1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,733
(Episódio 8: O Carro Feroz)

5
00:01:41,100 --> 00:01:44,633
Ele realmente conseguiu ultrapassar!

6
00:01:44,633 --> 00:01:47,067
Ele foi tão rápido que não conseguimos reagir a tempo.

7
00:01:47,567 --> 00:01:50,733
Esse LAN EVO é muito forte.

8
00:01:50,733 --> 00:01:53,767
Esse tipo de tração surge de repente
para a frente ao dirigir lado a lado.

9
00:01:54,467 --> 00:01:55,933
Não importa a potência,

10
00:01:55,933 --> 00:01:58,367
tração dianteira e traseira
absolutamente não posso fazer isso.

11
00:01:58,367 --> 00:01:59,933
Você está absolutamente certo.

12
00:01:59,933 --> 00:02:04,133
Essa diferença absoluta de desempenho
é causado pelo sistema de transmissão.

13
00:02:04,667 --> 00:02:08,167
Parece que esta corrida não vai
ser fácil para Ryosuke.

14
00:02:08,167 --> 00:02:11,667
Ele ainda tem chance de ultrapassar?

15
00:02:11,667 --> 00:02:12,967
Não há esperança...

16
00:02:13,767 --> 00:02:15,233
Ryosuke,

17
00:02:15,233 --> 00:02:19,867
você está carregando as esperanças
e orgulho de todos os Gunma.

18
00:02:21,067 --> 00:02:22,833
Você não pode perder.

19
00:02:25,733 --> 00:02:28,567
Eu finalmente superei
meu medo de estradas de montanha.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,800
Você não é o líder do Gunma para mim.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Esta adoração cega é apenas uma ilusão.

22
00:02:34,200 --> 00:02:36,633
Basta expor ao sol...

23
00:02:37,400 --> 00:02:41,367
Suas verdadeiras cores são exatamente como eu pensava.

24
00:02:41,367 --> 00:02:43,433
Apenas uma coleção de técnicas.

25
00:02:44,067 --> 00:02:45,600
Contanto que eu veja através disso,

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,367
Ryosuke não há nada a temer.

27
00:02:47,900 --> 00:02:49,367
Porque...

28
00:02:49,367 --> 00:02:52,833
Neste campo, sou o melhor.

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,533
Takumi,

30
00:03:07,033 --> 00:03:09,167
Eu me pergunto como estão as coisas, Akagi.

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,367
O resultado já foi decidido?

32
00:03:14,500 --> 00:03:16,367
Quem você acha que vai ganhar?

33
00:03:16,367 --> 00:03:19,100
Eu não tenho ideia.

34
00:03:19,100 --> 00:03:23,667
Eu perdi antes que eu pudesse descobrir
a força daquele LAN EVO preto.

35
00:03:23,667 --> 00:03:24,967
Então eu não sei.

36
00:03:28,767 --> 00:03:32,800
Vendo seu rosto, Itsuki,
Eu me sinto muito frustrado.

37
00:03:35,033 --> 00:03:37,567
-Desculpe...
-Eu não quis dizer isso.

38
00:03:37,567 --> 00:03:41,700
O que eu quis dizer foi que, depois de conversar
com você, me sinto muito melhor.

39
00:03:44,500 --> 00:03:48,067
Tenho me sentido mal-humorado o dia todo.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,233
Vou te dizer uma coisa.

41
00:03:52,233 --> 00:03:54,067
Depois de destruir o 86 ontem,

42
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
o motorista da LAN EVO me disse:

43
00:03:56,767 --> 00:03:58,967
ele não achou que nossa raça
ontem foi uma competição.

44
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Se eu conseguir um carro melhor,

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,167
ele pode competir comigo novamente.

46
00:04:04,167 --> 00:04:05,567
O que isso significa?

47
00:04:05,567 --> 00:04:07,667
A maneira como ele falou,

48
00:04:07,667 --> 00:04:10,300
não parecia que ele estava
gabando-se de sua vitória.

49
00:04:10,300 --> 00:04:14,767
Mais como um professor de escola
educar um aluno.

50
00:04:17,033 --> 00:04:18,900
Eu não esperava ser
falou assim.

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,133
Isso realmente machucou meu orgulho.

52
00:04:22,467 --> 00:04:24,467
AUTO SUZUKI

53
00:04:29,467 --> 00:04:31,133
Tudo bem,

54
00:04:31,133 --> 00:04:32,533
vamos começar.

55
00:04:34,833 --> 00:04:38,533
vou poder testar
no Monte Akina amanhã à noite.

56
00:04:39,633 --> 00:04:43,200
O carro da loja Fujiwara Tofu
está prestes a ser revivido.

57
00:04:52,933 --> 00:04:55,433
Kyoichi, você realmente
atualizou este carro muito bem.

58
00:04:55,933 --> 00:04:59,100
O chassi não parece um 4WD.
Sua capacidade nas curvas é incrível.

59
00:04:59,100 --> 00:05:01,500
As rotações aumentam super rápido.
Pode acelerar a qualquer momento.

60
00:05:04,333 --> 00:05:07,433
Curvas rápidas e saídas rápidas.

61
00:05:07,433 --> 00:05:10,167
Em termos de aceleração,
é simplesmente imbatível...

62
00:05:14,133 --> 00:05:16,333
Seu poder de combate é verdadeiramente assustador.

63
00:05:16,333 --> 00:05:20,167
Vendo isso de perto, é poderoso
o suficiente para fazer um suspiro.

64
00:05:23,933 --> 00:05:27,033
Mas não é novidade para mim.

65
00:05:27,033 --> 00:05:29,800
Eu sabia de tudo isso ontem.

66
00:05:38,067 --> 00:05:40,933
De jeito nenhum, Ryosuke na verdade
bateu no guarda-corpo.

67
00:05:41,267 --> 00:05:42,533
Isso não foi um erro.

68
00:05:43,067 --> 00:05:45,400
Se ele não fez isso,
ele não seria capaz de alcançá-lo.

69
00:05:46,067 --> 00:05:47,767
Veja o horário desta seção.

70
00:05:48,333 --> 00:05:50,467
Incrível, se ele continuar correndo assim,

71
00:05:50,467 --> 00:05:53,967
isso estabelecerá um novo recorde em Akagi.

72
00:05:54,467 --> 00:05:56,567
Não é que Ryosuke
a velocidade diminuiu...

73
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
É que o EVO3 é mais rápido que ele.

74
00:06:00,067 --> 00:06:03,000
Isso fica perto da esquina 35,

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,433
EVO3 ainda lidera.

76
00:06:05,433 --> 00:06:06,467
Rogério.

77
00:06:07,233 --> 00:06:09,733
Keisuke, está tudo bem?

78
00:06:10,300 --> 00:06:13,133
A velocidade da LAN EVO
não diminuiu nada.

79
00:06:13,667 --> 00:06:17,133
Eles estão quase na linha de chegada.
Se continuar assim...

80
00:06:17,133 --> 00:06:18,833
Não se preocupe.

81
00:06:18,833 --> 00:06:21,133
Meu irmão definitivamente fará alguma coisa.

82
00:06:21,933 --> 00:06:24,433
Sudo está realmente dirigindo rápido.

83
00:06:24,433 --> 00:06:26,433
Acho que ninguém aqui hoje

84
00:06:26,933 --> 00:06:30,233
esperava que o Sudo tivesse um desempenho assim.

85
00:06:30,233 --> 00:06:31,567
Eu sou um deles.

86
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Mas meu irmão é diferente.

87
00:06:33,867 --> 00:06:37,433
Ontem, quando o EVO3 e o 86 de Akina correram,

88
00:06:37,967 --> 00:06:39,600
meu irmão reuniu algumas informações.

89
00:06:40,267 --> 00:06:42,100
Mesmo que eu não conseguisse entender
não importa o quanto eu tentei,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,833
dadas as habilidades analíticas do meu irmão,
ele deve ter compreendido a verdadeira força de Sudo.

91
00:06:47,567 --> 00:06:49,633
Então, eu confio no meu irmão.

92
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
Ele não vai perder.

93
00:06:55,733 --> 00:07:00,133
O "sistema de falha de ignição" e
a tração nas quatro rodas combina perfeitamente.

94
00:07:00,800 --> 00:07:04,067
Durante a aceleração total
em marcha lenta, não sou páreo para ele.

95
00:07:04,400 --> 00:07:08,033
Mas deveria haver uma chance
em curvas de alta velocidade.

96
00:07:14,567 --> 00:07:15,933
Como eu pensei.

97
00:07:18,933 --> 00:07:21,367
Ele não parece estar planejando
ultrapassar mudando sua rota.

98
00:07:22,433 --> 00:07:23,733
Ryosuke, por quê?

99
00:07:24,467 --> 00:07:27,000
Não fazer nada é mais suspeito.

100
00:07:27,000 --> 00:07:28,067
Você desistiu?

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,567
Absolutamente impossível...

102
00:07:30,567 --> 00:07:33,767
Eu sei que você não é esse tipo de pessoa.

103
00:07:33,767 --> 00:07:35,567
Você definitivamente vai
fazer um movimento em algum momento.

104
00:07:43,433 --> 00:07:46,467
Mesmo que eu esteja absolutamente
posição vantajosa neste momento,

105
00:07:46,467 --> 00:07:48,800
Eu sinto que estive
forçado a um beco sem saída.

106
00:07:49,467 --> 00:07:53,633
Será que eu ainda tenho
medo de Ryosuke em meu coração?

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,433
Apenas derrote-o,
e tudo isso deixará de existir.

108
00:07:58,133 --> 00:08:00,267
Ryosuke, vamos lá.

109
00:08:00,267 --> 00:08:01,900
Ainda resta alguma aderência nos pneus.

110
00:08:02,367 --> 00:08:03,900
Eles ainda conseguem agarrar-se firmemente à estrada.

111
00:08:07,733 --> 00:08:10,567
Estou tão animado agora,
esta corrida é fantástica.

112
00:08:10,967 --> 00:08:13,100
Sucesso ou fracasso,
Eu só tenho uma chance.

113
00:08:13,567 --> 00:08:17,733
Contanto que eu possa encontrar
aquela chave indescritível para um avanço.

114
00:08:18,933 --> 00:08:21,333
O FC de Ryosuke ainda está logo atrás.

115
00:08:21,333 --> 00:08:24,033
Mas o EVO3 líder é muito rápido.

116
00:08:24,033 --> 00:08:25,867
Ele não diminuiu a velocidade.

117
00:08:27,267 --> 00:08:30,533
Isso é ruim, Ryosuke Takahashi
está em uma luta dura.

118
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Passe esta curva e é a linha de chegada.

119
00:08:33,433 --> 00:08:37,167
Não pode ser chamada de luta difícil agora.
Parece que ele está prestes a perder.

120
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
Aí vêm eles.

121
00:08:40,633 --> 00:08:42,867
O líder ainda é o EVO3.

122
00:08:44,733 --> 00:08:46,600
A chave para o avanço...

123
00:08:46,600 --> 00:08:47,633
está do lado direito.

124
00:08:54,933 --> 00:09:00,400
Kyoichi, seu ponto fraco é que você não consegue
supere seu medo do lado direito.

125
00:09:00,400 --> 00:09:01,933
Para dizer especificamente...

126
00:09:05,833 --> 00:09:08,367
sua curva à direita é muito fraca.

127
00:09:10,933 --> 00:09:12,267
Como isso poderia ser?

128
00:09:15,067 --> 00:09:16,900
FC atacou de fora.

129
00:09:16,900 --> 00:09:19,567
Incrível, seguindo o EVO3 tão de perto,

130
00:09:19,567 --> 00:09:21,033
ele não será capaz de correr para a frente.

131
00:09:23,933 --> 00:09:28,367
Droga! Quer se trate de tração nas quatro rodas
ou o "sistema de falha de ignição"...

132
00:09:28,367 --> 00:09:30,167
Não posso mostrar minha vantagem em cavalos de potência.

133
00:09:36,633 --> 00:09:40,333
Isso é incrível. FC bloqueou seu carro
de frente e saiu diretamente da esquina.

134
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Ir! Ryosuke Takahashi!

135
00:09:42,833 --> 00:09:45,467
Vá... Ultrapasse-o!

136
00:09:55,833 --> 00:09:57,267
Ryosuke, vá em frente!

137
00:09:57,267 --> 00:09:59,033
Vá, ultrapasse-o.

138
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Ele fez isso.

139
00:10:04,167 --> 00:10:05,633
Ele virou a mesa.

140
00:10:15,033 --> 00:10:17,667
Ryosuke, esse é o caminho.

141
00:10:17,667 --> 00:10:19,667
Basta avançar direto para a linha de chegada.

142
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Ryosuke venceu.

143
00:10:27,100 --> 00:10:28,967
Este resultado é incrível.

144
00:10:28,967 --> 00:10:30,600
Ryosuke venceu de forma brilhante.

145
00:10:31,067 --> 00:10:32,767
Você teve o que merecia.

146
00:10:32,767 --> 00:10:35,633
Gunma é protegido por nós, os "RedSuns".

147
00:10:38,233 --> 00:10:40,033
(Inicial D 2ª Etapa)

148
00:10:43,033 --> 00:10:45,033
(Inicial D 2ª Etapa)

149
00:10:52,767 --> 00:10:55,433
Kyoichi perdeu?

150
00:10:55,433 --> 00:10:56,900
Eu não posso acreditar.

151
00:10:56,900 --> 00:10:59,133
Esse resultado é uma loucura.

152
00:10:59,133 --> 00:11:03,033
Durante os treinos regulares da equipe,
Ryosuke nunca teve tais resultados.

153
00:11:03,033 --> 00:11:05,933
Por que ele é tão rápido durante a corrida?

154
00:11:05,933 --> 00:11:09,433
Quando meu irmão faz testes de cronometragem,

155
00:11:09,433 --> 00:11:12,800
ele dirige de forma mais conservadora
para evitar acidentes.

156
00:11:13,433 --> 00:11:16,167
Se ele fizesse tudo,

157
00:11:16,167 --> 00:11:18,500
é claro que ele poderia obter tal resultado.

158
00:11:19,133 --> 00:11:21,500
Afinal, aquele EVO3 é
realmente difícil de lidar.

159
00:11:22,433 --> 00:11:24,567
Então meu irmão simplesmente pegou
um pouco mais a sério.

160
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
GIRAR SLIDE
CASA DE MADEIRA AKAGI

161
00:11:30,300 --> 00:11:31,633
Ryosuke realmente não nos decepcionou.

162
00:11:31,633 --> 00:11:34,033
Essa saída agora foi muito legal.

163
00:11:37,467 --> 00:11:38,733
Ryosuke,

164
00:11:39,433 --> 00:11:41,300
Eu quero te fazer uma pergunta.

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,633
Qual é a diferença
entre as maneiras como dirigimos?

166
00:11:45,067 --> 00:11:47,167
Por que não consigo vencer você?

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,100
Eu realmente não entendo.

168
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
Por favor, diga.

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,867
Na minha opinião,

170
00:11:53,867 --> 00:11:57,233
nossas habilidades estão quase no mesmo nível.

171
00:11:57,233 --> 00:11:58,933
Não tente me confortar.

172
00:11:58,933 --> 00:12:00,200
Onde exatamente diferimos?

173
00:12:00,633 --> 00:12:04,667
O que quero dizer é que a questão não é
sobre habilidades de manuseio de carros.

174
00:12:05,833 --> 00:12:08,633
Sua fraqueza é virar à direita,

175
00:12:08,633 --> 00:12:11,033
mas nem todas as curvas certas.

176
00:12:11,033 --> 00:12:13,267
Em algumas curvas específicas à direita,

177
00:12:13,267 --> 00:12:15,767
sua fraqueza emerge.

178
00:12:15,767 --> 00:12:17,533
Viradas à direita, sério?

179
00:12:17,533 --> 00:12:19,833
O lado direito da linha central da estrada

180
00:12:19,833 --> 00:12:23,567
é originalmente uma zona perigosa
onde o tráfego em sentido contrário poderia estar.

181
00:12:23,567 --> 00:12:28,233
Então, desviar para a direita significa que você enfrentará
o desconforto de um possível tráfego em sentido contrário.

182
00:12:28,700 --> 00:12:30,867
Ninguém pode garantir 100% de segurança.

183
00:12:31,367 --> 00:12:34,167
Mas com experiência e esforço,

184
00:12:34,167 --> 00:12:36,633
você pode aumentar as probabilidades para o mais próximo
para 100 por cento possível.

185
00:12:38,433 --> 00:12:40,333
Kyoichi, você entende agora?

186
00:12:40,333 --> 00:12:41,633
Esta é a maior diferença entre nós.

187
00:12:42,033 --> 00:12:46,233
Nas corridas profissionais, há absolutamente
não há necessidade de lidar com o tráfego que se aproxima.

188
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Nas Gincanas e nos autódromos,
você não encontra tráfego em sentido contrário.

189
00:12:49,533 --> 00:12:51,867
E é o mesmo em sua casa,
a estrada da montanha Nikko Irohazaka,

190
00:12:51,867 --> 00:12:55,067
já que é uma estrada de mão única.

191
00:12:55,567 --> 00:12:57,133
Não haveria nenhum
tráfego que se aproxima também.

192
00:12:59,400 --> 00:13:01,267
Seu contador ultrapassa

193
00:13:01,267 --> 00:13:04,133
só pode ser usado em curvas à direita e
exige que você desvie para a pista externa.

194
00:13:04,933 --> 00:13:07,700
Então, percebi que você não está
bom em lidar com curvas à direita.

195
00:13:08,100 --> 00:13:12,400
Na sua corrida com o Akina 86,
você me deu muita informação.

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,233
Essa também é uma das principais razões
pela sua derrota.

197
00:13:26,333 --> 00:13:27,867
Ryosuke, eu perdi.

198
00:13:28,633 --> 00:13:30,800
Eu pensei que finalmente encontrei você,

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
mas no final, você ainda me superou.

200
00:13:34,400 --> 00:13:37,333
Você realmente é
o líder das corridas de rua.

201
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
A corrida de ontem foi realmente emocionante.

202
00:13:41,667 --> 00:13:45,767
eu mais uma vez percebi
quão incrível Ryosuke Takahashi é.

203
00:13:45,767 --> 00:13:54,233
Então, o exército LAN EVO que aterrorizou Gunma
também chegou ao fim.

204
00:13:54,233 --> 00:13:55,367
Sim,

205
00:13:55,367 --> 00:13:57,533
Se eu soubesse,
Eu teria ido lá também.

206
00:13:57,533 --> 00:14:01,433
A propósito, Takumi não foi ontem?

207
00:14:01,433 --> 00:14:03,733
Não, eu não os vi.

208
00:14:03,733 --> 00:14:08,667
Afinal, Takumi perdeu outro dia.
Ele provavelmente não estava com disposição.

209
00:14:08,667 --> 00:14:10,500
Isso faz sentido.

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Na verdade, também ficamos bastante surpresos.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,867
Ele afirmou claramente que
ele não iria correr em Akagi.

212
00:14:16,867 --> 00:14:20,000
Eu não sei por que
ele de repente mudou de ideia.

213
00:14:25,167 --> 00:14:28,667
Estou muito feliz, Ryosuke Takahashi venceu.

214
00:14:29,033 --> 00:14:33,800
Isto prova que o nível
em Gunma é maior que o deles.

215
00:14:35,467 --> 00:14:37,400
Bem, eu tenho que ir.

216
00:14:44,167 --> 00:14:46,833
Ei, Takumi, me escute.

217
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Última vez...

218
00:14:50,133 --> 00:14:51,933
Takumi, espere por mim.

219
00:14:54,367 --> 00:14:55,333
Me desculpe,

220
00:14:55,967 --> 00:14:57,733
Eu não quero falar com você.

221
00:15:06,867 --> 00:15:08,567
ALGUNS DIAS DEPOIS

222
00:15:10,200 --> 00:15:11,133
O que você disse?

223
00:15:11,133 --> 00:15:13,667
Alguém viu nosso 86 na estrada da montanha?

224
00:15:13,667 --> 00:15:16,233
Poderia ser um erro?

225
00:15:16,233 --> 00:15:18,000
Não sei.

226
00:15:18,000 --> 00:15:22,433
Alguém da nossa equipe disse que viu um 86
no Monte Akina no meio da noite.

227
00:15:22,433 --> 00:15:25,867
Dizem que é um de três portas
estilo panda 86.

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Não creio que seja o nosso 86.

229
00:15:29,133 --> 00:15:31,933
Falando nisso, onde está seu carro agora?

230
00:15:31,933 --> 00:15:34,367
Bem... eu não sei.

231
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
Depois que meu pai o rebocou em Akagi,

232
00:15:36,967 --> 00:15:39,900
ele parece ter levado para algum lugar.

233
00:15:40,467 --> 00:15:42,933
Então como você entrega
tofu pela manhã?

234
00:15:42,933 --> 00:15:45,833
Eu uso o outro caminhão super antigo do meu pai.

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,333
Não me diga que lendário 86

236
00:15:49,333 --> 00:15:52,833
agora é uma pilha de sucata
em alguma fábrica de reciclagem.

237
00:15:52,833 --> 00:15:54,533
Isso me deixaria muito triste...

238
00:15:54,533 --> 00:15:56,967
Acho que não.

239
00:15:56,967 --> 00:15:59,900
Meu pai disse isso
só precisa de um novo motor.

240
00:15:59,900 --> 00:16:01,233
Realmente?

241
00:16:01,233 --> 00:16:03,267
Então que tipo de motor será?

242
00:16:03,267 --> 00:16:08,133
Não é possível instalar
o motor 4A-G original.

243
00:16:08,133 --> 00:16:09,900
Finalmente, um turbo, hein?

244
00:16:11,167 --> 00:16:14,867
Não estou interessado nessas coisas.

245
00:16:16,667 --> 00:16:17,667
Por que?

246
00:16:17,667 --> 00:16:19,633
eu acho,

247
00:16:19,633 --> 00:16:24,133
o motor não é o mais
parte importante do carro?

248
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
Isso é verdade.

249
00:16:25,200 --> 00:16:28,533
Seria como o cérebro de um humano.

250
00:16:30,233 --> 00:16:31,300
Takumi,

251
00:16:31,300 --> 00:16:34,933
se você quiser usar essa analogia normalmente,
deveria ser o coração.

252
00:16:34,933 --> 00:16:36,267
Realmente?

253
00:16:36,267 --> 00:16:38,533
Você pode dizer que é o coração.

254
00:16:39,000 --> 00:16:42,133
De qualquer forma, eu não quero
mudar para um novo motor.

255
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Isso me faz sentir que seria
torne-se um carro diferente.

256
00:16:46,533 --> 00:16:48,967
Entendo, então é assim que você pensa.

257
00:16:48,967 --> 00:16:51,200
Afinal, é o seu próprio carro.

258
00:16:51,200 --> 00:16:54,333
Eu entendo seus sentimentos.

259
00:16:54,333 --> 00:16:56,033
Mas para nós,

260
00:16:56,033 --> 00:16:59,933
estamos ansiosos para
que tipo de motor ele instalará.

261
00:17:21,467 --> 00:17:23,300
Bunta, como se sente?

262
00:17:23,300 --> 00:17:25,767
Muito melhor do que antes.

263
00:17:25,767 --> 00:17:29,733
Mas este motor é muito poderoso.
O chassi nunca é bom o suficiente.

264
00:17:29,733 --> 00:17:32,067
Esse motor é realmente tão bom?

265
00:17:32,533 --> 00:17:34,633
É realmente ótimo, eu adoro isso.

266
00:17:34,633 --> 00:17:37,367
Ouvindo você dizer isso,
Estou começando a me interessar.

267
00:17:37,967 --> 00:17:40,833
Posso sentar no banco do passageiro?

268
00:17:43,067 --> 00:17:45,533
Este carro é bastante assustador.

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Isso é algo para você dizer?

270
00:17:50,167 --> 00:17:54,200
Eu sei desde o primeiro dia
quão aterrorizante é o seu banco do passageiro.

271
00:17:54,900 --> 00:17:56,533
Eu vou te mostrar então.

272
00:18:01,933 --> 00:18:02,933
Bunta.

273
00:18:03,533 --> 00:18:05,267
O que aconteceu?

274
00:18:05,267 --> 00:18:06,533
Você não consegue ver?

275
00:18:06,533 --> 00:18:11,167
Eu tenho que colocar meu pé contra
a porta para apoiar meu corpo.

276
00:18:11,167 --> 00:18:14,667
Não usar um assento de corrida
lutar contra a força centrífuga

277
00:18:14,667 --> 00:18:17,700
é a estética em que sempre insisti.

278
00:18:17,700 --> 00:18:20,433
Embora eu esteja relutante, mas se não o fizer
mude-o para um assento de corrida,

279
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
isso vai rasgar meus ossos um dia.

280
00:18:23,667 --> 00:18:25,700
É isso para o teste de hoje.

281
00:18:26,367 --> 00:18:28,667
É realmente um carro feroz.

282
00:18:28,667 --> 00:18:31,833
Mas é isso que o torna tão interessante.

283
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Eu não decidi
como modificar este carro ainda.

284
00:18:36,133 --> 00:18:38,967
Vou levar meu tempo e
aproveite a diversão de modificar carros.

285
00:18:39,533 --> 00:18:43,800
Afinal, tenho que modificá-lo para que
até um perdedor como Takumi pode dirigi-lo.

286
00:18:44,867 --> 00:18:46,233
Ele disse que Takumi é um perdedor.

287
00:18:46,233 --> 00:18:49,233
Takumi é um perdedor? Poupe-me.

288
00:18:52,367 --> 00:18:56,000
Eu sempre sinto isso
a vida no ensino médio é chata.

289
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Realmente?

290
00:18:57,400 --> 00:19:00,033
Eu realmente quero ir para
trabalhar o mais rápido possível.

291
00:19:00,033 --> 00:19:03,733
Enquanto eu ainda estiver na escola,
Sempre serei tratado como uma criança.

292
00:19:05,067 --> 00:19:07,833
Quero trabalhar o mais rápido possível
para ganhar mais dinheiro.

293
00:19:08,600 --> 00:19:12,167
Contanto que eu encontre um emprego decente,
Posso ter meu próprio carro também.

294
00:19:13,433 --> 00:19:15,567
Não posso fazer nada agora.

295
00:19:15,567 --> 00:19:16,967
É realmente constrangedor.

296
00:19:17,533 --> 00:19:20,233
Você não precisa se apressar.

297
00:19:20,233 --> 00:19:23,967
De qualquer forma, nos formaremos na próxima primavera.

298
00:19:23,967 --> 00:19:26,133
Quero me formar mais cedo.

299
00:19:26,133 --> 00:19:28,733
Não há nada de interessante na escola.

300
00:19:29,833 --> 00:19:32,833
Takumi, você parece um pouco inquieto.

301
00:19:52,167 --> 00:19:53,233
Espere...

302
00:19:54,367 --> 00:19:57,100
Por que você está me evitando assim?

303
00:19:57,100 --> 00:19:59,933
Eu fiz algo errado?

304
00:19:59,933 --> 00:20:02,167
Ou eu disse algo que te chateou?

305
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
Se sim, você pode me dizer.

306
00:20:03,667 --> 00:20:05,133
Posso me desculpar com você.

307
00:20:06,233 --> 00:20:07,367
Você está pensando demais.

308
00:20:08,733 --> 00:20:09,967
Então por que você está agindo tão estranho?

309
00:20:09,967 --> 00:20:11,600
O que há de estranho em mim?

310
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
O que não é estranho?
Você é completamente estranho!

311
00:20:13,600 --> 00:20:16,533
Costumávamos bater um bom papo, não é?

312
00:20:16,533 --> 00:20:18,433
Por que você está me ignorando agora?

313
00:20:18,433 --> 00:20:19,933
Você está me ignorando unilateralmente.

314
00:20:19,933 --> 00:20:22,133
Takumi, o que há de errado com você?

315
00:20:22,133 --> 00:20:26,233
O que você tem?
Por que você se preocupa tanto com isso?

316
00:20:26,967 --> 00:20:28,833
Não importa se eu te ignorar.

317
00:20:29,267 --> 00:20:31,967
Afinal, não estamos namorando.

318
00:20:31,967 --> 00:20:34,433
Eu não posso aceitar você de repente
ficando assim.

319
00:20:34,433 --> 00:20:36,067
Explique-me isso.

320
00:20:36,067 --> 00:20:37,567
Não me siga.

321
00:20:41,000 --> 00:20:43,433
Vá aproveitar seu tempo com
seu namorado com uma Mercedes.

322
00:20:45,467 --> 00:20:46,900
Não venha mais para mim.

323
00:20:51,767 --> 00:20:52,933
Por que...

324
00:20:53,467 --> 00:20:54,600
Por que...

325
00:23:03,667 --> 00:23:04,533
Aquele 86 finalmente está de volta.

326
00:23:04,533 --> 00:23:05,767
Aquele 86 finalmente está de volta.

327
00:23:05,767 --> 00:23:07,500
(Próximo episódio: Nascimento dos Novos 86)
Como está seu desempenho?

328
00:23:07,500 --> 00:23:09,933
(Próximo episódio: Nascimento dos Novos 86)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

329
00:23:09,933 --> 00:23:11,667
(Próximo episódio: Nascimento dos Novos 86)
Nascimento do Novo 86.

330
00:23:11,667 --> 00:23:13,733
Não perca.