1
00:00:01,501 --> 00:00:04,527
<i>Em 1980, eclodiu uma guerra civil</i>
<i>no pequeno país</i>

2
00:00:04,604 --> 00:00:05,662
<i>de El Salvador. </i>

3
00:00:05,739 --> 00:00:09,573
<i>Tudo começou como um conflito</i>
<i>entre o Exército Salvadorenho</i>

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,803
<i>e os camponeses pela terra. </i>

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,110
<i>Os camponeses logo se organizaram</i>
<i>e se tornou o exército guerrilheiro</i>

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,649
<i>conhecido como FMLN.</i>

7
00:00:17,717 --> 00:00:21,813
<i>Este conflito aumentou</i>
<i>em uma guerra civil brutal</i>

8
00:00:21,888 --> 00:00:24,118
<i>isso duraria 12 anos. </i>

9
00:00:24,190 --> 00:00:28,559
<i>Cuscatanzingo foi um dos</i>
<i>as últimas aldeias presas</i>

10
00:00:28,628 --> 00:00:31,563
<i>entre a guerrilha</i>
<i>e o exército</i>

11
00:00:31,631 --> 00:00:34,099
<i>É aqui que esta história</i>
<i>acontece. </i>

12
00:01:42,702 --> 00:01:49,039
VOZES INOCENTES

13
00:01:55,648 --> 00:02:00,676
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

14
00:02:10,663 --> 00:02:11,630
<i>Estou com tanta sede... </i>

15
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
<i>... e meus pés doem. </i>

16
00:02:17,337 --> 00:02:19,305
<i>Tenho pedras nos sapatos. </i>

17
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
<i>Eles vão matar</i>
<i>nós com certeza. </i>

18
00:03:14,894 --> 00:03:17,294
<i>Por que eles querem nos matar?</i>
<i>se não tivermos feito nada?</i>

19
00:03:37,650 --> 00:03:41,609
<i>Meu pai nos deixou e</i>
<i>foi para os Estados Unidos... </i>

20
00:03:41,688 --> 00:03:43,656
<i>... quando a guerra começou. </i>

21
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
<i>Mamãe não veio</i>
<i>para dizer adeus. </i>

22
00:03:51,364 --> 00:03:55,323
<i>Ela disse que agora eu estava</i>
<i>o homem da casa. </i>

23
00:03:59,706 --> 00:04:01,606
<i>Mas primeiro eu tive que fazer xixi. </i>

24
00:04:04,477 --> 00:04:07,935
<i>Duas asas. </i>
<i>Quem poderia ter duas asas?</i>

25
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
<i>Duas asas para voar. </i>

26
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
<i>Esta tarde nas montanhas,</i>
<i>Quase os peguei... </i>

27
00:04:16,322 --> 00:04:21,282
...e o desejo de espalhar
eles se abrem sobre aquele oceano sonolento.

28
00:04:40,013 --> 00:04:42,311
Não, eu não!

29
00:04:44,017 --> 00:04:44,984
Fito me ajude!

30
00:04:47,020 --> 00:04:47,987
Me ajude!

31
00:05:02,302 --> 00:05:03,599
Vamos.

32
00:05:40,340 --> 00:05:41,307
Estou em casa, mãe!

33
00:05:45,345 --> 00:05:46,312
Desculpe.

34
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
Eu tive que caminhar Antonio
e Fito para casa.

35
00:05:50,383 --> 00:05:51,975
Eles não têm pés
encontrar seu próprio caminho?

36
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
Você sabe como
galinha eles são.

37
00:06:03,796 --> 00:06:05,593
Não se atrase novamente.

38
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
Esses soldados
não estão jogando.

39
00:06:09,635 --> 00:06:12,604
Um dia, Deus me livre, eles vão agarrar
um rifle e atirar em você.

40
00:06:15,641 --> 00:06:16,608
Você entende?

41
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
Sim, mãe.

42
00:06:48,674 --> 00:06:53,407
Temo! Temo!

43
00:07:10,463 --> 00:07:12,590
<i>Estávamos todos com medo</i>
<i>de completar 12 anos... </i>

44
00:07:13,800 --> 00:07:15,927
<i>... porque isso é</i>
<i>quando o exército leva você. </i>

45
00:07:17,303 --> 00:07:19,271
<i>Eu ainda tinha um ano. </i>

46
00:07:24,310 --> 00:07:27,279
Você sabe, Ancha?
Eu e você somos iguais.

47
00:07:28,648 --> 00:07:30,946
Nós somos!
Nós dois somos pequenos.

48
00:07:33,986 --> 00:07:37,285
- Sim, sou pequeno.
- Grande.

49
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
Em tamanho, mas não aqui.

50
00:07:42,662 --> 00:07:44,289
<i>Ancha era minha amiga. </i>

51
00:07:47,333 --> 00:07:49,631
<i>Todo mundo disse que ele era</i>
<i>um cérebro de peixe. </i>

52
00:07:52,004 --> 00:07:52,971
Obrigado, Anchita.

53
00:07:53,339 --> 00:07:56,206
<i>Mas ele foi o único que</i>
<i>não tive medo de fazer aniversário. </i>

54
00:07:57,210 --> 00:07:59,075
Bom. Deus abençoe.

55
00:08:12,758 --> 00:08:15,124
Olá, irmã peidosa.

56
00:08:23,603 --> 00:08:26,766
Onde você estava?
Está tarde.

57
00:08:27,440 --> 00:08:29,806
- Cuidar do seu irmão e irmã?
- Não se preocupe.

58
00:08:30,042 --> 00:08:31,168
Rosita,

59
00:08:31,811 --> 00:08:34,905
não alimente o Ricardito
depois das oito, ok.

60
00:08:35,147 --> 00:08:36,136
Mesmo que ele grite.

61
00:08:36,382 --> 00:08:37,849
Por que mamãe?

62
00:08:38,084 --> 00:08:40,575
Eu te amo.
Retire o lixo.

63
00:08:40,820 --> 00:08:44,415
E feche a porta, tranque-a
e não deixe ninguém entrar.

64
00:08:44,657 --> 00:08:48,286
- Você é meu homem da casa.
- Sim, certo, o homem da casa.

65
00:08:48,528 --> 00:08:50,826
Você nem sabe
como limpar sua própria bunda.

66
00:08:51,330 --> 00:08:53,298
Deixe meu irmão em paz!
Venha comer.

67
00:09:04,210 --> 00:09:05,973
Ele adormeceu.

68
00:09:17,456 --> 00:09:18,582
Os colchões, Chava!

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,494
Eu quero minha mamãe!

70
00:09:24,330 --> 00:09:26,230
Cuidado, Chava!
Não suba aí!

71
00:09:39,312 --> 00:09:42,281
Vá para debaixo da cama!
Rápido! Entre aqui!

72
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Boa noite.
Boa noite.

73
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
Vovó Mamatoya!

74
00:11:24,016 --> 00:11:24,983
Mamatoya!

75
00:11:26,686 --> 00:11:29,177
- Teve notícias do Beto, mãe?
- Nada.

76
00:11:29,955 --> 00:11:31,820
eu não ouvi
do seu irmão...

77
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
...desde que fecharam
a universidade.

78
00:11:33,859 --> 00:11:36,089
Vamos esperar
ele está bem.

79
00:11:36,328 --> 00:11:40,992
Nós saberíamos se ele não estivesse.
As más notícias viajam rápido.

80
00:11:41,067 --> 00:11:42,796
Ele vai aparecer.

81
00:11:45,404 --> 00:11:47,372
Foi muito ruim
ontem à noite.

82
00:11:49,375 --> 00:11:50,774
E as crianças estavam
sozinho.

83
00:11:53,045 --> 00:11:54,512
Eu tenho que largar meu emprego.

84
00:11:54,580 --> 00:11:56,673
E quem vai
para te apoiar?

85
00:12:04,256 --> 00:12:06,850
Por que você não vem
mora aqui?

86
00:12:08,661 --> 00:12:10,629
Como podemos, mãe.
Não há espaço suficiente.

87
00:12:10,696 --> 00:12:14,291
Não quero dizer comigo.
A casa de Refugio está vazia.

88
00:12:14,366 --> 00:12:17,301
Dessa forma eu posso manter
de olho na criança...

89
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
...e ajudar com
seu dever de casa.

90
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
Se nos movermos,
ele nunca nos encontrará.

91
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
Não se engane.

92
00:12:27,046 --> 00:12:29,981
Aqueles que vão para o Norte
ser varrido.

93
00:12:35,354 --> 00:12:37,652
Levante a cabeça, Kella.

94
00:12:39,358 --> 00:12:42,885
Quem sai sofre mais
do que aqueles que ficam.

95
00:12:43,129 --> 00:12:45,962
E aqueles que ficam lutam.

96
00:13:02,314 --> 00:13:03,611
Pegue essas economias...

97
00:13:05,317 --> 00:13:06,944
...e compre uma arma.

98
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
<i>Desde que mamãe começou</i>
<i>trabalhar em casa,</i>

99
00:14:09,982 --> 00:14:12,280
<i>a guerra não parecia</i>
<i>tão grande. </i>

100
00:15:23,489 --> 00:15:26,617
<i>Beto te ama um pouco</i>
<i>muito ou nada. </i>

101
00:15:28,327 --> 00:15:30,625
Cecília!
É toque de recolher, vá para casa.

102
00:15:31,163 --> 00:15:32,061
Só mais um pouco.

103
00:15:32,331 --> 00:15:35,198
Angelita, não se preocupe
sua avó. Entre.

104
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
Por favor, vovó, cinco minutos.
Diga a ela.

105
00:15:38,337 --> 00:15:38,803
Tchau.

106
00:15:42,708 --> 00:15:43,697
Você também, Chava.

107
00:16:00,292 --> 00:16:03,261
<i>Um dia, lá estavam eles. </i>
<i>Os Gringos. </i>

108
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
<i>O mesmo que eles são</i>
<i>nos filmes. </i>

109
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
<i>Eles disseram que sim</i>
<i>está aqui para nos ajudar. </i>

110
00:16:26,151 --> 00:16:26,947
Don Yeyo!

111
00:16:32,324 --> 00:16:33,552
Cuspa isso, Chava.

112
00:16:35,461 --> 00:16:39,295
- Você não está me ouvindo? Cuspa isso.
- Por que? É gostoso.

113
00:16:39,365 --> 00:16:42,266
Porque os homens que
te dei aquele chiclete.

114
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Estão treinando nossos soldados
para nos matar.

115
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Não é mais tão gostoso,
é isso?

116
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
Angelita terminou em primeiro
na aula dela...

117
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
...então a avó dela é
levando-a para a praia.

118
00:17:03,322 --> 00:17:05,586
- Mas ela é uma idiota.
- O que você sabe?

119
00:17:05,657 --> 00:17:06,589
Muitos.

120
00:17:07,292 --> 00:17:08,259
Você deseja.

121
00:17:08,961 --> 00:17:10,258
- Você também.
- Crianças!

122
00:17:10,329 --> 00:17:11,591
- Você mais.
- Crianças!

123
00:17:12,297 --> 00:17:12,922
Vá dormir.

124
00:17:16,969 --> 00:17:17,936
Vá para o chão!

125
00:17:24,309 --> 00:17:25,276
Ricardo!

126
00:17:26,311 --> 00:17:27,278
Ricardo!

127
00:17:29,982 --> 00:17:30,949
Abaixe-se!

128
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
Tio Mário!

129
00:18:27,306 --> 00:18:29,274
Querido Deus... por quê?

130
00:18:30,309 --> 00:18:30,934
Por que?

131
00:18:33,312 --> 00:18:35,610
Por que? O que aconteceu?

132
00:18:41,920 --> 00:18:42,614
Você está bêbado!

133
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
Acordar!

134
00:18:45,357 --> 00:18:47,291
Vá para casa, que vergonha.

135
00:18:47,359 --> 00:18:49,623
- Vou contar para sua mãe.
- Não fique brava, senhora...

136
00:18:49,828 --> 00:18:52,626
...ele receberá sua parte.
- Bêbados!

137
00:18:53,665 --> 00:18:55,292
É para a ressaca.

138
00:18:56,335 --> 00:18:58,303
Que ressaca?
Ir para casa!

139
00:19:06,612 --> 00:19:08,239
Desta vez nada foi vendido.

140
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
Sinto muito, Chavita.

141
00:20:02,134 --> 00:20:03,101
Você está tentando
para roubá-lo?

142
00:20:04,336 --> 00:20:08,295
- O que você está fazendo? Responda-me!
- Só brincando.

143
00:20:09,174 --> 00:20:12,302
- Com permissão de quem?
- Eu preciso trabalhar.

144
00:20:12,511 --> 00:20:14,274
- Você quer meu emprego?
- Não.

145
00:20:15,347 --> 00:20:16,006
Pegue.
É seu.

146
00:20:18,016 --> 00:20:19,984
Eu peguei você, garoto!
Te peguei!

147
00:20:27,426 --> 00:20:29,519
Por que você gosta de dirigir?

148
00:20:29,761 --> 00:20:32,594
Porque... você vai muito
de lugares...

149
00:20:33,498 --> 00:20:36,899
navegar pelas ruas
e ganhar muito dinheiro.

150
00:20:37,369 --> 00:20:39,132
Sim, certo.

151
00:20:39,571 --> 00:20:42,472
- Quantos anos você tem?
- 11.

152
00:20:42,708 --> 00:20:43,902
Vamos ver. Ficar de pé.

153
00:20:47,312 --> 00:20:48,336
11 meses?

154
00:20:52,951 --> 00:20:55,215
Espere, espere.

155
00:20:56,588 --> 00:20:58,180
Você quer trabalhar?

156
00:20:59,258 --> 00:21:00,316
Aqui está o acordo.

157
00:21:00,559 --> 00:21:03,027
Você chama as paradas,
Eu recolho as tarifas e dirijo.

158
00:21:03,262 --> 00:21:07,631
Mas se você me roubar,
Vou cortar suas bolas. Baixinho.

159
00:21:10,402 --> 00:21:12,632
Centro da cidade!

160
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
Centro da cidade!

161
00:21:16,008 --> 00:21:17,976
Centro da cidade!

162
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
O que aconteceu com
os vestidos?

163
00:21:28,186 --> 00:21:29,448
Onde você conseguiu isso?

164
00:21:29,755 --> 00:21:33,589
Eu não vendi nada,
mas consegui um emprego no ônibus.

165
00:21:33,859 --> 00:21:37,056
Então você não tem
trabalhar tanto.

166
00:21:39,931 --> 00:21:42,525
Você deveria ter
me perguntou primeiro.

167
00:21:45,404 --> 00:21:46,632
Posso?

168
00:21:47,873 --> 00:21:49,738
Você terá cuidado?

169
00:21:50,475 --> 00:21:54,138
E você estará de volta
antes do toque de recolher todos os dias.

170
00:21:54,746 --> 00:21:56,873
Eu prometo, mãe.

171
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Eu consegui um emprego.

172
00:22:09,027 --> 00:22:12,690
- Eu sou motorista.
- Sim, certo.

173
00:22:16,668 --> 00:22:19,262
Você ouviu senhorita Sol
teve um colapso nervoso?

174
00:22:19,504 --> 00:22:22,371
- Por que?
- Por causa de todos os tiroteios.

175
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Eles dizem que ela é
na casa de nozes.

176
00:22:45,697 --> 00:22:48,928
Chavá!
Chavá!

177
00:23:24,002 --> 00:23:25,629
O seguinte
os meninos formarão uma fila.

178
00:23:30,675 --> 00:23:31,642
Pablo Argueta...

179
00:23:35,514 --> 00:23:36,640
...Manuel Ayala...

180
00:23:39,017 --> 00:23:40,416
...Antonio Gutiérrez...

181
00:23:44,022 --> 00:23:44,989
...Jos� Rend�n...

182
00:23:48,693 --> 00:23:49,990
...Alfredo Argueta...

183
00:23:53,031 --> 00:23:54,328
...Mario Sánchez...

184
00:24:06,978 --> 00:24:08,605
- Qual é o seu nome?
- Temo.

185
00:24:09,314 --> 00:24:11,282
- Temo o quê?
-Morais Morales.

186
00:24:13,652 --> 00:24:16,280
- Entre na fila!
- Ele tem apenas dez anos!

187
00:24:16,354 --> 00:24:19,585
Não é justo!
Como você pode fazer isso?!

188
00:24:20,325 --> 00:24:22,452
- Temo! Temo!
- Sargento!

189
00:24:26,331 --> 00:24:27,298
Sargento!

190
00:24:35,340 --> 00:24:36,967
Mário Sánchez...

191
00:24:39,678 --> 00:24:41,305
...Arturo Reyes...

192
00:24:43,014 --> 00:24:44,311
...Gerber Reyes...

193
00:24:46,351 --> 00:24:47,318
...Roberto Olsen...

194
00:24:54,359 --> 00:24:54,984
Continuar.

195
00:24:58,029 --> 00:24:59,326
Roberto Olsen...

196
00:25:01,633 --> 00:25:02,930
...Bardo Pérez...

197
00:25:04,903 --> 00:25:06,928
...Agustín Reina.

198
00:25:11,309 --> 00:25:12,276
Rapidamente!

199
00:25:13,311 --> 00:25:14,278
Rapidamente!

200
00:25:18,984 --> 00:25:20,952
Você deveria se sentir orgulhoso,
meninos.

201
00:25:26,491 --> 00:25:27,958
Você vai ser
soldados como nós.

202
00:25:37,669 --> 00:25:38,966
Você vai defender
seu país.

203
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
Sargento...

204
00:25:43,008 --> 00:25:43,633
...vamos.

205
00:26:20,312 --> 00:26:22,280
Quem deu a ordem
fazer isso?

206
00:26:22,480 --> 00:26:23,606
Afaste-se, padre.

207
00:26:25,650 --> 00:26:27,277
Preocupe-se com suas almas.

208
00:26:57,682 --> 00:26:59,980
Oi, bebê.
Como foi a escola?

209
00:27:04,122 --> 00:27:04,918
Você é surdo?

210
00:27:06,791 --> 00:27:07,917
Como foi a escola?

211
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
O que há de errado, querido?

212
00:27:16,968 --> 00:27:17,935
Diga-me.

213
00:27:19,304 --> 00:27:20,601
Alguém bateu em você?

214
00:27:21,973 --> 00:27:25,602
- O professor puniu você?
- Eles levaram Antonio.

215
00:27:28,313 --> 00:27:31,282
- Antônio? Quem o levou?
- Os soldados.

216
00:27:32,651 --> 00:27:36,018
Eles o levaram em um caminhão
com alguns outros meninos.

217
00:27:36,554 --> 00:27:38,613
E eles levaram Temo.

218
00:27:39,658 --> 00:27:40,454
Temo?

219
00:27:54,339 --> 00:27:56,967
Para encontrar o comum
denominador...

220
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
...multiplique esses dois números...

221
00:28:00,612 --> 00:28:02,580
-3x4
- 12

222
00:28:03,281 --> 00:28:03,906
Muito bom.

223
00:28:05,984 --> 00:28:08,714
VOCÊ É MAIS FEIO QUE UM SAPO.
CHAVA

224
00:28:25,470 --> 00:28:26,869
Se você gosta tanto dela,
vá contar a ela.

225
00:28:30,542 --> 00:28:33,306
Não seja uma galinha.

226
00:28:36,381 --> 00:28:38,372
Oi.

227
00:28:38,817 --> 00:28:40,444
Oi.

228
00:28:43,521 --> 00:28:46,581
eu queria saber
se... talvez...

229
00:28:46,991 --> 00:28:48,618
... se você puder... e
se você quiser...

230
00:28:48,860 --> 00:28:52,990
...venha brincar com Chele,
Marcos, Fito, Ancha e eu.

231
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
Nós vamos voar
vaga-lumes de papel.

232
00:28:58,570 --> 00:29:02,301
- Mais feio que um sapo?
- Eu não escrevi isso.

233
00:29:02,674 --> 00:29:05,734
Não?
Então quem?

234
00:29:11,416 --> 00:29:16,979
Se você quiser, podemos nos encontrar em
Dona Célia está às 4.

235
00:29:20,625 --> 00:29:21,250
Ok.

236
00:30:05,670 --> 00:30:07,763
- Vamos!
- Vamos, Chava!

237
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
- Os vaga-lumes de papel eram divertidos.
- Sim.

238
00:30:42,373 --> 00:30:44,705
Bem... eu tenho que ir.

239
00:30:45,543 --> 00:30:46,339
Tchau.

240
00:30:59,390 --> 00:31:00,618
Ancha! Vamos!

241
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
Estávamos voando em papel
vaga-lumes...

242
00:31:18,676 --> 00:31:21,975
...e eles começaram a atirar
e tivemos que correr para isso.

243
00:31:22,046 --> 00:31:23,980
Vou mostrar alguns vaga-lumes.
Assim você aprende a voltar mais cedo!

244
00:31:28,686 --> 00:31:29,653
Sente-se e coma.

245
00:31:53,378 --> 00:31:54,345
Garota fedorenta!

246
00:31:57,382 --> 00:31:59,350
Irmã farta.

247
00:32:00,652 --> 00:32:01,619
Desculpe, mãe.

248
00:32:04,989 --> 00:32:06,115
Eca...

249
00:32:06,991 --> 00:32:09,789
...isso realmente fede.

250
00:32:49,367 --> 00:32:50,664
Tio Beto!

251
00:32:58,376 --> 00:33:01,277
...então mamãe comprou
uma máquina de costura.

252
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
Ela faz vestidos
e eu os vendo.

253
00:33:03,381 --> 00:33:05,815
E eu dou a ela meu dinheiro
do ônibus.

254
00:33:06,050 --> 00:33:08,610
Eu coleciono tarifas
e ligue para as paradas.

255
00:33:10,321 --> 00:33:11,288
Sim? Mostre-me.

256
00:33:11,589 --> 00:33:14,581
Centro da cidade! Centro da cidade!
Centro da cidade!

257
00:33:15,893 --> 00:33:17,622
Isso é ótimo, Munchkin.

258
00:33:21,232 --> 00:33:24,497
E já que a mãe continua contando
eu sou o homem da casa...

259
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
...eu cuido do meu
irmão e este.

260
00:33:27,405 --> 00:33:29,464
Sim, certo.
Especialmente eu.

261
00:33:31,843 --> 00:33:34,141
Estou feliz que você esteja
tão responsável, munchkin.

262
00:33:37,849 --> 00:33:39,714
Papai!

263
00:33:40,852 --> 00:33:44,151
Ah, esse garoto!
Ele chama todo homem de "papai".

264
00:33:45,590 --> 00:33:47,649
- Qual é o seu nome, garotinho?
- Ricardinho.

265
00:33:47,892 --> 00:33:49,257
Ricardo.

266
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
Mamãe está preocupada com você.

267
00:33:57,268 --> 00:33:58,667
Não desapareça como
isso de novo.

268
00:34:01,139 --> 00:34:02,697
Você não está com problemas,
você é?

269
00:34:03,141 --> 00:34:07,737
Meu irmão cuida
de mim e um dia...

270
00:34:07,979 --> 00:34:10,675
... ele me comprou um biscoito, mas
Deixei cair e as formigas comeram.

271
00:34:11,983 --> 00:34:14,281
Chava, o colchão!

272
00:34:17,321 --> 00:34:18,948
Chava, Rosita!
Debaixo da cama.

273
00:34:39,010 --> 00:34:39,977
Shhh, querido.

274
00:34:44,816 --> 00:34:46,374
Angelita!

275
00:34:47,452 --> 00:34:51,047
Angelita.
Meu Deus... Socorro!

276
00:34:51,289 --> 00:34:54,554
Dóa Amália, é o Beto!
Estou chegando!

277
00:35:02,500 --> 00:35:07,199
- Beto! O que você está fazendo?
-Angelita!

278
00:35:09,140 --> 00:35:10,835
Angelita!

279
00:35:19,517 --> 00:35:20,575
Abaixe-se, Chava!

280
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
Abaixe-se!

281
00:35:24,655 --> 00:35:25,280
Bebê?

282
00:35:27,992 --> 00:35:28,959
Chavá!

283
00:35:32,663 --> 00:35:35,291
- O que aconteceu?
- Minha garota.

284
00:35:35,366 --> 00:35:37,300
Estou aqui com você,
não tenha medo.

285
00:35:43,307 --> 00:35:46,936
Chava, pressione aqui.
Difícil, ok?

286
00:35:47,011 --> 00:35:47,978
Tio Beto!

287
00:35:57,021 --> 00:35:57,646
Kella!

288
00:35:58,356 --> 00:35:59,983
Kella!
Fique aí! Não se mova!

289
00:36:00,291 --> 00:36:01,918
Angelita!

290
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
Minha garota, não me deixe!

291
00:36:05,062 --> 00:36:07,587
-Angelita!
- Ajude-me, por favor!

292
00:36:08,232 --> 00:36:10,063
Minha garota está morrendo!

293
00:36:12,970 --> 00:36:14,267
Não me deixe.

294
00:36:14,972 --> 00:36:16,940
Angelita! Angelita!

295
00:36:17,975 --> 00:36:19,272
-Angelita!
- Bebê!

296
00:36:21,312 --> 00:36:22,609
Bebê!
Bebê!

297
00:36:24,315 --> 00:36:25,612
Ah, Deus!

298
00:36:25,983 --> 00:36:27,951
Por favor me ajude!

299
00:36:28,019 --> 00:36:28,610
Angelita!

300
00:36:31,322 --> 00:36:32,289
Minha garota.

301
00:36:33,658 --> 00:36:34,625
Querido Deus!

302
00:36:35,326 --> 00:36:37,294
Minha garota!

303
00:36:39,664 --> 00:36:42,292
Querido Deus,
minha garota morreu.

304
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
O que aconteceu?

305
00:36:52,443 --> 00:36:55,674
Oh Deus, me ajude!

306
00:37:13,264 --> 00:37:15,789
Não chore, querido!

307
00:38:13,958 --> 00:38:17,587
Não brinque com isso, Beto.
Eles vão matar todos nós.

308
00:38:28,873 --> 00:38:33,503
<i>Como parece triste a chuva... </i>

309
00:38:37,948 --> 00:38:42,681
<i>no papelão</i>
<i>telhados. </i>

310
00:38:46,223 --> 00:38:52,219
<i>Como meu povo vive triste... </i>

311
00:38:55,266 --> 00:39:00,135
<i>nas casas de papelão. </i>

312
00:39:07,144 --> 00:39:11,171
<i>Crianças da cor</i>
<i>da minha terra... </i>

313
00:39:11,415 --> 00:39:15,010
<i>com as mesmas cicatrizes... </i>

314
00:39:15,252 --> 00:39:20,315
<i>... barrigas inchadas de vermes. </i>

315
00:39:23,060 --> 00:39:27,292
<i>Veja o sofrimento. </i>

316
00:39:29,700 --> 00:39:33,500
<i>O fardo de</i>
<i>o sofrimento. </i>

317
00:39:33,738 --> 00:39:36,138
<i>Acima, na aldeia... </i>

318
00:39:36,207 --> 00:39:40,234
<i>ele abandona a esposa grávida. </i>

319
00:39:40,978 --> 00:39:43,913
<i>Abaixo na cidade... </i>

320
00:39:44,648 --> 00:39:48,607
<i>ele é pego na teia</i>

321
00:40:36,033 --> 00:40:38,001
A bala que matou Angelita poderia
vieram da guerrilha.

322
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
Há quanto tempo você está
envolvido?

323
00:40:44,375 --> 00:40:45,342
Por um tempo.

324
00:40:56,387 --> 00:40:59,515
Estamos preparando uma ofensiva
para perturbar o exército, Kella.

325
00:41:03,327 --> 00:41:05,761
Este é o único lugar que resta entre
a capital e a guerrilha.

326
00:41:05,830 --> 00:41:07,263
E vai explodir.

327
00:41:07,998 --> 00:41:09,625
Isso vai conseguir
perigoso.

328
00:41:10,167 --> 00:41:11,634
Isso vai conseguir
muito pior.

329
00:41:13,337 --> 00:41:14,861
Chava está prestes a completar 12 anos.

330
00:41:14,939 --> 00:41:16,634
Nós temos que conseguir
ele daqui.

331
00:41:17,341 --> 00:41:17,966
Sim...

332
00:41:18,676 --> 00:41:19,973
...o seu lado também
pegue meninos.

333
00:41:26,016 --> 00:41:28,314
Morazón e San Vicente
são áreas liberadas.

334
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
Ele teria um teto.
Ele teria comida.

335
00:41:32,389 --> 00:41:34,323
Estamos construindo escolas.

336
00:41:35,359 --> 00:41:36,656
O que ele precisa, Beto...

337
00:41:37,361 --> 00:41:39,329
...é estar aqui,
comigo.

338
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
Ele é muito pequeno.

339
00:41:42,700 --> 00:41:43,997
- Se você ficasse aqui conosco.
- Kella...

340
00:41:45,035 --> 00:41:46,332
... você tem
entender.

341
00:41:48,038 --> 00:41:49,335
O exército tomará
ele embora.

342
00:41:51,041 --> 00:41:52,941
Pelo menos comigo,
ele estaria mais seguro.

343
00:41:53,377 --> 00:41:54,344
Deixe-me levá-lo.

344
00:42:20,337 --> 00:42:22,305
- Tem namorada?
- Apenas um.

345
00:42:23,340 --> 00:42:24,307
Apenas um?

346
00:42:27,344 --> 00:42:29,437
- Qual o nome dela?
- Cristina María.

347
00:42:30,681 --> 00:42:32,842
O novo professor
filha.

348
00:42:35,185 --> 00:42:37,779
Ela é a mais bonita
de tudo.

349
00:42:41,025 --> 00:42:41,992
Ouça, Chavita.

350
00:42:44,695 --> 00:42:46,162
O que estou prestes a te contar
é muito importante.

351
00:42:46,230 --> 00:42:47,458
Então preste atenção.

352
00:42:49,333 --> 00:42:52,302
O que aconteceu com Angelita
são coisas que acontecem.

353
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
Chavita, não vou mentir e dizer
as coisas vão melhorar...

354
00:42:57,107 --> 00:43:01,339
...porque eles vão piorar
antes que melhorem...

355
00:43:02,446 --> 00:43:03,936
Entendeu?

356
00:43:04,214 --> 00:43:07,149
Isso pode ajudá-lo a entender
o que está acontecendo.

357
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
Procure pela “Rádio Venceremos”
aqui.

358
00:43:15,392 --> 00:43:17,519
É a voz
do nosso povo.

359
00:43:18,028 --> 00:43:21,657
Nem sempre está ligado,
então você tem que continuar procurando.

360
00:43:21,899 --> 00:43:26,427
Mas Chava, está proibido
então você tem que ter cuidado.

361
00:43:28,238 --> 00:43:30,968
Você pode encontrar a música
Joguei ontem à noite.

362
00:43:31,041 --> 00:43:32,235
Você gostou?

363
00:43:39,049 --> 00:43:40,914
- Ratinho!
-Chavita!

364
00:43:42,953 --> 00:43:45,717
Eu vou te ver de novo,
tio?

365
00:43:46,557 --> 00:43:48,821
Da próxima vez eu te levo
comigo.

366
00:44:17,855 --> 00:44:22,519
<i>Neste momento estamos</i>
<i>transmitindo... </i>

367
00:44:22,760 --> 00:44:27,891
<i>Rádio Venceremos, voz</i>
<i>da resistência guerrilheira... </i>

368
00:45:01,298 --> 00:45:02,265
Qual é a sua resposta?

369
00:45:04,301 --> 00:45:05,233
Ei, não!

370
00:45:06,637 --> 00:45:07,262
E você?

371
00:45:11,308 --> 00:45:12,275
Eu perguntei a você primeiro.

372
00:45:13,310 --> 00:45:14,277
Um.

373
00:45:16,313 --> 00:45:17,280
Dois

374
00:45:17,881 --> 00:45:18,540
- Três!
- Três!

375
00:45:22,319 --> 00:45:23,286
Podemos sair?

376
00:45:23,487 --> 00:45:25,682
- Você terminou sua lição de casa?
- Sim.

377
00:45:26,056 --> 00:45:27,489
Ok...

378
00:45:27,725 --> 00:45:32,253
...mas não se esqueça do toque de recolher.
Cuide dela, Chavita.

379
00:45:35,365 --> 00:45:36,889
Vamos.

380
00:45:48,979 --> 00:45:50,674
Don Yeyo!

381
00:45:55,018 --> 00:45:55,643
Ei...

382
00:45:56,353 --> 00:45:57,320
Esse é Don Yeyo.

383
00:45:58,355 --> 00:46:00,585
Ele não vai falar com ninguém
exceto para seus animais.

384
00:46:01,959 --> 00:46:03,927
Por que?
Ele não gosta de pessoas?

385
00:46:09,633 --> 00:46:11,260
Essa música está proibida.

386
00:46:15,305 --> 00:46:17,933
Minha mãe diz que temos que lutar
para que nada seja proibido.

387
00:46:23,981 --> 00:46:27,109
- Você é muito bonita.
- E você é mais feio que um sapo.

388
00:46:28,819 --> 00:46:30,286
Mas eu também gosto de você.

389
00:47:05,622 --> 00:47:06,520
Bastardos!

390
00:47:07,958 --> 00:47:09,152
Bastardos!

391
00:47:11,628 --> 00:47:13,596
- Boa tarde.
- Boa tarde.

392
00:47:14,298 --> 00:47:15,230
Vê você.

393
00:47:27,311 --> 00:47:28,209
Deixe-os ir!

394
00:47:28,312 --> 00:47:30,280
- Deixe-os ir!
- Deixe-os ir!

395
00:47:31,315 --> 00:47:32,942
Fora do caminho!
Mover!

396
00:47:56,707 --> 00:47:59,005
- Pai!
- A que devo esse milagre?

397
00:48:05,282 --> 00:48:06,249
Você está bem?

398
00:48:07,284 --> 00:48:08,911
Sim, Chava. Obrigado.

399
00:48:10,954 --> 00:48:13,252
Os soldados bateram em você
muito difícil.

400
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
Existem dores piores
do que isso.

401
00:48:22,299 --> 00:48:23,266
E as meninas?

402
00:48:26,303 --> 00:48:27,930
Eles os recrutaram também?

403
00:48:28,705 --> 00:48:29,262
Não.

404
00:48:34,411 --> 00:48:35,605
Eles estão indo
matá-los?

405
00:48:43,320 --> 00:48:44,287
Aqui,

406
00:48:45,322 --> 00:48:47,290
me ajude a iluminar
as velas.

407
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
Saia do caminho!
Vamos!

408
00:49:06,944 --> 00:49:08,241
Vamos!
Você está louco?!

409
00:49:12,282 --> 00:49:14,250
Eu odeio mulheres tagarelas.

410
00:49:16,153 --> 00:49:18,178
Você não viu que era
ficando sem gasolina?

411
00:49:18,422 --> 00:49:21,016
O que?
Era eu quem dirigia?

412
00:49:24,828 --> 00:49:26,386
Posso?

413
00:49:36,406 --> 00:49:38,397
Você parece uma garota careca.

414
00:49:47,417 --> 00:49:49,385
O que há de errado com
você, querido?

415
00:49:52,789 --> 00:49:53,619
O que aconteceu?!

416
00:49:54,958 --> 00:49:58,894
Estávamos trabalhando e
ficamos sem gasolina...

417
00:49:59,129 --> 00:50:01,962
...ele começou a sugar gás
da lata com a mangueira...

418
00:50:02,032 --> 00:50:03,522
...ele engoliu metade.

419
00:50:03,867 --> 00:50:05,892
Você é irresponsável
velho!

420
00:50:07,537 --> 00:50:09,630
Papai!

421
00:50:14,011 --> 00:50:15,638
Papai, minha bunda!

422
00:50:17,381 --> 00:50:20,316
Sair! Não venha
perto do meu filho de novo!

423
00:50:20,384 --> 00:50:21,316
Sair!

424
00:50:30,360 --> 00:50:33,329
<i>... nas casas de papelão... </i>

425
00:50:36,366 --> 00:50:38,664
<i>Desce o trabalhador... </i>

426
00:50:40,370 --> 00:50:41,667
Desligue. Desligue isso!

427
00:51:06,329 --> 00:51:08,627
<i>Abaixo na cidade... </i>

428
00:51:09,332 --> 00:51:13,291
<i>... ele é pego</i>
<i>na sua web. </i>

429
00:51:15,839 --> 00:51:17,898
Essa música é proibida,
Pai.

430
00:51:18,141 --> 00:51:20,302
Nada é proibido
para Deus.

431
00:51:20,544 --> 00:51:23,809
Eu devo perguntar a você
para desligá-lo.

432
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Desligue você mesmo. Mas
deixe suas armas aqui.

433
00:51:27,250 --> 00:51:29,912
Ninguém pode entrar na casa
do Senhor com armas.

434
00:51:40,030 --> 00:51:42,328
<i>Crianças da cor</i>
<i>da minha terra... </i>

435
00:51:58,615 --> 00:52:00,640
Que tipo de porcaria
está na sua cabeça?

436
00:52:02,319 --> 00:52:03,946
O que eu fiz agora?

437
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
Dê-me o rádio.

438
00:52:07,424 --> 00:52:09,289
Por que?
Eu não fiz nada.

439
00:52:10,327 --> 00:52:11,294
Não minta para mim.

440
00:52:16,900 --> 00:52:20,392
Sinto muito, mãe.
Eu não queria.

441
00:52:20,637 --> 00:52:22,468
Eu não farei isso de novo.

442
00:52:22,706 --> 00:52:23,673
Eu sei que você não vai.

443
00:52:23,740 --> 00:52:27,437
Porque você vai dar
me aquele rádio agora...

444
00:52:28,545 --> 00:52:30,308
...Não farei isso de novo.

445
00:52:36,019 --> 00:52:36,986
Desculpe.

446
00:52:38,355 --> 00:52:39,322
Dê-me esse rádio.

447
00:52:41,024 --> 00:52:43,049
Pela última vez,
me dê esse rádio!

448
00:53:14,958 --> 00:53:19,588
Não fique aí sentado de mau humor.
Me ajude, exigente.

449
00:53:21,865 --> 00:53:25,665
E não grunhe. Sua mãe
sabe o que é melhor.

450
00:53:25,902 --> 00:53:28,700
Por que você sempre
ficar do lado dela?

451
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Só há um
lado aqui.

452
00:53:31,074 --> 00:53:34,305
Mas você é muito sensível,
Chava.

453
00:53:34,544 --> 00:53:37,604
Você ouve algo que você
não gosta e você foge.

454
00:53:38,348 --> 00:53:39,315
Então eu posso estar com você.

455
00:53:42,686 --> 00:53:44,677
Mas quando você está
no seu ônibus...

456
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
... você não vê
quão ruim é.

457
00:53:51,361 --> 00:53:54,330
E está piorando.

458
00:53:55,131 --> 00:53:58,100
E você ainda não sabe
como cuidar de si mesmo.

459
00:53:58,168 --> 00:54:00,033
Então você tem que obedecer.

460
00:54:01,371 --> 00:54:04,636
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

461
00:54:05,141 --> 00:54:08,201
- Você reza?
- O que você quer dizer com eu rezo?

462
00:54:08,612 --> 00:54:11,103
Você ora por
a guerra acabará?

463
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
Não por isso.

464
00:54:17,120 --> 00:54:20,419
Esta maldita guerra irá
nunca termine com uma oração.

465
00:54:21,458 --> 00:54:22,948
Nunca?

466
00:54:33,203 --> 00:54:36,036
Quem gostaria
ler seu poema?

467
00:54:40,210 --> 00:54:43,771
-Tudo bem, Yanira?
- Posso ir ao banheiro?

468
00:54:45,248 --> 00:54:47,739
Saia em silêncio
e não demore muito.

469
00:54:49,786 --> 00:54:51,947
Vamos ouvir a sua, Chele.

470
00:54:58,795 --> 00:55:02,663
Nenhuma das crianças da minha
escola quer lutar.

471
00:55:02,899 --> 00:55:06,266
Eles não gostam de guerra porque
eles querem brincar...

472
00:55:08,004 --> 00:55:11,235
<i>"Não fique triste com o seu rádio,</i>
<i>Sapo. " Cristina María. </i>

473
00:55:12,642 --> 00:55:16,942
Mas quando os soldados chegarem,
eu e meus amigos nos esconderemos.

474
00:55:37,667 --> 00:55:38,691
O que há de errado, Yanira?

475
00:56:06,763 --> 00:56:08,230
Chavá!

476
00:56:21,644 --> 00:56:23,271
Chava, desce!

477
00:56:49,839 --> 00:56:50,635
Não atire!

478
00:56:54,010 --> 00:56:55,307
Há crianças
na escola!

479
00:57:07,290 --> 00:57:07,915
Não, filho!

480
00:57:15,965 --> 00:57:17,262
Chavá! Você é louco!

481
00:57:22,105 --> 00:57:22,764
Volte!

482
00:57:32,982 --> 00:57:33,505
Chavá!

483
00:58:27,303 --> 00:58:28,270
Mamãe!

484
00:59:04,274 --> 00:59:05,901
Seu idiota.
Você os deixou entrar na torre do sino.

485
00:59:19,956 --> 00:59:21,583
Seu filho da puta.

486
00:59:22,625 --> 00:59:23,922
Aquele atirador matou
três dos meus soldados.

487
01:00:01,831 --> 01:00:02,627
Irmãos,

488
01:00:03,833 --> 01:00:04,959
haverá
não há missa hoje.

489
01:00:06,336 --> 01:00:08,304
Mas eu quero falar
para você aqui,

490
01:00:09,339 --> 01:00:10,306
na rua.

491
01:00:11,341 --> 01:00:12,706
eu quero falar
para todos.

492
01:00:13,509 --> 01:00:16,069
A palavra de Nosso Pai
também deve ser ouvido...

493
01:00:16,145 --> 01:00:22,983
...por aqueles que ainda não
encontraram graça dentro de si.

494
01:00:23,786 --> 01:00:26,050
O que é graça?

495
01:00:26,289 --> 01:00:31,283
Graça é a presença
do Divino em cada um...

496
01:00:31,361 --> 01:00:32,623
...de nossas ações.

497
01:00:34,097 --> 01:00:35,655
Olhe ao seu redor.

498
01:00:35,732 --> 01:00:41,102
Os rostos dos nossos filhos
perderam seu espírito inocente.

499
01:00:41,337 --> 01:00:43,965
Em seu lugar,
há medo.

500
01:00:45,608 --> 01:00:50,307
Porque nossos filhos têm
perdeu a esperança de sobreviver.

501
01:00:52,048 --> 01:00:56,576
Os céticos dizem, se Deus
existisse, não haveria guerra.

502
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
E eu respondo,

503
01:00:59,055 --> 01:01:04,755
...se os homens obedecessem à palavra de
Deus, então não haveria guerra!

504
01:01:07,330 --> 01:01:09,964
Porque Deus, nosso Pai,

505
01:01:09,999 --> 01:01:14,527
deu ao homem o privilégio
viver na graça...

506
01:01:14,771 --> 01:01:18,537
ou, pelo contrário,
para provocar desgraça.

507
01:01:20,176 --> 01:01:24,977
Garanto-lhe que quando alguém
vive na graça de Deus,

508
01:01:26,349 --> 01:01:27,407
a guerra não existe.

509
01:01:29,852 --> 01:01:31,820
No entanto,
há quem...

510
01:01:31,888 --> 01:01:34,721
...ignorar os seus próprios
natureza divina,

511
01:01:34,957 --> 01:01:37,551
e eles satisfazem
roubando,

512
01:01:37,794 --> 01:01:41,560
... humilhante e matando
sua própria espécie!

513
01:01:42,699 --> 01:01:44,997
Irmãos, é
é hora de levantar...

514
01:01:45,068 --> 01:01:47,662
...nossas vozes contra
eles.

515
01:01:47,904 --> 01:01:52,000
Para defender nosso direito
viver!

516
01:01:52,241 --> 01:01:56,337
Para usar nossa força para
opor-se à força da morte.

517
01:02:03,086 --> 01:02:06,783
Hoje, irmãos,
não basta orar.

518
01:02:41,357 --> 01:02:43,222
<i>Eles fecharam</i>
<i>a escola para sempre. </i>

519
01:02:47,530 --> 01:02:51,057
<i>Ancha, rápido,</i>
<i>ande mais rápido!</i>

520
01:02:52,268 --> 01:02:54,668
<i>Porque a nossa aldeia era</i>
<i>entre a guerrilha... </i>

521
01:02:54,737 --> 01:02:55,965
<i>... e o exército... </i>

522
01:02:56,205 --> 01:02:59,003
<i>... mamãe decidiu se mudar</i>
<i>nós para o outro lado... </i>

523
01:02:59,075 --> 01:03:00,440
<i>... do rio. </i>

524
01:03:02,311 --> 01:03:03,608
<i>Ela disse que era mais seguro. </i>

525
01:03:30,006 --> 01:03:32,270
Vovó Mamatoya!

526
01:03:47,356 --> 01:03:48,345
Meninos!

527
01:03:49,358 --> 01:03:51,349
Não, Ancha. A mesa!

528
01:03:58,034 --> 01:04:00,002
Eu gosto da minha nova casa.

529
01:06:01,592 --> 01:06:02,581
Por que você mudou
a estação?

530
01:06:03,628 --> 01:06:05,596
Coloque a Rádio Venceremos.

531
01:06:05,763 --> 01:06:08,027
Fito! Shhh.

532
01:06:14,305 --> 01:06:15,829
E aí, baixinho?

533
01:06:16,073 --> 01:06:18,735
- Quando você volta ao trabalho?
- Quando eu crescer!

534
01:06:18,976 --> 01:06:21,877
Então você nunca está
voltando!

535
01:06:36,394 --> 01:06:37,884
Onde você está indo?!

536
01:06:57,348 --> 01:06:59,646
Você está ligado! Vamos!

537
01:07:06,290 --> 01:07:08,258
Você vai correr
sem gasolina, baixinho!

538
01:07:59,343 --> 01:08:02,210
<i>O que há de errado, garotinho?</i>
<i>o que há de errado... </i>

539
01:08:02,446 --> 01:08:04,243
- Calem a boca, rapazes!
- <i>... eles me perguntam na escola... </i>

540
01:08:04,482 --> 01:08:08,248
<i>... e em casa</i>

541
01:08:09,954 --> 01:08:13,913
<i>Agora eu sei, de repente... </i>

542
01:08:14,292 --> 01:08:19,252
<i>... quando ouvi a chamada</i>
<i>e ela não estava lá. </i>

543
01:08:21,966 --> 01:08:25,265
<i>A garota com</i>
<i>a mochila azul... </i>

544
01:08:25,970 --> 01:08:29,599
<i>... e olhos sonolentos... </i>

545
01:08:33,311 --> 01:08:41,616
<i>Me deixou muito animado</i>
<i>e notas baixas. </i>

546
01:08:51,329 --> 01:08:52,296
Superbomba!

547
01:08:53,664 --> 01:08:54,961
Superbomba!

548
01:09:07,278 --> 01:09:09,439
- Antônio!
- E aí?

549
01:09:09,680 --> 01:09:11,170
- Onde você esteve?
- O que você está fazendo aqui?

550
01:09:11,949 --> 01:09:13,246
Apenas andando por aí.

551
01:09:13,617 --> 01:09:15,244
Olhe para mim, como um monge.

552
01:09:15,953 --> 01:09:18,251
Cada dia, mais um pedaço.

553
01:09:18,322 --> 01:09:20,347
- Sim, certo.
- Quem você pensa que é?

554
01:09:20,624 --> 01:09:22,091
Vamos, vamos brincar.

555
01:09:22,326 --> 01:09:25,489
Você sabe como
pular pedras?

556
01:09:28,432 --> 01:09:31,026
Quando chegamos à base militar
nós temos mais de 40...

557
01:09:31,268 --> 01:09:33,259
a maioria 13
e 14 anos.

558
01:09:33,504 --> 01:09:36,302
Eu era um dos mais novos,
mas aprendi rápido,

559
01:09:36,540 --> 01:09:39,941
porque nosso professor era gringo
que esteve no Vietnã.

560
01:09:40,678 --> 01:09:44,170
Ele nos mostrou como atirar
e emboscada.

561
01:09:44,415 --> 01:09:48,078
Na semana passada emboscamos alguns
guerrilheiros filhos da puta,

562
01:09:48,319 --> 01:09:50,787
e fui eu quem
peguei eles com isso.

563
01:09:52,523 --> 01:09:54,855
Vocês são os próximos.

564
01:09:55,993 --> 01:09:58,689
Eles estão recrutando
todo mundo.

565
01:10:00,331 --> 01:10:01,298
Grandes...

566
01:10:02,333 --> 01:10:04,301
...e pequeninos.

567
01:10:04,602 --> 01:10:07,366
Então... você ainda é um
monte de merda de galinha?

568
01:10:07,605 --> 01:10:10,073
- Eu não sou um covarde!
- Nem eu.

569
01:10:10,574 --> 01:10:12,599
Merdas de galinha.

570
01:10:14,178 --> 01:10:16,009
Não nos chame assim.

571
01:10:25,523 --> 01:10:27,320
Você estará mijando nas calças
quando eles vierem te recrutar...

572
01:10:27,391 --> 01:10:29,325
...como o frango
merda que você é.

573
01:10:29,560 --> 01:10:31,687
Merda de galinha!

574
01:10:32,363 --> 01:10:33,387
Merda de galinha!

575
01:10:45,376 --> 01:10:46,001
Chavitita!

576
01:10:47,378 --> 01:10:48,675
Não tenha medo.
Sou eu, Raton.

577
01:10:58,389 --> 01:10:59,720
Ouvi tiros ontem à noite.

578
01:11:00,991 --> 01:11:02,322
Foram vocês?

579
01:11:03,994 --> 01:11:06,292
- Limpamos a área.
- E o tio Beto?

580
01:11:07,331 --> 01:11:08,628
Ele enviou uma mensagem.

581
01:11:10,201 --> 01:11:13,295
O exército está recrutando amanhã.
Avise seus amigos.

582
01:11:14,004 --> 01:11:15,301
Esconder.

583
01:11:25,015 --> 01:11:29,475
Ok, motoristas, vocês sabem o que fazer.
Um embaixo de cada porta.

584
01:11:30,988 --> 01:11:32,717
Vamos!

585
01:12:02,753 --> 01:12:04,220
"Recrutamento amanhã"

586
01:12:29,346 --> 01:12:30,643
Onde estão os meninos,
senhora?

587
01:12:30,714 --> 01:12:32,306
Eu não os vi
desde esta manhã!

588
01:12:35,019 --> 01:12:35,986
Onde eles estão?

589
01:12:36,053 --> 01:12:38,647
- Sargento, não há meninos!
- Continue procurando!

590
01:12:54,371 --> 01:12:55,338
8...

591
01:12:56,373 --> 01:12:57,340
...9...

592
01:12:58,375 --> 01:12:59,342
...10...

593
01:13:00,344 --> 01:13:01,276
...11...

594
01:13:02,313 --> 01:13:03,280
...12.

595
01:13:03,347 --> 01:13:03,938
11.

596
01:13:04,648 --> 01:13:07,276
Contamos certo?
Chava tem 11 anos.

597
01:13:37,348 --> 01:13:42,308
Feliz aniversário para você!
Feliz Aniversário!

598
01:14:21,325 --> 01:14:21,950
Chavá!

599
01:14:22,993 --> 01:14:24,153
Espere, Chava!

600
01:14:27,331 --> 01:14:28,298
Chavá!

601
01:14:29,667 --> 01:14:30,634
Chavá!

602
01:14:37,007 --> 01:14:38,304
Você corre rápido.

603
01:14:48,018 --> 01:14:50,111
Aqui. Abra.

604
01:15:04,301 --> 01:15:05,598
São baterias
para o seu rádio.

605
01:15:06,303 --> 01:15:07,270
Sapo.

606
01:15:09,306 --> 01:15:10,273
Obrigado.

607
01:15:23,520 --> 01:15:24,919
"Recrutamento amanhã"

608
01:15:25,122 --> 01:15:26,953
Temos um informante.

609
01:15:32,329 --> 01:15:33,296
Chavá!

610
01:15:33,997 --> 01:15:34,622
Chavá!

611
01:15:36,667 --> 01:15:37,395
O que aconteceu?

612
01:15:45,476 --> 01:15:46,738
Chavá! Chavá!

613
01:16:26,550 --> 01:16:27,915
Pai! Pai!

614
01:16:29,153 --> 01:16:31,280
Eles vão matar Raton!
Ajude-o!

615
01:16:31,855 --> 01:16:32,344
Eles levaram
ele para o rio!

616
01:16:36,026 --> 01:16:39,223
- Onde está o padre?
- Os soldados o levaram ontem.

617
01:18:24,401 --> 01:18:25,129
Don Yeyo.

618
01:18:53,130 --> 01:18:56,463
Chavá! Você sabia que gordura
Marcos saiu?

619
01:18:57,701 --> 01:18:59,293
- Onde?
- Para se juntar à guerrilha.

620
01:19:00,504 --> 01:19:02,938
- Quando?
- Não sei.

621
01:19:04,541 --> 01:19:06,236
-Chava!
- O que?

622
01:19:06,944 --> 01:19:08,241
Talvez devêssemos ir também?

623
01:19:08,679 --> 01:19:11,239
- Para se juntar à guerrilha?
- Bem, o que mais?

624
01:19:26,630 --> 01:19:27,597
Vamos contá-los.

625
01:19:32,636 --> 01:19:33,603
Olhe para aquele!

626
01:19:35,305 --> 01:19:36,272
Tem outro!

627
01:19:46,616 --> 01:19:47,947
<i>Nós ficaríamos</i>
<i>lá a noite toda. </i>

628
01:19:52,990 --> 01:19:56,289
<i>Uma vez contamos</i>
<i>até 230.000 estrelas. </i>

629
01:20:08,805 --> 01:20:10,932
<i>Eu queria contar</i>
<i>Cristina Maria. </i>

630
01:20:14,444 --> 01:20:17,311
<i>Primeiro pensei</i>
<i>Eu estava na rua errada. </i>

631
01:20:19,349 --> 01:20:20,976
<i>Que não era a casa dela. </i>

632
01:20:36,033 --> 01:20:38,001
Ei, garoto!
Onde você está indo?

633
01:20:38,301 --> 01:20:39,063
Deixe-me ir!

634
01:20:43,774 --> 01:20:46,709
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

635
01:20:53,417 --> 01:20:54,543
Chavá! Chavá!

636
01:21:59,182 --> 01:22:00,911
<i>Tenho razões... </i>

637
01:22:02,419 --> 01:22:04,751
<i>... para procurar por você,</i>

638
01:22:05,989 --> 01:22:08,617
<i>Preciso ver você... </i>

639
01:22:09,159 --> 01:22:11,457
<i>... para ouvir você, para falar com você. </i>

640
01:22:12,996 --> 01:22:17,899
<i>Tenho motivos</i>
<i>esperar por você. </i>

641
01:22:19,836 --> 01:22:21,303
<i>Porque eu não acredito... </i>

642
01:22:21,371 --> 01:22:25,000
<i>... há alguém</i>
<i>no mundo eu posso amar. </i>

643
01:22:27,077 --> 01:22:32,037
<i>Tenho motivos,</i>
<i>motivos mais que suficientes... </i>

644
01:22:33,683 --> 01:22:39,553
<i>... para pedir ao vento que volte</i>
<i>você mesmo como uma sombra. </i>

645
01:22:40,524 --> 01:22:42,515
<i>Tenho razões... </i>

646
01:22:43,760 --> 01:22:46,160
<i>... não querer</i>
<i>para esquecer você. </i>

647
01:22:47,464 --> 01:22:50,331
<i>Porque aquele pouco</i>
<i>um pedaço de felicidade... </i>

648
01:22:50,400 --> 01:22:53,699
<i>...foi você quem</i>
<i>me deu. </i>

649
01:23:21,264 --> 01:23:24,290
-Chava, vamos.
- Sabemos para onde ir.

650
01:24:04,708 --> 01:24:07,677
A mãe do Marco disse que temos que ir
para o Bosque do Rostinho.

651
01:24:35,005 --> 01:24:36,973
Apague a luz!
Cale-se!

652
01:24:37,340 --> 01:24:39,638
- Quem mais está com você?
- Ninguém.

653
01:24:39,843 --> 01:24:41,970
Cale-se!
Me siga.

654
01:25:51,181 --> 01:25:54,309
Durma aqui. Amanhã vamos
veja o que fazer com você.

655
01:26:03,960 --> 01:26:05,257
Chele, Chava!

656
01:26:06,629 --> 01:26:09,928
Silêncio! Não há nomes aqui.
Deitar-se!

657
01:26:11,301 --> 01:26:13,599
- Você tem alguma coisa para comer?
- Biscoitos.

658
01:26:13,803 --> 01:26:14,827
Cale-se!

659
01:26:14,904 --> 01:26:16,269
Deite-se e
vá dormir!

660
01:26:25,215 --> 01:26:25,977
- Quer um?
- Sim.

661
01:27:27,977 --> 01:27:29,945
Mãos na cabeça!

662
01:27:32,982 --> 01:27:34,609
Acordar!
Acordar!

663
01:27:35,652 --> 01:27:36,619
O que está errado?

664
01:27:36,786 --> 01:27:38,617
Temos que ir. Os soldados estão chegando.
Eles estão queimando tudo.

665
01:27:40,256 --> 01:27:41,951
Pegue as roupas deles!
Vista-se. Pressa!

666
01:27:43,660 --> 01:27:45,594
- Para onde vamos?
- Não sei.

667
01:27:45,662 --> 01:27:48,290
Por enquanto, para a cidade
com todos os outros. Vamos!

668
01:27:48,665 --> 01:27:49,689
Querido, acorde.

669
01:27:54,671 --> 01:27:56,298
- Onde está seu irmão?
- Não sei.

670
01:27:57,340 --> 01:27:59,638
- Para onde vamos, vovó?
- Temos que sair.

671
01:28:00,276 --> 01:28:02,244
-Chava!
- Temos que nos apressar.

672
01:28:05,281 --> 01:28:08,250
- Por causa das balas?
- Sim, por causa das balas.

673
01:28:09,285 --> 01:28:11,253
Chavá! Chavá!

674
01:28:14,290 --> 01:28:16,258
As certidões de nascimento,
onde eles estão?

675
01:28:21,297 --> 01:28:23,595
Coloque o seu e o seu
roupas dos irmãos aqui.

676
01:28:27,470 --> 01:28:28,767
Suas roupas sumiram.

677
01:28:29,639 --> 01:28:31,266
E seus bons sapatos.

678
01:28:33,810 --> 01:28:36,278
Onde está meu irmão?

679
01:28:38,982 --> 01:28:39,744
Vamos.

680
01:29:10,613 --> 01:29:12,604
<i>Estou com tanta sede... </i>

681
01:29:14,784 --> 01:29:17,014
<i>... e meus pés doem. </i>

682
01:29:18,788 --> 01:29:21,450
<i>Tenho pedras no sapato. </i>

683
01:30:45,842 --> 01:30:48,037
Pegue a máquina de costura.
Vou procurá-lo!

684
01:30:51,047 --> 01:30:53,015
Soldado, vá para casa!

685
01:30:53,082 --> 01:30:53,673
Sua casa está sendo queimada
por um soldado como você.

686
01:30:56,052 --> 01:30:58,020
Assassinos! Assassinos!

687
01:31:14,771 --> 01:31:15,863
Chavá!

688
01:34:49,018 --> 01:34:50,315
Chavá!

689
01:39:50,319 --> 01:39:50,808
Mamãe?

690
01:40:20,049 --> 01:40:21,107
Vamos embora daqui.

691
01:41:11,333 --> 01:41:12,630
Seus documentos estão aqui.

692
01:41:15,671 --> 01:41:18,299
Eu não queria que você vendesse
sua máquina de costura.

693
01:41:22,011 --> 01:41:23,638
Não se preocupe conosco.

694
01:41:43,032 --> 01:41:44,659
Prometa-me
você será forte.

695
01:41:45,367 --> 01:41:46,994
- Promessa
- Eu prometo.

696
01:41:56,378 --> 01:41:58,346
- Tchau, irmã peida.
- Vê você.

697
01:42:00,582 --> 01:42:01,514
Tome cuidado.

698
01:42:01,583 --> 01:42:03,608
Tchau, irmão! Vou sentir sua falta!

699
01:42:04,019 --> 01:42:04,951
Cuide-se!

700
01:42:08,324 --> 01:42:10,952
Agora eu serei o homem
da casa.

701
01:42:41,690 --> 01:42:44,318
<i>Eu não quero ir</i>
<i>para os Estados Unidos. </i>

702
01:42:46,362 --> 01:42:48,660
<i>Mas se eu ficar,</i>
<i>eles vão me matar. </i>

703
01:42:51,700 --> 01:42:52,689
<i>Mas estou voltando... </i>

704
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
<i>porque prometi à mãe,</i>
<i>Eu tiraria o Ricardito... </i>

705
01:42:57,072 --> 01:42:58,869
<i>... antes de completar 12 anos.</i>

706
01:43:17,326 --> 01:43:20,818
<i>Essa história poderia</i>
<i>foi contado por Fito ou Chele... </i>

707
01:43:20,896 --> 01:43:22,955
<i>... ou Cristina Maria. </i>

708
01:43:24,500 --> 01:43:25,626
<i>Mas isso foi deixado por minha conta. </i>

709
01:43:29,338 --> 01:43:30,635
<i>É para eles. </i>

710
01:43:47,856 --> 01:43:51,622
<i>Chava escapou</i>
<i>para os Estados Unidos... </i>

711
01:43:51,693 --> 01:43:53,820
<i>... onde,</i>
<i>com a ajuda de muitos... </i>

712
01:43:53,896 --> 01:43:56,797
<i>... ele se reuniu com</i>
<i>sua família 6 anos depois. </i>

713
01:43:58,801 --> 01:44:00,000
A guerra civil durou

714
01:44:00,035 --> 01:44:03,937
com mais de 75.000 mortes,
e cerca de um milhão de exilados.

715
01:44:04,006 --> 01:44:08,773
O governo dos Estados Unidos
enviou tropas para treinar...

716
01:44:08,844 --> 01:44:13,144
o exército salvadorenho
e mais de um bilhão de dólares...

717
01:44:13,215 --> 01:44:14,944
...em apoio militar.

718
01:44:15,017 --> 01:44:18,453
Hoje mais de 300.000
crianças são recrutadas em exércitos...

719
01:44:18,520 --> 01:44:21,853
ao redor do mundo,
em mais de 40 países.

