1
00:00:49,440 --> 00:00:52,034
Co mi zrobisz?
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,953
W chwili, gdy na ciebie spojrzę,
Twoje ciało mnie oczarowało.
3
00:00:58,200 --> 00:01:00,270
Co mi robisz?
4
00:01:02,800 --> 00:01:06,475
Piękno Twojej skóry jest tak rzadkie.
5
00:01:06,920 --> 00:01:09,957
To jeden na tysiąc.
Jeden na milion.
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,353
Szukałem tyle czasu na próżno...
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,154
dla idealnej kobiecej skóry.
8
00:01:27,440 --> 00:01:29,635
Co robisz?
9
00:02:36,400 --> 00:02:40,359
TATUAŻ
IREZUMI
10
00:02:46,600 --> 00:02:50,832
po tytułowej noweli
autorstwa TANIZAKIego Junichiro
11
00:03:08,320 --> 00:03:09,958
scenariusz
SHINDO Kaneto
12
00:03:10,120 --> 00:03:11,553
fotografia
MIYAGAWA Kazuo
13
00:03:17,320 --> 00:03:18,958
muzyka
SUZUKI Ken
14
00:03:19,160 --> 00:03:21,230
producent
OZAWA Hiroshi
15
00:03:22,880 --> 00:03:24,074
Obsada:
16
00:03:24,880 --> 00:03:28,111
WAKAO Ayako
córka lombardu Otsuya
17
00:03:29,880 --> 00:03:32,952
HASEGAWA Akio
Kochanek Otsuyi, Shinsuke
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,313
YAMAMOTO Gaku
tatuażysta Seikichi
19
00:03:45,560 --> 00:03:46,754
SATO Kei
Serizawa, samuraj
20
00:03:47,080 --> 00:03:48,354
SUGA Fujio Kenji
21
00:03:50,120 --> 00:03:51,678
UCHIDA Asao Tokubei
22
00:03:51,840 --> 00:03:53,717
FUJIWARA Reiko żona Kenjiego, Otaki
23
00:03:53,880 --> 00:03:55,996
MORI Kikue matka Shinsuke
24
00:04:00,760 --> 00:04:04,548
reżyserowany przez
MASUMURA Yasuzo
25
00:04:09,000 --> 00:04:11,639
LOMBARD
26
00:04:24,600 --> 00:04:25,794
Shinsuke, kochanie.
27
00:04:54,440 --> 00:04:55,793
Pani Otsuya...
28
00:04:56,120 --> 00:04:57,599
Wejdź szybko.
29
00:04:58,400 --> 00:04:59,833
Zawiąż mi szarfę.
30
00:05:09,960 --> 00:05:13,111
Czy oni wszyscy śpią?
Nawet sprzedawca w sklepie?
31
00:05:14,920 --> 00:05:15,875
Tak.
32
00:05:18,080 --> 00:05:21,152
Nawet pokojówka
i wszystkie dziewczyny ze sklepu.
33
00:05:21,360 --> 00:05:22,509
Oczywiście.
34
00:05:22,920 --> 00:05:25,354
Wysłałem ich wszystkich wcześniej do łóżka.
35
00:05:28,160 --> 00:05:30,355
Gotowy do działania, Shinsuke?
36
00:05:31,480 --> 00:05:35,268
Wziąłem trochę pieniędzy.
Nie przegapią tego.
37
00:05:35,720 --> 00:05:38,393
Strzeż tego.
38
00:05:40,640 --> 00:05:43,473
Najpierw mnie zmusisz
uciekam z tobą...
39
00:05:43,640 --> 00:05:46,712
a teraz i mnie zmieniasz w złodzieja.
40
00:05:48,560 --> 00:05:51,199
Żal mi twojego dobrego ojca...
41
00:05:51,360 --> 00:05:53,191
Za późno na żale.
42
00:05:53,400 --> 00:05:56,358
Jeśli tu zostaniemy,
nigdy się nie pobierzemy.
43
00:05:56,640 --> 00:05:59,154
I chcę poślubić tylko ciebie.
44
00:06:00,880 --> 00:06:04,919
Shinsuke, uwiodłeś mnie,
córka twojego szefa...
45
00:06:05,360 --> 00:06:07,351
tylko po to, żeby mnie rzucić w ostatniej chwili?
46
00:06:07,520 --> 00:06:08,555
Zupełnie nie.
47
00:06:08,800 --> 00:06:09,915
Nigdy!
48
00:06:11,400 --> 00:06:13,516
Więc zabierz mnie stąd.
49
00:06:14,560 --> 00:06:16,915
Albo dzisiaj albo nigdy.
50
00:06:17,560 --> 00:06:19,790
Moi rodzice odeszli.
51
00:06:20,040 --> 00:06:23,271
Nie wrócą przed świtem.
52
00:06:26,560 --> 00:06:29,438
Jesteśmy jeszcze młodzi,
więc nie wyglądaj tak ponuro.
53
00:06:30,440 --> 00:06:31,953
Musisz wiedzieć:
54
00:06:32,160 --> 00:06:36,278
Musisz mnie kochać bez względu na wszystko
za to, co ludzie mówią.
55
00:06:36,720 --> 00:06:38,278
Być z tobą...
56
00:06:38,480 --> 00:06:40,038
to wszystko, czego pragnę.
57
00:06:43,040 --> 00:06:44,155
Kochaj mnie!
58
00:06:44,680 --> 00:06:46,511
Zróbmy to szybko.
59
00:07:09,680 --> 00:07:10,749
To boli!
60
00:07:11,120 --> 00:07:13,554
Nie ściskaj mojej dłoni tak mocno.
61
00:07:14,360 --> 00:07:17,716
Jesteś dużo silniejszy
niż się wydaje.
62
00:07:18,200 --> 00:07:19,315
Otsuya...
63
00:07:19,560 --> 00:07:21,039
Proszę założyć skarpetki.
64
00:07:21,320 --> 00:07:22,878
Lubię chodzić boso.
65
00:07:23,680 --> 00:07:25,432
Elegancka jak gejsza.
66
00:07:29,920 --> 00:07:32,150
Uwielbiam dźwięk tego dzwonka.
67
00:07:32,400 --> 00:07:33,992
Jesteś taki beztroski.
68
00:07:34,280 --> 00:07:37,431
Czujemy się, jakbyśmy byli aktorami w sztuce kabuki.
69
00:07:37,600 --> 00:07:39,511
Młodzi kochankowie uciekają.
70
00:07:40,880 --> 00:07:43,838
Otsuya, wróćmy do lombardu.
71
00:07:45,400 --> 00:07:49,473
Zamarzniemy na śmierć, zanim dotrzemy
Zajazd Gonjiego.
72
00:07:50,320 --> 00:07:52,880
Poczekajmy na inny dzień.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,995
Jesteś takim tchórzem.
74
00:07:58,760 --> 00:08:01,558
- Masz zamiar mnie rzucić?
- Nigdy...
75
00:08:01,720 --> 00:08:05,110
Słyszałem wystarczająco dużo.
Idź i spiesz się do domu.
76
00:08:05,440 --> 00:08:07,351
Nie zawracam.
77
00:08:07,560 --> 00:08:10,438
Dla ciebie porzuciłem rodziców.
78
00:08:10,880 --> 00:08:14,793
Jak mam dalej żyć
jeśli mnie opuścisz?
79
00:08:15,160 --> 00:08:16,912
Lepiej się utopić.
80
00:08:19,560 --> 00:08:22,199
Puścić.
Chcę umrzeć!
81
00:08:28,680 --> 00:08:30,033
Nie tak szybko.
82
00:08:32,240 --> 00:08:34,470
Nie marnuj swojego życia.
83
00:08:35,600 --> 00:08:37,352
Zdecydowałem się.
84
00:08:37,880 --> 00:08:39,871
Zrobię, jak mówisz.
85
00:08:40,760 --> 00:08:41,829
Shinsuke...
86
00:08:42,120 --> 00:08:43,678
jesteś pewien?
87
00:09:03,040 --> 00:09:04,632
Wypijmy.
88
00:09:05,440 --> 00:09:09,149
- Proszę, traktuj także swoich ludzi.
- Dziękuję.
89
00:09:09,400 --> 00:09:11,311
Jesteś bardzo hojny.
90
00:09:12,000 --> 00:09:13,513
Chodź, Shinsuke.
91
00:09:15,160 --> 00:09:20,109
To naturalne, że masz coś pięknego
Otsuya i uczeń jej ojca...
92
00:09:20,280 --> 00:09:22,794
żyć i kochać pod jednym dachem.
93
00:09:23,800 --> 00:09:25,870
Może wyda ci się, że jestem dziwny...
94
00:09:26,040 --> 00:09:28,873
ale kiedy widzę cierpienie młodych kochanków...
95
00:09:29,040 --> 00:09:31,190
Chcę wskoczyć i pomóc.
96
00:09:31,360 --> 00:09:34,591
Jesteś naprawdę dziwny.
97
00:09:34,800 --> 00:09:39,078
Obiecałeś, że nas przyjmiesz,
więc przyszedłem do ciebie, Gonji.
98
00:09:40,560 --> 00:09:44,314
Znam dobrze twojego ojca.
Nasza działalność sięga daleko wstecz.
99
00:09:44,560 --> 00:09:46,357
Pozwól mi nad nim popracować...
100
00:09:46,680 --> 00:09:49,513
i przekonaj go, żeby pozwolił ci wyjść za mąż.
101
00:09:51,040 --> 00:09:53,918
Jeśli nie pozwoli mi poślubić Shinsuke...
102
00:09:54,160 --> 00:09:56,071
Wybiorę śmierć.
103
00:09:58,920 --> 00:10:03,311
To jest statek kapitana Gonjiego.
Jesteś tu bezpieczny.
104
00:10:03,520 --> 00:10:07,559
Staraj się nie pokazywać
dopóki wszystko nie zostanie uporządkowane.
105
00:10:08,520 --> 00:10:10,670
Ciesz się dobrymi chwilami tutaj.
106
00:10:12,640 --> 00:10:15,154
Ugryzł rękę, która go karmi.
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,349
Przestań płakać.
108
00:10:21,720 --> 00:10:24,632
Przez cały ten czas go rozpieszczałem.
109
00:10:24,800 --> 00:10:27,553
Tylko po to, żeby pozwolić mu okraść moją córkę.
110
00:10:27,720 --> 00:10:29,870
Co za przebiegły diabeł.
111
00:10:30,120 --> 00:10:31,394
A potem Otsuya!
112
00:10:31,800 --> 00:10:34,758
Ona odrzuca perspektywę, którą zaaranżowałem.
113
00:10:34,920 --> 00:10:36,990
Wyprę się jej do końca życia.
114
00:10:37,320 --> 00:10:41,598
Jeśli tak bardzo się kochają,
dlaczego nie pozwolić im się pobrać?
115
00:10:41,760 --> 00:10:43,273
Czy jesteś zły?
116
00:10:43,480 --> 00:10:46,552
Gonji, znasz wielu ludzi.
117
00:10:46,880 --> 00:10:48,598
Proszę, znajdź je.
118
00:10:50,480 --> 00:10:51,674
Z przyjemnością.
119
00:10:51,840 --> 00:10:56,834
Znam Edo jak własną kieszeń.
Pozwól mi je dla ciebie znaleźć.
120
00:10:57,320 --> 00:10:59,959
To dopiero postęp.
121
00:11:00,840 --> 00:11:02,671
Proszę.
122
00:11:28,000 --> 00:11:30,070
Minęło dziesięć dni...
123
00:11:30,280 --> 00:11:32,157
ale Gonji nie ma żadnych wieści.
124
00:11:32,600 --> 00:11:35,478
Przestań się rozmyślać, Shinsuke.
125
00:11:36,600 --> 00:11:39,433
Po co się przejmować, jeśli odpowiedź brzmi nie?
126
00:11:40,960 --> 00:11:45,750
Spędzać z Tobą dzień po dniu
jest doskonałą błogością.
127
00:11:47,960 --> 00:11:49,837
Nie chcę wracać do domu.
128
00:12:02,920 --> 00:12:04,876
Nie przesadzasz trochę?
129
00:12:05,120 --> 00:12:06,872
Nawet nie jesz posiłków.
130
00:12:07,480 --> 00:12:12,873
Siedzenie w swoim pokoju jest niezdrowe
cały czas trzymając się razem.
131
00:12:14,880 --> 00:12:16,233
Wychodzę.
132
00:12:18,240 --> 00:12:20,196
- Wróć wkrótce.
- Tak.
133
00:12:23,960 --> 00:12:25,871
Dokąd zmierza Shinsuke?
134
00:12:26,160 --> 00:12:28,037
Nasze pieniądze się kończą.
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,669
Zamierza zastawić moje spinki do włosów.
136
00:12:30,840 --> 00:12:33,638
Mogę pożyczyć ci pieniądze,
jeśli chcesz.
137
00:12:33,880 --> 00:12:35,233
Gdzie jest Gonji?
138
00:12:36,600 --> 00:12:39,512
Nie ma go od wczesnego rana.
139
00:12:40,280 --> 00:12:42,669
Mają mecz w plecy.
140
00:12:42,840 --> 00:12:45,513
Zajrzyj choćby dla zabicia czasu.
141
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
- Jeszcze trzy butelki.
- Za chwilę.
142
00:12:49,440 --> 00:12:51,396
Obstawiaj swoje zakłady.
143
00:14:25,360 --> 00:14:26,918
To ty, Gonji.
144
00:14:42,040 --> 00:14:43,553
Gonji, ty świnio!
145
00:15:06,000 --> 00:15:08,514
Jak myślisz, co robisz?
146
00:15:13,520 --> 00:15:16,751
- Mikołaju, czy łódź jest gotowa?
- Tak, proszę pani.
147
00:15:29,080 --> 00:15:30,115
Otsuya...
148
00:15:30,720 --> 00:15:31,869
Co?
149
00:15:32,360 --> 00:15:36,239
- Wysiadajmy z tej łodzi.
- Wyjechać stąd? Dlaczego?
150
00:15:36,800 --> 00:15:39,678
Nie chcę już dłużej obrzucać Gonjiego.
151
00:15:40,760 --> 00:15:44,036
Czekaliśmy wystarczająco długo.
Pobierzmy się.
152
00:15:44,280 --> 00:15:46,794
Nie przejmuj się Gonjim.
153
00:15:47,200 --> 00:15:49,839
Po prostu rób, jak chcesz.
154
00:15:50,400 --> 00:15:52,072
Przepraszam.
155
00:15:55,920 --> 00:15:59,276
Szef je obiad w Kawacho.
156
00:15:59,640 --> 00:16:01,039
Shinsuke...
157
00:16:01,280 --> 00:16:03,475
spotyka się z twoimi rodzicami.
158
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Co?
Moi rodzice?
159
00:16:06,640 --> 00:16:08,995
Oni załatwią Ci sprawę.
160
00:16:09,320 --> 00:16:12,357
Poprosił mnie, żebym cię tam zabrał.
161
00:16:12,760 --> 00:16:16,594
Czy dasz sobie radę sam,
czy też powinienem przyjść?
162
00:16:17,280 --> 00:16:20,636
Dlaczego nie zostać sam na jedną noc.
163
00:16:20,800 --> 00:16:22,870
Może ci to dobrze zrobi.
164
00:16:23,520 --> 00:16:24,873
chodźmy.
165
00:16:26,000 --> 00:16:29,470
Shinsuke, nie każ im czekać.
166
00:16:42,280 --> 00:16:43,759
Mam złe przeczucia.
167
00:16:44,080 --> 00:16:46,799
Cokolwiek się stanie,
wróć wkrótce.
168
00:16:46,960 --> 00:16:51,954
Mój mąż tam jest.
Nie masz się o co martwić.
169
00:16:52,560 --> 00:16:54,152
Wyruszać!
170
00:17:04,280 --> 00:17:06,794
Dziękuję za przybycie, Shinsuke.
171
00:17:07,160 --> 00:17:08,309
Szkoda.
172
00:17:08,480 --> 00:17:12,871
Twoi rodzice czekali cały ten czas,
ale właśnie wyszli.
173
00:17:13,840 --> 00:17:16,035
Powinieneś się spieszyć.
174
00:17:19,200 --> 00:17:21,316
Co powiedział mój ojciec?
175
00:17:21,640 --> 00:17:25,633
Potępia cię za ucieczkę
z córką szefa.
176
00:17:25,800 --> 00:17:28,678
Ale czy jej ojciec na to pozwoli...
177
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
jest gotowy zaakceptować małżeństwo.
178
00:17:31,920 --> 00:17:33,717
Ma wielkie serce.
179
00:17:34,000 --> 00:17:37,834
Ciesz się, że Twój tata jest taki wyrozumiały.
180
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
A co z moim szefem i jego żoną?
181
00:17:41,560 --> 00:17:42,754
Nie martw się.
182
00:17:43,040 --> 00:17:46,032
Prawie go namówiłem.
183
00:17:46,480 --> 00:17:49,358
Masz na myśli, że nam wybaczy?
184
00:17:49,680 --> 00:17:53,389
Jestem pewien, że to zrobi.
Uczyni cię swoim następcą.
185
00:17:53,600 --> 00:17:55,556
Wypijmy za to.
186
00:17:58,680 --> 00:18:01,399
Mikołaju, muszę się spieszyć do domu.
187
00:18:01,640 --> 00:18:04,393
Dotrzymujesz Shinsuke towarzystwa.
188
00:18:06,240 --> 00:18:08,435
Dziękuję za wszystko.
189
00:18:08,760 --> 00:18:11,354
Chodź, Shinsuke.
Wypić.
190
00:18:40,880 --> 00:18:42,598
Czego chcesz?
191
00:18:55,280 --> 00:18:56,395
Zwiąż jej nogi.
192
00:18:59,800 --> 00:19:01,950
Gonji, co porabiasz?
193
00:19:19,120 --> 00:19:21,031
Szybko, palankin.
194
00:19:37,920 --> 00:19:39,478
Pospieszmy się.
195
00:20:13,440 --> 00:20:14,759
Shinsuke...
196
00:20:15,200 --> 00:20:17,156
Wypiłeś za dużo.
197
00:20:17,920 --> 00:20:19,558
Jak się czujesz?
198
00:20:19,760 --> 00:20:21,159
Nic mi nie będzie.
199
00:20:21,960 --> 00:20:23,791
Czy możesz chodzić?
200
00:20:27,280 --> 00:20:29,555
Cholera, zgasła mi lampa.
201
00:20:34,440 --> 00:20:35,589
Mikołaju!
202
00:20:36,800 --> 00:20:38,552
O co chodzi?
203
00:20:42,920 --> 00:20:44,148
Gdzie jesteś?
204
00:20:48,320 --> 00:20:49,753
Ty brudny pijaku!
205
00:21:15,600 --> 00:21:16,669
Mikołaj...
206
00:21:17,760 --> 00:21:18,909
Gdzie jesteś?
207
00:21:22,320 --> 00:21:23,639
Ty draniu.
208
00:21:24,120 --> 00:21:26,918
Zetrzyj ten głupi wyraz ze swojej twarzy.
209
00:21:27,120 --> 00:21:30,476
Gonji kazał mi cię wkurzyć.
210
00:21:31,240 --> 00:21:32,992
Będziesz musiał umrzeć.
211
00:22:31,200 --> 00:22:34,192
A co z Otsuyą?
Gdzie ona jest?
212
00:22:34,360 --> 00:22:37,591
Już ją przyprowadzono
do domu gejszy.
213
00:22:37,760 --> 00:22:39,716
Została sprzedana.
214
00:22:40,120 --> 00:22:41,519
Umierać!
215
00:23:34,760 --> 00:23:37,115
Ratunku!
216
00:24:27,080 --> 00:24:28,479
Zabiłem go.
217
00:24:31,080 --> 00:24:32,274
jestem...
218
00:24:33,800 --> 00:24:35,756
Jestem mordercą.
219
00:25:15,240 --> 00:25:16,798
Otsuya...
220
00:25:17,160 --> 00:25:19,628
Gdzie cię zabrali?
221
00:25:21,040 --> 00:25:22,837
Chcę cię zobaczyć...
222
00:25:23,640 --> 00:25:25,870
zanim mnie aresztują.
223
00:25:30,920 --> 00:25:34,071
- Czy pan Tokubei jest w domu?
- Tak, czeka na ciebie.
224
00:25:56,760 --> 00:25:57,875
Niezła robota.
225
00:25:58,480 --> 00:26:01,552
Usuń knebel, Gonji.
Biedactwo.
226
00:26:07,040 --> 00:26:09,315
Jestem spragniony.
Przynieś mi wodę!
227
00:26:09,520 --> 00:26:11,033
Przynieś wodę.
228
00:26:11,800 --> 00:26:13,711
Mnie też rozwiąż!
229
00:26:13,880 --> 00:26:16,314
Pani ma odwagę.
230
00:26:16,640 --> 00:26:21,350
Dla ciebie jestem cennym towarem.
Siniak mógłby mnie zepsuć.
231
00:26:22,880 --> 00:26:24,996
Jesteś kimś innym.
232
00:26:26,320 --> 00:26:28,151
Słuchaj, Otsuya...
233
00:26:28,320 --> 00:26:32,472
Prowadzę dom gejsz w tej okolicy.
Nazywam się Tokubei.
234
00:26:32,800 --> 00:26:35,837
Gonji sprzedał mi twoje ciało.
235
00:26:36,120 --> 00:26:39,157
Jak się domyśliłeś,
Nie życzę ci nic złego.
236
00:26:40,280 --> 00:26:44,796
Umądrzę cię, żeby cię stworzyć
najwspanialsza gejsza w okolicy.
237
00:27:10,160 --> 00:27:13,232
Widzisz, jak ciekawy jest ten obraz?
238
00:27:15,120 --> 00:27:17,315
Wspaniała kobieta...
239
00:27:17,480 --> 00:27:21,678
depcząc zwłoki niezliczonych ludzi
u jej stóp.
240
00:27:21,840 --> 00:27:26,755
Ucztując na ich ciele i krwi
rosnąć i prosperować.
241
00:27:29,840 --> 00:27:31,159
Powiedz mi...
242
00:27:31,880 --> 00:27:34,030
Nie sądzisz...
243
00:27:34,280 --> 00:27:36,510
ona jest podobna do ciebie?
244
00:27:38,240 --> 00:27:39,753
Przyjrzyj się bliżej.
245
00:27:40,040 --> 00:27:41,473
Nie obchodzi mnie to.
246
00:27:42,160 --> 00:27:45,152
Czy podobieństwo Was przeraża?
247
00:27:45,600 --> 00:27:46,794
Puść mnie.
248
00:27:48,800 --> 00:27:51,917
Przyjrzyj się uważnie.
Ona jest twoim martwym rozmówcą.
249
00:27:52,680 --> 00:27:55,274
Musisz zostać gejszą tak jak ona.
250
00:27:55,520 --> 00:27:57,829
Polub ją i żyw się mężczyznami...
251
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
aby mnie wzbogacić.
252
00:28:00,840 --> 00:28:01,989
Nigdy!
253
00:28:05,000 --> 00:28:07,434
Upewnię się, że będziesz...
254
00:28:07,640 --> 00:28:10,200
grawerując znak na swoim ciele.
255
00:28:10,520 --> 00:28:13,353
Piękny i wspaniały znak.
256
00:28:15,640 --> 00:28:17,039
Poznaj Seikichiego.
257
00:28:17,600 --> 00:28:21,115
Jeden z najlepszych artystów tatuażu w Edo.
258
00:28:21,720 --> 00:28:26,555
Nalega na ćwiczenie swojej sztuki robienia igieł
na Twojej skórze.
259
00:30:27,720 --> 00:30:30,712
Pająk się porusza.
260
00:30:36,360 --> 00:30:38,032
Bolesne, prawda?
261
00:30:38,440 --> 00:30:41,034
Uścisk pająka jest silny.
262
00:31:11,160 --> 00:31:12,513
Patrzeć!
263
00:31:13,960 --> 00:31:15,712
Spójrz w lustro.
264
00:31:17,480 --> 00:31:19,198
Na plecach...
265
00:31:19,680 --> 00:31:21,955
żyje pająk o złotej kuli.
266
00:31:26,640 --> 00:31:28,596
Ten pająk joro...
267
00:31:28,880 --> 00:31:31,474
zabije niezliczoną ilość pożądliwych mężczyzn...
268
00:31:32,440 --> 00:31:35,955
i przełkniesz
na ich trupach.
269
00:31:37,800 --> 00:31:39,836
W tym stworzeniu...
270
00:31:40,720 --> 00:31:42,517
zalałem...
271
00:31:42,760 --> 00:31:44,990
dusza mojej sztuki tatuażu.
272
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
To całe moje życie.
273
00:31:59,520 --> 00:32:01,192
Więc to twoje życie...
274
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
że się napiłem.
275
00:32:10,080 --> 00:32:11,752
To sprawia, że...
276
00:32:12,280 --> 00:32:16,114
pierwszy mężczyzna, na którego się nabrałam.
277
00:32:37,400 --> 00:32:39,038
To wspaniałe uczucie!
278
00:33:24,120 --> 00:33:25,712
Shinsuke.
279
00:33:28,360 --> 00:33:30,669
Co zrobiłeś?
280
00:33:32,680 --> 00:33:34,875
Mamo, pozwól mi coś zjeść.
281
00:33:44,080 --> 00:33:45,593
Dziesięć dni temu...
282
00:33:45,800 --> 00:33:48,678
przyszedł tu twój szef, lombard.
283
00:33:50,320 --> 00:33:54,154
Jakim głupcem byłeś
uciec z córką.
284
00:33:54,320 --> 00:33:57,790
Jego żona pozostaje w łóżku, chora ze zmartwień.
285
00:34:01,280 --> 00:34:05,068
Planował otworzyć oddział
za kilka lat...
286
00:34:05,240 --> 00:34:08,073
i uczynić cię współpracownikiem.
287
00:34:10,800 --> 00:34:12,836
Co cię spotkało?
288
00:34:21,960 --> 00:34:25,430
Dobrze cię traktował
te wszystkie długie lata.
289
00:34:25,600 --> 00:34:28,558
Ale plułeś mu prosto w twarz.
290
00:34:29,120 --> 00:34:30,553
Matka.
291
00:34:31,200 --> 00:34:33,031
Kocham jego córkę.
292
00:34:33,320 --> 00:34:35,709
Zabraniam ci tak mówić.
293
00:34:36,240 --> 00:34:38,071
Ona jest poza twoją ligą.
294
00:34:38,280 --> 00:34:40,953
Jesteś tylko skromnym uczniem.
295
00:34:41,520 --> 00:34:44,637
Jest córką sklepikarza.
296
00:34:46,000 --> 00:34:48,753
Zbezcześciłeś córkę swego pana.
297
00:34:48,960 --> 00:34:51,633
Twoje życie jest teraz zrujnowane.
298
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
Skazany na życie wieczne...
299
00:34:56,320 --> 00:34:59,278
w tej nędzy i biedzie.
300
00:35:01,840 --> 00:35:03,353
Mam...
301
00:35:03,960 --> 00:35:05,871
Czy przyjechała policja?
302
00:35:06,160 --> 00:35:07,832
Dlaczego mieliby?
303
00:35:09,600 --> 00:35:11,238
Co zrobiłeś?
304
00:35:11,920 --> 00:35:13,399
Nic.
305
00:35:16,040 --> 00:35:18,110
Cokolwiek to było, zrobiłeś...
306
00:35:18,360 --> 00:35:19,952
złapią cię.
307
00:35:20,760 --> 00:35:22,432
Włącz się.
308
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Ale nic nie zrobiłem.
309
00:35:26,320 --> 00:35:27,878
Czy to prawda?
310
00:35:29,160 --> 00:35:30,195
Tak.
311
00:35:34,680 --> 00:35:36,875
W takim razie Shinsuke...
312
00:35:37,160 --> 00:35:39,515
zawróć Otsuyę do jej domu.
313
00:35:40,280 --> 00:35:43,875
Być może mistrz ci wybaczy.
314
00:35:46,800 --> 00:35:48,028
Idź i zrób to.
315
00:35:48,760 --> 00:35:50,113
Będę.
316
00:35:51,680 --> 00:35:53,352
Kiedy spotykam Otsuyę.
317
00:35:54,520 --> 00:35:56,158
Nie możesz tak iść.
318
00:35:56,320 --> 00:35:59,357
Spodziewałem się ciebie,
więc to przygotowałem.
319
00:35:59,520 --> 00:36:01,158
Załóż te ubrania.
320
00:36:08,560 --> 00:36:10,710
Wyjdź zanim tata wróci.
321
00:36:10,960 --> 00:36:13,952
Jeśli cię tu znajdzie,
rozpęta piekło.
322
00:36:19,200 --> 00:36:21,111
Wykorzystaj ostatnią szansę...
323
00:36:21,400 --> 00:36:25,188
albo wylądujesz na dole
z najgorszymi szumowinami.
324
00:36:25,840 --> 00:36:26,829
Mam...
325
00:36:28,320 --> 00:36:29,753
Nie spotkamy się więcej.
326
00:36:29,920 --> 00:36:31,558
Co masz na myśli?
327
00:36:41,520 --> 00:36:43,909
Dbaj o siebie.
328
00:36:45,600 --> 00:36:46,828
Pożegnanie.
329
00:37:41,880 --> 00:37:42,869
Ojcze...
330
00:37:43,920 --> 00:37:45,512
Wybacz mi.
331
00:38:27,080 --> 00:38:29,719
Ledwo cię ochrzciłem Somekichi...
332
00:38:29,880 --> 00:38:33,270
ale już o tobie mówi się w całym mieście.
333
00:38:33,760 --> 00:38:35,751
Jesteś utalentowany, mądry...
334
00:38:35,920 --> 00:38:38,992
i najładniejsza gejsza w Fukagawie.
335
00:38:41,360 --> 00:38:44,830
Wszyscy wydają na ciebie duże pieniądze...
336
00:38:45,040 --> 00:38:48,032
w próżnej nadziei, że pewnego dnia będę cię posiadał.
337
00:38:50,280 --> 00:38:53,431
Te pieniądze znikają
do kieszeni.
338
00:38:53,840 --> 00:38:55,239
Czy jesteś zadowolony?
339
00:38:55,520 --> 00:38:58,478
Nauczyłem cię, jak żywić się mężczyznami...
340
00:38:58,680 --> 00:39:01,911
ale twoje doskonałe umiejętności mnie zaskoczyły.
341
00:39:02,200 --> 00:39:04,714
Dzięki temu pająkowi na moich plecach.
342
00:39:04,880 --> 00:39:06,791
Nie tylko to.
343
00:39:06,960 --> 00:39:09,394
Jesteś urodzonym ludożercą.
344
00:39:09,560 --> 00:39:11,039
Uważaj, co mówisz.
345
00:39:11,320 --> 00:39:14,517
Tacy jak ty mnie takim uczynili.
346
00:39:15,120 --> 00:39:17,475
Ja się tylko zemszczę.
347
00:39:19,360 --> 00:39:23,956
Żeby oszukać tych kretynów z pieniędzy
to taka ulga.
348
00:39:25,240 --> 00:39:27,800
Musisz mnie też obżerać.
349
00:39:28,520 --> 00:39:30,238
To będzie cię kosztować.
350
00:39:30,400 --> 00:39:32,470
Odkąd spłaciłem swój dług...
351
00:39:32,640 --> 00:39:34,790
Teraz pracuję na własne pieniądze.
352
00:39:35,160 --> 00:39:36,434
Weź to.
353
00:39:37,680 --> 00:39:39,159
Nie dzisiaj.
354
00:39:39,360 --> 00:39:41,669
Gonji mnie oczekuje.
355
00:39:45,720 --> 00:39:48,792
Nie zadawaj się z tym złoczyńcą.
356
00:39:48,960 --> 00:39:52,157
Zmusił cię do tej pracy.
357
00:39:52,360 --> 00:39:55,989
Oszukał twojego tatę,
udaję, że cię przeszukuję...
358
00:39:56,160 --> 00:39:57,798
pobierając hojną opłatę.
359
00:39:58,040 --> 00:39:59,598
Poza tym...
360
00:39:59,760 --> 00:40:02,832
sprzedał mi cię za fortunę.
361
00:40:03,600 --> 00:40:07,559
Musisz mu podziękować
za całe twoje nieszczęście.
362
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
Sprawię, że zapłaci za swoje oszustwo.
363
00:40:19,760 --> 00:40:21,034
Somekichi...
364
00:40:22,440 --> 00:40:24,749
Zawsze za tobą szalałem.
365
00:40:25,000 --> 00:40:26,319
Bądź moją konkubiną.
366
00:40:27,440 --> 00:40:30,750
Jak śmiecie?
Ty, który sprzedałeś mnie Tokubei.
367
00:40:31,040 --> 00:40:35,989
Musiałem rozwiać podejrzenia żony
a Tokubei bardzo nalegał.
368
00:40:36,240 --> 00:40:38,470
Słabe wymówki ci nie odpowiadają.
369
00:40:38,880 --> 00:40:42,759
Jesteś oszustem, więc zachowuj się jak dalej.
Powiedz mi prawdę.
370
00:40:44,200 --> 00:40:46,953
Czy próbowałeś zabić Shinsuke?
371
00:40:47,120 --> 00:40:48,712
To nie byłem ja.
372
00:40:49,040 --> 00:40:53,750
Shinsuke się upił i zabił Mikołaja
i uciekł nie wiadomo dokąd.
373
00:40:53,960 --> 00:40:58,238
Tchórz jak Shinsuke
nigdy nie mógłby zabić człowieka.
374
00:40:58,720 --> 00:41:00,392
Kogo to obchodzi?
375
00:41:05,320 --> 00:41:08,915
Ponieważ tak bardzo mnie kochasz,
Będę twój.
376
00:41:09,400 --> 00:41:11,960
Ale jako twoja żona, nie jako kochanka.
377
00:41:12,160 --> 00:41:13,513
OK, dobrze.
378
00:41:14,160 --> 00:41:16,116
A twoja żona, Otaki?
379
00:41:18,480 --> 00:41:21,278
Mogę ją rzucić, kiedy tylko zechcę.
380
00:41:24,400 --> 00:41:25,799
Słuchaj, Gonji...
381
00:41:26,800 --> 00:41:30,270
Aby tego uniknąć, staje się
później kłopot...
382
00:41:30,440 --> 00:41:32,237
lepiej ją zabij.
383
00:41:32,440 --> 00:41:33,395
Zabić ją?
384
00:41:33,920 --> 00:41:37,913
Nie mów mi, że to taki złoczyńca jak ty
nie ma odwagi.
385
00:41:41,880 --> 00:41:43,279
Zabij ją...
386
00:41:43,440 --> 00:41:46,079
i jestem twoją żoną, tam i wtedy.
387
00:41:46,360 --> 00:41:48,271
Pospiesz się i zrób to.
388
00:42:09,800 --> 00:42:10,994
Otsuya.
389
00:42:23,200 --> 00:42:24,189
To ja.
390
00:42:25,440 --> 00:42:26,839
Shinsuke.
391
00:42:30,000 --> 00:42:31,353
Dlaczego tu jesteś?
392
00:42:32,560 --> 00:42:37,873
Od dwóch miesięcy jestem dostawcą
dostać się do domów gejsz.
393
00:42:38,040 --> 00:42:40,110
Mam nadzieję, że cię znowu odnajdę.
394
00:42:40,440 --> 00:42:41,429
Widzę.
395
00:42:43,600 --> 00:42:44,919
Wejdź do środka.
396
00:42:48,600 --> 00:42:49,669
Hana!
397
00:42:52,160 --> 00:42:53,752
Nie bądź taki nieśmiały.
398
00:42:54,040 --> 00:42:55,598
To jest moje własne miejsce.
399
00:42:55,760 --> 00:42:57,478
Dobry wieczór, pani!
400
00:42:59,680 --> 00:43:03,195
Ktokolwiek pyta, powiedz, że mnie nie ma
na kilka dni.
401
00:43:03,440 --> 00:43:04,395
Rozumiem?
402
00:43:11,680 --> 00:43:14,069
Cieszę się, że jesteś bezpieczny.
403
00:43:14,520 --> 00:43:15,589
Tęskniłem za tobą.
404
00:43:18,720 --> 00:43:20,392
Wybacz mi.
405
00:43:21,000 --> 00:43:24,834
Nie jestem już godzien twojej miłości.
406
00:43:26,160 --> 00:43:27,991
Moje ciało jest zanieczyszczone.
407
00:43:29,520 --> 00:43:30,794
Zabiłem człowieka.
408
00:43:30,960 --> 00:43:32,109
Nie Shinsuke.
409
00:43:32,280 --> 00:43:35,795
Minęło dużo czasu
więc wypijmy.
410
00:43:38,720 --> 00:43:42,872
Chciałem cię zobaczyć ten ostatni raz,
żeby nie żałować.
411
00:43:43,600 --> 00:43:45,477
Zgłoszę się...
412
00:43:45,680 --> 00:43:47,272
albo się zabiję.
413
00:43:48,120 --> 00:43:49,678
To mój wybór.
414
00:43:50,760 --> 00:43:54,036
Jeśli umrzesz,
Stracę powód do życia.
415
00:43:55,480 --> 00:43:58,199
Nadal jesteś tak nieśmiały jak zawsze.
416
00:43:58,480 --> 00:44:01,597
Gdyby Mikołaj przeżył
byłbyś już martwy.
417
00:44:02,040 --> 00:44:03,439
Uważaj, Shinsuke.
418
00:44:03,600 --> 00:44:05,909
Uczciwość już nie popłaca.
419
00:44:06,400 --> 00:44:09,153
Nikt nie będzie cię tu szukać.
420
00:44:09,840 --> 00:44:11,876
Zapewnię nam obojgu...
421
00:44:12,120 --> 00:44:14,680
i pozwól ci robić, co chcesz.
422
00:44:17,200 --> 00:44:21,273
Po tym jak mnie aresztowano,
Chcę, żebyś rzuciła życie gejszy...
423
00:44:21,440 --> 00:44:24,079
i wróć do rodziców.
424
00:44:24,320 --> 00:44:26,356
Zrobisz to dla mnie?
425
00:44:27,200 --> 00:44:29,998
To moja ostatnia prośba, więc proszę.
426
00:44:31,720 --> 00:44:35,508
Nie chcę wracać do bycia
szanowana kobieta.
427
00:44:35,880 --> 00:44:37,108
Podoba Ci się ta praca?
428
00:44:37,320 --> 00:44:39,993
Nawet gdy byłem młody
Nie sprzeciwiałem się temu.
429
00:44:40,800 --> 00:44:42,358
Z tym ciałem...
430
00:44:42,640 --> 00:44:44,949
Nigdy nie uda mi się wrócić do normalności.
431
00:44:47,280 --> 00:44:49,157
Spójrz na moje plecy.
432
00:44:58,520 --> 00:44:59,555
Od kiedy...
433
00:45:02,160 --> 00:45:04,276
Czy nadal mnie kochasz?
434
00:45:06,400 --> 00:45:08,914
Widzę, że mną gardzisz.
435
00:45:09,520 --> 00:45:12,239
Najpierw mnie rzuć, a potem się zabij.
436
00:45:12,400 --> 00:45:14,197
Jakie to okrutne.
437
00:45:15,000 --> 00:45:16,353
Mylisz się.
438
00:45:17,280 --> 00:45:20,033
Nigdy nie spodziewałem się, że cię jeszcze zobaczę.
439
00:45:20,240 --> 00:45:23,073
Teraz, kiedy tu jesteś
Jestem zachwycony.
440
00:45:23,760 --> 00:45:26,797
Nigdy nie pozwolę ci się poddać...
441
00:45:27,000 --> 00:45:28,991
ani umrzeć.
442
00:45:30,720 --> 00:45:33,188
Teraz trzymaj mnie mocno.
443
00:45:33,920 --> 00:45:35,911
Powiedz: Słodki Otsuya.
444
00:45:42,640 --> 00:45:44,710
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.
445
00:45:45,000 --> 00:45:47,116
Może jestem gejszą...
446
00:45:47,280 --> 00:45:50,033
ale jesteś moją jedyną prawdziwą miłością.
447
00:45:50,240 --> 00:45:52,800
Kochaj mnie całym sercem.
448
00:45:56,720 --> 00:45:58,790
Idź i oddaj się...
449
00:45:58,960 --> 00:46:02,714
ale zanim to nastąpi, zostań ze mną przez chwilę.
450
00:46:09,600 --> 00:46:11,079
Tęskniłem za tobą.
451
00:46:12,000 --> 00:46:14,116
Kocham cię.
452
00:46:31,800 --> 00:46:33,597
Dlaczego jedziesz do Gonji?
453
00:46:35,720 --> 00:46:39,759
Będziesz świadkiem ciekawej sceny,
więc chodź.
454
00:47:02,240 --> 00:47:03,753
Czy to ty, Somekichi?
455
00:47:04,120 --> 00:47:05,075
Tak.
456
00:47:05,360 --> 00:47:07,794
Tędy.
Wejdź do środka.
457
00:47:16,480 --> 00:47:20,155
Właśnie ją wykończyłem.
Twardy drań.
458
00:47:20,760 --> 00:47:22,637
Ty też podejmij walkę.
459
00:47:23,280 --> 00:47:26,477
Pozwól mi zobaczyć jej minę
kiedy umarła.
460
00:47:36,600 --> 00:47:38,716
Czy pozbędziesz się jej ciała?
461
00:47:39,160 --> 00:47:41,674
Wyrzucę ją do zatoki.
462
00:47:42,840 --> 00:47:44,193
Gdzie są twoi ludzie?
463
00:47:44,400 --> 00:47:47,119
Wszyscy wysłani na szaleństwo do Yoshiwary.
464
00:47:48,000 --> 00:47:49,672
A teraz, Otsuya...
465
00:47:50,360 --> 00:47:51,839
Jesteś moją żoną.
466
00:47:54,080 --> 00:47:57,038
Jestem już z mężczyzną
zwany Shinsuke.
467
00:47:57,200 --> 00:48:00,715
Przepraszam, ale nie mogę zaakceptować
twoją ofertę małżeńską.
468
00:48:02,760 --> 00:48:04,432
Masz na myśli tego żywego trupa?
469
00:48:04,800 --> 00:48:07,951
Jeśli ma odwagę się pojawić,
Zabiję go.
470
00:48:10,880 --> 00:48:12,313
Ratunku!
471
00:48:16,600 --> 00:48:17,828
Ratunku!
472
00:48:24,280 --> 00:48:25,235
Gonji!
473
00:48:26,680 --> 00:48:27,829
Shinsuke!
474
00:48:29,680 --> 00:48:31,830
Brudny oszust.
475
00:49:31,320 --> 00:49:32,514
Shinsuke...
476
00:49:33,200 --> 00:49:35,236
Znów zabiłeś.
477
00:49:35,840 --> 00:49:37,796
To jest twój drugi.
478
00:49:46,640 --> 00:49:47,629
Otsuya!
479
00:49:48,000 --> 00:49:50,753
Weź się w garść, Shinsuke.
480
00:49:53,520 --> 00:49:54,794
Ci dwaj...
481
00:49:54,960 --> 00:49:58,794
sprzedał mnie jako dziwkę
i próbował cię zabić.
482
00:49:59,200 --> 00:50:01,714
Dobranoc.
483
00:50:02,240 --> 00:50:04,196
Dobrze się czujesz, prawda?
484
00:50:05,200 --> 00:50:07,509
Weźmy też jego pieniądze.
485
00:50:12,440 --> 00:50:17,514
Teraz, kiedy mam pieniądze, Shinsuke,
możesz je wyrzucić do zatoki.
486
00:50:28,560 --> 00:50:31,028
Pośpiesz się i pozbądź się ich.
487
00:50:38,560 --> 00:50:40,755
Chcesz pożyczyć pieniądze?
488
00:50:42,080 --> 00:50:43,991
Tak, pięć sztuk złota.
489
00:50:44,240 --> 00:50:47,789
A co powiesz na pracę?
zamiast mnie obmacywać?
490
00:50:48,240 --> 00:50:50,276
Przestałem robić tatuaże.
491
00:50:50,480 --> 00:50:51,959
Nonsens.
492
00:50:52,160 --> 00:50:57,359
Co za strata talentu. Pająk
na plecach Otsuyi to arcydzieło.
493
00:50:57,600 --> 00:51:01,434
To ją zawładnęło
i uczynił ją ludożercą.
494
00:51:03,960 --> 00:51:08,158
Dlatego zrezygnowałem.
Nigdy więcej nie dotknę igły.
495
00:51:08,520 --> 00:51:12,559
Włożyłeś wszystko, co miałeś w tego pająka.
496
00:51:12,960 --> 00:51:15,997
Wyssało cię do sucha,
i zrobił z ciebie tchórza.
497
00:51:16,320 --> 00:51:17,673
Mylisz się.
498
00:51:18,480 --> 00:51:20,550
Dziewczyna mnie przeraża.
499
00:51:46,320 --> 00:51:48,311
Na co patrzysz?
500
00:51:52,240 --> 00:51:55,118
Zabiłeś już dwie osoby.
501
00:51:55,560 --> 00:52:00,270
Jeśli teraz się oddasz,
przywiążą cię do drzewa...
502
00:52:00,520 --> 00:52:03,273
i wbij włócznię w brzuch.
503
00:52:04,920 --> 00:52:07,115
Więc przestań być głupi...
504
00:52:07,360 --> 00:52:09,794
i zostań tu ze mną, zawsze.
505
00:52:11,360 --> 00:52:12,315
Obietnica?
506
00:52:17,160 --> 00:52:18,752
Pani Otsuya.
507
00:52:21,840 --> 00:52:22,795
Co?
508
00:52:23,000 --> 00:52:26,709
Dżentelmen o imieniu Tokubei
czeka na dole.
509
00:52:31,720 --> 00:52:32,994
Nadal w łóżku?
510
00:52:33,360 --> 00:52:35,271
Słońce jest wysoko na niebie.
511
00:52:35,720 --> 00:52:40,350
Część biznesu.
Pracuj w nocy i śpij w ciągu dnia.
512
00:52:40,520 --> 00:52:42,112
Klient na górze?
513
00:52:42,760 --> 00:52:44,557
Nie, jestem sam.
514
00:52:44,800 --> 00:52:46,199
Dlaczego przyszedłeś?
515
00:52:46,360 --> 00:52:48,430
Przyjęłaś kochanka?
516
00:52:48,600 --> 00:52:51,910
Gdybym to zrobił, pająk na moich plecach zacząłby płakać.
517
00:52:52,080 --> 00:52:54,116
A może to Shinsuke?
518
00:52:54,360 --> 00:52:56,078
Przestań ze mnie żartować.
519
00:52:57,360 --> 00:52:59,271
Zabawne, że powiedziałem Shinsuke...
520
00:52:59,520 --> 00:53:03,911
ponieważ Gonji i jego żona
zniknęły bez śladu.
521
00:53:04,160 --> 00:53:08,278
Gonji musiał uciekać
po ujawnieniu jego zbrodni.
522
00:53:09,280 --> 00:53:12,033
Powiedziałbym, że Shinsuke to zrobił.
523
00:53:12,440 --> 00:53:15,000
Idź do domu, jeśli nie masz nic do załatwienia.
524
00:53:17,440 --> 00:53:22,116
Szczerze mówiąc, potrzebuję pieniędzy
więc znalazłem ci bogatego klienta.
525
00:53:22,280 --> 00:53:25,113
To Serizawa, samuraj.
526
00:53:25,720 --> 00:53:26,948
Znowu ta sztuczka?
527
00:53:28,840 --> 00:53:31,274
Prawidłowy. Plan taki sam jak zawsze.
528
00:53:31,480 --> 00:53:34,677
Udajesz miłość i prosisz o schronienie
w jego domu.
529
00:53:34,840 --> 00:53:39,277
Włamuję się i wyłudzam pieniądze.
Dzielimy się łupem.
530
00:53:39,520 --> 00:53:44,435
Żyć wolnym i ekscytującym życiem
potrzebujesz pieniędzy, prawda?
531
00:53:44,680 --> 00:53:46,079
Podobnie jak ja.
532
00:53:57,200 --> 00:53:59,350
Słuchaj, Somekichi.
533
00:54:00,000 --> 00:54:04,551
Pod warunkiem, że kupcy się przechwalają
mogą cię kupić, tracę twarz.
534
00:54:05,120 --> 00:54:09,079
Moja ranga sługi Szoguna
zabrania mi ci płacić.
535
00:54:10,760 --> 00:54:12,830
Czy staniesz się mój?
536
00:54:13,240 --> 00:54:14,229
Chcesz?
537
00:54:14,640 --> 00:54:15,789
Jestem bogaty.
538
00:54:16,280 --> 00:54:18,919
Słuchaj, jestem przystojny i silny.
539
00:54:19,400 --> 00:54:21,197
Bądź moją konkubiną.
540
00:54:21,440 --> 00:54:25,956
Gdyby to ode mnie zależało,
Oddałbym się Tobie tu i teraz.
541
00:54:26,240 --> 00:54:28,037
Czy Tokubei sprzeciwia się?
542
00:54:29,400 --> 00:54:32,233
Zaciągnął długi i chciał je spłacić...
543
00:54:32,400 --> 00:54:35,312
każe mi pracować z klientami przez cały rok.
544
00:54:35,600 --> 00:54:40,071
W ten sposób zarabia pieniądze,
ale marnuje moje ciało.
545
00:54:43,280 --> 00:54:44,474
Słuchaj...
546
00:54:44,920 --> 00:54:48,913
Jeśli ci na mnie zależy,
schronisz mnie na chwilę?
547
00:54:49,160 --> 00:54:50,115
Schronienie?
548
00:54:50,360 --> 00:54:53,830
Chcę trochę odpocząć,
z tobą u mojego boku.
549
00:54:55,880 --> 00:54:58,553
Dołącz do mnie w mojej willi w Terajima.
550
00:54:58,800 --> 00:55:01,792
Jest tylko służąca,
więc nie musisz się wstydzić.
551
00:55:02,960 --> 00:55:05,394
- Kiedy możesz przyjść?
- Dziś wieczorem.
552
00:55:07,000 --> 00:55:08,228
Tak szybko.
553
00:55:08,600 --> 00:55:09,828
Czy narzucam się?
554
00:55:11,160 --> 00:55:12,149
Nie, ale...
555
00:55:12,360 --> 00:55:15,238
Jestem zaskoczony, jakie mam szczęście.
556
00:55:16,320 --> 00:55:18,151
To w takim razie obietnica.
557
00:55:25,800 --> 00:55:31,193
To wysokiej rangi samuraj.
Dlaczego miałby dać się nabrać na twoją słodką gadkę?
558
00:55:31,480 --> 00:55:33,675
To moje zmartwienie.
559
00:55:34,600 --> 00:55:37,910
W końcu
zrobi z tobą co mu się podoba.
560
00:55:38,120 --> 00:55:41,317
Nic się nie odważyło, nic nie zyskało.
561
00:55:43,320 --> 00:55:45,629
Wyciąganie pieniędzy od samuraja.
562
00:55:45,800 --> 00:55:48,519
Jaką straszną kobietą się stałeś.
563
00:55:49,520 --> 00:55:50,714
Shinsuke.
564
00:55:50,880 --> 00:55:53,713
Wkrótce będziemy mieli 100 sztuk złota.
565
00:55:53,880 --> 00:55:59,193
Po tym jak wyrwę je z Tokubei,
na jakiś czas przeniesiemy się do Kioto.
566
00:55:59,880 --> 00:56:03,793
Życie będzie ekscytujące
w nowym środowisku.
567
00:56:05,640 --> 00:56:10,395
Pamiętaj, że zabiłeś dwie osoby.
Zbierz trochę tej odwagi.
568
00:56:16,920 --> 00:56:18,239
Mam pomysł.
569
00:56:18,400 --> 00:56:22,154
Jeśli tak się martwisz
o mnie, Shinsuke...
570
00:56:23,640 --> 00:56:28,998
następnie przebierz się za pomocniczkę gejszy
i przyjdź do willi we właściwym czasie.
571
00:56:30,600 --> 00:56:34,036
Będziesz wyglądać mądrze
przebrany za pomocnika.
572
00:56:36,480 --> 00:56:39,836
- A co jeśli Tokubei mnie rozpozna?
- Ty głupcze!
573
00:56:40,720 --> 00:56:43,188
Wejdź tylnymi drzwiami.
574
00:57:18,400 --> 00:57:22,313
Kiedy firma mojego ojca zbankrutowała...
575
00:57:22,480 --> 00:57:25,153
spowodowało to poważną chorobę mojej matki...
576
00:57:25,880 --> 00:57:29,714
i tylko ja mogłem to zrobić
aby wyciągnąć ich z kłopotów.
577
00:57:30,720 --> 00:57:34,156
Więc sprzedali mnie Tokubei
za 100 sztuk złota.
578
00:57:36,440 --> 00:57:38,476
Taki synowski obowiązek jest rzadkością.
579
00:57:38,680 --> 00:57:41,717
Wpaść w ręce Tokubei
był pech.
580
00:57:42,280 --> 00:57:45,033
Te 3 lata były doliną łez.
581
00:57:45,440 --> 00:57:48,512
- Czy Tokubei jest takim złym człowiekiem?
- Proszę...
582
00:57:48,840 --> 00:57:51,877
wybaw mnie z tego basenu smutku.
583
00:57:53,080 --> 00:57:57,153
Jeśli dobrze słyszałem, 100 sztuk
kupi twoją wolność?
584
00:57:57,400 --> 00:57:59,914
Czy mógłbyś zapłacić to Tokubei?
585
00:58:00,080 --> 00:58:03,516
Uczyń to dzisiaj, abym był Twój
im szybciej.
586
00:58:03,840 --> 00:58:05,876
- Widzę.
- Przepraszam, proszę pana.
587
00:58:06,440 --> 00:58:07,793
Czego chcesz?
588
00:58:09,120 --> 00:58:13,079
Człowiek o imieniu Tokubei
nalega, żeby się z tobą spotkać.
589
00:58:13,960 --> 00:58:15,234
Wprowadź go.
590
00:58:17,000 --> 00:58:19,230
Gdzie mam się ukryć?
591
00:58:20,520 --> 00:58:22,431
Wejdź do tej szafy.
592
00:58:34,480 --> 00:58:36,038
Przepraszam.
593
00:58:36,360 --> 00:58:37,918
Nazywam się Tokubei.
594
00:58:38,360 --> 00:58:40,954
Pełnię rolę opiekuna Somekichiego.
595
00:58:41,480 --> 00:58:46,474
- Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze.
- Nie martw się. Wejdź.
596
00:58:49,160 --> 00:58:52,436
Panie Serizawa, czas przestać żartować.
597
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
Żartujesz? Co masz na myśli?
598
00:58:57,200 --> 00:59:01,193
- Jaki masz plan z moim Somekichi?
- Somekichi...
599
00:59:01,640 --> 00:59:03,198
A co z nią?
600
00:59:04,920 --> 00:59:08,390
Wiem, że się tu ukrywa.
601
00:59:09,120 --> 00:59:10,838
Mówisz, że ona tu jest?
602
00:59:14,640 --> 00:59:18,553
Somekichi jest gejszą
który jest dla mnie wart fortunę.
603
00:59:19,280 --> 00:59:24,638
Aby odzyskać moją inwestycję
Liczę na Twój majątek i poczucie honoru.
604
00:59:24,800 --> 00:59:29,157
Jeśli odmówisz, na pewno to zrobisz
stać się krzywdą.
605
00:59:30,840 --> 00:59:33,115
Co chcesz, żebym zrobił?
606
00:59:34,640 --> 00:59:36,676
To zależy od ciebie.
607
00:59:37,240 --> 00:59:39,595
Jeśli zapłacisz mi 100 sztuk...
608
00:59:39,760 --> 00:59:43,469
Zabiorę ją z powrotem
bez robienia kłopotów.
609
00:59:43,840 --> 00:59:45,159
Prawidłowy.
610
00:59:46,160 --> 00:59:47,434
Rozumiem to teraz.
611
00:59:50,520 --> 00:59:51,873
Tokubei!
612
00:59:52,440 --> 00:59:53,919
Kocham kobiety.
613
00:59:54,120 --> 00:59:56,873
Piękne kobiety, które kocham jeszcze bardziej.
614
00:59:57,760 --> 01:00:00,035
Ale nie tak bardzo...
615
01:00:00,200 --> 01:00:03,351
aby dać się nabrać na twoje oszustwo
i stracić fortunę.
616
01:00:06,560 --> 01:00:08,391
Somekichi, wyjdź natychmiast.
617
01:00:14,640 --> 01:00:16,756
Nie obchodzi mnie, że jesteś na naszym punkcie.
618
01:00:17,080 --> 01:00:20,197
Zachowujesz się mądrze, ale weź to ode mnie:
619
01:00:20,560 --> 01:00:25,793
Prawdziwy gracz potrzebuje głębokich kieszeni
zapłacić za pochlebstwa gejszy.
620
01:00:26,640 --> 01:00:27,834
Drobny skąpiec.
621
01:00:28,000 --> 01:00:32,869
Jeśli twoje pieniądze są ci tak drogie
to trzymaj się z daleka od kobiet.
622
01:00:37,600 --> 01:00:39,113
Wy przebiegłe lisy.
623
01:00:40,120 --> 01:00:44,557
Szumowiny jak ty, tylko kalasz mój miecz,
ale niech tak będzie.
624
01:00:45,560 --> 01:00:47,039
Zmów swoje modlitwy.
625
01:00:47,800 --> 01:00:50,473
Jesteś szalony.
Po co wyciągać miecz?
626
01:00:50,680 --> 01:00:54,150
Twój Pan nie przebaczy
taki głupi czyn.
627
01:00:54,480 --> 01:00:57,995
To tylko fałszywy samuraj.
Zabij go, Tokubei!
628
01:01:06,560 --> 01:01:08,152
Cholera, trafiłem!
629
01:01:16,400 --> 01:01:18,038
Chodź, weź to, draniu!
630
01:01:20,960 --> 01:01:23,918
Pozbędę się tej ziemi z robactwa, takiego jak ty.
631
01:01:26,360 --> 01:01:27,713
Somekichi!
632
01:01:35,000 --> 01:01:37,150
Poczekaj, potnę cię na kawałki!
633
01:01:46,560 --> 01:01:47,709
Złap ich!
634
01:01:48,920 --> 01:01:50,399
Biegnijmy!
635
01:02:12,000 --> 01:02:13,353
Auć!
636
01:02:14,080 --> 01:02:15,195
Somekichi...
637
01:02:15,360 --> 01:02:16,759
To boli.
638
01:02:17,280 --> 01:02:18,872
Pozwól mi trochę odpocząć.
639
01:02:22,800 --> 01:02:24,677
Przeciął mi ramię i udo.
640
01:02:25,320 --> 01:02:28,153
Sprawię, że tego pożałuje!
641
01:02:28,720 --> 01:02:31,280
Tokubei, nic ci nie będzie?
642
01:02:31,840 --> 01:02:33,671
Mocno krwawisz.
643
01:02:33,960 --> 01:02:38,317
Nie przesadzaj.
Lekkie zadrapanie mi nie zaszkodzi.
644
01:02:38,920 --> 01:02:42,515
Przeżyję, jeśli wrócimy do domu
i opatrz ranę.
645
01:02:43,600 --> 01:02:46,353
Cholerny ten tani samuraj.
646
01:02:48,520 --> 01:02:51,956
Podaj mi rękę
żebym mógł wstać.
647
01:03:00,720 --> 01:03:02,756
Muszę wrócić do domu.
648
01:03:11,240 --> 01:03:13,754
Tracisz za dużo krwi.
649
01:03:14,000 --> 01:03:16,309
Nie wrócisz do domu.
650
01:03:16,800 --> 01:03:18,518
Zatrzymaj krwawienie.
651
01:03:19,720 --> 01:03:20,675
Tokubei...
652
01:03:21,440 --> 01:03:25,592
Pozwól, że przyniosę ci ulgę...
jednym pchnięciem zginiesz.
653
01:03:29,000 --> 01:03:30,399
Co robisz?
654
01:03:42,320 --> 01:03:44,993
Suko, masz nerwy!
655
01:03:45,160 --> 01:03:47,276
Idzie do mnie z brzytwą.
656
01:03:47,480 --> 01:03:49,118
Pospiesz się, Shinsuke!
657
01:03:50,800 --> 01:03:52,711
Tak jak się spodziewałem.
658
01:03:55,280 --> 01:03:58,477
Konspirujesz z nią?
mnie zabić?
659
01:03:59,520 --> 01:04:01,795
Śmiało, spróbuj mnie zabić.
660
01:04:02,360 --> 01:04:03,839
Nie pójdzie mi łatwo.
661
01:04:14,760 --> 01:04:18,958
Somekichi, pójdziesz ze mną do piekła.
662
01:04:20,160 --> 01:04:22,037
Shinsuke!
663
01:04:22,720 --> 01:04:25,871
Tokubei wie, że jesteś mordercą.
664
01:04:26,160 --> 01:04:28,355
Teraz albo nigdy.
Zabij go!
665
01:04:28,520 --> 01:04:29,714
Ty suko!
666
01:04:30,400 --> 01:04:31,549
Szybki! Zabij go!
667
01:04:31,760 --> 01:04:33,591
Nie czekaj dłużej!
668
01:04:34,440 --> 01:04:35,634
Spieszyć się!
669
01:04:36,040 --> 01:04:37,234
Zrób to teraz!
670
01:04:51,560 --> 01:04:53,516
Nie mogę oddychać.
671
01:04:54,240 --> 01:04:55,593
On mnie zabija.
672
01:04:59,560 --> 01:05:01,471
Czy po prostu będziesz stać obok...
673
01:05:01,640 --> 01:05:03,835
i patrzę, jak mnie zabija?
674
01:05:16,760 --> 01:05:17,795
Ty draniu!
675
01:05:29,320 --> 01:05:30,548
Zabiję cię!
676
01:05:35,240 --> 01:05:36,514
Somekichi...
677
01:05:37,200 --> 01:05:40,033
Po mojej śmierci mój duch będzie cię nawiedzał.
678
01:05:55,600 --> 01:05:57,909
Przyjdź i nawiedź mnie, jeśli chcesz.
679
01:05:58,800 --> 01:06:00,518
Nie obchodzi mnie to.
680
01:06:06,360 --> 01:06:08,794
Prawie pozwoliłeś mu mnie zabić.
681
01:06:10,680 --> 01:06:11,908
Trzymaj mnie.
682
01:06:14,920 --> 01:06:18,708
Zabijanie ludzi stało się
bezmyślny nawyk.
683
01:06:20,080 --> 01:06:21,354
To mnie przeraża.
684
01:06:23,840 --> 01:06:25,159
Shinsuke...
685
01:06:25,440 --> 01:06:29,479
Okalecz mu twarz, żeby nikt
go rozpozna.
686
01:06:29,880 --> 01:06:33,350
Pochowamy go w ryżu
i miej to już za sobą.
687
01:06:33,920 --> 01:06:35,239
Zrób, co mówię.
688
01:06:35,520 --> 01:06:36,748
Nie mogę tego znieść.
689
01:06:38,000 --> 01:06:39,638
Lepiej, że jestem martwy.
690
01:07:01,080 --> 01:07:03,640
Zabiłem już trzech ludzi.
691
01:07:05,640 --> 01:07:07,232
Skończyłem.
692
01:07:08,200 --> 01:07:11,317
Błagam cię, Otsuya.
Umrzyjmy razem.
693
01:07:11,640 --> 01:07:13,198
Nie tak szybko.
694
01:07:13,600 --> 01:07:18,549
Tokubei zrobił ze mnie gejszę
i miałem ten błąd wygrawerowany na plecach.
695
01:07:19,640 --> 01:07:23,076
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to było bolesne...
696
01:07:23,240 --> 01:07:25,196
cierpieć z powodu tych igieł.
697
01:07:25,400 --> 01:07:27,311
Lepiej, żeby był martwy.
698
01:07:28,440 --> 01:07:32,115
Został pożarty przez pająka joro
na moich plecach.
699
01:07:32,440 --> 01:07:34,078
Tokubei miał to w planach.
700
01:07:34,320 --> 01:07:36,276
Nie ma potrzeby żałować.
701
01:07:38,320 --> 01:07:39,639
w nocy...
702
01:07:39,840 --> 01:07:42,354
moje ofiary nawiedzają mnie w snach.
703
01:07:43,400 --> 01:07:47,313
Widzę ich twarze i kończyny
zalany krwią.
704
01:07:48,600 --> 01:07:50,511
Niedługo oszaleję.
705
01:07:50,800 --> 01:07:51,915
Wolałbym umrzeć.
706
01:07:52,120 --> 01:07:53,712
Przestań jeździć.
707
01:07:54,440 --> 01:07:57,432
Lepiej nabierz odwagi...
708
01:07:57,600 --> 01:08:00,478
i wyobraź sobie, jak zabić dziesiątki kolejnych.
709
01:08:00,800 --> 01:08:03,712
To cię nauczy, jak być twardym.
710
01:08:04,440 --> 01:08:06,476
Bo nienawidzę tchórzy.
711
01:08:08,280 --> 01:08:11,113
Cóż za okropna z ciebie kobieta.
712
01:08:11,440 --> 01:08:13,590
Wiń pająka na moich plecach.
713
01:08:13,760 --> 01:08:15,079
Pani...
714
01:08:15,320 --> 01:08:17,436
Co to jest? Wejdź.
715
01:08:19,760 --> 01:08:22,194
Klient chce, żebyś przyszedł.
716
01:08:22,400 --> 01:08:23,799
Tak wcześnie?
717
01:08:24,000 --> 01:08:26,912
Tak, nalega, żeby się z tobą spotkać.
718
01:08:40,520 --> 01:08:42,636
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
719
01:08:46,320 --> 01:08:47,469
Wejdź.
720
01:08:48,560 --> 01:08:52,075
Któregoś wieczoru straciłem kontrolę.
Wybacz mi.
721
01:08:53,920 --> 01:08:55,717
Dałem się ponieść.
722
01:08:57,280 --> 01:08:58,554
Jak się ma Tokubei?
723
01:08:59,040 --> 01:09:02,635
Ledwo go otarłem.
To musi być tylko zadrapanie.
724
01:09:02,920 --> 01:09:07,072
Lekarz się nim opiekował.
Wkrótce wyzdrowieje.
725
01:09:07,520 --> 01:09:08,635
przy okazji...
726
01:09:09,880 --> 01:09:13,270
Nie mogłem znieść
że nazwałeś mnie skąpcem.
727
01:09:13,800 --> 01:09:17,793
Oto 100 sztuk złota.
Chcę, żebyś je miał.
728
01:09:19,280 --> 01:09:21,510
Nie mogę przyjąć twoich pieniędzy.
729
01:09:24,800 --> 01:09:27,360
Potrzebuję cię jako mojej konkubiny.
730
01:09:27,880 --> 01:09:29,233
Weź pieniądze.
731
01:09:30,360 --> 01:09:34,478
Ale po tym jak cię oszukałem
Nawet próbowałem cię zabić.
732
01:09:35,120 --> 01:09:38,874
Gdybyś był mniej twardy
Nawet bym cię nie pragnął.
733
01:09:39,080 --> 01:09:44,154
Kiedy już będę twój, wycisnę tyle pieniędzy
z ciebie, jak tylko mogę.
734
01:09:44,440 --> 01:09:48,718
Mogę żyć tylko żywiąc się ludźmi.
735
01:09:49,800 --> 01:09:51,358
Czy to cię przeraża?
736
01:09:51,560 --> 01:09:53,471
Nie, to jest bardziej ekscytujące.
737
01:09:54,040 --> 01:09:56,395
Ale po co przejmować się pieniędzmi...
738
01:09:56,680 --> 01:09:59,148
jeśli możesz mnie zabić we śnie?
739
01:10:00,200 --> 01:10:04,637
Między mężczyzną i kobietą
tak czy inaczej jest to walka na śmierć i życie.
740
01:10:06,120 --> 01:10:09,829
Somekichi...
Zamknij się i oddaj mi siebie.
741
01:10:10,320 --> 01:10:12,436
Straciłem przez ciebie głowę.
742
01:10:15,040 --> 01:10:16,871
Serizawa...
743
01:10:17,720 --> 01:10:19,836
Jestem w tobie zakochany.
744
01:10:52,560 --> 01:10:53,754
Moja miłość...
745
01:10:54,760 --> 01:10:59,072
Chcę, żebyś mnie kochał przez całą noc.
746
01:11:50,200 --> 01:11:52,873
Przestraszyłeś mnie.
747
01:11:54,520 --> 01:11:57,557
- Dlaczego zostałeś?
- Jestem gejszą.
748
01:11:57,720 --> 01:12:03,033
Praca dla klienta oznacza wyglądanie na zaniedbanego
i położyć się z nim.
749
01:12:16,800 --> 01:12:20,713
- A co z tymi pieniędzmi?
- Prezent od mojego klienta.
750
01:12:21,120 --> 01:12:23,714
Kto?
Który człowiek może być tak bogaty?
751
01:12:24,680 --> 01:12:26,398
Serizawa.
752
01:12:27,120 --> 01:12:30,715
Dlaczego miałby dać ci pieniądze
po tym co zrobiłeś?
753
01:12:31,080 --> 01:12:34,629
To tylko mała zmiana, powiedział.
Mój łut szczęścia.
754
01:12:34,920 --> 01:12:36,911
Jest taki impulsywny.
755
01:12:42,440 --> 01:12:44,590
Spałaś z nim czy nie?
756
01:12:44,840 --> 01:12:46,353
Jesteś teraz jego.
757
01:12:47,440 --> 01:12:51,115
Nigdy nie dałby tych wszystkich pieniędzy
gdybyś tego nie zrobił.
758
01:12:51,480 --> 01:12:53,550
A co jeśli to zrobię?
759
01:12:55,880 --> 01:13:00,670
Jakkolwiek przebiegła i ładna jestem,
nikt mi nie płaci tylko za pochlebstwa.
760
01:13:00,920 --> 01:13:05,755
Spanie nie czyni mnie niewierną,
ponieważ zrobiłem to dla ciebie.
761
01:13:06,240 --> 01:13:09,038
Bądź wdzięczny i zamknij się.
762
01:13:17,520 --> 01:13:20,080
Jedźmy do Kioto z tymi pieniędzmi.
763
01:13:20,960 --> 01:13:25,954
- Tam będziemy mogli żyć w spokoju.
- Zapomnij o tym. Nie idę.
764
01:13:26,400 --> 01:13:29,870
- To był twój pomysł.
- Ale zmieniłem zdanie.
765
01:13:32,840 --> 01:13:36,958
- Z powodu Serizawy?
- Przestań! Czy jesteś zazdrosny?
766
01:13:37,360 --> 01:13:40,830
To ty odmówiłeś
najpierw pojechać do Kioto.
767
01:13:41,120 --> 01:13:42,997
Chcę więcej pieniędzy.
768
01:13:49,320 --> 01:13:51,356
Co powinniśmy teraz zrobić?
769
01:13:53,240 --> 01:13:55,834
Czy nie możemy wrócić do tego, kim byliśmy?
770
01:13:57,840 --> 01:13:59,068
Nie możemy.
771
01:13:59,520 --> 01:14:04,833
Narzekasz, że się poddajesz,
o samobójstwie lub o zmarłych, którzy cię nawiedzają.
772
01:14:05,040 --> 01:14:08,510
Twoje beztroskie łkanie
działa mi na nerwy.
773
01:14:08,760 --> 01:14:11,149
Nie kocham cię, mam cię dość.
774
01:14:12,160 --> 01:14:17,553
Nadszedł czas, żebyś to wiedział, Serizawa
nie jest jedynym facetem, z którym spałam.
775
01:14:18,720 --> 01:14:20,631
Było ich więcej?
776
01:14:21,840 --> 01:14:23,273
To się liczy.
777
01:14:24,040 --> 01:14:25,712
Byłem taki głupi.
778
01:14:26,960 --> 01:14:30,839
Cholera, jak mogłeś mnie oszukać
cały ten czas?
779
01:15:00,200 --> 01:15:06,799
Bij mnie, ile chcesz.
Kocham Serizawę, tak jak podejrzewałeś.
780
01:15:07,160 --> 01:15:08,559
Uwielbiam go!
781
01:15:49,760 --> 01:15:51,352
Otsuya...
782
01:15:51,640 --> 01:15:52,868
wybacz mi.
783
01:15:54,720 --> 01:15:56,153
Nie chciałem.
784
01:16:00,480 --> 01:16:01,754
Zraniłem cię.
785
01:16:02,160 --> 01:16:03,309
Wybacz mi.
786
01:16:10,960 --> 01:16:12,712
Powiedz mi, że mnie kochasz...
787
01:16:13,040 --> 01:16:15,076
jak wcześniej.
788
01:16:16,000 --> 01:16:18,355
Nie mogę żyć bez ciebie.
789
01:16:23,880 --> 01:16:28,351
Jesteś obrzydliwy. Przestań!
Nie dotykaj mnie więcej.
790
01:16:28,640 --> 01:16:31,200
Jeśli to zrobisz, sprawisz, że wymiotuję.
791
01:16:35,720 --> 01:16:37,676
To jest moja kara.
792
01:16:40,000 --> 01:16:42,594
Kara za oszukanie szefa.
793
01:16:47,080 --> 01:16:49,036
Powinienem umrzeć.
794
01:16:51,360 --> 01:16:52,918
Umierać!
795
01:17:11,640 --> 01:17:12,834
Hana...
796
01:17:13,160 --> 01:17:16,994
Czy to nie czas, aby złożyć wizytę swoim bliskim?
797
01:17:18,560 --> 01:17:21,597
Ale muszę opiekować się Madame.
798
01:17:21,960 --> 01:17:23,757
Zaopiekuję się nią.
799
01:17:24,640 --> 01:17:29,430
Prześpij się dziś wieczorem u swoich rodziców.
Ucieszą się, że cię zobaczą.
800
01:17:31,360 --> 01:17:34,033
Będziesz potrzebować trochę pieniędzy.
Weź to.
801
01:17:48,840 --> 01:17:51,752
Zostaniesz dziś wieczorem z Serizawą?
802
01:17:58,720 --> 01:18:01,632
Błagam, nie odchodź.
803
01:18:02,840 --> 01:18:07,072
Jestem Somekichi, gejsza.
Nie możesz mi rozkazywać.
804
01:18:08,960 --> 01:18:10,598
Więc idziesz?
805
01:18:12,720 --> 01:18:15,109
Moje prośby nie sprawią, że ustąpisz?
806
01:18:28,400 --> 01:18:32,518
Dlaczego, piorun na wiosnę.
807
01:18:43,440 --> 01:18:45,032
Umrę.
808
01:18:46,080 --> 01:18:47,513
Ty też umrzesz!
809
01:18:52,520 --> 01:18:54,590
Czy zabijesz...
810
01:18:54,760 --> 01:18:56,159
kobieta, którą kochasz?
811
01:18:57,960 --> 01:19:00,349
Zabiję cię, bo cię kocham.
812
01:19:00,520 --> 01:19:02,431
Razem pójdziemy do piekła.
813
01:19:29,960 --> 01:19:32,076
To wszystko była moja wina.
814
01:19:35,800 --> 01:19:37,153
Wybacz mi.
815
01:19:39,960 --> 01:19:43,077
Pojadę z tobą do Kioto.
816
01:19:43,400 --> 01:19:44,355
Kłamca!
817
01:19:45,040 --> 01:19:46,473
Nie oszukuj mnie.
818
01:19:47,280 --> 01:19:50,272
Uwierz mi, kocham cię.
819
01:19:50,760 --> 01:19:53,320
Nigdy więcej nie pojadę do Serizawy.
820
01:19:55,000 --> 01:19:56,592
Trzymaj mnie, proszę.
821
01:20:00,800 --> 01:20:04,031
Kłamiesz.
Nie wierzę ci.
822
01:20:04,800 --> 01:20:06,870
Umrzemy razem.
823
01:20:09,440 --> 01:20:11,556
Nie wierzysz mi?
824
01:20:14,280 --> 01:20:16,111
Więc zabij mnie, proszę.
825
01:20:18,080 --> 01:20:21,550
Być przez ciebie zabitym
jest moim najgłębszym pragnieniem.
826
01:20:22,920 --> 01:20:25,070
No dalej, zabij mnie.
827
01:20:27,640 --> 01:20:31,110
Jedno pchnięcie w serce, błagam.
828
01:20:53,440 --> 01:20:54,839
Otsuya...
829
01:20:58,600 --> 01:20:59,828
Ty...
830
01:21:01,200 --> 01:21:02,997
dźgnąłeś mnie.
831
01:21:09,520 --> 01:21:11,238
Nie dźgnąłem cię.
832
01:21:11,600 --> 01:21:13,989
Pająk na moich plecach to zrobił.
833
01:21:15,800 --> 01:21:17,392
Wybacz mi.
834
01:21:17,920 --> 01:21:20,878
Nie chcę umierać,
Muszę żyć.
835
01:21:21,840 --> 01:21:26,277
Muszę oszukać tych wszystkich drani
i niech płacą.
836
01:22:13,280 --> 01:22:15,077
Znowu to zrobiłeś.
837
01:22:25,160 --> 01:22:28,470
Przybyłeś we właściwym momencie, Seikichi.
838
01:22:29,240 --> 01:22:33,756
Weź te wszystkie pieniądze
i urządź Shinsuke porządny pogrzeb.
839
01:22:36,200 --> 01:22:37,872
W porządku.
840
01:22:38,920 --> 01:22:40,148
W zamian...
841
01:22:41,960 --> 01:22:45,032
pokaż mi pająka joro
które wytatuowałem.
842
01:22:45,960 --> 01:22:50,431
Chcę zobaczyć, jak ona żyje
własnymi oczami.
843
01:22:54,040 --> 01:22:55,439
Jeśli chcesz.
844
01:23:22,680 --> 01:23:27,037
Wysysając krew tych wszystkich ludzi
dodało jej sił.
845
01:23:29,680 --> 01:23:32,513
Ile jeszcze ugryzie na śmierć?
846
01:23:34,000 --> 01:23:35,638
Czy widziałeś wystarczająco dużo?
847
01:23:37,600 --> 01:23:39,272
Za każdym razem czuję...
848
01:23:39,440 --> 01:23:42,079
to ja zabijam.
849
01:23:43,760 --> 01:23:45,512
Robi mi się zimno.
850
01:23:46,120 --> 01:23:47,633
Czy widziałeś wystarczająco dużo?
851
01:24:05,360 --> 01:24:09,239
Nie mogę pozwolić na tego pająka
żyć dłużej.
852
01:24:27,800 --> 01:24:28,869
Otsuya...
853
01:24:29,320 --> 01:24:31,231
Wybacz mi.
Zmusił mnie do tego.
854
01:24:31,400 --> 01:24:36,269
To Tokubei mi to kazał.
Nigdy nie powinienem był tego robić.
855
01:24:42,080 --> 01:24:44,469
Moje życie również dobiegło końca.
856
01:25:39,120 --> 01:25:41,111
KONIEC
857
01:25:41,280 --> 01:25:45,239
tłumaczenie:
Geert van Bremen – Napisy JASPA