1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:33,667 --> 00:01:37,000
(Episódio 7: Batalha de Akagi - Flash de
Branco e Preto)

5
00:01:41,767 --> 00:01:45,067
Não consegui dormir ontem à noite.

6
00:01:49,933 --> 00:01:51,367
O 86 não está aqui.

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,167
Parece que eu perdi
algo importante...

8
00:01:54,667 --> 00:01:58,067
Como perder um membro da família...

9
00:02:09,033 --> 00:02:10,433
Bom dia.

10
00:02:10,433 --> 00:02:13,367
Você parece atordoado de manhã cedo novamente.

11
00:02:13,367 --> 00:02:14,633
Itsuki,

12
00:02:14,633 --> 00:02:17,733
você está muito animado pela manhã.

13
00:02:18,167 --> 00:02:20,033
Por que você está tão feliz?

14
00:02:20,033 --> 00:02:21,533
Não é óbvio?

15
00:02:21,533 --> 00:02:23,333
Hoje é finalmente o dia

16
00:02:23,333 --> 00:02:26,433
da corrida entre
os "RedSuns" e o "Imperador".

17
00:02:28,267 --> 00:02:32,133
Estou muito animado desde manhã,
Eu não conseguia nem usar o banheiro.

18
00:02:32,567 --> 00:02:34,733
Takumi, vamos juntos no mesmo carro,

19
00:02:34,733 --> 00:02:37,067
assim como quando fomos para Myogi.

20
00:02:37,567 --> 00:02:41,967
Você pode emprestar seus 86?

21
00:02:45,933 --> 00:02:47,767
Você não me ouviu?

22
00:02:47,767 --> 00:02:50,733
Eu disse que você tem 86 anos...

23
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
Bem...

24
00:02:54,133 --> 00:02:56,033
Takumi, espere por mim.

25
00:02:58,300 --> 00:03:02,633
A corrida de hoje é realmente
algo pelo qual ansiar.

26
00:03:02,633 --> 00:03:04,533
O que você acha?

27
00:03:05,100 --> 00:03:09,267
Na minha opinião,
Ryosuke Takahashi deveria vencer.

28
00:03:09,267 --> 00:03:13,400
Acho que Sudo do "Imperador"
não é tão bom.

29
00:03:13,400 --> 00:03:15,933
Ele simplesmente tem um carro melhor.

30
00:03:15,933 --> 00:03:19,967
Não fale sobre algo
você não entende.

31
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
Por que você está tão bravo?

32
00:03:25,100 --> 00:03:27,967
Eu não estou com raiva...

33
00:03:27,967 --> 00:03:32,667
Eu tenho algo para fazer hoje,
Eu não irei para Akagi.

34
00:03:34,333 --> 00:03:35,833
Por que não?

35
00:03:35,833 --> 00:03:40,133
Eu realmente não posso hoje.
Você vai com Iketani e os outros.

36
00:03:46,167 --> 00:03:47,700
O que você disse?

37
00:03:47,700 --> 00:03:49,433
Takumi perdeu?

38
00:03:49,433 --> 00:03:50,400
Sim.

39
00:03:50,400 --> 00:03:54,433
Ele realmente foi para Akagi ontem.

40
00:03:54,433 --> 00:03:59,267
Ouvi dizer que o 86 do Takumi parou
no meio da corrida de ontem.

41
00:03:59,267 --> 00:04:00,800
Parou no meio...

42
00:04:00,800 --> 00:04:04,567
Foi um defeito?
Ou o motor do 86 quebrou?

43
00:04:04,567 --> 00:04:07,967
Não temos certeza do que aconteceu.

44
00:04:07,967 --> 00:04:11,100
As notícias estão por toda parte.

45
00:04:11,100 --> 00:04:14,700
Achei que você saberia de alguma coisa, chefe...

46
00:04:15,400 --> 00:04:17,467
Você não está se dando bem
com o pai de Takumi?

47
00:04:18,767 --> 00:04:20,733
Eu não sei de nada.

48
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
Espere por mim, vou ligar e perguntar.

49
00:04:32,067 --> 00:04:34,400
Ninguém está respondendo.

50
00:04:34,400 --> 00:04:37,033
Takumi deveria estar na escola agora.

51
00:04:37,533 --> 00:04:40,767
É tão frustrante não
sabendo o que aconteceu.

52
00:04:47,233 --> 00:04:49,033
É Keisuke Takahashi.

53
00:04:53,167 --> 00:04:54,633
Onde fica Fujiwara Takumi?

54
00:04:55,333 --> 00:04:57,733
Se você está procurando por ele, ele está de folga hoje.

55
00:04:58,167 --> 00:04:59,567
Eu vejo.

56
00:04:59,567 --> 00:05:02,667
Na verdade, prefiro falar diretamente com ele.

57
00:05:03,367 --> 00:05:05,333
Você pode passar uma mensagem para mim?

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,333
A corrida de ontem não conta.

59
00:05:09,333 --> 00:05:10,933
Eu não aceito esse resultado.

60
00:05:11,533 --> 00:05:14,067
Essa estranha raça não pode ser chamada de corrida.

61
00:05:14,467 --> 00:05:17,500
Eu não me importo com o que os outros pensam,

62
00:05:17,833 --> 00:05:21,833
eu não considero
Fujiwara Takumi perdeu.

63
00:05:23,367 --> 00:05:24,767
E mais uma coisa,

64
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
nós definitivamente iremos vingá-lo.

65
00:05:29,133 --> 00:05:33,767
Nós definitivamente vamos quebrar o orgulho
daqueles caras do "Imperador".

66
00:05:34,167 --> 00:05:35,133
É isso, estou indo embora.

67
00:05:38,200 --> 00:05:40,567
Ok, com certeza vou passar a mensagem.

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Boa sorte com sua corrida esta noite.

69
00:05:43,800 --> 00:05:45,467
Estaremos lá.

70
00:05:56,667 --> 00:05:58,667
LOJA DE TOFU FUJIWARA

71
00:06:47,267 --> 00:06:50,167
Acabou...

72
00:06:50,167 --> 00:06:51,600
Ei.

73
00:06:53,633 --> 00:06:55,167
Itsuki.

74
00:06:55,167 --> 00:06:59,233
Esta pedra é muito grande.

75
00:06:59,233 --> 00:07:01,900
E se quebrar a janela?

76
00:07:01,900 --> 00:07:03,667
eu queria encontrar
uma pedra do tamanho adequado,

77
00:07:03,667 --> 00:07:06,333
mas não consegui encontrar um.

78
00:07:06,333 --> 00:07:09,767
Eu pensei que ficaria tudo bem
se eu jogasse de leve...

79
00:07:09,767 --> 00:07:11,567
Como isso pode estar bem?

80
00:07:11,567 --> 00:07:14,367
Com a velocidade que você acabou de lançar,
isso definitivamente quebraria o vidro.

81
00:07:19,067 --> 00:07:21,300
Desculpe, eu não queria
jogue a pedra no seu carro.

82
00:07:21,300 --> 00:07:22,867
Realmente.

83
00:07:22,867 --> 00:07:25,867
De qualquer forma, é tudo culpa minha.

84
00:07:27,333 --> 00:07:30,967
O que está errado? Você não disse
você estava indo para Akagi?

85
00:07:30,967 --> 00:07:34,133
Está tudo bem, também não pretendo ir.

86
00:07:36,300 --> 00:07:40,533
Quero dar um passeio em Akina mais tarde.

87
00:07:40,533 --> 00:07:42,367
Você quer ir comigo?

88
00:07:55,733 --> 00:07:58,467
E... Ei, Takumi.

89
00:07:58,467 --> 00:08:00,900
Peço desculpas pelo que
aconteceu esta manhã.

90
00:08:00,900 --> 00:08:03,433
Eu não sabia de nada então.

91
00:08:04,833 --> 00:08:06,833
Não se preocupe com isso.

92
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
Você já ouviu falar sobre
o que aconteceu ontem?

93
00:08:10,800 --> 00:08:14,833
Parei no posto de gasolina depois da escola,
e o sênior Iketani me contou.

94
00:08:15,400 --> 00:08:17,433
Então os idosos também ouviram.

95
00:08:18,800 --> 00:08:22,067
Todo mundo está falando sobre isso agora.

96
00:08:22,667 --> 00:08:25,233
Eles estão realmente preocupados com isso.

97
00:08:28,533 --> 00:08:32,833
A propósito, o sênior Iketani perguntou
que eu passe uma mensagem para você.

98
00:08:43,067 --> 00:08:46,267
Estranho, há um carro nos seguindo.

99
00:08:48,500 --> 00:08:52,833
Eu acho que provavelmente está chegando
para assistir à corrida de hoje.

100
00:08:52,833 --> 00:08:54,433
Eu também acho.

101
00:08:55,233 --> 00:08:59,467
Mas ele está perto. É como se ele estivesse me incentivando
para dirigir mais rápido. É esmagador.

102
00:08:59,967 --> 00:09:01,533
Vou acelerar um pouco.

103
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
Ele alcançou.

104
00:09:11,167 --> 00:09:12,933
Vamos deixá-lo passar primeiro.

105
00:09:13,733 --> 00:09:15,467
Que carro é esse?

106
00:09:28,233 --> 00:09:29,833
É um AE86 LEVIN.

107
00:09:29,833 --> 00:09:31,267
Ele também tem um turbo instalado.

108
00:09:31,267 --> 00:09:34,433
Eu posso ouvir claramente
o som da comporta.

109
00:09:34,433 --> 00:09:39,067
Comparado a isso,
meu turbo SR20 parece parado.

110
00:09:39,067 --> 00:09:42,133
Não acredito, estamos subindo.

111
00:09:42,133 --> 00:09:44,067
De onde veio esse carro?

112
00:09:44,067 --> 00:09:46,733
Nós temos tal
um monstro de nível 86 em Gunma?

113
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
Keisuke Takahashi veio
para o posto de gasolina hoje.

114
00:09:56,300 --> 00:10:00,200
Ele disse que não aceita
o resultado da corrida de ontem.

115
00:10:00,733 --> 00:10:02,867
Não entendo muito bem o que ele quer dizer.

116
00:10:03,433 --> 00:10:07,600
Mas eu realmente me senti impotente
no final de ontem. Eu perdi, sem dúvida.

117
00:10:07,600 --> 00:10:11,733
O Sudo Kyoichi é de
o "Imperador" é realmente tão bom?

118
00:10:11,733 --> 00:10:13,033
Ele é muito bom.

119
00:10:13,033 --> 00:10:15,867
Mesmo se corressemos em Akina, eu provavelmente
não seria capaz de vencer contra ele.

120
00:10:16,333 --> 00:10:17,733
Eu vejo.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,433
A propósito, Takumi,

122
00:10:20,433 --> 00:10:23,333
como é isso 86? Está reparado?

123
00:10:24,067 --> 00:10:27,533
Papai disse que teríamos que substituir o motor.

124
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
O que?

125
00:10:28,867 --> 00:10:31,967
Se eu soubesse disso,
Eu não teria ido para Akagi.

126
00:10:31,967 --> 00:10:34,233
Quanto mais penso nisso agora,
mais me arrependo.

127
00:10:51,600 --> 00:10:54,833
A atmosfera parece tão pesada.

128
00:10:54,833 --> 00:10:57,233
Você já ouviu falar do incidente de ontem?

129
00:10:57,233 --> 00:11:00,533
Sim... os 86 do Akina perderam, certo?

130
00:11:00,533 --> 00:11:05,133
Ouvi dizer que Sudo Kyoichi de
o “Imperador” é muito forte.

131
00:11:05,133 --> 00:11:09,233
Neste caso, Ryosuke Takahashi
é a última defesa do nosso Gunma.

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,267
Eu realmente espero que ele não perca.

133
00:11:26,467 --> 00:11:29,567
O que? Shingo, você veio também?

134
00:11:29,567 --> 00:11:30,833
Takeshi,

135
00:11:31,333 --> 00:11:34,967
só por hoje, eu quero
torça pelos "RedSuns".

136
00:11:35,567 --> 00:11:38,433
Ryosuke Takahashi não pode perder.

137
00:11:38,433 --> 00:11:42,267
Como podemos deixar o exército LAN EVO
desprezar nosso Gunma?

138
00:11:42,267 --> 00:11:43,367
Certo.

139
00:11:44,333 --> 00:11:45,967
Por que estamos juntos novamente?

140
00:11:45,967 --> 00:11:47,733
Vamos assistir a corrida separadamente.

141
00:12:02,567 --> 00:12:03,667
86.

142
00:12:03,667 --> 00:12:05,133
É o 86 de Akina?

143
00:12:05,133 --> 00:12:07,300
Idiota, tem placa de Saitama.

144
00:12:19,133 --> 00:12:21,533
Kazumi, este é um ótimo lugar.

145
00:12:21,533 --> 00:12:22,833
Sim.

146
00:12:44,467 --> 00:12:46,867
O exército LAN EVO está aqui.

147
00:12:46,867 --> 00:12:49,633
Vamos, RedSuns!

148
00:13:03,133 --> 00:13:06,033
Ryosuke, você tem algo a dizer?

149
00:13:06,033 --> 00:13:07,267
Não.

150
00:13:08,267 --> 00:13:11,933
A corrida amistosa de hoje é
apenas entre você e eu.

151
00:13:13,133 --> 00:13:15,933
Assim como eu desejo, vamos começar.

152
00:13:15,933 --> 00:13:17,700
Vamos fazer uma corrida de verdade.

153
00:13:20,167 --> 00:13:22,000
(Inicial D 2ª Etapa)

154
00:13:24,933 --> 00:13:26,833
(Inicial D 2ª Etapa)

155
00:13:29,967 --> 00:13:32,400
Você não me contou antes

156
00:13:32,400 --> 00:13:34,667
que você não quer
mais corrida em Akina?

157
00:13:35,267 --> 00:13:39,433
Então, quando ouvi sobre ontem,
Eu realmente achei você incrível.

158
00:13:39,433 --> 00:13:43,633
Porque você tem coragem de
desafiar outros em campos estrangeiros.

159
00:13:43,633 --> 00:13:45,033
Não é isso.

160
00:13:46,300 --> 00:13:49,067
Eu não fui para a corrida
com essa mentalidade ontem.

161
00:13:49,767 --> 00:13:53,500
Algo perturbador aconteceu comigo
e me senti muito irritado.

162
00:13:54,667 --> 00:13:58,467
Eu não sabia o que fazer,
então eu simplesmente dirigi de forma imprudente.

163
00:13:58,467 --> 00:14:00,733
Foi por isso que quebrei o carro no final.

164
00:14:02,267 --> 00:14:04,233
Acho que esta é provavelmente a minha punição.

165
00:14:04,733 --> 00:14:08,867
eu não deveria ter dirigido
com esse tipo de mentalidade.

166
00:14:08,867 --> 00:14:10,467
Eu finalmente entendi isso.

167
00:14:11,733 --> 00:14:14,633
Eu perdi a corrida porque
o adversário era melhor.

168
00:14:15,367 --> 00:14:20,167
Mas me arrependo de ter danificado
o carro amado do meu pai.

169
00:14:20,900 --> 00:14:22,033
Takumi...

170
00:14:31,867 --> 00:14:34,233
Kyoichi, que tática é
você vai usar hoje?

171
00:14:34,233 --> 00:14:35,833
Estou pensando em usar "Tática X".

172
00:14:36,400 --> 00:14:37,633
Tática X?

173
00:14:37,633 --> 00:14:39,167
Temos uma Tática X?

174
00:14:39,167 --> 00:14:42,033
Isto é especialmente preparado
para Ryosuke Takahashi,

175
00:14:42,033 --> 00:14:44,867
uma tática concebida para a corrida de hoje.

176
00:14:44,867 --> 00:14:47,633
Se usarmos "Tática X",
definitivamente podemos vencer.

177
00:14:49,333 --> 00:14:51,433
A contagem regressiva começa agora

178
00:14:52,367 --> 00:14:53,500
Cinco.

179
00:14:53,500 --> 00:14:54,533
Quatro.

180
00:14:54,533 --> 00:14:55,400
Três.

181
00:14:55,400 --> 00:14:56,567
Dois.

182
00:14:56,567 --> 00:14:57,600
Um.

183
00:14:57,600 --> 00:14:58,833
IR.

184
00:15:09,733 --> 00:15:12,167
Enquanto o irmão mostrar
sua força habitual,

185
00:15:12,167 --> 00:15:14,667
ele possivelmente não perderá para LAN EVO.

186
00:15:36,067 --> 00:15:38,933
As curvas de Ryosuke Takahashi
é muito bonito.

187
00:15:45,100 --> 00:15:46,567
O que há de errado com ele?

188
00:15:46,567 --> 00:15:50,367
Ryosuke Takahashi normalmente
deixa seu oponente correr na frente.

189
00:15:50,833 --> 00:15:52,533
Como será a corrida de hoje?

190
00:15:53,600 --> 00:15:57,467
Uau, os dois carros são tão potentes.

191
00:15:57,467 --> 00:16:00,000
Esta é uma corrida emocionante.

192
00:16:00,000 --> 00:16:03,533
Kazumi, você pode ver a batalha complexa
entre esses dois carros?

193
00:16:04,367 --> 00:16:06,567
Embora o EVO3 tenha corrido no início,

194
00:16:07,133 --> 00:16:08,333
ele não ultrapassou.

195
00:16:09,067 --> 00:16:12,033
Quando os dois carros correram
para a primeira esquina juntos,

196
00:16:12,033 --> 00:16:15,733
Senti que o driver do EVO3 deu um passo para trás.

197
00:16:17,400 --> 00:16:19,333
Eu acho que o EVO3

198
00:16:19,333 --> 00:16:22,800
provavelmente tem algum tipo de plano,
é por isso que fica propositalmente para trás.

199
00:16:23,767 --> 00:16:25,633
Eu não esperava ver
uma corrida tão emocionante.

200
00:16:26,067 --> 00:16:28,400
Vale a pena minha viagem para Akagi.

201
00:16:30,233 --> 00:16:31,100
700 METROS

202
00:16:40,567 --> 00:16:43,367
Posso vencer, tenho certeza de que vencerei esta corrida.

203
00:16:44,067 --> 00:16:48,333
Estando atrás assim,
Posso ver cada movimento de Ryosuke.

204
00:16:48,833 --> 00:16:50,633
Eu posso ver através de Ryosuke.

205
00:16:51,500 --> 00:16:55,300
A névoa em meu coração se dissipou agora.

206
00:17:16,733 --> 00:17:19,800
Ryosuke, eu não esqueci

207
00:17:19,800 --> 00:17:22,267
as palavras que você me disse

208
00:17:22,900 --> 00:17:24,567
depois que perdi para você há um ano...

209
00:17:32,300 --> 00:17:34,067
Ryosuke, não seja tão presunçoso.

210
00:17:34,800 --> 00:17:37,833
Eu não vou reconhecer um cara
que corre em estradas de montanha.

211
00:17:37,833 --> 00:17:40,767
Vocês são apenas motoristas de terceira categoria.

212
00:17:42,800 --> 00:17:46,467
Aprendo com o automobilismo profissional
onde a velocidade é a busca final.

213
00:17:46,900 --> 00:17:50,467
Como não poderia ser melhor do que
as habilidades infantis usadas nas corridas de rua?

214
00:17:52,067 --> 00:17:53,967
Esta é a minha crença.

215
00:17:55,867 --> 00:17:58,067
Como você pensa sobre isso
não é da minha conta.

216
00:17:58,067 --> 00:18:00,133
Mas existem técnicas
para corridas de montanha.

217
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
As técnicas aprimoradas
na pista e na Gincana

218
00:18:03,600 --> 00:18:05,033
não pode conquistar as estradas da montanha.

219
00:18:05,033 --> 00:18:07,033
Não existe tal coisa,
é absolutamente impossível.

220
00:18:07,033 --> 00:18:08,133
Kyoichi,

221
00:18:09,433 --> 00:18:12,833
Eu não quero continuar
esse debate sem sentido com você.

222
00:18:13,267 --> 00:18:15,867
Não teremos uma resposta apenas discutindo.

223
00:18:18,433 --> 00:18:21,400
Se você quiser provar sua teoria,

224
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
então encontre uma maneira de me vencer.

225
00:18:22,800 --> 00:18:25,700
Se você não pode fazer isso,
é apenas uma estratégia de poltrona.

226
00:18:32,600 --> 00:18:34,967
Vou me lembrar de suas palavras.

227
00:18:34,967 --> 00:18:36,400
Não vou perder da próxima vez.

228
00:18:36,400 --> 00:18:39,267
Vou deixar você provar esse sentimento amargo.

229
00:18:42,933 --> 00:18:45,000
Ryosuke, não esqueci suas palavras.

230
00:18:45,833 --> 00:18:47,867
Você deve ser muito claro

231
00:18:48,533 --> 00:18:50,100
que a corrida de hoje

232
00:18:50,100 --> 00:18:52,233
é uma corrida onde apostamos
a filosofia de corrida um do outro

233
00:18:52,233 --> 00:18:55,300
e todas as crenças.

234
00:19:09,333 --> 00:19:10,367
Ryosuke,

235
00:19:10,833 --> 00:19:14,167
você disse que existem técnicas
para corridas de montanha.

236
00:19:15,033 --> 00:19:17,700
Seu caminho ousado de seguir
a distância mais curta nas curvas,

237
00:19:18,433 --> 00:19:20,233
a técnica do calcanhar e do dedo do pé,

238
00:19:20,233 --> 00:19:22,567
e seu desvio zero nas quatro rodas.

239
00:19:23,367 --> 00:19:25,067
Você é realmente muito rápido,

240
00:19:25,067 --> 00:19:27,833
mas estas não são técnicas
para estradas de montanha.

241
00:19:27,833 --> 00:19:31,200
O que você está mostrando
são habilidades de corrida profissional.

242
00:19:35,733 --> 00:19:37,367
Se você quiser buscar velocidade,

243
00:19:37,367 --> 00:19:40,667
a coisa mais importante
ainda são habilidades de corrida profissional.

244
00:19:40,667 --> 00:19:42,867
Minha crença nunca vacilou.

245
00:19:51,133 --> 00:19:54,133
O FC de Ryosuke ainda está liderando,

246
00:19:54,400 --> 00:19:56,167
EVO3 está logo atrás.

247
00:19:58,433 --> 00:19:59,533
Eles estão vindo.

248
00:19:59,533 --> 00:20:00,633
Quem está liderando?

249
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
FC ou EVO3?

250
00:20:04,533 --> 00:20:06,433
O líder é o FC.

251
00:20:07,667 --> 00:20:09,667
Ryosuke, deixe-me mostrar a você

252
00:20:09,667 --> 00:20:12,533
os resultados de
meu treinamento duro por um ano.

253
00:20:36,567 --> 00:20:37,867
De agora em diante,

254
00:20:37,867 --> 00:20:40,833
Vou te mostrar o que é "sistema de falha de ignição"
e o verdadeiro poder da tração nas quatro rodas.

255
00:20:43,400 --> 00:20:44,533
O que...

256
00:20:52,533 --> 00:20:53,833
Ultrapassou!

257
00:20:53,833 --> 00:20:56,667
O FC de Ryosuke Takahashi foi ultrapassado!

258
00:23:03,067 --> 00:23:04,667
86 reviveu.

259
00:23:04,667 --> 00:23:07,667
Alguém viu os 86 desaparecidos em Akina.

260
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
(Próximo episódio: O Carro Feroz)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

261
00:23:09,867 --> 00:23:11,433
(Próximo episódio: O Carro Feroz)
O carro feroz.

262
00:23:11,433 --> 00:23:12,367
O carro feroz.

263
00:23:12,367 --> 00:23:13,633
Não perca.