1 00:02:12,589 --> 00:02:15,635 Ερχομαι. Έλα να πάρεις ψωμί. 2 00:02:15,884 --> 00:02:18,930 Δεν θέλεις κανένα; Ερχομαι. 3 00:02:29,276 --> 00:02:33,030 Ερχομαι. Ορίστε. 4 00:02:39,579 --> 00:02:42,250 Προχωρώ. Ορίστε. 5 00:02:42,458 --> 00:02:46,796 Ετσι! Έχεις δώσει τα σιτάρι, έχεις; 6 00:02:48,422 --> 00:02:50,553 Ο σπόρος μου, ε;;! 7 00:02:50,803 --> 00:02:53,723 Έχεις ανέβει στον κόσμο. Είναι αυτό; 8 00:02:53,974 --> 00:02:58,604 Αυτό νομίζεις; Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς! 9 00:03:00,564 --> 00:03:02,566 Τώρα, φύγε από εδώ! 10 00:03:49,415 --> 00:03:51,792 Έχεις φύγει μόνο μια ώρα. 11 00:03:53,419 --> 00:03:55,922 - Τι έκανε; - Τίποτα. 12 00:04:06,683 --> 00:04:08,731 Σε χτύπησε; 13 00:04:09,899 --> 00:04:15,029 Ντροπή σου που τον άφησες. Ο πατέρας του ήταν τεχνίτης του πατέρα μου. 14 00:04:22,287 --> 00:04:24,331 Κρατήστε μέσα. 15 00:04:35,638 --> 00:04:37,641 Κύριε Fawley! 16 00:04:42,938 --> 00:04:47,067 - Να το βγάλω αυτό; - Για πέντε δευτερόλεπτα. 17 00:04:47,317 --> 00:04:49,027 Μείνετε ακίνητοι όλοι. 18 00:05:12,932 --> 00:05:15,726 Έλα, αν έρχεσαι, τότε. 19 00:05:21,316 --> 00:05:24,527 - Τελείωσες τη δουλειά σου; - Ναι. 20 00:05:24,778 --> 00:05:26,322 Καλό παιδί. 21 00:05:27,826 --> 00:05:30,871 - Έλα. Ερχομαι. - Εντάξει. 22 00:05:46,178 --> 00:05:49,224 Φαίνεσαι λυπημένος, Τζουντ. Είναι συγγνώμη που πάω; 23 00:05:50,809 --> 00:05:53,774 - Ναι. - Το ίδιο κι εγώ. 24 00:05:54,442 --> 00:05:58,738 - Πού πηγαίνετε, κύριε; - Κρίστμινστερ. 25 00:05:58,988 --> 00:06:00,531 Γιατί πρέπει να πας; 26 00:06:00,782 --> 00:06:04,993 Ξέρεις τι είναι πανεπιστήμιο; Πτυχίο πανεπιστημίου; 27 00:06:13,253 --> 00:06:15,965 Το βλέπεις εκεί; 28 00:06:17,800 --> 00:06:19,806 Αυτός είναι ο Christminster. 29 00:06:20,889 --> 00:06:24,644 Αν θέλεις να κάνεις οτιδήποτε στο lfe, Jude, εκεί πρέπει να πας. 30 00:06:25,645 --> 00:06:29,148 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει παραίτηση όλα τα άλλα για λίγο. 31 00:06:30,024 --> 00:06:33,696 Πρέπει να διαβάσετε τα βιβλία σας ενώ οι φίλοι σου παίζουν έξω. 32 00:06:35,197 --> 00:06:38,701 Σηκωθείτε από το κρεβάτι νωρίς το πρωί όταν κάνει παγωμένο κρύο. 33 00:06:38,951 --> 00:06:44,915 Μελετήστε κάθε ευκαιρία που έχετε. Μια μέρα όλα θα αποδώσουν, στο υπόσχομαι. 34 00:06:46,128 --> 00:06:50,341 Μόλις βρεθείτε εκεί, όλα είναι ανοιχτά εσύ. Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. 35 00:06:50,593 --> 00:06:53,636 Μπορείτε να επιλέξετε το μέλλον σας. 36 00:07:04,857 --> 00:07:06,901 - Δείπνο! - Έλα. 37 00:07:07,151 --> 00:07:09,278 Βιάσου, Τζουντ. 38 00:07:25,091 --> 00:07:28,844 - Θα μείνεις να φας μαζί μας σήμερα, Τζουντ; - Όχι. 39 00:07:29,095 --> 00:07:31,806 Πάρτε ένα κομμάτι από αυτό τυρί, θα το λατρέψετε. 40 00:07:32,056 --> 00:07:37,857 - Ποιος περιμένει; Κόψτε το παλιό μπλοκ, ε; - Είναι μια ματιά; 41 00:08:01,925 --> 00:08:05,599 «Γρήγορα σηκώθηκε από τη γκρίζα θάλασσα σαν ομίχλη». 42 00:08:08,061 --> 00:08:10,229 "Παιδί μου γιατί κλαις;" 43 00:08:32,549 --> 00:08:34,634 Εδώ είναι ο ποιητής. 44 00:08:38,514 --> 00:08:41,181 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν το πέταξα. 45 00:08:41,391 --> 00:08:46,522 Ούτε εγώ. Δεν το πέταξα, σου λέω. Ούτε το βλέμμα του δεν μου αρέσει. 46 00:08:46,772 --> 00:08:48,733 - Κανείς σας δεν το πέταξε. - Τι του συμβαίνει; 47 00:08:48,982 --> 00:08:52,902 - Νομίζω ότι είναι πολύ καλός. - Είναι εντάξει. Απλώς στέκεται εκεί. 48 00:08:55,072 --> 00:08:58,413 - Ω, κοίτα. Τον τρόμαξες τώρα. - Είναι ντροπαλός. 49 00:09:01,166 --> 00:09:03,836 Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι το πέταξα. 50 00:09:04,920 --> 00:09:06,211 Όχι. 51 00:09:06,463 --> 00:09:07,965 Λοιπόν το έκανα. 52 00:09:09,508 --> 00:09:12,010 Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 53 00:09:12,677 --> 00:09:14,847 Με λένε Αραμπέλα. 54 00:09:15,097 --> 00:09:20,228 Ο πατέρας μου είναι χοιροτρόφος. Πλέναμε εντόσθια για μαύρη πουτίγκα. 55 00:09:23,734 --> 00:09:26,530 - Τι; - Τίποτα. 56 00:09:28,491 --> 00:09:32,495 Δεν δουλεύω τις Κυριακές. Μπορείτε να με δείτε τότε. 57 00:09:55,440 --> 00:10:00,402 - Έπιασες τίποτα; - Όχι. Θα έπρεπε να είχα πετάξει κάτι άλλο. 58 00:10:27,727 --> 00:10:31,148 - Τώρα το μόνο που κάνεις είναι να διαβάζεις; - Ναι. 59 00:10:31,399 --> 00:10:33,400 Τίποτα άλλο; 60 00:10:35,193 --> 00:10:38,948 - Τι διαβάζεις; - Λατινικά, λίγα ελληνικά. 61 00:10:39,197 --> 00:10:45,082 Έχω διαβάσει δύο βιβλία της Ιλιάδας, τον Θουκυδίδη, Ησίοδος, μερικά από την ελληνική διαθήκη. 62 00:10:45,333 --> 00:10:47,209 Hoity-toity! 63 00:10:47,460 --> 00:10:49,838 Λοιπόν, πρέπει να μπω στο Christminster. 64 00:10:50,088 --> 00:10:51,715 Christminster 65 00:10:51,965 --> 00:10:54,053 Ναι. Θα γίνω μελετητής. 66 00:10:55,720 --> 00:10:59,348 - Ίσως και καθηγητής μια μέρα. - Μου, μου. 67 00:11:00,308 --> 00:11:03,852 - Με έχεις δει ποτέ να σκαρφαλώνω σε δέντρο; - Όχι. 68 00:11:30,511 --> 00:11:33,182 Έχω κάτι να σου δείξω, Τζουντ. 69 00:11:46,822 --> 00:11:48,825 Που είσαι; 70 00:11:57,459 --> 00:11:59,089 Σήκω, Άμπι. 71 00:11:59,340 --> 00:12:00,883 Γιατί; 72 00:12:01,175 --> 00:12:02,801 Θέλω να σε φιλήσω. 73 00:12:03,052 --> 00:12:05,180 Φίλησέ με έτσι. 74 00:12:08,182 --> 00:12:11,311 Προσοχή, εκκολάπτω ένα αυγό. 75 00:12:14,689 --> 00:12:17,860 Το κουβαλάω μαζί μου παντού. Θα εκκολαφθεί σε τρεις μέρες. 76 00:12:26,163 --> 00:12:28,040 Γιατί το κάνεις αυτό; 77 00:12:28,291 --> 00:12:31,377 Είναι φυσικό για μια γυναίκα να φέρει ένα πράγμα lve στον κόσμο. 78 00:13:25,149 --> 00:13:28,487 - Τζουντ; - Ναι. 79 00:13:28,737 --> 00:13:30,781 Είναι αργά. 80 00:13:54,019 --> 00:13:57,023 Στη νύφη και στον γαμπρό! 81 00:14:00,191 --> 00:14:02,903 Θα το στείλουμε στη θεία Δρουσίλλα. 82 00:14:03,153 --> 00:14:04,947 θεία Δρουσίλλα. 83 00:14:17,797 --> 00:14:20,549 - Πώς να τη λέμε; - Το γουρούνι της Ρόζι. 84 00:14:20,800 --> 00:14:23,470 - Τι γίνεται με το Jemima Spot; - Σας αρέσει αυτό; 85 00:15:03,770 --> 00:15:05,521 Δεν είναι δικό σου; 86 00:15:05,772 --> 00:15:07,233 Ετσι; 87 00:15:08,527 --> 00:15:10,027 Τι; 88 00:15:10,277 --> 00:15:14,199 - Έχεις αρκετά δικά σου. - Είναι πολύ της μόδας στο Λονδίνο. 89 00:15:14,448 --> 00:15:17,576 Σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άνθρωποι στο Λονδίνο; 90 00:15:17,827 --> 00:15:19,538 Δεν σου αρέσει; 91 00:15:19,788 --> 00:15:22,373 - Όχι. - Τότε δεν θα το φορέσω. 92 00:15:30,886 --> 00:15:32,930 Αφήστε το. 93 00:15:36,349 --> 00:15:42,691 Θέλω να μας δω. Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας αν θες και προσποιηθείς ότι είναι σκοτεινά. 94 00:15:50,950 --> 00:15:55,123 Jude. Ρώτα με καλά. 95 00:15:55,373 --> 00:15:59,002 - Να σε ρωτήσω τι; - Αυτό που θέλεις να κάνω. 96 00:15:59,252 --> 00:16:01,505 - Δεν ξέρω. -Τι;;! 97 00:16:03,759 --> 00:16:05,968 Απλώς θα πρέπει να το φτιάξουμε. 98 00:16:53,402 --> 00:16:55,987 Δεν πρόκειται να φτάσει ποτέ εδώ. 99 00:16:58,365 --> 00:17:00,159 Μάλλον είναι μεθυσμένος. 100 00:17:07,333 --> 00:17:09,752 Θα πρέπει απλώς να το κάνουμε μόνοι μας. 101 00:17:14,969 --> 00:17:19,433 - Να είστε προσεκτικοί με αυτά. - Τότε βρες κάπου αλλού για αυτούς. 102 00:17:19,683 --> 00:17:21,851 Αυτό το τραπέζι είναι για το λαρδί. 103 00:17:42,295 --> 00:17:44,255 Σωστά, μετακινήστε την. 104 00:17:52,680 --> 00:17:56,268 - Πού το θέλεις; - Από αυτήν την πλευρά. 105 00:18:15,708 --> 00:18:17,710 Δόξα τω Θεώ είναι νεκρό. 106 00:18:20,004 --> 00:18:22,466 Τι σχέση έχει ο Θεός με τη θανάτωση των χοίρων; 107 00:19:25,251 --> 00:19:27,254 Είναι λίγο αργά να είναι κοιτάζοντας άλλες γυναίκες. 108 00:19:34,220 --> 00:19:37,389 Δεν θα σε λυπηθώ. 109 00:19:37,639 --> 00:19:41,394 Έπρεπε να με είχες ακούσει. Οι Fawley δεν είναι κουρασμένοι για γάμο. 110 00:19:41,644 --> 00:19:45,607 - Δεν είχα επιλογή. - Δεν είχες μυαλό. 111 00:19:45,858 --> 00:19:50,324 - Πέρασαν πέντε μήνες και ούτε ένα χτύπημα. - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 112 00:19:58,500 --> 00:20:00,877 Να ετοιμάσω το δωμάτιό σου; 113 00:20:03,922 --> 00:20:06,090 Όχι, καλύτερα να πάω. 114 00:21:03,576 --> 00:21:08,919 «Αγαπητέ Τζουντ, το αποφάσισα να φύγω και δεν θα επιστρέψω. 115 00:21:09,126 --> 00:21:11,337 «Ξέρω ότι σκέφτεσαι Σε ξεγέλασα για να με παντρευτείς, 116 00:21:11,588 --> 00:21:14,842 «αλλά το ορκίζομαι Πίστευα πραγματικά ότι ήμουν έγκυος. 117 00:21:15,092 --> 00:21:17,844 «Πηγαίνω στην Αυστραλία για να ξεκινήσω ξανά. 118 00:21:18,095 --> 00:21:20,640 «Ίσως τώρα να είσαι ελεύθερος να πάω στο Κρίστμινστερ 119 00:21:20,890 --> 00:21:22,975 «και να γίνεις πανεπιστημιακός. 120 00:21:23,225 --> 00:21:25,186 «Καλή τύχη». 121 00:22:24,510 --> 00:22:26,262 Μπορώ να σε βοηθήσω; 122 00:23:27,167 --> 00:23:34,009 Έπειτα, είναι τα σπίτια σου πίσω με πλάτη, τα βρωμερά παιδιά σας κρέμονται από σκαλωσιές. 123 00:23:34,259 --> 00:23:37,053 Είναι η ίδια πόλη. 124 00:23:37,304 --> 00:23:41,936 Ίσως πέντε λεπτά με τα πόδια από την οδό Church στην «Οδό Αποβρωμάτων». 125 00:23:43,688 --> 00:23:49,487 Γιατί δεν πάμε; Γιατί δεν το κάνουμε να πάω και να τους χτυπήσω τις πόρτες; 126 00:23:50,403 --> 00:23:57,537 Γιατί μας έπεισαν ότι είναι όπως είναι. Καμία αλλαγή. Γιατί να αλλάξει; 127 00:23:57,788 --> 00:24:00,332 Κέρδισαν το επιχείρημα. 128 00:24:00,582 --> 00:24:04,878 Εκπαιδεύουν το είδος τους για να κερδίσει το επιχείρημα. 129 00:24:14,016 --> 00:24:17,104 Ψάχνω για τον Jude Fawley. Πιστεύω ότι δουλεύει εδώ. 130 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 - Θα τον βρείτε στη γωνία, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 131 00:24:31,286 --> 00:24:35,585 Jude Fawley; Είμαι δικός σου ξαδέρφη, Sue Bridehead. 132 00:24:35,835 --> 00:24:38,171 Η θεία Δρουσίλλα έγραψε και μου είπε ήσουν στο Christminster. 133 00:24:42,049 --> 00:24:44,511 - Γεια σου. - Γεια σου. 134 00:24:46,180 --> 00:24:49,265 Μην το πάρεις λάθος, αλλά δεν φαίνεστε ξαδέρφια. 135 00:24:49,515 --> 00:24:54,354 - Γιατί είναι αυτό; - Είσαι όμορφη, και έχει μια πέτρα για πρόσωπο. 136 00:24:54,606 --> 00:24:58,026 - Μια μεγάλη μύτη είναι σημάδι αρχοντιάς. - Σώπα. 137 00:24:58,276 --> 00:25:03,368 Έχουν τις ίδιες μύτες. Δείτε τους. 138 00:25:03,619 --> 00:25:05,746 Ένα το καθένα, ακριβώς στο στη μέση του προσώπου τους. 139 00:25:07,288 --> 00:25:10,667 - Πες μου περισσότερα για τον ξάδερφό μου. - Είναι λόγιος, αληθινός μελετητής. 140 00:25:10,918 --> 00:25:13,253 - Είναι αμαρτωλός. - Γιατί είναι αυτό; 141 00:25:13,504 --> 00:25:16,048 - Πώς λεγόταν το τελευταίο; - Α, εννοείς τη Βίκυ. 142 00:25:16,298 --> 00:25:19,843 - Όχι, Φλωρεντία, - Αυτός πριν από τον Έλσπεθ. 143 00:25:20,094 --> 00:25:24,599 - Μμ... ωραία, έτσι δεν είναι; - Ω, γλυκιά. 144 00:25:26,230 --> 00:25:28,898 Τίποτα στο μανίκι, σωστά; 145 00:25:36,949 --> 00:25:41,328 Α, ναι! Τώρα, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 146 00:26:26,759 --> 00:26:29,887 Jude. Jude! 147 00:26:30,639 --> 00:26:32,224 Jude! 148 00:26:33,391 --> 00:26:37,730 Όχι εκεί, είναι κακή τύχη. Εκεί έκαιγαν μάρτυρες. 149 00:26:44,492 --> 00:26:47,744 - Είσαι δεισιδαίμων, Τζουντ; - Όχι. 150 00:26:47,995 --> 00:26:51,664 Ούτε είμαι, αλλά νομίζω είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής, έτσι δεν είναι; 151 00:26:54,417 --> 00:26:58,254 - Πού πάμε; - Κάπου ζώντας, μακριά από αυτό το πανεπιστήμιο. 152 00:26:58,506 --> 00:27:01,593 -Μα είναι υπέροχα εδώ. - Είναι όλα πέτρα. 153 00:27:01,842 --> 00:27:06,932 - Τα κτίρια, ναι. Εννοούσα τους μελετητές. - Και εγώ μιλούσα για τους μελετητές. 154 00:27:31,752 --> 00:27:33,629 Τελειώστε το. 155 00:27:43,143 --> 00:27:46,521 - Πόσο είναι αυτά τα δύο, παρακαλώ; - Δέκα σελίνια. 156 00:27:46,771 --> 00:27:50,777 - Δεν θα τα αγοράσεις; - Γιατί όχι; 157 00:27:52,403 --> 00:27:55,282 - Θα ήθελες να τα τυλίξω; - Όχι, ευχαριστώ. 158 00:27:59,995 --> 00:28:06,213 - Γιατί τα έχεις τυλίξει; - Για να αποφύγω να πάρω έμφραγμα στη σπιτονοικοκυρά μου. 159 00:28:06,463 --> 00:28:11,844 - Είσαι μάλλον συγκρουσιακός - Όχι, Απλώς αναρωτιέμαι γιατί πηγαίνεις καθόλου στην εκκλησία 160 00:28:12,095 --> 00:28:15,557 Γιατί ένα κομμάτι μου είναι ακόμα ένα προληπτικό, καθυστερημένο επαρχιακό κορίτσι 161 00:28:15,806 --> 00:28:19,561 - Λες να με συμπαθείς; - Δεν ήξερα ότι είσαι κορίτσι 162 00:28:37,167 --> 00:28:39,878 Σας εκνευρίζω; 163 00:28:40,921 --> 00:28:42,714 Όχι. 164 00:28:44,841 --> 00:28:48,304 Ακόμα κι όταν προσπαθώ να αποδείξω πόσο πιο έξυπνος από σένα είμαι; 165 00:28:48,553 --> 00:28:50,931 Είσθε. 166 00:28:51,182 --> 00:28:55,022 - Μην το λες αυτό. - Γιατί όχι; 167 00:28:55,272 --> 00:28:59,027 Γιατί δεν είναι κάτι τέτοιο θα πρέπει να το παραδεχτείτε. 168 00:28:59,277 --> 00:29:01,321 Γιατί όχι, αν είναι αλήθεια; 169 00:29:25,307 --> 00:29:29,564 - Πες κάτι. - Χαίρομαι που σε ακούω. 170 00:29:30,689 --> 00:29:32,774 Κάτουλλος. 171 00:29:52,592 --> 00:29:56,303 «Θεέ μου, σαν τον άντρα που κάθεται στο πλευρό της 172 00:29:56,554 --> 00:30:02,895 «Ποιος παρακολουθεί και πιάνει το γέλιο που με κουράζει απαλά 173 00:30:05,688 --> 00:30:09,819 «Δεν έχει μείνει τίποτα από εμένα κάθε φορά που τη βλέπω». 174 00:30:32,305 --> 00:30:34,264 Όμορφη 175 00:30:46,531 --> 00:30:49,284 Τι λέει ο νόμος για να παντρευτείς τον ξάδερφό σου; 176 00:30:49,534 --> 00:30:55,289 Δεν πρόκειται για αυτό. Δεν λέει τίποτα για να τους ερωτευτεί. Πολύ συνηθισμένο, ακούω. 177 00:30:55,541 --> 00:31:01,213 - Τι νομίζεις, Τζουντ; - Είστε ξαδέρφια, θα μου πείτε. 178 00:31:12,479 --> 00:31:15,232 - Μήνυση; - Πώς το ξέρεις; 179 00:31:17,359 --> 00:31:21,823 - Έχεις γυναικεία χέρια. - Θα πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. 180 00:31:28,121 --> 00:31:31,545 - Το "Pruples" δεν μετράει. - Με ακολουθούσες; 181 00:31:31,879 --> 00:31:34,298 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 182 00:31:35,424 --> 00:31:39,387 - Δεν θα μου συστήσεις τον φίλο σου; - Είναι ο Wilkes. 183 00:31:40,262 --> 00:31:43,099 Πώς τα πάτε, κύριε Wilkes; 184 00:31:45,310 --> 00:31:49,480 - Γιατί φεύγεις; - Είχα μια καβγά με την σπιτονοικοκυρά μου. 185 00:31:49,731 --> 00:31:55,571 Βρήκε ένα άγαλμα, το πέταξε στο πάτωμα και έστριψε το κεφάλι σε κομμάτια με τη φτέρνα της 186 00:31:55,821 --> 00:31:57,533 Φρόντισε να χάσω και τη δουλειά μου 187 00:31:59,535 --> 00:32:04,750 - Πού θα πας; - Δεν ξέρω. Πάω να διδάξω κάπου. 188 00:32:05,000 --> 00:32:09,923 - Μπορείτε να διδάξετε εδώ στο Christminster. - Όλοι σε αυτή την πόλη είναι δάσκαλοι, Τζουντ. 189 00:32:10,173 --> 00:32:15,720 Έχω έναν φίλο που μπορεί να βοηθήσει. Mr Phillotson. Ήμουν μαθητής του στο Marygreen. 190 00:32:15,971 --> 00:32:18,181 Μην ανησυχείς για μένα. 191 00:32:18,431 --> 00:32:20,893 Θα τον ψάξω πάντως. Κανένα κακό να ρωτάς. 192 00:32:21,142 --> 00:32:23,734 Γιατί θέλεις να μείνω; 193 00:32:23,983 --> 00:32:26,569 Γιατί μόλις γνωριστήκαμε. 194 00:32:41,794 --> 00:32:44,213 - Κύριε Phillotson; - Ναι. 195 00:32:44,464 --> 00:32:49,472 Το όνομά μου είναι Jude Fawley. Ήμουν μαθητής σου στο Marygreen. 196 00:32:50,808 --> 00:32:52,933 Ναι, φυσικά ήσουν. 197 00:32:54,311 --> 00:32:59,274 - Είσαι κι εσύ μεγάλος μαθητής; - Όχι, αυτή είναι η ξαδέρφη μου, Σου Μπρίντχεντ. 198 00:33:00,901 --> 00:33:05,615 Κύριε Phillotson, μου δείξατε κάποτε Christminster, την ίδια μέρα που έφυγες από το Marygreen. 199 00:33:05,864 --> 00:33:09,536 Ήρθα εδώ εξαιτίας σας, κύριε, να γίνει πανεπιστημιακός. 200 00:33:09,786 --> 00:33:11,788 Μέσα από εδώ. 201 00:33:12,038 --> 00:33:15,587 Παράτησα την ιδέα του πανεπιστήμιο πριν από πολύ καιρό. 202 00:33:15,837 --> 00:33:20,508 Άλλα όνειρα το έχουν αντικαταστήσει. Είμαι πολύ χαρούμενος ως δάσκαλος. 203 00:33:24,930 --> 00:33:26,932 Εδώ είμαστε. 204 00:33:30,227 --> 00:33:33,647 Η Σου έψαχνε για δουλειά ως δασκάλα. 205 00:33:34,442 --> 00:33:38,236 - Είχες ήδη κάποια εμπειρία. - Όχι. 206 00:33:39,571 --> 00:33:41,826 Είναι πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά; 207 00:33:42,076 --> 00:33:45,580 - Σκέφτομαι να κάνω αίτηση σε ένα εκπαιδευτικό κολέγιο. - Αυτό είναι πάντα μια καλή ιδέα. 208 00:33:45,830 --> 00:33:48,958 Τι χρειάζομαι για αυτό το σχολείο είναι μεταγραφή δεύτερου έτους. 209 00:33:49,209 --> 00:33:52,004 - Τι γίνεται με έναν μαθητευόμενο; - Τζουντ! 210 00:33:52,255 --> 00:33:57,218 - Σοβαρά θέλεις να γίνεις δασκάλα, Σου; - Ναι, φυσικά. 211 00:33:57,468 --> 00:34:00,805 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμο και για τους δυο σας. 212 00:34:01,056 --> 00:34:05,061 - Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω πολλά. - Δεν πειράζει. 213 00:34:06,394 --> 00:34:09,109 Εντάξει, λοιπόν. 214 00:34:09,360 --> 00:34:12,321 - Μια φορά επτά; - Επτά. 215 00:34:12,571 --> 00:34:15,241 - Δύο φορές επτά; - 14. 216 00:34:15,449 --> 00:34:18,411 - Τρεις φορές επτά; - 21. 217 00:34:18,662 --> 00:34:21,748 - Τέσσερις φορές επτά; - 28. 218 00:34:26,795 --> 00:34:29,590 - Αντίο, δεσποινίς. - Αντίο. 219 00:34:34,808 --> 00:34:39,396 Όρος των Ελιών, Όρος Μοριά. 220 00:34:39,646 --> 00:34:42,065 Η κοιλάδα του Ιωσαφάτ. 221 00:34:43,149 --> 00:34:45,151 Η πόλη της Σιών. 222 00:34:46,778 --> 00:34:50,782 Γολγοθάς. Όλα τα ονόματα στην ίδια τη ρίζα της ιστορίας μας. 223 00:34:51,033 --> 00:34:57,457 Αυτό είναι ένα ακριβές μοντέλο της πόλης της Ιερουσαλήμ όπως ήταν την εποχή του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού. 224 00:34:57,708 --> 00:35:01,714 Και πήραν τον Ιησού μέσα από αυτούς τους ζεστούς, σκονισμένους, στενούς δρόμους... 225 00:35:01,965 --> 00:35:05,386 Πώς ξέρει κανείς τι Ιερουσαλήμ φαινόταν τότε; Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. 226 00:35:05,635 --> 00:35:09,390 Φυσικά και το κάνει. Το μοντέλο αντιγράφεται από τους καλύτερους εικασιακούς χάρτες. 227 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 Γιατί Ιερουσαλήμ; Γιατί όχι η Αθήνα, η Ρώμη ή η Αλεξάνδρεια; 228 00:35:12,892 --> 00:35:17,857 Λόγω του τι σημαίνει για εμάς η Ιερουσαλήμ ως χριστιανοί. Σίγουρα πρέπει να το δεις; 229 00:35:19,774 --> 00:35:24,322 - Γιατί είσαι τόσο σκεπτικιστής; - Δεν είμαι, απλά επεσήμανα... 230 00:35:24,573 --> 00:35:25,869 Jude! 231 00:35:27,203 --> 00:35:29,956 - Τι έκπληξη! - Όχι, δεν είναι. Ήξερες ότι ήμουν εδώ. 232 00:35:30,206 --> 00:35:33,002 - Με παρακολουθείς όλη την ώρα. - Κύριε Phillotson. 233 00:35:33,251 --> 00:35:37,297 Jude. Η ξαδέρφη σου είναι τόσο έξυπνο κορίτσι επικρίνει όλα αυτά ανελέητα. 234 00:35:37,547 --> 00:35:40,926 Σε παρακαλώ μη με λες έξυπνο κορίτσι Είμαστε πάρα πολλοί αυτές τις μέρες. 235 00:35:41,177 --> 00:35:45,307 - Δεν εννοούσα τίποτα. - Ξέρω ότι δεν το έκανες. Έλα, Τζουντ. 236 00:35:46,600 --> 00:35:53,318 Αυτή η κατηγορία, γράφει: «Αυτός είναι ο Ιησούς, ο βασιλιάς των Ιουδαίων». 237 00:35:55,153 --> 00:35:58,616 - Ήθελε να σε εντυπωσιάσει. - Όχι έξυπνα. 238 00:35:58,866 --> 00:36:01,369 Δεν μπορεί να είναι έξυπνος. Σε αγαπάει. 239 00:36:01,619 --> 00:36:05,540 Κι εγώ τον λατρεύω. Δεν το κάνει εννοώ ότι πηγαίνω να τον πατρονάρω. 240 00:36:05,790 --> 00:36:08,669 Δεν νιώθω καθόλου ένοχος. 241 00:36:24,272 --> 00:36:28,568 «Πες μου, Μούσα, άνθρωπε, με πολλούς τρόπους 242 00:36:28,818 --> 00:36:34,615 «που περιπλανήθηκε μακριά και μακριά αφού λεηλάτησε την ιερή πόλη της Τροίας». 243 00:36:40,747 --> 00:36:43,209 - Θα το φιλήσεις για τύχη; - Όχι. 244 00:36:54,265 --> 00:36:56,226 Επιστολή για τον Κοσμήτορα Εισαγωγών. 245 00:37:01,941 --> 00:37:04,068 Το πήραν. 246 00:37:05,194 --> 00:37:07,488 Θέλεις ένα καπέλο, Τζουντ; 247 00:37:09,742 --> 00:37:13,999 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Βρέχει. 248 00:37:15,583 --> 00:37:20,464 - Τι είναι; - Νόμιζα ότι ήσουν ο έξυπνος. 249 00:37:53,379 --> 00:37:54,880 Ενάγω! 250 00:39:04,841 --> 00:39:07,885 «Κύριε, σας διάβασα επιστολή με ενδιαφέρον, 251 00:39:08,134 --> 00:39:11,472 «και αν κρίνω από την περιγραφή σου τον εαυτό σου ως εργαζόμενο, 252 00:39:11,722 --> 00:39:14,517 «Νομίζω ότι έχεις πολύ καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας στη ζωή 253 00:39:14,767 --> 00:39:19,064 «Με το να μένεις στο δικό σου εμπόριο παρά με την υιοθέτηση οποιασδήποτε άλλης πορείας. 254 00:39:19,313 --> 00:39:22,528 «Με εκτίμηση, Κοσμήτορας Εισαγωγών». 255 00:39:27,952 --> 00:39:32,331 Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν προπονητή, θάλαμος, κύριος ή αιματοβαμμένος Master of Arts. 256 00:39:32,581 --> 00:39:36,418 Θα τους άρπαζα στο δικό τους έδαφος αν μου έδιναν την ευκαιρία. 257 00:39:36,669 --> 00:39:39,213 Μάθαμε περισσότερα έξω από το βιβλίο, παρά μέσα. 258 00:39:39,464 --> 00:39:43,344 - Μπορείτε να πείτε το Creed στα Λατινικά; - Ναι, μπορώ, σίγουρα μπορώ. 259 00:39:43,593 --> 00:39:45,804 με συγχωρείτε Ήσυχα, παρακαλώ, ησυχία! 260 00:39:46,055 --> 00:39:52,398 Ο κύριος στη γωνία είναι να κάνει πρόβα άρθρα της πίστης του στη λατινική γλώσσα 261 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 για το κτίριο αυτής της εταιρείας. 262 00:39:55,108 --> 00:39:57,821 - Ευχαριστώ. - Ορίστε η ευκαιρία σας. 263 00:40:09,583 --> 00:40:13,132 Πιστεύω σε έναν Θεό, τον Πατέρα, 264 00:40:13,382 --> 00:40:16,677 παντοδύναμος δημιουργός του ουρανού και της γης 265 00:40:16,927 --> 00:40:20,723 ορατό σε όλους και αόρατο. 266 00:40:22,224 --> 00:40:27,231 Σταύρωση και για μας: υπέφερε υπό τον Πόντιο Πιλάτο 267 00:40:27,480 --> 00:40:30,150 και τον έθαψαν. 268 00:40:30,400 --> 00:40:34,906 Και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα, σύμφωνα με τις Γραφές 269 00:40:36,489 --> 00:40:39,039 Et στο Spiritum Sanctum, Dominum 270 00:40:39,289 --> 00:40:44,168 et vivificantem, qui ex Patre Filo que procedit. 271 00:40:51,761 --> 00:40:53,763 Αιματηροί ανόητοι. 272 00:40:55,430 --> 00:40:59,310 Ποιος από εσάς ξέρει αν το είπα σωστά ή όχι; 273 00:41:12,868 --> 00:41:16,748 Μπορεί να είναι η Κόρη του Κουρνό στα διπλά ολλανδικά για όσα ξέρετε. 274 00:42:00,843 --> 00:42:03,723 Ενάγω! Ενάγω! 275 00:42:09,020 --> 00:42:10,564 Jude...; 276 00:42:10,813 --> 00:42:12,648 Έχω πιει, Σου. 277 00:42:14,025 --> 00:42:17,404 - Θα με αφήσεις να μπω; - Εντάξει. 278 00:42:20,700 --> 00:42:22,535 - Μπορώ να το κάνω. - Τζουντ. 279 00:42:28,461 --> 00:42:30,839 Θα μάθετε περισσότερα από μπορούν ποτέ να σε διδάξουν. 280 00:42:35,593 --> 00:42:37,679 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το τελευταίο αυτό που θέλεις να ακούσεις, 281 00:42:37,929 --> 00:42:41,515 αλλά δεν χρειάζεται πρώτα ένα διπλό από Christminster να κάνει κάτι καλό στον κόσμο. 282 00:42:42,644 --> 00:42:46,605 - Θα πρέπει να προσπαθήσετε να φάτε κάτι. - Είναι πολύ μεγάλος για σένα. 283 00:42:52,531 --> 00:42:55,202 Θα σου φέρω πρωινό το πρωί. 284 00:44:32,816 --> 00:44:35,281 Ήδη εκτός δουλειάς; 285 00:44:38,910 --> 00:44:40,703 Γειά σου. 286 00:44:59,726 --> 00:45:03,106 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πάνω της, Τζουντ. 287 00:45:05,817 --> 00:45:09,738 Ο γάμος με την Αραμπέλα ήταν το χειρότερο πράγμα που κάνατε ποτέ, μέχρι τώρα. 288 00:45:09,988 --> 00:45:11,281 Μην το λες αυτό. 289 00:45:11,532 --> 00:45:15,119 Οι γονείς σου δεν μπορούσαν να ζήσουν μαζί και ούτε η Σου. 290 00:45:15,369 --> 00:45:19,373 Έκαναν ο ένας τη ζωή του άλλου μια κόλαση και σας άφησε τους δύο τόσο καλούς όσο ορφανά. 291 00:45:25,717 --> 00:45:29,596 - Ήταν μια διαφορετική γενιά. - Με την ίδια κατάρα πάνω από τα κεφάλια τους. 292 00:45:29,847 --> 00:45:33,852 - Οι Fawley δεν προορίζονται για να παντρευτούν. - Αυτό είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 293 00:45:34,101 --> 00:45:36,562 Από πότε έπαψες να τους πιστεύεις; 294 00:46:26,748 --> 00:46:30,085 «Αγαπητέ Jude, Γράφω από τον Μέλτσεστερ, 295 00:46:30,335 --> 00:46:33,047 «όπου ο κ. Phillotson και εγώ έχουμε μετακομίσει. 296 00:46:33,297 --> 00:46:37,468 «Διδάσκει σε νέο σχολείο και σπουδάζω σε εκπαιδευτικό κολέγιο. 297 00:46:37,718 --> 00:46:41,514 «Οι κανόνες εδώ είναι αυστηροί πέρα από κάθε πεποίθηση και οι ώρες επισκέψεών μας είναι περιορισμένες, 298 00:46:41,765 --> 00:46:44,604 «αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ». 299 00:46:58,744 --> 00:47:00,788 Τα χέρια σου είναι τραχιά, Τζουντ. 300 00:47:01,038 --> 00:47:04,543 Έτσι θα ήταν και το δικό σου αν κρατούσαν μια σφύρα και μια σμίλη όλη μέρα. 301 00:47:04,793 --> 00:47:07,671 Μου αρέσουν, είναι ευγενή χέρια. 302 00:47:10,427 --> 00:47:12,429 Τι συμβαίνει; 303 00:47:13,805 --> 00:47:16,641 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να σε συνηθίσω ξανά. 304 00:47:29,655 --> 00:47:33,493 - Έρχομαι εδώ για να ξεχάσω τον Μέλτσεστερ. - Λοιπόν πού είμαστε; 305 00:47:33,744 --> 00:47:39,002 Γαλλία, Αυστραλία, Ισπανία, Καναδάς, Τιμπουκτού. 306 00:47:39,252 --> 00:47:42,673 - Είναι τόσο κακό στο προπονητικό σχολείο; - Ναι. 307 00:47:44,133 --> 00:47:46,719 Είναι μόνο άλλος ένας χρόνος. 308 00:47:48,179 --> 00:47:51,223 Ο κ. Phillotson πιστεύει ότι μπορεί να πετύχει καλή μου δουλειά όταν τελειώσω. 309 00:47:51,474 --> 00:47:53,934 - Πώς είναι; - Βοήθησε πολύ. 310 00:47:54,185 --> 00:47:56,730 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 311 00:47:57,397 --> 00:47:59,690 - Γίνεσαι ανόητος; - Όχι. 312 00:48:02,615 --> 00:48:04,200 Jude; 313 00:48:04,449 --> 00:48:09,162 Δεν κατάλαβα ότι πήρε μακροπρόθεσμο ενδιαφέρον για το μέλλον σας. 314 00:48:09,413 --> 00:48:12,458 - Είναι φίλος. - Είμαι σίγουρος ότι δεν το βλέπει έτσι. 315 00:48:14,211 --> 00:48:17,338 - Ένας γέρος τον αρέσει; - Δεν είναι τόσο μεγάλος. 316 00:48:17,589 --> 00:48:19,592 Το είπες μόνος σου. 317 00:48:25,389 --> 00:48:30,064 - Τι συμβαίνει; - Μακάρι να είσαι πιο ανοιχτός μαζί μου. 318 00:48:32,399 --> 00:48:35,320 Εντάξει, μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 319 00:48:36,321 --> 00:48:39,532 - Τι είπες; - Είπα να το σκεφτώ. 320 00:48:41,953 --> 00:48:45,205 λυπάμαι, ίσως δεν έπρεπε να σου ζητήσω να το επισκεφτείς. 321 00:48:45,455 --> 00:48:48,376 Δεν επισκέπτομαι, μετακόμισα στο Μέλτσεστερ. 322 00:49:05,940 --> 00:49:07,732 Jude! 323 00:49:09,609 --> 00:49:11,404 Jude! 324 00:49:16,491 --> 00:49:18,077 Άσε με να μπω. 325 00:49:22,961 --> 00:49:25,963 Με έκλεισαν επειδή ήμουν έξω μαζί σου, έτσι πήδηξα από το παράθυρο, 326 00:49:26,213 --> 00:49:28,885 διέσχισε το βαθύτερο ποτάμι της Αγγλίας, και εδώ είμαι. 327 00:49:34,348 --> 00:49:36,601 Δεν μπορώ να ζεσταθώ. 328 00:49:37,894 --> 00:49:42,024 - Θα δανειστώ μερικά ρούχα από τη σπιτονοικοκυρά. - Μην το κάνεις αυτό, για όνομα του Θεού! 329 00:49:42,274 --> 00:49:44,817 Τότε θα πρέπει να φορέσεις μερικά από τα δικά μου. 330 00:49:48,866 --> 00:49:52,580 - Τι λέτε για αυτό; - Μπορεί να είναι λίγο μικρό 331 00:49:56,042 --> 00:49:58,045 Θα περιμένω έξω. 332 00:50:38,052 --> 00:50:40,639 - Σου έφερα λίγο κονιάκ. - Χωρίς ποτήρι; 333 00:50:40,888 --> 00:50:46,270 - Στο ντουλάπι. Θα έπρεπε να τα καθαρίσω. - Μην ανησυχείς, θα το πιω σαν άντρας. 334 00:50:49,398 --> 00:50:54,069 - Τι θα πουν στο σχολείο; - Δεν με νοιάζει. 335 00:50:55,988 --> 00:50:59,117 - Θα πάω πίσω μόλις στεγνώσουν. - Είναι αργά. 336 00:50:59,367 --> 00:51:02,036 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ απόψε. 337 00:51:15,013 --> 00:51:17,140 Μακάρι να μπορούσα να ζεσταθώ. 338 00:51:26,106 --> 00:51:29,152 - Ευχαριστώ, Τζουντ. - Για τι; 339 00:51:29,402 --> 00:51:31,491 Για να είμαι εδώ. 340 00:51:31,741 --> 00:51:35,621 - Χαίρομαι που ήρθες σε μένα. - Δεν υπάρχει άλλος. 341 00:51:40,627 --> 00:51:43,462 Πρέπει να σε αφήσω να κοιμηθείς. 342 00:51:43,712 --> 00:51:45,673 Ναί. 343 00:51:47,509 --> 00:51:49,636 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 344 00:51:54,766 --> 00:51:57,816 Γιατί με κοιτάς έτσι; 345 00:51:58,064 --> 00:52:03,196 - Σε τρομάζει; - Όχι. Δεν φοβάμαι κανέναν άντρα. 346 00:52:04,446 --> 00:52:06,615 Γιατί όχι; 347 00:52:07,491 --> 00:52:11,163 Γιατί κανένας άντρας δεν θα αγγίξει μια γυναίκα εκτός κι αν τον προσκαλέσει. 348 00:52:12,622 --> 00:52:18,295 Μέχρι να πει με ένα βλέμμα ή ένα χαμόγελο, «Έλα», πάντα φοβάται. 349 00:52:20,339 --> 00:52:23,554 Αν δεν το πεις ή δεν το κοιτάξεις ποτέ, δεν θα έρθει ποτέ. 350 00:52:26,015 --> 00:52:28,225 Είσαι το δειλό σεξ. 351 00:52:32,813 --> 00:52:35,066 Να ξαναπροσπαθήσω... 352 00:52:36,776 --> 00:52:39,196 να κλείσω τα μάτια και να κοιμηθώ; 353 00:53:24,376 --> 00:53:25,921 Καλημέρα Jude. 354 00:53:26,170 --> 00:53:27,671 Πρωί. 355 00:53:27,922 --> 00:53:31,091 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι. 356 00:53:34,054 --> 00:53:39,059 - Είναι για τη φυγή της από το σχολείο; - Και έρχομαι σε σένα εκείνο το βράδυ. 357 00:53:44,734 --> 00:53:50,115 Υπήρξαν φήμες. Έχει πάει αποβλήθηκαν από το σχολείο εξαιτίας τους. 358 00:53:50,366 --> 00:53:52,326 - Δεν είναι δίκαιο. - Τζουντ. 359 00:53:52,575 --> 00:53:57,457 Θέλω να μπορώ να την υπερασπιστώ εναντίον της οποιοδήποτε σκάνδαλο πρέπει να μάθω τι συνέβη. 360 00:53:59,041 --> 00:54:01,169 Δεν έγινε τίποτα. 361 00:54:02,295 --> 00:54:05,257 - Αυτή είναι η αλήθεια; - Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 362 00:54:08,097 --> 00:54:11,767 Έμεινε μαζί μου, αλλά σαν ξαδέρφη. 363 00:54:18,525 --> 00:54:21,402 Τότε πρέπει και οι δύο να τη βοηθήσουμε τώρα. 364 00:54:27,951 --> 00:54:30,205 - Γεια σου. - Γεια σου. 365 00:54:38,549 --> 00:54:44,222 - Πήγες στο σχολείο; - Ναι. Δεν θα με πάρουν πίσω. 366 00:54:45,764 --> 00:54:49,187 Νομίζουν ότι εσύ και εγώ έχουν κάποιου είδους σχέση. 367 00:54:49,437 --> 00:54:53,607 Μου πρότειναν μάλιστα να σε παντρευτώ για χάρη της φήμης μου. 368 00:54:58,363 --> 00:55:03,872 - Είδα τον κ. Phillotson σήμερα. Είπε ότι θα βοηθούσε. - Δεν θέλω τη βοήθειά του. 369 00:55:04,707 --> 00:55:07,501 Ήταν ανήσυχος. Σε νοιάζεται πολύ. 370 00:55:08,418 --> 00:55:10,379 ξέρω. 371 00:55:20,493 --> 00:55:25,544 - Δεν σου είπα ποτέ για το παρελθόν μου. - Συνέχισε, λοιπόν, πες μου γι' αυτό. 372 00:55:28,922 --> 00:55:31,299 Είμαι παντρεμένος, Σου. 373 00:55:32,799 --> 00:55:38,221 Δεν την έχω δει χρόνια, αλλά είμαι ακόμα παντρεμένος. 374 00:55:45,645 --> 00:55:47,855 Γιατί μου το λες αυτό; 375 00:55:48,105 --> 00:55:50,778 Γιατί είναι το μόνο εμπόδιο. 376 00:55:52,489 --> 00:55:58,036 Εμπόδιο σε τι; Δεν σε αγαπώ! Δεν θέλω να γίνω γυναίκα σου! 377 00:56:42,329 --> 00:56:44,418 Είσαι ο στενότερος κοινός μας φίλος, Τζουντ. 378 00:56:44,668 --> 00:56:46,920 Σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 379 00:56:47,211 --> 00:56:50,925 Ο Ρίτσαρντ μου ζήτησε να παντρευτώ αυτόν, και είπα ναι. 380 00:56:51,175 --> 00:56:54,845 Είναι υπέροχο Συγχαρητήρια. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 381 00:56:55,095 --> 00:56:56,930 Το ίδιο και εμείς. 382 00:56:57,180 --> 00:57:01,393 - Πότε το αποφάσισες; - Ρωτάω τη Σου εδώ και μήνες. 383 00:57:01,643 --> 00:57:03,853 Αυτή τη φορά ήταν η ιδέα της. 384 00:57:04,104 --> 00:57:08,149 - Ξέρω ότι είναι η σωστή απόφαση. - Ο Τζουντ με βοήθησε να αποφασίσω. 385 00:57:08,399 --> 00:57:13,616 ξέρω. Ελπίζω να σε φτιάξει ο ξάδερφός μου πολύ χαρούμενος, κύριε Phillotson. 386 00:57:15,534 --> 00:57:18,244 Jude, έχω κάτι να σε ρωτήσω. 387 00:57:18,495 --> 00:57:21,664 Θα με χαρίσεις; Δεν έχω άλλη οικογένεια εδώ. 388 00:57:25,792 --> 00:57:28,629 Φυσικά και θα σε χαρίσω. 389 00:57:28,879 --> 00:57:30,881 Με όλη μου την καρδιά. 390 00:57:48,235 --> 00:57:51,821 Είστε έτοιμοι με αυτό ακόμα; Βιαστείτε, λοιπόν. 391 00:58:07,464 --> 00:58:10,174 Είσαι «πατέρας», ξέρεις. 392 00:58:14,887 --> 00:58:18,265 Έτσι λένε ο άνθρωπος που σε χαρίζει. 393 00:58:26,606 --> 00:58:29,070 Ήταν έτσι όταν παντρευτήκατε; 394 00:59:42,562 --> 00:59:47,111 - Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κύριε; - Ευχαριστώ, Αραμπέλα. Θα πιω μια πίντα και ένα ουίσκι. 395 00:59:47,361 --> 00:59:51,866 - Δεν υποτίθεται ότι είσαι ντόν του Κρίστμινστερ; - Δεν πρέπει να είσαι στην Αυστραλία; 396 00:59:52,116 --> 00:59:54,118 Άλλαξε, Αραμπέλα. 397 00:59:58,371 --> 01:00:00,832 Είναι στο σπίτι. 398 01:00:01,082 --> 01:00:04,668 - Ποιος είναι αυτός, Μπέλα; - Αυτός είναι μόνο ο άντρας μου. 399 01:00:04,919 --> 01:00:06,921 Μπορώ να έχω μια πίντα τώρα, παρακαλώ; 400 01:00:09,089 --> 01:00:10,466 Εβίβα! 401 01:00:53,263 --> 01:00:57,642 Ξέρεις πώς είπα ότι είμαι έγκυος όταν παντρευτήκαμε; 402 01:00:58,976 --> 01:01:00,769 Jude; 403 01:01:02,980 --> 01:01:04,567 Jude...; 404 01:01:19,122 --> 01:01:21,542 Συνάντησα κάποιον στο Σίδνεϊ. 405 01:01:25,086 --> 01:01:27,338 Δεν του είπα για εμάς. 406 01:01:35,223 --> 01:01:38,060 Δεν ήταν τόσο ωραίο όσο ο γάμος μας. 407 01:02:54,392 --> 01:03:00,397 Θα με βρει ψέματα εδώ τόσο ακίνητος όσο ο Λάζαρος. 408 01:03:01,690 --> 01:03:05,901 Και τότε ξαφνικά θα ανοίξω τα μάτια μου. 409 01:03:07,319 --> 01:03:11,240 Sue Bridehead, ανόητη 410 01:03:11,490 --> 01:03:13,367 Θα το πω ευθέως. 411 01:03:14,829 --> 01:03:21,627 Θα μετανιώσεις τόσο πολύ για αυτόν τον γάμο εκείνο το βόδι ενός ξαδέρφου σου το μετάνιωσε. 412 01:03:27,757 --> 01:03:33,389 κλαις για μενα... ή για την πολύτιμη σου Σου; 413 01:03:34,222 --> 01:03:36,017 Εσύ νίνι. 414 01:04:03,419 --> 01:04:06,301 «Κύριε, ελέησέ μας. 415 01:04:07,843 --> 01:04:10,055 «Κύριε, ελέησέ μας. 416 01:04:10,305 --> 01:04:15,643 «Παντοδύναμος Θεός, με τον οποίο ζουν τα πνεύματα από αυτούς που αναχωρούν, εισέλθουν στον Κύριο, 417 01:04:15,851 --> 01:04:21,105 «με τους οποίους οι ψυχές των πιστών μετά ξεφορτώνονται από το βάρος της σάρκας 418 01:04:21,357 --> 01:04:26,818 «είναι μέσα στη χαρά και την ευθυμία. σου δίνουμε ένα εγκάρδιο ευχαριστώ, γιατί σας έχει ευχαριστήσει 419 01:04:27,070 --> 01:04:31,700 «Για να το ψάξω, αδερφή μας, από τα δεινά αυτού του αμαρτωλού κόσμου. 420 01:04:31,949 --> 01:04:36,040 «Σε ικετευτικά, να σε ευχαριστήσει της ευγενικής σου καλοσύνης. 421 01:04:36,290 --> 01:04:41,212 «Σύντομα για να ολοκληρωθεί ο αριθμός των οι εκλεκτοί σου και να επισπεύσουν τη βασιλεία σου, 422 01:04:41,461 --> 01:04:46,299 «Ότι εμείς, με όλους αυτούς που έχουν φύγει στην αληθινή πίστη, το άγιο όνομά σου, 423 01:04:46,549 --> 01:04:51,096 «Μπορεί να έχουμε την τέλεια ολοκλήρωσή μας και ευλογία, τόσο στο σώμα όσο και στην ψυχή 424 01:04:51,346 --> 01:04:56,892 «στην αιώνια και αιώνια δόξα σου, μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας». 425 01:05:03,902 --> 01:05:09,073 - Πόσο καιρό μένεις; - Μόλις απόψε. Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 426 01:05:13,327 --> 01:05:18,123 - Μακάρι να την είχα δει πριν πεθάνει. - Ανυπομονούσε να σε δει κι εκείνη. 427 01:05:18,498 --> 01:05:23,920 -Τι είπε; - Ότι και οι δύο κάναμε κακούς συζύγους. 428 01:06:16,729 --> 01:06:19,148 Δεν πρέπει να επιτρέπεται να στήνει αυτές τις παγίδες. 429 01:06:20,191 --> 01:06:23,486 - Σε ξύπνησε; - Ήμουν ήδη ξύπνιος. 430 01:06:23,735 --> 01:06:26,446 - Γιατί; - σκεφτόμουν. 431 01:06:27,531 --> 01:06:29,825 Σχετικά με τι; 432 01:06:30,076 --> 01:06:32,370 Δεν ξέρω. 433 01:06:58,896 --> 01:07:02,733 «Αγαπητέ μου Τζουντ, δεν θα έπρεπε ποτέ έγραψαν αυτή την επιστολή, 434 01:07:02,985 --> 01:07:05,279 «και σας παρακαλώ να μην απαντήσετε. 435 01:07:05,529 --> 01:07:08,490 «Ο Ρίτσαρντ και εγώ είμαστε σύζυγοι. 436 01:07:08,742 --> 01:07:11,078 «Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό… 437 01:07:11,328 --> 01:07:13,706 «Όχι η απογοήτευσή σου, 438 01:07:13,955 --> 01:07:16,499 «ούτε τη λύπη μου. 439 01:07:16,791 --> 01:07:19,003 «Σε παρακαλώ προσπάθησε να με ξεχάσεις». 440 01:08:18,940 --> 01:08:21,816 - Τζουντ; - Πώς το ξέρεις; 441 01:08:23,111 --> 01:08:25,529 Έχεις ανδρικά χέρια. 442 01:08:49,722 --> 01:08:54,770 - Πήρες το γράμμα μου; - Ναι, αλλά δεν το άνοιξα ποτέ. 443 01:08:57,857 --> 01:09:01,193 Μην ανησυχείς, Δεν έχω μετακομίσει στο Shaston αυτή τη φορά. 444 01:09:03,279 --> 01:09:07,491 - Το λες σαν να με παράτησες. -Με κατηγορείς; 445 01:09:09,659 --> 01:09:11,953 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 446 01:09:15,165 --> 01:09:18,083 Υποσχέσου μου ότι δεν θα σταματήσεις ποτέ να προσπαθείς, Τζουντ. 447 01:09:21,758 --> 01:09:24,510 - Αυτό πρέπει να ακούγεται τρομερό. - Ναι, ναι. 448 01:09:27,722 --> 01:09:29,974 Θα μου το υποσχεθείς; 449 01:09:31,683 --> 01:09:34,020 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 450 01:09:34,270 --> 01:09:35,979 Jude; 451 01:09:37,439 --> 01:09:40,233 - Η Σου δεν μου είπε ότι θα έρχεσαι. - Δεν ήξερα. 452 01:09:41,443 --> 01:09:44,737 Είναι μια υπέροχη έκπληξη και για τους δυο μας. Πόσο καιρό μένεις; 453 01:09:45,826 --> 01:09:47,785 Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα. 454 01:09:48,118 --> 01:09:50,621 Η Σου δεν είχε την ευκαιρία να σε δει. 455 01:09:54,832 --> 01:09:57,918 Ίσως μπορέσεις να πείσεις τον Τζουντ να μείνει. 456 01:10:12,310 --> 01:10:16,815 - Πώς είναι το σχολείο στο Marygreen; - Το ίδιο. 457 01:10:26,741 --> 01:10:29,285 Ακόμα η μία τάξη; 458 01:10:31,829 --> 01:10:34,082 Τα ίδια θρανία. 459 01:11:09,912 --> 01:11:12,248 - Όλα καλά, Τζουντ; - Ναι. 460 01:11:13,332 --> 01:11:16,376 - Καληνύχτα, λοιπόν. -Καληνύχτα. 461 01:11:38,859 --> 01:11:40,569 Ενάγω; 462 01:11:51,079 --> 01:11:55,168 -Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει με μένα, Τζουντ; 463 01:11:55,417 --> 01:11:56,963 Όχι ένα πράγμα. 464 01:12:20,069 --> 01:12:23,992 «Όταν μετρήσω το ρολόι που δείχνει την ώρα 465 01:12:24,241 --> 01:12:29,664 «και δες τον ήλιο της γενναίας ημέρας και απαίσια νύχτα. Όταν βλέπω... 466 01:12:44,302 --> 01:12:48,100 «Και το καλοκαίρι είναι πράσινο όλοι ζωσμένοι σε στάχυα, 467 01:12:48,351 --> 01:12:51,478 «που φέρεται στη ράβδο με λευκά και τριχωτά γένια». 468 01:12:53,438 --> 01:12:59,068 Έχω μια γυναίκα που αγαπώ, που όχι μόνο δεν με αγαπάει, αλλά την αηδιάζω. 469 01:12:59,318 --> 01:13:02,863 Και σήμερα το πρωί 470 01:13:03,113 --> 01:13:08,160 με ρώτησε αν μπορούσε να φύγει να ζήσω μαζί σου. 471 01:13:12,039 --> 01:13:16,922 - Δεν θα το εναντιωθώ αν αυτό θέλεις. - Λοιπόν είναι. 472 01:13:23,595 --> 01:13:28,224 Πάντα παρατηρούσα κάτι εξαιρετικό ανάμεσα στους δυο σας. 473 01:13:28,474 --> 01:13:33,104 Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν επειδή εσύ ήταν ξαδέρφια, αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 474 01:13:35,064 --> 01:13:38,317 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι ένα άτομο χωρίστηκε στα δύο. 475 01:13:42,657 --> 01:13:46,661 Το ήξερες από παλιά έκανε λάθος που με παντρεύτηκε. 476 01:13:46,911 --> 01:13:51,373 - Ναι. - Μα δεν έκανες τίποτα για να μας σταματήσεις. 477 01:13:51,624 --> 01:13:53,417 Όχι. 478 01:13:56,962 --> 01:13:59,298 Ούτε εγώ. 479 01:14:27,411 --> 01:14:32,877 - Θα το ελέγξω να δω αν έχεις ξεχάσει κάτι. - Δεν νομίζω ότι έχω, ευχαριστώ. 480 01:14:36,047 --> 01:14:39,341 - Τι ώρα είναι το τρένο, Τζουντ; - Φεύγει σε πέντε λεπτά. 481 01:14:45,096 --> 01:14:47,307 Αντίο, Ρίτσαρντ. 482 01:14:51,519 --> 01:14:53,312 Αντίο. 483 01:15:31,521 --> 01:15:33,023 Ναί! 484 01:16:30,166 --> 01:16:34,252 Jude! Jude! 485 01:16:34,504 --> 01:16:37,172 Έφερα το δείπνο σας. 486 01:17:15,715 --> 01:17:19,927 Οι εγχώριοι νόμοι πρέπει να λάβουν λαμβάνοντας υπόψη διαφορετικές ιδιοσυγκρασίες. 487 01:17:20,176 --> 01:17:22,847 Μπορεί να θέλω να ζήσω με έναν άντρα, αλλά μόνο ως φίλος. 488 01:17:23,054 --> 01:17:26,890 - Αυτό μπορεί να μην είναι δίκαιο για τον άντρα. - Γιατί δεν υπάρχουν προηγούμενα. 489 01:17:27,142 --> 01:17:29,582 - Η περηφάνια του είναι πληγωμένη. - Αλλά θέλεις να παντρευτείς κάποιον που αγαπάς. 490 01:17:29,644 --> 01:17:33,204 Γιατί πρέπει να πούμε στους ανθρώπους να αγαπούν τον καθένα άλλο από κάποιον άλλο; Αυτό είναι όλο ο γάμος. 491 01:17:33,273 --> 01:17:37,322 - Κυβερνητικό γραμματόσημο. Άδεια στην αγάπη. - Αν μπορούσαμε, θα ήθελες να παντρευτείς; 492 01:17:37,572 --> 01:17:41,825 Θα έτρεχα ένα μίλι αν είχες ένα κομμάτι χαρτί που με ανάγκασε να σε αγαπήσω. 493 01:17:44,493 --> 01:17:46,580 Ω, παρακαλώ! 494 01:17:50,833 --> 01:17:53,419 - Πιες. - Ω, άντε πάλι. Άλλη μια μετάβαση. 495 01:17:53,669 --> 01:17:56,254 Πιείτε, πιείτε, πιείτε. 496 01:17:56,629 --> 01:17:58,006 Ουφ! 497 01:17:58,424 --> 01:18:00,678 Το λατρεύεις, λαρ. 498 01:18:24,743 --> 01:18:26,373 - Τι; - Τι συμβαίνει; 499 01:18:26,623 --> 01:18:29,084 Μη με αγγίζεις έτσι. 500 01:18:29,334 --> 01:18:32,003 - Είναι απλά στοργές. - Σε τραβάει σε κάτι άλλο; 501 01:18:32,254 --> 01:18:35,799 Κάτι άλλο; Τι άλλο; 502 01:18:36,049 --> 01:18:39,259 Νομίζω ότι κανένας από τους δυο μας γνωρίζουν το νόημα του. 503 01:18:46,517 --> 01:18:51,188 λυπάμαι. Απλώς τα θέλω όλα να είμαστε τέλειοι μεταξύ μας. 504 01:18:56,028 --> 01:18:58,154 Δεν είμαι έτοιμος, Τζουντ. 505 01:19:02,326 --> 01:19:05,037 - Καταλαβαίνεις; - Θα προσπαθήσω. 506 01:19:15,423 --> 01:19:17,173 Τι γράφεις; 507 01:19:17,425 --> 01:19:19,637 Ό,τι θέλει η γυναίκα του. 508 01:19:21,179 --> 01:19:23,266 - Τσάι. - Ευχαριστώ. 509 01:19:23,516 --> 01:19:25,768 «Ο σύζυγός μου Πίτερ Πόρτερ, 51 ετών. 510 01:19:26,019 --> 01:19:31,273 «Με βασάνιζε, με απάτησε και ξόδεψε όλα τα χρήματα του φαγητού μας σε μπύρα». 511 01:19:31,523 --> 01:19:33,525 - Είναι νεκρός, Σου. - Δεν με ακούει. 512 01:19:39,573 --> 01:19:41,906 Πες του ότι θα του ετοιμάσω την ταφόπλακα σε μια ώρα. 513 01:20:25,246 --> 01:20:26,956 Αραμπέλα; 514 01:20:29,250 --> 01:20:32,211 Συγγνώμη που έρχομαι εδώ, Τζουντ. δεν ήθελα. 515 01:20:32,461 --> 01:20:36,130 - Είμαι σε μπελάδες. Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι συμβαίνει; 516 01:20:39,012 --> 01:20:44,101 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου αλλού; 517 01:20:44,350 --> 01:20:48,396 - Εντάξει. - Μένω στο King's Head. 518 01:21:05,833 --> 01:21:09,837 - Ήταν η Αραμπέλα. Θέλει να μιλήσει μαζί μου. - Δεν μπορεί να μιλήσει έξω; 519 01:21:10,087 --> 01:21:13,716 - Θέλει να πάω σε ένα ξενοδοχείο - Αυτό είναι βολικό. 520 01:21:13,965 --> 01:21:18,428 - Σου, πρέπει να τη βοηθήσω. - Γιατί; Δεν είναι η γυναίκα σου. 521 01:21:20,096 --> 01:21:22,514 Θα σου δώσει αυτό που θέλεις. 522 01:21:25,435 --> 01:21:29,191 Δεν βλέπεις τι κάνει; Σε θέλει πίσω. 523 01:21:29,441 --> 01:21:31,901 Αλλά με θέλεις; 524 01:21:33,236 --> 01:21:35,030 Ναί. 525 01:21:39,159 --> 01:21:41,744 Κλείστε τα μάτια σας. 526 01:21:52,796 --> 01:21:55,886 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Θέλω να. 527 01:21:56,136 --> 01:22:00,264 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν ξέρω αυτό που κάνω. Μόνο προσποιούμαι. 528 01:22:00,515 --> 01:22:04,018 -Μιλάω πολύ; - Όχι. 529 01:22:04,268 --> 01:22:06,978 - Τα κάνω όλα λάθος, έτσι δεν είναι; - Όχι. 530 01:22:07,229 --> 01:22:09,732 - Είμαι διανοούμενος. - Δεν είσαι. 531 01:22:09,982 --> 01:22:12,651 Φίλησέ με πριν αρχίσω να μιλάω ξανά. 532 01:23:00,744 --> 01:23:03,455 Φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 533 01:23:05,874 --> 01:23:08,208 Σου μαγειρεύω μπέικον και λουκάνικο και αυγά. 534 01:23:08,459 --> 01:23:12,755 - Γιατί; - Γιατί πιστεύεις ότι το αξίζεις. 535 01:23:17,638 --> 01:23:20,223 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς στο τραπέζι. 536 01:23:27,396 --> 01:23:31,400 - Δεν θα το ανοίξεις; - Θα το διαβάσω αργότερα. 537 01:23:31,649 --> 01:23:33,902 Τζουντ, ξέρω από ποιον είναι. 538 01:23:44,874 --> 01:23:47,877 «Αγαπητέ μου Jude, Γράφω με αυτή την είδηση 539 01:23:48,127 --> 01:23:51,506 «γιατί δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να στο πω πρόσωπο με πρόσωπο. 540 01:23:51,757 --> 01:23:56,302 «Υπήρξε ένα αγόρι που γεννήθηκε από τον γάμο μας οκτώ μήνες αφότου σε άφησα. 541 01:23:56,551 --> 01:23:59,806 «Μέχρι στιγμής ήταν το αγόρι με τους γονείς μου στο Σίδνεϊ, 542 01:24:00,056 --> 01:24:04,101 «αλλά δεν έχουν πλέον την πολυτέλεια να τον κρατήσουν, και ούτε μπορώ. 543 01:24:04,351 --> 01:24:07,023 «Του έδωσα το όνομά σου». 544 01:24:33,843 --> 01:24:35,427 Είσαι ο Jude Fawley; 545 01:24:35,678 --> 01:24:37,096 Ναι, κύριε. 546 01:24:37,346 --> 01:24:41,809 Αυτός είναι ο πατέρας σου. Το όνομά μου είναι Sue. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 547 01:24:42,059 --> 01:24:44,852 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Ωραία, ευχαριστώ. 548 01:24:45,145 --> 01:24:48,273 - Μπορώ να το μεταφέρω αυτό; - Ναι. 549 01:24:57,073 --> 01:24:59,912 Αυτό που λέει η Αραμπέλα είναι αλήθεια. 550 01:25:00,162 --> 01:25:04,166 Είναι δικός σου. Μπορώ να σε βλέπω σε αυτόν. 551 01:25:07,711 --> 01:25:10,214 Το άλλο μισό όμως είναι αυτή. 552 01:25:24,979 --> 01:25:28,359 - Θα με προστατέψεις, έτσι δεν είναι; - Αν μπορώ. 553 01:25:32,279 --> 01:25:38,076 Μπορείτε να πιστέψετε στα μάτια σας; Είναι πραγματικά ο κόσμος όπως φαίνεται; 554 01:25:38,327 --> 01:25:45,123 Σε βλέπω να χαμογελάς, πεπεισμένος ότι τίποτα μπορεί να σας εκπλήξει περισσότερο. Τα έχεις δει όλα 555 01:25:45,833 --> 01:25:48,169 Λοιπόν απόψε, θα σας εκπλήξω. 556 01:25:49,841 --> 01:25:51,843 Θα σου δείξω θαύματα. 557 01:25:52,092 --> 01:25:57,805 Θα σου δείξω έναν κόσμο που έχεις δει μόνο στα πιο σκοτεινά σου όνειρα. 558 01:26:04,479 --> 01:26:07,815 Από τον αέρα, οι τρόμοι έρχονται! 559 01:26:46,817 --> 01:26:48,777 Όχι πολύ περισσότερο τώρα. 560 01:26:49,027 --> 01:26:51,071 Είστε εντάξει; 561 01:26:56,951 --> 01:27:00,413 Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι. Έλα εδώ. 562 01:27:25,480 --> 01:27:31,027 - Όχι μωρό μου, μην κλαις. - Τζούι, μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 563 01:27:31,277 --> 01:27:33,782 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Κράτα το μωρό μου. 564 01:27:34,825 --> 01:27:36,660 Στήριξε το κεφάλι της. 565 01:27:38,745 --> 01:27:41,457 Κοίτα, έχω το μωρό. 566 01:27:41,707 --> 01:27:43,668 Να είστε προσεκτικοί 567 01:28:16,452 --> 01:28:18,702 Πρωί. 568 01:28:34,553 --> 01:28:37,724 Jude, μπορώ να πω μια λέξη; 569 01:28:39,476 --> 01:28:44,481 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ο μπαμπάς θα τους μιλήσει. 570 01:28:44,731 --> 01:28:46,816 Η δουλειά πάει μια χαρά. 571 01:28:47,067 --> 01:28:51,445 Jude, λυπάμαι. Θα πρέπει να πάρω κάποιος άλλος να σου το τελειώσει. 572 01:28:51,695 --> 01:28:55,410 - Γιατί; - Κάποιοι από τους ενορίτες έχουν παραπονεθεί. 573 01:28:57,203 --> 01:29:01,624 - Σχετικά με τι; - Δεν μας είπες ποτέ ότι δεν είσαι παντρεμένος. 574 01:29:01,874 --> 01:29:05,293 Δεν κατάλαβα ποτέ ότι ήταν απαραίτητο προσόν για λιθοξόο. 575 01:29:05,545 --> 01:29:08,714 Θα σε πληρώσω για το δουλειά μιας εβδομάδας, φυσικά. 576 01:29:12,926 --> 01:29:15,470 Λυπάμαι, Τζουντ. 577 01:29:33,740 --> 01:29:38,746 Έξι σελίνια. Ναι, κυρία, επτά σελίνια. Θα τα πάρει; 578 01:29:38,997 --> 01:29:40,999 Ναι, είναι. Ευχαριστώ κυρία. 579 01:29:41,249 --> 01:29:46,047 Έχουμε μερικά κουνέλια. Γραπτώς. Αν αφαιρέσετε το δέρμα, φαίνονται ίδια. 580 01:29:46,298 --> 01:29:48,675 Θα είναι ένα πολύ ωραίο κυριακάτικο μεσημεριανό γεύμα για κάποιον. 581 01:29:48,925 --> 01:29:53,345 Ερχομαι. Τέσσερις πένες, πέντε πένες. Επτά πένες στον κύριο εκεί έξω. 582 01:29:54,513 --> 01:29:59,560 Έτσι θα είναι όπου κι αν πάμε μόλις ο κόσμος μάθει ότι δεν είμαστε παντρεμένοι. 583 01:30:02,896 --> 01:30:04,898 Θα προχωρήσουμε. 584 01:30:06,648 --> 01:30:09,819 Μετακομίζουμε κάπου όπου κανείς δεν μας ξέρει. 585 01:30:11,074 --> 01:30:15,745 Αν το μάθουν, προχωράμε ξανά, και ξανά και ξανά... 586 01:30:17,829 --> 01:30:20,832 όσο χρειάζεται για να αλλάξει ο κόσμος. 587 01:30:22,375 --> 01:30:27,796 Δεν κάναμε τίποτα λάθος, Σου. Είσαι αυτός που μου το έμαθε. 588 01:31:17,307 --> 01:31:19,269 Τζούι. 589 01:31:20,269 --> 01:31:22,813 - Τζούι! - Τζούι! 590 01:31:24,523 --> 01:31:27,026 Φρόντισε την αδερφή σου. 591 01:31:41,959 --> 01:31:45,671 Πώς τα πάτε, κυρία Fawley. Αραμπέλα Γουίλκινσον. 592 01:31:46,380 --> 01:31:50,384 - Φαίνεσαι άρρωστος, Τζουντ. - Ευχαριστώ. 593 01:31:50,633 --> 01:31:53,928 Υπάρχουν ακόμη και αετώματα και παράθυρα. Πόσο γλυκό. 594 01:31:54,180 --> 01:31:57,268 Εξακολουθώ να μιλάω για το Christminster. 595 01:31:58,436 --> 01:32:02,066 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 596 01:32:02,315 --> 01:32:05,777 Ο άντρας μου πέθανε, μου άφησε τα πάντα. 597 01:32:06,651 --> 01:32:11,366 - Τι θα ήθελες; - Α, νομίζω ότι θα έχω ολόκληρο κολέγιο. 598 01:32:11,616 --> 01:32:17,204 Ποιο ήταν το κολέγιο που αρνήθηκε εσύ, Τζουντ; Λοιπόν, δεν θα το έχω αυτό. 599 01:32:20,164 --> 01:32:23,171 Ήσουν τόσο περήφανος άντρας, Τζουντ. 600 01:32:42,189 --> 01:32:44,274 Jude. 601 01:32:44,525 --> 01:32:46,318 Γειά σου. 602 01:32:49,031 --> 01:32:51,702 - Δεν αναγνωρίζεις τη μαμά σου, λοιπόν; - Ναι. 603 01:32:53,661 --> 01:32:58,123 - Σου αγόρασα ένα κέικ. Θα θέλατε λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 604 01:32:58,373 --> 01:33:02,711 - Νομίζω ότι η μικρή σου αδερφή θα ήθελε λίγο. - Είναι πολύ μικρή 605 01:33:04,546 --> 01:33:07,465 Όμως είσαι μεγάλος. Πόσο χρονών είσαι τώρα; 606 01:33:08,550 --> 01:33:10,010 Οκτώ. 607 01:33:10,260 --> 01:33:13,141 (ARABELLA) Οκτώ χρόνια, τρεις μήνες και έξι μέρες. 608 01:33:13,391 --> 01:33:15,642 Θυμάμαι ακριβώς. 609 01:33:17,145 --> 01:33:19,147 Τα οκτώ ήταν η αγαπημένη μου ηλικία. 610 01:33:19,395 --> 01:33:22,315 - Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να γίνεις εννιά, όμως; - Ναι. 611 01:33:24,526 --> 01:33:27,903 - Γεια, είσαι ακόμα παντρεμένος; - Όχι. 612 01:33:30,782 --> 01:33:33,909 - Να είσαι καλά αν σε φιλήσω, τότε; - Ναι. 613 01:33:38,290 --> 01:33:40,627 Είσαι καλό παιδί, Τζουντ. 614 01:33:59,978 --> 01:34:01,980 Τι είναι αυτό; 615 01:34:04,024 --> 01:34:06,905 Θέλω να επιστρέψω στο Christminster. 616 01:34:08,239 --> 01:34:13,285 - Επειδή η Αραμπέλα πλήγωσε την περηφάνια σου; - Γιατί έχω ακόμα μερικά. 617 01:34:19,291 --> 01:34:25,089 ♫ Το κοράκι πέταξε πάνω από τον θάμνο Το κοράκι πέταξε πάνω από τον θάμνο 618 01:34:25,338 --> 01:34:29,301 ♫ Το κοράκι πέταξε πάνω από τον θάμνο ♫ Τι νομίζεις ότι είδε; 619 01:34:50,533 --> 01:34:54,995 - Μαντέψτε ποιος; - Ξέρω αυτή τη φωνή οπουδήποτε. Ο θείος Τζο. 620 01:34:55,246 --> 01:35:01,296 Τζιμ! Σήκωσε την ουρά σου. Εδώ πέρα. έχω βρει ο δάσκαλος του Κολλεγίου St Slum's, Christminster. 621 01:35:02,087 --> 01:35:06,216 Γεια σου! Μπορείτε ακόμα να πείτε the Apostle's Creed στα Λατινικά, Jude. 622 01:35:06,467 --> 01:35:10,095 "Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem." 623 01:35:10,345 --> 01:35:12,723 Κοίταξε σε, Τζουντ. Τι έκανες με τον εαυτό σου; 624 01:35:12,973 --> 01:35:14,974 Έχει περισσότερα στόματα να ταΐσει. 625 01:35:15,224 --> 01:35:18,020 - Θυμάσαι τους φίλους μου, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 626 01:35:18,270 --> 01:35:20,605 Έτσι τα ξαδέρφια παντρεύονται. 627 01:35:20,855 --> 01:35:24,570 - Ο μεγαλύτερος μου, μικρό Τζουντ. - Ω, τι σου συμβαίνει, μικρέ; 628 01:35:24,819 --> 01:35:27,656 - Είναι κουρασμένος. - Τίποτα. 629 01:35:42,504 --> 01:35:45,758 Σας περιμένουμε στην παρέλαση κάθε χρόνο. 630 01:35:46,007 --> 01:35:48,802 Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σε βρίσκαμε στο πλήθος. 631 01:35:50,056 --> 01:35:51,848 Τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά. 632 01:35:52,808 --> 01:35:57,063 - Δεν μετανιώνω, ελπίζω; - Μερικοί. 633 01:35:57,313 --> 01:36:00,357 Δύσκολη ερώτηση για κάθε άντρα να απαντήσει. 634 01:36:00,607 --> 01:36:05,111 Να ακολουθεί τα όνειρά του ό,τι κι αν γίνει, ή να δίνει μέσα σιγά σιγά και αφήστε τον να τον οδηγήσει όπου θέλει 635 01:36:05,945 --> 01:36:08,615 Και ποια είσαι; 636 01:36:08,823 --> 01:36:10,825 Δεν ξέρω. 637 01:36:19,628 --> 01:36:24,049 Όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ στο Christminster, Είχα ένα καθαρό απόθεμα σταθερών απόψεων. 638 01:36:25,217 --> 01:36:27,552 Όσο προχωρώ, τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι για οτιδήποτε. 639 01:36:28,344 --> 01:36:30,179 Άκου, άκου. 640 01:36:32,056 --> 01:36:35,852 «Ποιος ξέρει τι είναι καλό για τον άνθρωπο σε αυτό το lfe; 641 01:36:36,102 --> 01:36:40,272 «Και ποιος μπορεί να το πει σε έναν άντρα τι θα γίνει μετά από αυτόν κάτω από τον ήλιο;" 642 01:36:53,912 --> 01:36:58,668 - Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε. - Δεν παίρνουμε παιδιά. 643 01:37:00,627 --> 01:37:05,173 - Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε. - Όχι, λυπάμαι. Δεν υπάρχει δωμάτιο. 644 01:37:08,804 --> 01:37:12,558 - Ψάχνουμε κάπου να μείνουμε. - Πόσα παιδιά είναι; 645 01:37:12,808 --> 01:37:14,852 Δύο παιδιά και ένα μωρό. 646 01:37:15,102 --> 01:37:18,605 - Έχω ένα δωμάτιο. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 647 01:37:19,314 --> 01:37:21,107 Τζούι, Λίζι, έλα επάνω. 648 01:37:25,447 --> 01:37:28,114 Θα ψάξω για δουλειά το πρωί. 649 01:37:37,252 --> 01:37:39,712 - Πώς το ήξεραν; - Ρώτησε αν ήμασταν παντρεμένοι. 650 01:37:39,962 --> 01:37:42,631 -Είπες ότι δεν ήμασταν; - Δεν μπορούσα. 651 01:37:42,840 --> 01:37:46,385 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. Δεν θα το κρύψω από κανέναν. 652 01:37:48,804 --> 01:37:50,847 Είναι ανοιχτό. 653 01:37:53,015 --> 01:37:56,270 Λυπάμαι, ο άντρας μου είναι λίγο δυστυχισμένος για τα μικρά που μένουν. 654 01:37:56,520 --> 01:37:59,692 - Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, όχι σε αυτή τη βροχή. - Το ξέρω, του είπα αυτό. 655 01:37:59,942 --> 01:38:02,694 - Το να μείνεις ένα βράδυ είναι μια χαρά. - Μα συμφωνήσαμε μια εβδομάδα. 656 01:38:02,944 --> 01:38:06,990 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα ψάξουμε νέα καταλύματα πρώτο πράγμα το πρωί. 657 01:38:10,202 --> 01:38:13,871 - Γιατί υποχωρείς; - Τι διαφορά έχει; 658 01:38:14,122 --> 01:38:16,583 Σσσς, σχεδόν τελειώσαμε. 659 01:38:26,012 --> 01:38:28,222 Λατρεύω αυτό το μέρος. 660 01:38:30,015 --> 01:38:33,560 Κι ας ξέρω κοιτάζει υποτιμητικά τους ανθρώπους σαν εμένα. 661 01:38:33,811 --> 01:38:37,981 Ο αυτοδίδακτος, ο υπερβολικά αποφασισμένος. 662 01:38:41,610 --> 01:38:45,947 Χρειάζονται δύο ή τρεις γενιές για να γίνει αυτό που προσπάθησα να κάνω σε ένα. 663 01:38:47,949 --> 01:38:51,662 Είσαι ακόμα ο Τζόζεφ, ο ονειροπόλος των ονείρων. 664 01:38:57,503 --> 01:39:00,088 Και ο τραγικός Δον Κιχώτης. 665 01:39:05,927 --> 01:39:08,511 Μερικές φορές είσαι Άγιος Στέφανος... 666 01:39:11,014 --> 01:39:14,976 που βλέπει τον Παράδεισο να ανοίγει, ακόμα κι όταν τον λιθοβολούν. 667 01:39:18,150 --> 01:39:20,902 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 668 01:39:25,408 --> 01:39:29,661 - Έλα να κοιμηθείς μαζί μας. - Εξαιτίας μου πρέπει να φύγουμε; 669 01:39:33,123 --> 01:39:37,752 Όχι, Τζούι... γιατί είμαστε πάρα πολλοί. 670 01:39:39,086 --> 01:39:43,382 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 671 01:39:46,763 --> 01:39:50,349 Πάω για ύπνο. Πάω για ύπνο! 672 01:39:53,227 --> 01:39:55,438 Θα πάω να του μιλήσω. 673 01:40:11,164 --> 01:40:15,168 -Τι κάνεις; - Βλέποντάς τους να κοιμούνται. 674 01:40:24,385 --> 01:40:27,262 Σε αγαπούν πολύ, Τζούι. 675 01:40:28,722 --> 01:40:30,767 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός τους. 676 01:40:32,393 --> 01:40:35,436 Αν σε δουν αναστατωμένο, στεναχωριούνται κι αυτοί. 677 01:40:35,687 --> 01:40:37,983 Πρέπει να είσαι δυνατός για αυτούς. 678 01:40:40,944 --> 01:40:45,281 Αν υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά στον κόσμο, γιατί οι άνθρωποι έχουν περισσότερα; 679 01:40:49,119 --> 01:40:51,705 Δεν ξέρω. 680 01:40:51,955 --> 01:40:55,249 Επειδή αγαπούν ο ένας τον άλλον, 681 01:40:55,500 --> 01:40:57,961 ή επειδή δεν σκέφτονται. 682 01:40:59,212 --> 01:41:01,380 Απλώς συμβαίνει έτσι. 683 01:41:05,429 --> 01:41:08,556 Η μαμά είπε ότι ήμασταν πάρα πολλοί. 684 01:41:09,933 --> 01:41:12,227 Δεν εννοούσε εσένα. 685 01:41:13,144 --> 01:41:15,731 Δεν είστε αρκετοί. 686 01:41:18,900 --> 01:41:21,360 Είστε έτοιμοι για ύπνο; 687 01:41:24,364 --> 01:41:26,323 Ερχομαι. 688 01:41:38,171 --> 01:41:40,173 Καληνύχτα γιε μου. 689 01:42:26,306 --> 01:42:32,062 Θα ήθελα να αγοράσω ένα φόρεμα με λουλούδια, φούντες και κορδέλες. Και χρειάζομαι ένα καπέλο. 690 01:42:32,312 --> 01:42:35,022 - Φυσικά και ναι. - Με εξωτικά λουλούδια που φυτρώνουν από αυτό. 691 01:42:37,483 --> 01:42:42,320 Ω, Jude. Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε... Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ρούχα. 692 01:42:42,570 --> 01:42:44,697 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ό,τι θέλαμε, πραγματικά. 693 01:42:48,788 --> 01:42:51,123 - Ο Τζούι στο σχολείο - Θα μπορούσαμε. 694 01:42:51,374 --> 01:42:54,334 - Να του το πω; - Ναι, του λες. 695 01:42:54,584 --> 01:42:56,586 θα του το πω. θα του πω! 696 01:43:06,638 --> 01:43:09,682 Σσς, πρέπει να κοιμούνται. 697 01:43:16,109 --> 01:43:18,278 Τι είναι αυτό; 698 01:46:12,000 --> 01:46:18,342 «Γιατί είμαστε φτιαγμένοι ως θέαμα τον κόσμο, και στους αγγέλους και στους ανθρώπους. 699 01:46:19,134 --> 01:46:23,681 «Ακόμα και μέχρι σήμερα πεινάμε και οι δύο και διψούν, και είναι γυμνοί και δέχονται μπουφέ, 700 01:46:23,931 --> 01:46:26,225 «Και δεν έχω συγκεκριμένη κατοικία. 701 01:46:27,351 --> 01:46:32,313 «Όντας υβρισμένοι, ευλογούμε. Διωκόμενοι το υποφέρουμε. 702 01:46:32,563 --> 01:46:34,941 «Όντας δυσφημισμένοι, παρακαλούμε. 703 01:46:35,191 --> 01:46:42,200 «Είμαστε φτιαγμένοι σαν τη βρωμιά του κόσμου και είμαστε η απορρόφηση των πάντων μέχρι σήμερα. 704 01:46:43,827 --> 01:46:49,666 «Δεν τα γράφω αυτά για να σε ντροπιάζω, αλλά, ως αγαπημένοι μου γιοι, να σας προειδοποιήσω». 705 01:47:05,347 --> 01:47:07,519 Πάμε; 706 01:47:09,229 --> 01:47:13,024 - Μήνυση; - Θέλω να είμαι με τα παιδιά μου. 707 01:47:15,903 --> 01:47:18,362 Θα σε περιμένω στην πόρτα. 708 01:47:40,845 --> 01:47:42,805 Έπρεπε να τον είχα κρατήσει μόνος μου. 709 01:47:43,847 --> 01:47:46,726 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 710 01:47:48,101 --> 01:47:50,605 Αν είχα επιστρέψει σε σένα... 711 01:47:50,853 --> 01:47:52,647 Αν... 712 01:47:53,315 --> 01:47:56,193 - Αν... - Αραμπέλα, σε παρακαλώ. 713 01:47:57,611 --> 01:47:59,616 Το σκέφτηκα. 714 01:48:00,826 --> 01:48:02,994 - Το έκανες ποτέ; - Όχι. 715 01:48:08,832 --> 01:48:11,418 Δεν έφταιγες εσύ, Τζουντ. 716 01:48:23,846 --> 01:48:29,021 - Γιατί δεν με κοιτάς; - Γιατί είναι λάθος. 717 01:48:31,773 --> 01:48:34,192 Πρέπει να τιμωρηθούμε. 718 01:48:37,362 --> 01:48:39,781 Δεν τιμωρηθήκαμε αρκετά; 719 01:48:41,574 --> 01:48:43,576 Η αγάπη μας είναι λάθος. 720 01:48:45,120 --> 01:48:47,204 Γι' αυτό πέθαναν τα παιδιά. 721 01:48:48,579 --> 01:48:50,917 Τον αψηφήσαμε και τώρα μας τιμωρεί. 722 01:48:51,169 --> 01:48:53,046 - ΠΟΥ; - Θεέ. 723 01:48:53,338 --> 01:48:56,842 Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό. 724 01:48:57,092 --> 01:49:01,513 - Έκανα λάθος. - Και τώρα μπορείτε να δείτε καθαρά, σε αυτή την κατάσταση; 725 01:49:01,763 --> 01:49:05,392 - Προσπαθώ να εξηγήσω τα πράγματα. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 726 01:49:08,352 --> 01:49:12,148 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ήταν κρίση. 727 01:49:12,398 --> 01:49:14,650 Σε τι; 728 01:49:14,901 --> 01:49:17,322 Γιατί μιλάς έτσι; 729 01:49:20,910 --> 01:49:22,911 Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 730 01:49:25,246 --> 01:49:29,876 «Είμαστε ένα θέαμα στον κόσμο, και στους αγγέλους και στους ανθρώπους». 731 01:49:44,893 --> 01:49:46,685 Ενάγω. 732 01:49:48,772 --> 01:49:53,485 - Σου, πού πας; - Το παιδί σου σκότωσε το δικό μου. 733 01:49:56,654 --> 01:49:59,324 - Το παιδί σου σκότωσε τα μωρά μου. - Μήνυση, παρακαλώ. 734 01:50:00,617 --> 01:50:03,994 Πώς μπορώ να σε κοιτάξω; Πώς μπορώ να ζήσω μαζί σου; 735 01:51:50,397 --> 01:51:54,029 Πιστεύεις στον Θεό; Το νομίζεις, ναι. 736 01:52:19,344 --> 01:52:24,394 Πόσες φορές έχεις χάσει εκκλησιαστική λειτουργία στη ζωή σας; Γιατί; 737 01:52:37,239 --> 01:52:39,658 Τι διαβάζετε αυτή τη στιγμή; 738 01:53:54,989 --> 01:53:58,576 -Τι θέλεις μαζί μου; - Έλα σπίτι. 739 01:54:01,368 --> 01:54:05,918 - Δεν ξέρεις την κακία μου. - Ναι, το κάνω. 740 01:54:08,254 --> 01:54:13,175 Με κάνεις να μισώ τον Χριστιανισμό και τον Θεό και ό,τι σε έχει μειώσει σε αυτή την κατάσταση. 741 01:54:15,552 --> 01:54:19,138 - Είναι σωστό που υποφέρω. - Είναι λάθος. 742 01:54:19,388 --> 01:54:21,908 Ότι σε γουστάρει μια γυναίκα πρέπει να παρατήσει το μυαλό της, να υποβιβάσει τον εαυτό της... 743 01:54:22,141 --> 01:54:24,143 Μη μου μιλάς έτσι! 744 01:54:28,688 --> 01:54:31,278 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 745 01:54:34,072 --> 01:54:35,823 - Άκουσέ με. - Έλα σπίτι. 746 01:54:36,074 --> 01:54:38,076 Όχι, δεν μπορώ. 747 01:54:39,535 --> 01:54:43,123 - Δεν πειράζει, Τζουντ. Ξέρω τι να κάνω. - Θα τα πούμε το πρωί. 748 01:54:44,832 --> 01:54:47,710 Πρέπει να επιστρέψω στο Ρίτσαρντ το πρωί. 749 01:54:49,587 --> 01:54:55,093 - Πήγαινε κι εσύ. Γράψε στην Αραμπέλα, ζήτησέ της να... - Δεν σημαίνουν τίποτα για εμάς. 750 01:54:55,342 --> 01:54:57,848 - Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. -Εσύ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι! 751 01:54:58,099 --> 01:55:02,726 Όχι όμως στον Παράδεισο, όχι σε αυτή την εκκλησία! Παντρεύτηκα τον Ρίτσαρντ σε μια εκκλησία, τον Τζουντ. 752 01:55:02,977 --> 01:55:07,357 - Θέλω να γυρίσω κοντά του. - Τον νοιάζεσαι; Τον αγαπάς; 753 01:55:09,316 --> 01:55:12,236 -Θα μάθω να τον αγαπώ. - Όχι. Πώς μπορείς, Σου; 754 01:55:12,486 --> 01:55:15,156 Με αγαπάς, Σου! 755 01:55:16,156 --> 01:55:18,158 Πες το, Σου. 756 01:55:20,368 --> 01:55:25,209 Πες το. Πες το. Πες το. 757 01:55:25,460 --> 01:55:27,878 Δεν σε αγαπώ πια. 758 01:55:34,092 --> 01:55:36,554 Θα προσευχηθώ για εμάς, Τζουντ. 759 01:55:37,637 --> 01:55:39,723 Όχι για μένα. 760 01:57:20,913 --> 01:57:23,915 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 761 01:57:25,293 --> 01:57:29,504 - Καλά φαίνεσαι -Εγώ; 762 01:57:34,679 --> 01:57:37,849 - Πού μένεις τώρα; - Αρκετά μακριά. 763 01:57:39,560 --> 01:57:42,687 - Δεν θα μου πεις που; - Δεν θα το ήξερες. 764 01:57:44,856 --> 01:57:48,151 -Καλύτερα να πάω. - Θα σε ακολουθήσω. 765 01:57:48,400 --> 01:57:51,196 Δεν θα σταματήσω να προσπαθώ, σας το υποσχέθηκα. 766 01:57:51,446 --> 01:57:53,865 - Τζουντ. - Με αγαπάς; 767 01:57:55,491 --> 01:57:57,493 Με αγαπάς ακόμα; 768 01:58:00,207 --> 01:58:04,211 Δεν θα έρθω ξανά, αν είναι τι θέλεις, αλλά πρέπει να ξέρω. 769 01:58:04,461 --> 01:58:07,129 Πάντα ήξερες. 770 01:58:08,255 --> 01:58:10,132 Σου, έλα μαζί μου. 771 01:58:12,426 --> 01:58:14,428 Όχι, Τζουντ. 772 01:58:54,179 --> 01:58:59,144 Είμαστε άντρας και γυναίκα, αν υπήρχαν ποτέ δύο άνθρωποι σε αυτή τη γη!