1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:56,033 --> 00:01:58,700
(Episódio 10: Declaração de Guerra do Turbo 86)

5
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
Isso realmente me assustou.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,700
Eu estava apenas curtindo a corrida,

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,233
e foi interrompido.

8
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Vamos ter uma revanche
quando há uma chance.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,767
Vamos resolver isso da próxima vez.

10
00:02:17,433 --> 00:02:19,033
Que exibicionismo.

11
00:02:19,900 --> 00:02:22,167
Realmente existem todos os tipos
das pessoas neste mundo.

12
00:02:23,133 --> 00:02:26,033
Parece que tenho outro
fonte de entretenimento.

13
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
UMA SEMANA DEPOIS

14
00:02:34,433 --> 00:02:37,667
Você ainda pode sair no domingo?

15
00:02:37,667 --> 00:02:40,933
Você está realmente ajudando?

16
00:02:40,933 --> 00:02:42,733
Você é muito rude.

17
00:02:42,733 --> 00:02:45,400
Eu estava super ocupado esta manhã.

18
00:02:45,400 --> 00:02:49,133
O chefe disse que trabalhei por duas semanas,
então ele me deu a tarde de folga.

19
00:02:49,733 --> 00:02:52,167
Entendo, isso é bom.

20
00:02:54,067 --> 00:02:56,767
Mas por que você veio aqui, irmão?

21
00:02:57,667 --> 00:03:01,233
Nada, só vim verificar você.

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,267
Papai está preocupado com você.

23
00:03:05,067 --> 00:03:08,567
Estou bem e o trabalho está indo bem.

24
00:03:08,567 --> 00:03:10,033
Isso é bom.

25
00:03:10,867 --> 00:03:12,733
O carro está quase sem gasolina.

26
00:03:12,733 --> 00:03:14,133
Tenho que encontrar um lugar para reabastecer.

27
00:03:15,167 --> 00:03:18,967
Irmão, eu tenho um amigo
que trabalha em um posto de gasolina.

28
00:03:30,833 --> 00:03:32,333
Bem-vindo.

29
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
Eh?

30
00:03:36,900 --> 00:03:39,167
Irmão, este é Itsuki.

31
00:03:40,533 --> 00:03:41,733
Bem-vindo.

32
00:03:41,733 --> 00:03:43,733
98 gasolina, 20 litros.

33
00:03:43,733 --> 00:03:44,700
OK.

34
00:03:48,033 --> 00:03:50,667
O irmão dela é tão bonito.

35
00:03:53,967 --> 00:03:56,000
Aquele Turbo 86...

36
00:03:56,000 --> 00:03:57,267
Eu lembro que foi...

37
00:03:59,533 --> 00:04:01,900
Minha irmã está sob seus cuidados.

38
00:04:03,067 --> 00:04:05,633
Ela é teimosa e nada fofa, certo?

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,833
Não... não existe tal coisa.

40
00:04:09,833 --> 00:04:13,733
Irmão, não fale bobagens com Itsuki.

41
00:04:14,400 --> 00:04:17,467
Mas ela é uma boa menina,
por favor, cuide dela.

42
00:04:17,467 --> 00:04:18,667
OK.

43
00:04:20,833 --> 00:04:23,667
Quero te perguntar outra coisa.

44
00:04:23,667 --> 00:04:27,033
Ouvi dizer que há um 86 muito rápido em Gunma.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Diz-se que ninguém
pode vencê-lo ladeira abaixo.

46
00:04:32,267 --> 00:04:35,133
Embora Gunma seja realmente muito grande,

47
00:04:35,667 --> 00:04:38,833
Acho que você deve ter ouvido alguns rumores.

48
00:04:38,833 --> 00:04:41,767
Claro. Ele é meu amigo.

49
00:04:42,267 --> 00:04:43,533
Você está falando sério?

50
00:04:43,533 --> 00:04:44,700
Claro.

51
00:04:45,233 --> 00:04:47,333
Você é o Itsuki, certo?

52
00:04:47,333 --> 00:04:50,067
Eu odeio te perguntar isso
em nosso primeiro encontro,

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,967
mas você pode providenciar para mim
conhecer o motorista daquele 86?

54
00:04:53,533 --> 00:04:55,367
Eu quero conversar com ele.

55
00:04:55,367 --> 00:04:58,167
Estou curioso para saber como ele modificou seu carro.

56
00:04:59,300 --> 00:05:01,000
Deixe isso comigo.

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,900
Ele é um pouco estranho, mas é uma boa pessoa.

58
00:05:04,467 --> 00:05:06,533
Se você realmente quer conhecê-lo,
podemos fazer isso hoje.

59
00:05:06,533 --> 00:05:07,400
Realmente?

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,533
Sem problemas.

61
00:05:09,533 --> 00:05:13,733
Eu estava planejando sair
com ele depois do trabalho de qualquer maneira.

62
00:05:13,733 --> 00:05:15,633
Ótimo, então vou deixar isso com você.

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,333
Obrigado.

64
00:05:20,500 --> 00:05:23,167
Eu não esperava que ele fosse
um amigo do amigo de Kazumi.

65
00:05:23,867 --> 00:05:27,467
Graças a você, esse amigo
veio na hora certa.

66
00:05:27,467 --> 00:05:29,333
Não gosto do jeito que você fala.

67
00:05:29,333 --> 00:05:34,300
Parece que você só se importa
Amigo de Itsuki, mas não ele.

68
00:05:35,033 --> 00:05:37,867
De jeito nenhum. Ele dá uma boa impressão.

69
00:05:37,867 --> 00:05:40,567
O que você vai fazer
quando você conhece o amigo do Itsuki?

70
00:05:40,567 --> 00:05:42,433
Nada de especial.

71
00:05:42,433 --> 00:05:44,133
Eu só quero conhecê-lo.

72
00:05:44,733 --> 00:05:47,867
Ele está invicto em
a área de alto nível de Gunma.

73
00:05:47,867 --> 00:05:49,367
Isso é realmente incrível.

74
00:05:50,400 --> 00:05:52,433
Se isso for verdade, seria ótimo.

75
00:05:52,433 --> 00:05:55,733
Afinal, quando se trata de corridas,
às vezes você fica particularmente louco.

76
00:05:55,733 --> 00:05:57,333
Estou muito preocupado.

77
00:06:00,667 --> 00:06:03,267
Takumi, por favor?

78
00:06:03,267 --> 00:06:07,633
Quero causar uma boa impressão
no irmão de Kazumi.

79
00:06:08,067 --> 00:06:12,500
Será mais conveniente no futuro
se eu deixar uma boa impressão agora.

80
00:06:13,367 --> 00:06:15,033
Ok, eu vou.

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,033
Está tudo bem para mim conhecê-lo,

82
00:06:17,033 --> 00:06:19,867
mas definitivamente não vou correr com ele.

83
00:06:19,867 --> 00:06:22,500
O motor do meu carro
não está funcionando bem agora.

84
00:06:22,500 --> 00:06:24,667
Claro, eu sei.

85
00:06:24,667 --> 00:06:28,567
Após a corrida com Nakazato de
os NightKids, aprendi minha lição.

86
00:06:29,267 --> 00:06:31,767
O irmão de Kazumi é uma boa pessoa.

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,033
Você entenderá quando o vir.

88
00:06:56,933 --> 00:07:00,567
Parece tão legal, três 86 alinhados.

89
00:07:00,567 --> 00:07:02,733
Embora meu carro seja um 85...

90
00:07:06,700 --> 00:07:07,933
Tão jovem...

91
00:07:13,100 --> 00:07:15,967
O turbo 86 que veio durante o dia,

92
00:07:15,967 --> 00:07:22,400
Eu vi aquele carro na corrida amistosa
entre os RedSuns e o Imperador.

93
00:07:22,400 --> 00:07:23,867
Realmente?

94
00:07:23,867 --> 00:07:26,867
Sua aceleração em subidas é rápida.

95
00:07:26,867 --> 00:07:29,167
Com um irmão que
dirige esse tipo de carro,

96
00:07:29,167 --> 00:07:33,100
aquela garota Kazumi realmente
estar interessado em Itsuki?

97
00:07:33,767 --> 00:07:36,233
Iketani, você ainda é o mesmo.

98
00:07:36,233 --> 00:07:39,833
Sua visão irá colocá-lo
em desvantagem no amor.

99
00:07:41,633 --> 00:07:45,933
Basta olhar para Itsuki, ele não
se preocupe com essas coisas.

100
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
Em vez de se preocupar com essas coisas,

101
00:07:48,733 --> 00:07:51,667
é mais prático persegui-los.

102
00:07:52,267 --> 00:07:53,867
Afinal, você ainda é jovem.

103
00:07:57,467 --> 00:07:59,533
Acabou de mudar para um novo motor?

104
00:07:59,533 --> 00:08:00,667
Sim.

105
00:08:00,667 --> 00:08:03,367
Ele disse que é mais lento do que
o motor anterior.

106
00:08:03,367 --> 00:08:05,033
Certo, Takumi?

107
00:08:05,033 --> 00:08:06,033
Sim...

108
00:08:06,033 --> 00:08:10,667
De qualquer forma, essa é a situação.
Então ele provavelmente não poderá correr por um tempo.

109
00:08:10,667 --> 00:08:11,867
Estou certo, não estou?

110
00:08:11,867 --> 00:08:13,900
Hum... é isso.

111
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
É um motor 4A-G original de fábrica
isso nunca foi modificado?

112
00:08:18,033 --> 00:08:21,433
Bem... eu não sei muito sobre carros.

113
00:08:21,433 --> 00:08:23,367
Embora a potência do meu carro esteja boa,

114
00:08:23,367 --> 00:08:25,433
é muito difícil de controlar.

115
00:08:25,433 --> 00:08:27,400
Acho esse motor estranho.

116
00:08:30,567 --> 00:08:32,767
Posso dar uma olhada no motor?

117
00:08:34,900 --> 00:08:36,167
Claro.

118
00:08:42,067 --> 00:08:43,533
O que é isso?

119
00:08:49,567 --> 00:08:51,267
É diferente do motor 4A-G.

120
00:08:51,267 --> 00:08:54,100
Não, é um motor 4A-G.

121
00:09:00,267 --> 00:09:02,000
Pare de brincar.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,767
Isso é uma piada?

123
00:09:06,767 --> 00:09:09,700
Eu não sei onde você chegou
este motor "comum" de,

124
00:09:10,867 --> 00:09:14,633
mas não despreze as pessoas.
Como esse motor pode não ser rápido?

125
00:09:14,633 --> 00:09:17,000
Não... bem...

126
00:09:17,000 --> 00:09:18,633
Por que ele está com raiva?

127
00:09:18,633 --> 00:09:19,800
Como eu saberia?

128
00:09:20,300 --> 00:09:22,833
Pensei que nós dois dirigíamos um 86,
então eu queria conversar com você.

129
00:09:23,367 --> 00:09:26,367
Você acha que minha modificação turbo também é
pobre, então você não me leva a sério?

130
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
O que você quer dizer com isso?
Você pode me dizer?

131
00:09:30,033 --> 00:09:31,700
Irmão, não seja assim.

132
00:09:31,700 --> 00:09:33,667
eu não entendo
o que você está dizendo.

133
00:09:33,667 --> 00:09:36,333
Kazumi, não interrompa.

134
00:09:36,833 --> 00:09:41,567
Eu nunca vi um corredor de rua
quem modificaria um carro como este.

135
00:09:42,567 --> 00:09:45,433
Este é um motor específico para corridas.

136
00:09:46,900 --> 00:09:52,067
Um motor de última geração que
Não posso pagar, mesmo que queira.

137
00:09:52,067 --> 00:09:56,133
Você realmente instalou este mecanismo
em um 86 para corridas de rua.

138
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
Estou com tanta inveja.

139
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
Mas você não precisa se comportar assim...

140
00:09:59,300 --> 00:10:01,867
Você pode usar o motor que quiser.

141
00:10:01,867 --> 00:10:03,967
Mas você não precisa mentir para mim.

142
00:10:03,967 --> 00:10:06,233
Se o seu carro for rápido, você pode simplesmente dizer isso.

143
00:10:07,367 --> 00:10:09,833
Vocês dois não precisam jogar este jogo.

144
00:10:09,833 --> 00:10:11,633
Não tome as pessoas como tolas.

145
00:10:11,633 --> 00:10:13,967
Como pudemos... nós não...

146
00:10:13,967 --> 00:10:15,867
Você é quem deveria parar.

147
00:10:15,867 --> 00:10:18,100
Eu não menti.

148
00:10:18,100 --> 00:10:21,367
Itsuki, vamos. Não há nada para
conversar com esse tipo de pessoa.

149
00:10:21,367 --> 00:10:23,567
-Takumi.
-Você vai fugir?

150
00:10:23,567 --> 00:10:25,733
Ainda não terminei.

151
00:10:29,633 --> 00:10:31,967
Droga... Takumi está realmente ficando bravo.

152
00:10:31,967 --> 00:10:34,000
A situação está ficando fora de controle.

153
00:10:40,900 --> 00:10:42,033
Kazumi...

154
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
eu...

155
00:10:50,200 --> 00:10:52,033
(Inicial D 2ª Etapa)

156
00:10:55,000 --> 00:10:56,867
(Inicial D 2ª Etapa)

157
00:11:02,400 --> 00:11:04,667
Irmão, você é tão estranho.

158
00:11:04,667 --> 00:11:08,667
Itsuki trouxe seu amigo para ver você.

159
00:11:08,667 --> 00:11:10,867
Você vai se desculpar com eles.

160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
Se você não se desculpar, você pode ir para casa.

161
00:11:14,633 --> 00:11:16,767
Nunca mais venha aqui!

162
00:11:17,133 --> 00:11:19,233
Ka... Kazumi...

163
00:11:19,233 --> 00:11:21,833
Não fale assim com meu amigo.

164
00:11:21,833 --> 00:11:26,800
Eu finalmente senti que poderia
trabalhar duro aqui sozinho.

165
00:11:26,800 --> 00:11:30,900
Você só vem aqui de vez em quando.
Não bagunce minha vida.

166
00:11:32,267 --> 00:11:33,667
Eu entendo.

167
00:11:34,233 --> 00:11:36,033
Eu vou para casa.

168
00:11:59,733 --> 00:12:01,433
Itsuki,

169
00:12:01,433 --> 00:12:02,633
Eu vou para casa também.

170
00:12:02,633 --> 00:12:05,900
Espere... não me deixe aqui sozinho.

171
00:12:06,267 --> 00:12:07,567
Estou indo embora.

172
00:12:09,267 --> 00:12:11,400
Você... Takumi.

173
00:12:11,400 --> 00:12:12,533
Takumi.

174
00:12:12,967 --> 00:12:14,533
Ta...Takumi.

175
00:12:32,767 --> 00:12:34,667
Que vergonha.

176
00:12:35,700 --> 00:12:37,933
Sendo repreendido assim por Kazumi...

177
00:12:39,067 --> 00:12:43,667
Parece que trazer Kazumi
para Gunma é uma boa ideia.

178
00:12:45,067 --> 00:12:47,433
Mas para mim...

179
00:13:10,067 --> 00:13:11,333
Me desculpe...

180
00:13:12,167 --> 00:13:15,567
Meu irmão fica muito animado
sempre que ele fala sobre carros.

181
00:13:15,567 --> 00:13:17,467
Está tudo bem, não me importo.

182
00:13:18,400 --> 00:13:21,233
Eu vi o olhar preocupado em seu rosto.

183
00:13:21,233 --> 00:13:23,833
E de repente fiquei com raiva
pela atitude do meu irmão.

184
00:13:25,267 --> 00:13:27,767
Quando voltei a mim,
Eu já tinha repreendido ele.

185
00:13:31,933 --> 00:13:35,433
Espero que você não me ache rude.

186
00:13:36,800 --> 00:13:38,367
Não... de jeito nenhum.

187
00:13:38,367 --> 00:13:42,067
Bem... como devo dizer,
Na verdade, estou muito feliz.

188
00:13:42,767 --> 00:13:47,733
Porque você ficou com raiva por nossa causa.

189
00:13:50,933 --> 00:13:52,300
Por que você parou?

190
00:13:52,867 --> 00:13:55,767
Mesmo se você passasse de carro,
Eu não iria atrás de você.

191
00:13:56,767 --> 00:14:00,767
Mas se você parar assim, isso me faz
quero continuar discutindo com você.

192
00:14:00,767 --> 00:14:03,667
Eu não estou interessado em você.

193
00:14:04,233 --> 00:14:06,833
Eu só quero esclarecer uma coisa.

194
00:14:07,900 --> 00:14:12,433
O motor deste carro é
realmente tão poderoso?

195
00:14:13,533 --> 00:14:16,533
Posso dizer que não é um motor comum.

196
00:14:17,133 --> 00:14:21,233
Mas se for tão poderoso como você disse,

197
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
Eu quero saber por que
sua potência é tão fraca.

198
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
Eu realmente não sei de nada.

199
00:14:30,067 --> 00:14:32,767
Você está falando sério?

200
00:14:33,233 --> 00:14:36,767
Como o dono do carro pode não saber?

201
00:14:37,300 --> 00:14:40,733
Onde você conseguiu essa coisa?

202
00:14:40,733 --> 00:14:44,467
Meu pai comprou esse motor
de algum lugar que não conheço.

203
00:14:45,233 --> 00:14:47,133
Ele não me contou nada,

204
00:14:47,133 --> 00:14:48,267
então eu não sabia.

205
00:14:48,267 --> 00:14:49,433
Seu pai...

206
00:14:49,433 --> 00:14:53,900
Eu vejo. É o trabalho do seu pai
relacionado a corridas?

207
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
Não, ele é apenas um vendedor de tofu.

208
00:14:57,767 --> 00:15:01,033
Por que um vendedor de tofu poderia
tem um motor assim?

209
00:15:01,733 --> 00:15:05,633
É algo que você não consegue
mesmo se você tiver dinheiro.

210
00:15:06,667 --> 00:15:08,067
Deixa para lá.

211
00:15:08,067 --> 00:15:11,800
estou interessado em
o potencial deste motor.

212
00:15:12,733 --> 00:15:14,867
Você pode me levar para um passeio?

213
00:15:15,467 --> 00:15:17,967
Eu quero sentir o poder
deste motor sozinho.

214
00:15:22,233 --> 00:15:24,500
Bunta, o que você vai fazer?

215
00:15:26,433 --> 00:15:30,267
Pretendo passar mais de um mês.

216
00:15:30,267 --> 00:15:33,733
Isso deve ser suficiente para o treinamento do carro.

217
00:15:33,733 --> 00:15:36,667
O material que você encomendou já chegou.

218
00:15:36,667 --> 00:15:38,367
Já está na hora de instalá-lo, certo?

219
00:15:38,367 --> 00:15:40,467
O que devo fazer?

220
00:15:40,467 --> 00:15:44,867
Eu ainda sinto isso Takumi
está faltando alguma coisa.

221
00:15:48,767 --> 00:15:52,800
É bom que ele esteja disposto
se esforçar para praticar.

222
00:15:52,800 --> 00:15:56,533
Mas ele deveria ter encontrado
já saiu, não deveria?

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,233
Não importa, vou apenas manter
observando-o por um tempo.

224
00:16:11,167 --> 00:16:12,867
Parece estranho.

225
00:16:12,867 --> 00:16:15,233
A velocidade de mudança nunca aumenta.

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,933
Quando atinge o limite de rotação,
o poder ainda é forte.

227
00:16:19,933 --> 00:16:22,733
Mas quando ele aumenta a marcha, as rotações caem.
Portanto, a energia sai da faixa de potência.

228
00:16:23,367 --> 00:16:25,467
Não há nada de errado
com esse motor, não é?

229
00:16:25,467 --> 00:16:29,167
Por que a aceleração
se sente mais fraco que um turbo?

230
00:16:29,167 --> 00:16:30,267
Por que é que?

231
00:16:30,267 --> 00:16:32,600
O potencial desta coisa
deveria ser mais do que isso.

232
00:16:39,533 --> 00:16:41,033
De jeito nenhum...

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,567
Aí vem de novo.

234
00:16:51,567 --> 00:16:52,900
Por que?

235
00:16:58,100 --> 00:17:00,067
É isso! Entendo.

236
00:17:00,067 --> 00:17:01,833
Então essa é a razão.

237
00:17:09,933 --> 00:17:13,767
Deixe-me dizer por que a potência
deste carro é tão fraco.

238
00:17:13,767 --> 00:17:16,033
A razão é muito simples,
conhecimento básico.

239
00:17:17,267 --> 00:17:18,500
É isso.

240
00:17:19,633 --> 00:17:22,200
É o tacômetro à sua frente.

241
00:17:22,200 --> 00:17:23,600
O tacômetro?

242
00:17:23,600 --> 00:17:25,833
Este tacômetro não serve.

243
00:17:25,833 --> 00:17:27,667
Seu limite de rotação não é alto o suficiente.

244
00:17:28,867 --> 00:17:30,033
Este motor...

245
00:17:30,033 --> 00:17:34,367
É um motor de alta rotação projetado para
ganhe mais potência aumentando as rotações.

246
00:17:35,167 --> 00:17:38,833
Todos os motores de corrida naturalmente aspirados
são projetados desta forma.

247
00:17:39,633 --> 00:17:42,767
A evidência é que toda vez
você muda de marcha antes de acelerar alto,

248
00:17:42,767 --> 00:17:45,100
você sente uma onda repentina
em cavalos de potência, não é?

249
00:17:45,100 --> 00:17:47,633
Você precisa acelerar um pouco mais.

250
00:17:47,633 --> 00:17:50,233
A melhor parte de
este motor está selado,

251
00:17:50,233 --> 00:17:51,367
então todo o seu potencial
não está sendo utilizado.

252
00:17:51,933 --> 00:17:53,933
Se eu estiver correto,

253
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
a velocidade de rotação deste motor
pode ir pelo menos até 10.000 RPM.

254
00:17:58,833 --> 00:18:03,633
Um tacômetro original com um máximo
de apenas mais de 7.000 RPM é simplesmente inútil.

255
00:18:03,633 --> 00:18:06,000
Isso é simplesmente desperdiçar o motor.

256
00:18:10,433 --> 00:18:14,533
Este motor não foi
originalmente planejado para 86.

257
00:18:14,533 --> 00:18:16,633
Embora ambos sejam chamados de motor 4A-G,

258
00:18:17,067 --> 00:18:22,400
este é baseado no novo cinco cilindros
motor do tipo 101 de segunda geração.

259
00:18:23,367 --> 00:18:28,733
Pode ter um sistema de distribuição de válvula variável
que controla altas e baixas rotações,

260
00:18:29,467 --> 00:18:32,467
mas dado todo o seu design,

261
00:18:32,467 --> 00:18:35,233
é sem dúvida um motor de alta rotação.

262
00:18:37,533 --> 00:18:41,333
Eu me senti estranho quando estava sentado
no banco do passageiro agora há pouco.

263
00:18:42,167 --> 00:18:46,433
Para um carro equipado com motor de corrida,
seu painel é muito simples.

264
00:18:47,167 --> 00:18:50,433
Um medidor de temperatura da água
e um medidor de pressão de óleo são obrigatórios.

265
00:18:51,367 --> 00:18:54,067
A pessoa que modificou este carro

266
00:18:54,067 --> 00:18:56,633
deve ser alguém que conhece bem os carros.

267
00:18:57,267 --> 00:19:00,267
O chassi e os freios são simplesmente perfeitos,

268
00:19:00,267 --> 00:19:01,600
e o corpo foi fortalecido,

269
00:19:02,267 --> 00:19:05,667
mas apenas os acessórios do painel
não foram instalados.

270
00:19:06,267 --> 00:19:08,467
Acho que só pode haver uma resposta.

271
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Isto é, por algum motivo,

272
00:19:10,700 --> 00:19:13,000
a pessoa que modificou este carro
selou deliberadamente sua potência.

273
00:19:13,733 --> 00:19:15,433
Selou sua potência?

274
00:19:15,933 --> 00:19:18,700
Este é o mais simples e
método mais eficaz.

275
00:19:18,700 --> 00:19:21,433
Quanto mais experiente o motorista,
menor será a probabilidade de eles atingirem a linha vermelha.

276
00:19:22,133 --> 00:19:24,467
Contanto que um novo tacômetro
não está instalado,

277
00:19:24,467 --> 00:19:27,267
o RPM deste carro será
nunca exceda a zona vermelha.

278
00:19:32,133 --> 00:19:35,967
Eu sempre tratei
os 86 motoristas como companheiros,

279
00:19:36,533 --> 00:19:38,867
nunca como adversários.

280
00:19:38,867 --> 00:19:41,067
Esta é a primeira vez
Eu tive esse pensamento.

281
00:19:41,500 --> 00:19:45,467
Eu absolutamente não quero perder para você.

282
00:19:46,367 --> 00:19:49,633
Não importa quão excelente
suas técnicas de direção são,

283
00:19:49,633 --> 00:19:53,867
mas você não tem o mais importante
coisa para um corredor de rua.

284
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
Só para você, eu não quero
perder, não importa o que aconteça.

285
00:19:58,433 --> 00:20:01,233
Vou desafiá-lo em pouco tempo.

286
00:20:14,833 --> 00:20:16,233
me falta...

287
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
a coisa mais importante
para um corredor de rua?

288
00:20:27,333 --> 00:20:29,233
Este é um grande sucesso.

289
00:20:29,233 --> 00:20:31,033
Esta é a primeira vez que me sinto assim.

290
00:20:34,633 --> 00:20:38,000
Sua abordagem às curvas
é realmente assustador.

291
00:20:38,867 --> 00:20:43,867
Ele superou facilmente
o limite que meu corpo pode suportar.

292
00:20:44,767 --> 00:20:46,733
Apesar de não saber nada sobre carros,

293
00:20:46,733 --> 00:20:49,367
por que ele tem habilidades tão excelentes?

294
00:20:49,367 --> 00:20:51,267
Por que isso acontece?

295
00:20:51,267 --> 00:20:53,733
Se eu perder para ele,

296
00:20:53,733 --> 00:20:56,367
minha confiança vai
certamente se quebrará em pedaços.

297
00:20:57,267 --> 00:21:00,233
Mesmo que isso me custe a vida,
Eu devo vencer contra ele.

298
00:23:03,567 --> 00:23:04,500
Wataru de repente desafiou Takumi.

299
00:23:04,500 --> 00:23:05,467
Wataru de repente desafiou Takumi.

300
00:23:05,467 --> 00:23:07,333
A corrida está finalmente prestes a começar.

301
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
(Próximo episódio: O Selo Quebrado)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

302
00:23:08,833 --> 00:23:09,733
(Próximo episódio: O Selo Quebrado)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

303
00:23:09,733 --> 00:23:11,033
(Próximo episódio: O Selo Quebrado)
O selo quebrado.

304
00:23:11,033 --> 00:23:12,467
O selo quebrado.

305
00:23:12,467 --> 00:23:14,033
Não perca.