1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:34,633 --> 00:01:37,433
(Episódio 6: Adeus 86)

5
00:01:48,300 --> 00:01:51,533
Você quer dizer que Takumi pode ter ido para Akagi?

6
00:01:52,233 --> 00:01:53,333
Chefe,

7
00:01:53,333 --> 00:01:55,433
Não tenho muita certeza.

8
00:01:55,433 --> 00:01:56,867
É apenas uma possibilidade...

9
00:01:56,867 --> 00:02:00,867
Takumi tem atuado
estranho desde esta manhã.

10
00:02:00,867 --> 00:02:04,900
Gostaria de saber se alguém da nossa equipe
está atualmente em Akagi.

11
00:02:04,900 --> 00:02:07,233
Basta ligar para eles...

12
00:02:07,233 --> 00:02:12,067
Não, mesmo que Takumi realmente
fui correr com aquele EVO3,

13
00:02:12,067 --> 00:02:13,567
seria tarde demais para detê-lo agora.

14
00:02:15,267 --> 00:02:19,633
pensei que ele e Mogi
estavam em um doce encontro.

15
00:02:19,633 --> 00:02:21,833
O que você estava fazendo?

16
00:02:23,300 --> 00:02:24,767
Me desculpe...

17
00:02:24,767 --> 00:02:26,500
Você não precisa se desculpar.

18
00:02:26,500 --> 00:02:28,567
Isso não é culpa sua, mocinha.

19
00:02:29,133 --> 00:02:34,733
Além disso, talvez Takumi
não fui para Akagi para correr.

20
00:02:36,667 --> 00:02:38,033
Takumi...

21
00:02:56,267 --> 00:02:58,933
Eu não... ainda não perdi.

22
00:03:03,067 --> 00:03:05,300
O 86 foi ultrapassado.

23
00:03:07,567 --> 00:03:09,267
Isso resolve tudo.

24
00:03:09,267 --> 00:03:11,333
O próximo passo é sacudi-lo.

25
00:03:11,333 --> 00:03:14,300
Afinal, aquele que corre
é o cauteloso Kyoichi...

26
00:03:18,533 --> 00:03:20,767
Kyoichi ultrapassou e assumiu a liderança?

27
00:03:21,367 --> 00:03:22,967
Não baixe a guarda.

28
00:03:22,967 --> 00:03:25,233
A coisa assustadora sobre
o 86 está prestes a começar.

29
00:03:25,933 --> 00:03:29,233
Kyoichi, você nunca sabe o que vai acontecer.

30
00:03:31,433 --> 00:03:33,567
Aí vêm eles.

31
00:03:34,533 --> 00:03:35,767
EVO3.

32
00:03:35,767 --> 00:03:36,600
É o “Imperador”.

33
00:03:41,300 --> 00:03:42,467
Onde está o 86?

34
00:03:42,467 --> 00:03:43,467
Está aqui também.

35
00:04:16,367 --> 00:04:18,333
Ele está acelerando novamente.

36
00:04:27,133 --> 00:04:28,567
Eu vejo.

37
00:04:29,267 --> 00:04:31,333
Ele não correu
esta estrada de montanha antes,

38
00:04:31,933 --> 00:04:35,067
então ele não conseguiu acelerar e
atacar o canto se ele estivesse liderando.

39
00:04:39,367 --> 00:04:41,033
Mas se ele estiver dirigindo atrás de mim,

40
00:04:41,033 --> 00:04:44,033
ele pode observar meus movimentos de curva
e julgar o caminho a seguir.

41
00:04:55,367 --> 00:04:56,833
Ele é realmente incrível.

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,767
Com aquele carro velho e impotente.

43
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
Considerando a diferença na aceleração
entre EVO3 e 86 ao sair da curva,

44
00:05:04,767 --> 00:05:07,467
a velocidade dele nas curvas é mais rápida que a minha...

45
00:05:23,233 --> 00:05:25,100
Isto é inacreditável.

46
00:05:25,100 --> 00:05:27,167
Suas habilidades de manuseio são incríveis.

47
00:05:34,367 --> 00:05:38,533
O que devo fazer? Devo aumentar a carga
nos pneus e acelerar para se livrar dele? Ou...

48
00:05:42,567 --> 00:05:44,967
Ou devo esperar até
a estrada reta à frente,

49
00:05:44,967 --> 00:05:46,833
então se afastar facilmente com cavalos de potência?

50
00:05:51,933 --> 00:05:53,467
Isso não é típico de mim.

51
00:05:53,467 --> 00:05:55,567
A resposta foi realmente
decidiu desde o início.

52
00:05:55,567 --> 00:05:57,233
Não preciso alterar a velocidade atual.

53
00:05:58,800 --> 00:06:02,267
Perdendo o julgamento aqui
seria o ato mais tolo.

54
00:06:02,267 --> 00:06:05,133
Provavelmente foi assim que Seiji perdeu.

55
00:06:10,367 --> 00:06:13,133
Aqueles que conseguem dominar a capacidade de carga
dos pneus são pilotos de primeira linha.

56
00:06:13,767 --> 00:06:16,200
Adaptando-se às mudanças com constância.

57
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Tudo é em prol da vitória.

58
00:06:25,067 --> 00:06:26,667
A distância entre
os dois carros não se alargaram,

59
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
mas na verdade reduziu.

60
00:06:28,667 --> 00:06:29,733
O que?

61
00:06:31,033 --> 00:06:34,800
A velocidade nas curvas do 86 parece
ser mais rápido do que em Akina.

62
00:06:35,867 --> 00:06:37,533
Eu também acho.

63
00:06:37,533 --> 00:06:39,400
Irmão, por que você diz isso?

64
00:06:40,333 --> 00:06:45,833
A seção intermediária da estrada da montanha Akagi
é uma série de curvas de velocidade média tipo S.

65
00:06:46,333 --> 00:06:51,867
Nesta seção, a aceleração
tempo entre cantos

66
00:06:51,867 --> 00:06:53,667
é apenas um momento fugaz.

67
00:06:53,667 --> 00:06:54,733
Sim.

68
00:06:55,367 --> 00:06:57,867
O resto do tempo

69
00:06:57,867 --> 00:07:00,967
é gasto lutando contra
a força centrífuga dos lados.

70
00:07:01,733 --> 00:07:06,133
EVO3 de Kyoichi, equipado
com o "sistema de falha de ignição",

71
00:07:06,767 --> 00:07:10,500
tem uma aceleração emocionante
que o 86 não pode igualar.

72
00:07:11,233 --> 00:07:13,133
Para contrariar isto,

73
00:07:13,133 --> 00:07:16,633
os 86 só podem tentar diminuir a diferença
ao atacar o canto.

74
00:07:17,433 --> 00:07:20,100
Sua única vantagem é ser leve.

75
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Atrasar a frenagem ao entrar na curva,

76
00:07:22,767 --> 00:07:27,167
maximizar a aderência dos quatro pneus,

77
00:07:27,167 --> 00:07:29,367
e assim alterar a velocidade nas curvas.

78
00:07:33,900 --> 00:07:36,333
Se não fosse por muita prática,

79
00:07:36,333 --> 00:07:40,833
dominando o 86 como seu próprio corpo,

80
00:07:40,833 --> 00:07:44,667
ele não seria capaz de atuar
habilidades tão extraordinárias.

81
00:07:44,667 --> 00:07:47,433
Parece que Fujiwara
ainda não desistiu.

82
00:07:51,567 --> 00:07:55,867
Eu acho que ele nunca teve
o termo "desistir" em sua mente.

83
00:07:55,867 --> 00:07:59,367
Agora, ele está completamente
fundiu-se com o carro.

84
00:07:59,833 --> 00:08:01,167
É assim que as coisas são.

85
00:08:28,567 --> 00:08:31,300
Mesmo se eu tentar o meu melhor para
feche a lacuna nos cantos,

86
00:08:31,300 --> 00:08:34,567
a distância seria esticada novamente
naquela estrada curta e reta.

87
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
Essa é a diferença de potência?

88
00:08:40,933 --> 00:08:45,433
LOJA DE TOFU FUJIWARA

89
00:08:45,967 --> 00:08:47,800
Olá, Loja de Tofu Fujiwara.

90
00:08:49,767 --> 00:08:51,533
Oh? É o Yuichi.

91
00:08:52,567 --> 00:08:54,733
Ele ainda não voltou para casa.

92
00:08:58,833 --> 00:09:01,033
O que está acontecendo esta noite?

93
00:09:01,033 --> 00:09:04,333
Por que todos estão procurando por ele?

94
00:09:04,333 --> 00:09:06,433
O que? Ele foi para Akagi.

95
00:09:07,633 --> 00:09:08,633
É assim mesmo?

96
00:09:12,833 --> 00:09:15,467
Impressionante que você
ainda pode me acompanhar.

97
00:09:15,467 --> 00:09:18,467
Estou elogiando você.
Este é um trabalho absolutamente excelente.

98
00:09:20,567 --> 00:09:22,467
É isso. Estou desligando.

99
00:09:37,533 --> 00:09:41,267
A irritante curva S está prestes a terminar.

100
00:09:41,800 --> 00:09:44,767
Assim que eu sair da próxima esquina,
Usarei toda a minha potência para afastá-lo.

101
00:09:45,333 --> 00:09:48,067
Eu tenho que começar a dar tudo também.

102
00:09:48,733 --> 00:09:50,133
A corrida terminará em um instante.

103
00:09:59,167 --> 00:10:01,067
Seu estilo de dirigir mudou.

104
00:10:01,833 --> 00:10:07,067
Pela primeira vez nesta corrida,
uma deriva agressiva seguiu a contra-direção.

105
00:10:07,067 --> 00:10:10,367
Isso representa minha determinação
para vencer a corrida.

106
00:10:14,867 --> 00:10:17,767
Embora esta estrada reta não seja longa,

107
00:10:17,767 --> 00:10:20,833
é mais que suficiente para lidar com os 86.

108
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
(Inicial D 2ª Etapa)

109
00:10:40,833 --> 00:10:42,800
(Inicial D 2ª Etapa)

110
00:10:47,200 --> 00:10:49,367
Tão rápido. Ele está se afastando.

111
00:10:50,600 --> 00:10:52,867
Acabou mesmo?

112
00:11:01,733 --> 00:11:03,233
Posso não alcançá-lo?

113
00:11:11,833 --> 00:11:13,167
Não há realmente esperança?

114
00:12:38,867 --> 00:12:40,733
No mundo das corridas,

115
00:12:40,733 --> 00:12:42,967
um motor queimado equivale a uma perda.

116
00:12:44,333 --> 00:12:46,100
Mas como eu disse no início,

117
00:12:46,100 --> 00:12:48,500
Não vi esse duelo como uma corrida.

118
00:12:51,933 --> 00:12:54,167
Dessa forma, você também pode ver a realidade.

119
00:12:54,767 --> 00:12:56,967
Esse carro não serve mais.

120
00:13:03,067 --> 00:13:05,667
Seu motor está completamente
quebrado, não é?

121
00:13:06,233 --> 00:13:07,767
Esta é uma boa oportunidade.

122
00:13:07,767 --> 00:13:10,067
Você deveria descartar esse 86.

123
00:13:12,267 --> 00:13:15,633
Não importa o quão rápido você seja nas curvas,

124
00:13:15,633 --> 00:13:18,933
a diferença de velocidade ainda é óbvia.

125
00:13:18,933 --> 00:13:21,900
Até você mudar para um carro
que pode competir com o meu,

126
00:13:22,667 --> 00:13:24,200
vamos esperar
o resultado desta corrida.

127
00:13:48,533 --> 00:13:49,933
O que?

128
00:13:50,467 --> 00:13:52,667
Lidar com o 86 é moleza.

129
00:13:53,167 --> 00:13:55,633
Afinal, este é apenas um show paralelo.

130
00:13:55,633 --> 00:13:56,867
Um show paralelo?

131
00:13:57,867 --> 00:14:00,600
Eu vi que você estava sendo pressionado com força.

132
00:14:01,533 --> 00:14:04,367
Não, isso não é nem um show paralelo.

133
00:14:05,000 --> 00:14:09,300
Afinal, o 86 explodiu o motor
antes que pudéssemos decidir a corrida.

134
00:14:10,933 --> 00:14:12,800
O motor dele explodiu?

135
00:14:12,800 --> 00:14:14,467
Aquele idiota...

136
00:14:14,467 --> 00:14:16,567
Parece que os 86 perderam.

137
00:14:16,567 --> 00:14:18,000
Realmente?

138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Os "RedSuns" estão falando
sobre isso agora.

139
00:14:20,800 --> 00:14:22,533
Ouvi dizer que o motor dele quebrou.

140
00:14:22,533 --> 00:14:24,833
Afinal, o 86 não conseguiu vencer o EVO3.

141
00:14:24,833 --> 00:14:26,733
A diferença de potência é muito grande.

142
00:14:26,733 --> 00:14:28,767
O 86 estava invicto nas corridas de downhill.

143
00:14:28,767 --> 00:14:30,367
É de partir o coração.

144
00:14:31,033 --> 00:14:32,967
Kyoichi é realmente ótimo.

145
00:14:32,967 --> 00:14:37,033
Ver? O 86 não é melhor que nós.

146
00:14:38,833 --> 00:14:40,733
Este é o resultado esperado.

147
00:14:40,733 --> 00:14:41,667
Mas...

148
00:14:43,133 --> 00:14:46,367
Eu não entendo.
Sinto que algo está faltando.

149
00:14:46,967 --> 00:14:49,833
Eu estava esperando que um milagre acontecesse?

150
00:14:50,733 --> 00:14:52,433
Só porque o adversário tem 86?

151
00:14:56,833 --> 00:14:59,767
Vamos deixar nossa corrida para o final de semana.

152
00:14:59,767 --> 00:15:01,200
Estou ansioso para competir com você.

153
00:15:01,200 --> 00:15:03,733
Você só pode se gabar agora.

154
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Ryosuke Takahashi, eu vou derrotar você,

155
00:15:07,100 --> 00:15:10,367
e deixe o "Imperador"
dominar a área de Gunma.

156
00:15:33,567 --> 00:15:34,933
Meu favorito...

157
00:15:36,033 --> 00:15:39,700
Meu favorito... meu 86...

158
00:16:03,267 --> 00:16:04,733
Olá.

159
00:16:04,733 --> 00:16:07,267
Papai...

160
00:16:25,967 --> 00:16:28,667
Pai, eu...

161
00:16:28,667 --> 00:16:30,133
Falaremos sobre isso mais tarde.

162
00:16:30,133 --> 00:16:32,200
Vamos terminar o que precisa ser feito primeiro.

163
00:16:33,633 --> 00:16:35,200
Vamos puxar o carro
juntos no caminhão.

164
00:17:15,100 --> 00:17:16,933
O que você está olhando?

165
00:17:18,467 --> 00:17:21,033
Não sonhe acordado. Entre no carro.

166
00:17:21,467 --> 00:17:22,567
Tudo bem.

167
00:17:36,233 --> 00:17:38,400
Como você sabia...

168
00:17:40,467 --> 00:17:42,533
Isso aconteceu comigo?

169
00:17:43,867 --> 00:17:45,633
Não sei por que, só tive um pressentimento.

170
00:17:45,633 --> 00:17:47,033
Um sentimento?

171
00:17:47,033 --> 00:17:48,233
Sim.

172
00:17:55,133 --> 00:17:57,100
Hum... pai.

173
00:17:57,100 --> 00:17:58,367
O que?

174
00:17:58,367 --> 00:18:03,233
Economizei cerca de 200.000
do trabalho na caderneta.

175
00:18:03,933 --> 00:18:05,900
Embora eu ache que provavelmente não é suficiente,

176
00:18:05,900 --> 00:18:09,033
você pode usar esse dinheiro
para consertar o motor.

177
00:18:09,933 --> 00:18:11,867
Você tem mais de 200.000.

178
00:18:13,033 --> 00:18:15,500
Na verdade, você é muito rico.

179
00:18:16,733 --> 00:18:19,900
Você não está entregando tofu
para mim desde o ensino fundamental?

180
00:18:22,600 --> 00:18:25,233
Economizei algum dinheiro em seu nome.

181
00:18:25,233 --> 00:18:28,567
Embora quando eu saio para beber,
Ocasionalmente, peço emprestado um pouco dele.

182
00:18:31,233 --> 00:18:33,833
Usaremos esse dinheiro para consertá-lo.

183
00:18:33,833 --> 00:18:35,633
Impossível.

184
00:18:35,633 --> 00:18:37,633
Custa tanto consertar um motor?

185
00:18:38,433 --> 00:18:40,167
Então de quanto você precisa?

186
00:18:41,167 --> 00:18:43,400
Não é uma questão de dinheiro.

187
00:18:43,400 --> 00:18:46,367
Quero dizer que o motor está além do reparo.

188
00:18:48,133 --> 00:18:51,733
O pino do pistão entre o virabrequim
e a biela quebrou.

189
00:18:51,733 --> 00:18:55,533
A biela perfurou
corpo do cilindro por dentro.

190
00:18:55,533 --> 00:18:57,800
Há um grande buraco no motor.

191
00:18:58,933 --> 00:19:00,600
É tudo culpa minha...

192
00:19:00,600 --> 00:19:03,967
Se eu não tivesse brincado,
não teria quebrado...

193
00:19:03,967 --> 00:19:06,600
Este mecanismo está além da economia.

194
00:19:06,600 --> 00:19:08,700
Agora só podemos substituí-lo por um novo.

195
00:19:10,267 --> 00:19:11,733
Um novo?

196
00:19:11,733 --> 00:19:13,133
Sim.

197
00:19:13,133 --> 00:19:16,967
Usaremos o motor de outro carro?

198
00:19:17,567 --> 00:19:21,833
Eu sinto que mesmo que seja consertado,
não será mais o carro original.

199
00:19:23,533 --> 00:19:25,733
Esse motor não é muito especial?

200
00:19:25,733 --> 00:19:29,300
Você fez tantos ajustes
para tornar seu desempenho tão bom.

201
00:19:29,300 --> 00:19:31,067
Não podemos pensar em uma maneira de consertá-lo?

202
00:19:31,067 --> 00:19:33,567
Se o dinheiro não for suficiente,
Também posso pegar um empréstimo.

203
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
Eu vou te dar todo o dinheiro
Eu ganho com meu trabalho de meio período.

204
00:19:37,300 --> 00:19:39,333
Ainda não estou tão falido.

205
00:19:39,333 --> 00:19:42,533
Então por que substituí-lo por
o motor de outro carro?

206
00:19:42,533 --> 00:19:44,633
Se realmente pudesse ser consertado...

207
00:19:47,833 --> 00:19:50,767
Se pudesse ser reparado,
não há problema em consertá-lo.

208
00:19:50,767 --> 00:19:52,600
Mas não pode ser reparado.

209
00:19:53,167 --> 00:19:56,333
Este mecanismo está além da economia.

210
00:19:56,333 --> 00:19:58,133
É assim que as coisas são.

211
00:20:01,867 --> 00:20:04,867
LOJA DE TOFU FUJIWARA

212
00:20:10,967 --> 00:20:13,767
Takumi... Ele ainda não voltou para casa.

213
00:20:16,800 --> 00:20:19,033
O que há de errado com ele?

214
00:20:19,933 --> 00:20:22,000
Eu sinto... que ele está agindo de forma estranha.

215
00:20:27,567 --> 00:20:28,833
Takumi.

216
00:20:28,833 --> 00:20:34,433
Você acha que o motor quebrou
por sua causa, certo?

217
00:20:40,367 --> 00:20:41,767
Não pense muito.

218
00:20:42,267 --> 00:20:45,100
Aconteceu de quebrar
quando você estava dirigindo.

219
00:20:47,267 --> 00:20:49,733
Não é sua culpa.

220
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
Adeus, 86.

221
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
Por outro lado, no Monte Akagi,

222
00:23:06,333 --> 00:23:08,367
(Próximo episódio: Batalha de Akagi - Flash of White and Black)
a batalha entre o FC e o EVO3 está prestes a começar.

223
00:23:08,367 --> 00:23:10,533
(Próximo episódio: Batalha de Akagi - Flash of White and Black)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

224
00:23:10,533 --> 00:23:12,500
(Próximo episódio: Batalha de Akagi - Flash of White and Black)
Batalha de Akagi - Flash de Branco e Preto.

225
00:23:12,500 --> 00:23:13,067
Batalha de Akagi - Flash de Branco e Preto.

226
00:23:13,067 --> 00:23:14,700
Não perca.