1 00:00:00,000 --> 00:00:01,033 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO. 2 00:00:01,033 --> 00:00:02,000 POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS. 3 00:00:16,967 --> 00:00:18,633 (Inicial D 2ª Etapa) 4 00:01:33,600 --> 00:01:36,433 (Episódio 5: Contagem regressiva para a destruição) 5 00:01:43,933 --> 00:01:45,400 O 86 de Akina. 6 00:01:53,733 --> 00:01:55,167 Irmão, você acabou de ver isso? 7 00:01:55,167 --> 00:01:56,200 Eu vi isso. 8 00:01:56,200 --> 00:01:57,233 eu acho... 9 00:01:57,933 --> 00:02:01,300 Kyoichi provavelmente está planejando novamente. 10 00:02:01,300 --> 00:02:04,533 Está tudo bem deixar Fujiwara corrida com o "Imperador"? 11 00:02:04,533 --> 00:02:07,867 Não importa o que aconteça, eles são realmente indo longe demais desta vez. 12 00:02:08,300 --> 00:02:09,967 Esta é uma via pública. 13 00:02:10,400 --> 00:02:12,267 Quem corre aqui, 14 00:02:12,267 --> 00:02:14,867 não temos o direito de interferir. 15 00:02:14,867 --> 00:02:16,267 Irmão... 16 00:02:26,633 --> 00:02:30,767 Na minha opinião, as habilidades do seu filho já ultrapassou o limite dos 86. 17 00:02:31,567 --> 00:02:33,733 Ouvi dizer que ele tem apenas 18 anos este ano. Isso realmente me chocou. 18 00:02:33,733 --> 00:02:34,933 Ele ainda tem um longo caminho a percorrer. 19 00:02:34,933 --> 00:02:38,267 Aos 18 anos, eu estava muito melhor. 20 00:02:38,933 --> 00:02:41,533 Você provavelmente é o único quem pensa assim. 21 00:02:43,533 --> 00:02:47,167 Yuichi disse que seu filho tem mais potencial do que você. 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,233 Porque você é como uma criança, 23 00:02:49,233 --> 00:02:52,533 você não quer admitir que ele está crescendo. 24 00:02:57,233 --> 00:02:59,767 De qualquer forma, se ele empurrar o carro além do seu limite, 25 00:02:59,767 --> 00:03:01,567 o motor também terá problemas. 26 00:03:01,567 --> 00:03:03,900 É apenas uma questão de tempo. 27 00:03:04,533 --> 00:03:07,200 Ele pode continuar vencendo antes que isso aconteça? 28 00:03:09,867 --> 00:03:11,400 Quem sabe. 29 00:03:28,900 --> 00:03:30,967 O 86 está aqui. 30 00:03:31,733 --> 00:03:33,933 Parece que ele mordeu a isca. 31 00:03:41,767 --> 00:03:44,000 Obrigado por ter vindo até aqui. 32 00:03:46,033 --> 00:03:48,667 Como eu disse da última vez, Eu serei seu oponente. 33 00:03:49,500 --> 00:03:52,667 Considere isso um presente de retribuição por você ter vindo até aqui. 34 00:03:54,833 --> 00:03:56,767 Mesmo se você estiver dirigindo um 86, Eu não vou me conter. 35 00:03:57,167 --> 00:03:59,967 Dando tudo que tenho é o meu princípio. 36 00:04:07,667 --> 00:04:09,933 Ele é diferente de a última vez que o vi. 37 00:04:10,433 --> 00:04:12,433 Seus olhos o fazem parecer como uma pessoa diferente. 38 00:04:13,733 --> 00:04:18,033 Vamos começar. Teremos uma 'corrida de handicap', assim como quando você correu com Seiji. 39 00:04:20,133 --> 00:04:21,533 Você vai primeiro. 40 00:04:21,867 --> 00:04:24,933 Depois de passar a primeira esquina, Vou começar a perseguir você. 41 00:04:32,333 --> 00:04:35,767 Eu vou embora. Entre em contato comigo se alguma coisa acontecer. 42 00:04:35,767 --> 00:04:37,033 OK. 43 00:04:50,433 --> 00:04:53,433 Parece algo acontecerá esta noite. 44 00:04:55,367 --> 00:04:57,633 Eu me sinto um pouco desconfortável. 45 00:05:06,167 --> 00:05:09,333 Alguém do "Imperador" veio provocar Takumi, 46 00:05:09,333 --> 00:05:11,633 e ele até veio ao posto de gasolina? 47 00:05:11,633 --> 00:05:15,300 A derrota para Takumi em Akina parece tê-los deixado muito insatisfeitos. 48 00:05:15,933 --> 00:05:21,333 Afinal, eles pretendiam dominar a região de Gunma desde o início. 49 00:05:22,033 --> 00:05:24,567 O que Takumi disse? 50 00:05:24,567 --> 00:05:26,133 Ele disse que não quer ir. 51 00:05:26,600 --> 00:05:28,633 Eu vejo. 52 00:05:28,633 --> 00:05:34,067 Por que ele iria especificamente para Akagi correr com um monstro como LAN EVO? 53 00:05:34,500 --> 00:05:35,467 OK. 54 00:05:36,933 --> 00:05:39,467 Entendo, entendi. 55 00:05:42,067 --> 00:05:43,600 Isso é estranho. 56 00:05:43,600 --> 00:05:45,233 Itsuki, o que houve? 57 00:05:45,233 --> 00:05:47,267 Takumi não está em casa. 58 00:05:47,267 --> 00:05:50,600 Eles disseram que ele recebeu uma ligação e depois saiu. 59 00:05:50,600 --> 00:05:51,967 Uma ligação? 60 00:05:51,967 --> 00:05:55,200 Esqueci de definir a gravação para o programa de TV de hoje quando eu saí. 61 00:05:55,200 --> 00:05:58,567 Então pensei em perguntar ao Takumi para gravar para mim. 62 00:05:58,967 --> 00:06:00,467 Ele pegou o carro? 63 00:06:00,467 --> 00:06:02,133 Parece que sim. 64 00:06:02,667 --> 00:06:05,433 Eu sei, ele deve ter saído para um encontro. 65 00:06:05,433 --> 00:06:07,633 Ele definitivamente foi para aquela garota. 66 00:06:07,633 --> 00:06:09,667 Você quer dizer Natsuki Mogi? 67 00:06:09,667 --> 00:06:12,667 Sim, ela, deve ser. 68 00:06:12,667 --> 00:06:15,033 Que bom, estou com muita inveja dele. 69 00:06:15,033 --> 00:06:20,167 Se eu tivesse uma namorada tão fofa, Eu não estaria aqui com vocês. 70 00:06:20,167 --> 00:06:23,067 Sênior Kenji, do que você está falando? 71 00:06:23,067 --> 00:06:25,467 Um corredor de rua não precisa de namorada. 72 00:06:25,467 --> 00:06:27,233 Sênior Iketani, estou certo? 73 00:06:27,233 --> 00:06:28,367 Sim. 74 00:06:28,367 --> 00:06:30,400 Você... Vocês dois... 75 00:06:46,400 --> 00:06:49,933 Deixe-me esclarecer, Não estou vendo isso como uma corrida. 76 00:06:51,833 --> 00:06:57,167 Qual é a diferença entre um carro que busca o prazer e um carro que busca a velocidade? 77 00:06:57,833 --> 00:06:59,633 Eu vou te mostrar. 78 00:06:59,633 --> 00:07:01,133 Esta é apenas uma corrida de demonstração. 79 00:07:11,233 --> 00:07:12,633 Você pode começar a qualquer momento. 80 00:07:18,333 --> 00:07:19,733 Ele... ele está desligado. 81 00:07:28,233 --> 00:07:30,533 Depende de você agora, Kyoichi. 82 00:07:31,633 --> 00:07:34,433 Eu ainda não consigo acreditar. 83 00:07:35,100 --> 00:07:37,633 Todas as condições estão contra ele, 84 00:07:37,633 --> 00:07:39,967 mas ele ainda veio sozinho. 85 00:07:43,833 --> 00:07:49,267 O desatualizado 86 não pode vencer contra o EVO3 modificado de Kyoichi. 86 00:07:50,467 --> 00:07:52,167 E esta não é a sua terra natal, Monte Akina. 87 00:07:52,533 --> 00:07:56,733 O motorista é aquele 86 estúpido demais para entender isso? 88 00:07:57,400 --> 00:07:59,667 Ele apenas dirige pela intuição e experiência? 89 00:08:00,967 --> 00:08:03,633 Eu realmente não entendo o que ele está pensando. 90 00:08:08,333 --> 00:08:12,400 Ou ele realmente tem uma pequena chance de ganhar? 91 00:08:14,567 --> 00:08:16,167 Talvez, aquele cara... 92 00:08:18,867 --> 00:08:22,300 vai se tornar grande um dia. 93 00:08:45,967 --> 00:08:49,233 Como pode ser isso? Eles realmente começaram a correr. 94 00:08:53,567 --> 00:08:55,233 Ryosuke, apenas observe. 95 00:08:55,833 --> 00:08:58,133 Um carro com tração nas quatro rodas não pode possivelmente perder para uma tração nas duas rodas. 96 00:09:01,167 --> 00:09:05,700 Esta corrida também é um desafio para você, Ryosuke. 97 00:09:10,767 --> 00:09:13,833 Perigoso, muito perto do guardrail. 98 00:09:36,633 --> 00:09:39,133 Esse 86 é tão bom. 99 00:09:39,133 --> 00:09:42,267 Os guarda-corpos estão completamente cobertos pelas folhas, mas ele pode dirigir tão perto delas. 100 00:09:43,400 --> 00:09:45,033 Isso é loucura. 101 00:09:45,033 --> 00:09:48,000 Nem mesmo os moradores locais encurralariam assim. 102 00:09:57,300 --> 00:10:01,333 Irmão, que chato som de tiro pela culatra do EVO3... 103 00:10:01,333 --> 00:10:02,767 é incomum. 104 00:10:02,767 --> 00:10:04,867 Eu também acho. 105 00:10:04,867 --> 00:10:09,967 Parece ter usado o sistema dos carros de rali WRC. 106 00:10:11,733 --> 00:10:13,667 "Sistema de falha de ignição". 107 00:10:15,067 --> 00:10:17,767 Kyoichi tem bom gosto. 108 00:10:18,333 --> 00:10:21,233 Em modificações turbo principalmente para conquistar estradas de montanha, 109 00:10:21,233 --> 00:10:24,100 este sistema é provavelmente o mais forte agora. 110 00:10:24,667 --> 00:10:28,567 A encosta do Monte Akagi é mais íngreme do que Akina e Myogi. 111 00:10:29,067 --> 00:10:33,500 E logo após o início, há uma seção com uma enorme diferença de altitude. 112 00:10:33,500 --> 00:10:35,867 Então ele entra em um super zona de curva de baixa velocidade. 113 00:10:36,933 --> 00:10:41,800 Comparado à potência, o controle dos freios e o volante será a chave. 114 00:10:44,767 --> 00:10:48,000 As habilidades de Kyoichi foram aprimoradas na Gincana. 115 00:10:48,000 --> 00:10:50,633 Ninguém pode vencê-lo em curvas de baixa velocidade. 116 00:10:53,767 --> 00:10:56,500 Em comparação com um ano atrás, 117 00:10:56,500 --> 00:10:59,167 sua habilidade melhorou. 118 00:10:59,733 --> 00:11:02,367 Kyoichi não é fácil de lidar agora. 119 00:11:07,800 --> 00:11:11,567 O conceito de que os carros com tração nas quatro rodas são ruins nas curvas está desatualizado. 120 00:11:14,667 --> 00:11:16,933 Meu EVO3 não tem problemas nas curvas. 121 00:11:25,167 --> 00:11:27,000 (Inicial D 2ª Etapa) 122 00:11:29,867 --> 00:11:31,767 (Inicial D 2ª Etapa) 123 00:11:50,233 --> 00:11:51,567 Ele está acompanhando de perto. 124 00:11:52,000 --> 00:11:54,167 Eu me sinto como uma presa sendo perseguido por um caçador. 125 00:11:59,767 --> 00:12:02,567 O EVO3 é muito rápido. 126 00:12:02,567 --> 00:12:05,433 O 86 do Akina está sendo perseguido firmemente nos cantos. 127 00:12:05,433 --> 00:12:08,067 É o desempenho superior do carro ou a excelente habilidade do motorista? 128 00:12:08,067 --> 00:12:09,433 São ambos. 129 00:12:09,433 --> 00:12:11,667 As curvas do Sudo também são incríveis. 130 00:12:15,567 --> 00:12:18,600 Irmão, você sabe como Sudo Kyoichi dirige, certo? 131 00:12:19,167 --> 00:12:20,533 Que tipo é esse? 132 00:12:20,533 --> 00:12:23,467 O estilo de direção de Kyoichi é do tipo isso não comete erros. 133 00:12:24,300 --> 00:12:27,200 Ele é fiel ao básico, e não gosta de truques chamativos. 134 00:12:27,733 --> 00:12:31,333 Ao competir contra um oponente, ele se agarrará para encontrar suas fraquezas. 135 00:12:31,833 --> 00:12:36,233 Para vencer, ele também apresentará estratégias irritantes, mas razoáveis. 136 00:12:36,233 --> 00:12:38,667 Então ele é do tipo que não permitir-se cometer erros? 137 00:12:39,400 --> 00:12:41,867 Ele é diferente daquele cara chamado Seiji. 138 00:12:41,867 --> 00:12:45,133 Afinal, "razoabilidade" é a estética de Kyoichi. 139 00:12:45,133 --> 00:12:49,533 Esta é também a razão pela qual ele não tem interesse em carros que não sejam com tração nas quatro rodas. 140 00:12:50,233 --> 00:12:55,800 Se as habilidades de ambas as partes forem iguais, ele modificará o carro para competir com vantagens. 141 00:12:55,800 --> 00:12:57,367 Esse é o tipo de pessoa que ele é. 142 00:12:58,167 --> 00:13:00,433 Irmão, você raramente dá uma crítica tão dura. 143 00:13:01,400 --> 00:13:03,633 Porque eu odeio aquele cara. 144 00:13:04,233 --> 00:13:06,500 Não importa o que aconteça, Não quero perder para ele. 145 00:13:15,667 --> 00:13:17,033 Tão barulhento. 146 00:13:17,033 --> 00:13:19,100 O som do tiro saiu pela culatra vinha por trás. 147 00:13:22,333 --> 00:13:24,267 Eu não aguento. 148 00:13:33,833 --> 00:13:36,133 Sua adaptabilidade é incrível. 149 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 Ele quase não dirigiu nesta estrada, 150 00:13:42,633 --> 00:13:45,833 ainda assim ele pode dirigir nessa velocidade. 151 00:13:46,467 --> 00:13:48,700 Seu talento na montanha estradas é surpreendente. 152 00:13:49,433 --> 00:13:51,933 Mas, o jogo termina aqui. 153 00:13:52,667 --> 00:13:54,633 Vou acabar com você aqui. 154 00:14:01,533 --> 00:14:03,367 Obrigado por ter vindo. 155 00:14:08,867 --> 00:14:10,667 Mo... Mogi. 156 00:14:13,667 --> 00:14:15,467 Ela é namorada de Takumi? 157 00:14:16,233 --> 00:14:17,633 Este é um lanche para você. 158 00:14:18,467 --> 00:14:21,000 Obrigado... 159 00:14:21,000 --> 00:14:22,333 Estou tão feliz. 160 00:14:23,033 --> 00:14:24,400 Onde se encontra Takumi? 161 00:14:24,400 --> 00:14:27,500 Takumi partiu hoje às cinco horas. 162 00:14:27,500 --> 00:14:29,533 Ele não estava com você? 163 00:14:29,933 --> 00:14:31,033 Não. 164 00:14:31,767 --> 00:14:32,900 Ah, é mesmo? 165 00:14:32,900 --> 00:14:35,300 Achei que vocês dois estavam juntos. 166 00:14:36,033 --> 00:14:38,933 Ótimo, aí está meu cheesecake favorito. 167 00:14:39,300 --> 00:14:41,033 Eu vou comer. 168 00:14:41,667 --> 00:14:46,067 Mas se Takumi não estiver em um encontro, para onde ele foi? 169 00:14:47,867 --> 00:14:50,900 Itsuki, você acabou de dizer Takumi saiu em 86, certo? 170 00:14:50,900 --> 00:14:51,867 Sim. 171 00:14:52,567 --> 00:14:54,100 Ele... 172 00:14:54,100 --> 00:14:56,767 caiu na provocação do Imperador e foi para Akagi? 173 00:14:56,767 --> 00:14:58,833 Não... De jeito nenhum... 174 00:15:06,133 --> 00:15:08,300 Takumi foi para Akagi? 175 00:15:30,533 --> 00:15:34,867 A partir daqui, é uma seção de curvas de velocidade média com inclinação mais suave. 176 00:15:35,600 --> 00:15:38,533 Contanto que a inclinação seja suave, o 86 nada mais é do que um carro tartaruga. 177 00:15:53,700 --> 00:15:56,100 Farei meu movimento na próxima curva S. 178 00:15:56,100 --> 00:15:58,667 Você não pode escapar meu contra-ataque de ultrapassagem. 179 00:16:01,800 --> 00:16:02,967 Aí vem o carro. 180 00:16:08,767 --> 00:16:12,867 Como isso é possível? Aceleração total em apenas um breve segundo. 181 00:16:13,567 --> 00:16:15,333 A aceleração do EVO3 é muito forte. 182 00:16:21,133 --> 00:16:23,167 Alcance da pista externa e depois entrar diretamente na esquina? 183 00:16:23,867 --> 00:16:27,033 Ele realmente quer competir com 86 de Akina nas curvas. 184 00:16:33,967 --> 00:16:37,167 Os dois carros trocaram de posição na próxima esquina. 185 00:16:42,300 --> 00:16:45,333 Com sua aceleração surpreendente ao sair da esquina, 186 00:16:46,267 --> 00:16:48,533 os 86 perderão. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,733 O que? O EVO3 ultrapassou? 188 00:17:00,733 --> 00:17:01,933 Na esquina? 189 00:17:03,133 --> 00:17:04,100 OK. 190 00:17:04,900 --> 00:17:05,867 OK. 191 00:17:07,067 --> 00:17:09,133 É assim mesmo? Eu entendo. 192 00:17:12,767 --> 00:17:14,133 Irmão, 193 00:17:14,833 --> 00:17:16,767 isso é muito parecido com o estilo de Kyoichi. 194 00:17:17,167 --> 00:17:20,667 Sem pressa para fazer um movimento íngreme seção de descida no início. 195 00:17:21,133 --> 00:17:24,400 Ele estava esperando o momento em que as rotações do 86 caem à medida que a inclinação diminui. 196 00:17:25,033 --> 00:17:28,367 Com sua técnica e o desempenho do EVO3, 197 00:17:28,367 --> 00:17:30,433 ele tem muitas chances de ultrapassar. 198 00:17:30,433 --> 00:17:32,133 Mas ele deliberadamente não faz isso, 199 00:17:32,133 --> 00:17:34,800 em vez disso, ele espera até ele tem certeza que pode ultrapassar. 200 00:17:35,267 --> 00:17:37,833 Quer seja bom ou ruim, esta é a maneira de Kyoichi correr. 201 00:17:37,833 --> 00:17:42,133 Irmão, não é o 86 tem chance de ultrapassar? 202 00:17:42,133 --> 00:17:44,400 Keisuke, não me pergunte sobre essas coisas. 203 00:17:44,967 --> 00:17:47,833 Você mesmo deve saber a resposta. 204 00:18:03,567 --> 00:18:04,967 Aquele idiota. 205 00:18:05,467 --> 00:18:07,233 Por que ele simplesmente não deixou isso conosco? 206 00:18:07,733 --> 00:18:13,333 Ele até veio até aqui para uma corrida que ele sabia que perderia. 207 00:18:49,633 --> 00:18:50,567 Eu não consigo me livrar dele... 208 00:18:51,133 --> 00:18:53,033 Ele está me seguindo de perto a uma certa distância. 209 00:18:53,733 --> 00:18:55,400 É notável. 210 00:18:55,400 --> 00:18:57,633 Depois que o ultrapassei, ele realmente acelerou. 211 00:19:02,633 --> 00:19:05,833 Normalmente, os carros com motor turbo são melhores na saída de curvas, 212 00:19:06,267 --> 00:19:08,200 enquanto motores naturalmente aspirados excelente em entrar em curvas. 213 00:19:08,667 --> 00:19:12,667 A teoria das corridas de montanha geralmente é dividido nesses dois tipos. 214 00:19:13,333 --> 00:19:17,400 Mas esse "sistema de falha"... 215 00:19:17,400 --> 00:19:18,533 Exatamente. 216 00:19:18,533 --> 00:19:24,133 Combina o torque de um carro com motor turbo com o manuseio ágil de um motor naturalmente aspirado. 217 00:19:24,933 --> 00:19:30,067 E com sua técnica, que o EVO3 seria uma arma de curva. 218 00:19:30,633 --> 00:19:35,633 Ele se tornará um carro forte em ambos curvas e saídas, perfeitas para uma batalha intensa. 219 00:19:37,533 --> 00:19:40,067 Esta corrida é realmente uma loucura. 220 00:19:40,067 --> 00:19:43,767 Esta não é uma corrida baseada na velocidade. 221 00:19:48,933 --> 00:19:50,267 Pense nisso, 222 00:19:50,700 --> 00:19:53,767 em comparação com Kyoichi que tem pratiquei em Akagi várias vezes, 223 00:19:53,767 --> 00:19:56,267 Takumi está correndo aqui pela primeira vez. 224 00:19:57,000 --> 00:20:00,267 Ele provavelmente não pensou se isso era vantajoso para ele. 225 00:20:00,267 --> 00:20:01,367 Isso é verdade. 226 00:20:03,267 --> 00:20:06,267 Eu não sei o que aconteceu entre Fujiwara e Kyoichi, 227 00:20:06,867 --> 00:20:11,067 mas desde o início, ele não se importa com o resultado. 228 00:20:12,267 --> 00:20:13,767 Mas... 229 00:20:13,767 --> 00:20:16,567 Por que ele é tão impulsivo? 230 00:20:16,567 --> 00:20:19,233 Só ele mesmo saberia. 231 00:20:19,867 --> 00:20:24,633 Às vezes, você pode simplesmente quero desabafar sua frustração. 232 00:20:26,633 --> 00:20:29,400 Acho que esse é o caso dele agora. 233 00:20:35,333 --> 00:20:37,433 Esta não é a sua forma habitual de correr. 234 00:20:37,867 --> 00:20:41,300 O escapamento agudo som do 86... 235 00:20:44,367 --> 00:20:46,267 soa como um rugido de raiva. 236 00:23:03,333 --> 00:23:04,533 O 86 acabou sendo ultrapassado. 237 00:23:04,533 --> 00:23:05,167 O 86 acabou sendo ultrapassado. 238 00:23:05,167 --> 00:23:07,833 Não há realmente nenhuma chance de um contra-ataque desta vez? 239 00:23:07,833 --> 00:23:09,167 (Próximo episódio: Adeus 86) E então... 240 00:23:09,167 --> 00:23:11,600 (Próximo episódio: Adeus 86) Próximo episódio do Initial D 2nd Stage, 241 00:23:11,600 --> 00:23:12,533 Adeus 86. 242 00:23:12,533 --> 00:23:12,967 Adeus 86. 243 00:23:12,967 --> 00:23:14,267 Não perca.