1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:33,633 --> 00:01:37,467
(Episódio 9: Nascimento dos Novos 86)

5
00:01:40,933 --> 00:01:42,933
LOJA DE TOFU FUJIWARA

6
00:01:45,500 --> 00:01:47,233
Está congelando.

7
00:01:48,367 --> 00:01:52,133
Pai, podemos usar o aquecedor agora?

8
00:01:52,133 --> 00:01:54,000
Você está com frio porque não está se movendo.

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Mova-se um pouco.

10
00:01:57,567 --> 00:02:00,233
Você parece um professor de educação física.

11
00:02:01,233 --> 00:02:02,200
Este som é...

12
00:02:11,600 --> 00:02:13,733
Pai, você consertou?

13
00:02:13,733 --> 00:02:16,233
Ele pode funcionar agora?

14
00:02:16,233 --> 00:02:18,233
Claro.

15
00:02:18,233 --> 00:02:20,067
Afinal, ele tem um novo motor.

16
00:02:20,667 --> 00:02:23,333
A partir de hoje, você usará para entrega.

17
00:02:28,533 --> 00:02:31,367
Takumi, tenho uma coisa para te contar.

18
00:02:32,733 --> 00:02:34,433
O dinheiro que você ganhou antes

19
00:02:34,433 --> 00:02:37,333
todos foram usados para consertar este carro.

20
00:02:37,333 --> 00:02:40,433
Então agora, este carro é metade seu.

21
00:02:42,067 --> 00:02:44,833
Mas... fui eu quem quebrou
em primeiro lugar.

22
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Tudo bem?

23
00:02:46,400 --> 00:02:48,733
Não quebrou
porque você foi descuidado.

24
00:02:49,233 --> 00:02:50,967
Não é sua culpa.

25
00:02:51,533 --> 00:02:53,733
Além do seu salário no posto de gasolina,

26
00:02:53,733 --> 00:02:58,167
Eu também usei o dinheiro que você
ganho com a entrega de tofu.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,767
Então você tem que valorizar isso.

28
00:03:03,733 --> 00:03:06,933
De qualquer forma, já me decidi sobre isso.

29
00:03:07,667 --> 00:03:11,233
Não recuse, apenas vá fazer a entrega.

30
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
Ok...

31
00:03:23,833 --> 00:03:25,700
Algo parece estranho.

32
00:03:28,167 --> 00:03:32,200
Com um assento de corrida, você deve
tenho uma linha de visão ligeiramente mais baixa agora.

33
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
Você vai se acostumar com isso
depois de dirigir um pouco.

34
00:03:40,633 --> 00:03:42,867
O volante está mais pesado do que antes.

35
00:03:46,167 --> 00:03:47,467
A embreagem também...

36
00:04:03,200 --> 00:04:05,700
No instante em que a embreagem engata,

37
00:04:07,900 --> 00:04:10,200
ele deveria sentir isso.

38
00:04:10,200 --> 00:04:12,467
Uma sensação estranha que não pode ser descrita.

39
00:04:29,700 --> 00:04:39,600
Vá aproveitar seu tempo com
seu namorado com uma Mercedes.

40
00:04:42,267 --> 00:04:44,733
Por que Takumi sabe disso?

41
00:04:44,733 --> 00:04:46,333
Por que...

42
00:04:46,333 --> 00:04:49,633
Por que ele de todas as pessoas?

43
00:04:49,633 --> 00:04:51,000
É um desastre.

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,467
Por que as coisas ficaram assim?

45
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
Se isso é um sonho,
deixe-me acordar rapidamente.

46
00:04:55,033 --> 00:04:56,167
Por favor...

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
Como devo dirigir isso?

48
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
É difícil dirigir.

49
00:05:19,867 --> 00:05:21,367
O que está acontecendo?

50
00:05:26,333 --> 00:05:29,200
O que você disse? O 86 está consertado...

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,367
Sério?

52
00:05:30,367 --> 00:05:33,000
Takumi, você já dirigiu?

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,133
O que você acha?

54
00:05:34,133 --> 00:05:35,800
O que eu acho...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,567
O carro pode funcionar normalmente.

56
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
-Cara...
-Claro que sei que pode correr.

57
00:05:42,800 --> 00:05:46,433
Não era isso que queríamos perguntar.

58
00:05:46,433 --> 00:05:49,067
Iketani e os outros ficarão chocados.

59
00:05:49,067 --> 00:05:52,433
Afinal, aquele novo motor
é muito poderoso.

60
00:05:52,433 --> 00:05:55,233
Que tipo de motor ele ganhou?
Qual é a sensação de dirigir?

61
00:05:55,233 --> 00:05:56,467
Ficou muito mais rápido?

62
00:05:57,933 --> 00:05:59,733
É uma dor de cabeça.

63
00:05:59,733 --> 00:06:03,033
Vocês podem estar
desapontado se eu te contar.

64
00:06:04,700 --> 00:06:08,000
Eu acho que é mais lento do que
o motor anterior.

65
00:06:08,000 --> 00:06:09,767
Este motor não tem muita potência.

66
00:06:11,133 --> 00:06:11,833
O que?

67
00:06:14,667 --> 00:06:17,433
Eu sou o piloto solitário.

68
00:06:17,433 --> 00:06:19,933
O espírito maligno da estrada da montanha...

69
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
É um 86, que legal!

70
00:06:23,600 --> 00:06:26,133
Nunca vi esse carro por aqui.

71
00:06:27,867 --> 00:06:29,200
Takumi,

72
00:06:29,200 --> 00:06:33,700
o que você quer dizer com novo motor
não tem muita potência?

73
00:06:33,700 --> 00:06:36,167
Como devo dizer... o carro está lento.

74
00:06:36,167 --> 00:06:38,933
Como isso pôde acontecer?

75
00:06:38,933 --> 00:06:41,767
Bunta disse claramente que
o motor é muito potente.

76
00:06:42,233 --> 00:06:43,833
Meu pai disse isso?

77
00:06:44,733 --> 00:06:47,767
Eu não acho que seja tão bom.

78
00:06:47,767 --> 00:06:49,300
O carro se tornou
muito difícil de dirigir.

79
00:06:49,300 --> 00:06:51,367
H... como isso pôde ser...

80
00:06:51,367 --> 00:06:54,467
Mesmo que seja difícil dirigir,
deveria ter muita potência.

81
00:06:54,467 --> 00:06:55,967
Eu posso garantir,

82
00:06:55,967 --> 00:06:58,467
o motor é muito bom.

83
00:06:58,467 --> 00:07:02,333
Então você sabe o que
tipo de motor é, chefe?

84
00:07:03,533 --> 00:07:04,867
Você dirigiu aquele carro?

85
00:07:04,867 --> 00:07:08,467
Não... eu não tenho.

86
00:07:08,800 --> 00:07:11,833
Vocês me deixaram confuso.

87
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Bunta, o que está acontecendo?

88
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Como é que esse motor
não tem muita potência?

89
00:07:18,300 --> 00:07:22,567
É uma gaiola de proteção e um assento de corrida.

90
00:07:22,567 --> 00:07:24,167
Parece tão legal.

91
00:07:24,167 --> 00:07:27,433
Se eu tirar 86, eu quero
pinte assim.

92
00:07:29,067 --> 00:07:31,267
Tem até turbo
medidor de impulso instalado!

93
00:07:32,233 --> 00:07:34,333
O que significa que este 86...

94
00:07:34,333 --> 00:07:36,900
tem um motor turbo!

95
00:07:36,900 --> 00:07:38,467
Este é o LEVIN com que sempre sonhei.

96
00:07:38,467 --> 00:07:40,633
Eu realmente quero um carro assim!

97
00:07:40,633 --> 00:07:41,833
Eu realmente quero!

98
00:07:41,833 --> 00:07:43,433
Ei, você.

99
00:07:44,033 --> 00:07:45,800
O que você está fazendo?

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,767
Esse é o nosso carro.

101
00:07:47,767 --> 00:07:50,867
Não, eu não fiz nada, eu só...

102
00:07:50,867 --> 00:07:52,933
Acho que este é um bom carro.

103
00:07:52,933 --> 00:07:54,033
Um bom carro...

104
00:07:54,933 --> 00:07:57,667
Não é apenas um carro doméstico comum
você vê em todos os lugares?

105
00:07:57,667 --> 00:07:59,067
Você é suspeito.

106
00:08:01,033 --> 00:08:02,967
Você viu a placa de fora da cidade

107
00:08:02,967 --> 00:08:05,867
e queria fazer uma brincadeira, certo?

108
00:08:07,167 --> 00:08:08,967
O que você está dizendo?

109
00:08:08,967 --> 00:08:11,467
Como eu poderia fazer isso?

110
00:08:11,467 --> 00:08:13,833
Você pode parar de gritar?

111
00:08:13,833 --> 00:08:15,167
Por que você está com raiva?

112
00:08:15,167 --> 00:08:20,400
Eu estou te dizendo,
Eu realmente gosto do modelo 86.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,433
Não julgue as pessoas assim.

114
00:08:21,433 --> 00:08:24,533
Em Gunma, não temos esse tipo de
canalhas que pregavam peças nos carros de outras pessoas.

115
00:08:24,533 --> 00:08:25,700
Tsc...

116
00:08:27,333 --> 00:08:29,233
Mulher louca.

117
00:08:30,700 --> 00:08:31,967
Kazumi.

118
00:08:33,267 --> 00:08:36,400
Eu sei onde fica o hotel onde a tia trabalha.

119
00:08:37,467 --> 00:08:38,467
O que você tem?

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,800
Nada.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,067
Gunma é uma merda.

122
00:08:42,067 --> 00:08:45,267
O que você está falando?
Acabamos de chegar aqui.

123
00:08:45,833 --> 00:08:48,400
E você vai ficar
ficar aqui por um tempo.

124
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Se for trivial, apenas tenha paciência.

125
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
Estou realmente preocupado com você.

126
00:08:58,033 --> 00:09:00,033
Afinal, você tem um temperamento muito ruim.

127
00:09:00,933 --> 00:09:05,433
Você está ajudando durante a temporada das folhas de bordo.
Ainda assim, essa é uma indústria de serviços.

128
00:09:05,433 --> 00:09:07,733
Não faça nada disso
envergonharia a tia.

129
00:09:08,433 --> 00:09:09,633
Eu entendi.

130
00:09:09,633 --> 00:09:13,033
Mesmo que haja clientes irritantes,
você não pode simplesmente começar uma briga com eles.

131
00:09:13,500 --> 00:09:16,567
Você é quem fala, irmão.
Não faça um desvio para Akagi

132
00:09:16,567 --> 00:09:19,933
desafiar alguém só porque
você veio para Gunma.

133
00:09:20,367 --> 00:09:21,767
Eu não vou.

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,967
Quem iria àquele ponto turístico durante
durante o dia e principalmente aos domingos...

135
00:09:25,833 --> 00:09:28,267
Mesmo que você não diga, eu posso ver.

136
00:09:28,267 --> 00:09:30,733
Você vai desafiar
esse cara, mais cedo ou mais tarde.

137
00:09:30,733 --> 00:09:32,967
O FC branco em Akagi.

138
00:09:32,967 --> 00:09:34,367
FC, hein...

139
00:09:34,933 --> 00:09:37,467
Bem... quem sabe?

140
00:09:40,300 --> 00:09:42,433
LOJA DE TOFU FUJIWARA

141
00:09:42,433 --> 00:09:44,467
quero perguntar sobre esse motor
você instalou antes.

142
00:09:44,467 --> 00:09:47,733
Takumi disse que é mais lento
do que o anterior.

143
00:09:47,733 --> 00:09:48,833
Eu vejo.

144
00:09:48,833 --> 00:09:51,867
Você fez alguma coisa?

145
00:09:51,867 --> 00:09:54,900
Por que eu me daria ao trabalho?

146
00:09:54,900 --> 00:09:57,033
Então isso não é muito estranho?

147
00:09:58,167 --> 00:10:00,167
De jeito nenhum.

148
00:10:00,167 --> 00:10:02,700
O que Takumi disse é verdade.

149
00:10:02,700 --> 00:10:03,767
O que você está falando?

150
00:10:04,333 --> 00:10:07,633
Yuichi, você não entende?

151
00:10:07,633 --> 00:10:09,733
Se você pensar bem, você entenderá.

152
00:10:09,733 --> 00:10:10,800
Entender o quê?

153
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
Se você não entende, esqueça.

154
00:10:13,300 --> 00:10:15,800
Vou desligar agora. Estou muito ocupado.

155
00:10:15,800 --> 00:10:17,467
Espere... espere um minuto.

156
00:10:17,467 --> 00:10:18,767
Bunta?

157
00:10:19,933 --> 00:10:21,633
O que está acontecendo?

158
00:10:28,933 --> 00:10:30,733
Que dia é hoje?

159
00:10:36,833 --> 00:10:39,767
Droga, não consigo controlar isso de jeito nenhum.

160
00:10:51,033 --> 00:10:53,833
Se eu não me apressar, eu vou
chegar atrasado ao trabalho.

161
00:10:58,100 --> 00:11:00,167
Não é a louca da última vez?

162
00:11:04,033 --> 00:11:05,967
(Inicial D 2ª Etapa)

163
00:11:08,967 --> 00:11:10,833
(Inicial D 2ª Etapa)

164
00:11:10,833 --> 00:11:12,300
TAIYAKI

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,733
Quero seis taiyaki.

166
00:11:15,733 --> 00:11:19,033
Vou levar cinco para ir
e coma o restante aqui.

167
00:11:19,033 --> 00:11:21,233
Aqui você vai. São 660 ienes no total.

168
00:11:21,233 --> 00:11:22,767
Por favor, coma enquanto está quente.

169
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Delicioso.

170
00:11:28,667 --> 00:11:31,333
Oh não, faltam-me 10 ienes.

171
00:11:31,333 --> 00:11:34,133
Hum, desculpe, você aceita
uma nota de dez mil ienes?

172
00:11:35,033 --> 00:11:36,967
Receio que não.

173
00:11:36,967 --> 00:11:38,933
Eu usei todo o meu troco.

174
00:11:44,133 --> 00:11:45,633
O que eu faço...

175
00:11:49,233 --> 00:11:50,400
Pegue o meu.

176
00:11:54,167 --> 00:11:56,567
Obrigado, eu te pagarei de volta.

177
00:11:56,567 --> 00:11:58,833
Não há necessidade, são apenas 10 ienes.

178
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
Não.

179
00:12:00,033 --> 00:12:02,100
Eu me sentiria mal se não
devolver o dinheiro que devo.

180
00:12:02,100 --> 00:12:04,833
Diga-me onde devo devolvê-lo para você.

181
00:12:06,133 --> 00:12:09,467
Eu trabalho neste posto de gasolina logo à frente.

182
00:12:09,467 --> 00:12:12,767
Comecei a trabalhar em um hotel também,
e agora moro lá.

183
00:12:13,667 --> 00:12:15,433
Vim ajudar minha tia.

184
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Hoje estou fazendo algumas tarefas.

185
00:12:20,500 --> 00:12:23,733
Desculpe pela última vez,
você é uma boa pessoa.

186
00:12:23,733 --> 00:12:25,100
Está tudo bem...

187
00:12:25,100 --> 00:12:27,633
Na verdade, estou muito feliz.

188
00:12:27,633 --> 00:12:32,233
Porque não são muitas pessoas
elogie o velho LEVIN do meu irmão.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,667
Então esse é o carro do seu irmão.

190
00:12:34,667 --> 00:12:37,700
Não conheço ninguém aqui em Gunma.

191
00:12:37,700 --> 00:12:40,300
Então... me sinto um pouco entediado.

192
00:12:40,967 --> 00:12:43,133
Ou devo dizer, um pouco solitário.

193
00:12:46,067 --> 00:12:47,700
Você pode ser meu amigo?

194
00:12:48,067 --> 00:12:49,767
Meu nome é Akiyama Kazumi.

195
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Meu nome é Takeuchi Itsuki.

196
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Então eu te chamarei de Itsuki.

197
00:12:56,000 --> 00:12:56,933
Adeus.

198
00:13:06,467 --> 00:13:07,733
Esse sentimento...

199
00:13:08,367 --> 00:13:09,933
Poderia ser...

200
00:13:11,733 --> 00:13:13,033
A primavera?

201
00:13:19,200 --> 00:13:21,367
O 86 de Akina reviveu.

202
00:13:22,133 --> 00:13:25,467
Kenta disse que viu aquele carro
na estrada da montanha.

203
00:13:25,833 --> 00:13:29,067
E as palavras "Loja de Tofu Fujiwara"
estavam escritos no carro.

204
00:13:30,467 --> 00:13:34,067
Ganhou um motor novo?

205
00:13:34,667 --> 00:13:36,767
Parece que precisamos dar uma olhada.

206
00:13:38,467 --> 00:13:39,467
Sim.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,300
Aí vem.

208
00:13:47,933 --> 00:13:49,667
Esse som do motor...

209
00:13:59,233 --> 00:14:01,567
Irmão, isso agora há pouco...

210
00:14:01,567 --> 00:14:05,667
Sim, ele parece ser incapaz
para controlá-lo totalmente ainda,

211
00:14:06,267 --> 00:14:09,133
mas aquele 86 reviveu
e se tornar bastante poderoso.

212
00:14:20,067 --> 00:14:21,867
Por que você voltou tão tarde?

213
00:14:22,400 --> 00:14:24,100
Aconteceu alguma coisa na estrada?

214
00:14:24,100 --> 00:14:25,433
Não.

215
00:14:25,433 --> 00:14:29,367
Depois que terminei de entregar, dirigi
na estrada da montanha de Akina por um tempo.

216
00:14:29,767 --> 00:14:32,033
Gastei muito gás.

217
00:14:32,033 --> 00:14:33,533
Desculpe.

218
00:14:33,533 --> 00:14:36,267
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

219
00:14:37,367 --> 00:14:38,533
Pai.

220
00:14:40,033 --> 00:14:43,100
As curvas do carro
tornou-se muito difícil agora.

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,267
Os lugares onde eu poderia
facilmente encurralar antes,

222
00:14:46,267 --> 00:14:48,433
Eu não posso fazer isso agora.

223
00:14:48,433 --> 00:14:50,233
Isso realmente me chateou.

224
00:14:51,533 --> 00:14:55,167
Eu tentei muitos métodos,
mas nenhum deles funcionou.

225
00:14:57,400 --> 00:14:59,433
Este é um bom sinal.

226
00:14:59,433 --> 00:15:04,433
Em vez de ajustar o chassi,
é melhor resolver sozinho.

227
00:15:05,567 --> 00:15:08,567
Takumi, você deveria lutar
com isso um pouco mais.

228
00:15:09,000 --> 00:15:11,933
É importante continuar tentando
e ajustando sua direção.

229
00:15:14,900 --> 00:15:17,233
Este carro irá secretamente

230
00:15:17,233 --> 00:15:19,933
leve suas habilidades a um nível superior.

231
00:15:19,933 --> 00:15:25,067
Ele irá guiá-lo para um reino superior.

232
00:15:36,167 --> 00:15:37,567
Kazumi.

233
00:15:38,967 --> 00:15:41,500
Eu vim devolver o dinheiro
Peguei emprestado de você ontem.

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Aqui você vai.

235
00:15:43,967 --> 00:15:45,833
Eu te paguei de volta.

236
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Hum.

237
00:15:48,233 --> 00:15:50,667
Muito obrigado por ontem.

238
00:15:52,700 --> 00:15:54,033
Isso é...

239
00:15:54,033 --> 00:15:55,433
Vamos nos encontrar às sete e meia.

240
00:15:58,533 --> 00:16:01,200
Itsuki, quem era aquela garota agora?

241
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Ela é minha amiga...

242
00:16:04,133 --> 00:16:06,133
Seu amigo?

243
00:16:06,133 --> 00:16:09,200
Você não disse antes
"Corredores de rua não precisam de namoradas"?

244
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Onde está o “piloto solitário Itsuki”?

245
00:16:12,567 --> 00:16:15,367
Pare de brincar comigo.

246
00:16:28,867 --> 00:16:31,533
De jeito nenhum, isso não é um LEVIN?

247
00:16:32,533 --> 00:16:35,133
Este é realmente o seu carro, Itsuki?

248
00:16:35,833 --> 00:16:37,033
Sim, é meu.

249
00:16:39,700 --> 00:16:40,867
Meu?

250
00:16:40,867 --> 00:16:44,300
Acabei de me formar
do ensino médio nesta primavera.

251
00:16:44,300 --> 00:16:46,633
Então, acho que sou um ano mais velho que você.

252
00:16:46,633 --> 00:16:48,667
O que você tem feito
depois que você se formou?

253
00:16:49,433 --> 00:16:51,833
Eu consegui um emprego antes,

254
00:16:52,933 --> 00:16:55,267
mas muitas coisas infelizes aconteceram.

255
00:16:55,267 --> 00:16:57,700
Eu tenho um temperamento ruim.

256
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
Meu irmão sempre me repreende.

257
00:17:00,067 --> 00:17:02,267
Seu irmão é o dono daquele 86?

258
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Você pode rir de mim, apesar da minha idade,
Eu ainda gosto de me agarrar a ele.

259
00:17:07,567 --> 00:17:09,267
É a mesma coisa quando ele corre de rua.

260
00:17:09,800 --> 00:17:13,767
Meu irmão é reconhecido como
o piloto de descida mais rápido de Saitama.

261
00:17:13,767 --> 00:17:15,467
A descida de Wataru...

262
00:17:16,433 --> 00:17:19,000
O nome do meu irmão é Akiyama Wataru.

263
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
Todo mundo diz que está em declive
a corrida é nítida.

264
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
Meu irmão

265
00:17:26,567 --> 00:17:29,700
me usou como desculpa para vir para Gunma.

266
00:17:29,700 --> 00:17:33,467
Ele provavelmente está causando problemas
em alguma estrada na montanha agora.

267
00:17:36,867 --> 00:17:38,133
Eu recuso.

268
00:17:39,667 --> 00:17:43,567
Nossa regra é não correr aqui em Akagi.

269
00:17:43,567 --> 00:17:44,833
Por que?

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,433
É porque dirijo um 86?

271
00:17:46,433 --> 00:17:47,700
Não.

272
00:17:47,700 --> 00:17:49,867
É simplesmente porque
correr em casa é muito chato.

273
00:17:49,867 --> 00:17:55,167
Todo mundo em Gunma sabe,
"RedSuns" nunca corre em seu próprio território.

274
00:17:56,400 --> 00:17:57,767
Não leve isso para o lado pessoal.

275
00:18:00,200 --> 00:18:02,133
Vou te contar outra coisa.

276
00:18:02,767 --> 00:18:05,467
Nós nunca subestimamos
pessoas que dirigem um 86.

277
00:18:06,667 --> 00:18:10,567
Afinal, há uma descida
especialista 86 em Gunma.

278
00:18:10,567 --> 00:18:12,900
Esse cara nunca perdeu uma corrida.

279
00:18:12,900 --> 00:18:14,267
O que?

280
00:18:14,267 --> 00:18:16,067
Não importa o carro que o oponente dirija.

281
00:18:16,767 --> 00:18:18,933
Ele nunca perdeu, não importa
contra qual carro ele estava lutando?

282
00:18:18,933 --> 00:18:19,967
Isso mesmo.

283
00:18:20,733 --> 00:18:25,667
Então eu gostaria de ver quem é mais rápido,
eu ou aquele 86.

284
00:18:25,667 --> 00:18:26,967
O que você disse?

285
00:18:26,967 --> 00:18:28,567
Kenta, está tudo bem.

286
00:18:28,567 --> 00:18:30,433
De qualquer forma, não vamos
para correr aqui em Akagi.

287
00:18:32,667 --> 00:18:34,767
Eu não sei de onde você veio,

288
00:18:34,767 --> 00:18:37,967
mas é dez anos cedo demais
para você desafiar Keisuke.

289
00:18:49,767 --> 00:18:51,167
Multar.

290
00:19:04,100 --> 00:19:08,233
Eu tenho que fazer isso da maneira mais difícil.
Não me culpe.

291
00:19:13,833 --> 00:19:16,233
Já que você é tão persistente,

292
00:19:16,233 --> 00:19:17,767
Eu vou brincar com você.

293
00:19:19,533 --> 00:19:21,533
É disso que estou falando.

294
00:19:21,533 --> 00:19:25,000
Dê a esse estrangeiro um gostinho da realidade.

295
00:19:34,133 --> 00:19:36,933
O som. É um turbo 86?

296
00:19:40,667 --> 00:19:43,133
Ele pode realmente alcançar
para mim nas curvas.

297
00:19:43,133 --> 00:19:46,167
O que está acontecendo?
Sua potência é quase igual à minha.

298
00:19:46,900 --> 00:19:48,933
É realmente um 86?

299
00:19:56,533 --> 00:19:58,933
Não sei o quão poderoso isso é.

300
00:19:58,933 --> 00:20:02,600
Mas se um 86 tiver tanta potência,
o chassi definitivamente não aguenta.

301
00:20:02,967 --> 00:20:06,300
É um carro que poderia
quebrar a qualquer momento,

302
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
mas ele está dirigindo tão bem.

303
00:20:09,667 --> 00:20:12,467
Eu não consigo acompanhar.

304
00:20:12,467 --> 00:20:14,067
Caramba.

305
00:20:17,533 --> 00:20:21,067
Eu não sou meu irmão,
então não posso analisá-lo completamente.

306
00:20:21,067 --> 00:20:22,733
Mas ele tem algum movimento.

307
00:20:22,733 --> 00:20:24,433
Não posso mais deixá-lo me seguir.

308
00:20:25,600 --> 00:20:27,067
Não me subestime.

309
00:20:27,067 --> 00:20:28,933
Não serei educado se você for com calma.

310
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
Estou ferrado.

311
00:20:36,667 --> 00:20:39,733
Felizmente, o carro não estava indo rápido
quando ficou fora de controle.

312
00:20:41,533 --> 00:20:44,133
eu preciso colocar
o triângulo de advertência sai rapidamente.

313
00:20:44,133 --> 00:20:46,833
Se um carro vem correndo
agora, acabou.

314
00:23:03,233 --> 00:23:04,433
Wataru, que ouviu
a lenda dos 86 de Akina,

315
00:23:04,433 --> 00:23:05,133
Wataru, que ouviu
a lenda dos 86 de Akina,

316
00:23:05,133 --> 00:23:06,300
se aproximou de Takumi.

317
00:23:06,300 --> 00:23:07,833
(Próximo episódio: Declaração de Guerra do Turbo 86)
Como as coisas irão evoluir?

318
00:23:07,833 --> 00:23:09,967
(Próximo episódio: Declaração de Guerra do Turbo 86)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

319
00:23:09,967 --> 00:23:11,467
(Próximo episódio: Declaração de Guerra do Turbo 86)
Declaração de Guerra do Turbo 86.

320
00:23:11,467 --> 00:23:12,767
Declaração de Guerra do Turbo 86.

321
00:23:12,767 --> 00:23:14,100
Não perca.