1
00:00:01,836 --> 00:00:03,462
Anteriormente em Jericó:
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,633
Tudo bem, parece a explosão
veio do oeste, talvez de Denver.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,011
Se fosse um ataque,
e está um caos lá fora,
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
você pode não querer as pessoas erradas
sabendo que Jericó ainda está aqui.
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,017
A triste verdade está aí
houve outra explosão em Atlanta.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,186
Mais do que eletricidade ou comida,
esta cidade precisa de informações.
7
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Poderíamos organizar um grupo de pessoas,
envie-os em todas as direções.
8
00:00:22,314 --> 00:00:24,817
Shep e Gray
já deveria estar de volta.
9
00:00:25,276 --> 00:00:26,694
Que legal, hein?
10
00:00:26,861 --> 00:00:30,406
Sim. Sim, especialmente se você gosta de milho.
11
00:00:38,039 --> 00:00:39,206
Vamos, eu te acompanho até em casa.
12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
Então é estranho estar em casa
depois de tanto tempo?
13
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
Um pouco.
14
00:00:43,711 --> 00:00:46,047
O poderoso Johnston Green,
abatido pela gripe.
15
00:00:46,213 --> 00:00:48,424
Me desculpe, não há mais
Eu posso fazer por ele.
16
00:00:48,883 --> 00:00:50,384
O trem que nunca apareceu?
17
00:00:50,551 --> 00:00:53,804
Ele bateu em um carro.
Há uma tonelada de comida ali.
18
00:00:53,971 --> 00:00:56,348
Este lugar estava cheio.
Estava empilhado até as vigas.
19
00:00:56,515 --> 00:00:57,641
Acho que sabemos quem o pegou.
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,018
Pare aí, Mitchell.
21
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Parar! Shep!
22
00:01:03,898 --> 00:01:05,399
Você sabe que ele virá atrás de mim.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
E ele virá procurar
para você.
24
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
Tenho mais três paletes.
Quer que eu os empilhe?
25
00:01:18,496 --> 00:01:20,498
Sim...
26
00:01:20,664 --> 00:01:22,374
Onde ele está?
27
00:01:25,711 --> 00:01:28,214
- Jonas.
- Qual é o problema, Pete?
28
00:01:28,380 --> 00:01:30,341
Mitchell foi preso.
29
00:01:30,508 --> 00:01:31,634
Para quê?
30
00:01:31,801 --> 00:01:33,969
Bem, pegamos alguns cavalos,
você sabe,
31
00:01:34,136 --> 00:01:37,223
de uma daquelas fazendas lá fora
da cidade, e Mitchell foi pego.
32
00:01:37,389 --> 00:01:40,643
Bem, Mitchell é um idiota.
33
00:01:40,810 --> 00:01:45,481
A questão é,
bem, o rancho em que estávamos,
34
00:01:45,648 --> 00:01:47,316
pertencia a Johnston Green.
35
00:01:49,318 --> 00:01:52,404
A esposa do prefeito meio que
foi atropelado um pouco.
36
00:01:52,571 --> 00:01:55,116
Nada mal, no entanto. Nada de ruim.
37
00:01:56,784 --> 00:01:58,494
Mas... Espere um minuto.
38
00:01:59,161 --> 00:02:00,913
Espere um minuto.
39
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
De quem foi a ideia? Seu ou dele?
40
00:02:04,667 --> 00:02:06,752
Era dele.
41
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Desculpe.
42
00:02:08,963 --> 00:02:13,092
Peço desculpas. Peço desculpas.
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
Desculpas aceitas.
44
00:02:29,233 --> 00:02:33,320
Ela virá ao redor da montanha
Quando ela chegar
45
00:02:33,988 --> 00:02:38,409
Ela virá ao redor da montanha
Quando ela chegar
46
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
- Ela virá por aí--
- Pare com isso, Mitchell.
47
00:02:44,456 --> 00:02:46,250
Onde está Jake?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,712
Bem, é melhor você ir buscá-lo.
49
00:02:49,879 --> 00:02:51,088
Porque quando Jonas chega
para mim,
50
00:02:51,255 --> 00:02:53,424
ele vai querer ter
uma pequena conversa com Jake.
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
Se ele tiver que ir procurá-lo,
isso vai piorar muito as coisas.
52
00:02:57,469 --> 00:02:59,930
Qualquer que seja. Basta mantê-lo baixo
aqui, certo?
53
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
Melhor dizer a ele para se preparar.
54
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Na verdade, é melhor vocês se prepararem.
55
00:03:09,607 --> 00:03:11,066
Certo.
56
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
Copas Mallo.
É assim que eles eram chamados.
57
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
- Deus, eu adorei isso.
- O melhor.
58
00:03:21,202 --> 00:03:23,037
Eu sempre ganhei muito mais doces
do que você.
59
00:03:23,204 --> 00:03:24,705
Porque você trapaceou.
60
00:03:24,872 --> 00:03:27,041
Você faria doces ou travessuras
a vizinhança em uma fantasia,
61
00:03:27,208 --> 00:03:28,792
então você faria isso de novo em outro.
62
00:03:28,959 --> 00:03:31,045
Qual é, Eric, todo mundo fez isso.
63
00:03:31,212 --> 00:03:32,546
Bem, exceto você.
64
00:03:33,255 --> 00:03:35,257
Jake e eu tivemos Halloween
até uma ciência.
65
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
Eu sempre fui a mendiga
para que eu pudesse encher todas as fantasias dele
66
00:03:38,010 --> 00:03:39,720
no meu saco de lixo.
67
00:03:39,887 --> 00:03:42,306
Acho que chegamos à casa dos Stevens
tipo sete vezes por ano.
68
00:03:43,390 --> 00:03:46,227
Ele sempre compartilhou seu trabalho
comigo, no entanto.
69
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
Assim como um pouco de Bonnie e Clyde.
70
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Tão adorável.
71
00:03:54,235 --> 00:03:57,738
É inapropriado que eu mantenha
fazendo perguntas sobre ele?
72
00:03:57,905 --> 00:04:00,699
- Por que seria inapropriado?
- Não sei.
73
00:04:03,118 --> 00:04:05,996
- Você tem uma queda por Jake?
- Não.
74
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Ok, exceto talvez sim,
só um pouquinho.
75
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
- Um pouco?
- Me desculpe, isso é muito estranho.
76
00:04:13,796 --> 00:04:15,547
Não é estranho.
Foi há muito tempo.
77
00:04:15,714 --> 00:04:17,633
Só tome cuidado, ok?
78
00:04:17,800 --> 00:04:18,842
Por que?
79
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Há muitas coisas sobre Jake
você não sabe, ok?
80
00:04:28,936 --> 00:04:30,980
Esse é o carro do Jake?
81
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
- Oh meu Deus.
- O que?
82
00:04:43,075 --> 00:04:44,743
O que é?
83
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
- Bom dia.
- Manhã.
84
00:04:53,294 --> 00:04:55,254
Posso ajudar?
85
00:04:55,421 --> 00:04:57,798
Estou aqui para ver sobre o pagamento da fiança
para um amigo meu.
86
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Mitchell Cafferty.
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
Olá, Jonas.
88
00:05:07,599 --> 00:05:09,226
Jake.
89
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Já faz muito tempo.
90
00:05:26,952 --> 00:05:28,037
Cinco anos.
91
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
Então eu entendo o que Mitchell
vem causando alguns problemas.
92
00:05:31,081 --> 00:05:32,791
Ah, vamos lá, não fique surpreso.
93
00:05:32,958 --> 00:05:34,960
Ele não sai da cama
sem executá-lo por você.
94
00:05:35,127 --> 00:05:38,172
Não tenho certeza se isso é verdade,
mas estou aqui para salvá-lo.
95
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
Tudo bem, então, vamos falar de fiança.
96
00:05:40,716 --> 00:05:42,551
Primeiro, você vai retribuir
a comida que você roubou--
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Agora, espere um segundo.
Não tenho certeza se você percebeu,
98
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
mas o mundo está desmoronando
nas costuras.
99
00:05:46,555 --> 00:05:49,516
O que pertence a quem está recebendo
ser uma ciência confusa, Jake.
100
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Mas vou ver o que posso fazer.
101
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
Então você vai ficar longe
deste lugar.
102
00:05:53,979 --> 00:05:55,981
Não só você. Mitch, Joe Kelly...
103
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
Desde quando você está em uma posição
falar por esta cidade?
104
00:05:58,484 --> 00:06:01,153
- Temos um acordo?
- Cale a boca, Mitchell.
105
00:06:04,031 --> 00:06:05,240
Temos um acordo.
106
00:06:15,292 --> 00:06:18,128
Ah, vejo que você está acordado.
Deve ser meio-dia.
107
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Já estou acordado há algum tempo.
108
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Ei, feche a porta da frente.
O quê, você nasceu em um celeiro?
109
00:06:23,675 --> 00:06:25,177
Você nasceu em um celeiro?
110
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
Quase uma semana você está aqui,
111
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
e essa piada realmente não está conseguindo
mais engraçado.
112
00:06:29,515 --> 00:06:31,600
Encontrei alguns flocos de milho velhos
na despensa.
113
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
Já que ninguém mais está comendo...
114
00:06:33,602 --> 00:06:34,645
Bem, caia fora.
115
00:06:34,812 --> 00:06:37,773
Aqui você quer um pouco de leite
com aqueles?
116
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Aí está.
117
00:06:46,156 --> 00:06:47,199
Ainda está quente.
118
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
Estava mais quente quando estava na vaca
há dez minutos.
119
00:06:49,451 --> 00:06:52,579
E isso servirá para os flocos de milho.
120
00:06:54,415 --> 00:06:56,041
Você fez isso de propósito, não foi?
121
00:06:56,500 --> 00:06:58,001
Sim, eu fiz.
122
00:06:58,377 --> 00:06:59,586
A propósito, onde está o funil?
123
00:06:59,753 --> 00:07:03,298
Ah, sim,
Coloquei na gaveta "aleatória".
124
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
Eu não consegui dormir ontem à noite,
então reorganizei um pouco do espaço da cozinha,
125
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
coloque tudo o que não é essencial
fora do triângulo.
126
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
- Triângulo?
- O espaço de trabalho
127
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
que conecta
as três áreas críticas.
128
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Pia, fogão e preparação.
129
00:07:17,521 --> 00:07:20,357
Eu estava no processo de ter
meu condomínio em D.C. reformado
130
00:07:20,524 --> 00:07:21,775
antes de ficar preso aqui.
131
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Você sabe, Mimi,
quando eu era um menino crescendo,
132
00:07:24,528 --> 00:07:27,114
Eu sempre senti que havia algo
faltando na minha vida.
133
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
Agora eu sei. É o triângulo.
134
00:07:30,492 --> 00:07:31,702
Pia, fogão, preparação.
135
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
Temos sarcasmo em DC,
você sabe.
136
00:07:38,709 --> 00:07:40,794
Isso servirá, Bob.
137
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
- Por favor, me diga que isso é dieta.
- Refrigerante cremoso.
138
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
Costumava haver um caso inteiro
de dieta aqui.
139
00:07:49,428 --> 00:07:51,305
Grace prometeu
ela seguraria isso para mim.
140
00:07:51,472 --> 00:07:54,808
Não se preocupe, querido. Eu guardei isso
quando concordamos com o preço.
141
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Ah, você está certo. É adorável.
142
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
É uma antiguidade.
143
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
Você tem certeza disso,
querido?
144
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Tenho certeza.
145
00:08:09,573 --> 00:08:13,035
Dale, há uma caixa de refrigerante escondida
ao longo da parede traseira ao lado do seu berço.
146
00:08:13,202 --> 00:08:14,536
Você poderia trazer isso à tona, por favor?
147
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
Você ainda está dormindo aqui?
148
00:08:18,207 --> 00:08:19,791
Volto logo.
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,427
- O que você está fazendo?
- O que?
150
00:08:30,594 --> 00:08:33,430
Você estava esfriando seu termômetro
naquele copo d’água, não estava?
151
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Não, eu não estava.
152
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
Tudo bem, e se eu estivesse?
Estou bem. Estou cansado de ser um bebê.
153
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Você está com temperatura
de 350 graus.
154
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
Você vai descansar.
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Você vai tomar os comprimidos
que abril te deu.
156
00:08:46,902 --> 00:08:50,155
Você vai admirar
esta abóbora ridícula comigo,
157
00:08:50,322 --> 00:08:53,784
e então vamos tentar
comer a referida abóbora juntos.
158
00:08:53,951 --> 00:08:57,788
Porque usamos todas as partes
do búfalo nesta casa.
159
00:08:57,955 --> 00:08:59,414
Isso está entendido?
160
00:08:59,581 --> 00:09:01,416
A maior parte.
161
00:09:01,875 --> 00:09:03,669
Mas não há mais remédios.
Já se passaram três semanas.
162
00:09:03,835 --> 00:09:07,297
Eu não vou ser o motivo
esta cidade fica sem antibióticos.
163
00:09:07,464 --> 00:09:09,383
Tudo bem, agora, me escute.
164
00:09:10,884 --> 00:09:14,471
Pode chegar um dia em que esta cidade
precisa que você seja um herói novamente.
165
00:09:14,638 --> 00:09:18,892
Mas hoje não é esse dia.
166
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
O mundo está mudando.
167
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
Eu não sei disso.
168
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
Não há muito trabalho
para um cara que transporta carga hoje em dia.
169
00:09:27,442 --> 00:09:30,821
O velho negócio secundário
meio que se tornou um show de tempo integral.
170
00:09:30,988 --> 00:09:32,447
Poderíamos usar um cara como você
lá fora.
171
00:09:32,614 --> 00:09:35,492
Há um monte de coisas nas estradas
esperando que alguém o pegue.
172
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
Eu quero sua palavra
173
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
que você e seus rapazes vão
fique longe da cidade.
174
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Já disse que faria.
175
00:09:43,875 --> 00:09:46,712
Pergunte novamente, um cara pode pensar
você o estava chamando de mentiroso.
176
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
- E esse é o meu carro.
- Bem, você deixou isso aí.
177
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
- Sim, mas foi destruído.
- Carinhosamente restaurado.
178
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
Eu disse que havia coisas boas
nas estradas.
179
00:09:58,724 --> 00:10:00,809
Esse eu nem tinha
para lutar.
180
00:10:00,976 --> 00:10:02,978
Além disso, ela foi minha primeiro.
181
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
-Emília.
- Por que você está falando com ele?
182
00:10:16,033 --> 00:10:18,201
Tudo bem. Não tem
qualquer coisa a ver com você.
183
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
Ele é meu pai.
Tem tudo a ver comigo.
184
00:10:22,914 --> 00:10:25,626
Você não tem ideia de como isso ficou ruim
depois que você saiu.
185
00:10:26,585 --> 00:10:28,545
Ele estava ligando.
186
00:10:28,712 --> 00:10:30,631
Ele estava em todo lugar.
187
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
Ele estava passando pela casa.
Ele queria falar comigo.
188
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
Queria que eu o perdoasse
pelo que aconteceu com Chris.
189
00:10:36,928 --> 00:10:40,307
Eu nunca vou perdoá-lo
pelo que aconteceu com Chris.
190
00:10:40,474 --> 00:10:42,643
E agora você está de volta, e ele está de volta.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Ele não voltou. Tudo bem?
192
00:10:46,063 --> 00:10:49,149
Depois de amanhã,
ele terminou, ele se foi.
193
00:10:51,109 --> 00:10:53,987
- Quando é que isso deveria acontecer?
- Amanhã de manhã às 11.
194
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Então pegamos a comida de volta,
e Prowse nos deixa em paz?
195
00:10:56,323 --> 00:10:58,659
- Bem, foi o que ele disse.
- Sim, veremos o que ele faz.
196
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
De qualquer forma, acho que é importante
que façamos isso.
197
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
Ok, vou falar com o papai.
198
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
O que está acontecendo?
199
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Entre aqui.
200
00:11:11,922 --> 00:11:13,507
Gray Anderson está de volta à cidade.
201
00:11:13,674 --> 00:11:16,385
- Ele está bem?
- Eu não posso acreditar.
202
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
Ele disse alguma coisa sobre...?
203
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
- Aqui está um pouco de água.
- Obrigado.
204
00:11:26,269 --> 00:11:30,691
Peguei carona em um caminhão de suprimentos
que estava correndo água engarrafada
205
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
para um acampamento da FEMA
perto de Rogue River.
206
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
A FEMA está concorrendo.
207
00:11:35,612 --> 00:11:38,115
Bem, isso é bom, pelo menos.
208
00:11:39,700 --> 00:11:43,829
Bem, cerca de dez milhas fora
de Topeka, encontramos um obstáculo.
209
00:11:43,995 --> 00:11:47,791
Quero dizer, nada oficial, apenas alguns
carros rolaram para a rodovia.
210
00:11:47,958 --> 00:11:50,627
E assim que paramos,
é como...
211
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
Como se uma dúzia de caras acabassem de sair
do nada
212
00:11:53,755 --> 00:11:56,425
e nos arrancou
do caminhão e...
213
00:11:57,134 --> 00:12:00,303
Eu lutei com um deles,
e partiu a pé.
214
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
E o motorista...
215
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Eles simplesmente o espancaram até a morte
bem na estrada.
216
00:12:08,520 --> 00:12:12,941
Eles o mataram
para apenas algumas caixas de água.
217
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Vocês têm eletricidade?
Luzes ou algo assim?
218
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Houve uma pulsação incrível.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,202
Não, alguns circuitos simples
ainda estão trabalhando,
220
00:12:24,369 --> 00:12:26,163
como lanternas e barbeadores elétricos,
221
00:12:26,329 --> 00:12:28,999
mas praticamente perdemos tudo
com uma placa de circuito.
222
00:12:29,166 --> 00:12:32,169
Rádio, computadores, carros mais novos.
223
00:12:33,003 --> 00:12:34,379
O que está acontecendo em Topeka?
224
00:12:34,546 --> 00:12:36,339
É uma bagunça.
225
00:12:36,506 --> 00:12:38,675
Ninguém sabe onde diabos
o governador é.
226
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
E as consequências de Lawrence
acertá-los com muita força.
227
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Eles atingiram Lawrence?
228
00:12:45,182 --> 00:12:47,267
Por que eles bateriam em Lawrence
e não Topeka?
229
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Não sei.
230
00:12:48,852 --> 00:12:51,313
E quanto a outras grandes cidades?
Nova York, DC...?
231
00:12:51,480 --> 00:12:53,190
Não, eles não pegaram Nova York.
232
00:12:53,356 --> 00:12:54,566
O que, Nova York fez isso?
233
00:12:55,233 --> 00:12:58,779
Sim, bem, depois do 11 de setembro,
eles ficaram muito bons em segurança.
234
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Aparentemente, N.Y.P.D.
peguei três caras
235
00:13:00,906 --> 00:13:02,949
logo antes de apertarem o interruptor.
236
00:13:03,784 --> 00:13:07,829
Eles tinham uma van alugada,
uma bomba de 20 quilotons num tambor de aço.
237
00:13:09,372 --> 00:13:10,874
E quanto a DC?
238
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
Acabou.
239
00:13:34,064 --> 00:13:37,275
- Eu sei que isso não pode ser bom.
- Sim, eu sei, ouvi.
240
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
Ei, você ouviu?
241
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
Ouvir o quê?
242
00:13:43,240 --> 00:13:46,326
O Sr. Anderson está de volta.
Ele diz que Nova York ainda está lá.
243
00:13:47,619 --> 00:13:49,454
Nova Iorque?
244
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
- Meus pais...
- Eles podem estar bem.
245
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
Meus pais...
246
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
Ei, você demorou bastante.
247
00:14:11,768 --> 00:14:13,979
Sua irmã foi para a cama
há pouco tempo.
248
00:14:14,145 --> 00:14:15,647
tenho certeza
que ela ainda me odeia.
249
00:14:15,814 --> 00:14:18,191
Embora esta noite tenha sido a primeira vez
ela disse boa noite
250
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
sem o sinal sujo misturado.
251
00:14:20,527 --> 00:14:24,155
Eu me pergunto se ela sabe
que eu sei o que isso significa.
252
00:14:26,449 --> 00:14:27,576
Tenho más notícias.
253
00:14:29,536 --> 00:14:31,121
Mimi.
254
00:14:33,707 --> 00:14:37,085
- O que?
- Washington, DC se foi.
255
00:14:46,887 --> 00:14:50,307
Você sabe, mexendo-os
não os torna mais saborosos.
256
00:14:52,893 --> 00:14:56,062
Então Cindy Mather está morta?
257
00:15:03,320 --> 00:15:08,033
Se ela estivesse em D.C., provavelmente.
258
00:15:08,825 --> 00:15:12,078
Depende de quão perto ela estava
quando a bomba explodiu.
259
00:15:13,038 --> 00:15:14,664
E Joel Stafford?
260
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
Ele ia me convidar para sair.
261
00:15:22,505 --> 00:15:24,674
Foi o que Cindy disse.
262
00:15:26,468 --> 00:15:29,179
Eles sentiram isso quando morreram?
263
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Joel, Cindy,
os Thompsons da casa ao lado--
264
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
É...
265
00:15:35,185 --> 00:15:37,103
Teria sido rápido.
266
00:15:39,606 --> 00:15:41,816
- E Douglas.
- Quem é Douglas?
267
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Namorado da mamãe.
268
00:15:50,075 --> 00:15:52,035
Achei que você soubesse.
269
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Você está louco?
Você fez um acordo com Jonah Prowse?
270
00:15:59,376 --> 00:16:02,837
Sim, Mitch pela comida,
e Jonas fica fora de Jericó. Por que?
271
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
Porque você não pode fazer negócios
com caras assim.
272
00:16:05,090 --> 00:16:07,175
Espere um minuto, já conversamos sobre isso.
Nós concordamos.
273
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Olha, eu sei sobre Prowse.
274
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Ele transportou materiais para Stevens
antes de eu entrar na mina.
275
00:16:11,763 --> 00:16:14,140
Roubando 5% do topo,
intimidar fornecedores.
276
00:16:14,307 --> 00:16:17,143
O cara cumpriu quatro anos em Lansing
por extorsão e agressão.
277
00:16:17,310 --> 00:16:19,771
Você quer negociar com aquele cara?
278
00:16:19,938 --> 00:16:21,064
Ele tem razão, Jake.
279
00:16:21,231 --> 00:16:23,024
O que aconteceu para limpar isso
com o papai?
280
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Sem desrespeito a ele,
mas ele não esteve lá.
281
00:16:25,360 --> 00:16:28,029
Eu vi o que acontece quando as pessoas
perder o controle da lei e da ordem.
282
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
Comece a fazer acordos com bandidos,
é o começo do fim.
283
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
Apenas se acalme, certo?
284
00:16:33,576 --> 00:16:36,413
Precisamos de comida mais do que precisamos
para manter Mitchell Cafferty.
285
00:16:36,579 --> 00:16:39,457
Agora, devo fazer uma troca
com Jonah em uma hora.
286
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
Se eu sair de mãos vazias,
Eu não sei o que ele vai fazer.
287
00:16:42,127 --> 00:16:46,589
Não importa, porque ele saberá
que não vamos rolar por ele.
288
00:16:48,383 --> 00:16:52,178
Olha, Jake, ou nós controlamos este território
ou não.
289
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Érico...
290
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Gray está certo.
291
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
Eu sei que isso é apenas metade do refrigerante
trocamos por,
292
00:17:05,567 --> 00:17:07,819
mas eu realmente preciso
aquela caixa de joias de volta.
293
00:17:07,986 --> 00:17:10,280
Ah, desculpe, querido. Fizemos um acordo.
294
00:17:10,947 --> 00:17:12,615
Acabei de descobrir meus pais
poderia estar vivo.
295
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Eles podem estar voltando para casa
a qualquer momento.
296
00:17:14,451 --> 00:17:17,787
Ah, isso é uma boa notícia.
Estou feliz por você.
297
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Aquela caixa de joias
pertencia à minha mãe.
298
00:17:21,624 --> 00:17:22,834
Sua avó deu a ela.
299
00:17:23,001 --> 00:17:26,671
Vale muito mais
do que um pouco de refrigerante diet.
300
00:17:27,088 --> 00:17:30,675
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas eu já troquei.
301
00:17:30,842 --> 00:17:33,470
- Para quem?
- Todas as negociações são confidenciais.
302
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
Ninguém quer comprar uma caixa de joias
303
00:17:35,263 --> 00:17:39,059
isso vem com um argumento
sobre a quem pertence.
304
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Tenho certeza que seus pais
vai entender.
305
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Estes são tempos difíceis para todos nós.
306
00:17:43,855 --> 00:17:45,523
Ok, tudo bem.
307
00:17:45,690 --> 00:17:49,652
Dale, você poderia trancar isso
lá atrás, por favor?
308
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Parece que você esqueceu alguém.
309
00:18:12,675 --> 00:18:14,719
A cidade disse não
para o acordo com Mitch.
310
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Como posso consertar isso?
311
00:19:09,649 --> 00:19:12,360
Você me assustou.
Esse é um bom fantasma.
312
00:19:12,527 --> 00:19:14,404
Ah, isso é meu.
313
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Não há doces aqui, pessoal.
314
00:20:06,915 --> 00:20:10,293
Cinza! Cinza!
315
00:20:11,044 --> 00:20:13,004
Os homens de Jonah acabaram de levar Mitchell!
316
00:20:13,171 --> 00:20:14,297
Eles estão saindo pela frente.
317
00:20:34,442 --> 00:20:35,944
Ei!
318
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
Ei!
319
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Vamos.
320
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
Cinza! Não!
321
00:21:14,065 --> 00:21:16,943
- O que diabos há com você?
- Meu? Você está deixando eles irem.
322
00:21:17,110 --> 00:21:19,445
Em vez de quê?
Iniciando um tiroteio na Main Street?
323
00:21:19,612 --> 00:21:21,864
- Tenho que ir atrás deles.
- Você está louco?
324
00:21:22,031 --> 00:21:24,575
Isso tem que ser respondido, Jake.
325
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
O que, você vai virar
a outra bochecha?
326
00:21:27,203 --> 00:21:29,289
- Quanto tempo leva para esses caras...?
- Posso falar com Jonah.
327
00:21:29,455 --> 00:21:31,374
Você pode falar com Jonas?
Você tem que encontrá-lo.
328
00:21:31,541 --> 00:21:33,584
Ele cumpriu sua parte no acordo.
329
00:21:34,210 --> 00:21:37,005
- Por que você está protegendo esse cara?
- Estou protegendo esta cidade.
330
00:21:38,214 --> 00:21:40,300
- Ele pode conseguir coisas que precisamos.
- O que ele pode conseguir?
331
00:21:40,466 --> 00:21:42,593
Ele pode conseguir comida, ele pode conseguir gasolina,
ele pode conseguir munição.
332
00:21:42,760 --> 00:21:45,680
Você poderia pegar essas coisas
se precisássemos disso amanhã?
333
00:21:46,097 --> 00:21:49,767
Você poderia? Porque ele pode.
334
00:21:51,853 --> 00:21:53,855
Faremos isso do meu jeito agora.
335
00:22:01,446 --> 00:22:02,989
Você disse que poderia me arranjar um carro.
336
00:22:03,865 --> 00:22:05,742
Essa coisa vai morrer em mim
meio caminho por aí?
337
00:22:05,908 --> 00:22:08,995
Carlota? Não é uma chance,
ela é resistente.
338
00:22:11,122 --> 00:22:13,291
Portanto, tenha cuidado.
339
00:22:13,458 --> 00:22:15,126
Vou apenas dez milhas.
340
00:22:16,044 --> 00:22:17,962
Eu quis dizer, com ele.
341
00:22:18,379 --> 00:22:19,630
Falei com Emília.
342
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
Sim, o que ela te disse?
343
00:22:23,926 --> 00:22:25,511
Suficiente.
344
00:22:37,982 --> 00:22:39,776
Olá, Darcy.
345
00:22:40,109 --> 00:22:41,819
Allie e Sam têm
uma churrasqueira saindo para fora.
346
00:22:41,986 --> 00:22:45,490
Acho que estamos fazendo um churrasco de Spam.
347
00:22:45,656 --> 00:22:47,367
Eles estavam perguntando por você.
348
00:22:54,540 --> 00:22:55,750
Então...
349
00:22:58,086 --> 00:23:00,254
Eu sei sobre Doug.
350
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
- O que você sabe?
- Eu sei que ele provavelmente se foi.
351
00:23:05,802 --> 00:23:07,011
Eu sei...
352
00:23:08,888 --> 00:23:10,598
Eu sei que ele significou muito para você.
353
00:23:10,765 --> 00:23:12,809
Roberto, você não sabe
uma maldita coisa.
354
00:23:16,813 --> 00:23:18,689
Então meus filhos eram próximos dele?
355
00:23:20,024 --> 00:23:23,569
- Por que você não pergunta às crianças?
- Eu não quero perguntar às crianças, eu pergunto--
356
00:23:25,655 --> 00:23:27,031
Por que você veio atrás de mim?
357
00:23:27,198 --> 00:23:31,536
- Eu te disse, as crianças estão--
- Não, não. Em DC
358
00:23:31,702 --> 00:23:34,455
Você poderia ter levado as crianças.
359
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Fiquei sentado no trânsito por duas horas
naquela tarde no anel viário.
360
00:23:37,500 --> 00:23:40,878
Você não precisava esperar por mim.
Por que você fez isso? Por que?
361
00:23:41,379 --> 00:23:43,464
- Você me odiava, Robert.
- Eu não odiei--
362
00:23:43,631 --> 00:23:45,299
Você me odiava.
363
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
Você me culpou
por romper o casamento.
364
00:23:47,427 --> 00:23:49,053
E mesmo que você tenha me deixado
para o seu trabalho
365
00:23:49,220 --> 00:23:51,764
muito antes de eu olhar
para outro homem.
366
00:23:55,393 --> 00:23:57,812
Vou contar às crianças
você não está se sentindo muito bem.
367
00:23:57,979 --> 00:24:01,315
Doug e eu estávamos namorando
por cerca de três meses.
368
00:24:01,482 --> 00:24:02,775
Eu o conheci na academia.
369
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Eu gostei do jeito que ele olhou para mim.
370
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
E eu gostei do jeito que me senti
sobre mim quando ele olhou para mim.
371
00:24:12,952 --> 00:24:14,745
Foi legal.
372
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Eu estava pensando em apresentá-lo
para as crianças.
373
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
Agora eu estou--
374
00:24:27,508 --> 00:24:31,387
Estou de volta em uma casa de segredos
com um homem que me olha como...
375
00:24:33,431 --> 00:24:34,599
Assim.
376
00:24:38,269 --> 00:24:41,022
Deus, Robert, por que diabos
você veio atrás de mim?
377
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
Um grande corredor, Mitch.
378
00:25:31,072 --> 00:25:33,282
- Pare com isso.
- Ei. Pegue ele.
379
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
Ei, pare com isso!
380
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
Deixe-o ir.
381
00:25:39,455 --> 00:25:41,582
Quebre isso, quebre isso.
382
00:25:42,500 --> 00:25:43,668
Tudo bem. Está tudo bem.
383
00:25:45,211 --> 00:25:46,546
A que devo o prazer?
384
00:25:47,171 --> 00:25:50,299
Muita gente na cidade
que não vão deixar isso acontecer.
385
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
Tudo bem? Eles estão com raiva.
386
00:25:52,510 --> 00:25:56,931
Eles estão falando sobre vir aqui
para pegá-lo à força, se necessário.
387
00:25:58,474 --> 00:26:00,685
Você já pensou que alguém
me importaria tanto
388
00:26:00,851 --> 00:26:03,020
sobre Mitchell Cafferty?
389
00:26:03,187 --> 00:26:06,232
Você não quer que chegue a esse ponto.
Eu não quero que chegue a esse ponto.
390
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
Estou aqui para negociar.
391
00:26:07,608 --> 00:26:11,028
Da última vez que negociamos,
não funcionou muito bem para mim.
392
00:26:11,737 --> 00:26:14,782
Fique com Mitch, tudo bem,
e guarde a comida.
393
00:26:14,949 --> 00:26:17,368
E vender a comida para a cidade
através do mercado de Gracie Leigh
394
00:26:17,535 --> 00:26:20,329
e tire seu corte do topo
em suprimentos que nós temos e você não.
395
00:26:21,289 --> 00:26:24,584
Água doce, colheitas,
sal da mina.
396
00:26:25,042 --> 00:26:26,085
Estou ouvindo.
397
00:26:26,252 --> 00:26:30,172
Em troca, você garantirá
que seu negócio
398
00:26:30,339 --> 00:26:32,216
fica longe da cidade.
399
00:26:32,383 --> 00:26:34,051
Enviaremos um trailer
para pegar suprimentos.
400
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Você não vem até nós.
401
00:26:38,014 --> 00:26:39,098
Vou pensar sobre isso.
402
00:26:41,684 --> 00:26:43,227
Agora vamos falar sobre o que preciso.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,275
Quero falar com Emily.
404
00:26:49,442 --> 00:26:52,570
- Ela não quer ver você.
- Ela me culpa pela morte de Chris.
405
00:26:52,737 --> 00:26:55,448
As coisas podem ser diferentes
se ela soubesse de quem era a culpa.
406
00:26:55,615 --> 00:26:58,367
Eu não o enviei para esse trabalho, você o enviou.
Tentei dissuadi-lo.
407
00:26:58,534 --> 00:27:00,995
Ele precisava de um vigia.
Alguém para cuidar dele.
408
00:27:01,162 --> 00:27:04,582
- Você o deixou sozinho.
- Um vigia? Ele precisava de um pai.
409
00:27:06,751 --> 00:27:08,919
Talvez seja hora de Emily descobrir a verdade
sobre o que você--
410
00:27:09,086 --> 00:27:12,798
Disse a ela. Eu contei tudo a ela.
411
00:27:15,968 --> 00:27:18,471
- Ela te perdoou?
- Não.
412
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Nem eu.
413
00:27:22,642 --> 00:27:26,228
Faça com que ela me veja ou farei negócios
onde diabos eu quiser.
414
00:27:26,395 --> 00:27:29,607
- Não posso.
- Então acho que não temos acordo.
415
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
Sim...
416
00:27:44,622 --> 00:27:46,874
Oh, ei, Eric, posso te emprestar
por um minuto?
417
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
Claro. E aí?
418
00:27:48,584 --> 00:27:51,587
Bem, entre.
419
00:27:52,254 --> 00:27:55,424
Estou vendo muitos rostos desconhecidos
por aqui.
420
00:27:55,591 --> 00:27:56,926
E eu fiz algumas perguntas por aí,
421
00:27:57,093 --> 00:28:00,971
e aparentemente,
há oito novas famílias
422
00:28:01,138 --> 00:28:05,393
desde que saí da cidade,
e 14 desde os ataques.
423
00:28:06,686 --> 00:28:09,188
Sim, algumas famílias tinham parentes
vêm de cidades próximas.
424
00:28:09,355 --> 00:28:11,649
Mais algumas pessoas
do Colorado. Por que?
425
00:28:11,816 --> 00:28:15,361
Sabemos alguma coisa sobre eles?
Onde eles estiveram, o que eles sabem?
426
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
acho que não gosto
onde isso vai dar, Gray.
427
00:28:18,572 --> 00:28:23,035
Ah, eu também não, mas também tenho certeza
que não podemos ser muito cuidadosos
428
00:28:23,202 --> 00:28:24,495
ou muito preparado.
429
00:28:30,793 --> 00:28:33,754
Você quer dizer Robert Hawkins?
O homem tem dois filhos.
430
00:28:33,921 --> 00:28:35,089
Ele tem sido útil.
431
00:28:35,256 --> 00:28:36,966
Aparece dois dias
antes do fim do mundo
432
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
com dinheiro suficiente
para comprar a velha casa dos Thompson.
433
00:28:40,469 --> 00:28:41,971
Olha, não estou sugerindo nada,
434
00:28:42,138 --> 00:28:45,141
Só estou dizendo que deveríamos saber
um pouco mais
435
00:28:45,307 --> 00:28:47,184
sobre quem estamos compartilhando
nossa trincheira com,
436
00:28:47,351 --> 00:28:49,437
e não nos custa nada descobrir.
437
00:28:55,609 --> 00:28:58,821
Existe algo
você quer me contar?
438
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
O que você quer dizer?
439
00:29:02,533 --> 00:29:05,202
Aquela caixa de jóias está faltando.
440
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
Você roubou de mim, Dale?
441
00:29:09,790 --> 00:29:12,251
- Dizer algo.
- Por que você mentiu para ela?
442
00:29:13,002 --> 00:29:14,754
Por que você contou a ela
você não tinha a caixa?
443
00:29:14,920 --> 00:29:16,255
Fizemos um comércio justo.
444
00:29:16,422 --> 00:29:19,800
Eu não deveria ter que me explicar
para alguma garotinha mimada.
445
00:29:19,967 --> 00:29:21,010
Você não a conhece.
446
00:29:21,177 --> 00:29:23,971
Ah, eu a conheço,
e todo mundo gosta dela.
447
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Eles acham que as regras
não se aplique a eles.
448
00:29:28,809 --> 00:29:31,103
Eu poderia entender os outros
tentando roubar de mim,
449
00:29:31,270 --> 00:29:34,273
mas depois de tudo
Eu fiz por você...
450
00:29:34,440 --> 00:29:35,983
Tudo o que você fez por mim?
451
00:29:36,150 --> 00:29:38,360
- Eu acolhi você e...
- E o quê?
452
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
Você me deixou dormir aqui?
453
00:29:40,613 --> 00:29:42,490
Fui eu quem olhou
para o trem.
454
00:29:42,656 --> 00:29:45,868
Fui eu quem andou oito quilômetros
todos os dias, trazendo comida para cá.
455
00:29:46,035 --> 00:29:47,828
Você não teria uma loja
se não fosse por mim.
456
00:29:47,995 --> 00:29:50,706
- Dale, querido...
- Sabe o quê? Não, terminei.
457
00:29:50,873 --> 00:29:52,666
Aqui estão suas chaves de volta.
458
00:29:54,210 --> 00:29:56,337
Dal, não.
459
00:30:14,271 --> 00:30:15,898
Ei.
460
00:30:16,607 --> 00:30:18,901
- Ei.
- Onde está Maria?
461
00:30:19,068 --> 00:30:21,737
Quarta-feira. Noite de folga.
462
00:30:21,904 --> 00:30:23,113
O que você está bebendo aí?
463
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
Não sei.
Acho que pode ser querosene.
464
00:30:26,325 --> 00:30:29,537
Ainda não descobri o ainda.
465
00:30:29,703 --> 00:30:32,164
Então, como foram as coisas
com Jonas hoje?
466
00:30:33,624 --> 00:30:35,459
Eu acho que posso ter nos pegado
em uma briga
467
00:30:35,626 --> 00:30:36,836
não queremos fazer parte.
468
00:30:37,837 --> 00:30:38,921
Legal.
469
00:30:39,839 --> 00:30:41,882
E você? Como foi o seu dia?
470
00:30:42,049 --> 00:30:45,094
Bem, acho que estou me tornando
Gray Anderson é sim, cara.
471
00:30:45,261 --> 00:30:48,764
A pior parte é que
Não tenho certeza se isso é uma coisa ruim.
472
00:30:49,640 --> 00:30:52,601
Grande dia para os meninos verdes, hein?
473
00:30:53,978 --> 00:30:56,605
Sim. Você evitando ir para casa,
contando ao papai?
474
00:30:56,772 --> 00:30:59,358
- Inferno, sim. Você?
- Mesmo.
475
00:31:00,067 --> 00:31:03,821
Ei, lembre-se daquela hora que marcamos
o carpete do escritório do papai pegando fogo?
476
00:31:03,988 --> 00:31:06,365
Tudo que você precisava fazer era seguir a história,
estaríamos bem.
477
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
Você queria que eu contasse ao papai
Eu tive uma convulsão
478
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
- e derrubou o abajur da mesa.
- Isso mesmo, sim.
479
00:31:11,954 --> 00:31:14,248
Quaisquer outras ideias brilhantes
para nos tirar dessa?
480
00:31:14,415 --> 00:31:16,625
Não, não no momento.
481
00:31:16,792 --> 00:31:21,463
Bem, eu digo para terminarmos essas bebidas
e vá para casa
482
00:31:22,464 --> 00:31:25,885
e tente explicar tudo isso para o papai
de uma forma que não o mate.
483
00:31:35,269 --> 00:31:37,479
Acho que você já bebeu o suficiente.
484
00:31:38,188 --> 00:31:41,859
Você quer vir comigo
para que possamos terminar a nossa conversa?
485
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
Não, parei de falar
por hoje, Rob.
486
00:31:46,030 --> 00:31:47,281
Não estou brincando, Darcy.
487
00:31:47,448 --> 00:31:49,325
- Vamos embora.
- Não.
488
00:31:49,491 --> 00:31:51,327
Tudo bem? Não desta vez.
489
00:31:52,870 --> 00:31:54,204
Por que você não vai para casa?
490
00:32:09,511 --> 00:32:11,013
Ei.
491
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
Eu voltei por você
porque você é minha esposa.
492
00:32:37,873 --> 00:32:40,793
Ei, não tenho certeza de como você se sente
sobre sopa de tomate,
493
00:32:40,960 --> 00:32:44,713
mas, eu não sei,
geralmente me faz sentir melhor, então...
494
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Como está indo?
495
00:32:49,218 --> 00:32:53,347
Eu estive passando
todas as minhas auditorias pendentes,
496
00:32:53,514 --> 00:32:57,559
e só consigo lembrar
metade dos detalhes de metade dos meus casos.
497
00:32:58,310 --> 00:33:04,525
Este é para "quase lá",
e este é para "nem perto".
498
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
Você não precisa fazer tudo isso.
499
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
O que mais eu vou fazer?
500
00:33:20,374 --> 00:33:21,917
Fique fora do meu caminho.
501
00:33:22,084 --> 00:33:23,919
- Só estou tentando ajudar você.
- Bem, pare com isso.
502
00:33:24,086 --> 00:33:25,379
Eu sei o que você está passando.
503
00:33:25,546 --> 00:33:27,172
Eu perdi meus pais
quando eu tinha 18 anos,
504
00:33:27,339 --> 00:33:29,466
e os primeiros dias foram ruins.
505
00:33:29,633 --> 00:33:32,761
Tudo e todos
que eu sempre me importei
506
00:33:32,928 --> 00:33:35,431
foi incinerado há quatro semanas.
507
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
E você quer me dizer
que você sabe como eu me sinto?
508
00:33:40,436 --> 00:33:44,064
- Estou tentando ser legal com você.
- Bem, pare de ser legal comigo!
509
00:33:49,611 --> 00:33:51,030
Você não me deve nada.
510
00:33:52,281 --> 00:33:58,245
Você não deve nada a ninguém
mais.
511
00:34:31,070 --> 00:34:32,780
Em, o que você está fazendo aqui?
512
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Eu vim falar com você,
mas quando cheguei aqui...
513
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Apenas se apresse.
514
00:34:36,325 --> 00:34:38,243
- O que?
- Pressa.
515
00:34:39,578 --> 00:34:41,205
Ele entrou em choque ou algo assim.
516
00:34:41,371 --> 00:34:46,376
E um, e dois,
três, quatro, cinco.
517
00:34:46,877 --> 00:34:52,049
Mil e um, 1.000 dois,
1.000 três, 1.000 quatro, 1.000 cinco.
518
00:34:56,011 --> 00:34:59,181
- Ele não está respirando.
- Ok, mais uma respiração.
519
00:35:19,201 --> 00:35:21,286
- Coloque-o de lado, vamos.
- OK.
520
00:35:30,712 --> 00:35:33,048
Eu dei a ele três cursos
de antibióticos.
521
00:35:33,215 --> 00:35:35,425
Deve ter sido demais
para seu sistema.
522
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Ele ficou séptico.
523
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
Como tratamos isso?
524
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
Espere um minuto, abril,
como tratamos isso?
525
00:35:44,810 --> 00:35:46,687
Se o centro médico
estavam operacionais, talvez.
526
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
Se pudéssemos evacuá-lo em
para o Hospital Municipal
527
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
em Rogue River, talvez.
528
00:35:50,524 --> 00:35:53,694
Se ainda tivéssemos algum remédio pesado
na farmácia, talvez.
529
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
Sem isso...
530
00:35:57,739 --> 00:36:00,993
Doze horas. Talvez um dia.
531
00:36:03,078 --> 00:36:04,288
Eu sinto muito.
532
00:36:04,454 --> 00:36:07,082
- Que tipo de remédios?
- O que?
533
00:36:07,833 --> 00:36:10,419
Você disse que ele precisava de remédios pesados.
De que tipo ele precisa?
534
00:36:10,586 --> 00:36:13,755
Algo forte o suficiente
para acabar com a infecção rapidamente,
535
00:36:14,173 --> 00:36:15,841
deixe seu corpo se curar.
536
00:36:16,008 --> 00:36:19,845
Cipro, provavelmente,
mas acabamos há semanas.
537
00:36:20,012 --> 00:36:23,390
- Mas eles teriam isso em Rogue River.
- Jake, fica a 145 quilômetros de distância.
538
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
- Melhor ir, então.
- Espere um minuto.
539
00:36:25,851 --> 00:36:27,936
- Eu também vou.
- Érico, não.
540
00:36:28,103 --> 00:36:30,522
Se Gray estiver certo
sobre o quão perigoso...
541
00:36:34,193 --> 00:36:36,445
Vá. Vá agora.
542
00:37:02,221 --> 00:37:03,472
Você queria conversar.
543
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
Vamos conversar.
544
00:37:16,318 --> 00:37:19,529
- Você quer sentar?
- Não, não estou aqui para recuperar o atraso.
545
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
O pai de Jake Green está doente.
546
00:37:22,491 --> 00:37:24,618
- É mesmo?
- Sim.
547
00:37:25,202 --> 00:37:27,120
Eu não me importo com o que você pensa
dele, ok?
548
00:37:27,287 --> 00:37:29,706
Estou aqui para pedir sua ajuda.
549
00:37:31,083 --> 00:37:32,501
Não sou médico, querido.
550
00:37:33,043 --> 00:37:35,712
Não, você não está. Você é um ladrão.
551
00:37:37,089 --> 00:37:38,799
Ele precisa de remédios. Ele precisa do Cipro.
552
00:37:38,966 --> 00:37:41,802
Não tenho isso. Desculpe.
553
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
Mas talvez eu possa ajudar.
554
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
Sua mãe costumava fazer
esse mesmo rosto.
555
00:37:59,695 --> 00:38:01,280
Pare com isso.
556
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
Você não pode falar sobre ela
ou Chris, ok?
557
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
Ouvi dizer que você vai se casar.
558
00:38:12,082 --> 00:38:13,375
Que tipo de cara ele é?
559
00:38:13,542 --> 00:38:15,043
Quantas perguntas
eu tenho que responder?
560
00:38:15,210 --> 00:38:16,753
Mais.
561
00:38:17,129 --> 00:38:19,047
O que ele faz, cara?
562
00:38:19,214 --> 00:38:21,091
Ele é um banqueiro de investimentos.
563
00:38:24,219 --> 00:38:30,767
Emily, eu cumpri nosso acordo
para ficar longe.
564
00:38:31,143 --> 00:38:33,603
Mas nas últimas semanas,
Já vi muitas coisas ruins.
565
00:38:33,770 --> 00:38:36,189
Eu só quero saber
alguém está cuidando de você.
566
00:38:37,065 --> 00:38:39,318
Somos só você e eu agora.
567
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
Sua mãe se foi. Chris se foi.
568
00:38:41,820 --> 00:38:44,740
- É isso que é, hein?
- O que?
569
00:38:45,157 --> 00:38:47,367
Você quer que sejamos uma família?
570
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Você quer que alguém te convide
para o jantar de Ação de Graças?
571
00:38:49,953 --> 00:38:55,000
Se você pensar por um segundo
que eu faria isso de novo, você é louco.
572
00:38:55,167 --> 00:38:58,462
Eu acho que se você quiser minha ajuda
salvando a vida de Johnston Green,
573
00:38:58,628 --> 00:39:01,548
você tem um jeito engraçado de perguntar,
jovem.
574
00:39:04,801 --> 00:39:08,847
Você vai conseguir minha ajuda.
Você é meu filho.
575
00:39:09,639 --> 00:39:13,226
Mas acho que você e eu precisamos começar
vendo mais um do outro.
576
00:39:22,194 --> 00:39:24,029
Dale.
577
00:39:24,196 --> 00:39:26,531
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.
578
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
Como você conseguiu isso?
579
00:39:40,337 --> 00:39:41,380
Obrigado.
580
00:39:43,507 --> 00:39:45,425
Oh meu Deus. Isto é
sobre o que era a luta.
581
00:39:46,093 --> 00:39:47,469
Onde você vai ficar esta noite?
582
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
A casa de um amigo.
583
00:39:51,014 --> 00:39:53,100
A casa de um amigo?
584
00:39:53,892 --> 00:39:55,477
Vamos.
585
00:39:56,728 --> 00:39:59,398
Você pode dormir no sofá
na minha casa.
586
00:40:06,321 --> 00:40:08,907
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Sem escolha.
587
00:40:09,074 --> 00:40:10,992
Pelo menos deixe-me fazer
alguns trabalhos no carro.
588
00:40:11,159 --> 00:40:14,162
Não há tempo. Eu tenho que ir agora.
Espere, você disse que era resistente.
589
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
Resistente, sim, mas e se você precisar
fugir de alguma coisa?
590
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
- Por que? Quão rápido isso irá?
- Não sei.
591
00:40:18,917 --> 00:40:21,086
Trinta, talvez 40 milhas por hora,
melhor caso,
592
00:40:21,253 --> 00:40:22,921
em declive, e não por muito tempo.
593
00:40:23,088 --> 00:40:25,424
Isto é o que estou dizendo.
Talvez você devesse ir a cavalo.
594
00:40:25,590 --> 00:40:28,343
- Um cavalo é mais lento que isso.
- É menos provável que um cavalo exploda.
595
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Vou arriscar.
596
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
Ok, então pelo menos
abra-a facilmente.
597
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Certifique-se de ter carro suficiente sobrando
caso você precise de muita pressa.
598
00:40:36,768 --> 00:40:39,813
E lembre-se, o tanque de gasolina
nesta coisa está do lado esquerdo,
599
00:40:39,980 --> 00:40:41,773
então se alguém começar
atirando em você,
600
00:40:41,940 --> 00:40:44,443
- certifique-se de que não está desse lado.
- Ok, mais alguma coisa?
601
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
Volte inteiro.
602
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Eu vou, eu prometo.
603
00:41:13,597 --> 00:41:15,599
Pensei que você fosse embora.
604
00:41:16,808 --> 00:41:18,852
Estou esperando Eric.
605
00:41:24,816 --> 00:41:26,902
Cuidado com formigas gigantes irradiadas
lá fora.
606
00:41:27,068 --> 00:41:28,778
Sempre faça.
607
00:41:29,446 --> 00:41:31,406
OK.
608
00:41:41,791 --> 00:41:42,834
O quê, você vai a algum lugar?
609
00:41:43,001 --> 00:41:46,171
Sim, meu pai precisa de medicação,
coisas que não temos na cidade.
610
00:41:46,338 --> 00:41:48,632
Jake e eu vamos
para Rogue River para encontrá-lo.
611
00:41:48,798 --> 00:41:50,842
Tem certeza que é uma boa ideia?
612
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Na verdade.
613
00:41:54,679 --> 00:41:55,931
Tenha cuidado lá fora.
614
00:41:56,097 --> 00:41:59,351
Você não para por nada.
Você nem diminui a velocidade.
615
00:42:00,018 --> 00:42:01,269
Quero dizer.
616
00:42:02,896 --> 00:42:04,773
Estaremos de volta antes do amanhecer.
617
00:42:08,944 --> 00:42:10,654
Você se importa
de olho nas coisas aqui?
618
00:42:12,113 --> 00:42:14,574
Claro.
Sim, não se preocupe com isso.
619
00:42:21,039 --> 00:42:22,999
Que diabos?
É isso que estamos dirigindo?
620
00:42:23,750 --> 00:42:25,877
Sim, quero dizer, na verdade não é...
621
00:42:26,044 --> 00:42:27,712
Sim.
622
00:42:29,548 --> 00:42:31,049
O que diabos...?
623
00:42:31,383 --> 00:42:34,844
Eu pensei que o acordo era que iríamos
pegue a comida e ele ficaria longe.
624
00:42:35,011 --> 00:42:36,888
Era.
625
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
Em?
626
00:42:42,644 --> 00:42:45,564
Eu não consegui te dar os remédios,
então eu comprei para você a segunda melhor coisa.
627
00:42:45,730 --> 00:42:48,483
Carro rápido. Ele disse que é um presente.
628
00:42:49,359 --> 00:42:51,194
Você sabe que não há presentes
com ele.
629
00:42:54,239 --> 00:42:56,199
Eu realmente sinto muito
você foi arrastado para isso.
630
00:42:56,950 --> 00:43:00,870
Ninguém me arrastou.
Vá salvar seu pai.
631
00:43:03,540 --> 00:43:06,585
Eric, carregue.