1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:37,800 --> 00:01:40,433
As informações de Kenta devem ser precisas.

5
00:01:41,100 --> 00:01:45,900
Fujiwara Takumi está prestes a correr
contra aquele turbo 86 na Shomaru Road.

6
00:01:47,233 --> 00:01:49,733
Quando vi aquele 86 novinho em Akina,

7
00:01:49,733 --> 00:01:52,733
Takumi não foi capaz
para controlá-lo perfeitamente.

8
00:01:53,433 --> 00:01:55,167
Mas será diferente em uma corrida.

9
00:01:55,967 --> 00:01:59,467
Parece aquele 86 com motor novo
está prestes a revelar seu verdadeiro potencial.

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,600
(Episódio 12)
Droga, é realmente desesperador.

11
00:02:08,600 --> 00:02:09,833
(86 vs 86, Batalha do Espírito)
Droga, é realmente desesperador.

12
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Eu me sinto da mesma maneira.

13
00:02:11,333 --> 00:02:13,267
Mas ainda tenho que trabalhar.

14
00:02:13,633 --> 00:02:14,933
Certo, Kenji.

15
00:02:14,933 --> 00:02:16,300
Por que você não vai sozinho...

16
00:02:17,933 --> 00:02:19,933
Chefe... Chefe.

17
00:02:19,933 --> 00:02:23,400
Vou fingir que não vi nada.
Você deveria ir agora se estiver indo.

18
00:02:24,167 --> 00:02:26,367
Obrigado, Kenji.

19
00:02:32,400 --> 00:02:37,433
Se eu fosse alguns anos mais novo,
Eu provavelmente também fugiria do relógio.

20
00:02:39,600 --> 00:02:41,133
Ok, estou indo.

21
00:02:46,533 --> 00:02:49,433
Que diabos? Estou com pressa.

22
00:02:50,433 --> 00:02:52,367
Kenji, aquela garota...

23
00:02:53,133 --> 00:02:55,267
Ela não é namorada do Takumi?

24
00:02:56,567 --> 00:02:57,867
Essa é ela.

25
00:02:58,667 --> 00:03:01,333
Ela está entrevistando para um emprego?

26
00:03:08,267 --> 00:03:09,567
ESTAÇÃO SEIBU CHICHIBU

27
00:03:28,467 --> 00:03:29,833
Ka... Kazumi.

28
00:03:29,833 --> 00:03:31,167
Itsuki.

29
00:03:31,767 --> 00:03:33,467
O que você está fazendo aqui?

30
00:03:33,467 --> 00:03:35,633
Eu tenho um pouco de dificuldade
por causa do que aconteceu da última vez.

31
00:03:37,967 --> 00:03:40,833
Você escolheu correr aqui.

32
00:03:43,100 --> 00:03:46,167
Kazumi, vocês esperam aqui por nós.

33
00:03:46,167 --> 00:03:47,400
Por que?

34
00:03:47,400 --> 00:03:50,167
Haverá trens e ônibus
aqui de manhã.

35
00:03:50,733 --> 00:03:54,667
Caso nenhum dos nossos carros possa retornar,

36
00:03:54,667 --> 00:03:57,367
pelo menos vocês podem aguentar
transporte público para voltar.

37
00:03:58,133 --> 00:03:59,533
Ta... Takumi.

38
00:04:01,667 --> 00:04:04,967
Irmão, você não está pensando em
indo para Shomaru Road, e você?

39
00:04:04,967 --> 00:04:06,800
Não vá lá.

40
00:04:06,800 --> 00:04:07,933
Vocês deveriam correr em outro lugar...

41
00:04:07,933 --> 00:04:09,667
Chega, Kazumi.

42
00:04:09,667 --> 00:04:11,467
Não interrompa.

43
00:04:11,467 --> 00:04:12,433
Irmão...

44
00:04:12,433 --> 00:04:14,933
Se você quiser voltar atrás,
ainda há tempo.

45
00:04:14,933 --> 00:04:19,033
A estrada que vamos
é estreito e difícil de dirigir.

46
00:04:19,733 --> 00:04:21,700
Eu assumirei a liderança na primeira corrida.

47
00:04:22,300 --> 00:04:26,533
Afinal, é muito provável que entre
um acidente se for sua primeira vez.

48
00:04:27,633 --> 00:04:29,533
Então trocaremos de posição.

49
00:04:29,533 --> 00:04:32,033
Então veremos se o carro da frente se afasta
ou o carro que o segue ultrapassa primeiro.

50
00:04:32,033 --> 00:04:33,900
Correremos até que haja resultado.

51
00:04:33,900 --> 00:04:36,067
Esta é uma batalha de vida ou morte
sem limite de tempo.

52
00:04:36,067 --> 00:04:40,033
Se nossas habilidades estiverem no mesmo nível, então o vencedor
será decidido em outros aspectos.

53
00:04:40,033 --> 00:04:42,567
Outros aspectos...

54
00:04:42,567 --> 00:04:45,867
Sorte, resistência,
ou coordenação com o carro.

55
00:04:45,867 --> 00:04:47,267
Esses fatores.

56
00:04:47,733 --> 00:04:49,267
Vamos então.

57
00:04:49,267 --> 00:04:51,933
Quando chegarmos ao destino,
Vou acender as luzes de emergência.

58
00:04:51,933 --> 00:04:53,433
E então vou a todo vapor.

59
00:05:10,333 --> 00:05:11,700
Takumi.

60
00:05:13,833 --> 00:05:16,967
Será que... Takumi me trouxe aqui

61
00:05:16,967 --> 00:05:18,133
porque ele sabia que Kazumi estaria aqui?

62
00:05:24,733 --> 00:05:27,700
A Shomaru Road é um lugar tão perigoso?

63
00:05:28,167 --> 00:05:30,467
Porque essa estrada é muito antiga.

64
00:05:30,467 --> 00:05:32,067
Embora não demore muito,

65
00:05:32,067 --> 00:05:36,167
não importa onde você comece,
é tudo uma subida e de repente uma descida.

66
00:05:36,167 --> 00:05:38,600
Então metade disso é uma subida.

67
00:05:38,600 --> 00:05:40,267
Não só isso,

68
00:05:40,867 --> 00:05:45,633
a estrada é estreita com muitos pontos cegos.
Houve muitos acidentes lá.

69
00:05:45,633 --> 00:05:47,933
Os guarda-corpos são
dilapidado devido à ferrugem.

70
00:05:47,933 --> 00:05:50,167
A estrada de asfalto está esburacada
e muito escorregadio.

71
00:05:50,567 --> 00:05:53,767
Meu irmão sofreu dois acidentes
lá antes. Parece azar.

72
00:05:54,167 --> 00:05:56,733
Ele mesmo disse isso, não há lugar
mais difícil de dirigir do que lá...

73
00:05:57,367 --> 00:05:58,633
De jeito nenhum.

74
00:05:58,633 --> 00:06:00,767
Esta é a primeira vez de Takumi
dirigindo na Shomaru Road.

75
00:06:00,767 --> 00:06:02,367
Isso é muito perigoso.

76
00:06:12,333 --> 00:06:14,767
Ele está piscando luzes de emergência.
Começa aqui?

77
00:06:14,767 --> 00:06:18,667
Eu estou indo. Não estrague o seu
carro precioso na primeira corrida.

78
00:06:25,500 --> 00:06:26,867
Subindo?

79
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
Isto é...

80
00:06:37,733 --> 00:06:40,033
Assim como eu disse, certo?

81
00:06:40,033 --> 00:06:41,567
Que bom motor.

82
00:06:41,567 --> 00:06:44,067
Ele pode acompanhar minha velocidade em subidas.

83
00:06:44,467 --> 00:06:46,700
Então não serei educado.

84
00:06:54,600 --> 00:06:55,433
HAMBÚRGUER RÁPIDO

85
00:06:55,433 --> 00:06:56,667
Vou para casa primeiro.

86
00:06:56,667 --> 00:06:58,400
Hmm, tenha cuidado na estrada.

87
00:07:02,533 --> 00:07:05,033
Takumi, me desculpe.

88
00:07:05,700 --> 00:07:08,333
Parece que fiz algo errado.

89
00:07:09,633 --> 00:07:11,467
Embora eu finalmente tenha notado isso,

90
00:07:11,467 --> 00:07:13,833
Ainda não sei o que fazer.

91
00:07:13,833 --> 00:07:18,633
Então decidi tentar trabalhar como você.

92
00:07:20,967 --> 00:07:23,900
Vou te mostrar meu troco.

93
00:07:36,267 --> 00:07:41,267
Insisto em dirigir o 86, porque
Eu quero aproveitar a emoção da vitória

94
00:07:41,267 --> 00:07:43,633
quando venci um oponente com um carro velho.

95
00:07:44,433 --> 00:07:47,233
Mas desta vez é diferente.

96
00:07:47,233 --> 00:07:50,600
Como colega motorista de 86 anos,
Eu absolutamente não posso perder.

97
00:07:51,267 --> 00:07:55,167
Sinto uma pressão sem precedentes vindo dele.

98
00:07:55,933 --> 00:07:59,733
Eu posso ver a aura de poder
do seu TRUENO.

99
00:08:05,367 --> 00:08:08,600
Keisuke, você tem certeza sobre esse lugar?

100
00:08:08,600 --> 00:08:11,467
Não há outros lugares
para assistir à corrida.

101
00:08:11,467 --> 00:08:13,067
A estrada aqui é realmente muito estreita.

102
00:08:14,533 --> 00:08:15,500
Eles estão vindo.

103
00:08:24,967 --> 00:08:27,100
Muito bom, já saiu...

104
00:08:31,167 --> 00:08:35,133
É essa explosão repentina de
aceleração que é tão irresistível.

105
00:08:42,767 --> 00:08:45,433
O desatualizado "Burst Turbo"?

106
00:08:45,933 --> 00:08:49,900
Keisuke, o TRUENO de Fujiwara
e LEVIN de Akiyama,

107
00:08:49,900 --> 00:08:52,733
apenas os desenhos da frente
e as luzes traseiras são diferentes,

108
00:08:52,733 --> 00:08:55,667
mas eles são basicamente
o mesmo carro, certo?

109
00:08:55,667 --> 00:08:58,733
Então, por que os dois carros funcionam de maneira tão diferente?

110
00:08:58,733 --> 00:09:00,767
Bem... isso quer dizer...

111
00:09:01,600 --> 00:09:04,667
Meu irmão é melhor em
explicando essas coisas.

112
00:09:04,667 --> 00:09:08,667
Mesmo que eu saiba por que, não estou
muito bom em explicar isso.

113
00:09:09,467 --> 00:09:13,333
Como disse Kenta, o TRUENO
e LEVIN são como gêmeos.

114
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Mas...

115
00:09:14,733 --> 00:09:17,467
As diferenças no caminho
os dois carros são modificados

116
00:09:17,467 --> 00:09:20,200
criei dois
carros completamente diferentes.

117
00:09:21,167 --> 00:09:25,367
Modificações que não usam turbo
é chamado de "sobrealimentação mecânica".

118
00:09:26,967 --> 00:09:28,733
O TRUENO de Fujiwara pertence a este tipo.

119
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Ao controlar a ação de
pisando no acelerador,

120
00:09:33,500 --> 00:09:36,067
ele ajusta diretamente
a velocidade de rotação do motor.

121
00:09:36,067 --> 00:09:38,333
Sua maior vantagem é
sua excelente sensibilidade.

122
00:09:39,100 --> 00:09:42,367
Mesmo ao entrar em uma esquina
a uma velocidade próxima do limite,

123
00:09:42,367 --> 00:09:45,333
um carro superalimentado mecanicamente ainda pode
fazer pequenos ajustes durante a curva,

124
00:09:45,333 --> 00:09:46,933
e depois acelere.

125
00:09:48,067 --> 00:09:52,533
Então, em comparação com carros turboalimentados,
pode entrar nos cantos com mais liberdade.

126
00:09:52,533 --> 00:09:54,433
TRUENO de Fujiwara,

127
00:09:54,433 --> 00:09:56,467
um carro mecanicamente sobrealimentado
a entrada nos cantos é nítida.

128
00:09:57,067 --> 00:10:00,367
Por outro lado,
O LEVIN de Akiyama é turboalimentado.

129
00:10:00,900 --> 00:10:04,433
Carros turboalimentados são mais fracos nas curvas
do que aqueles mecanicamente sobrealimentados,

130
00:10:04,433 --> 00:10:07,367
mas sua aceleração em linha reta
estradas é incomparável.

131
00:10:09,133 --> 00:10:11,967
A força da turboalimentação
reside na velocidade na saída das curvas.

132
00:10:11,967 --> 00:10:12,900
Mas...

133
00:10:12,900 --> 00:10:16,500
Então, qual é o caminho
que LEVIN mexe a bunda?

134
00:10:16,500 --> 00:10:19,433
O "Burst Turbo" tem
turbo lag mais perceptível.

135
00:10:19,433 --> 00:10:21,867
Assim que o reforço cair,

136
00:10:21,867 --> 00:10:23,933
leva muito tempo
para aumentar a velocidade de rotação.

137
00:10:24,433 --> 00:10:27,967
Então, mesmo que a carroceria do carro balance
na saída da esquina,

138
00:10:27,967 --> 00:10:31,433
ele pode controlar o carro apenas dirigindo
sem tirar o acelerador.

139
00:10:32,367 --> 00:10:35,733
Eu acho que o corpo do LEVIN balançando

140
00:10:35,733 --> 00:10:40,367
deve ser uma técnica única
criado pelo motorista para controlar este carro.

141
00:10:40,367 --> 00:10:42,167
Kenta, você sabe?

142
00:10:42,167 --> 00:10:44,700
As corridas de montanha são muito complicadas.

143
00:10:44,700 --> 00:10:46,933
Sim, você sabe disso muito bem, Ryosuke.

144
00:11:27,233 --> 00:11:29,000
(Inicial D 2ª Etapa)

145
00:11:32,033 --> 00:11:33,833
(Inicial D 2ª Etapa)

146
00:11:44,033 --> 00:11:45,800
Por que esta estrada é assim?

147
00:12:03,067 --> 00:12:05,300
O local da corrida é realmente aqui?

148
00:12:05,300 --> 00:12:06,967
Ah...

149
00:12:06,967 --> 00:12:08,500
Acho que deveria estar aqui.

150
00:12:08,967 --> 00:12:09,867
Isso é...

151
00:12:12,967 --> 00:12:14,033
Takumi.

152
00:12:44,567 --> 00:12:46,867
Incrível, isso é "Burst Turbo".

153
00:12:46,867 --> 00:12:50,100
Quando a aceleração total,
com certeza será incrivelmente rápido.

154
00:12:50,100 --> 00:12:52,100
Mesmo que a superfície da estrada
é apenas um pouco irregular,

155
00:12:52,100 --> 00:12:53,667
isso fará com que o carro derrape e se desvie.

156
00:12:53,667 --> 00:12:57,000
Mas se você conseguir dominá-lo,
é terrivelmente rápido.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,867
Esse tipo de estilo de corrida
isso parece ignorar todas as teorias.

158
00:12:59,867 --> 00:13:02,000
É um oponente que Takumi tem
nunca encontrado antes.

159
00:13:06,300 --> 00:13:08,967
Tudo bem, vamos começar a segunda rodada.

160
00:13:08,967 --> 00:13:11,467
Deixe-me observar você por trás.

161
00:13:11,467 --> 00:13:14,333
Seu poder imbatível.

162
00:13:20,033 --> 00:13:21,333
É difícil dirigir.

163
00:13:21,333 --> 00:13:23,033
O que está acontecendo aqui?

164
00:13:26,967 --> 00:13:31,167
Todas as circunstâncias
são desvantajosos para Fujiwara agora.

165
00:13:31,733 --> 00:13:35,333
Uma perigosa estrada de montanha que
ele nunca dirigiu antes.

166
00:13:35,333 --> 00:13:37,933
E LEVIN é pouco convencional,
estilo de corrida que quebra o ritmo.

167
00:13:40,233 --> 00:13:44,200
Mas a maior desvantagem para Fujiwara

168
00:13:44,200 --> 00:13:47,267
é a ansiedade de não poder
utilizar toda a potência do novo motor.

169
00:13:48,167 --> 00:13:50,333
Esse é um adversário difícil e invisível.

170
00:13:52,900 --> 00:13:54,933
A condição da estrada é muito ruim.

171
00:13:54,933 --> 00:13:56,467
Não consigo controlar o carro.

172
00:14:00,233 --> 00:14:03,033
O ombro tem no máximo 50 centímetros.
É totalmente inútil.

173
00:14:03,667 --> 00:14:06,233
Se os pneus entrarem em contato,
definitivamente vai derrapar.

174
00:14:08,633 --> 00:14:12,667
Se eu chegar perto do guardrail
ao sair da esquina, acabou.

175
00:14:13,433 --> 00:14:14,667
Tão estreito.

176
00:14:14,667 --> 00:14:18,000
A largura da estrada nesta estrada de montanha
é mais estreito do que parece.

177
00:14:22,967 --> 00:14:24,133
Takumi,

178
00:14:24,133 --> 00:14:28,367
a chamada configuração do chassi mudará
com o equilíbrio de cavalos de potência.

179
00:14:29,033 --> 00:14:30,967
Desde que você teve o novo motor,

180
00:14:30,967 --> 00:14:36,033
você está me dizendo que é
difícil de encurralar. Isso é normal.

181
00:14:37,133 --> 00:14:40,767
Porque foi assim que configurei o chassi.

182
00:14:43,233 --> 00:14:46,867
Você precisa aumentar
a velocidade de rotação e acelerar,

183
00:14:46,867 --> 00:14:48,967
então você será capaz de
controle-o na esquina.

184
00:14:51,167 --> 00:14:52,933
Takumi, descubra rapidamente.

185
00:14:52,933 --> 00:14:56,367
Apresse-se e quebre seu verdadeiro selo.

186
00:15:01,200 --> 00:15:02,833
O que está acontecendo?

187
00:15:03,567 --> 00:15:04,967
É minha ilusão?

188
00:15:16,667 --> 00:15:20,167
O turbo é tão potente que
assusta as pessoas a pisarem no acelerador.

189
00:15:21,567 --> 00:15:24,067
É completamente diferente
do carro anterior.

190
00:15:25,133 --> 00:15:28,433
Você tem que prestar atenção
para muitas coisas tediosas.

191
00:15:28,433 --> 00:15:31,433
Fique de olho em todos os medidores
mesmo durante a condução.

192
00:15:31,967 --> 00:15:34,200
Não se trata apenas de dinheiro,
também é problemático.

193
00:15:34,833 --> 00:15:36,767
Mas não me arrependo nem um pouco.

194
00:15:37,867 --> 00:15:40,433
Porque finalmente consegui a potência
Eu tenho sonhado.

195
00:15:41,067 --> 00:15:42,433
Kazumi,

196
00:15:43,067 --> 00:15:45,700
você não pode ficar sempre no mesmo lugar.

197
00:15:46,667 --> 00:15:49,933
Você nem sempre pode se esconder na sua zona de conforto
só por causa de algo desagradável.

198
00:15:49,933 --> 00:15:51,400
Ao fazer isso, você só vai piorar.

199
00:15:52,533 --> 00:15:54,767
Você deve perseguir algo
e seguir em frente,

200
00:15:55,233 --> 00:15:57,467
busque-o com seus próprios pés.

201
00:15:59,700 --> 00:16:00,733
Irmão...

202
00:16:01,267 --> 00:16:02,367
Kazumi.

203
00:16:04,200 --> 00:16:05,467
Obrigado.

204
00:16:06,100 --> 00:16:07,533
É quentinho.

205
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Bem... Itsuki.

206
00:16:12,467 --> 00:16:13,733
O que é?

207
00:16:13,733 --> 00:16:15,933
Eu tomei uma decisão.

208
00:16:16,567 --> 00:16:19,900
Eu acho... provavelmente não vou
volte para Gunma novamente.

209
00:16:20,333 --> 00:16:21,367
Então...

210
00:16:22,200 --> 00:16:26,233
Esta pode ser a última vez
nos vemos.

211
00:16:34,067 --> 00:16:36,667
Meus pais descobriram
que fiquei fora a noite toda.

212
00:16:37,267 --> 00:16:39,700
Eles parecem muito zangados.

213
00:16:40,767 --> 00:16:42,567
Mas não é por isso que estou
não vou voltar para Gunma.

214
00:16:43,533 --> 00:16:46,267
Pensei muito no carro do meu irmão.

215
00:16:46,267 --> 00:16:50,233
Tenho que decidir o caminho que quero seguir.

216
00:16:51,233 --> 00:16:57,433
Só depois de tomar a decisão,
posso dizer aos outros que estou certo.

217
00:17:00,400 --> 00:17:04,033
Meu emprego anterior e este trabalho de meio período,

218
00:17:04,033 --> 00:17:06,167
nenhuma delas foi minha própria decisão.

219
00:17:06,167 --> 00:17:09,100
Então, desta vez, vou encontrar um emprego sozinho.

220
00:17:09,633 --> 00:17:11,633
Eu também tenho um pequeno objetivo agora.

221
00:17:14,533 --> 00:17:15,733
Um gol?

222
00:17:15,733 --> 00:17:17,367
Eu quero ser como Itsuki,

223
00:17:17,367 --> 00:17:19,767
economizando dinheiro para obter uma carteira de motorista.

224
00:17:20,467 --> 00:17:23,233
Eu quero que seja meu primeiro
passo para a autossuficiência.

225
00:17:29,300 --> 00:17:33,533
Mas foi ingênuo pensar que mudar
o ambiente pode levar ao crescimento.

226
00:17:34,167 --> 00:17:36,033
Desta vez vou dizer adeus
para o banco do passageiro,

227
00:17:36,033 --> 00:17:38,967
Vou sentar no banco do motorista,
segure o volante,

228
00:17:40,000 --> 00:17:42,167
e correr com minha própria vontade,

229
00:17:42,167 --> 00:17:44,833
em vez de depender da ajuda dos outros,

230
00:17:45,167 --> 00:17:48,433
Ka... Kazumi, eu...

231
00:17:48,433 --> 00:17:50,733
Então, não voltarei para Gunma.

232
00:17:51,400 --> 00:17:53,733
Você não pode obter uma carteira de motorista
enquanto trabalhava em um hotel.

233
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
eu...

234
00:17:58,567 --> 00:18:00,633
É tudo graças a você, Itsuki.

235
00:18:00,633 --> 00:18:01,800
Obrigado.

236
00:18:04,867 --> 00:18:06,033
eu...

237
00:18:07,067 --> 00:18:09,367
Para Kazumi, eu realmente...

238
00:18:14,533 --> 00:18:15,800
Eles começaram o segundo turno.

239
00:18:24,633 --> 00:18:27,067
Parece que Fujiwara descobriu isso.

240
00:18:28,533 --> 00:18:31,600
O novíssimo 86 está finalmente despertando.

241
00:18:36,867 --> 00:18:38,400
Não é minha imaginação,

242
00:18:38,400 --> 00:18:39,767
melhorou.

243
00:18:41,600 --> 00:18:44,167
Foi tão restritivo ontem.

244
00:18:46,433 --> 00:18:49,067
É porque as altas rotações
liberou a potência?

245
00:18:50,933 --> 00:18:52,700
Eu posso controlar isso.

246
00:18:52,700 --> 00:18:54,433
Posso correr no meu próprio ritmo.

247
00:18:55,800 --> 00:18:56,967
Bom.

248
00:18:57,867 --> 00:18:59,367
Dessa forma, talvez eu tenha uma chance.

249
00:19:02,567 --> 00:19:05,867
Eu estava planejando observá-lo
lentamente no segundo turno.

250
00:19:05,867 --> 00:19:07,433
Esse cara é realmente assustador.

251
00:19:07,867 --> 00:19:11,633
Nesta difícil estrada de montanha,
ele ainda pode dirigir nessa velocidade.

252
00:19:12,233 --> 00:19:14,900
Esta não é a velocidade de alguém
que veio aqui pela primeira vez.

253
00:19:15,833 --> 00:19:19,900
É assustador. Este mundo é
realmente cheio de talentos ocultos.

254
00:19:19,900 --> 00:19:23,100
Mesmo se eu apostar na minha honra
como morador local, não vou perder para você.

255
00:19:23,933 --> 00:19:26,300
Esta será uma batalha difícil.

256
00:19:32,733 --> 00:19:35,533
Suas rotações podem ir até 11.000 RPM.

257
00:19:55,133 --> 00:19:57,767
Só quem dirige rápido
nas estradas de montanha são realmente legais.

258
00:19:58,333 --> 00:20:00,133
Você com certeza é legal o suficiente.

259
00:20:00,833 --> 00:20:03,733
Aquela sua admirável curva acentuada

260
00:20:04,533 --> 00:20:07,167
vai me fazer dar tudo com meu LEVIN.

261
00:20:12,567 --> 00:20:15,167
Essa é a emoção que eu quero.

262
00:20:15,633 --> 00:20:17,567
Eu tenho muita sorte.

263
00:20:38,100 --> 00:20:42,067
Desde a segunda metade da segunda volta,
Eu estive a todo vapor.

264
00:20:43,867 --> 00:20:46,800
eu vou tremer
você sai na terceira volta.

265
00:20:46,800 --> 00:20:48,733
Você é meu maior oponente,

266
00:20:48,733 --> 00:20:51,733
um oponente formidável
isso faz minha alma tremer.

267
00:23:03,700 --> 00:23:04,500
Com seus próprios desejos.

268
00:23:04,500 --> 00:23:07,067
Com seus próprios desejos.

269
00:23:07,067 --> 00:23:08,867
(Próximo episódio, episódio final)
Próximo episódio da 2ª Etapa Inicial D.

270
00:23:08,867 --> 00:23:09,867
(Próximo episódio: Mudança de temporada)
Próximo episódio da 2ª Etapa Inicial D.

271
00:23:09,867 --> 00:23:11,533
(Próximo episódio: Mudança de temporada)
Episódio final, Mudança de Temporada.

272
00:23:11,533 --> 00:23:12,967
Episódio final, Mudança de Temporada.

273
00:23:13,867 --> 00:23:15,100
Não perca.