1 00:01:14,596 --> 00:01:17,425 [suono del campanello, motore al minimo] 2 00:01:29,350 --> 00:01:32,092 [riproduce musica a ritmo lento] 3 00:01:32,135 --> 00:01:34,311 [la porta si apre] 4 00:01:37,314 --> 00:01:39,142 [la porta si chiude] 5 00:01:58,640 --> 00:02:01,512 [indistinto conversazioni, rumore delle porte] 6 00:02:01,556 --> 00:02:03,906 [la musica continua] 7 00:02:08,606 --> 00:02:10,474 [Fisher] Sembra solitario confinamento lassù, amico. 8 00:02:10,478 --> 00:02:11,823 [Giorno] Devi ottenere alcune piante o qualcosa del genere. 9 00:02:11,827 --> 00:02:13,394 In realtà è deprimente. 10 00:02:13,437 --> 00:02:15,135 [James] Ehi, Apprezzo la macchina, T. 11 00:02:15,178 --> 00:02:18,442 [Tyler] Sì. No problema, amico. Lieto di aiutarla. 12 00:02:18,486 --> 00:02:20,575 [Fisher] Non mentirò, T. Sembri vecchio da morire, amico. 13 00:02:20,618 --> 00:02:22,054 [Tyler] Tutti voi sembrare più o meno lo stesso. 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,400 [James] Penso questo è tutto. 15 00:02:23,404 --> 00:02:24,666 Devo ancora pagare il cibo? 16 00:02:24,709 --> 00:02:25,837 se voi ragazzi non avete aiutato affatto? 17 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 -[Giorno] Già. -[James] È pazzesco. 18 00:02:27,408 --> 00:02:28,622 [Giorno] Come io sappi che non stai scherzando. 19 00:02:28,626 --> 00:02:30,324 [Fisher] No, no. Ti do i topi. 20 00:02:30,367 --> 00:02:31,930 Questo è un blocco automatico scelta al primo giro del draft. 21 00:02:31,934 --> 00:02:33,588 Ma ci sono i falchi nei due slot. 22 00:02:33,631 --> 00:02:35,677 Amico, quello è un scelta atroce. È terribile. 23 00:02:35,720 --> 00:02:37,400 Potresti uccidere a falco a mani nude. 24 00:02:37,418 --> 00:02:39,198 Amico, non potresti prendi un fottuto falco, ok? 25 00:02:39,202 --> 00:02:40,939 Quello è un uccello da preda. Ti farebbe il culo. 26 00:02:40,943 --> 00:02:42,858 Hai del lavoro da fare? 27 00:02:42,901 --> 00:02:45,077 No. Ci sto ancora provando per capire la mia merda. 28 00:02:45,121 --> 00:02:46,727 Ogni ogni uccello ha fragili ossa di carta del cazzo. 29 00:02:46,731 --> 00:02:48,298 Non c'è un uccello sulla terra 30 00:02:48,342 --> 00:02:50,126 quello potrebbe sopravvivere a un montante umano. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,694 C'è una posizione in cui sono cercando uno stage. 32 00:02:52,737 --> 00:02:54,605 - Ti farebbe entrare la tua merda. -I falchi sono una scelta terribile. 33 00:02:54,609 --> 00:02:56,350 C'è il tizio armato i due. È sicuro. 34 00:02:56,393 --> 00:02:58,090 No. Quello è... il giorno, devi sostenermi. 35 00:02:58,134 --> 00:03:00,484 -Devi sostenermi. -Di cosa sto sostenendo? 36 00:03:00,528 --> 00:03:02,768 Cinquanta falchi, amico con a pistola, cinque gorilla, 10.000 ratti. 37 00:03:02,791 --> 00:03:04,271 Lo farai scegline due per difenderti, 38 00:03:04,314 --> 00:03:06,490 e lo farai scegline due per darti la caccia. 39 00:03:06,534 --> 00:03:08,536 Questo è davvero ciò che ne parlate adesso? 40 00:03:08,579 --> 00:03:10,451 -[Giorno] Immagino. -Tyler, vieni qui. Solo... 41 00:03:10,494 --> 00:03:12,583 Aiutami. Può per favore, risolvi questa cosa? 42 00:03:12,627 --> 00:03:15,412 [riproduzione di musica a ritmo medio] 43 00:03:15,456 --> 00:03:17,197 Quali sono le mie opzioni ancora? 44 00:03:17,240 --> 00:03:18,981 Va bene, hai capito 50 falchi, 10.000 ratti, 45 00:03:19,024 --> 00:03:21,070 cinque gorilla, e un ragazzo con una pistola. 46 00:03:21,113 --> 00:03:23,155 Quindi ne sceglierai due difenderti e due a darti la caccia. 47 00:03:23,159 --> 00:03:25,030 Quindi se sei stupido e scegli, diciamo, 48 00:03:25,074 --> 00:03:27,729 falchi e gorilla, 10.000 ratti... 49 00:03:27,772 --> 00:03:30,906 Oh mio Dio. E' questo il primo giorno di lavoro in forma? 50 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 -Indossi una cravatta al lavoro? -[Giorno] Lo adoro. 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,472 -Questo è davvero sorprendente. -[uomo] Flebo della Prima Comunione. 52 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 -[Tyler] Sì. -Ho un aspetto strano. 53 00:03:37,347 --> 00:03:39,393 -Sei così divertente. - E' quello che ho appena detto. 54 00:03:39,436 --> 00:03:41,042 [Giorno] Oh! E guarda alla piccola valigetta. 55 00:03:41,046 --> 00:03:43,266 È normale. È un cartella di dimensioni normali. 56 00:03:43,310 --> 00:03:45,177 È significativo più piccolo della maggior parte delle valigette. 57 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 Ehi, amico, io pensi di sembrare elegante. 58 00:03:47,357 --> 00:03:50,317 E penso a quella pistola il ragazzo prenderebbe i falchi tutto il giorno. 59 00:03:50,360 --> 00:03:53,755 No. Va bene. Continui a dirlo il tizio con le armi, tipo, prende i falchi. 60 00:03:53,798 --> 00:03:55,927 Ma chi... Ok. Chi ha la pistola? ragazzo? Devi definire l'uomo armato. 61 00:03:55,931 --> 00:03:57,889 Supponiamo che lo sia l'umano aggregato. 62 00:03:57,933 --> 00:03:59,757 - È tipo l'uomo medio. -Va bene. Che tipo di pistola? 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,458 Fucile da caccia. 64 00:04:01,502 --> 00:04:03,199 Va bene. Quindi è tipo a... Quindi è un cacciatore? 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,114 No. Lui è il media. E' l'uomo medio. 66 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Va bene. Allora cosa - Chi è l'uomo medio? 67 00:04:09,118 --> 00:04:11,599 -Probabilmente... -Amico. 68 00:04:11,642 --> 00:04:13,818 Un ragazzo cinese in una... miniera di carbone. 69 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 -Va bene. -Come un... Graffette. 70 00:04:16,299 --> 00:04:18,036 Sì. Vedi, nessuno dei due quei ragazzi stanno prendendo 50 falchi. 71 00:04:18,040 --> 00:04:19,907 -Sei delirante. -Non ti sta accusando direttamente. 72 00:04:19,911 --> 00:04:21,518 -Può aspettarti fuori. -Posso dare delle armi ai gorilla? 73 00:04:21,522 --> 00:04:22,914 e poi avere tipo cinque uomini armati? 74 00:04:22,958 --> 00:04:25,134 -[Fisher] Andiamo. Valido. -Dai. 75 00:04:25,177 --> 00:04:26,523 -Punto valido. Punto valido. -Sto prendendo la cosa sul serio. 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,006 Questo è il mio una risposta genuina a questo. 77 00:04:28,050 --> 00:04:30,091 -[Tyler] Ehi, dove sono? -Oh, tipo dove generi le uova? 78 00:04:30,095 --> 00:04:31,532 -[Fisher] Bella domanda. -No, amico. 79 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 Dove sto andando adesso? 80 00:04:33,229 --> 00:04:35,100 Uh, proprio tra tre miglia... 81 00:04:35,144 --> 00:04:36,533 a meno che non stiamo scegliendo più cose per casa sua. 82 00:04:36,537 --> 00:04:38,582 No, grazie. Prossima domanda. 83 00:04:38,626 --> 00:04:40,580 James, il tuo appartamento sono letteralmente quattro pareti grigie. 84 00:04:40,584 --> 00:04:42,464 Sì, amico. Sembra come la cabina di Unabomber. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,458 Non hai nemmeno un tavolo. 86 00:04:44,501 --> 00:04:46,543 Puoi essere entusiasta una cosa, tipo, solo per una volta? 87 00:04:46,547 --> 00:04:48,462 Tipo, vorrei averlo fatto il mio posto da decorare. 88 00:04:48,505 --> 00:04:51,769 -Dove sei diretto, Day? -Uh, a casa per ora. 89 00:04:51,813 --> 00:04:54,468 Devo salire sul mio ZipRecruiter macina, immagino. 90 00:04:54,511 --> 00:04:57,122 -[Tyler] Cosa hai studiato ancora? -Graphic design. 91 00:04:57,166 --> 00:04:58,994 La spina dorsale dell’economia. 92 00:04:59,037 --> 00:05:00,731 Sai, potresti dedicarsi sempre alla prospezione. 93 00:05:00,735 --> 00:05:02,254 -Ho sentito che l'oro è molto prezioso in questo momento. -Guarda quello. 94 00:05:02,258 --> 00:05:04,129 Ho sempre avuto qualcosa da dire, vero? 95 00:05:04,173 --> 00:05:05,866 -Devo sempre inserire qualcosa. -Va bene. Bene. 96 00:05:05,870 --> 00:05:07,520 -Quei due centesimi... -Non ho bisogno di decorare. 97 00:05:07,524 --> 00:05:09,364 Ci vorranno mesi prima Vedo anche i miei colleghi 98 00:05:09,396 --> 00:05:10,828 come esseri senzienti, tanto meno invitarli 99 00:05:10,832 --> 00:05:13,182 per vedere il mio tappeto o piumone o stronzate. 100 00:05:13,225 --> 00:05:15,706 Pesce, sono rimasto sorpreso da te e James non andavano a vivere insieme. 101 00:05:15,750 --> 00:05:17,534 -Uh. -OH. Io... 102 00:05:17,578 --> 00:05:19,536 Non so se funzionerebbe. 103 00:05:19,580 --> 00:05:21,756 OH. Santo cielo. Tyler, non hai mai risposto alla domanda. 104 00:05:21,799 --> 00:05:24,324 Va bene. Ti dirò cosa. 105 00:05:24,367 --> 00:05:28,066 Se finirà tutto questo conversazione, credo che andrò... 106 00:05:28,110 --> 00:05:29,851 -falchi e gorilla. -Sì. Tyler in frizione. 107 00:05:29,894 --> 00:05:31,679 Tyler dentro frizione. Superiorità aerea. 108 00:05:31,722 --> 00:05:33,507 Ne potrei prendere 50 falchi, nessun problema. 109 00:05:33,550 --> 00:05:36,379 James, non puoi prendere 50 falchi. Semplicemente non puoi. 110 00:05:36,423 --> 00:05:38,512 Oh, ma puoi allenarti gorilla e dare loro dei fucili? 111 00:05:38,555 --> 00:05:40,292 -Non è troppo lontano? -A dire il vero, potrei. 112 00:05:40,296 --> 00:05:41,993 Chi è... quello signora amante delle scimmie? 113 00:05:42,037 --> 00:05:43,865 -Giugno... -Jane Goodall. 114 00:05:43,908 --> 00:05:45,867 -Jane Goodall, amico. -Jane Goodall. Jane Goodall. 115 00:05:45,910 --> 00:05:47,604 Jane Goodall non l'ha fatto quello. Non l'ha fatto. 116 00:05:47,608 --> 00:05:48,913 [Giorno] Sì, l'ha fatto. 117 00:05:48,957 --> 00:05:51,351 Il più grande affronto al Nobel di tutti i tempi, però. 118 00:05:51,394 --> 00:05:53,831 -Non ha vinto il premio Nobel? -Mnh-mnh. 119 00:05:53,875 --> 00:05:56,530 -Dannazione. -Va bene. Bene. Conversazione finita. 120 00:05:57,748 --> 00:05:59,620 Potrei, però, per la cronaca. 121 00:05:59,663 --> 00:06:01,748 Non c'è traccia, in realtà. Sì. Letteralmente nessun record. 122 00:06:01,752 --> 00:06:03,275 [Giorno] Oh, proprio qui, T. 123 00:06:03,319 --> 00:06:05,016 [Pescatore] Quella mossa di Jane era pazzesca. 124 00:06:05,060 --> 00:06:07,323 [Giorno] Lo so, vero? 125 00:06:07,367 --> 00:06:09,207 [conversazioni indistinte, decelerazione del motore] 126 00:06:22,164 --> 00:06:25,080 [sibilo del vento] 127 00:06:30,128 --> 00:06:31,695 Sei sicuro di questa svolta, Day? 128 00:06:31,739 --> 00:06:33,567 Eh sì. Dice e basta vai direttamente da qui. 129 00:06:33,610 --> 00:06:35,830 E tu? Tyler? Come stai, amico? 130 00:06:35,873 --> 00:06:37,523 Come va... Come va il mondo reale ti tratta? 131 00:06:37,527 --> 00:06:39,616 Voglio dire, l'HVAC il lavoro è abbastanza stabile, 132 00:06:39,660 --> 00:06:42,271 ma ti dirò una cosa. 133 00:06:42,314 --> 00:06:43,925 Non ho parlato dei gorilla 134 00:06:43,968 --> 00:06:45,709 e ratti e merda da un bel po'. 135 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Non ti incontri più la giornata con gioia, Tyler? 136 00:06:47,972 --> 00:06:50,322 Aspettare. Fa il tuo spirito non desideri più l'avventura? 137 00:06:50,366 --> 00:06:53,064 Ok, borsa. Cosa c'è il tuo grande progetto? 138 00:06:54,718 --> 00:06:57,155 Che cosa siete lo stai ancora capendo? 139 00:06:57,199 --> 00:07:00,028 Voglio dire, quello di un ingegnere di rete lo stipendio iniziale è 70K. 140 00:07:00,071 --> 00:07:01,638 Dalle cinque alle sette anni, scalerò a 150. 141 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 Fare investimenti sicuri, 142 00:07:03,640 --> 00:07:05,642 passare ad alcuni casuali fanculo città come Milwaukee, 143 00:07:05,686 --> 00:07:07,209 sistemarmi con la mia migliore opzione, 144 00:07:07,252 --> 00:07:08,689 entrare ceramica o qualche stronzata, 145 00:07:08,732 --> 00:07:10,952 poi pala sprecata potenziale per il mio primo figlio, 146 00:07:10,995 --> 00:07:12,689 prenditi un secondo con alcuni sorta di deformità fisica 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,434 perché tu sai, l'invecchiamento del numero degli spermatozoi. 148 00:07:14,477 --> 00:07:16,305 Adoro come nel tuo vita inventata e orribile, 149 00:07:16,348 --> 00:07:18,829 fai ancora sei cifre e avere una famiglia amorevole. 150 00:07:18,873 --> 00:07:21,132 Sai, penso che mi piacerebbe essere messo in una sorta di, tipo, 151 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 -coma farmacologico... -Gesù Cristo. 152 00:07:23,268 --> 00:07:25,488 Collegato a, tipo, cocktail di serotonina-ossi 153 00:07:25,532 --> 00:07:29,492 che vengono rilasciati tramite... pulsanti grandi e divertenti che premo. 154 00:07:29,536 --> 00:07:32,016 - Quindi questo è il piano, eh? -[James] Senza offesa, T. 155 00:07:32,060 --> 00:07:34,410 La vita reale sembra come se facesse schifo... culo. 156 00:07:34,454 --> 00:07:35,933 Senza offesa. 157 00:07:35,977 --> 00:07:38,022 Voglio dire, a volte lo fa, amico. 158 00:07:38,066 --> 00:07:39,676 [Giorno] Voglio dire, non può essere tutto negativo. 159 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Come stanno le cose? con te e Hannah? 160 00:07:41,330 --> 00:07:43,637 Aspettare. T, hai avuto una cosa? 161 00:07:43,680 --> 00:07:47,597 In realtà, Day, noi... ci siamo lasciati qualche mese fa. 162 00:07:47,641 --> 00:07:49,599 Oh, merda, amico. Quello che è successo? 163 00:07:49,643 --> 00:07:52,689 [sospira] Oh, lo sai. 164 00:07:53,473 --> 00:07:56,650 -Preferisco non entrare nel personale. -Tyler, ti prego. 165 00:07:56,693 --> 00:07:59,043 [Fisher] Sono con le mani in mano e le ginocchia ti implorano, Tyler. 166 00:07:59,087 --> 00:08:00,131 Per favore. 167 00:08:02,569 --> 00:08:05,833 [sospira] Ho incontrato Hannah quando ero in licenza dalla base. 168 00:08:05,876 --> 00:08:07,526 Ci vedevamo ciascuno altri circa cinque mesi, 169 00:08:07,530 --> 00:08:09,750 e mi ha chiesto di fare sul serio. 170 00:08:09,793 --> 00:08:12,096 Sai, all'inizio ho pensato: potrebbe essere una cosa, sai? 171 00:08:12,100 --> 00:08:14,363 Mi piaceva la ragazza, e le piacevo anche io. 172 00:08:15,538 --> 00:08:17,758 Ma lei voleva che... 173 00:08:18,454 --> 00:08:21,022 -Voleva che... -Lei cosa? 174 00:08:21,631 --> 00:08:23,024 [James] Cosa? 175 00:08:24,373 --> 00:08:27,681 Voleva incontrarsi su... e raccogli le zucche. 176 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 Che cosa? 177 00:08:33,338 --> 00:08:36,994 Tipo, lei voleva che lo facessi guidare tre ore fino a incontrarla 178 00:08:37,038 --> 00:08:39,040 e raccogliere insieme le zucche. 179 00:08:40,389 --> 00:08:42,609 Lo so. E allora? 180 00:08:44,654 --> 00:08:47,265 Voglio dire, me lo avete chiesto tutti perché non ha funzionato. 181 00:08:53,576 --> 00:08:55,665 -[risate] -[Giorno] Stai... stai scherzando? 182 00:08:55,709 --> 00:08:57,445 -No... Assolutamente no, cazzo. -Pensavo che ti piacesse! 183 00:08:57,449 --> 00:08:59,190 Non lo so, amico. 184 00:08:59,234 --> 00:09:00,844 Voleva scegliere maledette zucche, amico. 185 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 Voleva farlo vai in un meleto, 186 00:09:02,454 --> 00:09:04,108 vigneto, stronzate sull'attività autunnale. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,415 Questo è ciò che ha concluso il tuo rapporto con un essere umano? 188 00:09:06,458 --> 00:09:08,373 Non era solo un maledette zucche, amico. 189 00:09:08,417 --> 00:09:10,328 - Sono state tre ore di viaggio. -[Giorno] No. No, no. 190 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Amico, vaffanculo a tutti, sai? 191 00:09:12,073 --> 00:09:13,727 Tipo, sono pronto a farlo sistemati, sai? 192 00:09:13,770 --> 00:09:15,380 Non ci sto provando fare stronzate, tipo... 193 00:09:15,424 --> 00:09:17,121 Sei pronto sistemati, Tyler? 194 00:09:18,427 --> 00:09:21,082 Ebbene, che dire altro cazzo farò? 195 00:09:21,125 --> 00:09:24,564 Beh, mi dispiace che tu abbia avuto questo, sai, capita a te stesso. 196 00:09:24,607 --> 00:09:26,391 Va tutto bene, uomo. Voglio dire, è andata avanti. 197 00:09:26,435 --> 00:09:28,089 Anch'io andrò avanti. 198 00:09:29,351 --> 00:09:31,005 Tyler, te lo dirò tu una cosa, però. 199 00:09:31,048 --> 00:09:32,746 Che cosa? 200 00:09:32,789 --> 00:09:34,617 Quel ragazzo nuovo che è con è sicuramente qualcuno 201 00:09:34,661 --> 00:09:36,706 raccogliendo cazzo zucche con lei in questo momento. 202 00:09:36,750 --> 00:09:38,578 - Maledizione, giusto. -[Fisher] Sai, 203 00:09:38,621 --> 00:09:40,623 In realtà ho preso una ragazza una volta in un campo di zucche, 204 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 -ed è stato un momento fantastico, - Fisher, senza offesa. 205 00:09:42,712 --> 00:09:44,710 Sei esattamente il tipo di ragazzo essere in qualche melo, in una vigna, 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,669 campo di zucca, qualunque cosa cazzo, con la tua anima gemella. 207 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 -Probabilmente indossa velluto a coste. -[Fisher] Amico, no. 208 00:09:48,631 --> 00:09:49,980 Mi stai proprio prendendo per il culo oggi. 209 00:09:50,024 --> 00:09:51,416 Ad esempio, come può essere offensivo? 210 00:09:51,460 --> 00:09:54,158 che io-io sono piuttosto gradevole o... 211 00:09:54,202 --> 00:09:56,334 Ehi, mi dispiace. Dov'è a questo turno? Me lo sono perso? 212 00:09:56,378 --> 00:09:57,858 [Giorno] Uh, no. 213 00:09:57,901 --> 00:09:59,860 Dice solo vai direttamente da qui. 214 00:09:59,903 --> 00:10:01,640 No, dovremmo essere sul dannata autostrada ormai, amico. 215 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 -C'è qualcosa che non va. -[Fisher] Scusa. 216 00:10:03,341 --> 00:10:05,213 James ha distratto? tu? Siamo perduti, cazzo? 217 00:10:05,256 --> 00:10:07,781 [James] Dice di andare dritto, amico. 218 00:10:07,824 --> 00:10:09,565 No. Picchierò uno youie. 219 00:10:09,609 --> 00:10:11,698 Amico, dice di andare dritto. 220 00:10:13,090 --> 00:10:14,396 No. 221 00:10:22,796 --> 00:10:25,102 [i freni stridono] 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 [sibilo del vento] 223 00:10:51,868 --> 00:10:54,741 Ehi. Stai bene? 224 00:10:57,482 --> 00:10:58,614 Cos'è questo? 225 00:10:59,963 --> 00:11:01,965 Mi dispiace per prenderti in giro prima. 226 00:11:02,749 --> 00:11:04,751 È questa la consapevolezza di sé? 227 00:11:05,795 --> 00:11:07,841 Non mi stavo scusando; Stavo solo riconoscendo 228 00:11:07,884 --> 00:11:09,099 -che stavo prendendo in giro. -Va bene. Sì. 229 00:11:09,103 --> 00:11:10,626 Eccolo. Ciao. 230 00:11:10,670 --> 00:11:12,759 [James] Perché lo sono sei così nervoso oggi? 231 00:11:12,802 --> 00:11:14,191 Sembra che tu sia, tipo, combattimento di breakdance in questo momento. 232 00:11:14,195 --> 00:11:15,892 -Ehi, T. Stai bene? -[motore su di giri] 233 00:11:15,936 --> 00:11:18,112 Ho superato questo figlio di puttana, amico. 234 00:11:18,155 --> 00:11:21,071 -Ehi, T. Rallenta. -Non ho fatto un passo maledetto. 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,551 -Oh merda! -Fanculo! 236 00:11:22,594 --> 00:11:24,814 [stridore di pneumatici] 237 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 -[James] Aah. -[Fisher] Tutto bene? 238 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 [Giorno] Sì. Sto bene. Sto bene. Stanno tutti bene? 239 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 -[Fisher] Sto bene. -[James] Oh, mio ​​Dio. 240 00:11:32,256 --> 00:11:34,781 [Fisher] Aspetta. Fatto - Abbiamo perso la svolta? 241 00:11:34,824 --> 00:11:36,739 Scusa. Io... io non l'avevo previsto. 242 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 [Giorno] Ascolta, Tyler. Fanculo le mappe. 243 00:11:38,654 --> 00:11:41,214 Se c'è un vicolo cieco, l'abbiamo superato al nostro ingresso sulla via del ritorno. 244 00:11:41,222 --> 00:11:44,094 -[Fisher] Ce lo siamo persi due volte? -Va bene. Abbiamo mancato una svolta. 245 00:11:44,138 --> 00:11:46,662 - Torniamo indietro. -Non ho perso una svolta. 246 00:11:49,404 --> 00:11:50,710 Sì, l'hai fatto. 247 00:11:51,928 --> 00:11:53,669 No, non l'ho fatto. 248 00:11:55,236 --> 00:11:56,541 Sì, l'hai fatto. 249 00:11:57,325 --> 00:11:59,719 No, non l'ho fatto. 250 00:11:59,762 --> 00:12:02,722 Ragazzi, va bene. 251 00:12:02,765 --> 00:12:04,811 Ci siamo persi il maledetto turno. Nessun problema. 252 00:12:04,854 --> 00:12:06,987 In quale altro modo potremmo farlo? sei finito in un vicolo cieco? 253 00:12:10,730 --> 00:12:13,123 È qui che siamo arrivati. 254 00:12:14,037 --> 00:12:15,774 Amico, che diavolo... cosa di che cazzo stai parlando? 255 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 [Fisher] Cosa? 256 00:12:32,795 --> 00:12:34,706 -[clic della cintura di sicurezza] -Non ho perso un cazzo di turno. 257 00:12:34,710 --> 00:12:36,190 [Giorno] Tyler. 258 00:12:36,233 --> 00:12:37,757 -[Fisher] Ehi. -[Giorno] Tyler. 259 00:12:37,800 --> 00:12:38,932 -[Fisher] Ehi. -[James] T! 260 00:12:39,802 --> 00:12:41,630 Yo, torna in macchina, amico. 261 00:12:41,673 --> 00:12:42,849 Va bene. 262 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 [clic del segnale] 263 00:12:44,807 --> 00:12:46,809 -[sospira] -[la porta si chiude] 264 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 Amico, perché lo stai pressando? 265 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 Non lo sto pressando. 266 00:12:50,813 --> 00:12:52,206 -[Giorno] Sì, lo sei. -No, non lo sono. 267 00:12:52,249 --> 00:12:53,773 [Fisher] Tu l'ho reso serio, amico. 268 00:12:53,816 --> 00:12:55,818 È veicolare omicidio colposo non grave? 269 00:12:55,862 --> 00:12:57,294 Sì, ma tu sei solo... tipo, essere un coglione al riguardo. 270 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 Va bene. Il mio petto fa male. Sto uscendo. 271 00:12:59,169 --> 00:13:00,776 -[Fisher] Innanzitutto sei arrabbiato. -No, sei arrabbiato per primo. 272 00:13:00,780 --> 00:13:03,173 [motore al minimo] 273 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Hai finito? hai già avuto i capricci? 274 00:13:32,637 --> 00:13:34,726 -Voglio andarmene. -Dagli un secondo. 275 00:13:34,770 --> 00:13:37,207 Non so perché è così d'accordo stasera. 276 00:13:37,251 --> 00:13:39,423 Lo sai che sta solo recitando così perché Tyler è qui. 277 00:13:39,427 --> 00:13:41,124 Non lo vede da così tanto tempo. 278 00:13:41,168 --> 00:13:43,344 Il fratello si sta mettendo il prestazione di una vita. 279 00:13:43,387 --> 00:13:45,787 E non lo ammetterà ma di sicuro gli mancheremo. 280 00:13:49,872 --> 00:13:50,786 Sì. 281 00:13:58,098 --> 00:13:59,055 Che cosa? 282 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 Amico, non lo so. 283 00:14:03,190 --> 00:14:04,974 Mi sento come se lo avessimo fatto gira solo una volta. 284 00:14:07,324 --> 00:14:11,024 [raffiche di vento] 285 00:14:18,988 --> 00:14:23,210 [raffiche di vento, fruscio di foglie] 286 00:14:23,253 --> 00:14:26,126 [riproduce musica a ritmo lento] 287 00:14:39,574 --> 00:14:42,142 [la musica si sviluppa] 288 00:14:50,411 --> 00:14:52,065 [la musica finisce] 289 00:15:02,423 --> 00:15:04,686 [ticchettio del segnale, raffiche di vento] 290 00:15:08,124 --> 00:15:10,866 [urlando indistintamente] [clacson a tutto volume] 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,347 Che cazzo?! Che cazzo?! 292 00:15:13,390 --> 00:15:15,740 [folla che grida] 293 00:15:15,784 --> 00:15:18,047 -[urlando] -Fammi entrare! Per favore! 294 00:15:18,091 --> 00:15:19,919 Per favore, fammi entrare! Per favore! 295 00:15:19,962 --> 00:15:22,008 -Aiutami! -Pescatore! Pescatore! 296 00:15:22,051 --> 00:15:23,705 Ah! 297 00:15:23,748 --> 00:15:25,402 [folla che grida in lontananza] 298 00:15:25,446 --> 00:15:28,623 Aspetta! Aspettare! 299 00:15:28,666 --> 00:15:30,842 [urla indistinta] 300 00:15:30,886 --> 00:15:33,454 [urlando] 301 00:15:33,497 --> 00:15:36,022 [lacerazioni della carne] 302 00:15:36,065 --> 00:15:38,372 [Fisher] Levati da me! [urlando] 303 00:15:38,415 --> 00:15:40,287 -Giorno! -Porca miseria! 304 00:15:43,638 --> 00:15:47,294 [la folla urla, le mani risuonano] 305 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 [motore che gira, stridore di pneumatici] 306 00:15:52,560 --> 00:15:53,953 [Giorno] Fisher! Fisher, parlami. 307 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 -Pescatore! -[gemendo] 308 00:15:55,650 --> 00:15:57,260 Fisher, parla con io! Stai bene? 309 00:15:57,304 --> 00:15:59,828 [urlando] 310 00:15:59,871 --> 00:16:02,352 [clacson a tutto volume, folla che urla] 311 00:16:09,533 --> 00:16:11,492 -[respirando pesantemente] -[motore su di giri] 312 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 [le grida continuano] 313 00:16:18,064 --> 00:16:20,631 [espira profondamente] Fanculo! Fanculo! 314 00:16:20,675 --> 00:16:22,107 James, dobbiamo farlo ferma l'emorragia, amico. 315 00:16:22,111 --> 00:16:24,461 Tira fuori qualcosa della fottuta schiena! 316 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Qui. Qui. Qui. 317 00:16:26,202 --> 00:16:28,335 Smettila maledetta strada in questo momento! 318 00:16:28,378 --> 00:16:30,072 -Vattene da questa maledetta strada! -Che cazzo era quello?! 319 00:16:30,076 --> 00:16:31,812 -Un fottuto furto d'auto di gruppo?! -No, no. Non erano una squadra. 320 00:16:31,816 --> 00:16:33,993 Si stavano attaccando a vicenda. 321 00:16:34,036 --> 00:16:35,816 -Non mi hanno aggredito. -Non ti hanno aggredito?! 322 00:16:35,820 --> 00:16:37,818 -Che cazzo stai dicendo?! -Volevano la macchina. 323 00:16:37,822 --> 00:16:39,733 Chiaramente non volevano esserlo dove cazzo siamo adesso! 324 00:16:39,737 --> 00:16:41,870 Erano tutti scappando da qualcosa. 325 00:16:41,913 --> 00:16:43,476 Erano dannatamente spaventati! Perché erano dannatamente spaventati?! 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,869 [Giorno] Perché cazzo volevano la macchina?! 327 00:16:44,873 --> 00:16:47,049 Elenca cosa è appena successo. 328 00:16:47,093 --> 00:16:48,960 Elenca quello che sappiamo, ok? C'era gente nel bosco. 329 00:16:48,964 --> 00:16:51,184 -Vogliono la macchina. Cos'altro? -Ragazzi... Ragazzi, la strada! 330 00:16:53,795 --> 00:16:56,319 Non ho mai fatto una svolta una volta arrivato su questa strada. 331 00:16:56,363 --> 00:16:58,234 Questo è il dannato modo in cui siamo entrati. 332 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Questo è il nostro ingresso, lo prometto. 333 00:17:01,020 --> 00:17:02,495 Quindi quegli alberi cazzo è appena apparso?! 334 00:17:02,499 --> 00:17:03,979 Quindi gli alberi cazzo è appena apparso?! 335 00:17:04,023 --> 00:17:05,368 Ecco cosa stai dicendo che cazzo?! 336 00:17:05,372 --> 00:17:07,722 [suono della campana, riproduzione di musica drammatica] 337 00:17:07,765 --> 00:17:10,246 [la musica si costruisce, il campanello suona rapidamente] 338 00:17:19,995 --> 00:17:22,258 [urla echeggianti] 339 00:17:27,046 --> 00:17:29,309 - Dov'è questa cazzo di svolta? -Non ho niente. 340 00:17:29,352 --> 00:17:31,311 Fa dannatamente male, amico. 341 00:17:31,354 --> 00:17:32,873 [James] Può... Forse era un covo di droga. 342 00:17:32,877 --> 00:17:34,923 O forse loro erano, come, dei fuggitivi. 343 00:17:34,966 --> 00:17:36,838 Forse erano giusti in attesa di altre auto. 344 00:17:36,881 --> 00:17:39,275 [Giorno] Il carburante è a un quarto di serbatoio. 345 00:17:39,319 --> 00:17:42,452 Ehi, Tyler? T-Tyler, sta sanguinando, amico. 346 00:17:42,496 --> 00:17:44,628 È fottutamente... è così sanguinare di nuovo. Mi dispiace. 347 00:17:44,672 --> 00:17:46,369 -Mi dispiace. -[Tyler] Va bene. 348 00:17:46,413 --> 00:17:47,801 Fermiamoci e andiamo la nostra direzione è dritta. 349 00:17:47,805 --> 00:17:49,285 Posso legarlo più stretto. 350 00:17:51,113 --> 00:17:53,507 [stridio dei freni] 351 00:17:55,639 --> 00:17:58,077 [il motore si ferma] 352 00:17:59,556 --> 00:18:02,081 Fammi vedere. 353 00:18:02,124 --> 00:18:03,904 -[Fisher piagnucola] -Starai bene, amico. 354 00:18:03,908 --> 00:18:05,475 -EHI. EHI. -Fa male. 355 00:18:05,519 --> 00:18:07,086 Calmati, fratello. Starai bene. 356 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 -EHI. E' solo un cazzo di taglio. -Stai bene? 357 00:18:10,176 --> 00:18:12,178 Il mio petto sta pulsando. 358 00:18:12,221 --> 00:18:14,615 -[Fisher] Va meglio. -[Tyler] Tutto bene? Come va? 359 00:18:14,658 --> 00:18:15,920 -Stringalo. -Stai bene? 360 00:18:15,964 --> 00:18:17,008 -Sì. -È troppo stretto? 361 00:18:17,052 --> 00:18:18,445 No. Va bene. 362 00:18:18,488 --> 00:18:20,229 -[tonfo delle mani] -[urlando] 363 00:18:20,273 --> 00:18:23,841 -[motore su di giri] -Che cazzo?! Che cazzo?! 364 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 Che cazzo? Che cazzo? 365 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 [respirazione pesantemente] Che cazzo? 366 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 Come?! 367 00:18:30,457 --> 00:18:34,069 [riproduce musica a ritmo lento] 368 00:18:34,113 --> 00:18:36,550 Stavamo guidando - Stavamo guidando... 369 00:18:38,378 --> 00:18:40,728 [James] Forse semplicemente non ho guidato abbastanza lontano. 370 00:18:40,771 --> 00:18:44,297 Sono venuti da un lato. Sono venuti dalla parte del cazzo. 371 00:18:44,340 --> 00:18:46,180 [Tyler] Non è così non importa da dove provenissero. 372 00:18:47,126 --> 00:18:48,997 Devo continuare a guidare comunque. 373 00:18:51,130 --> 00:18:52,827 Basta fare attenzione alla svolta. 374 00:18:55,264 --> 00:18:57,440 Non lo sappiamo dove siamo adesso. 375 00:18:58,572 --> 00:19:00,704 [la musica continua] 376 00:20:01,548 --> 00:20:04,159 [James] Ehi, T. 377 00:20:04,203 --> 00:20:06,640 Il tuo contatore del gas è rotto? 378 00:20:08,729 --> 00:20:10,818 Non era ieri. 379 00:20:12,341 --> 00:20:14,865 È abbastanza luminoso possiamo vedere nel bosco. 380 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 Giorno, se vuoi accosta, guido io. 381 00:20:18,042 --> 00:20:20,784 O si. Grazie. 382 00:20:20,828 --> 00:20:23,570 -[scricchiolio della ghiaia] -Ehi. Aspetta, aspetta aspetta. Forse... 383 00:20:25,441 --> 00:20:28,227 Magari non spegnere la macchina. 384 00:20:29,793 --> 00:20:31,186 Non. 385 00:20:34,102 --> 00:20:36,496 [motore al minimo, suono del campanello] 386 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 James, apri il cofano. 387 00:20:45,156 --> 00:20:47,115 -[il cofano sbatte] -[James] Ragazzi, avete sentito niente? 388 00:20:48,508 --> 00:20:50,074 [Giorno] Ancora nessun segnale. 389 00:20:55,254 --> 00:20:58,039 Amico, non ne conosco nessuno strade che guidano per sei ore 390 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 senza svolte. 391 00:20:59,301 --> 00:21:01,216 Non so come o cosa, ma... 392 00:21:01,260 --> 00:21:04,654 Lo so. Questa macchina non dovrebbe correre. 393 00:21:13,576 --> 00:21:14,621 Pescare? 394 00:21:15,186 --> 00:21:17,058 Ragazzi! 395 00:21:17,101 --> 00:21:20,583 [folla che grida in lontananza] 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,197 [urla echeggiante, il cofano si chiude] 397 00:21:26,241 --> 00:21:28,504 Ehi. Tutti, salite in macchina. 398 00:21:31,768 --> 00:21:33,857 [giri motore] 399 00:21:33,901 --> 00:21:36,295 [folla che grida in lontananza] 400 00:21:38,035 --> 00:21:40,429 [riproduce musica a ritmo lento] 401 00:21:56,706 --> 00:21:58,578 Ma... 402 00:22:00,667 --> 00:22:03,800 Cosa... che cazzo è... 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,280 Che cazzo è questo posto? 404 00:22:06,803 --> 00:22:08,022 Ehm... 405 00:22:12,026 --> 00:22:14,898 Sì, questo non è... questa non è più la vita reale. 406 00:22:16,030 --> 00:22:18,641 No. Questo... voglio dire, guarda. 407 00:22:18,685 --> 00:22:21,252 La gente, il vicolo cieco, il... il gas... 408 00:22:21,296 --> 00:22:23,642 -quella dannata macchina funziona ancora. -Che cazzo stai dicendo? 409 00:22:23,646 --> 00:22:25,213 -Che cazzo stai dicendo? -Giacomo... 410 00:22:25,605 --> 00:22:28,259 Il mio cervello si attiva immediatamente una specie di sogno lucido. 411 00:22:28,303 --> 00:22:30,740 Ma non l'ho mai fatto. Cominciamo dall'inizio. 412 00:22:30,784 --> 00:22:32,869 Voglio dire, cosa stavamo facendo? Stavamo... stavamo disfacendo le valigie. 413 00:22:32,873 --> 00:22:34,527 E poi... E poi stavamo solo parlando, 414 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 e poi colpiamo questo vicolo cieco, quindi, sai, 415 00:22:36,485 --> 00:22:38,440 tipo, forse ci siamo schiantati... con te lo so, la guida, la strada. 416 00:22:38,444 --> 00:22:40,355 Forse continui a fare cosa stavi facendo quando sei morto. 417 00:22:40,359 --> 00:22:42,622 Non ci ho ucciso. Non darmi quella merda. 418 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 Non lo dico che ci hai ucciso. 419 00:22:44,537 --> 00:22:46,056 -Sto dicendo che sei caduto. -James, non biasimarlo. 420 00:22:46,060 --> 00:22:48,236 Non dare la colpa a nessuno, cazzo lui, ok? Non ci siamo mai schiantati. 421 00:22:48,279 --> 00:22:50,103 Non sono arrabbiato se ha ucciso noi. Sto solo cercando di elaborare. 422 00:22:50,107 --> 00:22:51,587 Dicendo che lo siamo dead non viene elaborato. 423 00:22:51,631 --> 00:22:52,936 - In un certo senso lo è adesso. -Ragazzi. 424 00:22:52,980 --> 00:22:54,540 -Questa non è la vita reale. -Va bene, allora - 425 00:22:54,547 --> 00:22:56,592 Come funziona? cambiare la nostra situazione? 426 00:22:56,636 --> 00:22:58,416 Non lo so, cioè perché sto cercando di parlarne! 427 00:22:58,420 --> 00:22:59,722 Smettila di urlare, cazzo contro di me! Sto andando fuori di testa. 428 00:22:59,726 --> 00:23:01,467 [Tyler] Abbiamo bisogno di a risposta pratica, amico. 429 00:23:01,510 --> 00:23:03,029 Non abbiamo bisogno di esserlo preoccupato per ciò che ha causato questo. 430 00:23:03,033 --> 00:23:04,905 Sono pratico. 431 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 Che cazzo altro è? c'è altro da fare oltre a guidare? 432 00:23:06,907 --> 00:23:08,731 Se c'è ancora gente dentro il bosco, ogni volta che ci fermiamo, 433 00:23:08,735 --> 00:23:10,210 qualcuno ne ha bisogno dormire così possiamo fare i turni. 434 00:23:10,214 --> 00:23:12,956 E' solo che... non possiamo smettere di muoverci. 435 00:23:13,000 --> 00:23:14,610 [Tyler] Sono bravo ad andare avanti. 436 00:23:14,654 --> 00:23:16,264 Ho più ore dentro di me. 437 00:23:16,307 --> 00:23:18,005 Se ci fermiamo, non spegniamo la macchina. 438 00:23:18,048 --> 00:23:19,789 Non toccare la chiave. 439 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Accosta, scambia, rientra, vai. 440 00:23:22,270 --> 00:23:24,838 Va bene. Va bene. Aspetto. 441 00:23:24,881 --> 00:23:26,270 W-Non ci siamo il giusto stato d'animo 442 00:23:26,274 --> 00:23:27,928 avere a che fare con questo adesso, 443 00:23:27,971 --> 00:23:31,410 quindi continua a guidare per il resto della giornata... 444 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 finché possiamo cercare ancora un'uscita. 445 00:23:33,977 --> 00:23:35,152 E poi, ehm... 446 00:23:35,196 --> 00:23:38,112 [riproduzione di musica a ritmo lento] 447 00:23:55,303 --> 00:23:57,871 [la musica si sviluppa, continua] 448 00:24:18,152 --> 00:24:20,328 [sibilo del vento] 449 00:24:20,371 --> 00:24:23,331 [la musica rallenta, continua] 450 00:24:24,724 --> 00:24:27,248 [sibilo statico] 451 00:24:46,615 --> 00:24:49,444 [la musica continua] 452 00:24:54,493 --> 00:24:56,973 [la musica svanisce] 453 00:24:57,017 --> 00:24:59,498 [sibilo del vento] 454 00:25:20,693 --> 00:25:22,999 [respirando pesantemente] 455 00:25:27,874 --> 00:25:29,789 [Fisher] Amico, io... 456 00:25:29,832 --> 00:25:31,747 Io... 457 00:25:34,402 --> 00:25:36,796 Non riesco a dormire. 458 00:25:36,839 --> 00:25:38,711 Non posso... non posso cazzo di sonno, amico. 459 00:25:38,754 --> 00:25:41,409 Tipo, non posso... I non riesco a spegnere il mio maledetto cervello. 460 00:25:41,452 --> 00:25:44,064 Nemmeno io riesco a dormire, cazzo. È come se non fossi nemmeno... 461 00:25:45,108 --> 00:25:46,849 Non sono nemmeno stanco. 462 00:25:49,591 --> 00:25:51,419 Ventiquattr'ore più tardi, e non sono... 463 00:25:52,638 --> 00:25:54,117 Non ho nemmeno fame. 464 00:25:57,817 --> 00:26:00,384 Sì. mi dispiace, ragazzi, ma non c'è... 465 00:26:01,429 --> 00:26:03,779 non c'è nessuna svolta in arrivo. 466 00:26:08,654 --> 00:26:10,699 Giacomo, tu pensi davvero che siamo morti? 467 00:26:12,396 --> 00:26:15,835 Voglio dire, è sicuramente... sul tavolo. Sì. 468 00:26:15,878 --> 00:26:18,359 Sembra che tu lo sia gestendo la cosa abbastanza bene. 469 00:26:19,752 --> 00:26:21,623 E' proprio questo... 470 00:26:23,146 --> 00:26:24,539 per sempre, sai? 471 00:26:26,846 --> 00:26:30,501 Perché cazzo dovrebbe farlo? questo sarebbe l'aldilà? 472 00:26:30,806 --> 00:26:32,939 Voglio dire, non ce l'ha essere l'aldilà, sai? 473 00:26:32,982 --> 00:26:34,810 Potrebbe essere... 474 00:26:34,854 --> 00:26:36,812 Sai, potrebbe essere qualsiasi cosa. 475 00:26:36,856 --> 00:26:38,640 -Tipo cosa? -Non lo so. 476 00:26:38,684 --> 00:26:40,773 Tipo, un viaggio di droga o, tipo, un... 477 00:26:40,816 --> 00:26:45,299 wormhole o, come un, sai, antica maledizione che abbiamo innescato. 478 00:26:46,343 --> 00:26:47,910 Pensi che noi potrebbe aver causato questo? 479 00:26:49,172 --> 00:26:51,131 Tipo, qualcosa... Tipo, qualcosa che abbiamo fatto? 480 00:26:51,174 --> 00:26:54,351 Voglio dire, guarda, non... non puntare il dito, 481 00:26:54,395 --> 00:26:58,399 ma qualcuno lo ha fatto? qualcosa di orribile di recente? 482 00:26:58,442 --> 00:27:02,316 Sai, qualcosa, tipo, il male che ci maledirebbe? 483 00:27:04,797 --> 00:27:06,450 NO? 484 00:27:07,060 --> 00:27:09,628 Nessuno vuole confessare che, tipo, guidavano ubriachi 485 00:27:09,671 --> 00:27:11,281 e ha colpito un bambino piccolo, 486 00:27:11,325 --> 00:27:13,762 come questo è un po' punizione ironica per la guida? 487 00:27:13,806 --> 00:27:15,546 Tyler? 488 00:27:17,157 --> 00:27:18,854 La domanda era ordinata di posizionato su di te. 489 00:27:18,898 --> 00:27:20,639 Vaffanculo. 490 00:27:20,682 --> 00:27:22,423 Non l'ho fatto qualsiasi cosa per meritarsi questo. 491 00:27:22,466 --> 00:27:25,078 - Amico, nessuno di noi l'ha fatto. -[James] Va bene. Bene. 492 00:27:25,121 --> 00:27:27,384 Altre ipotesi? Sul serio. 493 00:27:27,428 --> 00:27:30,039 Brainstorming di gruppo qui. Tutto va bene. 494 00:27:30,083 --> 00:27:32,825 Non lo so. Sono stato gentile pensare che questo mi facesse sentire come... 495 00:27:33,869 --> 00:27:35,436 come forse il purgatorio. 496 00:27:35,479 --> 00:27:37,873 [Giacomo] Ok. Purgatorio. Quindi cominciamo da lì. 497 00:27:39,048 --> 00:27:41,442 Come si esce dal purgatorio? 498 00:27:41,485 --> 00:27:43,966 [sospira] Non lo so. 499 00:27:44,010 --> 00:27:46,403 Sembra di sì per... Devi, tipo, f... 500 00:27:46,447 --> 00:27:49,232 tipo, pentirsi o qualcosa del genere o... altrimenti dovresti essere giudicato. 501 00:27:49,276 --> 00:27:50,577 Non riesco a ricordare. Non riesco a ricordare. 502 00:27:50,581 --> 00:27:53,454 Merda. Io, cazzo... 503 00:27:53,497 --> 00:27:55,717 F-Cazzo, amico. Non ho mai - 504 00:27:55,761 --> 00:27:58,001 Non avrei mai dovuto dirlo al mio mamma, non ero più religiosa. 505 00:27:58,024 --> 00:27:59,242 Questo mi sta facendo impazzire, amico. 506 00:27:59,286 --> 00:28:01,288 Se avesse pensato che fossi morto, 507 00:28:01,331 --> 00:28:03,377 lo farebbe davvero credere che sono all'inferno. 508 00:28:03,420 --> 00:28:05,466 -[Giorno] Pesce, no. -Le rovinerebbe la vita del cazzo. 509 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 Non lo sappiamo nemmeno che siamo già morti. 510 00:28:07,424 --> 00:28:10,427 Quindi non penserebbero quello. Pensano solo che siamo... 511 00:28:11,515 --> 00:28:13,387 Non lo so. Mancante. 512 00:28:14,127 --> 00:28:17,217 Potremmo davvero essere all'inferno, 513 00:28:17,260 --> 00:28:19,523 così potresti... tu puoi dare ai tuoi genitori, 514 00:28:19,567 --> 00:28:22,135 sai, alcuni oggetti di scena. 515 00:28:22,178 --> 00:28:23,832 Sei incredibilmente credibile. 516 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 E voi ragazzi? pensi che ce lo meritiamo? 517 00:28:26,966 --> 00:28:28,881 No. Personalmente no. 518 00:28:28,924 --> 00:28:30,534 Voglio dire, non sono perfetto, 519 00:28:30,578 --> 00:28:32,362 ma questo sembra decisamente eccessivo. 520 00:28:35,888 --> 00:28:39,239 Va bene. Potrei ho, sai, un peccato. 521 00:28:41,284 --> 00:28:43,243 [sospira] Cazzo. 522 00:28:43,286 --> 00:28:45,419 Sai, la scuola lo era dedicarsi troppo al lavoro, 523 00:28:45,462 --> 00:28:47,595 il che sembrava fottutamente inutile 524 00:28:47,638 --> 00:28:50,729 perché dovevo tornare a casa per comunque la mia sorellina, ma... 525 00:28:52,295 --> 00:28:55,777 potrebbe aver provato per, sai, uccidermi. 526 00:29:00,913 --> 00:29:02,305 Giorno. 527 00:29:03,045 --> 00:29:05,395 Va bene. Possiamo, tipo, cazzo, rilassati? 528 00:29:05,439 --> 00:29:07,306 James, non è vero? di cosa volevi parlare? 529 00:29:07,310 --> 00:29:09,704 Perché non... Perché non l'ha fatto ci dici? È pazzesco. 530 00:29:09,748 --> 00:29:12,402 Non cazzo lo sai, Pesce. E '... 531 00:29:12,446 --> 00:29:14,230 Lo avresti semplicemente ho provato a dirlo ai miei genitori, 532 00:29:14,274 --> 00:29:16,394 e James l'avrebbe fatto e basta ha provato a farmi una fottuta filosofia 533 00:29:16,406 --> 00:29:18,234 -o trasformarlo in un'arma. -Ehi, ehi. Che cazzo? 534 00:29:18,278 --> 00:29:20,145 Ne ho parlato solo perché pensavo che forse l'avessimo fatto tutti. 535 00:29:20,149 --> 00:29:21,760 Come, forse ecco perché siamo qui. 536 00:29:28,027 --> 00:29:30,551 -Beh, allora vaffanculo, immagino. -NO. Giorno, non devi... 537 00:29:30,594 --> 00:29:32,814 -Non dirlo. -Ah, va bene. 538 00:29:32,858 --> 00:29:33,942 Anzi, emotivo catarsi o condivisione di segreti - 539 00:29:33,946 --> 00:29:35,469 È un'ottima idea. 540 00:29:35,512 --> 00:29:37,471 C'è qualcuno qui? portando un grosso peso, 541 00:29:37,514 --> 00:29:40,169 sai, qualcosa che è magari specificatamente tra di noi? 542 00:29:41,736 --> 00:29:44,043 Tyler? 543 00:29:44,783 --> 00:29:49,439 Voglio dire, sembra che tu abbia, sai, sta succedendo qualcosa. 544 00:29:49,483 --> 00:29:52,225 Sono quello più adattato persona nel veicolo. 545 00:29:52,268 --> 00:29:53,356 Senza offesa, Day. 546 00:29:53,400 --> 00:29:55,794 Nessuno preso. Concordato. 547 00:29:55,837 --> 00:29:59,232 Voglio dire, è stato bello arrivare per rivedervi tutti e... 548 00:30:01,712 --> 00:30:04,106 No, non penso di aver fatto nulla 549 00:30:04,150 --> 00:30:05,669 quello sarebbe stato ci ha fatto finire qui. 550 00:30:05,673 --> 00:30:07,588 Ma non penso preoccuparmi se l'ho fatto o no 551 00:30:07,631 --> 00:30:09,155 cambierà qualcosa. 552 00:30:09,198 --> 00:30:12,854 Voglio dire, questo è... questo è al di sopra di noi. 553 00:30:14,943 --> 00:30:16,379 Ma tu mai ucciso qualcuno, vero? 554 00:30:16,423 --> 00:30:19,208 Non mi sono mai schierato, cazzo. 555 00:30:19,252 --> 00:30:21,598 James, non pensi che ci sia qualcosa che avresti potuto fare? 556 00:30:21,602 --> 00:30:23,469 [James] Voglio dire, forse ho dato la mia vita per scontata 557 00:30:23,473 --> 00:30:26,607 o non mi sono impegnato a farlo la divinità giusta, ma... 558 00:30:29,479 --> 00:30:31,351 Pesce, lo sei sinceramente il mio migliore amico. 559 00:30:31,394 --> 00:30:33,875 Sì, mi dispiace non c'ero per te l'anno scorso. 560 00:30:33,919 --> 00:30:35,268 Tyler, mi sei mancato, amico. 561 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 Grazie ragazzi per essere miei amici. 562 00:30:37,226 --> 00:30:39,925 Vi amo ragazzi. 563 00:30:50,761 --> 00:30:52,372 Fanculo. ho pensato quello lo farebbe. 564 00:30:52,415 --> 00:30:55,201 Beh, forse se tu lo intendeva davvero, quindi... 565 00:30:55,244 --> 00:30:57,373 Lo dicevo sul serio. Lo stai dicendo? mi sono rammollito per niente? 566 00:30:57,377 --> 00:30:59,723 Forse è una foresta piena di gente con cui James è stato un coglione. 567 00:30:59,727 --> 00:31:01,424 Questo spiegherebbe perché siamo qui. 568 00:31:01,468 --> 00:31:03,774 Forse è una foresta piena di persone a cui ho dato il cazzo. 569 00:31:03,818 --> 00:31:05,642 -Sarebbe una foresta sterile. -[Giorno] Fottuta foresta deserta. 570 00:31:05,646 --> 00:31:07,169 Sicuramente non sarebbe qui, cazzo. 571 00:31:12,740 --> 00:31:14,698 Quanto tempo avete? pensi che possiamo farcela? 572 00:31:14,742 --> 00:31:19,529 Semplicemente seduto qui, guido... tutto il giorno. 573 00:31:22,663 --> 00:31:24,795 Voglio dire, cos'altro possiamo fare? 574 00:31:25,796 --> 00:31:28,712 [riproduce musica a ritmo lento] 575 00:31:43,205 --> 00:31:46,600 [scricchiolio della ghiaia, stridore dei freni] 576 00:31:49,037 --> 00:31:52,736 [clacson a squillo] 577 00:32:43,613 --> 00:32:44,788 [Tyler] Ecco. 578 00:32:52,361 --> 00:32:54,276 Che cazzo? 579 00:33:04,547 --> 00:33:07,289 [folla che grida in lontananza] 580 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [Fisher] James. 581 00:33:08,638 --> 00:33:11,337 [giri del motore, stridore delle gomme] 582 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 [il grido svanisce] 583 00:33:14,340 --> 00:33:17,125 -Circa un minuto e 30. -[James] Va bene. 584 00:33:17,169 --> 00:33:20,346 Un minuto e 30 per esplorare il bosco. 585 00:33:26,047 --> 00:33:28,354 Va bene, allora. 586 00:33:28,397 --> 00:33:30,443 Quando sorge il sole... 587 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 Io entrerò. 588 00:33:33,446 --> 00:33:35,926 [riproduce musica a ritmo lento] 589 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 [la musica continua] 590 00:34:15,531 --> 00:34:19,013 [la musica continua] 591 00:34:20,536 --> 00:34:23,539 [suono della campana, clic del segnale] 592 00:34:28,240 --> 00:34:31,069 [la musica svanisce, finisce] 593 00:34:47,215 --> 00:34:49,261 [fruscio del fogliame] 594 00:34:53,787 --> 00:34:56,181 [suono del clacson] 595 00:34:58,226 --> 00:35:00,446 [suono della campana, clic del segnale] 596 00:35:00,489 --> 00:35:02,970 [suono della sveglia] 597 00:35:05,407 --> 00:35:06,974 [stridore di pneumatici] 598 00:35:07,017 --> 00:35:09,019 Potrei solo fallo a 100 metri. 599 00:35:09,063 --> 00:35:10,456 Nient'altro che boschi. 600 00:35:11,718 --> 00:35:13,502 C'è ancora gente là fuori. 601 00:35:14,764 --> 00:35:16,375 Steso lì e basta. 602 00:35:17,724 --> 00:35:20,030 [riproduce musica a ritmo lento] 603 00:35:32,608 --> 00:35:34,784 [Giorno] 640... 604 00:35:34,828 --> 00:35:36,264 -Statico. -[sibilo statico] 605 00:35:36,308 --> 00:35:39,137 650, statico. 606 00:35:39,789 --> 00:35:41,530 670, statico. 607 00:35:41,574 --> 00:35:44,054 [suono della sveglia] 608 00:35:45,186 --> 00:35:47,057 Avanti, T. 609 00:35:47,101 --> 00:35:49,799 Forza, T. Andiamo, amico. 610 00:35:49,843 --> 00:35:51,149 Tyler, andiamo. 611 00:35:51,192 --> 00:35:53,368 -[l'allarme continua] - Tyler. 612 00:35:56,154 --> 00:35:59,157 [la musica continua] 613 00:35:59,200 --> 00:36:01,159 [Giorno] Okay, ragazzi. 614 00:36:01,202 --> 00:36:04,074 Abbiamo una torcia elettrica I vestiti di ricambio di Tyler, i telefoni, 615 00:36:04,118 --> 00:36:06,120 qualunque cosa sia già scaricato su di loro, 616 00:36:06,164 --> 00:36:11,734 caricabatterie, manuale dell'auto, e anche questo Cliff Bar. 617 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 Cosa succede se mangiamo qualcosa? 618 00:36:13,954 --> 00:36:16,514 No. Probabilmente non dovrei mangiarlo. Potrebbe digerirlo per sempre. 619 00:36:19,655 --> 00:36:22,658 [sibilo del vento] 620 00:36:22,702 --> 00:36:25,748 [la musica continua] 621 00:36:25,792 --> 00:36:28,360 [motore al minimo] 622 00:36:28,403 --> 00:36:31,189 [respirando pesantemente] 623 00:36:31,232 --> 00:36:33,191 Trenta secondi, ragazzi. 624 00:36:33,234 --> 00:36:35,062 Mi sto stancando allo stesso numero. 625 00:36:35,105 --> 00:36:36,625 -Non sto costruendo muscoli. - E' tutto troppo specifico. 626 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 Sembra semplicemente progettato. 627 00:36:38,239 --> 00:36:40,110 Non capisco stanco. Non ho fame. 628 00:36:40,154 --> 00:36:41,982 Nessuna eccitazione sessuale, immagino. 629 00:36:42,025 --> 00:36:43,592 James, per favore. 630 00:36:43,636 --> 00:36:45,420 Questo è supposto essere il mio tempo da solo. 631 00:36:45,464 --> 00:36:47,640 Ok, ma sto guarendo normalmente. 632 00:36:47,683 --> 00:36:49,642 Giusto. Ma sta ancora guarendo. 633 00:36:49,685 --> 00:36:51,553 -[suono dell'allarme] -Quindici secondi. Dobbiamo andare. 634 00:36:51,557 --> 00:36:53,907 Fanculo. 635 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 [James] Se vediamo anche questo è un loop. 636 00:36:58,607 --> 00:37:00,000 Andiamo in senso orario? 637 00:37:00,043 --> 00:37:01,784 -Sì, in senso orario. -[gemiti] 638 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 [la musica continua] 639 00:37:10,184 --> 00:37:13,143 [suono della sveglia] 640 00:37:19,889 --> 00:37:22,370 [suono della sveglia, folla che grida in lontananza] 641 00:37:24,459 --> 00:37:27,201 [la musica continua] 642 00:37:29,595 --> 00:37:31,727 [respirando pesantemente] 643 00:37:33,468 --> 00:37:35,862 [suono della sveglia] 644 00:37:37,951 --> 00:37:40,562 [il motore gira] 645 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 -[espira profondamente] -[suono dell'allarme] 646 00:37:45,654 --> 00:37:47,569 [Giacomo] Tyler, andiamo. Dai. 647 00:37:47,613 --> 00:37:49,919 [sibilo del vento] 648 00:37:56,622 --> 00:37:59,233 [la musica continua] 649 00:38:02,671 --> 00:38:05,108 [Fisher] Novanta secondi. 650 00:38:05,152 --> 00:38:07,154 [il motore gira] 651 00:38:26,260 --> 00:38:28,436 Dove siamo, amico? 652 00:38:28,480 --> 00:38:30,880 Dove cazzo siamo, amico?! Che cazzo è questo posto?! 653 00:38:32,484 --> 00:38:35,443 Dì qualcosa, Dio dannazione! Dove siamo?! 654 00:38:35,487 --> 00:38:38,881 -Dove cazzo siamo, amico?! -[corno a tutto volume] 655 00:38:38,925 --> 00:38:41,884 [la musica si sviluppa, continua] 656 00:38:41,928 --> 00:38:44,626 Ah! Aiutami! Aiutami! 657 00:38:44,670 --> 00:38:46,672 -[suono dell'allarme] - Dobbiamo andare, amico. 658 00:38:46,715 --> 00:38:48,761 -Ehi. Andiamo. EHI. -[uomo che urla indistintamente] 659 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 Dobbiamo andare. Andiamo. 660 00:38:50,458 --> 00:38:53,200 [uomo che urla in lontananza] 661 00:39:00,599 --> 00:39:03,645 -[respirando pesantemente] -[suono dell'allarme] 662 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 [la musica rallenta, continua] 663 00:39:35,068 --> 00:39:37,853 [la musica svanisce, finisce] 664 00:39:37,897 --> 00:39:40,508 [espira bruscamente] 665 00:39:43,685 --> 00:39:44,860 Sì. 666 00:39:46,079 --> 00:39:48,603 -Ragazzi, ca... -Cosa c'è che non va? 667 00:39:48,647 --> 00:39:51,606 Sono solo... sai... un altro... 668 00:39:51,650 --> 00:39:53,347 [Giorno] Va tutto bene. Va bene. 669 00:39:53,391 --> 00:39:55,175 Un altro panico... Amico... 670 00:39:55,218 --> 00:39:57,699 Mi dispiace. Mi dispiace. 671 00:39:57,743 --> 00:39:59,745 Voglio essere incosciente. Voglio andare a letto. 672 00:39:59,788 --> 00:40:01,747 Voglio dormire, sai? 673 00:40:01,790 --> 00:40:03,190 Voglio andare casa. A cosa serve? 674 00:40:03,575 --> 00:40:05,490 Perché è questo? cazzo sta succedendo? Questo è - 675 00:40:05,533 --> 00:40:07,662 Non voglio essere qui. Voglio... voglio uscire. 676 00:40:07,666 --> 00:40:09,319 [Giorno] Va tutto bene. Va tutto bene. 677 00:40:09,363 --> 00:40:12,453 [voce rotta] Lo voglio uscire da quella dannata macchina. 678 00:40:12,932 --> 00:40:15,848 [espira profondamente] Che cazzo abbiamo fatto? 679 00:40:19,982 --> 00:40:22,724 [espira profondamente] Amico. 680 00:40:22,768 --> 00:40:25,118 [respirando pesantemente] 681 00:40:26,511 --> 00:40:27,555 [James] Pesce? 682 00:40:30,950 --> 00:40:32,865 [Giorno] Oh, merda. 683 00:40:32,908 --> 00:40:35,433 [stridio dei freni] 684 00:40:40,176 --> 00:40:43,528 Giorno, avvia il timer. 685 00:40:51,884 --> 00:40:53,363 Dovremmo parlare con loro. 686 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 -Come? -Non abbiamo bisogno di parlare con loro. 687 00:40:57,498 --> 00:40:58,756 Non scendere da quella dannata macchina. 688 00:40:58,760 --> 00:41:00,153 Non uscire da quel cazzo di posto - 689 00:41:00,196 --> 00:41:02,155 Non esco dalla macchina. 690 00:41:15,473 --> 00:41:17,605 Che cazzo facciamo? ho bisogno di parlare con loro, amico? 691 00:41:17,649 --> 00:41:19,738 -Potrebbero avere delle risposte. -Risposte? 692 00:41:19,781 --> 00:41:22,258 Se fermiamo questa dannata macchina e ci tagliano fuori, abbiamo finito. 693 00:41:22,262 --> 00:41:23,781 Dobbiamo guidare a prescindere. Non ci voltiamo. 694 00:41:23,785 --> 00:41:25,657 Se ci voltiamo sulla strada in questo momento, 695 00:41:25,700 --> 00:41:27,176 -Possiamo aspettarli fuori. -Stai dicendo che sono cattivi? 696 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Non possiamo permettersi di perdere questa macchina. 697 00:41:28,834 --> 00:41:30,658 Siamo a circa un minuto. Dobbiamo prendere una decisione adesso. 698 00:41:30,662 --> 00:41:32,311 Nessuno lo dice niente riguardo alla perdita dell'auto. 699 00:41:32,315 --> 00:41:33,752 Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta. 700 00:41:33,795 --> 00:41:36,450 Tutto quello che sappiamo è questo questo è qualcosa di nuovo. 701 00:41:36,494 --> 00:41:38,496 Questo non è un maledetto puzzle, amico. 702 00:41:40,280 --> 00:41:41,977 Questa è la nostra dannata vita. 703 00:41:42,021 --> 00:41:43,714 -Torna in quella maledetta macchina! -Giacomo! Tyler, fai qualcosa! 704 00:41:43,718 --> 00:41:44,937 Andiamo. Dobbiamo andare. 705 00:41:45,328 --> 00:41:47,026 Dobbiamo ottenere lui! Tyler, guida! 706 00:42:17,926 --> 00:42:21,060 [veicolo in avvicinamento] 707 00:42:23,410 --> 00:42:25,194 -[Giorno] James. -Che cos'è? 708 00:42:25,238 --> 00:42:26,935 [motore al minimo] 709 00:42:26,979 --> 00:42:29,677 Il contachilometri ha superato il milione. 710 00:42:29,721 --> 00:42:32,985 [riproduce musica a ritmo lento] 711 00:42:33,028 --> 00:42:34,769 Quanti anni di guidare è questo? 712 00:42:34,813 --> 00:42:37,424 [suono della sveglia] 713 00:42:42,603 --> 00:42:44,997 [ronzio del motore] 714 00:43:02,580 --> 00:43:04,886 [la musica si sviluppa, continua] 715 00:43:04,930 --> 00:43:06,322 [il motore gira] 716 00:43:06,366 --> 00:43:08,455 [Fisher] Tyler, ehi, cosa stai facendo? 717 00:43:08,498 --> 00:43:10,588 Tyler, piano d... Tyler. Tyler, cosa stai facendo? 718 00:43:10,631 --> 00:43:13,112 -Tyler... Tyler, fermati. -Ehi, Tyler. 719 00:43:13,155 --> 00:43:14,849 -[Giorno] Tyler, aspetta. Fermare. Fermare. -[Fisher] Rallenta la macchina. 720 00:43:14,853 --> 00:43:16,811 Per favore, Tyler, rallentare la macchina. Fermare. 721 00:43:16,855 --> 00:43:18,374 Smettila di farlo! Fermare! Lento giù, Tyler! Per favore, fermati! 722 00:43:18,378 --> 00:43:21,468 [indistinto urlando, motore su di giri] 723 00:43:21,511 --> 00:43:23,557 -No! Non farmi questo! -[Giorno] Ferma la macchina! 724 00:43:23,601 --> 00:43:26,473 -Tyler, fermati! Per favore! -Mi dispiace! Mi dispiace! 725 00:43:26,516 --> 00:43:27,822 Guardami. Tyler. Tyler? 726 00:43:27,866 --> 00:43:30,390 [Giorno] Per favore! Per favore, Tyler, fermati! 727 00:43:30,433 --> 00:43:33,132 [motore in decelerazione] 728 00:43:38,180 --> 00:43:40,705 [stridio dei freni] 729 00:43:44,665 --> 00:43:46,406 [motore al minimo] 730 00:43:52,455 --> 00:43:54,632 [clic del cambio] 731 00:44:08,863 --> 00:44:10,082 [la porta si chiude] 732 00:44:23,269 --> 00:44:25,184 [sibilo del vento] 733 00:44:52,864 --> 00:44:55,736 [ronzio del motore] 734 00:45:29,117 --> 00:45:31,511 [il motore gira] 735 00:45:40,955 --> 00:45:42,609 Va bene. Che cosa vuoi fare? 736 00:45:42,652 --> 00:45:44,219 Cosa vuoi fare? 737 00:45:44,263 --> 00:45:47,222 Cosa ne pensi succede dopo il panico? 738 00:45:47,266 --> 00:45:50,399 Come, una volta che la macchina è andata, cosa succede? 739 00:45:50,443 --> 00:45:52,532 Non lo so. 740 00:45:52,575 --> 00:45:54,752 Probabilmente torneranno a tipo, dormienza o qualcosa del genere. 741 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 T. 742 00:46:08,069 --> 00:46:09,505 Tyler. 743 00:46:15,816 --> 00:46:17,165 Che cazzo? 744 00:46:19,298 --> 00:46:22,388 Non posso sedermi lì scatola di metallo e preoccupazioni, amico. 745 00:46:23,128 --> 00:46:24,908 Non posso continuare a preoccuparmi di merda che non finisce. 746 00:46:24,912 --> 00:46:26,435 Preoccupazione? 747 00:46:26,479 --> 00:46:29,090 T-Tyler, è... non è una preoccupazione, amico. 748 00:46:29,134 --> 00:46:30,958 Siamo... è... siamo... Lo stiamo cercando di capire. 749 00:46:30,962 --> 00:46:32,702 Non lo so davvero frega niente di cosa si tratta. 750 00:46:34,487 --> 00:46:36,706 Non lo farò più. 751 00:46:39,057 --> 00:46:41,624 Tipo, anni di questa merda? 752 00:46:43,322 --> 00:46:45,977 Non sto vivendo il mio vita in pause di 90 secondi. 753 00:46:50,372 --> 00:46:52,113 Digli che non era per me. 754 00:46:55,813 --> 00:46:58,293 Che cazzo sei? lo farai anche qui? 755 00:47:05,692 --> 00:47:06,824 Non lo so. 756 00:47:17,660 --> 00:47:18,836 È tutto? 757 00:47:20,446 --> 00:47:22,709 Non ci proverai per convincermi a restare? 758 00:47:27,670 --> 00:47:29,716 Sei entusiasta dello spazio per le gambe? 759 00:47:32,371 --> 00:47:34,852 [suono della sveglia] 760 00:47:38,333 --> 00:47:40,509 [suono del clacson] 761 00:47:40,553 --> 00:47:42,424 [riproduce musica a ritmo lento] 762 00:47:42,468 --> 00:47:44,426 Fammi sapere se trovi una fine. 763 00:47:49,214 --> 00:47:51,956 [il motore gira] 764 00:47:51,999 --> 00:47:54,215 [Giorno] Che cazzo? Che cosa cazzo? Dove... Dov'è Tyler? 765 00:47:54,219 --> 00:47:56,395 [Fisher] Amico, tirati su, tirare su, tirare su, tirare su. 766 00:47:58,005 --> 00:47:59,354 [motore al minimo] 767 00:47:59,398 --> 00:48:00,660 -Muoviti. -Giorno. 768 00:48:00,703 --> 00:48:01,879 Tyler! 769 00:48:01,922 --> 00:48:03,315 -[Fisher] James. - Tyler! 770 00:48:03,358 --> 00:48:05,186 - Tyler! -Dove si trova? 771 00:48:05,230 --> 00:48:06,840 -Ti dirò... -Cos'è questo? 772 00:48:06,884 --> 00:48:08,798 -Cosa fai? -Che cazzo è successo?! 773 00:48:08,842 --> 00:48:11,410 -Dove si trova?! Dove si trova?! -[James] Sali in macchina adesso. 774 00:48:11,453 --> 00:48:12,846 Giorno, dobbiamo andare. 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 Non me ne frega niente merda! Dov'è Tyler? 776 00:48:14,935 --> 00:48:16,454 -Giorno, per favore. -Giorno, devi salire in macchina. 777 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 -[Giorno] Dì qualcosa! - Sali in macchina, Day. 778 00:48:18,417 --> 00:48:20,415 Giorno, per favore entra macchina. Entra in quella maledetta macchina! 779 00:48:20,419 --> 00:48:23,074 -[folla che grida in lontananza] -Giorno, sali in macchina! Per favore! 780 00:48:23,117 --> 00:48:25,337 -Per favore, sali in quella maledetta macchina! - Tyler! 781 00:48:25,380 --> 00:48:26,991 [voce che riecheggia] Tyler! 782 00:48:27,034 --> 00:48:29,950 [Fisher] Giorno, dobbiamo andare! 783 00:48:29,994 --> 00:48:31,996 Sali in macchina! Dai! Andiamo! 784 00:48:32,039 --> 00:48:33,732 Guida, guida, guidare! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 785 00:48:33,736 --> 00:48:35,434 [giri motore] 786 00:48:35,477 --> 00:48:39,090 [la musica continua] 787 00:48:41,309 --> 00:48:43,529 Che cazzo è successo?! 788 00:48:48,055 --> 00:48:49,578 Cos'ha... Cos'è successo? 789 00:48:51,276 --> 00:48:52,755 Si è arreso. 790 00:49:00,024 --> 00:49:02,765 [la musica si sviluppa, finisce] 791 00:49:04,593 --> 00:49:07,074 [ronzio del motore] 792 00:49:30,532 --> 00:49:33,100 [sibilo del vento] 793 00:49:45,460 --> 00:49:47,462 Amico, questo sole è così dannatamente strano. 794 00:49:47,506 --> 00:49:49,025 -Amico, stai zitto. -James, stai zitto, cazzo. 795 00:49:49,029 --> 00:49:50,853 -Stai zitto. Otteniamo una canzone. - Riceviamo una canzone al giorno. 796 00:49:50,857 --> 00:49:52,463 - Stavi andando così bene. -Devi stare zitto 797 00:49:52,467 --> 00:49:54,252 -per tre minuti. -Va bene. Va bene. Solo... 798 00:49:54,295 --> 00:49:55,684 - Scegline un altro. -[Giorno] Assolutamente no. 799 00:49:55,688 --> 00:49:57,255 Dobbiamo salvarli. 800 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 ["Over." di Ginger Root the Hill" suona] 801 00:50:04,610 --> 00:50:06,568 [la musica continua] 802 00:50:23,324 --> 00:50:25,413 [la musica continua] 803 00:50:27,546 --> 00:50:29,809 ♪ Quindi è acceso ♪ 804 00:50:29,852 --> 00:50:32,855 ♪ La sensazione è andato e in movimento ♪ 805 00:50:32,899 --> 00:50:35,249 ♪ Il tempo è solo mio e posso rubarlo ♪ 806 00:50:35,293 --> 00:50:37,947 ♪ Lavorando su ciò che è reale ♪ 807 00:50:37,991 --> 00:50:40,254 ♪ Ho trovato la mia canzone ♪ 808 00:50:40,298 --> 00:50:41,777 ♪ L'ho cantato male ♪ 809 00:50:41,821 --> 00:50:43,301 ♪ Non scherzare ♪ 810 00:50:43,344 --> 00:50:45,564 ♪ Mi sto riscaldando fino ai brividi ♪ 811 00:50:45,607 --> 00:50:47,783 ♪ Penso di essere al limite ♪ 812 00:50:47,827 --> 00:50:50,090 ♪ Dimmi di non dilungarmi ♪ 813 00:50:50,134 --> 00:50:53,746 ♪ Perché non sento come nessun altro, oh ♪ 814 00:50:53,789 --> 00:50:56,618 Ok, ragazzi, Riscaldamento finito. Sono le 8:00. 815 00:50:56,662 --> 00:50:58,403 -Buongiorno. Buongiorno. -Buongiorno. 816 00:50:58,446 --> 00:51:00,535 Va bene, James. Iniziamo. 817 00:51:00,579 --> 00:51:02,494 Ehm... 818 00:51:03,669 --> 00:51:05,453 -Guanti. -Come. 819 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 -Grande. -Non mi piace. 820 00:51:07,499 --> 00:51:09,283 [Fisher] Perché farlo non ti piacciono i guanti? 821 00:51:09,327 --> 00:51:10,893 Non fidarti di loro. Sospettoso. 822 00:51:10,937 --> 00:51:12,895 -Va bene. Tergicristalli. -Oh, passaggio difficile. 823 00:51:12,939 --> 00:51:14,371 [Fisher] Cosa fai? avere contro i tergicristalli? 824 00:51:14,375 --> 00:51:16,029 Grande antipatia: non capisco 825 00:51:16,073 --> 00:51:18,075 perché ne hanno bisogno più di una velocità. 826 00:51:18,118 --> 00:51:20,116 Sembri proprio stupido, ok? Sei in autostrada, vero? 827 00:51:20,120 --> 00:51:21,948 -[Fisher] Giusto. -Pioggia leggera. Vedi - 828 00:51:21,991 --> 00:51:24,429 Guardi oltre e vedi a ragazzo... e ancora non riesce a vedere. 829 00:51:24,472 --> 00:51:25,904 -Piove a dirotto. Naturalmente... -Sembri pazzo. 830 00:51:25,908 --> 00:51:27,432 Amico, farò a pezzi un uragano. 831 00:51:27,475 --> 00:51:29,212 Sono come un siluro. Io non vedo nemmeno l'acqua. 832 00:51:29,216 --> 00:51:32,001 -Sei assurdo. -OH. Va bene. Oceani. 833 00:51:32,045 --> 00:51:34,569 -Oh, assolutamente no. Antipatia. -[Giorno] Adoro gli oceani. 834 00:51:34,613 --> 00:51:36,615 -No. Non per me. -Perché non ti piace l'oceano? 835 00:51:36,658 --> 00:51:39,618 Immagina di vivere in un posto dove devi sprintare 24 ore su 24, 7 giorni su 7 836 00:51:39,661 --> 00:51:42,490 quindi qualcosa 50 volte la tua taglia non ti demolisce. 837 00:51:42,534 --> 00:51:44,492 Tipo, il nostro la specie è nata nell'acqua, 838 00:51:44,536 --> 00:51:46,233 ed è stato così dannatamente orribile 839 00:51:46,277 --> 00:51:48,540 che siamo cresciuti gambe per uscirne. 840 00:51:48,583 --> 00:51:50,933 Sì. Va bene. Vorrei essere d'accordo con questo. 841 00:51:50,977 --> 00:51:53,501 Oh, penso che lo avremo per mettere in pausa il tempo del mi piace e del non mi piace. 842 00:51:53,545 --> 00:51:55,895 Abbiamo un Honda verde. Un punto. 843 00:51:55,938 --> 00:51:57,853 [Fisher] Non è così ottenere un punto. Quello è beige. 844 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 -[Giorno] Non è un'auto beige. -Quelli sono pantaloni color cachi su ruote. 845 00:52:00,073 --> 00:52:01,466 [Giorno] Cioè non pantaloni color cachi su ruote. 846 00:52:25,577 --> 00:52:27,709 [suono della sveglia] 847 00:52:27,753 --> 00:52:29,755 [fischia, batte le mani] 848 00:52:29,798 --> 00:52:31,844 È ora di andare. 849 00:52:31,887 --> 00:52:34,238 [folla che grida in lontananza] 850 00:52:34,281 --> 00:52:39,634 "Lámpara... de avviso di Baja." 851 00:52:40,722 --> 00:52:42,594 Cavolo, sto migliorando. 852 00:52:42,637 --> 00:52:44,461 Datemene solo un altro paio mesi e parlerò fluentemente. 853 00:52:44,465 --> 00:52:46,206 -Oh, assolutamente, amico. -Sì. 854 00:52:46,250 --> 00:52:48,248 Ti rendi conto del tuo spagnolo sarà fortemente legato all'auto, 855 00:52:48,252 --> 00:52:49,818 -giusto? -Guarda questo. 856 00:52:49,862 --> 00:52:52,256 "De la tua automobile o l'imbarco, 857 00:52:52,299 --> 00:52:55,215 y en el manual del caricador." 858 00:52:55,259 --> 00:52:58,566 Ok... signor bilingue. 859 00:52:58,610 --> 00:53:00,481 Sai cosa dovremmo fare? 860 00:53:00,525 --> 00:53:02,527 Dovremmo imparare lo spagnolo solo così possiamo comunicare 861 00:53:02,570 --> 00:53:03,789 senza che James capisse. 862 00:53:03,832 --> 00:53:05,791 Un'idea fantastica. Lo condivido. 863 00:53:05,834 --> 00:53:07,706 [James] Lo farò imparalo per dispetto. 864 00:53:07,749 --> 00:53:09,577 Sono quasi le 10:00. 865 00:53:09,621 --> 00:53:11,449 Check-out per a un po' prima del mio turno. 866 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 Sai, potresti sicuramente impara un'altra lingua, amico. 867 00:53:13,929 --> 00:53:15,627 Sono davvero ottimi stimoli. 868 00:53:23,504 --> 00:53:25,550 Sai cosa sto pensando? 869 00:53:25,593 --> 00:53:28,422 Ero così dannatamente vicino per scaricare Subway Surfers 870 00:53:28,466 --> 00:53:30,816 prima di svoltare questa stupida strada del cazzo. 871 00:53:30,859 --> 00:53:33,732 Dove stavamo andando? Dove stavamo andando quel giorno? 872 00:53:33,775 --> 00:53:36,125 Non lo so. Io legittimo non riesco a ricordare. 873 00:53:36,169 --> 00:53:38,258 Tyler mi stava aiutando lasciamo il college. 874 00:53:38,302 --> 00:53:40,343 Si è alzato un giorno prima esci e mangia con noi, 875 00:53:40,347 --> 00:53:41,740 quindi stavamo uscendo. 876 00:53:41,783 --> 00:53:43,263 O si. 877 00:53:46,614 --> 00:53:48,529 Pensi che alla fine 878 00:53:48,573 --> 00:53:50,836 ne avremo parlato tutto, sempre e semplicemente... 879 00:53:50,879 --> 00:53:53,621 non ne ho mai avuto nuovi stimoli mai più? 880 00:53:56,929 --> 00:53:59,105 [sibilo del vento] 881 00:54:02,935 --> 00:54:04,719 [Fisher] Aspetta, amico. 882 00:54:04,763 --> 00:54:07,156 Guarda quello. 883 00:54:08,027 --> 00:54:11,900 Aspetta, aspetta, aspetta. Dai un'occhiata a questo il gas che ho cucinato ieri sera, amico. 884 00:54:16,992 --> 00:54:19,995 [ride] Io sulla strada infinita. 885 00:54:21,083 --> 00:54:23,216 O questo. 886 00:54:23,260 --> 00:54:25,262 Io quando le persone uscire dal bosco. 887 00:54:25,305 --> 00:54:27,133 [entrambi ridono] 888 00:54:27,176 --> 00:54:30,789 Amico, asfalto le aziende dicono "grandi cose". 889 00:54:30,832 --> 00:54:33,182 [ridendo] "Grandi cose." 890 00:54:33,226 --> 00:54:35,141 "Grandi successi." 891 00:54:40,451 --> 00:54:43,236 James fa come, "Dov'è questa svolta?" 892 00:54:44,281 --> 00:54:46,283 È divertente. Sì. 893 00:54:46,326 --> 00:54:48,150 [Fisher] Sto guardando questi, e mi sto rendendo conto che, tipo, 894 00:54:48,154 --> 00:54:51,070 Ne ho a malapena foto della mia famiglia qui. 895 00:54:52,158 --> 00:54:54,378 È come un... 896 00:54:54,769 --> 00:54:57,468 mucchio di stronzate senza senso. 897 00:54:57,511 --> 00:55:00,775 Foto sature di la lucertola Geico che caga. 898 00:55:01,428 --> 00:55:02,908 Ehi, è mezzogiorno. 899 00:55:02,951 --> 00:55:05,302 [ridacchia] 900 00:55:18,097 --> 00:55:20,317 [espira profondamente] 901 00:55:24,146 --> 00:55:30,327 [urlando] 902 00:55:36,115 --> 00:55:41,425 [le urla continuano] 903 00:55:48,345 --> 00:55:50,172 [l'urlo si ferma] 904 00:55:50,216 --> 00:55:52,871 [Giorno che ride] 905 00:56:02,533 --> 00:56:05,144 Voglio mangiare questo. Io voglio mangiarlo così tanto, voi tutti. 906 00:56:05,187 --> 00:56:06,754 Tipo, io-io no importa anche cosa succede. 907 00:56:06,798 --> 00:56:08,495 Voglio solo assaggiare qualcosa. 908 00:56:08,539 --> 00:56:10,232 No, parte del nostro originale elementi. È qui per una ragione. 909 00:56:10,236 --> 00:56:11,542 Ne abbiamo parlato. 910 00:56:11,585 --> 00:56:13,370 [Giorno] Hai sentito te stesso? È un Crif Bar. 911 00:56:13,413 --> 00:56:15,284 -[suono dell'allarme] -Tempo di evacuazione. 912 00:56:15,328 --> 00:56:18,244 -Va bene. Inizierò. -[Fisher] Accendete i motori. 913 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 -Posso iniziare? -[Fisher] Sì. 914 00:56:19,767 --> 00:56:21,682 [Giorno] Va bene. Ehi, James, 915 00:56:21,726 --> 00:56:23,637 So che non lo è Six Flags, ma puoi esserlo, per favore 916 00:56:23,641 --> 00:56:25,281 un po' di più positivo durante la nostra routine? 917 00:56:25,294 --> 00:56:27,035 Penso che lo farebbe ti avvantaggerà davvero solo, 918 00:56:27,079 --> 00:56:29,429 sai, urla e lascialo uscire con noi solo una volta. 919 00:56:29,473 --> 00:56:31,388 Mm. Giusto. 920 00:56:31,431 --> 00:56:33,172 Giorno, sei troppo attento alle mie emozioni, 921 00:56:33,215 --> 00:56:34,474 ed è... è dannatamente fastidioso. 922 00:56:34,478 --> 00:56:36,480 Sì. 923 00:56:36,523 --> 00:56:39,265 Giusto. Posso stare in piedi essere più paziente. 924 00:56:39,308 --> 00:56:41,441 Uhm, penso che sia designato il tempo della musica è una stronzata, 925 00:56:41,485 --> 00:56:42,960 e dovrei semplicemente ascoltare la musica quando voglio. 926 00:56:42,964 --> 00:56:44,879 Quindi non dovremmo farlo più. 927 00:56:44,923 --> 00:56:46,577 -Giusto. No. -Non puoi semplicemente dire di no. 928 00:56:46,620 --> 00:56:48,579 Giorno, stavi guidando con le gambe alzate oggi. 929 00:56:48,622 --> 00:56:50,446 Non puoi farlo? Perché ci farai schiantare. 930 00:56:50,450 --> 00:56:52,290 Giusto, ma letteralmente non lo farà. E' ridicolo. 931 00:56:52,321 --> 00:56:54,015 Giusto. Ma tu sei ADHD dannatamente, e sì, lo farai. 932 00:56:54,019 --> 00:56:56,282 Giusto. Giacomo, fermati psicoanalizzandomi tutto il tempo. 933 00:56:56,325 --> 00:56:57,845 -Giusto. Ma non lo sono, però. -Giusto. Sì, sei tu. 934 00:56:57,849 --> 00:56:59,368 Giusto, Fisher. Tu sei morbido come la merda di un bambino. 935 00:56:59,372 --> 00:57:01,026 E tu prendi le cose troppo personalmente. 936 00:57:01,069 --> 00:57:02,676 Sleale. Perché sei così? premuto tutto quel dannato tempo? 937 00:57:02,680 --> 00:57:04,377 Lo farai e basta attacca la mia persona... 938 00:57:04,421 --> 00:57:06,597 Giusto. Giorno, Fisher non il tuo fratellino. 939 00:57:06,640 --> 00:57:08,638 Oh, soffiami. Hai negativo gocciola e non avrai puttane. 940 00:57:08,642 --> 00:57:10,074 Sei ammuffito, e non ci sono puttane da prendere. 941 00:57:10,078 --> 00:57:11,950 [suono della sveglia] 942 00:57:14,779 --> 00:57:17,085 Qual è il prossimo passo in programma? 943 00:57:17,129 --> 00:57:18,913 [sospira] 944 00:57:18,957 --> 00:57:21,742 La mia parte preferita della giornata. 945 00:57:21,786 --> 00:57:23,657 -[Giorno] Uno... -[Fisher] Hai preso la tua maglietta. 946 00:57:23,701 --> 00:57:25,267 [Giorno] È un... è un salto semplice. 947 00:57:25,311 --> 00:57:28,314 Uno, due, tre, quattro. 948 00:57:28,357 --> 00:57:31,186 Cinque, sei, sette, otto. 949 00:57:31,230 --> 00:57:35,974 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 950 00:57:36,017 --> 00:57:37,319 Questo è letteralmente. Questo è tutto quello che devi fare. 951 00:57:37,323 --> 00:57:38,672 -È così facile. -Questo è tutto. 952 00:57:38,716 --> 00:57:40,326 [Giorno] Per favore. Per favore, fallo. 953 00:57:40,369 --> 00:57:41,893 Va bene. 954 00:57:41,936 --> 00:57:44,548 -Che sorpresa. -[suono dell'allarme] 955 00:57:44,591 --> 00:57:46,463 -Oh. -Ogni volta che riusciamo a passare 956 00:57:46,506 --> 00:57:47,677 il secondo atto, è come se qualcuno... 957 00:57:47,681 --> 00:57:49,466 Voglio dire, la prossima volta. 958 00:57:49,509 --> 00:57:52,469 [uomo] Aiutami! 959 00:57:52,512 --> 00:57:54,383 "Aiutami!" 960 00:57:54,427 --> 00:57:56,429 [ridacchia] 961 00:57:56,473 --> 00:57:58,605 "Qualcuno mi aiuti!" 962 00:57:58,649 --> 00:58:01,695 "Io puzzo!" 963 00:58:07,266 --> 00:58:10,835 [Giorno] Storia tempo. Chi è sveglio? Giacomo? 964 00:58:10,878 --> 00:58:12,271 Oh, ne ho uno. È abbastanza buono. 965 00:58:12,314 --> 00:58:14,360 Va bene. Sentiamolo, amico. 966 00:58:14,403 --> 00:58:18,146 In realtà si tratta Tyler quando è stato sospeso. 967 00:58:18,190 --> 00:58:20,235 [Giorno] Oh, merda. Era l'ultimo anno? 968 00:58:20,279 --> 00:58:22,499 -[Fisher] Mm-hmm. Sì. -[Giorno] Vai, vai, vai, vai. Raccontacelo. 969 00:58:22,542 --> 00:58:24,192 Proprio mentre la scuola finiva, Tyler ha attraversato la strada 970 00:58:24,196 --> 00:58:26,459 alla stazione di servizio. 971 00:58:26,503 --> 00:58:28,196 È letteralmente vero dall'altra parte della strada rispetto a scuola, 972 00:58:28,200 --> 00:58:32,204 ed è lì a caricare su circa $ 80 di vaporizzatori 973 00:58:32,247 --> 00:58:33,510 e Smirnoff con la sua carta d'identità falsa. 974 00:58:33,553 --> 00:58:35,294 E mentre è lì, 975 00:58:35,337 --> 00:58:39,298 Allenatore Shive, La signora Ingle e il signor Govreau, 976 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 camminano tutti allo stesso tempo. 977 00:58:41,343 --> 00:58:43,128 E ovviamente ci sono tre insegnanti lì, 978 00:58:43,171 --> 00:58:44,956 e si confrontano lui al bancone, vero? 979 00:58:44,999 --> 00:58:47,567 E loro dicono: "Dai noi siamo i tuoi fottuti falsi," giusto? 980 00:58:47,611 --> 00:58:49,177 Ed è nella merda fino al collo. 981 00:58:49,221 --> 00:58:50,788 Il direttore è dietro il bancone 982 00:58:50,831 --> 00:58:51,959 prepararsi a chiama quei maledetti poliziotti. 983 00:58:51,963 --> 00:58:53,442 E l'allenatore Shive lo sta disciplinando 984 00:58:53,486 --> 00:58:55,227 in modo che non venga arrestato. 985 00:58:55,270 --> 00:58:57,925 E quindi Tyler è letteralmente giusto dice, dice: "Oh, sai una cosa? 986 00:58:57,969 --> 00:59:00,537 Uh, ho altri falsi nella mia macchina. 987 00:59:00,580 --> 00:59:02,669 Mi dispiace, ma... Vado semplicemente a prenderli." 988 00:59:02,713 --> 00:59:04,802 Esce dalla stazione di servizio. 989 00:59:04,845 --> 00:59:06,804 Mm-hmm. 990 00:59:06,847 --> 00:59:08,980 Entra semplicemente nel suo macchina e solo fottuti tuffi. 991 00:59:09,023 --> 00:59:11,326 -[Giorno] Amico, assolutamente no, cazzo. -Si tuffa e basta. Se n'è andato. Sì. 992 00:59:11,330 --> 00:59:14,507 E così va a scuola il il giorno dopo ed è nel parcheggio, 993 00:59:14,551 --> 00:59:16,727 e tutti i presidi lo stanno aspettando, vero? 994 00:59:16,770 --> 00:59:18,850 E loro dicono: "Cosa? cazzo è stato ieri?" 995 00:59:18,859 --> 00:59:22,733 Quindi Tyler dice semplicemente... lui lo guardò e se ne andò, 996 00:59:22,776 --> 00:59:24,295 "No, non l'ho fatto davvero voglio occuparmene allora." 997 00:59:24,299 --> 00:59:26,911 -[Giorno] Amico. -Sì, era così. 998 00:59:26,954 --> 00:59:29,217 -Sì. -[Giorno] Quel ragazzo è una leggenda. 999 00:59:29,261 --> 00:59:31,611 So che ha appena camminato su 7-Eleven dice: 1000 00:59:31,655 --> 00:59:34,222 -"Ho appena vinto," e lo fece. -[Fisher] Voglio dire, sì. 1001 00:59:34,266 --> 00:59:36,003 Probabilmente era così felice non doveva andare a scuola. 1002 00:59:36,007 --> 00:59:38,792 [Giorno] No, sicuramente. Il tipo è pazzo. 1003 00:59:38,836 --> 00:59:41,055 Sì, è stato bello. Ha vinto. 1004 00:59:49,020 --> 00:59:51,260 Ragazzi, pensate che avremmo potuto? fatto qualcosa di diverso? 1005 00:59:53,067 --> 00:59:54,591 Oh, era un bastardo testardo. 1006 00:59:58,420 --> 01:00:00,074 Forse un giorno torneremo per lui. 1007 01:00:03,121 --> 01:00:04,209 Torna indietro? 1008 01:00:04,252 --> 01:00:07,386 Sì. Torna indietro. Salvalo. 1009 01:00:08,474 --> 01:00:10,476 La risposta è avanti, Day. 1010 01:00:10,519 --> 01:00:13,044 -La risposta? -[James] Sì. 1011 01:00:17,962 --> 01:00:20,573 James, cosa fare? pensi che la strada sia? 1012 01:00:22,706 --> 01:00:24,664 Non... non lo so. Io bisogna prima saperne di più. 1013 01:00:24,708 --> 01:00:26,880 No, so che ci hai pensato a riguardo per molto tempo. 1014 01:00:26,884 --> 01:00:28,450 Quindi cosa pensi che sia? 1015 01:00:28,494 --> 01:00:31,062 [James] Non lo so. Sto... sto ancora imparando. 1016 01:00:31,105 --> 01:00:32,716 Cos'altro c'è da imparare? 1017 01:00:34,413 --> 01:00:36,241 Lo sai perché te lo stai chiedendo? 1018 01:00:37,546 --> 01:00:39,196 Sto solo chiedendo perché so che ti importa ancora. 1019 01:00:39,200 --> 01:00:40,245 E tu no? 1020 01:00:42,160 --> 01:00:44,771 Voglio dire, sono qui. 1021 01:00:44,815 --> 01:00:46,860 Quindi semplicemente non ti interessa riguardo a tutto questo, allora? 1022 01:00:46,904 --> 01:00:50,298 -[Giorno] James, cosa stiamo facendo? -[James] Stiamo facendo progressi. 1023 01:00:51,256 --> 01:00:53,606 Questo è tutto. 1024 01:00:53,650 --> 01:00:56,043 Ok, James. 1025 01:00:56,087 --> 01:00:58,002 Va bene. 1026 01:01:16,368 --> 01:01:18,500 [sibilo del vento] 1027 01:01:21,329 --> 01:01:25,290 [riproduce musica a ritmo lento] 1028 01:01:44,135 --> 01:01:46,006 [La mamma di Fisher] Ehi, tesoro. 1029 01:01:46,050 --> 01:01:47,878 Stavo giusto chiamando per vedere come stai 1030 01:01:47,921 --> 01:01:50,576 e per vedere se hai ottenuto il mio pacco che ho spedito. 1031 01:01:50,619 --> 01:01:52,665 -[entrambi urlano] -Uhm, non sono riuscito a trovarlo 1032 01:01:52,709 --> 01:01:54,667 il tipo di burro di arachidi che preferisci. 1033 01:01:54,711 --> 01:01:56,621 Ma ne ho avuto uno diverso gentile. Spero che ti piaccia. 1034 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 Non è successo molto altro. 1035 01:01:58,323 --> 01:02:00,847 Uh, abbiamo fatto la nostra routine. 1036 01:02:00,891 --> 01:02:02,762 Lo stesso di sempre. 1037 01:02:02,806 --> 01:02:06,244 James no urla con noi... ancora. 1038 01:02:07,724 --> 01:02:09,377 Spero che la mamma stia bene. 1039 01:02:11,728 --> 01:02:13,642 Spero che tu lo sia anche io sto bene, sorella. 1040 01:02:13,686 --> 01:02:15,427 Buon compleanno! 1041 01:02:15,470 --> 01:02:17,734 Whoo! 1042 01:02:19,126 --> 01:02:20,301 Vi amo ragazzi. 1043 01:02:20,345 --> 01:02:23,261 [la musica continua] 1044 01:02:33,227 --> 01:02:36,317 [entrambi urlano] 1045 01:02:58,122 --> 01:03:00,820 [suono della sveglia] 1046 01:03:11,004 --> 01:03:13,833 [vento che soffia] 1047 01:03:15,835 --> 01:03:17,228 Qualcosa è diverso. 1048 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Nessuno. 1049 01:03:33,810 --> 01:03:35,463 Forse meno le persone arrivano fin qui. 1050 01:03:54,482 --> 01:03:57,442 Deve essere la sua macchina. 1051 01:03:57,485 --> 01:03:58,530 Ehi! 1052 01:04:01,794 --> 01:04:03,883 Questa è la tua macchina? 1053 01:04:13,458 --> 01:04:15,590 -[mani che battono] -Ehi! Ciao?! 1054 01:04:24,077 --> 01:04:26,906 [James] Questo è enorme. Questo è dannatamente enorme. 1055 01:04:26,950 --> 01:04:29,691 Voglio dire, non c'è più gente cercando di Grand Theft Autous. 1056 01:04:29,735 --> 01:04:31,345 Questo significa qualcosa. Mi sbaglio? 1057 01:04:31,389 --> 01:04:33,217 Tipo cosa? Abbiamo fatto ha superato la parte spaventosa? 1058 01:04:33,260 --> 01:04:36,176 Guarda, c'era un ragazzo nel bosco e si arrese. 1059 01:04:36,220 --> 01:04:38,526 Stiamo continuando. Sembra 1060 01:04:38,570 --> 01:04:39,915 che stiamo effettivamente ottenendo più vicino a qualcosa qui. 1061 01:04:39,919 --> 01:04:42,095 Sì, amico, abbiamo capito esso. E'... è bello. 1062 01:04:42,139 --> 01:04:45,577 [James] Ci sono persone là fuori che si stanno arrendendo e perdendo se stessi. 1063 01:04:45,620 --> 01:04:48,275 Questo è ciò che ci ha portato più lontano rispetto alla maggior parte delle persone qui fuori. 1064 01:04:48,319 --> 01:04:50,974 Sembra che lo siamo effettivamente muoversi verso un obiettivo. 1065 01:04:51,757 --> 01:04:53,585 Sai, sono gentile di perdere la sensazione 1066 01:04:53,628 --> 01:04:55,539 che abbiamo sentito per la prima volta quando siamo partiti per la prima volta. 1067 01:04:55,543 --> 01:04:58,111 Sai, quella speranza per una svolta. 1068 01:04:58,155 --> 01:05:00,766 [Fisher] Mi manca sentire le cose in generale. 1069 01:05:00,809 --> 01:05:03,029 [Giorno] Sì, è quasi come... 1070 01:05:03,073 --> 01:05:05,902 come ci sentiamo sfumature più deboli delle emozioni 1071 01:05:05,945 --> 01:05:08,165 che prima sembrava davvero intenso. 1072 01:05:08,208 --> 01:05:10,602 -Ragazzi, che cazzo è questo? -Che cosa? 1073 01:05:10,645 --> 01:05:12,295 -[James] Che cazzo è questo? -[Giorno] Cosa? 1074 01:05:12,299 --> 01:05:14,693 [James] Questo è a maledetto segno di qualcosa. 1075 01:05:14,736 --> 01:05:16,869 Questo è... Questo è nuovo cosa. Questa è una buona cosa 1076 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 Questo è quello che è. Questa è la cosa buona, amico. 1077 01:05:19,002 --> 01:05:20,612 -Io semplicemente... io semplicemente... -Perché è nuovo. 1078 01:05:20,655 --> 01:05:22,701 Non l'abbiamo mai visto prima. 1079 01:05:22,744 --> 01:05:25,617 Penso che dovresti semplicemente stare attento sulle tue aspettative e cose del genere. 1080 01:05:25,660 --> 01:05:27,271 Stiamo parlando? sulle aspettative? 1081 01:05:27,314 --> 01:05:29,490 Non l'ho detto nulla riguardo alle aspettative. 1082 01:05:29,534 --> 01:05:30,879 Questo significa qualcosa di assolutamente nuovo. 1083 01:05:30,883 --> 01:05:32,493 [Fisher] Lo sei mi sto solo emozionando. 1084 01:05:32,537 --> 01:05:34,100 -Dovresti stare attento. -Non si tratta di me 1085 01:05:34,104 --> 01:05:35,579 -eccitarsi. -[Fisher] Sì, lo è. 1086 01:05:35,583 --> 01:05:37,020 Non si tratta mi sto emozionando. 1087 01:05:37,063 --> 01:05:38,891 Ragazzi, lo volete parlare di emozioni? 1088 01:05:38,935 --> 01:05:40,628 Perché diavolo sei tu? ragazzi, siete così depressi? 1089 01:05:40,632 --> 01:05:42,543 Ci sono nuove informazioni. Possiamo trascorrere del tempo fuori. 1090 01:05:42,547 --> 01:05:44,592 Non è niente di più di questo. 1091 01:05:44,636 --> 01:05:46,503 Stiamo solo cercando di convincerti a farlo sii un po' più realistico. 1092 01:05:46,507 --> 01:05:48,227 Lo sono completamente neutrale rispetto alla situazione. 1093 01:05:48,248 --> 01:05:49,898 Se hai queste aspettative, rimarrai deluso. 1094 01:05:49,902 --> 01:05:51,222 Non cazzo avere aspettative! 1095 01:05:51,251 --> 01:05:52,571 Chiudi quella cazzo di bocca su, tutti, ok? 1096 01:05:52,600 --> 01:05:53,775 Nessuna rabbia in quella dannata macchina. 1097 01:07:00,059 --> 01:07:01,191 Tempo di evacuazione. 1098 01:07:07,893 --> 01:07:09,286 Vado per primo. 1099 01:07:10,722 --> 01:07:11,984 Giacomo. 1100 01:07:14,639 --> 01:07:16,249 Penso che dovremmo smettere di guidare. 1101 01:07:23,213 --> 01:07:25,911 Posso guidare. 1102 01:07:25,954 --> 01:07:27,826 -Che cosa? -[James] Lo so, fa schifo 1103 01:07:27,869 --> 01:07:30,307 dover allenarsi qui, così posso portarlo sempre. 1104 01:07:30,350 --> 01:07:31,695 Non dobbiamo farlo dividere più i turni. 1105 01:07:31,699 --> 01:07:32,831 Li prenderò tutti. 1106 01:07:44,973 --> 01:07:47,802 [sospira] 1107 01:07:58,248 --> 01:07:59,968 [James] Altri trenta minuti di tempo fuori. 1108 01:08:20,922 --> 01:08:22,750 [sospira] 1109 01:08:32,020 --> 01:08:34,197 Giacomo. 1110 01:08:34,240 --> 01:08:37,896 Uh, digerisci un intero cilindro del tubo in PVC 1111 01:08:37,939 --> 01:08:40,333 o usare il filo interdentale ogni 15 minuti? 1112 01:08:45,208 --> 01:08:47,645 Tubo in PVC. 1113 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Sì, mi stavo appoggiando più verso il filo interdentale, 1114 01:08:49,429 --> 01:08:51,344 ma immagino che tu potrebbe ingerire, sai, 1115 01:08:51,388 --> 01:08:53,607 parti più piccole del Tubo in PVC nel tempo, sai? 1116 01:08:53,651 --> 01:08:54,869 Sai, tipo un limite di tempo? 1117 01:08:56,828 --> 01:08:59,439 -Giusto? -[James] Certo. 1118 01:09:01,485 --> 01:09:05,184 [suono del clacson] 1119 01:09:05,228 --> 01:09:07,491 [riproduce musica a ritmo lento] 1120 01:09:24,943 --> 01:09:26,510 E se lo fossimo dovrei soffrire qui? 1121 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 E se fosse questo il punto? 1122 01:09:36,128 --> 01:09:37,216 Beh... 1123 01:09:38,870 --> 01:09:40,176 allora è una stronzata. 1124 01:09:48,358 --> 01:09:49,620 Lo farò. 1125 01:09:51,317 --> 01:09:52,362 Per lui. 1126 01:09:54,364 --> 01:09:55,365 Per noi. 1127 01:10:06,419 --> 01:10:10,162 [Giorno] No. Dovrei essere io. 1128 01:10:28,354 --> 01:10:30,661 [la porta si chiude] 1129 01:10:30,704 --> 01:10:31,705 [motore al minimo] 1130 01:10:44,457 --> 01:10:45,937 -[il motore si spegne] -[James] Giorno! 1131 01:10:45,980 --> 01:10:47,286 [la portiera della macchina si chiude] 1132 01:11:18,056 --> 01:11:19,231 Mi dispiace, amico. 1133 01:11:21,581 --> 01:11:24,192 Mi dispiace. 1134 01:11:24,236 --> 01:11:25,324 Dammi le chiavi. 1135 01:11:25,368 --> 01:11:26,891 Giacomo. 1136 01:11:29,328 --> 01:11:31,025 Ho bisogno che ti arrendi. 1137 01:11:31,069 --> 01:11:33,898 Va bene? Ho bisogno devi arrenderti, amico. 1138 01:11:33,941 --> 01:11:35,156 Stai torturando te stesso per una risposta 1139 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 semplicemente non esiste, ok? 1140 01:11:37,380 --> 01:11:40,992 Tu ne sei la ragione stai soffrendo qui adesso. 1141 01:11:41,035 --> 01:11:44,300 Il motore è ancora caldo. Potrebbe ancora riaccendersi. 1142 01:11:44,343 --> 01:11:46,563 Quindi semplicemente... semplicemente dammi le chiavi. 1143 01:11:46,606 --> 01:11:48,695 No, no. W-Non possiamo continuare a fare questo a noi stessi. 1144 01:11:48,739 --> 01:11:50,393 Non puoi mantenere facendo questo a te stesso. 1145 01:11:50,436 --> 01:11:52,873 -Va bene? Non te lo permetteremo. -Non ho fatto questo a me stesso. 1146 01:11:52,917 --> 01:11:54,571 Non mi sono messo qui. 1147 01:11:54,614 --> 01:11:56,921 [Fisher] Sì, sì. Anche noi siamo qui, James. 1148 01:11:56,964 --> 01:11:58,879 Abbiamo perso tutto, anche. Anche noi siamo qui. 1149 01:11:58,923 --> 01:12:01,404 L'unica differenza è questa abbiamo cercato di accettarlo. 1150 01:12:01,447 --> 01:12:03,319 Perché questo la vita è facile per te! 1151 01:12:04,972 --> 01:12:06,974 Perché sei entrambi okay, sto semplicemente seduto 1152 01:12:07,018 --> 01:12:08,411 e non fare un cazzo di niente! 1153 01:12:08,454 --> 01:12:10,151 State bene entrambi sono solo vittime qui! 1154 01:12:15,026 --> 01:12:16,288 E' finita, amico. 1155 01:12:19,335 --> 01:12:20,510 È fatto. 1156 01:12:32,217 --> 01:12:33,784 Giacomo. 1157 01:12:33,827 --> 01:12:35,220 -[Fisher] Fermati! -[Giorno] James! 1158 01:12:35,263 --> 01:12:37,918 James, cazzo, fermati! 1159 01:12:37,962 --> 01:12:40,617 James, levati di dosso quel cazzo! 1160 01:12:40,660 --> 01:12:42,314 James, lascialo andare! Fermare! 1161 01:12:42,358 --> 01:12:44,577 James, cazzo, fermati! Non riesce a respirare, cazzo! 1162 01:12:44,621 --> 01:12:46,971 -Fisher, lasciami andare! -[tintinnare dei tasti] 1163 01:12:51,323 --> 01:12:53,064 -[respirando pesantemente] -[Fisher geme] 1164 01:12:56,110 --> 01:12:58,852 [avviamento del motore] 1165 01:12:58,896 --> 01:13:01,289 Oh! 1166 01:13:01,333 --> 01:13:02,769 Oh, era un prova. Era una prova. 1167 01:13:02,813 --> 01:13:04,336 Dio mio. Esso è stato un fottuto test. 1168 01:13:04,380 --> 01:13:05,816 È stato un fottuto test! 1169 01:13:05,859 --> 01:13:08,732 Dio mio. Quello era. Dio mio. 1170 01:13:08,775 --> 01:13:10,647 James, non c'è nessun test. 1171 01:13:10,690 --> 01:13:14,781 Allora basta questo? Solo qui per sempre?! 1172 01:13:14,825 --> 01:13:17,001 Avevo speranza, Day. 1173 01:13:17,044 --> 01:13:19,438 Non hai idea di cosa tutto ciò avrebbe potuto significare. 1174 01:13:19,482 --> 01:13:22,702 James, non è così cazzo, non significa nulla! 1175 01:13:22,746 --> 01:13:25,226 Va bene? Non c'è motivo. È semplicemente successo. 1176 01:13:25,270 --> 01:13:27,141 Che cazzo fai? conosci la ragione? 1177 01:13:27,185 --> 01:13:28,839 Stavi per ucciderti. 1178 01:13:34,932 --> 01:13:37,456 [la porta si apre, si chiude] 1179 01:13:37,500 --> 01:13:39,589 Andiamo. [avviamento del motore] 1180 01:13:39,632 --> 01:13:41,151 Per favore inizia, per favore inizia per favore inizia, per favore inizia. 1181 01:13:41,155 --> 01:13:42,679 Guarda, farò qualsiasi cosa. 1182 01:13:42,722 --> 01:13:44,507 Con chi cazzo stai parlando? 1183 01:13:44,550 --> 01:13:45,895 -[avviamento del motore] -[James] Andiamo. 1184 01:13:45,899 --> 01:13:47,684 -Fanculo! -[James] Per favore, per favore. 1185 01:13:47,727 --> 01:13:51,339 Io lo farò. Lo farò fallo. Per favore, per favore! 1186 01:13:51,383 --> 01:13:53,690 -Per favore, inizia! -[avviamento del motore] 1187 01:13:53,733 --> 01:13:56,040 Fanculo! 1188 01:13:56,083 --> 01:13:58,390 Basta girarlo su. Basta accenderlo. 1189 01:13:58,434 --> 01:14:00,218 [avviamento del motore] 1190 01:14:00,261 --> 01:14:02,786 Per favore, inizia! 1191 01:14:02,829 --> 01:14:04,222 Fanculo! 1192 01:14:04,265 --> 01:14:06,311 [il motore si avvia] 1193 01:14:13,100 --> 01:14:15,451 [motore al minimo] 1194 01:14:39,823 --> 01:14:42,260 [ronzio del motore] 1195 01:15:53,244 --> 01:15:56,377 [ronzio del motore] 1196 01:16:12,437 --> 01:16:13,743 [clic sul pulsante] 1197 01:16:13,786 --> 01:16:16,833 20/11. 1198 01:16:16,876 --> 01:16:19,836 Perché la strada crea una foresta? 1199 01:16:19,879 --> 01:16:22,012 Perché non una scala infinita? 1200 01:16:24,580 --> 01:16:26,451 [espira bruscamente] 1201 01:16:49,692 --> 01:16:52,782 [pioggia che cade] 1202 01:16:56,437 --> 01:16:59,005 Ehi, cos'è questo? 1203 01:16:59,049 --> 01:17:00,833 Cos'è questo? Che cazzo? 1204 01:17:02,661 --> 01:17:04,398 Ehi, ehi. Mi dispiace. Mi dispiace. Non lo intendevo. 1205 01:17:04,402 --> 01:17:05,969 Non lo intendevo. 1206 01:17:08,754 --> 01:17:10,669 Cos'è questo? Questo è nuovo. Questa è una novità. 1207 01:17:10,713 --> 01:17:13,324 -[ridacchia] -[tuono rimbombante] 1208 01:17:13,367 --> 01:17:16,501 Aspettare. E' un male? 1209 01:17:16,544 --> 01:17:18,281 Aspettare. E' un male? Appendere SU. Questo è brutto? E' un male? 1210 01:17:18,285 --> 01:17:19,939 Per favore. Aspettare. Dimmelo, ti prego. 1211 01:17:19,983 --> 01:17:21,458 Dimmelo, ti prego, dimmelo, ti prego. Cos'è questo? 1212 01:17:21,462 --> 01:17:23,073 Cos'è questo? Che cazzo è questo?! 1213 01:17:23,116 --> 01:17:25,031 Aspettare! Per favore! Per favore! Noi possiamo parlarne! 1214 01:17:25,075 --> 01:17:26,816 -[tuoni si infrangono] -Fanculo! 1215 01:17:26,859 --> 01:17:28,644 Che cazzo? 1216 01:17:28,687 --> 01:17:31,472 È perché li ho lasciati, vero? 1217 01:17:31,516 --> 01:17:34,214 Oh, Dio! Merda! 1218 01:17:34,258 --> 01:17:36,521 [tuono rimbombante] 1219 01:17:54,670 --> 01:17:57,890 [la pioggia rallenta, si ferma] 1220 01:18:14,385 --> 01:18:17,910 [riproduce musica a ritmo lento] 1221 01:18:26,179 --> 01:18:29,008 [la musica si sviluppa, continua] 1222 01:18:52,597 --> 01:18:54,599 [clic del cambio] 1223 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 [la musica continua] 1224 01:19:38,164 --> 01:19:40,427 [la musica aumenta, si ferma] 1225 01:20:31,522 --> 01:20:34,438 [cinguettio degli insetti] 1226 01:22:06,095 --> 01:22:08,314 [singhiozzando] 1227 01:22:19,891 --> 01:22:23,199 Fanculo. [tira su col naso] E' davvero buono. 1228 01:22:28,160 --> 01:22:30,641 [tira su col naso, sospira] 1229 01:23:25,652 --> 01:23:28,264 [urlando] 1230 01:23:32,485 --> 01:23:34,400 [si schiarisce la gola] 1231 01:23:42,669 --> 01:23:44,280 Va bene. Sto arrivando. 1232 01:24:23,319 --> 01:24:26,409 [riproduce musica a ritmo lento] 1233 01:24:38,508 --> 01:24:40,423 [clic del cambio] 1234 01:24:55,394 --> 01:24:57,657 [la musica continua] 1235 01:25:00,225 --> 01:25:02,097 [clic del cambio] 1236 01:25:22,029 --> 01:25:23,857 Ehi, posso farti una domanda? 1237 01:25:27,992 --> 01:25:30,212 Chi vincerebbe in uno scontro? 1238 01:25:30,255 --> 01:25:33,040 Cinquanta falchi o un tizio con una pistola? 1239 01:25:36,435 --> 01:25:38,916 Probabilmente il... 1240 01:25:38,959 --> 01:25:40,787 Probabilmente i falchi. 1241 01:25:40,831 --> 01:25:43,616 Ce ne sono circa 50. 1242 01:25:43,660 --> 01:25:46,358 Lo pensi? 1243 01:25:46,402 --> 01:25:47,838 Sì. 1244 01:25:49,927 --> 01:25:51,798 Eh. 1245 01:25:51,842 --> 01:25:55,150 [la musica continua] 1246 01:27:05,742 --> 01:27:08,788 [vento che soffia] 1247 01:27:14,403 --> 01:27:16,840 ["Over." di Ginger Root the Hill" suona] 1248 01:27:16,883 --> 01:27:20,409 ♪♪ 1249 01:27:20,452 --> 01:27:23,934 ♪♪ 1250 01:27:23,977 --> 01:27:29,200 ♪♪ 1251 01:27:29,244 --> 01:27:34,510 ♪♪ 1252 01:27:34,553 --> 01:27:39,819 ♪♪ 1253 01:27:39,863 --> 01:27:45,129 ♪♪ 1254 01:27:45,172 --> 01:27:48,088 ♪ Quindi è tutto 1255 01:27:48,132 --> 01:27:50,874 ♪ La sensazione è andato e in movimento ♪ 1256 01:27:50,917 --> 01:27:53,050 ♪ Il tempo è solo mio e posso rubarlo 1257 01:27:53,093 --> 01:27:56,096 ♪ Lavorando su ciò che è reale 1258 01:27:56,140 --> 01:27:58,621 ♪ Ho trovato la mia canzone 1259 01:27:58,664 --> 01:28:00,013 ♪ L'ho cantato male ♪ 1260 01:28:00,057 --> 01:28:01,363 ♪ Non scherzare 1261 01:28:01,406 --> 01:28:03,713 ♪ Mi sto riscaldando con tutti i brividi 1262 01:28:03,756 --> 01:28:06,455 ♪ Penso di essere al limite 1263 01:28:06,498 --> 01:28:08,631 ♪ Dimmi di non dilungarmi 1264 01:28:08,674 --> 01:28:11,938 ♪ Perché non lo faccio sentirti come nessun altro, oh ♪ 1265 01:28:11,982 --> 01:28:18,293 ♪ Perché non ne ho voglia c'è qualcosa che non va? ♪ 1266 01:28:21,557 --> 01:28:28,215 ♪ Dimmi, perché non riesco a sentire che è sparito qualcosa? 1267 01:28:32,307 --> 01:28:33,482 ♪ Aspetta ♪ 1268 01:28:33,525 --> 01:28:35,527 ♪ Aspetta ♪ 1269 01:28:35,571 --> 01:28:37,921 ♪ Il sole sì ancora non mi sono reso conto ♪ 1270 01:28:37,964 --> 01:28:40,402 ♪ Leggo tutto quello che ho letto 1271 01:28:40,445 --> 01:28:43,840 ♪ No, è tutto nella mia testa 1272 01:28:43,883 --> 01:28:45,537 ♪ La pressione è alta 1273 01:28:45,581 --> 01:28:48,192 ♪ La sensazione arriva lentamente 1274 01:28:48,235 --> 01:28:50,934 ♪ Sono tutti immobili 1275 01:28:50,977 --> 01:28:53,153 ♪ Penso di essere al limite 1276 01:28:53,197 --> 01:28:55,504 ♪ Dimmi di non dilungarmi 1277 01:28:55,547 --> 01:28:58,855 ♪ Perché non lo faccio sentirti come nessun altro, oh ♪