1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:35,100 --> 00:01:38,967
(Episódio 13: Mudança de Temporada)

5
00:01:42,567 --> 00:01:46,167
Raramente as corridas duram tanto.

6
00:01:46,167 --> 00:01:48,100
Transformou-se numa guerra de desgaste.

7
00:01:48,700 --> 00:01:51,000
Suportando fortes forças centrífugas

8
00:01:51,000 --> 00:01:54,233
sendo extremamente focado,

9
00:01:54,233 --> 00:01:58,300
é um grande fardo
tanto no corpo quanto na mente.

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,633
Sem mencionar que eles estão dirigindo
em uma estrada de montanha tão difícil.

11
00:02:02,267 --> 00:02:05,000
A maioria já teria vomitado.

12
00:02:05,933 --> 00:02:08,333
É sobre quem fica sem energia primeiro?

13
00:02:09,033 --> 00:02:10,567
Tudo que eu sei é,

14
00:02:10,567 --> 00:02:13,733
quem perder o foco primeiro perderá.

15
00:02:21,167 --> 00:02:24,067
Se Kazumi voltar para Saitama assim,

16
00:02:24,067 --> 00:02:25,967
talvez nunca mais nos vejamos.

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,633
O que devo fazer?

18
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
O que devo fazer?

19
00:02:32,967 --> 00:02:36,533
Pelo menos... pelo menos preciso contar a ela.

20
00:02:36,533 --> 00:02:38,633
Mesmo que isso não mude nada,

21
00:02:39,567 --> 00:02:42,467
Ainda quero dizer a ela que gosto dela.

22
00:02:46,033 --> 00:02:47,133
O que está errado?

23
00:02:48,533 --> 00:02:49,533
Bem...

24
00:02:51,167 --> 00:02:52,067
eu...

25
00:02:58,667 --> 00:03:00,133
É a terceira volta.

26
00:03:12,933 --> 00:03:15,700
Os dois estão dando tudo de si.

27
00:03:15,700 --> 00:03:18,367
Até assistir isso me dá coceira.

28
00:03:18,367 --> 00:03:22,033
O LEVIN é diferente do
a primeira volta quando estava liderando.

29
00:03:22,700 --> 00:03:23,733
Realmente impressionante.

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,467
O que está acontecendo?

31
00:03:31,467 --> 00:03:33,633
Sua direção é completamente
diferente de agora.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,567
É tão rápido que não consigo
dar-se ao luxo de se distrair.

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,533
Não me contive na primeira volta.

34
00:03:44,233 --> 00:03:46,867
Ao enfrentar o desconhecido
condições na primeira volta,

35
00:03:46,867 --> 00:03:50,467
não ir a todo vapor é
a teoria básica das corridas de montanha.

36
00:03:50,467 --> 00:03:53,533
Mas desta vez eu vou tremer
você com todas as minhas forças.

37
00:03:58,733 --> 00:04:00,833
Eu não quero perder aqui.

38
00:04:00,833 --> 00:04:02,933
Eu tenho que acompanhá-lo, não importa o que aconteça.

39
00:04:03,467 --> 00:04:06,167
Finalmente, o 86 se move do jeito que eu quero.

40
00:04:10,167 --> 00:04:14,567
Eu quero vencer. Eu nunca
queria tanto ganhar.

41
00:04:14,567 --> 00:04:16,733
É porque nós dois dirigimos 86?

42
00:04:20,633 --> 00:04:23,867
De qualquer forma, tenho que vencê-lo com este carro.

43
00:04:33,167 --> 00:04:34,533
Isso é ruim.

44
00:04:38,667 --> 00:04:39,967
Não!

45
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Isso foi perto.

46
00:04:49,667 --> 00:04:52,200
Se eu perder o foco, acabou...

47
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Até então, vou perder mais
do que apenas a corrida.

48
00:05:00,433 --> 00:05:03,933
Pensando bem, estou cansado?

49
00:05:03,933 --> 00:05:06,267
Há algum tempo, minha rota está errada.

50
00:05:12,667 --> 00:05:13,900
Poderia ser...

51
00:05:14,367 --> 00:05:16,733
Os pneus? Numa hora como esta...

52
00:05:20,833 --> 00:05:22,967
A traseira do carro é
começando a perder estabilidade.

53
00:05:22,967 --> 00:05:25,833
A aderência dos pneus traseiros diminuiu?

54
00:05:28,567 --> 00:05:30,300
Isso não é bom.

55
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
Se for um problema de pneu, estou indefeso.

56
00:05:32,733 --> 00:05:34,967
Lutei muito para chegar a este ponto.

57
00:05:34,967 --> 00:05:36,633
Posso não ter chance.

58
00:05:37,167 --> 00:05:38,833
Vou perder assim?

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,267
Por que?

60
00:05:50,667 --> 00:05:53,333
Meu carro deveria ter desacelerado agora.

61
00:05:53,967 --> 00:05:57,267
Mas por que ele não se livrou de mim?

62
00:06:00,167 --> 00:06:01,533
Poderia ser...

63
00:06:01,533 --> 00:06:04,300
Não, esse pode ser o único motivo.

64
00:06:13,567 --> 00:06:15,967
Ele está na mesma situação que eu.

65
00:06:17,267 --> 00:06:20,833
O carro dele... Os pneus não aguentam mais.

66
00:06:30,733 --> 00:06:32,467
Ta... Takumi.

67
00:06:40,833 --> 00:06:42,567
Isso marca a quarta rodada.

68
00:06:42,567 --> 00:06:45,367
Realmente se transformou em
uma guerra brutal de atrito.

69
00:06:51,267 --> 00:06:54,067
Suas rodas traseiras devem
também estar desgastado agora.

70
00:06:54,733 --> 00:06:58,667
Assim que a potência aumentar,
sobrecarrega diretamente os pneus.

71
00:07:02,067 --> 00:07:07,267
Afinal, estes são carros com potência aprimorada,
correndo na mesma velocidade até este ponto.

72
00:07:08,433 --> 00:07:11,467
Nossos pneus devem estar igualmente desgastados.

73
00:07:17,333 --> 00:07:21,033
Ele é realmente incrível.
Por trás, posso ver tudo claramente.

74
00:07:21,033 --> 00:07:23,000
Parece que quanto mais
situação desfavorável,

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
mais nítida se torna sua direção.

76
00:07:26,300 --> 00:07:28,767
Mas ele é, afinal, apenas humano.

77
00:07:28,767 --> 00:07:31,067
Quem quer que o corpo ceda primeiro perderá.

78
00:07:31,067 --> 00:07:33,100
Agora é uma questão de resistência.

79
00:07:59,033 --> 00:08:02,133
O facto de a falta de aderência dos pneus
tornando mais fácil derrapar

80
00:08:02,133 --> 00:08:05,733
me ajudou a entender
o limite deste carro.

81
00:08:12,633 --> 00:08:14,267
Não sinto nada de incomum.

82
00:08:14,733 --> 00:08:17,100
Ele pode se mover como minhas próprias mãos e pés.

83
00:08:17,767 --> 00:08:19,900
Eu posso controlar isso.

84
00:08:20,733 --> 00:08:22,667
Este é o meu 86.

85
00:09:24,233 --> 00:09:26,333
Basicamente, trata-se de curvas
pisando no acelerador,

86
00:09:26,933 --> 00:09:29,533
assim como o carro anterior.

87
00:09:29,533 --> 00:09:32,233
Mas há uma coisa
isso é diferente de antes.

88
00:09:32,633 --> 00:09:35,233
Contanto que eu deixe o carro deslizar decididamente,
Posso sentir claramente a diferença.

89
00:09:36,233 --> 00:09:39,400
Pai, agora sei dirigir este carro.

90
00:09:56,067 --> 00:09:59,233
Hum... Que volta é essa?

91
00:09:59,233 --> 00:10:02,133
Meu cérebro está prestes a ficar em branco.

92
00:10:02,667 --> 00:10:04,367
Parece que estou realmente exausto.

93
00:10:04,367 --> 00:10:07,133
Mas, esse cara é provavelmente o mesmo.

94
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
Além disso, do jeito que as coisas vão agora,

95
00:10:09,933 --> 00:10:14,433
a pressão mental é maior
para a pessoa que persegue por trás.

96
00:10:14,433 --> 00:10:16,467
Mesmo que eu seja um pouco mais lento,

97
00:10:16,467 --> 00:10:18,733
não há ultrapassagem
nesta estrada de montanha.

98
00:10:18,733 --> 00:10:22,067
Se alguém perder, perderá porque
ele deixa o carro da frente se livrar dele.

99
00:10:22,067 --> 00:10:25,833
O que significa que a pessoa
na frente não perderá.

100
00:10:27,033 --> 00:10:29,500
O próximo é aquele canto
onde a pilha de terra desabou.

101
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Não importa o quanto você tente,
você não pode ultrapassar pela lateral.

102
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
Assim consigo passar por esta volta.

103
00:10:35,967 --> 00:10:39,233
Apenas espere. Antes de você acabar
de energia e cometer um erro,

104
00:10:39,233 --> 00:10:41,533
Posso correr o quanto você quiser.

105
00:10:56,233 --> 00:10:57,967
(Inicial D 2ª Etapa)

106
00:11:00,867 --> 00:11:02,800
(Inicial D 2ª Etapa)

107
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
O que...

108
00:11:12,567 --> 00:11:14,433
A pilha de sujeira se tornou
ainda mais plano do que antes.

109
00:11:24,667 --> 00:11:27,167
Não... não faça nada tolo.

110
00:11:27,167 --> 00:11:30,733
Este não é um lugar
onde você pode ultrapassar.

111
00:11:50,800 --> 00:11:53,667
Como... Como ele pode...

112
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
eu ganhei...

113
00:12:01,333 --> 00:12:02,800
Droga.

114
00:12:02,800 --> 00:12:07,500
Esse monte foi achatado e
tornou-se largo o suficiente para um carro passar.

115
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
Eu não percebi nada.

116
00:12:10,900 --> 00:12:15,833
E ele interrompeu precisamente a partir daí.

117
00:12:16,400 --> 00:12:17,733
Esse cara,

118
00:12:17,733 --> 00:12:19,533
Não estou nem perto do nível dele.

119
00:12:24,967 --> 00:12:26,733
A velocidade deles diminuiu.

120
00:12:26,733 --> 00:12:28,767
Parece que há um vencedor.

121
00:12:28,767 --> 00:12:31,233
Quem ganhou? TRUENO ou LEVIN?

122
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
TRUENO venceu.

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,367
Takumi venceu.

124
00:12:43,367 --> 00:12:44,667
Ele fez isso!

125
00:12:44,667 --> 00:12:46,433
Isso é ótimo...

126
00:12:46,433 --> 00:12:48,900
Takumi venceu!

127
00:12:48,900 --> 00:12:50,367
Ele venceu!

128
00:13:10,633 --> 00:13:12,567
Eles estão de volta.

129
00:13:17,967 --> 00:13:19,167
Irmão.

130
00:13:20,733 --> 00:13:21,967
Takumi...

131
00:13:26,033 --> 00:13:27,600
Desculpe por mantê-lo esperando.

132
00:13:27,600 --> 00:13:29,800
Conseguimos voltar sãos e salvos.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,433
Mas estou quase exausto.

134
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
Kazumi, entre no carro.

135
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
Estamos indo para casa.

136
00:13:37,533 --> 00:13:38,800
Kazumi...

137
00:13:47,033 --> 00:13:49,933
Bem, adeus, Itsuki.

138
00:14:07,167 --> 00:14:09,067
Eu não posso nem dizer adeus,

139
00:14:11,133 --> 00:14:13,033
porque eu não quero...

140
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
me separar de você assim.

141
00:14:23,533 --> 00:14:24,667
Takumi,

142
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
como foi a corrida?

143
00:14:28,933 --> 00:14:30,667
Eu ganhei.

144
00:14:31,433 --> 00:14:32,700
Eu vejo...

145
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Você é realmente incrível.

146
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
Eu não sou nada bom.

147
00:14:48,967 --> 00:14:52,133
É raro você se importar tanto comigo,

148
00:14:52,133 --> 00:14:54,267
me trazendo aqui para conhecê-la.

149
00:14:56,167 --> 00:14:59,567
Mas eu não poderia contar a ela meus sentimentos.

150
00:15:03,967 --> 00:15:07,067
Desde ontem, minha cabeça
está cheio de Kazumi.

151
00:15:07,900 --> 00:15:11,867
Desde que me apaixonei por Kazumi, percebi

152
00:15:12,767 --> 00:15:16,767
estar apaixonado por alguém é tão doloroso.

153
00:15:29,433 --> 00:15:32,967
Quando você ama alguém,
você os ama de todo o coração.

154
00:15:33,467 --> 00:15:37,533
É por isso que dói tanto quando você se separa.

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Você pode rir de mim.

156
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Eu não iria rir de você.

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,333
Você consegue entender?

158
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Hum-hmm.

159
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
LOJA DE TOFU FUJIWARA

160
00:16:21,567 --> 00:16:22,767
Você voltou muito tarde.

161
00:16:22,767 --> 00:16:24,667
Sim...

162
00:16:24,667 --> 00:16:28,233
Você só tem um pouco mais de uma hora restante
antes de entregar as mercadorias.

163
00:16:28,233 --> 00:16:29,567
Eu sei.

164
00:16:29,567 --> 00:16:32,333
Vou dormir primeiro.
Acorde-me quando chegar a hora.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,533
Tudo bem.

166
00:16:36,967 --> 00:16:40,667
Eu realmente não esperava
este carro é tão bom.

167
00:16:43,033 --> 00:16:44,533
Pai, hum...

168
00:16:44,900 --> 00:16:46,733
Quando você tiver tempo,

169
00:16:46,733 --> 00:16:49,433
você pode me ensinar sobre motores?

170
00:16:50,800 --> 00:16:53,067
Por que de repente você quer aprender isso?

171
00:16:54,667 --> 00:16:58,100
Já sei o que me falta.

172
00:17:22,367 --> 00:17:25,267
Takumi, Itsuki parece estranho.

173
00:17:28,867 --> 00:17:32,067
Você descobrirá mais cedo ou mais tarde,
Eu poderia muito bem te contar.

174
00:17:35,633 --> 00:17:39,233
Entendo, foi isso que aconteceu.

175
00:17:39,867 --> 00:17:41,967
Achei que funcionaria entre eles.

176
00:17:41,967 --> 00:17:45,367
Ele vai ficar
o "piloto solitário" de novo?

177
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
Itsuki.

178
00:17:55,367 --> 00:17:57,933
Ka... Kazumi.

179
00:17:59,967 --> 00:18:02,967
Por que... você não voltou para Saitama?

180
00:18:02,967 --> 00:18:04,933
Saí com pressa da última vez.

181
00:18:04,933 --> 00:18:07,833
Voltei hoje para
pegue minha bagagem aqui.

182
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
Eu vejo.

183
00:18:09,567 --> 00:18:11,867
Mas o que deixei aqui não é só bagagem.

184
00:18:12,333 --> 00:18:17,667
Eu estava com pressa da última vez.
Eu não disse adeus a você corretamente.

185
00:18:19,267 --> 00:18:20,333
Kazumi,

186
00:18:20,933 --> 00:18:22,600
você... você tem tempo agora?

187
00:18:22,600 --> 00:18:24,567
Apenas uma hora seria suficiente.

188
00:18:24,567 --> 00:18:26,200
Eu tenho tempo.

189
00:18:31,233 --> 00:18:35,600
Itsuki tem que sair mais cedo
por motivos pessoais...

190
00:18:35,600 --> 00:18:37,133
De novo?

191
00:18:37,133 --> 00:18:39,433
Afinal, ele é jovem.

192
00:18:39,433 --> 00:18:43,100
Isso é mais importante
para ele do que qualquer outra coisa.

193
00:18:44,500 --> 00:18:45,533
A propósito,

194
00:18:45,933 --> 00:18:49,067
Takumi, sua namorada, Natsuki,

195
00:18:49,067 --> 00:18:50,767
ela parece ter começado a trabalhar.

196
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
Como vão as coisas entre vocês dois?

197
00:18:57,800 --> 00:18:58,900
Ela...

198
00:19:08,333 --> 00:19:10,733
A temporada das folhas de bordo está quase acabando.

199
00:19:12,133 --> 00:19:15,733
Não esquecerei as folhas de bordo de Akina.

200
00:19:16,700 --> 00:19:20,267
Quando as folhas do bordo começarem a ficar vermelhas,
Certamente me lembrarei deles novamente,

201
00:19:21,367 --> 00:19:23,833
aquelas pessoas que conheci em Gunma.

202
00:19:24,433 --> 00:19:26,233
Entre eles,

203
00:19:26,767 --> 00:19:30,033
há alguém que é um pouco vaidoso,
mas muito gentil com todos,

204
00:19:30,600 --> 00:19:33,033
sempre me animando,

205
00:19:33,867 --> 00:19:37,367
um ano mais novo que eu,
como um irmão mais novo.

206
00:19:38,267 --> 00:19:40,433
Eu acho... eu absolutamente...

207
00:19:41,267 --> 00:19:42,633
nunca o esquecerei.

208
00:20:05,033 --> 00:20:06,800
Obrigado por visitar.

209
00:20:07,633 --> 00:20:09,233
Bem-vindo.

210
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
Você está jantando?

211
00:20:11,767 --> 00:20:15,933
ESTAÇÃO DE SHIBUSAWA

212
00:20:43,233 --> 00:20:45,733
Adeus, Kazumi...

213
00:20:46,067 --> 00:20:48,067
ESTAÇÃO DE SHIBUSAWA

214
00:20:50,933 --> 00:20:52,267
Mesmo que eu não pudesse dizer isso,

215
00:20:53,467 --> 00:20:54,867
Eu gosto de você.

216
00:21:04,200 --> 00:21:06,467
HAMBÚRGUER RÁPIDO

217
00:21:38,533 --> 00:21:41,600
Irmão, quanto à seleção
da equipe Gunma...

218
00:21:42,567 --> 00:21:44,500
Eu praticamente decidi a lista.

219
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
A seguir, vamos ver se eles são
disposto a aceitar meu convite.

220
00:21:53,967 --> 00:21:56,767
Não vou engolir isso.

221
00:21:56,767 --> 00:21:59,167
Seja o “Imperador”
ou o 86 do Akina,

222
00:21:59,167 --> 00:22:01,433
Definitivamente vou me vingar.

223
00:23:12,567 --> 00:23:16,167
Vejo você de novo