1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,033 --> 00:00:02,000
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:16,967 --> 00:00:18,633
(Inicial D 2ª Etapa)

4
00:01:44,167 --> 00:01:46,733
Ambos os carros entraram na primeira curva.

5
00:01:46,733 --> 00:01:49,000
O EVO4 está atrás?

6
00:02:06,433 --> 00:02:08,833
Não importa o quão difícil você
empurre nos cantos,

7
00:02:08,833 --> 00:02:11,233
86 é o que é.

8
00:02:24,067 --> 00:02:28,167
Eu não dou a mínima
sobre o cara do 86.

9
00:02:28,167 --> 00:02:30,833
Mesmo que ele me implorasse, eu não competiria com ele.

10
00:02:32,233 --> 00:02:34,167
Mas o carro dele está desatualizado.

11
00:02:34,167 --> 00:02:37,533
Hoje em dia, 86 simplesmente não é suficiente.

12
00:02:37,533 --> 00:02:39,967
Mas não vamos perder.

13
00:02:40,367 --> 00:02:42,767
O rei da estrada da montanha
é a LAN EVO.

14
00:02:46,100 --> 00:02:49,700
Ganhar ou perder, como seria
Eu sei sem corrida?

15
00:03:01,067 --> 00:03:03,833
(Episódio 3: Uma sensação de derrota)

16
00:03:05,667 --> 00:03:09,000
Com a aceleração do EVO4 de Seiji,
mesmo que ele deixe o oponente começar primeiro,

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,533
ele deveria ser capaz de ultrapassar
antes de entrar na primeira curva.

18
00:03:11,533 --> 00:03:15,633
Seiji não pisou seriamente no acelerador.

19
00:03:15,633 --> 00:03:17,733
Ele está ficando para trás de propósito?

20
00:03:17,733 --> 00:03:20,167
Isso seria "Tática 2", certo?

21
00:03:20,167 --> 00:03:23,200
Para alguém geralmente tão ousado,
desta vez Seiji está sendo cauteloso.

22
00:03:23,200 --> 00:03:26,133
Isso é necessário contra um 86?

23
00:03:26,133 --> 00:03:28,467
"Tática 1" deve ser suficiente
para se livrar dele.

24
00:03:29,233 --> 00:03:30,733
Não necessariamente.

25
00:03:31,433 --> 00:03:34,433
Embora as habilidades de condução de Seiji
são excelentes, ele não é muito inteligente.

26
00:03:34,867 --> 00:03:38,833
Ao enfrentar um adversário inferior ele deve
batida, ele muitas vezes os subestima.

27
00:03:40,033 --> 00:03:43,167
É por isso que ele precisa
ser instigado pela "Tática 3".

28
00:03:43,767 --> 00:03:45,433
Seiji, não estrague tudo.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,967
Antes da batalha com Ryosuke,
você absolutamente não pode falhar aqui.

30
00:04:19,300 --> 00:04:21,833
Parece que ainda não conseguimos vencer.

31
00:04:21,833 --> 00:04:25,633
Afinal, é o mesmo modelo
como o carro de rali do WRC.

32
00:04:25,633 --> 00:04:28,833
Corpo compacto e leve,
um motor turbo, tração nas quatro rodas.

33
00:04:29,333 --> 00:04:33,267
Se as habilidades do oponente fossem ruins, poderíamos
lutar contra isso, mas eles são muito habilidosos.

34
00:04:33,267 --> 00:04:34,933
Não temos chance.

35
00:04:34,933 --> 00:04:36,433
Nossa.

36
00:04:36,433 --> 00:04:39,000
Sênior Iketani e Sênior Kenji,

37
00:04:39,000 --> 00:04:43,900
por que vocês são sempre tão pessimistas?

38
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
Mas, Itsuki...

39
00:04:45,700 --> 00:04:48,633
A pessoa na corrida é Takumi.

40
00:04:48,633 --> 00:04:50,433
Pode ser verdade para outros.

41
00:04:50,433 --> 00:04:54,033
Mas algo sempre acontece
quando Takumi corre.

42
00:05:18,633 --> 00:05:21,800
Droga, é tão irritante.

43
00:05:21,800 --> 00:05:24,267
Estou muito chateado.

44
00:05:24,267 --> 00:05:25,867
Caramba.

45
00:05:57,067 --> 00:05:59,033
Papai, hum...

46
00:06:02,100 --> 00:06:03,467
Eu quero te contar uma coisa.

47
00:06:04,867 --> 00:06:08,133
Não pretendo mais ver você.

48
00:06:24,733 --> 00:06:26,433
Isso é muito repentino.

49
00:06:26,433 --> 00:06:28,333
Você pode me dizer por quê?

50
00:06:29,733 --> 00:06:32,867
Há alguém de quem gosto.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,533
Embora eu também goste do papai,

52
00:06:43,400 --> 00:06:46,833
não é a mesma coisa.

53
00:06:49,533 --> 00:06:51,833
Desculpe, estou sendo tão obstinado...

54
00:07:12,033 --> 00:07:13,933
Você está brincando?

55
00:07:13,933 --> 00:07:19,300
Estou dirigindo um EVO4, por que
Eu tenho que seguir esse carro velho e lento?

56
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Só um pouco de gás
e eu acertaria seu rabo.

57
00:07:22,167 --> 00:07:24,367
Isso realmente me irrita.

58
00:07:24,367 --> 00:07:26,367
Para o EVO4 e eu,

59
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
só conhecemos "a todo vapor".

60
00:07:28,533 --> 00:07:32,767
Por que usar a "Tática 3"
contra esse tipo de carro lixo?

61
00:07:32,767 --> 00:07:36,167
Kyoichi, esse adversário
não vale a pena.

62
00:07:40,133 --> 00:07:42,500
Seiji, não fique muito impaciente na corrida.

63
00:07:43,933 --> 00:07:46,167
E por que estou ficando
cada vez mais impaciente?

64
00:07:46,167 --> 00:07:47,600
É tão chato.

65
00:07:47,600 --> 00:07:49,867
Por que me sinto tão incomodado?

66
00:07:54,133 --> 00:07:55,833
Olá, Keisuke,

67
00:07:55,833 --> 00:07:59,433
o que Ryosuke disse sobre a corrida de hoje?

68
00:07:59,433 --> 00:08:01,533
Meu irmão não falou muito,

69
00:08:01,533 --> 00:08:05,533
ele acabou de dizer se você quiser assistir,
vá para este lugar.

70
00:08:06,033 --> 00:08:08,867
O que isto significa? Existe um propósito?

71
00:08:08,867 --> 00:08:09,933
Sim,

72
00:08:09,933 --> 00:08:13,767
normalmente falando, o 86
não tem chance.

73
00:08:13,767 --> 00:08:17,133
Afinal, o adversário é o LAN EVO.

74
00:08:17,767 --> 00:08:20,567
Kenta, você realmente tem
coragem de dizer isso.

75
00:08:21,033 --> 00:08:27,533
Seu S14 não é normalmente
mais rápido que o 86?

76
00:08:29,067 --> 00:08:31,933
Keisuke, pare de implicar com ele.

77
00:08:31,933 --> 00:08:36,767
Para Kenta, correndo contra
o 86 é uma boa lição.

78
00:08:36,767 --> 00:08:39,267
Não importa... O que você quiser.

79
00:08:41,600 --> 00:08:44,267
Eu não me importo se eles são
o "Imperador" ou qualquer outra coisa.

80
00:08:44,267 --> 00:08:46,933
Há uma coisa que tenho certeza.

81
00:08:46,933 --> 00:08:49,033
Se eles desafiarem Fujiwara Takumi

82
00:08:49,033 --> 00:08:51,167
na descida de Akina...

83
00:08:54,133 --> 00:08:57,467
Esta é a reta mais longa
estrada no Monte Akina.

84
00:08:57,467 --> 00:09:00,567
Enquanto eu quiser ultrapassar,
Eu posso superá-lo facilmente.

85
00:09:02,267 --> 00:09:05,900
Se eu ultrapassar porque ele é muito lento
na estrada reta, então a corrida termina.

86
00:09:06,633 --> 00:09:08,733
Droga...

87
00:09:08,733 --> 00:09:10,500
Eu não aguento.

88
00:09:11,933 --> 00:09:14,433
Todo mundo perdeu assim,

89
00:09:14,433 --> 00:09:15,667
até meu irmão.

90
00:09:15,667 --> 00:09:17,767
Ultrapassar vai me fazer perder?

91
00:09:17,767 --> 00:09:21,033
Isso mesmo, Kenta.
Você consegue entender a contradição aqui?

92
00:09:22,233 --> 00:09:23,933
Ir!

93
00:09:28,333 --> 00:09:31,400
Kyoichi, você não precisa
"Tática 3" contra ele.

94
00:09:34,367 --> 00:09:37,100
Enquanto eu ganhar, você não vai
tem algo a dizer.

95
00:09:41,100 --> 00:09:42,633
Tão rápido.

96
00:09:43,400 --> 00:09:47,167
Ver? Esta é a diferença
entre nossos dois carros.

97
00:09:47,167 --> 00:09:49,933
Enquanto estou de bom humor,
Vou acelerar a todo vapor e correr para frente,

98
00:09:49,933 --> 00:09:52,100
e deixar você desaparecer
do meu espelho retrovisor.

99
00:09:52,100 --> 00:09:53,933
Espere, 86.

100
00:09:53,933 --> 00:09:55,900
PARQUE FLORESTA DO CONDADO DE MONTE AKINA
CENTRO DE PATINAGEM

101
00:10:04,067 --> 00:10:05,967
(Inicial D 2ª Etapa)

102
00:10:08,900 --> 00:10:10,833
(Inicial D 2ª Etapa)

103
00:10:14,467 --> 00:10:16,767
Você não vai reconsiderar?

104
00:10:17,400 --> 00:10:20,767
Para o papai, Natsuki é minha fonte de vida.

105
00:10:22,467 --> 00:10:26,267
Mesmo se você tiver um namorado,
papai não vai se importar.

106
00:10:26,767 --> 00:10:28,733
Contanto que possamos continuar assim.

107
00:10:29,667 --> 00:10:33,267
Certo, vou te dar mais mesada.

108
00:10:33,267 --> 00:10:34,733
Papai, não faça isso.

109
00:10:35,867 --> 00:10:37,367
Não é isso que quero dizer.

110
00:10:42,933 --> 00:10:46,167
Eu gosto muito do papai.

111
00:10:47,033 --> 00:10:49,133
Embora tenhamos uma grande diferença de idade,

112
00:10:49,133 --> 00:10:53,400
Eu acho que é perfeitamente normal
namorar alguém que eu gosto.

113
00:10:53,400 --> 00:10:54,533
Mas...

114
00:10:55,333 --> 00:10:59,533
Se eu pensar sobre isso, eu estive
tirando dinheiro de você.

115
00:10:59,967 --> 00:11:02,100
Isso não é normal.

116
00:11:04,633 --> 00:11:07,233
Você gosta tanto dele?

117
00:11:07,967 --> 00:11:09,667
Aquele garoto...?

118
00:11:10,600 --> 00:11:12,867
Eu acho que sim...

119
00:11:14,633 --> 00:11:17,733
Isso é tudo que posso dizer para você agora.

120
00:11:18,967 --> 00:11:22,267
O que você disse? Seiji ultrapassou o 86?

121
00:11:22,267 --> 00:11:23,967
E ele está até se afastando?

122
00:11:25,467 --> 00:11:27,033
Ainda não podemos vencer...

123
00:11:29,033 --> 00:11:32,067
Isso mesmo. Continue, Seiji.

124
00:11:32,067 --> 00:11:33,833
O 86 não é nada.

125
00:11:33,833 --> 00:11:37,967
Sim, não julgue Seiji pela aparência,
suas habilidades são excelentes.

126
00:11:37,967 --> 00:11:40,300
Ele não vai perder.

127
00:11:43,067 --> 00:11:44,367
Idiota!

128
00:11:48,700 --> 00:11:53,067
Seiji sabe claramente como liberar
o poder da LAN EVO.

129
00:11:53,833 --> 00:11:56,433
Para fazer um carro 4WD que seja
não é bom em curvas, completa uma derrapagem,

130
00:11:56,433 --> 00:11:59,633
você tem que entrar na esquina
na velocidade mais alta possível.

131
00:12:10,433 --> 00:12:12,633
Depois de começar a deriva,

132
00:12:12,633 --> 00:12:14,500
você tem que pisar no acelerador

133
00:12:14,500 --> 00:12:17,533
e controlar a direção
apenas pelo volante.

134
00:12:18,467 --> 00:12:22,333
Se você quiser controlá-lo como um RWD
carro aliviando o acelerador...

135
00:12:22,333 --> 00:12:24,133
isso fará com que o carro
subvirar na curva.

136
00:12:25,233 --> 00:12:27,967
O básico dos carros com tração nas quatro rodas
está a todo vapor.

137
00:12:29,867 --> 00:12:33,600
Essa também é a parte mais difícil
controlando um carro com tração nas quatro rodas.

138
00:12:35,333 --> 00:12:39,500
Aqueles sem grandes habilidades
não consigo lidar com carros 4x4.

139
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
Mas...

140
00:12:42,100 --> 00:12:44,167
Depois de dominá-lo,

141
00:12:44,167 --> 00:12:49,067
você pode fazer curvas em alta velocidade
que nenhum outro carro pode igualar.

142
00:12:54,967 --> 00:12:57,233
Deveria ser desnecessário
se preocupar com Seiji.

143
00:12:58,133 --> 00:12:59,267
Mas por que...

144
00:13:01,600 --> 00:13:04,433
Por que estou tão inquieto agora?

145
00:13:12,867 --> 00:13:16,100
Entre na curva em alta velocidade e
em seguida, aceleração total na curva.

146
00:13:16,100 --> 00:13:20,067
É totalmente diferente da corrida de caranguejo
estilo de seus carros RWD de baixa qualidade.

147
00:13:20,533 --> 00:13:22,500
Apenas observe.

148
00:13:23,333 --> 00:13:26,567
Claro, você tem que estar
perto o suficiente para eu ver você.

149
00:13:27,267 --> 00:13:29,433
Mas você não está nem perto de mim.

150
00:13:29,433 --> 00:13:31,067
Você deveria estar
deixado para trás por mim...

151
00:13:32,467 --> 00:13:33,900
De jeito nenhum.

152
00:13:38,933 --> 00:13:41,633
Ele não ficou para trás, ele está se recuperando.

153
00:13:41,633 --> 00:13:43,233
Como isso é possível?

154
00:13:43,233 --> 00:13:45,567
Ele poderia acompanhar minha tendência?

155
00:13:46,067 --> 00:13:48,033
Ele é melhor do que eu pensava.

156
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Então é assim.

157
00:14:22,300 --> 00:14:23,567
Eu vejo.

158
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
A razão pela qual estou chateado

159
00:14:25,833 --> 00:14:29,633
não é que eu não possa andar
o acelerador em uma estrada reta.

160
00:14:29,633 --> 00:14:31,400
Eu comecei a notar

161
00:14:31,400 --> 00:14:35,300
a verdadeira razão quando
Eu estava seguindo o 86.

162
00:14:38,567 --> 00:14:40,467
Embora eu não queira admitir,

163
00:14:40,467 --> 00:14:41,933
meu...

164
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
meu...

165
00:14:45,000 --> 00:14:47,067
minha velocidade nas curvas foi
um pouco mais lento que o dele.

166
00:14:52,567 --> 00:14:55,767
Mal consigo acompanhar neste momento.

167
00:15:02,533 --> 00:15:04,467
Há outra razão
por que não consigo me livrar dele,

168
00:15:04,933 --> 00:15:08,867
a estrada reta aqui em Akina é curta.

169
00:15:08,867 --> 00:15:10,767
Portanto, a diferença de potência não pode ser mostrada.

170
00:15:10,767 --> 00:15:12,367
Mas espere.

171
00:15:12,367 --> 00:15:14,767
Na próxima área de curvas de alta velocidade,

172
00:15:14,767 --> 00:15:17,433
Eu certamente farei você desaparecer
do meu espelho retrovisor.

173
00:15:17,433 --> 00:15:19,433
Mesmo que eu tenha que arriscar
a honra de um driver LAN EVO,

174
00:15:19,433 --> 00:15:20,867
Eu vou me livrar de você.

175
00:15:33,067 --> 00:15:38,000
Depois do plano e favorável à aceleração
estrada reta, é definitivamente a curva fechada.

176
00:15:38,400 --> 00:15:40,267
Esta é a regra da estrada da montanha.

177
00:15:41,733 --> 00:15:43,033
Olha, é isso.

178
00:15:43,667 --> 00:15:46,433
A seguir, o que estamos comparando não é
o desempenho dos veículos,

179
00:15:46,433 --> 00:15:48,133
mas a habilidade dos motoristas.

180
00:16:00,867 --> 00:16:03,267
Tão rápido, ele está realmente dirigindo tão rápido.

181
00:16:04,067 --> 00:16:06,200
Esse carro é muito rápido.

182
00:16:18,567 --> 00:16:20,700
Eles estão prestes a passar, certo?

183
00:16:27,133 --> 00:16:29,700
O carro líder é LAN EVO,
está prestes a virar.

184
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Akina... Marco de Akina,
as cinco curvas fechadas consecutivas.

185
00:16:45,300 --> 00:16:47,033
Tão ousado.

186
00:16:47,033 --> 00:16:49,967
É como assistir
o Campeonato Mundial de Rali.

187
00:16:51,533 --> 00:16:53,633
O 86 está muito atrás.

188
00:16:53,633 --> 00:16:58,667
Esta é a primeira vez que vejo o 86 ficar para trás tanto
antes de entrar nas cinco curvas fechadas consecutivas.

189
00:16:58,667 --> 00:17:01,933
Não há esperança para os 86 nesta corrida.

190
00:17:01,933 --> 00:17:03,900
Afinal, a lacuna de desempenho
entre os dois carros é muito grande.

191
00:17:04,433 --> 00:17:05,733
Aí vem o 86.

192
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
Vou usar esse movimento, a corrida na sarjeta.

193
00:17:21,833 --> 00:17:24,133
Tão... tão rápido.

194
00:17:24,133 --> 00:17:27,000
Como ele conseguiu virar?

195
00:17:28,633 --> 00:17:32,033
Masashi, você viu isso?
O motorista é filho de Bunta.

196
00:17:33,533 --> 00:17:35,200
Você deve estar brincando.

197
00:17:35,200 --> 00:17:39,100
Não importa como eu olhe para isso,
Ainda acho que é Bunta quem dirige.

198
00:17:39,100 --> 00:17:42,167
Apenas ouvindo o som,
pode-se julgar a habilidade do motorista.

199
00:17:42,833 --> 00:17:44,733
A hora em que ele pisa
o acelerador é muito longo.

200
00:17:44,733 --> 00:17:46,400
E ele está pisando duro.

201
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
Isso não é uma habilidade
um garoto de 18 anos poderia possuir.

202
00:17:49,300 --> 00:17:51,467
Tal pai, tal filho.

203
00:17:51,467 --> 00:17:52,833
Mas...

204
00:17:53,467 --> 00:17:57,667
seu motor não será capaz de suportar
se ele dirigir assim.

205
00:18:09,833 --> 00:18:12,167
Droga, esse trecho da estrada
é realmente difícil.

206
00:18:18,433 --> 00:18:21,133
Mas acho que não perdi muito tempo.

207
00:18:21,667 --> 00:18:26,367
Não importa que carro seja, com certeza
desacelere nas cinco curvas fechadas consecutivas.

208
00:18:30,333 --> 00:18:34,067
Eu me afastei bem longe,
o 86 não tem chance de alcançá-lo...

209
00:18:38,200 --> 00:18:39,433
O quê?

210
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
O que... o que aconteceu?

211
00:18:48,800 --> 00:18:50,633
Como isso é possível?

212
00:19:01,067 --> 00:19:03,067
Isso é uma vergonha.

213
00:19:03,067 --> 00:19:05,267
Não acredito que não consigo me livrar do 86.

214
00:19:05,267 --> 00:19:07,367
Com minhas habilidades e potência,
Eu ainda não consigo me livrar dele?

215
00:19:07,367 --> 00:19:08,967
O que diabos está acontecendo?

216
00:19:10,833 --> 00:19:12,200
Esse cara.

217
00:19:12,200 --> 00:19:14,433
Isso é uma piada?

218
00:19:24,000 --> 00:19:25,467
Eles deveriam estar prestes a chegar agora.

219
00:19:26,133 --> 00:19:27,667
Eu me pergunto quem está liderando.

220
00:19:27,667 --> 00:19:31,100
A LAN EVO ou a 86?

221
00:19:32,900 --> 00:19:35,633
Você disse que se for
a LAN EVO assumindo a liderança,

222
00:19:35,633 --> 00:19:37,267
ele está fadado a perder, certo?

223
00:19:37,267 --> 00:19:38,633
Keisuke?

224
00:19:39,333 --> 00:19:44,467
Sim, entendo muito bem a sensação de que
você não consegue se livrar dele mesmo se estiver na frente.

225
00:19:45,433 --> 00:19:48,700
Ele vai ficar com você como um fantasma.

226
00:19:50,667 --> 00:19:53,600
Se você ficar frustrado e quiser
para sacudi-lo com cavalos de potência,

227
00:19:53,600 --> 00:19:55,700
são seus pneus que não aguentam.

228
00:19:59,700 --> 00:20:02,133
Droga, não consigo me livrar dele.

229
00:20:02,867 --> 00:20:05,933
A chave é a maneira como você usa seus pneus.

230
00:20:06,533 --> 00:20:09,333
A pessoa que não
entenda isso e conduza...

231
00:20:09,333 --> 00:20:10,533
está fadado a perder.

232
00:20:15,833 --> 00:20:18,100
As rodas dianteiras estão começando a derrapar.

233
00:20:19,033 --> 00:20:20,767
É realmente irritante.

234
00:20:20,767 --> 00:20:23,333
Perdi minha concentração.

235
00:20:23,333 --> 00:20:25,467
Não há necessidade de entrar em pânico.

236
00:20:25,467 --> 00:20:27,667
Eu estava muito ansioso para me livrar dele,
é por isso que fiquei tão ansioso.

237
00:20:27,667 --> 00:20:30,333
Enquanto eu continuar correndo assim,
Eu serei o vencedor.

238
00:20:30,333 --> 00:20:33,367
Aquele com
a vantagem esmagadora sou eu.

239
00:20:34,067 --> 00:20:36,200
Ele é apenas um pouco mais rápido
do que eu nos cantos.

240
00:20:36,200 --> 00:20:38,567
Não há como ele conseguir
me ultrapassar nas curvas.

241
00:20:38,567 --> 00:20:41,400
Em uma estrada reta, sou definitivamente mais rápido.

242
00:20:46,800 --> 00:20:48,767
Isso é bom o suficiente.

243
00:20:48,767 --> 00:20:51,433
Não foi um erro
ultrapasse o carro dele lá agora há pouco.

244
00:20:52,233 --> 00:20:54,733
Kyoichi, o vencedor serei eu.

245
00:23:03,333 --> 00:23:04,500
A corrida está finalmente prestes a ser decidida.

246
00:23:04,500 --> 00:23:07,867
Enfrentando um adversário forte,
que decisão Takumi tomou?

247
00:23:07,867 --> 00:23:10,100
Próximo episódio do Initial D 2nd Stage,

248
00:23:10,100 --> 00:23:11,567
(Próximo episódio: Uma vitória que não pode ser aproveitada)
Uma vitória que não pode ser aproveitada

249
00:23:11,567 --> 00:23:12,867
(Próximo episódio: Uma vitória que não pode ser aproveitada)
Não perca.