1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat si corectat de actumaxima -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Din nou, a sosit o navă mai mare.

3
00:00:19,895 --> 00:00:23,941
Astăzi este a patra lună
de când extratereștrii au invadat lumea noastră.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,570
Patru luni lungi. Cel mai greu
lumea noastră a cunoscut-o vreodată.

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,949
Noi am suferit. Noi
au sacrificat vieți,

6
00:00:32,031 --> 00:00:35,911
pământ, cei dragi.

7
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
Și totuși, cu milioane de oameni plecați, noi
aici, la Coaliția Mondială de Apărare

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,628
luptă pentru tine în fiecare zi
cu fiecare resursă a fiecărei națiuni.

9
00:00:44,711 --> 00:00:49,758
Facem tot ce putem
înțelege și învinge inamicul nostru.

10
00:00:50,384 --> 00:00:54,805
Vă cerem ajutorul. Vă rog
cooperează cu armata,

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,850
respectă toate codurile și
evacuarea zonelor contaminate.

12
00:00:58,433 --> 00:01:02,729
Sporii extraterestre s-au infectat acum
aerul în peste 30% din planeta noastră.

13
00:01:02,813 --> 00:01:06,316
Am adăpostit pentru
refugiați din toate zonele infectate.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
Lucrăm împreună, o lume,

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,900
o singură coaliție, pentru a vă aduce în siguranță.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,367
Împreună, vom câștiga acest război.

17
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Împreună, vom vedea
cealaltă parte a acestor zile negre.

18
00:01:20,247 --> 00:01:24,459
Și când soarele răsare
un cer liber de invadatorii noștri,

19
00:01:25,460 --> 00:01:29,131
va fi cea mai strălucitoare zi
specia noastră a cunoscut vreodată.

20
00:02:40,994 --> 00:02:44,039
Fugi! Fugi!

21
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
Nu-ți face griji, suntem
o să-ți găsesc mama.

22
00:04:55,879 --> 00:04:58,298
WDC, Apărarea Mondială?

23
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Ești cu Coaliția? Guvern?

24
00:04:59,925 --> 00:05:02,928
- Mitsuki Yamato?
- Sunt oameni aici cu probleme.

25
00:05:02,970 --> 00:05:05,055
- Nu suntem aici pentru ei.
- Lasă-mă!

26
00:05:05,097 --> 00:05:06,098
Ce vrei să spui?

27
00:05:06,139 --> 00:05:08,767
Lasă-mă! ce faci?

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,270
Lasă-mă! ce faci?

29
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Trebuie să ajutăm pe toată lumea!

30
00:05:13,063 --> 00:05:17,109
Tu ești Guvernul! Ajutor
toată lumea! ce faci?

31
00:05:17,150 --> 00:05:20,070
Lasă-mă!

32
00:05:20,153 --> 00:05:21,655
Lasă-mă!

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,164
Lasă-mă jos!

34
00:05:31,206 --> 00:05:35,294
Lasă-mă. Lasă-mă!

35
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Lasa-ma jos, lasa-ma jos.

36
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
Lasă-mă.

37
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
- Avem comenzi...
- Oamenii mor!

38
00:05:39,882 --> 00:05:41,758
- Am înțeles.
- Trebuie să-i ajut.

39
00:05:41,800 --> 00:05:45,304
- Pierdem acest război.
- Lasă-mă jos.

40
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Lasă-mă jos, oamenii sunt înăuntru
probleme și au nevoie de ajutorul nostru.

41
00:05:46,972 --> 00:05:50,017
Te ducem undeva
asta ne poate ajuta sa castigam...

42
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
... undeva ai putea salva pe toți.

43
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Lasă-mă. Lasă-mă.

44
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Unde mergem?

45
00:07:35,205 --> 00:07:36,931
... atacuri în

46
00:07:36,932 --> 00:07:38,834
India se răspândesc acum
vest în Pakistan,

47
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
creând o criză a refugiaților
pe care îl sună grupurile de ajutor

48
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
cel mai rău din invazia de până acum.

49
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Coaliția Mondială de Apărare
raportează nivelurile de amoniac

50
00:07:46,884 --> 00:07:49,761
ridicându-se într-un mod alarmant
rata în jurul atmosferei,

51
00:07:49,845 --> 00:07:52,681
cu unele zone apropiindu-se
200 de părți pe milion.

52
00:07:52,764 --> 00:07:54,850
Suporterii din
grup marginal, Mișcarea,

53
00:07:54,933 --> 00:07:57,561
au continuat să provoace
probleme pentru Coaliție.

54
00:07:57,644 --> 00:08:01,190
În această dimineață, un convoi de aprovizionare a fost
pândiți și dezbrăcat de rații

55
00:08:01,273 --> 00:08:04,526
în timp ce se îndrepta spre o tabără de supraviețuitori
în regiunea... ....

56
00:08:04,610 --> 00:08:07,404
- Raidurile de această natură au crescut...
- Ai vreo bomboană?

57
00:08:07,487 --> 00:08:09,698
- ... penuria de alimente continuă să se agraveze...
- Ce?

58
00:08:09,781 --> 00:08:12,034
Jell-O? Vreo înghețată?

59
00:08:12,117 --> 00:08:16,455
Puștiule, abia avem mâncare. Noi
a încetat să mai primească gheață acum o lună.

60
00:08:16,538 --> 00:08:18,332
... se îndreaptă spre tabăra cea mai apropiată.

61
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
Bine, atunci ce zici de animalele împăiate?

62
00:08:36,517 --> 00:08:39,727
Ca un ursuleț? Nu este
chiar trebuie să fie un urs.

63
00:08:39,811 --> 00:08:44,149
Poate fi o vidră, o focă,
un iepure pe un breloc...

64
00:08:44,232 --> 00:08:46,485
Hei. Cine te-a adus aici?

65
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
mama mea. Ea este în baie.

66
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
Baie?

67
00:09:03,627 --> 00:09:05,420
Ai nevoie de o cheie pentru baie.

68
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
Așteptați chiar acolo.

69
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
... Dubai și Santiago
rămân în mare parte neatinse în acest moment,

70
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
sugerând că climatul
iar terenul poate juca un rol.

71
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Luke, trebuie să plecăm.

72
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
- Hei!
- Şaptesprezece, şaisprezece...

73
00:09:30,279 --> 00:09:32,906
Doisprezece, unsprezece,

74
00:09:32,990 --> 00:09:37,411
- zece, nouă...
- Hei! Tu, acolo afară!

75
00:09:38,579 --> 00:09:40,414
Opt, șapte...

76
00:09:41,498 --> 00:09:44,376
- Unde e Luke?
- Era chiar în spatele meu.

77
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
- Deschide blestemata usa!
- Unde este fratele tău?

78
00:09:59,183 --> 00:10:02,311
Deschide ușa blestemata!

79
00:10:22,247 --> 00:10:25,959
- Luke, ce sa întâmplat cu tine? Te simți bine?
- Mamă, am unelte. Uite.

80
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Luke, știi regulile.

81
00:10:27,920 --> 00:10:31,089
În momentul în care se îndreaptă spre uşă,
ai 17 secunde să ieși.

82
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
Ai luat mai mult de 30.

83
00:10:32,466 --> 00:10:35,302
Ai fi putut să mori în acelea
secunde. Noi toți am putea.

84
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Dar nu am făcut-o, bine?

85
00:10:36,637 --> 00:10:39,097
- Și avem nevoie de astea.
- Luke, știi regulile!

86
00:10:39,181 --> 00:10:42,476
- Şaptesprezece secunde!
- Da.

87
00:10:45,145 --> 00:10:46,230
Cunosc regulile.

88
00:11:26,103 --> 00:11:28,272
Aproape am ajuns.

89
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Este nava lor,

90
00:11:38,532 --> 00:11:41,326
cel pe care l-am împușcat din cer...

91
00:11:45,831 --> 00:11:48,125
Știu ce este.

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Ea vine, doamnă președintă.

93
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Ei bine, sper că ai dreptate de data asta.

94
00:11:53,297 --> 00:11:55,132
Avem nava aceea pentru
aproape patru luni acum.

95
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Și dacă nu poți oferi progres rapid,

96
00:11:56,967 --> 00:11:58,760
Coaliţia va avea
să preia operaţiunea.

97
00:11:58,844 --> 00:12:02,472
Aș putea să-ți amintesc că nu ar fi
fi o operațiune fără finanțarea mea.

98
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Deci, din punct de vedere tehnic, îmi aparține,
nu o imitație a Națiunilor Unite.

99
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Acesta nu este unul de-al tău
jucării scumpe, Nikhil.

100
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
Și vă spun ce
îmi spun liderii mondiali.

101
00:12:12,149 --> 00:12:13,192
Avem nevoie de rezultate.

102
00:12:13,275 --> 00:12:16,320
Acea hartă a fost aproape 80% verde săptămâna trecută.

103
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
Acum ne agățăm de 75.

104
00:12:18,030 --> 00:12:19,781
Sunt zone moarte
în țări întregi.

105
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
În ritmul acesta, ar fi făcut-o
ne-a terraformat atmosfera în...

106
00:12:22,159 --> 00:12:23,827
Da, pot face
matematică, doamnă președintă.

107
00:12:23,911 --> 00:12:27,873
Și le poți spune și la restul tău
liderii care rezultatele sunt pe drum.

108
00:12:27,956 --> 00:12:29,208
Pa! Pa.

109
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
În felul acesta, vă rog.

110
00:13:10,791 --> 00:13:12,918
Bine ai venit, bine ai venit.

111
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Nu pot să vă spun cât de entuziasmat
Trebuie să te am în sfârșit aici.

112
00:13:15,838 --> 00:13:16,964
Vorbesti engleza, da?

113
00:13:17,464 --> 00:13:20,175
Știi, am încercat
urmăriți-vă de peste o lună.

114
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
Am crezut că te avem
în Kanazawa, dar, uf,

115
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
erai plecat când am ajuns noi acolo.

116
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Toată lumea era plecată. Toți, în afară de ei.

117
00:13:27,266 --> 00:13:30,185
Corect. Corect. Ai vrea
o băutură? Ceva de mâncat?

118
00:13:30,269 --> 00:13:33,564
Am un bucătar fabulos. El poate face
Asiatic. El poate face orice.

119
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Ce naiba caut eu aici?

120
00:13:35,524 --> 00:13:39,027
Oh. Direct la afaceri.
Imi place. Bine.

121
00:13:40,028 --> 00:13:42,281
Să luăm plăcerile
din drum, da?

122
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Numele meu este Nikhil Kapur.

123
00:13:44,867 --> 00:13:45,868
Știu cine ești.

124
00:13:47,703 --> 00:13:48,912
Toată lumea știe cine ești.

125
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Corect. Corect.

126
00:13:51,707 --> 00:13:54,418
Uneori uit acolo
a fost o lume înainte de toate acestea.

127
00:13:55,419 --> 00:13:56,587
De fapt, nu uit niciodată.

128
00:13:56,670 --> 00:13:58,088
Eram doar umil acolo.

129
00:13:59,131 --> 00:14:01,508
Dar nu avem timp
pentru falsă modestie, nu?

130
00:14:02,009 --> 00:14:05,387
Ești aici pentru că asta este aici.

131
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
Și asta e aici din cauza ta.

132
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
Codurile tale au fost cele
a luat contact cu acea navă.

133
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Singura comunicare cu cineva
a făcut cu inamicul.

134
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
Coordonatele tale au făcut posibil să...

135
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
... împușcă acea navă din cer.

136
00:14:24,781 --> 00:14:26,700
Ne-ai dat singura victorie a acestui război.

137
00:14:29,995 --> 00:14:30,996
Nu a fost o victorie.

138
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
Doar a înrăutățit lucrurile.

139
00:14:37,461 --> 00:14:40,589
M-ai adus la jumătatea drumului?
lumea să se uite la o navă moartă?

140
00:14:44,301 --> 00:14:45,469
Asta crezi?

141
00:14:48,055 --> 00:14:49,056
E mort?

142
00:14:51,183 --> 00:14:52,643
Ai mai comunicat cu el înainte.

143
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Vrem ca tu
comunica din nou cu el.

144
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
Am încercat.

145
00:14:58,398 --> 00:15:02,236
Am avut unele din lume
cele mai mari minți din ea și din ea.

146
00:15:02,319 --> 00:15:05,864
Și totuși, există doar unul
persoană care a luat vreodată contact.

147
00:15:07,741 --> 00:15:08,742
Tu.

148
00:15:11,119 --> 00:15:15,624
Contact. Comunicare. Conexiune.

149
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Este singura șansă pe care o avem
trebuie să învețe ce vor.

150
00:15:19,378 --> 00:15:22,464
- De ce sunt aici.
- Și cum să-i oprești?

151
00:15:26,301 --> 00:15:30,055
Ultima dată când am lucrat cu
militarii, m-au mințit.

152
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
M-au folosit.

153
00:15:34,560 --> 00:15:35,686
De ce ar trebui să am încredere în tine?

154
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
Pentru că nu sunt militar,
si nici eu nu am incredere in ei.

155
00:15:40,691 --> 00:15:43,735
Am lucrat în afara
sistem toată viața mea,

156
00:15:43,819 --> 00:15:46,947
și singura regulă pe care o am
urmărit vreodată este...

157
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
— Asigură-te că rupi mereu unul.

158
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Hmm?

159
00:15:58,208 --> 00:16:00,878
Ce ai vrut să spui când
ai spus că nu e mort?

160
00:16:02,254 --> 00:16:04,631
Intră înăuntru. Vezi singur.

161
00:16:05,549 --> 00:16:07,843
Va trebui doar să fugim
mai întâi câteva teste pe tine.

162
00:16:07,926 --> 00:16:09,636
- Ce fel de teste?
- Doar standard.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Pentru a-ți baza psihologia...

164
00:16:11,240 --> 00:16:13,265
fiziologie... în caz că se întâmplă ceva.

165
00:16:13,348 --> 00:16:16,101
Este o formalitate, într-adevăr,
pentru propria ta siguranță.

166
00:16:18,979 --> 00:16:19,980
Ce e acolo?

167
00:16:22,357 --> 00:16:25,611
Ei bine, dacă poți răspunde la asta
întrebare, Mitsuki Yamato,

168
00:16:26,570 --> 00:16:29,615
am putea avea de fapt
o șansă de a câștiga acest război.

169
00:16:44,546 --> 00:16:47,508
Băieți, băieți. ce faci?
Am spus să împachetez. Haide!

170
00:16:47,591 --> 00:16:50,844
Îmi place aici. Am avut
apă curgătoare o dată.

171
00:16:50,928 --> 00:16:53,639
Și saltele, chiar dacă
sunt puțin puturoși.

172
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
Sunt două voturi la unu. Rămânem.

173
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Sunt mama ta. Nu este o democrație.

174
00:16:57,768 --> 00:16:59,557
Încă nu au trecut nici măcar 48 de ore.

175
00:16:59,558 --> 00:17:01,563
Nu joci după propriile reguli.

176
00:17:01,647 --> 00:17:04,983
Nu putem rămâne pentru că te-ai rupt
regulile. E prea periculos acum.

177
00:17:05,067 --> 00:17:07,319
Dacă omul acela de la
stația numită autoritățile?

178
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Dacă sunt oameni care caută
pentru noi? Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

179
00:17:10,071 --> 00:17:11,656
M-am săturat să alerg tot timpul.

180
00:17:11,740 --> 00:17:14,034
Dacă mergem mai departe, suntem
mergând cu mașina în ocean.

181
00:17:14,117 --> 00:17:16,662
Am terminat de mers
vest. Mergem spre nord acum,

182
00:17:16,744 --> 00:17:19,830
până în vârful continentului, ca
departe cât ne vor duce drumurile.

183
00:17:19,915 --> 00:17:22,084
Nimeni nu trăiește atât de departe,
chiar înainte de invazie.

184
00:17:22,166 --> 00:17:24,252
Exact. Asta este
punct. Vom fi în siguranță.

185
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
De la extraterestri sau de la oameni?

186
00:17:33,220 --> 00:17:35,556
Nu extratereștrii l-au luat pe tatăl tău.

187
00:17:36,348 --> 00:17:39,685
Te rog, împachetează-ți lucrurile. Haide.

188
00:17:56,451 --> 00:17:57,703
La dracu.

189
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Cauți asta?

190
00:18:03,375 --> 00:18:06,044
Știi că nu expunem asta, niciodată.

191
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Luke, dă-mi-o.

192
00:18:09,214 --> 00:18:12,259
Eu am fost cel care l-a găsit. Va fi
ține-ne în siguranță ca să putem rămâne aici.

193
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Eu sunt cel care ne ține în siguranță, Luke.

194
00:18:14,469 --> 00:18:18,015
Luke, am zis să mi-o dai.
Luke, trebuie să ai încredere în mine.

195
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
- Trebuie să ai încredere...
- Vocea ta înăuntru?

196
00:18:20,142 --> 00:18:23,020
Acea voce mică din interior are
ne-a ținut în viață în tot acest timp.

197
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
Lumea... Întreaga lume
acolo afară se destramă.

198
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
Tu, sora ta, asta
familia este întreaga mea lume.

199
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
aş face orice şi
totul pentru a-l ține împreună.

200
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
Știi, am o voce înăuntru
de asemenea. Nu ar trebui să conteze?

201
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Da, ar trebui. Ar trebui.

202
00:18:34,281 --> 00:18:35,845
Când vocea ta mică
știe să conducă,

203
00:18:35,846 --> 00:18:37,409
cum să croiești o rană în întuneric,

204
00:18:37,492 --> 00:18:38,784
cum să faci o masă din rație

205
00:18:38,784 --> 00:18:40,871
resturi, cum să ai grijă de sora ta.

206
00:18:42,664 --> 00:18:46,919
Nu numai că te protejez.
Te pregatesc, in caz ca...

207
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
În caz ce?

208
00:18:49,004 --> 00:18:51,505
Luke, dă-i-o. Vreau să merg

209
00:18:51,505 --> 00:18:54,468
acum. Bine? Deci sunt două voturi la unul.

210
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
Dacă vreau să stau aici pe cont propriu?

211
00:18:59,640 --> 00:19:04,520
- Aceasta nu este o opțiune.
- Unde mergi tu, merg eu. Unde merg eu, mergi tu.

212
00:19:04,603 --> 00:19:07,022
Mergem împreună. Aceasta este prima noastră regulă.

213
00:19:22,538 --> 00:19:25,707
Multumesc.

214
00:19:27,709 --> 00:19:32,005
Vino aici. Vino aici.

215
00:19:38,053 --> 00:19:39,555
Ce masori?

216
00:19:40,138 --> 00:19:42,975
Citirea EEG este
sumarea excitatorului

217
00:19:43,058 --> 00:19:46,478
și potențiale inhibitorii
și schimbarea lor constantă.

218
00:19:47,062 --> 00:19:50,148
- Ești doctor?
- Om de știință cognitiv.

219
00:19:50,232 --> 00:19:52,442
Îți voi răspunde la toate
întrebări după test.

220
00:19:54,611 --> 00:19:56,029
Endō Shūsaku.

221
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Enchi Fumiko.

222
00:20:00,868 --> 00:20:04,121
Callas. Clinton.

223
00:20:04,204 --> 00:20:06,498
La ce vârstă ai făcut
termina liceul?

224
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
Douăzeci și doi.

225
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
Kremlinul.

226
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Mandela.

227
00:20:17,009 --> 00:20:20,596
- Nu știu ce este asta.
- Prima dată când te-ai îndrăgostit?

228
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
Prima dată când te-ai îndrăgostit?

229
00:20:28,145 --> 00:20:31,690
- Acum trei ani.
- Numele primei tale iubiri?

230
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
- Trebuie să-mi spui numele persoanei.
- De ce?

231
00:20:37,613 --> 00:20:40,407
- Creăm o bază de memorie.
- De ce?

232
00:20:40,991 --> 00:20:42,159
Voi explica mai târziu.

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,661
Care era numele lor?

234
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hinata.

235
00:20:50,417 --> 00:20:53,212
- Hinata s-a întors în Japonia?
- Nu.

236
00:20:57,382 --> 00:21:00,302
Imaginează-ți că e fiica ta.
Situație de viață sau de moarte.

237
00:21:00,802 --> 00:21:04,932
Dacă ar fi trebuit să o salvezi sau
Hinata, pe cine ai alege?

238
00:21:05,891 --> 00:21:07,935
Iubitul tău sau copilul?

239
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Iubit.

240
00:21:14,316 --> 00:21:16,902
Acestea sunt sunete înregistrate
în timpul prăbușirii unei clădiri.

241
00:21:16,985 --> 00:21:20,322
Dacă ar fi trebuit să-ți salvezi iubitul sau
părinţii tăi, pe cine ai alege?

242
00:21:21,532 --> 00:21:24,243
Iubit.

243
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
- O linie de oameni nevinovați...
- Iubită. Putem merge mai departe?

244
00:21:33,210 --> 00:21:36,380
- Cine e cu tine în poză?
- Primul meu coleg de cameră la facultate.

245
00:21:36,880 --> 00:21:40,801
Ichiko.

246
00:21:53,939 --> 00:21:56,108
Hinata aceea?

247
00:21:58,193 --> 00:21:59,444
Astronautul?

248
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
Ea este motivul pentru care ai încercat
pentru a lua contact cu ambarcațiunea?

249
00:22:06,368 --> 00:22:07,870
- Ea este motivul pentru care ai fost...
- Da.

250
00:22:08,537 --> 00:22:10,831
Ai crezut-o pe Hinata?
era în viață pe nava aceea?

251
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
Ce rost are asta?

252
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
Simți că ai fost
responsabil pentru uciderea lui Hinata

253
00:22:15,002 --> 00:22:16,920
când acea navă a fost împușcată din cer?

254
00:22:20,757 --> 00:22:24,178
- Te consideri responsabil...
- Am auzit întrebarea. Care este ideea ta?

255
00:22:24,261 --> 00:22:26,930
- Te consideri responsabil...
- Asta nu are nimic de-a face cu...

256
00:22:27,014 --> 00:22:28,390
Am nevoie să răspunzi la întrebare.

257
00:22:28,473 --> 00:22:32,019
Te consideri responsabil?
pentru moartea lui Hinata Murai?

258
00:22:33,520 --> 00:22:34,605
La naiba.

259
00:22:35,480 --> 00:22:36,523
Acesta este răspunsul tău?

260
00:23:28,784 --> 00:23:30,035
— Migdale.

261
00:23:36,667 --> 00:23:39,044
Acesta este cuvântul nostru cheie pentru
când ești în pericol.

262
00:23:44,508 --> 00:23:46,552
Nu vreau să mai învăț Farsi.

263
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
Nu trebuia să facem înainte.

264
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
- Trebuie să facem acum.
- De ce?

265
00:23:50,764 --> 00:23:52,391
Ne poate salva viața într-o zi.

266
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Nu sunt bun la asta.

267
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
De aceea exersezi.

268
00:24:05,070 --> 00:24:07,239
Asta este.

269
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Bine.

270
00:24:13,203 --> 00:24:16,290
O să intru înăuntru și să întreb
acolo unde este următoarea benzinărie.

271
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
- Voi rămâneți aici, bine?
- Mi-e foame, mami.

272
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
O să întreb dacă au mâncare.

273
00:24:22,087 --> 00:24:25,215
Sau le-am putea cere unele.

274
00:24:33,182 --> 00:24:35,809
Stăm departe de armată.

275
00:24:36,602 --> 00:24:38,061
- Știi că...
- Regulile.

276
00:24:39,104 --> 00:24:40,105
Da.

277
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
Pe cine avem?

278
00:24:46,528 --> 00:24:47,529
Reciproc.

279
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Ce ne trebuie?

280
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
- Nimic altceva.
- Nimic altceva.

281
00:24:51,617 --> 00:24:57,247
Asta este. Bine.

282
00:24:57,331 --> 00:24:58,749
Mă întorc imediat.

283
00:25:31,865 --> 00:25:32,866
Benzină.

284
00:25:35,077 --> 00:25:36,078
Asta e gaz.

285
00:25:40,832 --> 00:25:43,752
Hai să jucăm un joc. eu spionez.

286
00:25:44,920 --> 00:25:48,715
Spionez cu ochiul meu mic
ceva care începe cu un G?

287
00:25:49,716 --> 00:25:52,886
- Luke, nu pleca, te rog.
- Mă întorc imediat.

288
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
- Mama a spus să stai cu...
- Am auzit-o, Sarah.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,643
Promit că mă voi întoarce imediat.

290
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
- Hei. Cine mai vrea unul?
- O să iau unul.

291
00:27:09,880 --> 00:27:11,924
Acum. Du-te acum.

292
00:27:46,208 --> 00:27:48,710
Hei, puștiule! Ce faci cu asta?

293
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
mama.

294
00:28:03,559 --> 00:28:06,562
mama.

295
00:28:12,526 --> 00:28:13,944
- Hei, salut.
- Mami, nu pleca!

296
00:28:14,027 --> 00:28:18,198
Scuzați-mă. Sunt... sunt mama lui.
Tocmai am rămas fără benzină.

297
00:28:18,282 --> 00:28:20,450
M-am dus la magazin sa intreb
pentru următoarea benzinărie.

298
00:28:20,534 --> 00:28:23,660
Și clar a făcut ceva disperat

299
00:28:23,660 --> 00:28:26,290
și prost, dar e doar un copil

300
00:28:26,373 --> 00:28:27,791
și suntem departe de casă.

301
00:28:28,458 --> 00:28:30,043
Sam, lasă conservele jos.

302
00:28:31,545 --> 00:28:34,882
Dă-le înapoi acestor bune
oameni care ne țin în siguranță

303
00:28:34,965 --> 00:28:37,301
- și spune că-ți pare rău.
- Îmi pare rău.

304
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
Vezi tu, îi pare rău.

305
00:28:39,553 --> 00:28:42,804
Copiii greșesc, dar vă asigur,

306
00:28:42,804 --> 00:28:44,099
nu o va mai face pe asta.

307
00:28:44,183 --> 00:28:46,560
Nu s-ar întâmpla să fii
cu Mișcarea, vrei?

308
00:28:47,060 --> 00:28:48,145
Ce?

309
00:28:48,645 --> 00:28:49,978
Nu știu despre ce vorbești.

310
00:28:49,978 --> 00:28:52,274
Suntem o familie. El este doar un copil.

311
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
Atunci nu te deranjează
dacă vă verificăm mașina.

312
00:28:54,860 --> 00:28:56,862
După cum ai spus, treaba noastră
este de a menține oamenii în siguranță.

313
00:28:58,447 --> 00:29:00,032
Doar o să-i sperii pe copii.

314
00:29:00,115 --> 00:29:01,115
Băiatul tău ar fi trebuit
m-am gândit la asta înainte

315
00:29:01,116 --> 00:29:04,079
a încercat să fure guvernul
proprietate, doamnă.

316
00:29:05,579 --> 00:29:06,914
- Mâinile sus.
- Ce?

317
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
Ți-am cerut să ridici mâinile
ca să te pot verifica dacă ai arme.

318
00:29:09,750 --> 00:29:11,919
- Sunt mamă.
- Ai fi surprins de ce am văzut.

319
00:29:12,002 --> 00:29:15,380
- Nu, nu aș face-o.
- Pistolă! Am o armă aici.

320
00:29:20,093 --> 00:29:21,887
- Caută-le mașina.
- Da, domnule.

321
00:29:22,471 --> 00:29:25,015
Arma aceea era pentru
protecție, pentru a-mi apăra familia.

322
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Te rog, doar dă-ne drumul.

323
00:29:26,350 --> 00:29:28,060
- Sam, spune că îți pare rău.
- Scuze.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
- A spus asta deja.
- Doar...

325
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
- Mami!
- Hei!

326
00:29:32,147 --> 00:29:34,316
- Mami!
- Nu o atinge. Nu o atinge!

327
00:29:34,399 --> 00:29:37,152
Ascultă, ia doar
pistol. Ține-o, bine?

328
00:29:37,236 --> 00:29:38,612
Doar dă-ne drumul, te implor.

329
00:29:38,695 --> 00:29:41,114
Suntem doar o familie care încearcă să supraviețuiască!

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,742
Îmi pare rău. Totul este al meu
vina. Te rog, doar... Îmi pare rău.

331
00:29:43,825 --> 00:29:45,953
- Șapcă!
- Te rog, doar nu ne răni.

332
00:29:46,036 --> 00:29:47,663
Să mergem. Bine?

333
00:29:47,746 --> 00:29:49,373
Te rog, oprește-te.

334
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
Vă rog.

335
00:29:55,462 --> 00:29:57,339
- Ce este asta?
- Nu știu.

336
00:30:01,093 --> 00:30:02,261
Cum te numești?

337
00:30:04,680 --> 00:30:06,056
Ana Lewis.

338
00:30:09,101 --> 00:30:10,853
Ia contorul de câmp electromagnetic.

339
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
Da, domnule.

340
00:30:14,439 --> 00:30:16,692
Suntem în căutare
multe lucruri zilele astea.

341
00:30:16,775 --> 00:30:18,608
Dar unul dintre ei este a
familie cu ceva

342
00:30:18,608 --> 00:30:19,945
guvernul crede că ar putea fi o armă

343
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
împotriva extratereștrilor.

344
00:30:21,321 --> 00:30:23,365
Nu știu despre ce vorbești.

345
00:30:23,866 --> 00:30:26,535
Aceasta este doar o bucată de metal.

346
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Capac.

347
00:30:40,424 --> 00:30:41,633
Aneesha.

348
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Aneesha Malik.

349
00:30:50,601 --> 00:30:53,145
Încărcați-le și toate
lucruri în convoi.

350
00:30:54,396 --> 00:30:56,690
În regulă. Fii blând cu ea.

351
00:31:06,116 --> 00:31:07,326
Vino aici.

352
00:31:17,169 --> 00:31:19,630
- Intră!
- Buna ziua.

353
00:31:19,713 --> 00:31:21,423
Să-l mutăm!

354
00:31:21,507 --> 00:31:23,634
Să mergem. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

355
00:31:23,717 --> 00:31:25,302
Nu trebuie să-ți fie frică.

356
00:31:25,385 --> 00:31:27,054
Să ne mișcăm. Să mergem!

357
00:31:27,137 --> 00:31:28,430
Cel puțin nu din partea mea.

358
00:31:28,931 --> 00:31:31,141
Să mergem!

359
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Ea a picat testul.

360
00:31:37,648 --> 00:31:41,276
Prost. Este ușor suprastimulată,

361
00:31:41,360 --> 00:31:44,112
intră în modul de luptă sau de zbor
într-o chestiune de nanosecunde,

362
00:31:44,613 --> 00:31:47,032
iar timpul ei de răspuns este
cel mai rapid pe care l-am văzut.

363
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
De asemenea, cel mai nesăbuit.

364
00:31:48,951 --> 00:31:52,329
Ei bine, cred că ne-ar putea folosi o
puțină imprudență în acest moment.

365
00:31:53,956 --> 00:31:56,583
Progresul necesită gândire radicală.

366
00:31:57,918 --> 00:31:59,211
Oricum ar fi,

367
00:31:59,294 --> 00:32:00,836
știi ce s-a întâmplat cu oamenii de știință

368
00:32:00,836 --> 00:32:02,673
cu linii de bază stabile care au intrat acolo.

369
00:32:02,756 --> 00:32:04,383
Da, da, nu ne-au dat nimic.

370
00:32:04,925 --> 00:32:06,760
Vorbesc despre ce s-a întâmplat cu ei.

371
00:32:06,844 --> 00:32:08,387
Știu despre ce vorbești.

372
00:32:09,555 --> 00:32:12,516
Dar s-ar putea să fie cea mai bună a mea
șansa de a salva specia.

373
00:32:13,350 --> 00:32:16,353
- Cea mai bună șansă a ta?
- Bine, bine.

374
00:32:16,436 --> 00:32:19,356
Nu te plătesc să mă psihanalizezi.

375
00:32:19,439 --> 00:32:20,732
Așa că păstrează-l pentru treabă.

376
00:32:22,067 --> 00:32:25,404
Uite, ea este motivul pentru care
chestia stă aici, în Amazon

377
00:32:26,029 --> 00:32:27,322
în loc de sus în spațiu.

378
00:32:27,406 --> 00:32:30,075
Ceea ce ea nu face
vezi ca aceeași victorie pe care o faci.

379
00:32:30,868 --> 00:32:34,413
Nikhil, această femeie nu a fost doar
pe câmp salvând vieți.

380
00:32:35,205 --> 00:32:37,541
Ea a fost acolo
ispăși pentru a lua unul.

381
00:32:39,209 --> 00:32:42,171
Ea operează de la a
loc de furie și vinovăție,

382
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
care sunt două dintre
cei mai volatili motivatori.

383
00:32:44,631 --> 00:32:45,922
Ai pus-o în nava aceea și nu există

384
00:32:45,922 --> 00:32:48,302
mod de a prezice cum va acționa sau reacționa.

385
00:32:49,720 --> 00:32:52,681
Nu-ți pasă de ea?
Gândește-te la misiune.

386
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
Misiunea ta.

387
00:32:57,311 --> 00:32:59,104
Bine, hai să-i spunem.

388
00:33:25,631 --> 00:33:29,426
Deci, dr. Castillo
spune că ai picat testele.

389
00:33:29,510 --> 00:33:31,678
Cel puțin pe cele pe care ți-ai dorit să le completezi.

390
00:33:31,762 --> 00:33:33,261
Ea spune că nu ești din punct de vedere psihologic

391
00:33:33,261 --> 00:33:35,349
suficient de stabil pentru a intra în interiorul navei,

392
00:33:35,432 --> 00:33:38,310
motiv pentru care dr. Castillo va
să te însoțească pe navă.

393
00:33:38,393 --> 00:33:39,770
- Ce?
- Nu.

394
00:33:39,853 --> 00:33:42,606
Da. Știu că voi doi ați avut
la un... un început dificil.

395
00:33:42,689 --> 00:33:44,107
Am avut un pic de ding-dong, nu-i așa?

396
00:33:44,191 --> 00:33:48,111
Deci s-ar putea să nu simți totul...
totul cald și neclar despre asta,

397
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
dar sunt un mare credincios în
nu-i pasă de ce simt oamenii.

398
00:33:51,698 --> 00:33:53,534
Sentimentele ies în cale.

399
00:33:54,159 --> 00:33:56,954
Este într-adevăr una dintre cele mai grozave
defectele speciei noastre,

400
00:33:57,454 --> 00:33:59,873
și poate fi de ce
pierdem acest război.

401
00:33:59,957 --> 00:34:03,752
Deci, având în vedere asta, mă întreb...
Ei bine, într-adevăr, să vă spun amândurora

402
00:34:03,836 --> 00:34:07,798
să lași deoparte orice sentimente pe care le ai.

403
00:34:08,422 --> 00:34:13,512
Intră în acea navă să vezi dacă
poți face din nou ceva magie.

404
00:34:15,138 --> 00:34:17,056
Le-ai intrat o dată în mintea stupului.

405
00:34:18,100 --> 00:34:19,851
Pun pariu că o poți face din nou.

406
00:34:19,935 --> 00:34:25,107
Și pentru a ajuta la acoperirea pariului, Maya
va fi acolo pentru a vă monitoriza mintea.

407
00:34:25,607 --> 00:34:27,775
- Nu am nevoie de un monitor.
- Da, da.

408
00:34:28,485 --> 00:34:31,822
Treaba Mayei este să cartografieze urmele
conștiință în interiorul navei.

409
00:34:31,905 --> 00:34:35,826
Ea vă poate mapa conștiința
și asigurați-vă că rămâneți stabil.

410
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
Sau la fel de stabil ca linia de bază,

411
00:34:37,619 --> 00:34:40,205
care, după cum am stabilit,
nu este foarte stabil.

412
00:34:40,289 --> 00:34:41,665
Mare. Asta e rezolvat atunci.

413
00:34:41,748 --> 00:34:44,668
Deci, ar trebui să stăm aici
în timp ce lumea arde?

414
00:34:45,168 --> 00:34:48,213
Sau ar trebui să te potrivim
și pornit pentru a ajuta la salvarea lui?

415
00:35:00,058 --> 00:35:01,435
Ai grijă la pasul tău.

416
00:35:11,987 --> 00:35:13,906
Costumul este codat conform datelor dvs. biometrice.

417
00:35:14,907 --> 00:35:16,825
O să vă monitorizez
vitale în orice moment.

418
00:35:18,535 --> 00:35:21,455
Dacă detectezi vreuna
defecțiune, anulați misiunea.

419
00:35:54,780 --> 00:35:57,574
Cuvântul se răspândește rapid. Ei
știi că intri.

420
00:36:00,494 --> 00:36:03,872
Maya. esti bun?

421
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
Am livrat mostrele
la laboratorul tău, bine?

422
00:36:05,749 --> 00:36:06,750
Multumesc.

423
00:36:06,834 --> 00:36:09,211
Mitsuki Yamato,
faceți cunoștință cu Tomas, chimistul nostru principal

424
00:36:09,294 --> 00:36:11,046
și colector de probe principal.

425
00:36:11,129 --> 00:36:13,006
Bun venit în burta balenei.

426
00:36:16,385 --> 00:36:18,762
Pereții sunt microscopici
căi neuronale.

427
00:36:19,263 --> 00:36:21,431
Nava este ca un membru operațional,

428
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
motiv pentru care putem studia
cum transmite datele.

429
00:36:24,810 --> 00:36:28,397
- Ea intră?
- Nikhil a aprobat-o.

430
00:36:30,357 --> 00:36:33,694
Este lumea lui și
doar trăim sau murim în ea.

431
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
Pe aici.

432
00:36:58,343 --> 00:36:59,511
Care sunt acestea?

433
00:37:02,306 --> 00:37:03,557
Drop-ships.

434
00:37:04,183 --> 00:37:06,727
Așa a fost primul val
de extratereștri au venit pe Pământ.

435
00:37:07,811 --> 00:37:08,812
Învelit.

436
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
De aceea nu i-am văzut niciodată venind.

437
00:37:12,733 --> 00:37:14,484
Încă nu-i vedem venind.

438
00:37:17,863 --> 00:37:19,615
Sperăm că puteți ajuta cu asta.

439
00:37:37,007 --> 00:37:38,634
Numele meu este Clark, apropo.

440
00:37:43,889 --> 00:37:47,851
- Și tu ești?
- Nu vorbim cu străini.

441
00:37:48,435 --> 00:37:50,604
Nu sunt un străin. eu
tocmai ti-am spus numele meu.

442
00:37:57,528 --> 00:37:59,655
Unde ne duc?

443
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
Nu departe, pot să vă spun asta.

444
00:38:07,663 --> 00:38:09,748
Ești foarte calm pentru un bărbat cătușat.

445
00:38:10,707 --> 00:38:13,085
Cea mai grea închisoare
scăparea este propria ta minte.

446
00:38:15,754 --> 00:38:17,923
Îmi pare rău.

447
00:38:18,006 --> 00:38:19,553
am fost un...

448
00:38:19,554 --> 00:38:23,720
- ... profesor de engleză în vremurile de dinainte.
- Mama?

449
00:38:25,389 --> 00:38:27,766
- Ce esti acum?
- La fel ca tine.

450
00:38:28,308 --> 00:38:30,435
Un supraviețuitor.

451
00:38:30,519 --> 00:38:33,146
Și dacă vrei să rămâi așa
așa, vă sugerez să aveți încredere în mine.

452
00:38:36,733 --> 00:38:37,860
De ce?

453
00:38:37,943 --> 00:38:40,737
Definiția încrederii necesită
tu să renunți la acel cuvânt.

454
00:38:42,906 --> 00:38:45,200
Dar, uh, cred că tu
am putea spune ca raspunsul este...

455
00:38:47,369 --> 00:38:48,954
pentru că nu sunt chiar un prizonier aici.

456
00:38:54,126 --> 00:38:55,836
Nu totul este ceea ce pare.

457
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Haide. Ea pare ranita.

458
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
- Hei, puștiule, ești bine?
- Ce sa întâmplat cu tine?

459
00:39:20,569 --> 00:39:22,237
O să fii bine.

460
00:39:24,281 --> 00:39:26,325
E în regulă.

461
00:39:29,494 --> 00:39:30,787
- Hei. Hei, hei!
- În regulă. Bine.

462
00:39:30,871 --> 00:39:33,415
- Te întinzi. Dă-te jos!
- Hei!

463
00:39:34,917 --> 00:39:37,419
- Din camion!
- Treci la pământ!

464
00:39:37,503 --> 00:39:39,588
Ce se întâmplă?

465
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
Stai calm și stai în spatele meu.

466
00:39:45,844 --> 00:39:50,349
- Da, da, da. Stai bine!
- La pământ, cu fața în jos!

467
00:39:51,767 --> 00:39:53,894
Hei, dă-ne cravatele.

468
00:39:54,478 --> 00:39:56,647
Fă-o!

469
00:39:57,606 --> 00:39:58,607
Acum!

470
00:40:01,235 --> 00:40:03,362
Te-am prins. Vei fi bine.

471
00:40:06,281 --> 00:40:09,201
Acoperă-ți urechile.

472
00:40:15,332 --> 00:40:17,626
Aveți grijă! Foc în gaură!

473
00:40:25,551 --> 00:40:27,261
Vino cu noi. Haide.

474
00:40:29,513 --> 00:40:30,597
Aveţi încredere în mine.

475
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Au chemat-o!

476
00:40:46,780 --> 00:40:48,991
Trebuie să ne mutăm!

477
00:40:49,575 --> 00:40:51,368
Acum ori niciodată.

478
00:40:52,578 --> 00:40:53,787
mama.

479
00:40:55,205 --> 00:40:58,125
Trebuie să obținem
lucrurile pe care ni le-au luat.

480
00:40:58,208 --> 00:41:01,420
- Ia-le lucrurile. Tot.
- Haide.

481
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
La vânătoare! Pornit
vânătoarea! Urcă-te în camion.

482
00:41:10,012 --> 00:41:11,805
- Coborî.
- Hust!

483
00:41:11,889 --> 00:41:14,266
Bine, hai să mergem. Hai! Hai! Hai!

484
00:41:21,481 --> 00:41:22,774
Intră!

485
00:41:26,111 --> 00:41:28,030
Luptăm un război
împotriva aceluiaşi duşman.

486
00:41:28,697 --> 00:41:31,909
Începeți să vă comportați așa,
poate că este un război pe care îl putem câștiga.

487
00:41:32,701 --> 00:41:33,994
Ia sacii!

488
00:41:34,077 --> 00:41:36,079
Lasă-le hainele. Ține-le de cald.

489
00:41:39,333 --> 00:41:41,752
Să mergem! Să mergem!

490
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
Da, cel din față chiar acolo.

491
00:41:45,255 --> 00:41:46,632
Faceți verificările finale aici.

492
00:41:48,634 --> 00:41:50,636
- Bine, hai să mergem!
- Haide!

493
00:41:54,348 --> 00:41:56,225
Bună treabă. Să mergem.

494
00:41:59,228 --> 00:42:00,229
Bine, hai să mergem!

495
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
- Ryder.
- Tata.

496
00:42:02,606 --> 00:42:03,690
Bună treabă.

497
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
Încărcați-l aici.

498
00:42:06,902 --> 00:42:08,237
Împachetează-l.

499
00:42:08,320 --> 00:42:09,321
Te simți bine?

500
00:42:09,404 --> 00:42:10,697
Împachetează-te! Să mergem!

501
00:42:10,781 --> 00:42:12,658
Bun Heinz 57 de modă veche.

502
00:42:20,958 --> 00:42:22,835
Să mergem!

503
00:42:22,918 --> 00:42:26,171
După cum am spus, nu totul
este ceea ce pare.

504
00:42:50,946 --> 00:42:52,698
Iată-ne.

505
00:43:19,850 --> 00:43:22,519
Da. E mai mare decât Canada acolo.

506
00:43:31,945 --> 00:43:32,946
L-ai văzut?

507
00:43:37,743 --> 00:43:38,994
Ai video live?

508
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Nu, asta, uh, distorsionează fluxul.

509
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Ce e acolo?

510
00:43:50,464 --> 00:43:52,674
O sursă de energie enormă.

511
00:43:53,300 --> 00:43:55,677
Dar nu putem trece peste
ea să afle ce.

512
00:43:57,513 --> 00:43:58,805
Ei?

513
00:44:02,351 --> 00:44:03,477
Urmați-mă.

514
00:44:39,221 --> 00:44:40,386
Ar trebui să știți, toți cei care sunt

515
00:44:40,386 --> 00:44:42,307
a intrat în această cameră a suferit pierderi de memorie.

516
00:44:42,891 --> 00:44:46,395
Și ultima persoană care a intrat
a suferit leziuni neurologice severe.

517
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
- Ce fel de daune?
- Nu știu încă.

518
00:44:52,109 --> 00:44:53,944
Nu și-a recăpătat cunoștința.

519
00:45:00,075 --> 00:45:02,119
Nu încercam
te-a rănit cu acel test.

520
00:45:03,287 --> 00:45:04,788
Am încercat să te ajut.

521
00:45:13,213 --> 00:45:14,756
Ești sigur că vrei să faci asta?

522
00:45:16,800 --> 00:45:17,801
Da.

523
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
Protocolul durează 15 minute.

524
00:45:21,555 --> 00:45:23,515
Verificarea funcțiilor superioare
la fiecare două minute.

525
00:45:24,850 --> 00:45:25,851
Am înţeles.

526
00:45:26,435 --> 00:45:28,729
Nu pot garanta că nu o vei face
uita de fața mamei tale

527
00:45:28,812 --> 00:45:32,441
- sau gustul mâncării tale preferate.
- Am spus că am înțeles.

528
00:45:34,359 --> 00:45:35,652
Bine.

529
00:45:46,788 --> 00:45:48,790
Port prindere.

530
00:45:48,874 --> 00:45:50,459
Tether conectat.

531
00:45:50,542 --> 00:45:53,295
Apăsați pe acesta dacă aveți nevoie
extracție de urgență.

532
00:45:53,378 --> 00:45:54,838
În caz că nu poți vorbi.

533
00:45:57,382 --> 00:45:58,550
Casca pe.

534
00:46:19,363 --> 00:46:20,822
Arată timpul.

535
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
De ce nu ne spui unde mergem?

536
00:46:31,375 --> 00:46:34,545
Ți-am spus deja. Undeva sigur, cald.

537
00:46:35,337 --> 00:46:36,588
Ia ceva de mâncare și dormi.

538
00:46:37,881 --> 00:46:38,882
Apoi continuăm să ne mișcăm.

539
00:46:38,966 --> 00:46:41,260
Mulțumesc, dar vom face
ia-ne lucrurile și pleacă.

540
00:46:41,343 --> 00:46:43,512
Mmm. Nu ar fi înțelept.

541
00:46:44,304 --> 00:46:46,640
Apoi, din nou, ai fost în
spatele acelei dube militare.

542
00:46:47,140 --> 00:46:48,517
Știu cine sunteți.

543
00:46:50,602 --> 00:46:52,145
Culorile portocalii.

544
00:46:53,564 --> 00:46:55,607
Vă numiți „Mișcarea”.

545
00:46:57,067 --> 00:46:58,610
- Anarhiști.
- Activişti.

546
00:46:58,694 --> 00:47:01,530
Nu vrem niciuna
necaz. Vrem doar lucrurile noastre.

547
00:47:04,449 --> 00:47:06,910
- Adică, e frig acolo, mamă.
- Nu contează.

548
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Mamă, mi-e foame.

549
00:47:10,747 --> 00:47:12,165
Vin sus.

550
00:47:21,383 --> 00:47:22,801
Poarta!

551
00:47:27,681 --> 00:47:28,891
Să mergem!

552
00:47:43,322 --> 00:47:44,531
Ține!

553
00:48:02,216 --> 00:48:03,884
Suntem singurul loc cald de kilometri întregi.

554
00:48:04,885 --> 00:48:07,304
Știu pentru că noi
a cercetat următoarele 50 de mile.

555
00:48:07,387 --> 00:48:08,847
Este ceea ce facem.

556
00:48:09,348 --> 00:48:12,100
Ajută oamenii. Păstrați-le în siguranță.

557
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
Oameni ca tine.

558
00:48:16,063 --> 00:48:18,482
Poftim. Toate lucrurile tale.

559
00:48:21,527 --> 00:48:23,946
- Mulţumesc.
- Poți dormi bine,

560
00:48:24,029 --> 00:48:25,528
și te luăm noi
la cel mai apropiat refugiat

561
00:48:25,528 --> 00:48:27,282
tabără dimineața. Cum e sunetul ăsta?

562
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Asta e ciocolată caldă?

563
00:48:29,618 --> 00:48:31,787
Da, este ciocolată caldă. Vrei ceva?

564
00:48:38,585 --> 00:48:40,587
Ești unul dintre
cei care cred că este mai sigur

565
00:48:40,671 --> 00:48:42,047
să nu facă nicio legătură.

566
00:48:42,130 --> 00:48:43,507
Adevărul este invers.

567
00:48:45,384 --> 00:48:47,594
Conexiunile sunt singurele
lucru care ne ține în viață.

568
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Du-te să ia niște ciocolată caldă. Merge.

569
00:49:40,314 --> 00:49:41,523
Începem.

570
00:50:03,545 --> 00:50:05,297
Yamato, check-in.

571
00:50:05,380 --> 00:50:09,343
Primul număr de telefon. colegiu
coleg de cameră. Ce culoare au ochii mei?

572
00:50:10,427 --> 00:50:16,350
02-555-0876. Ichiko. Verde.

573
00:50:16,433 --> 00:50:19,061
Bine, bine. Te descurci grozav.

574
00:50:20,646 --> 00:50:23,065
Urmărire neurologică
activitate pe întreaga navă.

575
00:50:23,774 --> 00:50:27,402
Toate frecvențele pe care le-ați solicitat
sunt încărcate pe interfața încheieturii mâinii.

576
00:50:46,755 --> 00:50:49,550
Îi răspunde.

577
00:50:51,134 --> 00:50:52,135
Asta e o nebunie.

578
00:50:54,096 --> 00:50:56,431
Ce naiba...?

579
00:51:43,187 --> 00:51:44,855
Ce naiba se întâmplă?

580
00:51:46,398 --> 00:51:48,525
- E aproape timpul să o scoți afară.
- Nu.

581
00:51:48,609 --> 00:51:50,402
Cincisprezece minute și afară. Este protocol.

582
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
La naiba cu protocolul.

583
00:51:52,905 --> 00:51:56,033
Dacă întrerupem această legătură
acum, s-ar putea să nu-l primim niciodată înapoi.

584
00:51:56,116 --> 00:51:57,242
Nu știi asta.

585
00:51:57,326 --> 00:51:59,411
Dacă o lăsăm acolo,
s-ar putea să nu o luăm înapoi.

586
00:51:59,494 --> 00:52:01,038
Da, acesta este un risc acceptabil.

587
00:52:01,747 --> 00:52:05,042
- Nu este riscul tău.
- Ea rămâne până se rupe această legătură

588
00:52:05,542 --> 00:52:06,710
sau ea o face.

589
00:52:21,308 --> 00:52:23,685
Să încercăm asta.

590
00:53:13,193 --> 00:53:16,280
Este asta...

591
00:54:38,195 --> 00:54:39,321
Luke.

592
00:54:40,656 --> 00:54:41,657
Luke.

593
00:54:45,744 --> 00:54:48,956
- Luke, ce este?
- Auzi asta?

594
00:54:54,837 --> 00:54:56,338
Auzi ce?

595
00:54:57,965 --> 00:54:58,966
Asta...

596
00:55:01,635 --> 00:55:02,761
fredonând.

597
00:55:32,875 --> 00:55:34,459
Ce se întâmplă?

598
00:55:34,501 --> 00:55:36,170
A început acum câteva clipe.

599
00:55:36,211 --> 00:55:38,130
Am crezut că este doar
un alt tremur, ca

600
00:55:38,131 --> 00:55:40,048
ceilalti. Dar celelalte au fost aleatorii.

601
00:55:40,132 --> 00:55:41,216
Mmm.

602
00:55:55,439 --> 00:55:58,233
Acest tremur este ritmic,
are un model.

603
00:56:00,944 --> 00:56:06,325
De data asta e diferit.
Ceva sa schimbat.

604
00:56:16,419 --> 00:56:21,419
- Sincronizat si corectat de actumaxima -
- www.MY-SUBS.com -


