.
- Da, Kira.

246
00:17:38,932 --> 00:17:40,851
Daj da te pogledam.

247
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Ja sam Kira.

248
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Predsjednik Vijeća učenika.

249
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
Dobro došla u St. Dominic's, Yumeko Kawamoto.

250
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
Ti znaš moje ime.

251
00:17:53,781 --> 00:17:56,700
Ja to činim svojim poslom
znati sve o svima.

252
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
Ne dobivamo puno transfera na sredini roka.

253
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
A ni ti nisi nasljedstvo.

254
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
Za tebe.

255
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
Predsjednik Vijeća učenika, Kira-san.

256
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
To je Riri, moja sestra.

257
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Sviđa mi se tvoja maska.

258
00:18:29,566 --> 00:18:32,528
Ne shvaćaj to osobno. Riri samo priča
tebi ako si u dubokom govnu.

259
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
oprosti

260
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
Dakle, Yumeko,
kakve igre voliš?

261
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Zaista sve za zabavu.

262
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
- Već sam je izazvao.
- Prekidaš.

263
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Oprosti, Kira.

264
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Držat ću te na oku, nova djevojko.

265
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
I, hm... hvala što god ovo bilo.

266
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
Bok. Moraš poći sa mnom.

267
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
- Ja?
- Molim te.

268
00:19:04,017 --> 00:19:04,893
tko si ti

269
00:19:04,977 --> 00:19:06,728
Ja sam tip koji te upravo spasio.

270
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Ne treba mi spremanje.

271
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
Studentski zbor je opasan.

272
00:19:10,440 --> 00:19:11,900
Igraju kao ubojice.

273
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
-Ha.
- To nije metafora.

274
00:19:14,069 --> 00:19:17,531
Kira je napravila
učitelji i učenici nestaju.

275
00:19:17,614 --> 00:19:19,491
Nestati. Puf, otišao.

276
00:19:19,575 --> 00:19:21,368
Mrtav? Živ? Nitko ne zna.

277
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
- Zabranjeno nam je izgovarati njihova imena.
-Ti si Mike.

278
00:19:24,663 --> 00:19:27,541
-Michael. Ne Mike.
-Michael.

279
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Cijenim pomoć.

280
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
-Ali znam što radim.
- Hm.

281
00:19:32,462 --> 00:19:34,089
Svi novi klinci to govore.

282
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
Pojedu se živi.

283
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
Ne morate se kockati.

284
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Ploča s najboljim rezultatima nije važna.

285
00:19:39,845 --> 00:19:44,057
Ovo mjesto je trulo do srži.
Zato se ne bavite.

286
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Nikada se ne kockam.

287
00:19:45,893 --> 00:19:48,979
Čekam svoje vrijeme. Držim se za sebe.
I jednog dana ću biti slobodan.

288
00:19:49,479 --> 00:19:52,107
- Zvuči kao zatvor.
-Jest.

289
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
Poštujem tvoj stav,
pa poštuj moje.

290
00:19:55,360 --> 00:19:56,862
Idem se popeti na ljestvicu najboljih.

291
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
Bit ću u Vijeću učenika.

292
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Nećeš uspjeti.

293
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
-Ne poznaješ me.
- Znam ih.

294
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
Oni lažu. Oni varaju.

295
00:20:04,786 --> 00:20:07,331
Nemaju časti. Bez srca.

296
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
Oni su zmije.

297
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
Jesmo li jasni?

298
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
Mi smo jasni.

299
00:20:15,756 --> 00:20:18,467
Uh... uh, trebao bih
da je vratim.

300
00:20:18,550 --> 00:20:20,469
Ne hranite morske pse.

301
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Sad te uhvate i uništit će te.

302
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
U pravu je, Yumeko.

303
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
Primijećena zabrinutost.

304
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
Što ona radi?

305
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Prihvaćam tvoj izazov.

306
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
- Ona je luda.
- Ona je nevjerojatna.

307
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
Keiko, deset minuta.

308
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Deset minuta.

309
00:20:56,964 --> 00:20:57,881
U redu!

310
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Želim još čipsa! Opet!

311
00:21:00,425 --> 00:21:03,887
Ne. Vrijeme je da mama i tata odu.

312
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Gospođa Kawamoto dolazi paziti na vas.

313
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Još samo jedan! Molim!

314
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
U redu. Još jednom.

315
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
Ali ovaj put ću te sigurno pobijediti.

316
00:21:14,523 --> 00:21:15,899
Nadam se da nećeš požaliti.

317
00:21:18,902 --> 00:21:23,365
Pa, onda ću se kladiti u sve žetone.

318
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
Idemo.

319
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
Opet sam pobijedio!

320
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
žao mi je

321
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Yumeko…

322
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
<i>Nikad nemoj žaliti za pobjedom.</i>

323
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
<i>Pošteno ste pobijedili.</i>

324
00:21:47,973 --> 00:21:52,686
Zapamtite, kockanje bi trebalo biti zabavno!

325
00:21:54,730 --> 00:21:56,648
Je li ovo pokvareno?

326
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
Jeste li sigurni u ovo?

327
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
Cijenim što mi pomažeš.

328
00:22:25,093 --> 00:22:28,889
Zaboravi. Svi smo bili
novo dijete u nekom trenutku naših života.

329
00:22:29,765 --> 00:22:32,142
Još nije kasno otići.

330
00:22:32,225 --> 00:22:33,226
Samo da znaš.

331
00:22:34,019 --> 00:22:36,355
Ne. Moram pobijediti.

332
00:22:36,438 --> 00:22:38,690
Moram ući u Vijeće učenika.

333
00:22:38,774 --> 00:22:41,526
Zašto trebate ući u Vijeće učenika?

334
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
Kako ću inače donijeti
ovu školu na koljena?

335
00:22:55,999 --> 00:22:59,127
Budući da si nova ovdje, Yumeko,
Dopustit ću ti da postavljaš uloge u svakoj igri.

336
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Hmm. Hvala.

337
00:23:11,723 --> 00:23:13,392
Kladim se u 20.

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,436
u redu

339
00:23:18,188 --> 00:23:19,439
Igrat ćemo okršaj.

340
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
Okršaj?

341
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
Ah.

342
00:23:24,152 --> 00:23:26,238
Svaki igrač dobiva sedam karata.

343
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
Svaki krug igrate s jednim od njih.
Visoka karta pobjeđuje.

344
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
Znam ovu igru.

345
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
Igrao sam za kolačiće.

346
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
Srećom, Marija ti je dala

347
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
moć postavljanja uloga
za svaki krug.

348
00:23:39,042 --> 00:23:42,421
Zato se samo nemoj previše kladiti,
i izvući ćeš se iz ovoga.

349
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
Jesmo li jasni?

350
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Mi smo jasni.

351
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
Sviđa mi se tvoja kosa.

352
00:23:50,720 --> 00:23:51,763
Hmm.

353
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Odakle si prešao?

354
00:23:55,892 --> 00:23:57,227
Puno sam se selio.

355
00:24:00,439 --> 00:24:02,023
Vi ste pobijedili. svaka čast

356
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
-Ista oklada?
- Neka bude 100.

357
00:24:15,036 --> 00:24:16,288
imaš dečka?

358
00:24:16,371 --> 00:24:18,039
br.

359
00:24:20,584 --> 00:24:22,169
Opet si pobijedio.

360
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
Djevojka?

361
00:24:25,964 --> 00:24:26,882
br.

362
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
dvije stotine.

363
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
To je moje.

364
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
Kladim se u 10.000.

365
00:25:20,185 --> 00:25:21,228
U redu.

366
00:25:33,532 --> 00:25:35,450
-Spreman?
-Mm-hmm.

367
00:25:42,707 --> 00:25:44,918
Hmm. Nema pobjednika.

368
00:25:46,836 --> 00:25:49,172
Ali ostavit ću okladu na 10.000.

369
00:25:51,007 --> 00:25:53,093
I ako pobijedim,

370
00:25:53,677 --> 00:25:56,304
Ja ću donirati
pola mog dobitka Ryanu.

371
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
-Što namjeravaš, nova djevojko?
- Samo želim igrati poštenu igru, Mary.

372
00:26:09,526 --> 00:26:12,612
To je cijela poanta, zar ne? Rizik.

373
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
Nemam pojma što će se dogoditi.

374
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
To je zabavno.

375
00:26:17,117 --> 00:26:20,579
Zapravo, zašto ne pustiti priliku
odrediti moju budućnost?

376
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Ostatak svojih karata odigrat ću na slijepo.

377
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
Rekla si da mogu postaviti uloge, Mary.

378
00:26:32,632 --> 00:26:35,093
Odigrajmo preostale ruke za...

379
00:26:35,844 --> 00:26:37,637
100 000!

380
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
Tri lijeve ruke. što kažeš

381
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
Tko gubi kućni je ljubimac.

382
00:26:54,195 --> 00:26:55,780
- Stotinu, ha?
- Mmm.

383
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
To je u redu.

384
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
Zabava!

385
00:27:04,831 --> 00:27:06,458
Učinimo to!

386
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
Jebati!

387
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Uh-uh.

388
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Ovo sada pripada tebi.

389
00:27:39,449 --> 00:27:42,744
I... i tehnički, ti pripadaš njoj.

390
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
Oh, ja... nisam ljubimac.

391
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
Ryan? Biste li bili tako ljubazni?

392
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
Ne bi se usudio.

393
00:27:52,462 --> 00:27:54,547
Nema pobjednika bez gubitnika, zar ne?

394
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
-Jebi se!
-Uh-uh. Sada, sada, sada, sada, sada.

395
00:27:57,258 --> 00:27:59,052
Nemojmo, uh, praviti scenu.

396
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
Ti jebeno govno.

397
00:28:27,205 --> 00:28:28,707
svaka čast

398
00:28:28,790 --> 00:28:30,041
Ti si slobodan čovjek.

399
00:28:30,750 --> 00:28:32,252
Sranje.

400
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Znao si da varam.

401
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
I nisi me cinkario.

402
00:29:09,497 --> 00:29:10,707
rekla sam ti.

403
00:29:12,375 --> 00:29:14,919
Samo želim igrati pošteno.
Samo do toga mi je stalo.

404
00:29:15,795 --> 00:29:17,130
Zabava uz priliku.

405
00:29:17,213 --> 00:29:20,383
To je slatko, mali,
ali Sveti Dominik je pravi život.

406
00:29:22,177 --> 00:29:24,262
To je namještena igra. Uvijek.

407
00:29:25,513 --> 00:29:27,098
Pa izvadi glavu iz dupeta,
Yumeko,

408
00:29:27,182 --> 00:29:29,851
jer u ovoj školi,
ako ne varaš,

409
00:29:31,311 --> 00:29:32,479
ne trudiš se.

410
00:29:48,870 --> 00:29:51,247
<i>♪ Hmm, hmm ♪</i>

411
00:29:51,331 --> 00:29:53,666
<i>♪ Nisam te vidio u zadnje vrijeme </i>♪

412
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
♪ <i>Da, napravit ću korak </i>♪

413
00:29:56,377 --> 00:29:59,005
♪ <i>Nešto me uhvatilo u posljednje vrijeme </i>♪

414
00:29:59,088 --> 00:30:01,633
♪ <i>Nemam što izgubiti </i>♪

415
00:30:01,716 --> 00:30:03,676
♪ <i>Padao sam posvuda </i>♪

416
00:30:03,760 --> 00:30:06,429
♪ <i>Bože, mora da izgledam kao budala </i>♪

417
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
♪ <i>Nisam te vidio u posljednje vrijeme </i>♪

418
00:30:09,682 --> 00:30:14,270
♪ <i>Da, napravit ću korak</i>
<i>Da, nešto ću napraviti </i>♪

419
00:30:18,650 --> 00:30:19,651
uđi.

420
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
Činiš se uzrujano.

421
00:30:24,823 --> 00:30:27,992
- Zbunjen sam zašto ti...
-Hmm?

422
00:30:28,076 --> 00:30:29,869
Izvukao si me iz dugova.

423
00:30:30,537 --> 00:30:33,081
I… i hvala ti,
ali znao si da sam pomogao Mary da prevari.

424
00:30:33,164 --> 00:30:34,916
- Pa zašto?
- Bio si njezin kućni ljubimac.

425
00:30:34,999 --> 00:30:37,418
- Nisi imao izbora.
- Mislim… Ali nisam to trebao učiniti.

426
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
Ne, nisi trebao.

427
00:30:42,006 --> 00:30:44,175
Da, to je... zato sam ovdje.

428
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
Hej, nisam ljuta.

429
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
Da, naravno da ne. Pobijedio si je.

430
00:30:49,013 --> 00:30:51,724
Kako si to napravio? Jeste li namjestili ruku?

431
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
Označiti špil? Što smo propustili?

432
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
Prepustio sam to slučaju.

433
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
- Slučajno?
- To je zabavno.

434
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
Mora da se šališ. uh...

435
00:31:06,322 --> 00:31:07,574
Uh, koji je tvoj dogovor?

436
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Mislim, što želiš od mene?

437
00:31:10,827 --> 00:31:12,245
Ništa.

438
00:31:13,454 --> 00:31:14,622
Ništa?

439
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Nisam ovdje zbog tebe.

440
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Ovdje sam da se igram.

441
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
<i>Želim ići s tobom.</i>

442
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
<i>Neće nas biti samo nekoliko dana.</i>

443
00:31:38,479 --> 00:31:40,315
pa što,
ti si neka vrsta profesionalnog kockara,

444
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
ovdje da pobijedi sve
i uzeti njihov novac?

445
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
br.

446
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Ne njihov novac.

447
00:32:05,214 --> 00:32:06,633
Ovdje sam zbog krvi.

448
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
<i>♪ Ona je smrtonosna žena ♪</i>

449
00:32:15,433 --> 00:32:17,393
<i>♪ Ona je smrtonosna žena ♪</i>

450
00:32:26,444 --> 00:32:27,862
<i>♪ Ona </i>♪

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
<i>♪ Prešao sam cijeli ovaj put samo da osjetim ovo ♪</i>

452
00:32:30,531 --> 00:32:31,866
<i>♪ Bol ♪</i>

453
00:32:31,950 --> 00:32:34,452
<i>♪ Aleluja, dušo</i>
<i>Zapali, uzmi svoj</i>… ♪

454
00:32:34,535 --> 00:32:35,870
<i>♪ Ciljaj ♪</i>

455
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
<i>♪ Znaj da dolazim po tebe </i>♪

456
00:32:37,956 --> 00:32:39,874
♪ <i>'Jer igra prepoznaje igru ♪</i>

457
00:32:40,458 --> 00:32:41,876
♪ <i>Usput, kako se ona zove? </i>♪

458
00:32:41,960 --> 00:32:43,878
<i>♪ Ona hoda kao svetica ♪</i>

459
00:32:43,962 --> 00:32:46,506
<i>♪ Lebdi poput anđela ♪</i>

460
00:32:46,589 --> 00:32:48,633
<i>♪ Oštar poput noža ♪</i>

461
00:32:48,716 --> 00:32:50,718
<i>♪ Ispod stola ♪</i>

462
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
<i>♪ Ne osjećam svoje lice ♪</i>

463
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
<i>♪ Trebao sam ostati kod kuće ♪</i>

464
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
♪ <i>Znam što ona radi' </i>♪

465
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
<i>♪ Ona je smrtonosna žena... ♪</i>

466
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
<i>♪ Ona </i>♪

467
00:33:08,987 --> 00:33:11,823
<i>♪ Prešao sam cijeli ovaj put samo da osjetim ovo ♪</i>

468
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
<i>♪ Bol ♪</i>

469
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
<i>♪ Aleluja, dušo</i>
<i>Zapali, uzmi svoj</i>… ♪

470
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
<i>♪ Ciljaj ♪</i>

471
00:33:17,328 --> 00:33:18,913
<i>♪ Znaj da dolazim po tebe </i>♪

472
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
♪ <i>'Jer igra prepoznaje igru ♪</i>

473
00:33:21,708 --> 00:33:23,501
♪ <i>Usput, kako se ona zove? </i>♪

474
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
<i>♪ Ona hoda kao svetica ♪</i>

475
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
<i>♪ Lebdi poput anđela ♪</i>

476
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
<i>♪ Oštar poput noža ♪</i>

477
00:33:29,841 --> 00:33:32,135
<i>♪ Ispod stola ♪</i>

478
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
<i>♪ Ne osjećam svoje lice ♪</i>

479
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
<i>♪ Trebao sam ostati kod kuće ♪</i>

480
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
♪ <i>Znam što ona radi' </i>♪

481
00:33:38,307 --> 00:33:39,976
<i>♪ Ona je smrtonosna žena ♪</i>

482
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
<i>♪ Ona je smrtonosna žena ♪</i>

483
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
<i>♪ Smrtonosna žena </i>♪

484
00:33:47,025 --> 00:33:48,484
<i>♪ Smrtonosna žena </i>♪

485
00:33:49,027 --> 00:33:50,945
<i>♪ Smrtonosna žena... </i>♪

486
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
♪ <i>Nisam ovo tražio </i>♪

487
00:33:55,033 --> 00:33:56,951
<i>♪ Ali ne ljutim se na to </i>♪

488
00:33:57,035 --> 00:33:58,953
♪ <i>Dakle, ako ne mogu odoljeti </i>♪

489
00:33:59,037 --> 00:34:01,164
<i>♪ Pretpostavljam da sam nemoćan </i>♪

490
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
♪ <i>Nisam ovo tražio </i>♪

491
00:34:03,541 --> 00:34:05,168
♪ <i>Nisam mazohist </i>♪

492
00:34:05,251 --> 00:34:07,045
♪ <i>Pretpostavljam da sam u tome </i>♪

493
00:34:07,128 --> 00:34:09,464
<i>♪ Sviđa mi se smrtonosna žena ♪</i>