1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:33,600 --> 00:01:36,433
(Episódio 4: Uma vitória que não pode ser aproveitada)

5
00:01:43,033 --> 00:01:46,767
Toda vez que Takumi faz uma corrida,

6
00:01:47,300 --> 00:01:50,233
a atmosfera sempre fica pesada
enquanto aguarda os resultados.

7
00:01:51,433 --> 00:01:54,067
Ele sempre vence as corridas que
todos pensavam que era impossível,

8
00:01:54,500 --> 00:01:56,367
e tinha desistido.

9
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
Embora o sênior Iketani
e Kenji sempre disse

10
00:02:02,000 --> 00:02:05,667
que é difícil lidar
com um oponente como LAN EVO,

11
00:02:06,133 --> 00:02:07,833
esse é realmente o caso?

12
00:02:09,700 --> 00:02:12,633
Todos os adversários que Takumi enfrentou
são aqueles que todos pensavam que nunca conseguiriam vencer.

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,633
Mas ele vem ganhando até agora.

14
00:02:17,733 --> 00:02:19,767
Embora não haja base para dizer isso,

15
00:02:20,633 --> 00:02:23,667
Eu sinto que ele poderá vencer o EVO4.

16
00:02:30,233 --> 00:02:31,967
Eu não sei por que,

17
00:02:31,967 --> 00:02:33,867
mas de repente tenho essa sensação.

18
00:02:34,667 --> 00:02:35,767
Certo,

19
00:02:35,767 --> 00:02:36,867
Takumi?

20
00:03:00,233 --> 00:03:03,600
Eu nunca pensei isso
um 86 poderia funcionar assim.

21
00:03:03,600 --> 00:03:06,333
As corridas de downhill não são tão simples.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,467
Tão rápido,

23
00:03:10,267 --> 00:03:12,067
como esse carro pode ser tão rápido?

24
00:03:17,267 --> 00:03:21,367
Keisuke, há algo
Eu nunca entendi.

25
00:03:21,367 --> 00:03:22,500
O que é?

26
00:03:23,100 --> 00:03:26,867
Mesmo que ele se apegue
o oponente como um fantasma,

27
00:03:26,867 --> 00:03:29,867
como um 86 pode ultrapassar um EVO4?

28
00:03:30,933 --> 00:03:34,833
Nas corridas de downhill, a diferença de desempenho
entre carros será reduzido.

29
00:03:35,167 --> 00:03:38,900
Mas não importa o que aconteça,
esta lacuna não pode ser revertida.

30
00:03:39,433 --> 00:03:41,667
Um 86 definitivamente não pode
ultrapassar em uma estrada reta.

31
00:03:41,667 --> 00:03:44,633
Se as habilidades dos dois
são uniformemente combinados,

32
00:03:44,633 --> 00:03:46,633
também é impossível
ultrapassar em uma curva, certo?

33
00:03:47,200 --> 00:03:49,600
Se o 86 não conseguir ultrapassar,
definitivamente vai perder.

34
00:03:51,367 --> 00:03:52,633
Apenas observe de perto.

35
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
Não vou explicar mais.

36
00:03:55,067 --> 00:03:58,867
O que acontece na nossa frente
será a resposta.

37
00:04:01,933 --> 00:04:03,700
Eu realmente não entendo.

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,133
O 86 não consegue ultrapassar.

39
00:04:05,833 --> 00:04:07,400
É absolutamente impossível.

40
00:04:17,967 --> 00:04:21,067
Cada vez que ele freia em uma curva,
ele diminui a distância.

41
00:04:21,600 --> 00:04:25,067
Mas parte da razão é
minhas rodas dianteiras estão muito gastas.

42
00:04:28,967 --> 00:04:30,933
Afinal, um 86 é apenas um 86.

43
00:04:30,933 --> 00:04:33,100
A aceleração
sair da esquina é lento.

44
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Mesmo que ele o alcance ao entrar,
Posso aumentar a distância ao sair.

45
00:04:36,500 --> 00:04:39,167
Kyoichi, minha escolha
a ultrapassagem foi correta.

46
00:04:39,167 --> 00:04:41,333
Contanto que eu não faça
quaisquer erros graves,

47
00:04:41,333 --> 00:04:44,467
Vou vencer 100 por cento esta corrida.

48
00:04:47,033 --> 00:04:48,367
Tão rápido.

49
00:04:48,367 --> 00:04:50,667
Entre todos os adversários
Eu corri contra,

50
00:04:50,667 --> 00:04:53,333
sua velocidade de saída é a mais rápida.

51
00:04:58,867 --> 00:05:00,300
Eu não consigo acompanhar.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
A diferença de potência é muito grande.

53
00:05:02,033 --> 00:05:04,633
Esta é a primeira vez que me sinto assim.

54
00:05:17,633 --> 00:05:20,333
Mesmo se eu usar a sarjeta até a esquina,
Ficarei para trás ao sair.

55
00:05:21,267 --> 00:05:23,733
Para compensar
para a diferença de aceleração,

56
00:05:23,733 --> 00:05:27,067
Eu tenho que sempre sair da esquina
em uma velocidade mais rápida que a dele.

57
00:05:27,533 --> 00:05:31,333
Só então posso alcançá-lo
na entrada da próxima esquina.

58
00:05:31,733 --> 00:05:33,133
Não há outro jeito.

59
00:05:33,133 --> 00:05:36,067
Vou usar o mesmo truque que usei
contra Ryosuke Takahashi.

60
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
A técnica de execução em calha Parte2.

61
00:05:38,067 --> 00:05:40,267
Uma técnica de execução em sarjeta
focando na saída.

62
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Pouco antes da esquina da ponte,

63
00:05:44,667 --> 00:05:46,967
entre na curva quase na velocidade limite.

64
00:05:46,967 --> 00:05:49,167
A chave é o momento
para entrar na sarjeta.

65
00:05:49,167 --> 00:05:50,600
Vamos decidir o vencedor lá.

66
00:05:52,400 --> 00:05:55,167
Eu sinto que estou um pouco
diferente de antes.

67
00:05:58,367 --> 00:05:59,400
Eles estão vindo.

68
00:06:00,267 --> 00:06:02,767
Eles estão quase na esquina.

69
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Para ser sincero, também tenho minhas dúvidas

70
00:06:07,600 --> 00:06:10,233
se ele pode realmente ultrapassar o EVO4.

71
00:06:10,833 --> 00:06:12,867
Um oponente que
nem meu irmão consegue vencer,

72
00:06:12,867 --> 00:06:14,567
ninguém mais pode vencê-lo também.

73
00:06:14,567 --> 00:06:16,033
Foi o que pensei de qualquer maneira.

74
00:06:16,600 --> 00:06:17,833
Você deve vencer.

75
00:06:18,400 --> 00:06:20,433
Antes de me vingar com sucesso,

76
00:06:20,433 --> 00:06:23,167
se você ousar perder em um lugar como este,
Eu absolutamente não vou te perdoar.

77
00:06:25,900 --> 00:06:27,467
O 86 está atrás.

78
00:06:35,133 --> 00:06:36,400
Bem aqui.

79
00:06:46,033 --> 00:06:48,600
Estou fadado a vencer, há
não há lugar para ultrapassar.

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,167
O 86 se foi.

81
00:06:56,400 --> 00:06:58,533
O que... o que está acontecendo?

82
00:06:59,333 --> 00:07:02,733
Os 86 alcançaram
o EVO4 na esquina.

83
00:07:03,567 --> 00:07:05,433
O que aconteceu?

84
00:07:08,033 --> 00:07:09,367
A corrida acabou.

85
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
A... a pista interna foi ocupada.

86
00:07:17,233 --> 00:07:20,467
Por que? Como pode esse carro de sucata

87
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
tem essa velocidade?

88
00:07:27,667 --> 00:07:30,233
Droga, os pneus estão fora de controle.

89
00:07:30,233 --> 00:07:31,933
Estou tão chateado.

90
00:07:36,933 --> 00:07:40,700
Esta corrida é incrível.
Qual será o resultado final?

91
00:07:41,133 --> 00:07:42,967
Está resolvido.

92
00:07:42,967 --> 00:07:44,700
Acabou assim mesmo.

93
00:07:44,700 --> 00:07:49,333
Quando ele foi pego pelo 86 na entrada do
a curva e os dois carros alinhados, o vencedor foi decidido.

94
00:07:49,333 --> 00:07:51,667
Ele não teve chance de um contra-ataque.

95
00:07:52,267 --> 00:07:55,167
Como isso poderia ser?
Está além da minha imaginação.

96
00:07:55,767 --> 00:07:58,300
Fujiwara Takumi é assustador.

97
00:07:58,800 --> 00:08:00,267
O 86 está liderando.

98
00:08:00,267 --> 00:08:01,767
Os 86 venceram.

99
00:08:01,767 --> 00:08:05,400
O 86 de Akina parou
o ataque imparável do "Imperador".

100
00:08:08,000 --> 00:08:10,033
Eu... eu não posso acreditar.

101
00:08:10,033 --> 00:08:11,833
86 realmente venceu aquele LAN EVO.

102
00:08:11,833 --> 00:08:13,100
Isso é assustador.

103
00:08:26,833 --> 00:08:29,800
De alguma forma... não me sinto vitorioso.

104
00:08:29,800 --> 00:08:31,533
É porque corri em Akina?

105
00:08:32,133 --> 00:08:37,033
Afinal, eu sei onde ultrapassar,
e quando usar a técnica de calha.

106
00:08:39,967 --> 00:08:42,000
Se fosse em qualquer outro lugar,
Eu definitivamente teria perdido.

107
00:08:48,700 --> 00:08:51,200
Kyoichi, me desculpe...

108
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Você sabe por que estou com raiva?

109
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Seiji, você entende?

110
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
Você sabe por que perdeu para o 86?

111
00:08:57,533 --> 00:08:59,933
Você pode explicar por que perdeu?

112
00:08:59,933 --> 00:09:01,467
Não sei.

113
00:09:01,467 --> 00:09:04,333
Não importa o quanto eu tentei,
Eu não consegui me livrar dele.

114
00:09:04,333 --> 00:09:07,867
O 86 é lento nas retas,
por que isso pode me alcançar?

115
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Que técnica ele usou?

116
00:09:09,800 --> 00:09:12,033
Eu não entendo nada.

117
00:09:12,033 --> 00:09:13,467
Claro.

118
00:09:13,467 --> 00:09:16,667
O que você pode ver apenas observando
do espelho retrovisor?

119
00:09:16,667 --> 00:09:20,233
Se você assistir por trás,
você teria notado mais.

120
00:09:21,367 --> 00:09:24,200
É por isso que eu disse para você usar a "Tática 3".

121
00:09:24,200 --> 00:09:28,500
Se você tivesse seguido minhas instruções,
você não teria engolido a derrota.

122
00:09:29,033 --> 00:09:31,033
Você não é um macaco de Irohazaka,

123
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
use seu cérebro.

124
00:09:34,033 --> 00:09:35,733
Me desculpe,

125
00:09:35,733 --> 00:09:38,133
Kyoichi, o que devemos fazer a seguir?

126
00:09:38,767 --> 00:09:41,800
Agora o "Imperador" perdeu
seu recorde invicto em Gunma.

127
00:09:42,467 --> 00:09:45,533
Não importa o quão relutante você esteja,
o registo desta derrota não desaparecerá.

128
00:09:45,533 --> 00:09:48,233
Levante-se,
vamos para Akagi a seguir.

129
00:09:48,767 --> 00:09:50,133
Para desafiar os "RedSuns"?

130
00:09:51,567 --> 00:09:54,767
Meu verdadeiro alvo é Ryosuke Takahashi.

131
00:09:54,767 --> 00:09:57,833
Contanto que eu ganhe em Akagi,
Ficarei satisfeito.

132
00:09:57,833 --> 00:09:59,567
Contanto que eu não perca, tudo bem.

133
00:10:00,067 --> 00:10:02,667
Mas Kyoichi, e o 86 em Akina?

134
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
Se deixarmos assim,
e a nossa honra?

135
00:10:06,333 --> 00:10:07,733
Cale-se!

136
00:10:07,733 --> 00:10:10,467
Não preciso que você me diga isso.

137
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Deixe o 86 comigo,

138
00:10:14,633 --> 00:10:17,933
porque a pessoa que é
o mais chateado com esse resultado sou eu.

139
00:10:18,867 --> 00:10:22,133
Foi muito emocionante ontem.

140
00:10:22,133 --> 00:10:25,167
Nunca estive tão feliz antes.

141
00:10:25,167 --> 00:10:27,467
Aquele cara de cabelos compridos dirigindo o EVO4,

142
00:10:27,467 --> 00:10:31,233
ele disse uma vez no Lago Akina: "Eu não dou
uma merda sobre o cara dirigindo o 86".

143
00:10:31,233 --> 00:10:34,033
Nunca esquecerei o quão ultrajante ele era.

144
00:10:34,033 --> 00:10:37,267
Eu realmente quero dizer a ele,
você teve o que merecia.

145
00:10:37,267 --> 00:10:40,467
Takumi, você também deve estar muito satisfeito.

146
00:10:40,467 --> 00:10:42,533
O que há de agradável nisso?

147
00:10:43,533 --> 00:10:44,967
Por que você diz isso?

148
00:10:45,333 --> 00:10:48,667
Sempre tive esse pensamento vago,

149
00:10:48,667 --> 00:10:50,800
depois da corrida de ontem,
Estou claro sobre isso.

150
00:10:51,367 --> 00:10:53,033
Não quero mais correr em Akina,

151
00:10:53,700 --> 00:10:55,567
Eu não quero correr
com outras pessoas em Akina.

152
00:10:55,567 --> 00:10:59,533
Aqui está você de novo. Sempre que você pensa,
definitivamente não é nada bom.

153
00:10:59,533 --> 00:11:01,733
O que há de errado em correr em Akina?

154
00:11:01,733 --> 00:11:05,267
Acho que não ganhei a corrida de ontem.

155
00:11:05,267 --> 00:11:08,167
Eu sinto que deveria ser eu quem perdeu.

156
00:11:08,733 --> 00:11:10,567
Takumi, espere por mim.

157
00:11:10,567 --> 00:11:12,567
Por que você está com raiva?

158
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
Eu não estou com raiva.

159
00:11:15,533 --> 00:11:18,033
Embora seja inútil te contar,

160
00:11:18,633 --> 00:11:20,733
Não quero mais correr em Akina.

161
00:11:21,267 --> 00:11:24,167
Não importa se eu perder,
Quero correr fora de Akina.

162
00:11:24,167 --> 00:11:25,433
Eu decidi.

163
00:11:35,333 --> 00:11:36,467
De novo...

164
00:11:46,300 --> 00:11:48,033
(Inicial D 2ª Etapa)

165
00:11:50,933 --> 00:11:52,867
(Inicial D 2ª Etapa)

166
00:11:58,433 --> 00:11:59,733
Encontrei-o.

167
00:11:59,733 --> 00:12:00,967
Takumi!

168
00:12:00,967 --> 00:12:02,633
Grandes notícias.

169
00:12:02,633 --> 00:12:04,833
Neste sábado,
vai ser animado em Akagi.

170
00:12:04,833 --> 00:12:08,067
O "Imperador" vai
corrida contra os "RedSuns".

171
00:12:08,933 --> 00:12:11,600
Não podemos perder isso.

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,767
Vimos outro cara no Lago Akina,
não foi? Ouvi...

173
00:12:14,767 --> 00:12:16,267
O representante do "Imperador" é
o cara que dirige o LAN EVO preto.

174
00:12:16,267 --> 00:12:19,867
E os "RedSuns" irão
envie Ryosuke Takahashi.

175
00:12:20,233 --> 00:12:23,567
Takumi, você está me ouvindo?

176
00:12:30,067 --> 00:12:31,700
Takumi, o que há de errado com você?

177
00:12:31,700 --> 00:12:33,133
Estou bem.

178
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
Ei, Itsuki,

179
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
quando Takumi está sonhando acordado,

180
00:12:50,833 --> 00:12:53,400
isso significa que ele está pensando
sobre alguma coisa, certo?

181
00:12:53,400 --> 00:12:56,233
Ele tem momentos assim.

182
00:12:56,933 --> 00:13:01,533
Mas na maioria das vezes ele está apenas se distanciando.

183
00:13:02,433 --> 00:13:04,967
Que tipo de sonhar acordado
ele está fazendo hoje?

184
00:13:04,967 --> 00:13:08,767
Eu não sei, mas ele
está agindo de forma estranha hoje.

185
00:13:14,533 --> 00:13:16,167
Huh... é um EVO3 preto.

186
00:13:16,167 --> 00:13:17,400
Poderia ser...

187
00:13:24,333 --> 00:13:26,333
-Como esperado...
-Imperador.

188
00:13:34,233 --> 00:13:36,667
Você quer vir para Akagi?

189
00:13:37,267 --> 00:13:39,967
Venha para Akagi e corra comigo.

190
00:13:39,967 --> 00:13:41,900
Isto... isto é um desafio.

191
00:13:41,900 --> 00:13:43,333
Isto não é.

192
00:13:43,333 --> 00:13:46,800
Mesmo se eu disser isso,
você provavelmente não entenderá.

193
00:13:47,467 --> 00:13:51,767
Você se lembra do que
Eu te contei perto do Lago Akina naquele dia?

194
00:13:51,767 --> 00:13:53,400
Você é habilidoso,

195
00:13:53,400 --> 00:13:57,167
mas dirigir um 86 hoje não tem futuro.
Acho que disse algo assim.

196
00:13:58,733 --> 00:14:01,400
Deixe-me contar o verdadeiro significado disso.

197
00:14:01,400 --> 00:14:02,867
Se você correr comigo,

198
00:14:02,867 --> 00:14:05,567
você deve ser capaz de notar algo
que você nunca notou antes.

199
00:14:06,233 --> 00:14:09,633
Não importa hoje ou amanhã.
Se você já se decidiu, venha para Akagi.

200
00:14:09,633 --> 00:14:13,367
Antes da corrida com os "RedSuns",
vamos fazer um pré-jogo.

201
00:14:13,833 --> 00:14:16,267
Ao contrário de Akina com a qual você está familiarizado,

202
00:14:16,267 --> 00:14:18,567
talvez possamos
obtenha o resultado em um instante.

203
00:14:19,233 --> 00:14:21,467
Tente encontrar algo

204
00:14:21,467 --> 00:14:23,433
nesta curta corrida.

205
00:14:26,267 --> 00:14:28,700
Pense no que eu disse,
e venha para Akagi se quiser.

206
00:14:28,700 --> 00:14:30,333
Eu só queria te contar isso.

207
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
O que há com esse cara?
Ele realmente se atreve a falar.

208
00:14:42,267 --> 00:14:45,033
Takumi, você não precisa ir para Akagi.

209
00:14:45,033 --> 00:14:46,600
Eu sei.

210
00:14:47,167 --> 00:14:48,867
Mesmo que ele pareça convincente,

211
00:14:48,867 --> 00:14:51,800
tudo o que ele quer é se vingar de Akagi.

212
00:14:51,800 --> 00:14:53,533
Claro.

213
00:14:53,533 --> 00:14:58,233
Mas... decidi não correr
com qualquer pessoa em Akina.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,667
Se não foi agendado
em um momento tão animado,

215
00:15:01,667 --> 00:15:04,333
pouco antes da corrida entre
os "RedSuns" e o "Imperador",

216
00:15:04,333 --> 00:15:06,000
Eu poderia realmente ir.

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,433
Takumi...

218
00:15:07,433 --> 00:15:11,067
Mesmo que eles possam pensar
Eu me acovardei, não vou.

219
00:15:37,867 --> 00:15:39,867
LOJA DE TOFU FUJIWARA

220
00:15:40,767 --> 00:15:42,467
Bunta, eu vi.

221
00:15:42,467 --> 00:15:45,633
O desempenho do seu filho
na corrida em Akina.

222
00:15:46,733 --> 00:15:49,300
Ele é tão habilidoso agora.

223
00:15:49,300 --> 00:15:51,467
Já é hora de mudar
para esse motor, não é?

224
00:15:51,467 --> 00:15:54,133
Já era hora.

225
00:15:54,133 --> 00:15:55,567
O que você vai fazer?

226
00:15:55,567 --> 00:16:00,667
Você não disse que não modificaria
o 86 até perder uma corrida?

227
00:16:00,667 --> 00:16:03,267
eu não esperava as coisas
para acabar assim.

228
00:16:03,267 --> 00:16:05,167
Ele teve tantas corridas,

229
00:16:05,167 --> 00:16:08,200
mas não perdeu nenhum.

230
00:16:08,200 --> 00:16:11,833
O motor irá falhar primeiro
ou ele perderá primeiro?

231
00:16:12,267 --> 00:16:15,800
Não importa o que aconteça,
o motor já está preparado.

232
00:16:23,600 --> 00:16:25,033
Aquela carta...

233
00:16:29,400 --> 00:16:32,133
Isso fez Mogi ficar muito mal.

234
00:16:33,300 --> 00:16:37,200
Dizia que ela está namorando um homem de meia-idade
homem dirigindo uma Mercedes.

235
00:16:51,333 --> 00:16:53,600
Droga, o que está acontecendo?

236
00:17:00,533 --> 00:17:01,667
Olá.

237
00:17:07,533 --> 00:17:10,533
Você não quer mudar
sua mente, não importa o quê?

238
00:17:11,620 --> 00:17:12,832
Hum...

239
00:17:14,533 --> 00:17:17,533
Dizem que ela está no Familys
perto do trevo de Maebashi.

240
00:17:19,233 --> 00:17:20,900
Isso é uma piada?

241
00:17:20,900 --> 00:17:23,167
Já que disseram isso, vou ver.

242
00:17:25,233 --> 00:17:27,467
Pai, posso pegar o carro emprestado?

243
00:17:28,133 --> 00:17:29,333
OK.

244
00:17:36,533 --> 00:17:39,300
Desde então, estive
constantemente pensando sobre isso.

245
00:17:39,667 --> 00:17:42,933
Quanto mais eu digo a mim mesmo para não pensar,
mais eu me importo.

246
00:17:42,933 --> 00:17:44,967
Isso começou a me deixar ansioso.

247
00:17:47,967 --> 00:17:52,033
Talvez eu realmente tenha me apaixonado por Mogi.

248
00:17:52,800 --> 00:17:53,833
Então...

249
00:17:54,700 --> 00:17:56,267
Mesmo que isso seja estúpido,

250
00:17:56,267 --> 00:17:58,367
Estou disposto a ser enganado por ela uma vez.

251
00:18:08,000 --> 00:18:09,533
Este é o lugar...

252
00:18:16,100 --> 00:18:17,233
Mercedez...

253
00:18:30,967 --> 00:18:32,600
Papai, obrigado.

254
00:18:32,600 --> 00:18:35,367
Obrigado por perdoar minha obstinação.

255
00:19:02,633 --> 00:19:04,233
Papai, obrigado.

256
00:19:04,233 --> 00:19:06,867
Obrigado por perdoar minha obstinação.

257
00:19:35,433 --> 00:19:37,067
Seiji, o que você acha?

258
00:19:37,067 --> 00:19:39,667
Posso começar a qualquer momento.

259
00:19:40,133 --> 00:19:43,100
eu já sei como
corra esta estrada de montanha.

260
00:19:43,667 --> 00:19:48,200
Embora existam membros do RedSuns cronometrando
com cronômetros por toda a estrada,

261
00:19:48,200 --> 00:19:50,567
é um pouco chato.

262
00:19:50,567 --> 00:19:52,067
Não se importe com eles.

263
00:19:52,367 --> 00:19:55,867
Contanto que você tenha todas as informações
sobre a estrada em sua mente.

264
00:19:55,867 --> 00:19:59,167
Não importa qual caminho, o caminho
para obter um bom resultado é a mesma coisa.

265
00:19:59,667 --> 00:20:03,000
Você está certo sobre isso...
Esse cara virá hoje?

266
00:20:03,000 --> 00:20:04,467
Quem sabe.

267
00:20:04,467 --> 00:20:09,900
Depois da minha provocação,
há 40% de chance de ele vir.

268
00:20:10,567 --> 00:20:11,733
É melhor que ele venha.

269
00:20:11,733 --> 00:20:13,133
Isso me poupa o problema
de ter que encontrá-lo.

270
00:20:13,133 --> 00:20:17,067
Se eu pudesse resolver esses assuntos
antes de desafiar Ryosuke,

271
00:20:17,067 --> 00:20:18,233
seria ótimo.

272
00:20:18,233 --> 00:20:23,533
Sim, afinal, dominando
Gunma é o nosso objetivo.

273
00:20:23,533 --> 00:20:27,433
Contanto que derrotemos Ryosuke,
não há mais valor neste lugar.

274
00:20:27,433 --> 00:20:28,667
Dito isto,

275
00:20:28,667 --> 00:20:33,367
ignorando a derrota em Akina
me manteria acordado à noite.

276
00:20:34,167 --> 00:20:37,033
Vamos nos aquecer derrotando o 86,

277
00:20:37,033 --> 00:20:40,867
e prepare-se para nossa corrida com
os RedSuns com um coração alegre.

278
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
O carro que acabou de subir a montanha,

279
00:20:52,400 --> 00:20:53,567
é ele.

280
00:20:55,633 --> 00:20:58,333
Por que o motorista 86 viria para Akagi...

281
00:23:03,233 --> 00:23:04,500
O furioso Takumi chegou a Akagi.

282
00:23:04,500 --> 00:23:05,267
O furioso Takumi chegou a Akagi.

283
00:23:05,267 --> 00:23:08,733
Ele fez uma corrida acirrada com o EVO3
na frente dos irmãos Takahashi.

284
00:23:08,733 --> 00:23:09,867
(Próximo episódio: Contagem regressiva para a destruição)
Qual é o resultado da corrida?

285
00:23:09,867 --> 00:23:12,133
(Próximo episódio: Contagem regressiva para a destruição)
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

286
00:23:12,133 --> 00:23:12,533
(Próximo episódio: Contagem regressiva para a destruição)
Contagem regressiva para a destruição.

287
00:23:12,533 --> 00:23:13,567
Contagem regressiva para a destruição.

288
00:23:13,567 --> 00:23:14,867
Não perca.