1
00:01:35,225 --> 00:01:38,185
Kvinde: Skynd dig, gå, gå!
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

2
00:01:38,228 --> 00:01:41,013
- Kvinde: Skynd dig, min nederdel.
- Kvinde: Skynd dig!

3
00:01:41,057 --> 00:01:42,798
Halskæden,
halskæden.

4
00:01:45,757 --> 00:01:48,630
Kvinde: Vil du hjælpe mig?

5
00:01:48,673 --> 00:01:50,371
Åh, gud, hvad er fronten?

6
00:01:50,414 --> 00:01:53,635
Kom så, skat,
Vi er nødt til at gå hurtigt, hurtigt.

7
00:01:56,942 --> 00:02:00,511
Kvinde: Åh, min kjole.
Kan du smide min kjole til mig?

8
00:02:00,555 --> 00:02:03,253
- Kvinde: Vrid håret.
- Kvinde: Jeg kommer.
Jeg kommer.

9
00:02:06,430 --> 00:02:09,477
- Hej.
- Kom nu, lynlåsen sidder fast.

10
00:02:09,520 --> 00:02:12,262
Kan du gøre mig op?

11
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Vent et øjeblik.

12
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Kom nu!

13
00:02:15,526 --> 00:02:19,922
Uh, pas på, fordi
min polstring...

14
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
Mine sko.
Hvor er mine sko?

15
00:02:26,233 --> 00:02:28,974
Åh, undskyld.

16
00:02:29,018 --> 00:02:31,499
Jeg kan ikke bøje mig ned.

17
00:02:31,542 --> 00:02:33,065
Kvinde: Lynlås.

18
00:02:35,416 --> 00:02:38,332
Stå stille.
Træk vejret ind.

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,421
- Hej.
- Kom nu, piger.
Kom nu.

20
00:02:40,464 --> 00:02:42,031
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Gør dig klar!

21
00:02:47,732 --> 00:02:50,909
Mine sko.

22
00:02:50,953 --> 00:02:52,563
Åh, skynd dig.

23
00:03:04,445 --> 00:03:06,229
Mimi: Francesco, Francesco! Hurtigt, hurtigt!

24
00:03:06,273 --> 00:03:07,926
Kom, kom, kom, kom!

25
00:03:09,276 --> 00:03:10,929
Giv dem til Carter...

26
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
den almindeligt udseende
derovre.

27
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
Derovre!

28
00:03:15,978 --> 00:03:19,851
[bifald]

29
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
[ publikum fløjter ]

30
00:04:03,808 --> 00:04:07,551
Det er heldigt, han ikke har
et stort ego.

31
00:04:07,595 --> 00:04:09,553
Så hvad synes du?

32
00:04:09,597 --> 00:04:12,077
Det tror jeg, han kan
har mistet kontakten.

33
00:04:12,121 --> 00:04:14,558
Eller hans sind.

34
00:04:14,602 --> 00:04:16,386
Tror du
er han en god fyr?

35
00:04:16,430 --> 00:04:19,520
- laver du sjov?
- Nej, jeg mener, inderst inde.

36
00:04:19,563 --> 00:04:22,914
Det skulle det være
meget, meget dybt.

37
00:04:22,958 --> 00:04:25,439
Jeg mener, han er lavet
smukke ting.

38
00:04:25,482 --> 00:04:26,831
Der må være nogle
godt i ham.

39
00:04:26,875 --> 00:04:30,182
Lad dig ikke narre af det.

40
00:04:30,226 --> 00:04:33,534
Har du noget med ham?

41
00:04:33,577 --> 00:04:36,145
Vær venlig ikke at være latterlig.
Selvfølgelig ikke.

42
00:04:36,188 --> 00:04:38,016
God.

43
00:04:38,060 --> 00:04:41,672
Det er en skam dit interview
med ham er i morgen.

44
00:04:41,716 --> 00:04:44,022
De hader hans samling.

45
00:04:46,373 --> 00:04:48,984
Francesco:
Hej, mine skønheder!

46
00:04:49,027 --> 00:04:52,292
Åh, tak.
Tak.

47
00:04:52,335 --> 00:04:55,033
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer alle sammen.

48
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
Du er bare lækker,
alle jer.

49
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
Til ære
af dagens samling,

50
00:05:04,391 --> 00:05:06,915
Salvitore vil gerne
at invitere jer alle

51
00:05:06,958 --> 00:05:11,354
til en aften med vin
sang og ost.

52
00:05:11,398 --> 00:05:13,878
Alle: Hov!

53
00:05:13,922 --> 00:05:17,752
Carol, jeg er nødt til at tale
med dig.

54
00:05:17,795 --> 00:05:22,452
Du var et kronblad i dag.

55
00:05:22,496 --> 00:05:26,108
En lille blomst
åbner for mig.

56
00:05:30,286 --> 00:05:32,070
- Kelly!
- Åh!

57
00:05:37,772 --> 00:05:40,078
[griner] Åh...

58
00:05:48,435 --> 00:05:49,914
Veronique: Okay, jeg er ked af det.

59
00:05:49,958 --> 00:05:51,829
Se på denne måde,
i det mindste har du noget

60
00:05:51,873 --> 00:05:53,396
at tale om i morgen.

61
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Ja, hej, jeg er Kelly Carter.

62
00:05:55,224 --> 00:05:56,921
Jeg er den, der
dumpede dine kjoler

63
00:05:56,965 --> 00:05:59,054
over hele jorden i går,
huske mig?

64
00:06:01,448 --> 00:06:04,581
Okay, du har ret.

65
00:06:04,625 --> 00:06:06,322
Ja, det burde jeg måske
har ladet det ramme ham.

66
00:06:06,366 --> 00:06:07,889
Held og lykke i morgen.

67
00:06:07,932 --> 00:06:09,586
- Tak, farvel.
- Farvel.

68
00:06:32,087 --> 00:06:33,480
[sukker dybt]

69
00:06:48,059 --> 00:06:50,235
[døren åbnes]

70
00:07:11,256 --> 00:07:13,258
[dør smækker]

71
00:07:36,934 --> 00:07:38,588
[dør smækker]

72
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
[bifald]

73
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
Der er dem, der tror
dagens samling

74
00:08:28,986 --> 00:08:32,424
at være...

75
00:08:32,468 --> 00:08:33,774
geni.

76
00:08:33,817 --> 00:08:35,515
[latter og klapsalver]

77
00:08:48,353 --> 00:08:49,398
[begge hyl]

78
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
[begge fniser]

79
00:08:51,269 --> 00:08:53,489
Åh, min Gud! Vi vidste ikke, du var her.

80
00:08:55,796 --> 00:08:57,667
Jeg gjorde rent i lejligheden.

81
00:08:57,711 --> 00:08:59,626
- Hmm?
- Gjorde du det?

82
00:08:59,669 --> 00:09:03,847
- Mm.
- Hvad vil du have, en medalje?

83
00:09:03,891 --> 00:09:06,981
Huslejen forfalder på mandag.
Kom ikke for sent.

84
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Forstår du ikke
nogle gange flov

85
00:09:11,899 --> 00:09:13,640
at hun bor hos os?

86
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
- [begge fniser]
- Wow.

87
00:09:22,083 --> 00:09:24,215
[dørsummer summer]

88
00:09:32,528 --> 00:09:35,531
[suk]

89
00:09:35,575 --> 00:09:37,489
Skat...

90
00:09:40,057 --> 00:09:41,058
Jeg er ked af det, skat.

91
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
Jeg har bare for travlt

92
00:09:43,278 --> 00:09:45,585
for et længerevarende forhold.

93
00:09:46,890 --> 00:09:49,719
Men vi mødtes lige i går.

94
00:09:49,763 --> 00:09:51,982
Nøjagtig.

95
00:10:41,728 --> 00:10:43,468
- Gjorde du det her?
- Ja.

96
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
- Storslået.
- Tak.

97
00:10:45,122 --> 00:10:46,646
- Champagne?
- Åh, tak.

98
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
- Danse?
- Det ville jeg gerne.

99
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Hvor mange børn
vil du gerne?

100
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Nå, to til at starte med,

101
00:11:10,757 --> 00:11:13,760
tre, hvis vi stadig er
tage sig sammen.

102
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
[ hånende latter ]

103
00:11:26,381 --> 00:11:28,122
[skriger]

104
00:11:31,473 --> 00:11:33,431
[gisper]

105
00:11:36,870 --> 00:11:39,002
Jeg er virkelig syg.

106
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Jeg er syg.

107
00:11:43,354 --> 00:11:45,661
Jeg er forsinket.

108
00:11:45,705 --> 00:11:49,230
Undskyld mig
kan du hjælpe mig?

109
00:11:49,273 --> 00:11:53,234
Åh, åh, sir, jeg prøver
at komme til...

110
00:11:53,277 --> 00:11:54,626
Kan du hjælpe mig?
jeg er...

111
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
Vær hård.

112
00:11:56,324 --> 00:12:00,241
Vær selvsikker,
dog charmerende.

113
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
Bliv ikke taget
fordel af.

114
00:12:05,681 --> 00:12:07,422
[suk]

115
00:12:07,465 --> 00:12:10,077
Åh, frue, venligst, det ville jeg
kan lide at gå til...

116
00:12:10,120 --> 00:12:11,905
nej her, kan jeg...

117
00:12:19,347 --> 00:12:23,307
Åh... Gud.

118
00:12:23,351 --> 00:12:26,006
[suk]

119
00:12:32,752 --> 00:12:35,493
Åh, frue, undskyld mig.
Jeg er fortabt.

120
00:12:35,537 --> 00:12:37,887
Kan du fortælle mig det
hvordan går man til...

121
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
[taler fransk]

122
00:13:20,712 --> 00:13:23,367
Åh, sir, kan jeg venligst...
kan-- kan du fortælle mig hvordan--

123
00:13:43,257 --> 00:13:45,346
Taxa! Taxa!

124
00:13:45,389 --> 00:13:47,217
Taxa!

125
00:14:03,625 --> 00:14:05,540
Åh, undskyld mig.

126
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
undskyld mig, sir.

127
00:14:17,900 --> 00:14:19,815
Åh nej.

128
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Åh nej tak.

129
00:14:28,215 --> 00:14:31,218
Undskyld mig.
Undskyld mig, kan du hjælpe mig?

130
00:14:31,261 --> 00:14:33,960
Jeg tror, ​​jeg er fortabt.

131
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
Undskyld mig.

132
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
Har du brug for hjælp?

133
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
Tak.
Jeg er fortabt.

134
00:14:43,447 --> 00:14:45,362
Jeg er nødt til at komme til
Ile Saint-Louis.

135
00:14:45,406 --> 00:14:47,538
- Okay.
- Du ved, jeg var i Missouri
en uge før

136
00:14:47,582 --> 00:14:49,192
Jeg indså, at jeg skulle
at være i Paris.

137
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Dit kort er på hovedet.

138
00:14:50,715 --> 00:14:52,413
Okay, okay, du er her,

139
00:14:52,456 --> 00:14:54,371
hvad du skal gå
har du lyst til at gå herned

140
00:14:54,415 --> 00:14:56,286
og du vil krydse over
denne bro der

141
00:14:56,330 --> 00:14:58,375
og så fortsætter du
og det er det, okay?

142
00:14:58,419 --> 00:15:01,074
- Mange tak.
- Okay, du er velkommen.

143
00:15:01,117 --> 00:15:04,860
Hvor er vi præcis nu?

144
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
- Der.
- Selvfølgelig er jeg det, tak.

145
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
Jeg har virkelig travlt.
Jeg skal gå.

146
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
Åh, jeg forstår.
Dejligt at tale med dig.

147
00:15:11,954 --> 00:15:13,303
- Også dig.
- Tak igen.

148
00:15:14,826 --> 00:15:16,480
Øh, frue!

149
00:15:16,524 --> 00:15:18,178
Frue, du går
i den forkerte retning.

150
00:15:18,221 --> 00:15:19,614
Du vil gå denne vej.

151
00:15:19,657 --> 00:15:22,095
Åh, man undrer sig
hvordan jeg kommer nogen vegne.

152
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Tak.

153
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
Åh, Gud!

154
00:15:29,972 --> 00:15:31,713
[motoromdrejningstal]

155
00:15:31,756 --> 00:15:33,497
[horn tuder,
dæk skriger ]

156
00:15:37,762 --> 00:15:39,503
Er du okay?

157
00:15:39,547 --> 00:15:42,811
Ja tak.

158
00:15:42,854 --> 00:15:45,118
Det kunne have været smertefuldt.

159
00:15:45,161 --> 00:15:48,208
- Åh, jeg ved ikke hvordan
at takke dig.
- Det er okay.

160
00:15:48,251 --> 00:15:50,993
Vær forsigtig, hvordan du går.
Er du sikker på, at du har det godt?

161
00:15:51,037 --> 00:15:53,996
- Fint.
- Okay.

162
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Du er meget venlig,
ved du det?

163
00:16:01,743 --> 00:16:03,527
Åh nej.

164
00:16:07,053 --> 00:16:09,011
Åh, Gud.

165
00:16:16,323 --> 00:16:18,803
Jeg ville ønske, der var en måde
Jeg kunne takke dig.

166
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Hej, jeg hedder Kelly Carter.

167
00:16:43,393 --> 00:16:45,482
Jeg er forsinket til min aftale
med Señor Salvitore.

168
00:16:45,526 --> 00:16:47,049
Det er mit navn der.

169
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
- Du er forsinket.
- Jeg ved det.

170
00:16:51,619 --> 00:16:53,708
- Kelly Carter.
- Jeg er ked af det.

171
00:16:58,191 --> 00:16:59,757
Sæt dig derovre.

172
00:17:16,122 --> 00:17:18,037
Åh, Francesco,

173
00:17:18,080 --> 00:17:20,387
vi har presseudklip
og anmeldelser.

174
00:17:22,302 --> 00:17:25,957
Rene, du er kommet til
lykønske mig.

175
00:17:30,353 --> 00:17:32,660
Anmeldelserne, ja, ja.

176
00:17:32,703 --> 00:17:34,575
Læs dem for mig.

177
00:17:34,618 --> 00:17:37,273
Jeg ønsker, at alle skal nyde dette øjeblik.

178
00:17:37,317 --> 00:17:41,843
Som et symbol for din lille
men vigtigt bidrag

179
00:17:41,886 --> 00:17:44,324
til succesen
af samlingen,

180
00:17:44,367 --> 00:17:48,328
Jeg vil give
hver Salvitore-medarbejder

181
00:17:48,371 --> 00:17:50,939
et autograferet foto
af mig selv.

182
00:17:58,164 --> 00:17:59,339
[suk]

183
00:18:01,471 --> 00:18:02,994
Læs dem for mig.

184
00:18:05,910 --> 00:18:07,303
Læs dem for mig.

185
00:18:07,347 --> 00:18:09,349
[ Rene rømmer halsen ]

186
00:18:09,392 --> 00:18:13,353
- Carter, du er forsinket.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

187
00:18:13,396 --> 00:18:15,572
Det ved jeg ikke, om han får
tid til at se dig nu.

188
00:18:15,616 --> 00:18:17,270
Du kan vente, hvis du vil.

189
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Han er i en vigtig
forretningsmøde

190
00:18:19,185 --> 00:18:21,361
diskuterer
gårsdagens succes.

191
00:18:21,404 --> 00:18:23,450
[telefon ringer]

192
00:18:30,631 --> 00:18:32,589
Svig?!

193
00:18:32,633 --> 00:18:36,941
Kalde hun mig en bedrager?

194
00:18:36,985 --> 00:18:39,466
Tror du på dette?
Hvor er min aspirin?

195
00:18:45,036 --> 00:18:46,516
Denne smagløse analfabet
af en kritiker

196
00:18:46,560 --> 00:18:48,344
får aldrig lov at se
min samling igen.

197
00:18:48,388 --> 00:18:50,172
- Er det forstået?
- Alle: [ mumler ]

198
00:18:50,216 --> 00:18:52,870
Men det har du, Francesco
har allerede forbudt den.

199
00:18:52,914 --> 00:18:56,004
Så forbyd hende igen.
Hun hadede min samling.

200
00:18:56,047 --> 00:18:59,442
Alle hader
din samling.

201
00:18:59,486 --> 00:19:01,879
Alle hader
samlingen?

202
00:19:03,664 --> 00:19:06,667
Nå, ja, men hun kritiserede
min kære Carol,

203
00:19:06,710 --> 00:19:08,799
selve billedet af Salvitore.

204
00:19:08,843 --> 00:19:11,454
Alle siger billedet
af Salvitore er forældet.

205
00:19:11,498 --> 00:19:14,022
Forældet?

206
00:19:14,065 --> 00:19:15,893
- Latterligt.
- Kvinde: Latterligt.

207
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
- Latterligt.
- Latterligt.

208
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
Salget er faldet.

209
00:19:21,943 --> 00:19:23,466
Er salget faldet?

210
00:19:23,510 --> 00:19:26,339
Langt nede.

211
00:19:26,382 --> 00:19:28,863
Vi skal ændre os
hele vores billede.

212
00:19:31,822 --> 00:19:33,346
Annuller alt.

213
00:19:33,389 --> 00:19:35,565
Jeg vil have afdelingslederne
og assistenterne

214
00:19:35,609 --> 00:19:36,958
i studiet med det samme.

215
00:19:37,001 --> 00:19:38,655
Sørg for, at Carol er der.

216
00:19:50,972 --> 00:19:52,495
Mange tak.

217
00:19:52,539 --> 00:19:53,801
Tak.

218
00:19:53,844 --> 00:19:57,021
Grego,
Dette er et meget flot outfit.

219
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
Du er vidunderlig, og jeg bare
vil gerne takke dig

220
00:19:59,372 --> 00:20:02,157
for alt dit hårde arbejde.

221
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Har den mand
fyret med det samme.

222
00:20:06,640 --> 00:20:08,946
[klukker] Jeg er ked af det.

223
00:20:08,990 --> 00:20:12,646
Hvad gør du for mig?

224
00:20:12,689 --> 00:20:16,389
[griner] Ja, jeg kan se.

225
00:20:16,432 --> 00:20:18,782
Der vil ingen hatte
i næste samling.

226
00:20:22,395 --> 00:20:24,440
Mine kondolencer
til din familie.

227
00:20:28,618 --> 00:20:32,405
Carol, min skønhed.

228
00:20:32,448 --> 00:20:37,192
Dit ansigt er det nøjagtige
billede af min sjæl.

229
00:20:41,675 --> 00:20:43,154
[døren åbnes]

230
00:20:43,198 --> 00:20:45,592
Carol: [ hulkende ]

231
00:20:57,952 --> 00:21:00,259
[telefon ringer]

232
00:21:06,874 --> 00:21:08,745
[dør smækker]

233
00:21:08,789 --> 00:21:11,444
Jeg vil have et nyt look
for Salvitore.

234
00:21:11,487 --> 00:21:13,402
et nyt billede, et nyt ansigt.

235
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
Gennemsøg byen, bring mig
hver smuk pige

236
00:21:15,491 --> 00:21:17,145
du kan finde.

237
00:21:17,188 --> 00:21:20,017
Jeg vil have store,
fede, små,

238
00:21:20,061 --> 00:21:21,932
høje,
sagde jeg tykke?

239
00:21:21,976 --> 00:21:23,412
Ingen fede.

240
00:21:23,456 --> 00:21:26,285
Gør hvad du skal,
men find mig det ansigt.

241
00:21:30,027 --> 00:21:32,813
Der er ingen mening.
Han vil ikke kunne se dig.

242
00:21:32,856 --> 00:21:34,989
- Jamen, jeg gider ikke vente.
- Han er tilbage for dagen.

243
00:21:35,032 --> 00:21:36,599
Francesco: Mimi!
Jeg har brug for dig!

244
00:21:36,643 --> 00:21:38,819
Du gik glip af din aftale.
Vi har bare for travlt.

245
00:21:38,862 --> 00:21:40,690
Jeg er bange for, at det er umuligt.

246
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
- Jeg gider virkelig ikke...
- Umuligt!

247
00:21:42,518 --> 00:21:44,825
venter.

248
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
Åh, Carter?

249
00:21:46,783 --> 00:21:48,916
Vi mangler kjoler
til i morgen,

250
00:21:48,959 --> 00:21:50,657
Hvis du er interesseret,
selvfølgelig.

251
00:21:57,185 --> 00:22:00,014
Åh...
stakkels lille ting.

252
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
Er du ensom?
Er du ensom?

253
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
- Kom her.
- [knurrer]

254
00:22:04,714 --> 00:22:05,672
[gisper]

255
00:22:05,715 --> 00:22:07,717
[mand taler fransk]

256
00:22:18,859 --> 00:22:21,557
Kvinde: Undskyld mig, åh, undskyld mig, kan du fortælle mig,

257
00:22:21,601 --> 00:22:23,951
hvordan kan jeg komme hernedefra
til deroppe?

258
00:22:28,042 --> 00:22:31,045
Åh, hej.
Det er dig.

259
00:22:31,088 --> 00:22:35,702
Øh, du går under broen
og op ad trappen der.

260
00:22:35,745 --> 00:22:37,399
Hvad er det her?

261
00:22:37,443 --> 00:22:39,183
Jeg har lige fortalt dig
hvordan man kommer dertil.

262
00:22:39,227 --> 00:22:40,968
Åh, tak.
Jeg ved det.

263
00:22:41,011 --> 00:22:42,970
Nå, grunden til at du farer vild
er du ikke lytter.

264
00:22:43,013 --> 00:22:45,668
Åh, jeg er sikker på du har ret.

265
00:22:45,712 --> 00:22:49,542
Hvad laver du?
Er du maler?

266
00:22:49,585 --> 00:22:51,500
Nej.

267
00:22:51,544 --> 00:22:54,111
Tegner du?
Hvad tegner du?

268
00:22:54,155 --> 00:22:56,157
Sko.

269
00:22:56,200 --> 00:22:58,638
Sko?

270
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
Hvor interessant.

271
00:23:00,683 --> 00:23:03,469
Jeg har aldrig mødt nogen
der tegner sko.

272
00:23:03,512 --> 00:23:05,862
Du skal have en meget
god sjæl.

273
00:23:05,906 --> 00:23:08,256
[griner]

274
00:23:08,299 --> 00:23:10,345
Sole, forstår du?

275
00:23:10,389 --> 00:23:13,217
- Det var en joke.
- Åh.

276
00:23:13,261 --> 00:23:16,656
[griner]
Åh, må jeg kigge?

277
00:23:16,699 --> 00:23:20,573
Åh! Disse er smukke.

278
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Lækkert.

279
00:23:22,488 --> 00:23:24,664
Gjorde du dette?

280
00:23:24,707 --> 00:23:28,494
Åh, du er bemærkelsesværdig.

281
00:23:28,537 --> 00:23:30,887
Åh, vær forsigtig.

282
00:23:30,931 --> 00:23:33,063
- Har du lavet disse?
- Ja, de er i stykker.

283
00:23:33,107 --> 00:23:37,633
Åh, de ser ikke ud til at gå i stykker.

284
00:23:37,677 --> 00:23:39,940
Åh, må jeg prøve dem?

285
00:23:39,983 --> 00:23:42,333
- Nå--
- Åh, de ligner
de er min størrelse.

286
00:23:45,467 --> 00:23:49,297
Åh, de er perfekte.

287
00:23:49,340 --> 00:23:52,300
Åh, ser jeg ikke smuk ud
i dem?

288
00:23:53,736 --> 00:23:56,696
Åh, du er meget dygtig.

289
00:23:58,045 --> 00:24:01,178
Jeg vil vædde på, at du er berømt.

290
00:24:01,222 --> 00:24:05,444
Åh, jeg har sikkert fornærmet dig ved ikke at vide hvem du er.

291
00:24:05,487 --> 00:24:08,185
Nej. Du har rigeligt
af virksomheden.

292
00:24:08,229 --> 00:24:10,971
Nå, så længe man ved
hvem du er.

293
00:24:11,014 --> 00:24:12,755
Det er alt, der betyder noget.

294
00:24:12,799 --> 00:24:16,411
Onkel Clarence
plejede at fortælle mig det.

295
00:24:16,455 --> 00:24:20,197
Åh, jeg tror, ​​det var ham.

296
00:24:20,241 --> 00:24:23,505
Jeg vil gerne takke dig igen for
hjælper mig med at finde vej.

297
00:24:23,549 --> 00:24:27,814
Du er et meget dejligt menneske,
meget flot.

298
00:24:27,857 --> 00:24:31,470
Under broen
og op ad trappen.

299
00:24:31,513 --> 00:24:33,254
Når du er hernede,

300
00:24:33,297 --> 00:24:36,649
det er altid svært
at finde vej op.

301
00:24:36,692 --> 00:24:38,520
Under broen
og op ad trappen.

302
00:24:38,564 --> 00:24:40,609
Under broen
og op ad trappen.

303
00:24:40,653 --> 00:24:42,437
Under broen
og op ad trappen.

304
00:24:42,481 --> 00:24:44,961
Disse sko var gået i stykker.

305
00:24:45,005 --> 00:24:49,531
Åh, du ved, en anden ting
onkel Clarence plejede at sige,

306
00:24:49,575 --> 00:24:54,580
med vinger på fødderne,
drømme kan gå i opfyldelse.

307
00:24:54,623 --> 00:24:56,843
Åh, jeg tror, ​​det var ham.

308
00:25:10,770 --> 00:25:13,076
Hej Kelly,
hvordan går det?

309
00:25:13,120 --> 00:25:15,775
- Sulten?
- Vi har gemt noget mad
for dig.

310
00:25:15,818 --> 00:25:17,211
Lad mig opklare dette.

311
00:25:21,084 --> 00:25:23,173
- Hvordan var din dag?
- Mødte du Salvitore?

312
00:25:23,217 --> 00:25:25,654
- Nej.
- Nej?!

313
00:25:25,698 --> 00:25:27,569
Jeg troede, du sagde, hun havde
et møde med Salvitore?

314
00:25:27,613 --> 00:25:29,919
Hun fortalte mig, at hun gjorde det.
Du fortalte mig, at du gjorde det.

315
00:25:29,963 --> 00:25:32,966
Det gjorde jeg, men det skete ikke.

316
00:25:33,009 --> 00:25:36,491
- Du fortalte mig, at hun kunne hjælpe os.
- Hjælpe dig med hvad?

317
00:25:36,535 --> 00:25:39,668
- Intet.
- Mød Salvitore.

318
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
Han leder efter en ny model

319
00:25:41,583 --> 00:25:45,500
at repræsentere sit hus,
at være hans nye image.

320
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
Jeg burde have vidst det.

321
00:25:51,506 --> 00:25:55,989
Carter, huslejen skal betales
på mandag, okay?

322
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
Jeg synes hun burde være det
gør du ikke? [griner]

323
00:26:18,925 --> 00:26:20,883
Disse sko var gået i stykker.

324
00:26:35,942 --> 00:26:38,422
Kvinde: Så hvordan var det
i går, hva'?

325
00:26:43,079 --> 00:26:45,908
Så jeg ventede på ham hele dagen.
Han havde ikke tid.

326
00:26:45,952 --> 00:26:49,085
- Du er en puddel.
- Jeg er ikke en puddel.

327
00:26:49,129 --> 00:26:51,740
Kom nu, koncentrer dig.

328
00:26:51,784 --> 00:26:53,612
Du skal fange hans opmærksomhed.

329
00:26:56,092 --> 00:26:59,313
- Du er i vejen for mig.
- Undskyld.

330
00:26:59,356 --> 00:27:02,925
Åh, undskyld.

331
00:27:02,969 --> 00:27:05,101
Du håndterer det her
alt forkert.

332
00:27:05,145 --> 00:27:08,888
Du skal være mere aggressiv.
Du skal være hårdere.

333
00:27:08,931 --> 00:27:10,541
Stop med at tale!

334
00:27:16,722 --> 00:27:19,855
Du er klar.

335
00:27:19,899 --> 00:27:23,424
Undskyld mig,
Jeg vil bare have dig til at vide,

336
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne.

337
00:27:28,995 --> 00:27:31,345
Du er nødt til at tage ansvaret
af dit liv.

338
00:27:31,388 --> 00:27:34,000
Lad være med at tage lort.
Giv noget tilbage!

339
00:27:36,698 --> 00:27:39,527
Den kvinde har ingen hage.
Lægger du mærke til det?

340
00:27:44,010 --> 00:27:45,098
Vi begynder.

341
00:27:55,804 --> 00:27:59,329
Næste!

342
00:27:59,373 --> 00:28:01,505
Ingen! Ingen!

343
00:28:01,549 --> 00:28:04,944
Ingen! Ingen!

344
00:28:04,987 --> 00:28:06,815
Ingen!

345
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
Du må lave sjov.

346
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Hvad leder du efter?

347
00:28:36,802 --> 00:28:39,718
Din hage,
du ser ud til at have mistet det.

348
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
[latter]

349
00:28:50,772 --> 00:28:52,121
Ingen sjæl.

350
00:28:54,733 --> 00:28:55,864
Kedelig.

351
00:28:58,475 --> 00:29:00,608
Lavvandet!
Få dem ud, alle sammen!

352
00:29:00,651 --> 00:29:04,264
Okay, piger,
kom ud, kom ud, kom nu.

353
00:29:04,307 --> 00:29:07,310
Jeg er færdig.
Jeg mærker ingenting.

354
00:29:07,354 --> 00:29:09,835
Jeg er tiltrukket af ingenting.
Der er ingen skønhed.

355
00:29:09,878 --> 00:29:12,533
Der er ingen magi.
Verden er sort!

356
00:29:14,100 --> 00:29:16,015
Du er i samme rum
med ham.

357
00:29:16,058 --> 00:29:18,931
Du er nødt til at tale med ham.
Vær ikke bange.

358
00:29:18,974 --> 00:29:20,889
Vær ikke bange? Hvad er du, sindssyg?

359
00:29:20,933 --> 00:29:23,457
Fyren har lige ydmyget
en kæmpe portion

360
00:29:23,500 --> 00:29:25,459
af de smukkeste kvinder
i Paris.

361
00:29:25,502 --> 00:29:27,678
Fyren er et gysershow.

362
00:29:27,722 --> 00:29:30,029
Vær ikke bange?
Vær ikke latterlig.

363
00:29:30,072 --> 00:29:31,726
Fortsæt.

364
00:29:31,770 --> 00:29:33,815
Hold kæft!
Fyren er et monster.

365
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
Jeg er et monster.

366
00:29:35,469 --> 00:29:37,558
Ser du?
Det synes selv han.

367
00:29:37,601 --> 00:29:40,300
Intet bevæger mig,
intet rører mig.

368
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
De ligner alle sammen.

369
00:29:42,128 --> 00:29:45,000
plastik, tvunget,

370
00:29:45,044 --> 00:29:48,264
billedet af Salvitore
må være livet!

371
00:29:48,308 --> 00:29:51,833
Du er nødt til at få ham
før han går.

372
00:29:51,877 --> 00:29:55,837
- Information.
- Nej!

373
00:29:55,881 --> 00:29:59,188
Mimi: Veronique, kom!

374
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
Fortsæt!
[munde ord]

375
00:30:02,061 --> 00:30:04,063
[hvisker] Nej. Nej!

376
00:30:10,591 --> 00:30:12,985
Jeg har mistet min inspiration.

377
00:30:13,028 --> 00:30:15,552
Jeg mærker ingenting.
Jeg er rørt af ingenting.

378
00:30:18,729 --> 00:30:20,819
Det er min tragedie.

379
00:30:20,862 --> 00:30:23,691
Hvis jeg kunne finde noget
smuk, der rørte mig,

380
00:30:23,734 --> 00:30:26,650
det ville være et mirakel,
tror jeg.

381
00:30:36,922 --> 00:30:41,274
Jeg vil have noget mere
end smuk.

382
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
Jeg vil have en, der er
fuld af liv,

383
00:30:44,538 --> 00:30:47,541
fuld af glæde,

384
00:30:47,584 --> 00:30:51,588
nogen, der er sandfærdig
og udfordrende

385
00:30:51,632 --> 00:30:55,505
og ikke...

386
00:30:55,549 --> 00:30:57,029
dette.

387
00:31:01,163 --> 00:31:04,340
Jeg finder det ikke her.

388
00:31:04,384 --> 00:31:07,169
Mnh-mnh.

389
00:31:07,213 --> 00:31:09,389
Måske
Jeg finder det slet ikke.

390
00:31:17,092 --> 00:31:18,920
- Gjorde du det?
- Nej.

391
00:31:18,964 --> 00:31:23,664
Gør det lige nu.

392
00:31:23,707 --> 00:31:28,625
Señor Salvitore,
Jeg er Kelly Carter.

393
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Jeg er meget glad på din vegne.

394
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Godt arbejde.

395
00:31:42,161 --> 00:31:43,597
Veronique: Du blev kvalt.

396
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Du er en pige.
Han er en mand.

397
00:31:45,164 --> 00:31:47,296
Du havde
naturlig fordel.

398
00:31:47,340 --> 00:31:49,298
Du skal gøre noget
at lave selv

399
00:31:49,342 --> 00:31:51,735
lidt mindre usynlig.

400
00:31:51,779 --> 00:31:54,608
Jeg vil hjælpe dig
med dette.

401
00:31:54,651 --> 00:31:57,698
- Jeg har ikke brug for hjælp.
- Jeg glemmer, at du sagde det.

402
00:31:57,741 --> 00:32:00,570
Det første er først--
udseende tæller.

403
00:32:00,614 --> 00:32:02,094
Du skal bruge en ny.

404
00:32:02,137 --> 00:32:04,705
Du ligner en husmor.
Du er en kunstner.

405
00:32:04,748 --> 00:32:06,533
Du skal gøre en indsats

406
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
at leve op til
folks forventninger.

407
00:32:08,448 --> 00:32:10,754
Jeg ved det ikke,
du ser normal ud.

408
00:32:29,556 --> 00:32:32,341
Regel to, du er præcis hvad
andre mennesker tror, du er.

409
00:32:32,385 --> 00:32:34,474
Det er en eksistentiel tanke,
Jeg ved det.

410
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
Hvis du tror, du er almindelig,
du er almindelig.

411
00:32:37,042 --> 00:32:39,218
Hvis du tror, du er speciel,
så er du speciel.

412
00:32:39,261 --> 00:32:44,310
Vi skal til at bygge om
din selvtillid.

413
00:32:44,353 --> 00:32:46,355
Veronique: Det ser ikke svært ud.

414
00:32:46,399 --> 00:32:50,011
Det ser ud som om du sad på noget.

415
00:32:50,055 --> 00:32:51,839
Pas på mig.
Pas på mig.

416
00:32:55,669 --> 00:32:57,714
Prøv lummer igen.

417
00:33:04,460 --> 00:33:07,159
Nu ser det ud til, at du har
noget i dit øje.

418
00:33:07,202 --> 00:33:08,943
Jeg kan ikke gøre det her.
Det her er latterligt.

419
00:33:08,987 --> 00:33:10,814
- Jeg kan ikke gøre det her.
- Selvfølgelig kan du det.

420
00:33:10,858 --> 00:33:12,642
- Nej, det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke, okay?
- Det kan du.

421
00:33:12,686 --> 00:33:14,166
Tanken er bare at få andre mennesker

422
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
at se dig på en bestemt måde.

423
00:33:16,211 --> 00:33:19,823
Det er ikke anderledes end tøj.
Det er et spørgsmål om tillid.

424
00:33:19,867 --> 00:33:22,696
Regel tre--
det hele er et spil.

425
00:33:22,739 --> 00:33:24,089
Jeg skal lære dig en ny.

426
00:33:24,132 --> 00:33:26,134
dette er--

427
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
Jeg har ingen plan for det her
aften

428
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
så hvorfor kommer du ikke over
og tale med mig?

429
00:33:33,446 --> 00:33:35,404
- Er du seriøs?
- [griner]

430
00:34:06,131 --> 00:34:08,350
Er der nogen
sidder her?

431
00:34:08,394 --> 00:34:11,223
- Nej.
- Tak.

432
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
[hvisker]
Jeg ved det ikke.

433
00:34:19,666 --> 00:34:21,102
Bare lad mig være i fred.

434
00:34:21,146 --> 00:34:23,191
Kelly, det troede jeg, du gjorde
meget godt, ærligt talt.

435
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
- Kom nu!
- Det var en dum idé
i første omgang.

436
00:34:25,585 --> 00:34:27,195
Jeg kan ikke tro
Jeg gik med til det.

437
00:34:27,239 --> 00:34:29,241
Den eneste måde jeg kan se på
er sådan jeg ser ud.

438
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Og jeg har ikke brug for mænd til at lave mig
har det godt med mig selv, okay?

439
00:34:31,895 --> 00:34:34,811
Jeg har det godt med mig selv
som jeg er bortset fra det faktum

440
00:34:34,855 --> 00:34:36,683
at disse bukser kvæler
livet ud af mig.

441
00:34:36,726 --> 00:34:38,815
[stemmebrud]
Jeg har aldrig været gladere.

442
00:34:41,905 --> 00:34:43,777
Ingen kunne være glad
sådan.

443
00:34:47,259 --> 00:34:50,827
Mimi: Francesco.
Francesco?

444
00:34:53,395 --> 00:34:56,659
Francesco?

445
00:34:56,703 --> 00:34:58,400
Francesco?

446
00:35:00,750 --> 00:35:03,971
- Mimi: Francesco.
- Rene: Francesco.

447
00:35:08,628 --> 00:35:11,152
jeg--

448
00:35:11,196 --> 00:35:14,155
Jeg har tabt
min inspiration.

449
00:35:14,199 --> 00:35:18,159
Jeg kan ikke finde et nyt billede
for Salvitores hus.

450
00:35:18,203 --> 00:35:22,120
Alting
virker kunstig.

451
00:35:22,163 --> 00:35:24,644
Jeg er en bedrager.

452
00:35:24,687 --> 00:35:28,778
Og jeg har svigtet dig.
Jeg er ked af det.

453
00:35:28,822 --> 00:35:30,519
[klikker med tungen]

454
00:35:34,610 --> 00:35:37,135
Vi burde lukke huset
af Salvitore.

455
00:35:39,833 --> 00:35:42,183
Det er ingenting
men et korthus.

456
00:35:44,707 --> 00:35:46,927
Kun et mirakel
kan redde mig nu.

457
00:35:56,110 --> 00:35:59,244
[klokkespil]

458
00:35:59,287 --> 00:36:01,159
[banke på døren]

459
00:36:04,510 --> 00:36:06,164
[banke på døren]

460
00:36:06,207 --> 00:36:07,382
[suk]

461
00:36:11,299 --> 00:36:15,390
Undskyld mig, undskyld mig,
hvornår åbner du?

462
00:36:15,434 --> 00:36:18,393
- Hvad?
- Dette er Versailles,
er det ikke?

463
00:36:20,569 --> 00:36:22,092
Dumme kvinde.

464
00:36:24,704 --> 00:36:28,534
- Gå væk.
- Jeg er her, ikke?

465
00:36:30,884 --> 00:36:33,539
Dit kort er på hovedet.

466
00:36:33,582 --> 00:36:39,066
Åh. [griner]
Dumme kvinde.

467
00:36:39,109 --> 00:36:40,459
Wow.

468
00:36:40,502 --> 00:36:42,896
Det her er en slags hus.

469
00:36:42,939 --> 00:36:44,811
Åhh!

470
00:36:44,854 --> 00:36:47,335
Du kunne kaste en stor,

471
00:36:47,379 --> 00:36:50,033
stor, stor fest her,
kunne du ikke?

472
00:36:53,733 --> 00:36:55,604
Jeg har en god idé
hvor jeg er nu.

473
00:36:55,648 --> 00:36:57,780
Tak for din hjælp.

474
00:36:57,824 --> 00:36:59,260
Åh, du ved,

475
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
når du kigger
for noget,

476
00:37:01,262 --> 00:37:03,743
det kan stirre på dig
i ansigtet,

477
00:37:03,786 --> 00:37:08,574
og nogle gange skal man finde
forskellige måder at se det på.

478
00:37:08,617 --> 00:37:12,621
Tak for dit råd.

479
00:37:12,665 --> 00:37:15,798
Åh, det var godt af dig at svare
døren anden gang.

480
00:37:15,842 --> 00:37:17,844
- Hmm?
- Jeg banker normalt kun én gang.

481
00:37:17,887 --> 00:37:19,106
Åh.

482
00:37:26,244 --> 00:37:29,290
Rene, Mimi, kom hurtigt!

483
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Jeg har en idé.

484
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
Nogle gange kan det være
lige i dit ansigt.

485
00:37:33,468 --> 00:37:36,732
Og du skal se en anden
måde at se det på, ser du.

486
00:37:36,776 --> 00:37:38,473
Fordi det er en fest,

487
00:37:38,517 --> 00:37:40,170
de vil ikke vide det
de bliver overvåget.

488
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
Og når de mindst venter det,

489
00:37:41,650 --> 00:37:43,086
Jeg vil se det...

490
00:37:43,130 --> 00:37:46,089
animeret og levende.

491
00:37:46,133 --> 00:37:48,570
Det er en genial indbildskhed.

492
00:37:54,359 --> 00:37:56,448
Inviter alle.

493
00:38:09,548 --> 00:38:11,332
- Fik du en?
- Ja!

494
00:38:11,376 --> 00:38:13,247
[begge skriger]

495
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
Fik du en?

496
00:38:14,901 --> 00:38:17,295
Det gjorde hun selvfølgelig ikke.

497
00:38:33,006 --> 00:38:36,662
Åh... det er...

498
00:38:36,705 --> 00:38:39,317
vidunderligt.

499
00:38:39,360 --> 00:38:41,971
Du ser...

500
00:38:42,015 --> 00:38:44,539
åh, du ser vidunderlig ud.

501
00:38:44,583 --> 00:38:47,150
Åh, ja, det er...

502
00:38:47,194 --> 00:38:48,369
åh...

503
00:38:50,676 --> 00:38:52,330
Åh, helt ærligt.

504
00:38:54,027 --> 00:38:56,334
[fnis]

505
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Rene: Perfekt.

506
00:39:09,825 --> 00:39:11,827
Kom ud af badeværelset.

507
00:39:11,871 --> 00:39:13,394
Du har været derinde en time!

508
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
Det er ikke fair!

509
00:39:15,527 --> 00:39:18,834
Du har ikke en chance alligevel.
Så hvad er du bekymret for?

510
00:39:18,878 --> 00:39:21,576
Åh, åh!
Din kælling!

511
00:39:21,620 --> 00:39:23,752
Kom ud derfra,
din tæve!

512
00:39:23,796 --> 00:39:26,755
- Ah!
- [horn tuder]

513
00:39:26,799 --> 00:39:28,844
Kom ud derfra, din tøs!

514
00:39:28,888 --> 00:39:31,107
Få ou-ou-ou-out-t!

515
00:39:31,151 --> 00:39:33,196
Kom ud derfra!

516
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
Tæve, tæve, kom væk derfra!

517
00:39:38,376 --> 00:39:40,682
[skriger]

518
00:39:40,726 --> 00:39:42,771
Jeg er nødt til at komme ud herfra.

519
00:39:42,815 --> 00:39:44,860
Hvorfor gør du det ikke
min date i aften?

520
00:39:44,904 --> 00:39:47,123
Vi styrter denne fest
sammen.

521
00:39:47,167 --> 00:39:49,038
Nej, det kan jeg ikke.

522
00:39:49,082 --> 00:39:51,258
Nej, jeg har ikke noget
alligevel at have på.

523
00:39:51,301 --> 00:39:54,043
Se, lige din størrelse.

524
00:39:54,087 --> 00:39:56,045
Åh, det er Salvitore.

525
00:39:56,089 --> 00:39:59,832
- Hvad?
- Det kan jeg ikke have på.
Den er stjålet.

526
00:39:59,875 --> 00:40:02,965
Det er lånt.

527
00:40:03,009 --> 00:40:05,446
Nej, jeg-- jeg kan ikke.

528
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Kom nu.

529
00:40:07,492 --> 00:40:11,191
Hvem ved, måske kan du få
Salvitores opmærksomhed, hva?

530
00:40:11,234 --> 00:40:13,019
Åh, ja, selvfølgelig.

531
00:40:13,062 --> 00:40:15,064
Du har lidt
ting for ham.

532
00:40:15,108 --> 00:40:19,286
Nej, jeg-- nej, jeg-- det har jeg ikke
en lille ting til ham.

533
00:40:19,329 --> 00:40:21,549
En stor ting.

534
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
Om ikke andet,
du kan bevise for dig selv

535
00:40:23,595 --> 00:40:25,858
at du ikke er bange
af ham.

536
00:40:25,901 --> 00:40:27,468
Bange?

537
00:40:27,512 --> 00:40:30,340
Jeg er ikke bange for ham,
okay?

538
00:40:30,384 --> 00:40:32,865
Kelly, du er en dejlig pige.

539
00:40:32,908 --> 00:40:36,825
Det er ærgerligt, at du ikke lader noget godt ske for dig.

540
00:40:36,869 --> 00:40:39,741
Det er okay for en pige
for at have det sjovt, hva'?

541
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
- Du ser forfærdelig ud.
- Du synes, du er så fantastisk.

542
00:40:58,891 --> 00:41:01,720
Gør det, Domino.

543
00:41:01,763 --> 00:41:04,766
Åh, min Gud.

544
00:41:04,810 --> 00:41:05,941
Vente!

545
00:41:05,985 --> 00:41:08,117
Vent, taxa! Vent på mig!

546
00:41:08,161 --> 00:41:10,076
[skriger] Taxa!

547
00:41:10,119 --> 00:41:11,773
Vente!

548
00:41:11,817 --> 00:41:15,385
Åh, undskyld...
åh, det er dig, hej.

549
00:41:15,429 --> 00:41:18,693
Jeg tænkte bare
om dig.

550
00:41:18,737 --> 00:41:21,696
- Skal du ud i aften?
- Nej.

551
00:41:24,220 --> 00:41:27,528
Det er bare en super kjole.

552
00:41:27,572 --> 00:41:29,617
Super!

553
00:41:29,661 --> 00:41:32,315
Åh, du skal kigge
så dejligt i det.

554
00:41:32,359 --> 00:41:35,405
Og det vil gå perfekt
med dine sko.

555
00:41:35,449 --> 00:41:37,669
De sko er specielle.

556
00:41:40,367 --> 00:41:43,196
Tak.
Så hvordan har du det?

557
00:41:43,239 --> 00:41:46,242
[suk] Hvor dejligt
af dig at spørge.

558
00:41:46,286 --> 00:41:49,507
jeg er...
travlt men glad.

559
00:41:54,207 --> 00:41:56,296
Hvad er det?

560
00:41:56,339 --> 00:41:58,167
Nå,
Jeg overlader dig til det.

561
00:41:58,211 --> 00:42:00,126
Det er jeg sikker på, du har
at blive klar.

562
00:44:09,298 --> 00:44:10,691
Trænger til arbejde.

563
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Det kræver et mirakel.

564
00:44:21,702 --> 00:44:24,096
[ der spilles klassisk musik ]

565
00:44:31,451 --> 00:44:34,062
- Undskyld mig.
- Jean Marc?

566
00:44:39,502 --> 00:44:40,852
Tak.

567
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
Tror det er lige så godt
som det bliver.

568
00:45:59,669 --> 00:46:01,193
[ulve fløjter]

569
00:46:01,236 --> 00:46:03,282
[ dæk skriger ]

570
00:46:03,325 --> 00:46:05,284
[ mænd råber på fransk ]

571
00:47:05,344 --> 00:47:07,955
Har du brug for en taxa tilbage?
Du kan bestille det nu.

572
00:47:07,999 --> 00:47:11,611
- Ja tak.
- Jeg er her ved midnat.

573
00:47:18,313 --> 00:47:20,272
Jeg har set nok.
Jeg går i seng.

574
00:47:31,065 --> 00:47:33,502
[ samtaler stopper ]

575
00:47:53,696 --> 00:47:55,481
Mange tak.
Du tog ikke noget?

576
00:47:55,524 --> 00:47:57,875
- Nej, tak.
- Hvorfor?

577
00:47:57,918 --> 00:47:59,920
Ingen!

578
00:47:59,964 --> 00:48:01,617
Undskyld mig.
Ja?

579
00:48:05,056 --> 00:48:07,667
Hvad er der galt?
Er du sur på mig?

580
00:48:07,710 --> 00:48:11,932
Var jeg før?
Var jeg din kommode eller noget?

581
00:48:11,976 --> 00:48:15,762
- Hvem er du?
- Hvad mener du
hvem er jeg?

582
00:48:15,805 --> 00:48:18,852
Jeg føler mig som alle
stirrer på mig.

583
00:48:18,896 --> 00:48:20,462
Ja, det er de.

584
00:48:20,506 --> 00:48:22,073
- Tror du, de ved det?
- Ved du hvad?

585
00:48:22,116 --> 00:48:23,639
At vi ikke hører til her.

586
00:48:23,683 --> 00:48:26,033
Jeg hører til her.
Hvem er du?

587
00:48:26,077 --> 00:48:27,861
Hvad mener du,
hvem er jeg?

588
00:48:27,905 --> 00:48:30,429
Vil du stoppe med at spille dette spil?
Du gør mig nervøs.

589
00:48:30,472 --> 00:48:32,561
Hvor har du fået den kjole fra?

590
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Ville du klippe det ud?

591
00:48:34,302 --> 00:48:36,000
Du ved det godt
du gav mig den.

592
00:48:39,133 --> 00:48:40,613
Kelly?

593
00:48:40,656 --> 00:48:43,355
Ja, hvem tror du?

594
00:48:43,398 --> 00:48:46,619
Du ligner ikke dig.

595
00:48:46,662 --> 00:48:48,664
Hvad?

596
00:48:48,708 --> 00:48:51,232
Du ser ikke ud
noget som dig.

597
00:48:56,498 --> 00:48:58,500
Belle.

598
00:48:58,544 --> 00:49:01,808
Rene,
dette er min skabelse.

599
00:49:01,851 --> 00:49:03,288
Nå, jeg kan forklare.

600
00:49:03,331 --> 00:49:05,333
- Rene: Hvem er du?
- Nej, nej, nej!

601
00:49:05,377 --> 00:49:08,728
Jeg foretrækker for øjeblikket
at hun forbliver et mysterium.

602
00:49:08,771 --> 00:49:10,599
Okay, hvis du vil.

603
00:49:10,643 --> 00:49:13,951
Du vil være hvem end vores
fantasien ønsker dig at være.

604
00:49:15,865 --> 00:49:17,693
Hvorfor er det det
vi ikke har mødtes?

605
00:49:17,737 --> 00:49:20,479
Nå, faktisk--

606
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
Jeg ved det ikke.

607
00:49:22,611 --> 00:49:26,006
Du er et mirakel.

608
00:49:26,050 --> 00:49:29,009
- er jeg?
- Storslået.

609
00:49:29,053 --> 00:49:31,446
Tak.

610
00:49:31,490 --> 00:49:33,622
Champagne?

611
00:49:33,666 --> 00:49:36,495
- Venligst.
- Danse?

612
00:49:36,538 --> 00:49:38,062
Det ville jeg gerne.

613
00:49:52,424 --> 00:49:54,513
Ja, men...

614
00:49:54,556 --> 00:49:56,950
så du hvor forfængelig hun er?

615
00:50:54,138 --> 00:50:56,531
Forbered alt.

616
00:50:59,447 --> 00:51:01,014
Er du ny i Paris?

617
00:51:01,058 --> 00:51:04,670
Tilsyneladende.
Jeg mener, ja, det er jeg.

618
00:51:04,713 --> 00:51:07,238
Det er jeg smigret over
du burde have min kjole på.

619
00:51:07,281 --> 00:51:09,588
Skoene,
er de italienske?

620
00:51:09,631 --> 00:51:11,372
Åh, nej, de er Carter.

621
00:51:11,416 --> 00:51:14,767
Kelly Carter.
Hun er en ven af ​​mig.

622
00:51:14,810 --> 00:51:19,859
Jeg vil også gerne
at være din ven.

623
00:51:19,902 --> 00:51:23,210
Okay, hvis det er
hvad du ønsker.

624
00:51:23,254 --> 00:51:26,561
Vil du arbejde for Salvitore?

625
00:51:26,605 --> 00:51:28,520
Det er hvad venner er til.

626
00:51:28,563 --> 00:51:30,130
Åh.

627
00:51:30,174 --> 00:51:32,915
Du ved ikke hvor glad
du har lavet mig.

628
00:51:32,959 --> 00:51:36,397
I aften,
Jeg vil ændre dit liv.

629
00:51:36,441 --> 00:51:39,139
Nå, det er meget rart
af dig.

630
00:51:39,183 --> 00:51:41,141
Mine damer og herrer,

631
00:51:41,185 --> 00:51:43,404
[ trompetfanfarespil ]

632
00:51:43,448 --> 00:51:46,538
Fremtidens ansigt!

633
00:51:46,581 --> 00:51:48,931
Billedet af Salvitore!

634
00:51:48,975 --> 00:51:51,325
[bifald]

635
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
Holy shit.

636
00:52:13,565 --> 00:52:17,482
De har taget dig til
deres hjerter som jeg har.

637
00:52:17,525 --> 00:52:20,572
Jeg vil gøre dig
et objekt af begær,

638
00:52:20,615 --> 00:52:24,402
sådan et smukt væsen,
ren uskyld.

639
00:52:24,445 --> 00:52:26,143
Vi begynder med det samme.

640
00:52:26,186 --> 00:52:28,057
Mimi: Jeg har bare brug for nogle
personlige oplysninger.

641
00:52:28,101 --> 00:52:29,581
- Åh, ikke nu, Mimi.
- Ja, ja,

642
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
det tager kun
et par minutter.

643
00:52:31,626 --> 00:52:33,585
Du har lige læst det,
udfyld formularen--

644
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
- Vi vil gerne være alene.
- Ja, bestemt.

645
00:52:35,500 --> 00:52:37,850
- Så som jeg fortalte dig--
- Venligst!

646
00:52:37,893 --> 00:52:40,592
Ja, kun fem minutter,
bare for at udfylde formularen,

647
00:52:40,635 --> 00:52:43,551
kun fem minutter,
det tager ikke længere tid.

648
00:52:45,292 --> 00:52:47,120
Tror du på kærlighed
ved første øjekast?

649
00:52:47,164 --> 00:52:50,079
- Øh, ikke normalt.
- Sov hos mig.

650
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
- Hvad?
- Jeg skal have dig helt.

651
00:52:53,518 --> 00:52:55,737
Du ville ikke være tilfreds
med kun en del af mig?

652
00:52:55,781 --> 00:52:58,349
- Jeg elsker dig.
- Du spilder ingen tid.

653
00:52:58,392 --> 00:53:01,874
Jeg spilder intet.
Jeg vil være ét med dig.

654
00:53:01,917 --> 00:53:04,050
Man er det mest ensomme nummer.

655
00:53:04,093 --> 00:53:06,748
Bliv her hos mig i aften.

656
00:53:06,792 --> 00:53:08,794
Hvorfor gør du modstand?

657
00:53:08,837 --> 00:53:11,100
Forsigtighed.

658
00:53:11,144 --> 00:53:12,885
Forsigtighed.

659
00:53:15,279 --> 00:53:18,238
- Øh, hvad er klokken?
- Midnat.

660
00:53:18,282 --> 00:53:20,109
Midnat?
Jeg er nødt til at gå.

661
00:53:20,153 --> 00:53:23,025
- Jeg har en taxa, der venter.
- Hvorfor? Natten er ung.

662
00:53:23,069 --> 00:53:25,376
Åh, det kan være,
men du ved hvordan det er.

663
00:53:25,419 --> 00:53:27,160
Jeg bliver til et græskar,

664
00:53:27,204 --> 00:53:29,249
skønhedssøvn og alt det der.

665
00:53:29,293 --> 00:53:31,164
Øh,
du har været så venlig.

666
00:53:31,208 --> 00:53:33,949
Mange tak.

667
00:53:33,993 --> 00:53:37,388
Øh, du har et dejligt hjem.

668
00:53:37,431 --> 00:53:40,913
Godnat.

669
00:53:40,956 --> 00:53:42,654
Vi vil være sammen,
Forsigtighed.

670
00:53:42,697 --> 00:53:45,570
Jeg er kun en halv mand
uden dig.

671
00:53:45,613 --> 00:53:48,573
Godnat, min tilsynekomst,

672
00:53:48,616 --> 00:53:51,445
mit skønhedsparadigme.

673
00:53:51,489 --> 00:53:53,708
- Godnat.
- Gosh.

674
00:53:53,752 --> 00:53:59,714
[ uret ringer midnat ]

675
00:53:59,758 --> 00:54:01,194
Det her er for underligt.

676
00:54:01,238 --> 00:54:03,283
Temperamentsfuld lille tærte.

677
00:54:03,327 --> 00:54:04,763
Bare et øjeblik!
Bare et øjeblik!

678
00:54:04,806 --> 00:54:08,288
Fik du udfyldt formularen?

679
00:54:08,332 --> 00:54:10,203
Vent, vent!

680
00:54:19,256 --> 00:54:22,694
- Min sko!
- Bare rolig.
Han får det tilbage til dig.

681
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
- God tid?
- Utroligt.

682
00:54:32,747 --> 00:54:36,360
[suk]

683
00:54:36,403 --> 00:54:38,623
Hvem var hun?

684
00:54:46,370 --> 00:54:48,676
- Francesco: Find Kelly Carter.
- Mimi: Hendes kommode?

685
00:54:55,117 --> 00:54:57,511
[banker på døren]

686
00:54:57,555 --> 00:55:00,688
[ Domino skriger ]
Åh, min Gud!

687
00:55:00,732 --> 00:55:04,039
Francesco:
Er Kelly Carter her?

688
00:55:04,083 --> 00:55:06,041
Jeg har brug for at tale
med Kelly Carter.

689
00:55:06,085 --> 00:55:08,479
- Ah!
- Jeg er ked af det.

690
00:55:08,522 --> 00:55:10,263
Jeg ser ikke bedst ud
lige nu, Francesco,

691
00:55:10,307 --> 00:55:12,526
men hvis du giver mig et par
timer, jeg er sikker på...

692
00:55:16,138 --> 00:55:17,749
Señor Salvitore,

693
00:55:17,792 --> 00:55:20,012
Jeg er ked af, at jeg måtte gå
tidligt i aftes.

694
00:55:20,055 --> 00:55:22,362
- Hvor er hun?
- WHO?

695
00:55:22,406 --> 00:55:24,930
- Forsigtighed.
- WHO?

696
00:55:24,973 --> 00:55:28,150
- Er du Kelly Carter,
skomageren?
- Øh-huh.

697
00:55:28,194 --> 00:55:31,545
Hvor kan jeg finde
din ven Prudence?

698
00:55:31,589 --> 00:55:33,547
Må jeg skaffe dig en kop kaffe?

699
00:55:33,591 --> 00:55:35,506
Åh, god idé.

700
00:55:39,336 --> 00:55:43,383
- [skriger]
- [gisper]

701
00:55:43,427 --> 00:55:45,820
Hendes kjole!
Hun må være her.

702
00:55:45,864 --> 00:55:48,170
Hvor er hun?

703
00:55:48,214 --> 00:55:49,781
Jeg aner ikke.

704
00:56:08,365 --> 00:56:12,325
Hun var her, hun blev over,
og hun gik...

705
00:56:12,369 --> 00:56:14,414
tidligt i morges,

706
00:56:14,458 --> 00:56:16,111
meget tidligt...

707
00:56:19,898 --> 00:56:24,337
Hun sagde ikke farvel.
[rømmer halsen]

708
00:56:24,381 --> 00:56:27,296
Hvor kan jeg finde hende?

709
00:56:27,340 --> 00:56:29,211
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

710
00:56:29,255 --> 00:56:31,475
Jeg kan prøve at få
en besked til hende.

711
00:56:31,518 --> 00:56:34,739
Gjorde du disse?

712
00:56:34,782 --> 00:56:37,655
Øh, ja.

713
00:56:37,698 --> 00:56:40,701
Kan du lide dem?

714
00:56:40,745 --> 00:56:43,965
Jeg må finde hende.
Forstår du det?

715
00:56:44,009 --> 00:56:47,578
ja,
mere end du ved.

716
00:56:47,621 --> 00:56:50,537
Domino: Så du
måden han så på mig på?

717
00:56:50,581 --> 00:56:52,974
Jeg tror, ​​han kunne virkelig godt lide mig.

718
00:56:53,018 --> 00:56:54,411
[fnis]

719
00:56:56,282 --> 00:56:59,459
det gør jeg.

720
00:56:59,503 --> 00:57:01,983
Utrolig.

721
00:57:11,689 --> 00:57:13,952
Kelly, Kelly det nye billede
af Salvitore.

722
00:57:13,995 --> 00:57:15,649
- Du bliver rig
og berømt.
- Shh.

723
00:57:15,693 --> 00:57:17,912
Åh, åh...

724
00:57:17,956 --> 00:57:21,046
åh, min Gud,
hvad skete der?

725
00:57:21,089 --> 00:57:23,918
Åh, jeg forstår det.
Det var en joke, ikke sandt.

726
00:57:23,962 --> 00:57:26,355
Nej, det var ikke en joke, okay?

727
00:57:26,399 --> 00:57:29,446
Hvordan gjorde du det?

728
00:57:29,489 --> 00:57:31,491
Du ved, jeg ved det ikke.

729
00:57:31,535 --> 00:57:35,016
Og hvad værre er
Jeg ved ikke hvordan jeg fortrydde det.

730
00:57:35,060 --> 00:57:39,499
Nå, hvad end du gjorde,
du må hellere gøre det igen.

731
00:57:39,543 --> 00:57:43,677
- Måske var det en drøm.
- Det var ikke en drøm.

732
00:57:43,721 --> 00:57:46,419
Er du klar over, hvad der er
rider på dette?

733
00:57:46,463 --> 00:57:49,291
Er du klar over hvordan
er der mange penge på spil?

734
00:57:49,335 --> 00:57:52,164
- Jeg er ligeglad med pengene.
- Du er ligeglad med det
den...

735
00:57:52,207 --> 00:57:55,036
Er du ligeglad med pengene?
Er du skør?

736
00:57:55,080 --> 00:57:57,169
Du vil blive verdensberømt.

737
00:57:57,212 --> 00:58:00,389
- Jeg tror ikke, du forstår.
- Jeg tror ikke, du forstår.

738
00:58:00,433 --> 00:58:03,523
Alt hvad jeg vil gøre
er designsko.

739
00:58:03,567 --> 00:58:06,047
Når du ligner
du kiggede i aftes,

740
00:58:06,091 --> 00:58:07,788
du kan gøre og være
alt hvad du vil,

741
00:58:07,832 --> 00:58:09,964
selv designsko.

742
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
Tror du virkelig det?

743
00:58:11,662 --> 00:58:14,229
Jeg ved det. Tro mig.

744
00:58:14,273 --> 00:58:16,580
Hvis han kan få hvem
du var i går aftes,

745
00:58:16,623 --> 00:58:20,627
han vil gøre hvad som helst
for den du er i dag.

746
00:58:20,671 --> 00:58:24,152
Ved du hvor
mistede du det?

747
00:58:24,196 --> 00:58:26,285
Hvor mistede jeg hvad?

748
00:58:26,328 --> 00:58:29,767
Dit udseende.

749
00:58:29,810 --> 00:58:33,771
Når jeg mister noget,
Jeg prøver at træde tilbage.

750
00:58:33,814 --> 00:58:36,904
Kelly, jeg skal
hjælpe dig med dette.

751
00:58:40,821 --> 00:58:42,823
Du ved, jeg havde lavet mit hår,
Jeg havde lavet min makeup,

752
00:58:42,867 --> 00:58:44,564
Jeg tog min kjole på,

753
00:58:44,608 --> 00:58:47,698
Jeg kan huske at kigge ind
spejlet, og jeg var stadig mig.

754
00:58:47,741 --> 00:58:50,570
Der skal være
noget andet.

755
00:58:50,614 --> 00:58:54,531
Ja, det er jeg vist
bare bestemt til at være mig.

756
00:58:54,574 --> 00:58:57,751
Det er okay, det er ikke så slemt.
Jeg har været mig hele mit liv.

757
00:58:57,795 --> 00:59:00,101
Og jeg er vant til det.

758
00:59:00,145 --> 00:59:01,625
Vil du have noget at drikke?

759
00:59:09,633 --> 00:59:11,286
Undskyld.

760
00:59:13,767 --> 00:59:14,855
Hvad er det?

761
00:59:18,642 --> 00:59:21,819
Hvad?

762
00:59:21,862 --> 00:59:24,082
Det...

763
00:59:24,125 --> 00:59:28,434
Det virkede.

764
00:59:28,477 --> 00:59:31,655
- Åh, min.
- Hvad gjorde du?

765
00:59:31,698 --> 00:59:33,482
Jeg åbnede køleskabet.

766
00:59:33,526 --> 00:59:36,181
Åbning af køleskabet,
normalt gør dig grim.

767
00:59:36,224 --> 00:59:38,618
Luk den.

768
00:59:38,662 --> 00:59:39,967
Se på mig.

769
00:59:41,969 --> 00:59:43,580
Det er ikke køleskabet.

770
00:59:43,623 --> 00:59:45,320
Hvad ellers?

771
00:59:45,364 --> 00:59:49,281
Øh, jeg sad
derovre, ikke?

772
00:59:49,324 --> 00:59:51,762
Okay, jeg er herovre.

773
00:59:51,805 --> 00:59:54,634
Jeg sad ned,
Jeg rejser mig, jeg går herover.

774
00:59:54,678 --> 00:59:57,028
Se på mig.
Nej.

775
00:59:57,071 --> 00:59:59,639
Øh, åh, jeg kan huske.

776
00:59:59,683 --> 01:00:01,598
Jeg tog min sko på.

777
01:00:07,516 --> 01:00:09,649
Sæt dig ned, sæt dig ned.

778
01:00:13,610 --> 01:00:15,176
Sæt den på.

779
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
[begge griner]

780
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
[griner]

781
01:00:32,324 --> 01:00:34,021
[griner]

782
01:00:34,065 --> 01:00:35,632
[griner]

783
01:00:37,590 --> 01:00:40,506
Ja. Ja.
Ja, ja, ja.

784
01:00:40,549 --> 01:00:42,334
- [banke på døren]
- Ja?

785
01:00:45,946 --> 01:00:47,774
Det er dig.

786
01:00:47,818 --> 01:00:50,690
Gudskelov,
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

787
01:00:50,734 --> 01:00:52,779
Jeg er allerede på arbejde
på min nye kollektion--

788
01:00:52,823 --> 01:00:54,128
Prudence af Salvitore.

789
01:00:54,172 --> 01:00:55,695
Jeg dækker dele
af kroppen

790
01:00:55,739 --> 01:00:58,611
der ikke er dækket
i år.

791
01:00:58,655 --> 01:01:03,355
Jeg er i live igen.
Jeg er rørt af genialitet.

792
01:01:03,398 --> 01:01:05,792
Vi skal tale forretning.

793
01:01:07,664 --> 01:01:09,796
Okay, pengene er
ikke problemet.

794
01:01:09,840 --> 01:01:13,234
Der er et par ting
vi vil have dig til at passe--

795
01:01:13,278 --> 01:01:16,150
nemlig Prudence ønsker
hendes egen kommode

796
01:01:16,194 --> 01:01:18,675
og hendes personlige assistent.

797
01:01:18,718 --> 01:01:19,850
Bøde.

798
01:01:19,893 --> 01:01:21,242
Hvem vil du have?

799
01:01:21,286 --> 01:01:23,070
Veronique.

800
01:01:23,114 --> 01:01:25,464
Vi kan forhandle mit honorar,
signeringsbonus,

801
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
- og feriepenge senere.
- Mm-hmm.

802
01:01:27,379 --> 01:01:29,337
Åh, og det er der
en ting mere.

803
01:01:29,381 --> 01:01:32,689
Der er en ting mere.

804
01:01:32,732 --> 01:01:36,562
- Jeg vil have min egen designer
for mine sko.
- Rene: Hvem?

805
01:01:36,605 --> 01:01:39,043
- Kelly Carter.
- Alle: Hvem?

806
01:01:39,086 --> 01:01:41,523
Hun er ikke designer.

807
01:01:41,567 --> 01:01:42,742
[hvisker] Hun er ikke designer.

808
01:01:42,786 --> 01:01:44,396
Det er hun også.

809
01:01:44,439 --> 01:01:46,137
Hun er en fantastisk kandidat
fra Paris-instituttet.

810
01:01:46,180 --> 01:01:48,792
Det gør et stykke papir ikke
gøre dig til designer.

811
01:01:48,835 --> 01:01:51,403
Hun har intet ry.
Det er ikke muligt.

812
01:01:51,446 --> 01:01:53,840
Det bliver ikke muligt.

813
01:01:56,408 --> 01:01:58,192
Har du set hendes arbejde?

814
01:01:58,236 --> 01:02:01,935
Vi kan ikke lade en amatør
arbejde med en mester.

815
01:02:01,979 --> 01:02:04,459
Rene: Det ville ikke være godt
for nogen af dem.

816
01:02:04,503 --> 01:02:08,202
Jeg er bange for, at vi ikke kan
sige ja til dette.

817
01:02:08,246 --> 01:02:10,422
Det kan de ikke sige ja til.

818
01:02:10,465 --> 01:02:12,119
Vi giver denne videre
hvis vi kan lægge til side

819
01:02:12,163 --> 01:02:14,600
lidt ekstra penge
til kommoden.

820
01:02:14,643 --> 01:02:16,776
Hvor--
hvor skal du hen?

821
01:02:16,820 --> 01:02:18,604
Hjem.

822
01:02:18,647 --> 01:02:20,867
- Vi er ikke færdige.
- Åh, ja, det er vi.

823
01:02:20,911 --> 01:02:23,000
Mange tak
for dit tilbud,

824
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
men jeg er ikke interesseret.

825
01:02:24,958 --> 01:02:26,786
Forsigtighed, forsigtighed...

826
01:02:26,830 --> 01:02:30,747
Jeg vil gerne få dette til at fungere.

827
01:02:30,790 --> 01:02:33,401
Hvis nu din ven er god,
hun kan designe dine sko.

828
01:02:33,445 --> 01:02:36,970
men hvis hun er dårlig,
dette kan jeg tilbyde.

829
01:02:37,014 --> 01:02:40,191
Dette kan jeg acceptere.

830
01:02:40,234 --> 01:02:43,455
- Sov hos mig i nat.
- Det kan jeg ikke.

831
01:02:51,811 --> 01:02:53,770
Carter!

832
01:03:03,954 --> 01:03:05,869
Kelly Carter.

833
01:03:10,482 --> 01:03:13,267
Se på hende.
Hun er så almindelig.

834
01:03:13,311 --> 01:03:14,791
Hej.

835
01:03:17,141 --> 01:03:20,448
Hør, jeg føler mig så dum
står bare her.

836
01:03:20,492 --> 01:03:22,015
Hej, jeg hedder Kelly Carter.

837
01:03:22,059 --> 01:03:24,104
Jeg er begejstret for at have
en chance for at arbejde sammen med dig.

838
01:03:27,281 --> 01:03:29,849
Så hvad arbejder du på?

839
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
Du var en kommode, tror jeg,
i min sidste samling.

840
01:03:32,547 --> 01:03:34,114
Det er rigtigt.

841
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Jeg er ked af, at det ikke var det
mere vellykket.

842
01:03:37,901 --> 01:03:39,511
Jeg vil prøve at gøre det bedre denne gang.

843
01:03:44,690 --> 01:03:46,300
Jeg arbejder på en frakke.

844
01:03:46,344 --> 01:03:48,520
Mm.

845
01:03:48,563 --> 01:03:52,306
Du ved, jeg--
Jeg kan godt lide ideen.

846
01:03:52,350 --> 01:03:54,352
Det ligner hvad
du gjorde sidste år,

847
01:03:54,395 --> 01:03:57,050
men bedre.

848
01:03:57,094 --> 01:03:58,530
Jeg elsker ideen
af en frakke,

849
01:03:58,573 --> 01:04:00,053
men må jeg?

850
01:04:00,097 --> 01:04:02,316
Øh...

851
01:04:02,360 --> 01:04:05,493
Hvis du havde
en fantastisk vintersko.

852
01:04:05,537 --> 01:04:08,540
Det ville virkelig afslutte udseendet, sådan noget.

853
01:04:08,583 --> 01:04:13,371
Jeg tror, ​​det ville virke.
Hvad synes du?

854
01:04:13,414 --> 01:04:15,764
[utydelig hvisken]

855
01:04:15,808 --> 01:04:18,550
Hvordan kan jeg koncentrere mig
med alle i rummet?

856
01:04:18,593 --> 01:04:21,596
Kom ud, alle sammen!

857
01:04:21,640 --> 01:04:22,902
Jesus.

858
01:04:26,427 --> 01:04:28,038
Carter.

859
01:04:28,081 --> 01:04:30,083
Mimi, luk døren.

860
01:04:32,216 --> 01:04:34,783
Kom her.
Vis mig.

861
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Nå, denne...

862
01:04:39,832 --> 01:04:42,269
- Jeg har ikke brug for nogen forklaringer.
Tak.
- Okay.

863
01:04:42,313 --> 01:04:44,576
Må jeg spørge dig om noget?

864
01:04:44,619 --> 01:04:48,188
Hvor gode venner
er du sammen med Prudence?

865
01:04:48,232 --> 01:04:51,539
Ganske godt. Man kan sige
vi er som søstre.

866
01:04:51,583 --> 01:04:53,933
Har hun...

867
01:04:53,977 --> 01:04:56,893
gør hun...

868
01:04:56,936 --> 01:04:59,156
[griner]
Du er meget god.

869
01:04:59,199 --> 01:05:01,114
Nævnte hun mig overhovedet?

870
01:05:01,158 --> 01:05:03,029
Hvis det er slemt.
Fortæl mig det ikke.

871
01:05:03,073 --> 01:05:05,205
Nå, selvfølgelig,
hun nævnte dig.

872
01:05:07,555 --> 01:05:09,862
Meget flot valg af farve.

873
01:05:09,906 --> 01:05:12,952
Var det gode omtaler
eller dårlige omtaler?

874
01:05:12,996 --> 01:05:14,606
Du er meget god
med stofferne.

875
01:05:14,649 --> 01:05:16,695
Hvis det er slemt,
fortæl mig det ikke.

876
01:05:16,738 --> 01:05:20,612
Nå, jeg vil sige,
i det hele taget godt.

877
01:05:20,655 --> 01:05:22,831
God?

878
01:05:22,875 --> 01:05:24,311
God.

879
01:05:24,355 --> 01:05:26,096
Hvis du taler med Prudence igen,

880
01:05:26,139 --> 01:05:29,838
du kan fortælle hende det synes jeg
hun er meget attraktiv.

881
01:05:29,882 --> 01:05:31,797
Det tror jeg hun fik.

882
01:05:31,840 --> 01:05:35,496
Og det vil jeg gerne
at lære hende bedre at kende.

883
01:05:35,540 --> 01:05:37,020
Virkelig?

884
01:05:42,025 --> 01:05:44,984
Jeg er ikke tilfreds med den farve.
Hvad synes du?

885
01:05:45,028 --> 01:05:47,291
Jeg tror, du har ret
ikke at være glad.

886
01:05:51,034 --> 01:05:53,297
Du lyver ikke, vel?

887
01:05:54,602 --> 01:05:55,908
Det er godt.

888
01:05:57,910 --> 01:06:01,435
Kom på arbejde.
Du har et job.

889
01:06:01,479 --> 01:06:03,133
gør jeg?

890
01:06:03,176 --> 01:06:06,745
Åh, tak.
Det er fantastisk. Tak.

891
01:06:06,788 --> 01:06:08,268
Mimi!

892
01:06:08,312 --> 01:06:11,141
Jeg kan godt lide
sko-med-frakken idé.

893
01:06:11,184 --> 01:06:13,708
- Arbejd på det.
- Okay.

894
01:06:13,752 --> 01:06:17,669
Ja, Francesco?
Jeg viser hende frem.

895
01:06:17,712 --> 01:06:20,977
Vis hende til studiet.
Få hende et bord.

896
01:06:41,649 --> 01:06:43,129
Ser du denne?

897
01:06:43,173 --> 01:06:45,479
Det forekommer mig
at det er den gamle ting,

898
01:06:45,523 --> 01:06:47,133
og vi behøver ikke
overhovedet mere, ikke?

899
01:06:47,177 --> 01:06:51,050
Du ved, det er totalt
Norma Kamali sidste år, ikke?

900
01:06:51,094 --> 01:06:53,618
Så hvad jeg...

901
01:07:08,589 --> 01:07:11,288
Så dette kunne være...

902
01:07:11,331 --> 01:07:13,420
Carter?

903
01:07:28,653 --> 01:07:30,524
Ingen!

904
01:07:40,795 --> 01:07:42,710
Det er godt.
Hvad er klokken?

905
01:07:42,754 --> 01:07:44,364
- 8:00.
- Mange tak.

906
01:08:10,782 --> 01:08:12,436
God.

907
01:08:30,193 --> 01:08:31,846
Det er ikke så slemt.

908
01:08:34,719 --> 01:08:36,895
Kelly.

909
01:08:36,938 --> 01:08:39,115
Jeg har prøvet at finde dig.
Vi har et problem.

910
01:08:39,158 --> 01:08:41,247
- Hvad er det?
- Forsigtighed har
et passende i dag.

911
01:08:41,291 --> 01:08:43,423
Salvitore ringede til mig
en time siden.

912
01:08:43,467 --> 01:08:46,383
- Hvornår er det?
- Nu. Jeg tog disse med.

913
01:08:55,043 --> 01:08:57,394
[banke på døren]

914
01:08:57,437 --> 01:08:58,656
Ja?

915
01:08:58,699 --> 01:08:59,657
[døren åbnes]

916
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
Vi er klar.

917
01:09:12,496 --> 01:09:14,802
Shh!

918
01:09:14,846 --> 01:09:16,195
[knipser med fingrene]

919
01:09:36,084 --> 01:09:39,000
[slusker]

920
01:09:39,044 --> 01:09:41,220
Dejligt.
Tak.

921
01:09:41,264 --> 01:09:43,222
- Fantastisk!
- Sublimt!

922
01:09:43,266 --> 01:09:44,745
- Vidunderligt!
- Vidunderligt!

923
01:09:44,789 --> 01:09:47,183
[alle snakkende]

924
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
Hvor er Kelly?

925
01:09:50,882 --> 01:09:52,275
Jeg tager hende.

926
01:09:56,104 --> 01:09:57,802
Er alt klar
til sessionen--

927
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
fotografer,
kunst retning?

928
01:09:59,673 --> 01:10:01,806
- Rene: Selvfølgelig.
- Mimi: Det hele er klar.

929
01:10:01,849 --> 01:10:04,983
- Ringede du til mig, Francesco?
- Ja.

930
01:10:05,026 --> 01:10:06,506
Så du beslaget?

931
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
Ja, jeg så stykker af det.

932
01:10:09,205 --> 01:10:10,815
Og?

933
01:10:10,858 --> 01:10:12,208
Sandheden?

934
01:10:12,251 --> 01:10:13,731
Mm-hmm.

935
01:10:13,774 --> 01:10:15,428
Virkelig?

936
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
Ja.

937
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
Jeg synes, det er kedeligt.
Jeg synes, det er prætentiøst.

938
01:10:19,780 --> 01:10:21,695
Jeg tror den er to år gammel,
og det tror jeg ikke den har

939
01:10:21,739 --> 01:10:24,176
noget med hvad at gøre
Jeg troede denne samling

940
01:10:24,220 --> 01:10:26,091
skulle handle om.

941
01:10:26,134 --> 01:10:28,789
Den måde, de har skåret stoffet på, mener jeg, du kan ikke bevæge dig.

942
01:10:28,833 --> 01:10:31,488
Dybest set...

943
01:10:31,531 --> 01:10:33,446
Jeg synes det stinker.

944
01:10:35,666 --> 01:10:38,234
Du har ret.

945
01:10:38,277 --> 01:10:39,931
Har Prudence fortalt dig
kan du ikke bevæge dig?

946
01:10:42,673 --> 01:10:45,806
Ja, det gjorde hun bestemt.

947
01:10:45,850 --> 01:10:47,808
Vil du fortælle hende det

948
01:10:47,852 --> 01:10:50,724
at hun kan henvende sig til mig
direkte fra nu af?

949
01:10:50,768 --> 01:10:52,813
Kommer du til tiden
til monteringen?

950
01:10:52,857 --> 01:10:54,467
Selvfølgelig.

951
01:10:54,511 --> 01:10:56,991
God. Jeg vil have dig
lige ved min side.

952
01:11:00,081 --> 01:11:01,518
Vil være der.

953
01:11:01,561 --> 01:11:05,043
Mimi, smid den ud!

954
01:11:05,086 --> 01:11:07,088
Hvor er Prudence?

955
01:11:07,132 --> 01:11:08,307
Forsigtighed!

956
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
Jeg ved ikke hvad
du klager over.

957
01:11:13,312 --> 01:11:15,358
Vi er skabt
en Frankenstein.

958
01:11:15,401 --> 01:11:16,968
Forkert historie.

959
01:11:17,011 --> 01:11:18,665
Desuden, hvordan gjorde
bliver det "vi"?

960
01:11:18,709 --> 01:11:20,580
[dørsummer summer]

961
01:11:28,458 --> 01:11:31,287
Har du noget imod at rydde op
dit rod når du er færdig?

962
01:11:31,330 --> 01:11:33,941
Ja, man ved aldrig hvornår
Francesco falder måske ind.

963
01:11:37,205 --> 01:11:38,816
Så hvad skal vi gøre?

964
01:11:38,859 --> 01:11:42,385
Jeg vil læne mig tilbage
og nyd det.

965
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
Hvor er du og Francesco
skal du i aften?

966
01:11:45,562 --> 01:11:48,086
- Aftensmad.
- Og så?

967
01:11:48,129 --> 01:11:51,742
- Jeg ved det ikke, hjem.
- Hvems hjem, hans?

968
01:11:51,785 --> 01:11:54,266
Du ved, hvad det betyder.

969
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Det betyder ikke noget.

970
01:11:56,703 --> 01:11:59,140
Jeg formoder, på det afgørende tidspunkt,

971
01:11:59,184 --> 01:12:01,099
du kunne bare sparke
dine sko af.

972
01:12:01,142 --> 01:12:03,014
Det ville få ham til at visne.

973
01:12:03,057 --> 01:12:05,103
Revolutioner prævention.

974
01:12:05,146 --> 01:12:07,061
Du ved, jeg tror ikke
du er meget sjov.

975
01:12:07,105 --> 01:12:08,933
Jeg klarer mig i aften.

976
01:12:08,976 --> 01:12:10,543
Hvad skal vi gøre
med det skud?

977
01:12:10,587 --> 01:12:12,153
Vi kommer igennem det.

978
01:12:12,197 --> 01:12:14,199
Ja, hvordan skal jeg have det
to steder på én gang?

979
01:12:17,333 --> 01:12:18,377
Åh!

980
01:12:18,421 --> 01:12:20,553
Dejligt at se dig.

981
01:12:20,597 --> 01:12:22,207
Francesco?

982
01:12:22,250 --> 01:12:24,252
Kan jeg skaffe dig noget?

983
01:12:24,296 --> 01:12:26,559
Jeg er en god ven af ​​Kelly.
Er du Kellys værelseskammerater?

984
01:12:26,603 --> 01:12:30,650
Ja. Åh, hun er så sød,
min favorit.

985
01:12:30,694 --> 01:12:32,391
Meget mere end...

986
01:12:32,435 --> 01:12:34,262
Nå, Kelly undrede sig

987
01:12:34,306 --> 01:12:36,395
hvis du har noget imod at give stedet
en god ren.

988
01:12:36,439 --> 01:12:39,572
Francesco vil
være her om et øjeblik.

989
01:12:39,616 --> 01:12:40,921
Kommer Francesco?

990
01:12:40,965 --> 01:12:42,793
Åh, ja,
og hun undrede sig over,

991
01:12:42,836 --> 01:12:44,360
ville du have noget imod det

992
01:12:44,403 --> 01:12:46,187
hvis hun var lidt forsinket
på huslejen denne måned?

993
01:12:46,231 --> 01:12:48,276
Åh, vi bekymrer os ikke om
sådan nogle ting.

994
01:12:48,320 --> 01:12:50,844
Vi er som søstre.

995
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
[begge fniser]

996
01:12:54,718 --> 01:12:57,808
- Selvfølgelig er du det.
- [ dørsummer brummer ]

997
01:12:57,851 --> 01:12:59,679
Åh, godt,
det må være Francesco.

998
01:12:59,723 --> 01:13:02,421
Åh, min Gud.

999
01:13:02,465 --> 01:13:04,771
- Elsker at blive og chatte.
- Men skal af sted.

1000
01:13:10,473 --> 01:13:11,996
Kommer han ind?

1001
01:13:12,039 --> 01:13:13,519
Hvad skal jeg gøre
om mit hår?

1002
01:13:13,563 --> 01:13:15,565
Åh, ikke ændre noget.

1003
01:13:15,608 --> 01:13:17,958
Du er... smuk.

1004
01:13:53,646 --> 01:13:55,039
Så jeg tror det betyder

1005
01:13:55,082 --> 01:13:57,128
vi skal ikke ud
for kinesisk?

1006
01:14:03,700 --> 01:14:06,137
[ blød klavermusik spiller ]

1007
01:14:08,966 --> 01:14:11,534
Prøver du
at imponere mig?

1008
01:14:13,623 --> 01:14:15,581
Ja.

1009
01:14:15,625 --> 01:14:17,627
Nå, det virkede.

1010
01:15:35,182 --> 01:15:39,012
- Åh!
- Du er den mest
smukt væsen.

1011
01:15:39,056 --> 01:15:42,755
Jeg ville ønske, du ikke ville tale med mig
sådan.

1012
01:15:42,799 --> 01:15:45,366
Jeg mener, du taler til mig som om
Jeg er ikke et menneske.

1013
01:15:45,410 --> 01:15:47,281
Ingen taler nogensinde til mig
sådan.

1014
01:15:47,325 --> 01:15:49,066
Det får mig bare til at føle mig sjov.

1015
01:15:54,375 --> 01:15:57,422
Det får mig også til at føle mig sjov.

1016
01:16:16,833 --> 01:16:19,052
Åh, min Gud!

1017
01:16:24,318 --> 01:16:26,364
jeg ved hvad...

1018
01:16:26,407 --> 01:16:28,627
Jeg ved, hvad du forventer.

1019
01:16:28,671 --> 01:16:30,194
Jeg forventer ikke noget.

1020
01:16:30,237 --> 01:16:32,805
Sikker.

1021
01:16:32,849 --> 01:16:34,981
Jeg venter.

1022
01:16:35,025 --> 01:16:36,766
Vil du vente?

1023
01:16:36,809 --> 01:16:38,724
Jeg vil vente.

1024
01:16:38,768 --> 01:16:41,858
Sig det til chaufføren
for at gøre bilen klar.

1025
01:16:41,901 --> 01:16:44,730
Jeg synes, det er bedre
hvis vi venter.

1026
01:16:44,774 --> 01:16:48,604
Vi vil jo ikke
at lave nogen fejl.

1027
01:16:51,171 --> 01:16:54,566
Godnat.
Vi ses i morgen.

1028
01:16:58,222 --> 01:17:01,138
Nu virkelig?

1029
01:17:01,181 --> 01:17:03,575
Jeg ved ikke, om han gjorde det
et nummer på mig eller hvad.

1030
01:17:03,619 --> 01:17:05,055
Jeg venter?

1031
01:17:05,098 --> 01:17:06,709
Måske havde han det ikke godt.

1032
01:17:06,752 --> 01:17:08,493
Måske har han spist noget
det stemte ikke med ham.

1033
01:17:08,536 --> 01:17:10,190
Nej, han virkede fin.

1034
01:17:10,234 --> 01:17:12,671
du ved,
ikke sygere end normalt.

1035
01:17:12,715 --> 01:17:14,368
Du ved, han var charmerende.

1036
01:17:14,412 --> 01:17:18,155
- Øh-huh?
- Det var han.

1037
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
Er vi klar?

1038
01:17:20,200 --> 01:17:22,420
- Lige omkring.
- Er Prudence her?

1039
01:17:22,463 --> 01:17:25,162
- Lige omkring.
- Ikke... ikke helt.

1040
01:17:25,205 --> 01:17:28,034
Har du det okay?

1041
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Ja.

1042
01:17:31,124 --> 01:17:33,474
Har du talt
til Prudence i dag?

1043
01:17:33,518 --> 01:17:34,911
- Ja.
- Nej.

1044
01:17:34,954 --> 01:17:36,956
- Ja.
♪- Nej.

1045
01:17:37,000 --> 01:17:40,873
- Nej.
- Nej.

1046
01:17:40,917 --> 01:17:44,572
Du ved, jeg er meget glad
af hende.

1047
01:17:44,616 --> 01:17:46,531
Hun har været min inspiration.

1048
01:17:51,231 --> 01:17:52,885
[grynter vredt]

1049
01:17:52,929 --> 01:17:54,931
Hun har været din inspiration!
Hvad med mig?!

1050
01:17:57,934 --> 01:18:00,806
Det er du åbenbart ikke
i kontakt med dig selv.

1051
01:18:06,333 --> 01:18:08,727
Mand: Åh, det er dejligt.
Fortsæt med at dreje.

1052
01:18:12,775 --> 01:18:15,691
[hvisker utydeligt]

1053
01:18:32,142 --> 01:18:34,405
Mand: Åh, smuk.

1054
01:18:38,235 --> 01:18:39,758
Få Carter.

1055
01:18:39,802 --> 01:18:45,111
Forsigtighed, du er en edderkop,

1056
01:18:45,155 --> 01:18:47,897
snurrer...

1057
01:18:47,940 --> 01:18:49,855
snurrer...

1058
01:18:49,899 --> 01:18:51,770
og spinning.

1059
01:18:56,732 --> 01:18:58,951
En mere
men skift denne gang.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,825
Jeg kan ikke finde hende.

1061
01:19:02,868 --> 01:19:06,611
- Kelly.
- Carter!

1062
01:19:06,654 --> 01:19:08,526
Tjek bare sminken.

1063
01:19:21,017 --> 01:19:23,019
Denne baggrund er Edward Hop.

1064
01:19:23,062 --> 01:19:25,673
- Ja, rigtigt. Det er ikke...
- Men jeg vil ikke have Edward Hop.

1065
01:19:25,717 --> 01:19:27,501
Jeg anerkender, at kvaliteten
af maleriet--

1066
01:19:27,545 --> 01:19:30,287
Hvilket ord gjorde ikke
forstår du?

1067
01:19:30,330 --> 01:19:32,506
- Jeg gør ikke--
- Francesco.

1068
01:19:32,550 --> 01:19:35,248
- Jeg vil gerne have dig til at se.
- Det var jeg.

1069
01:19:39,296 --> 01:19:40,732
Hvor var du?

1070
01:19:40,776 --> 01:19:42,603
Jeg fik lige
næste opsætning klar.

1071
01:19:45,041 --> 01:19:47,870
Hvad synes du
om tøjet?

1072
01:19:47,913 --> 01:19:49,828
Sandfærdigt.

1073
01:19:49,872 --> 01:19:52,004
Jeg synes, de er fantastiske.

1074
01:19:52,048 --> 01:19:53,658
Gør du?

1075
01:19:53,701 --> 01:19:55,747
Mm-mm, det gør jeg.

1076
01:19:55,791 --> 01:19:57,836
Tak.

1077
01:19:57,880 --> 01:19:59,969
Forsigtighed!

1078
01:20:13,417 --> 01:20:15,767
[griner]

1079
01:20:25,255 --> 01:20:27,387
Klip det!

1080
01:20:34,264 --> 01:20:36,222
Øh, hviler hun sig okay?

1081
01:20:36,266 --> 01:20:38,703
Og du skulle bare give hende--
giv hende et par minutter.

1082
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
- Kan du bare give hende
et par minutter?
- Hvad?

1083
01:20:40,618 --> 01:20:42,228
- Lad hende hvile, okay?
- Okay, okay.

1084
01:20:42,272 --> 01:20:44,491
- Bare giv mig et øjeblik,
okay?
- Et minut. Gå.

1085
01:20:56,155 --> 01:20:58,636
- [banke på døren]
- Francesco: Hej?

1086
01:21:07,906 --> 01:21:10,300
- Hvor er Kelly?
- Hun forsvandt bare
et sekund.

1087
01:21:13,781 --> 01:21:15,435
Shh.

1088
01:21:15,479 --> 01:21:17,437
[munde ord]

1089
01:21:23,704 --> 01:21:25,141
[griner]

1090
01:21:30,624 --> 01:21:32,626
- Sne!
- Ja!

1091
01:21:32,670 --> 01:21:33,976
Sne!

1092
01:21:34,019 --> 01:21:37,762
- Så?
- Ingen sne, ved du?

1093
01:21:37,805 --> 01:21:39,372
Ingen sne!

1094
01:21:41,853 --> 01:21:43,899
- Hvordan har hun det?
- Hun er klar om et sekund.

1095
01:21:43,942 --> 01:21:46,249
Godt, jeg vil gerne se
hun er fuldt påklædt inden vi går.

1096
01:21:46,292 --> 01:21:49,556
- Selvfølgelig.
- Jeg har ikke set skoene.

1097
01:21:49,600 --> 01:21:51,776
- Skoene?
- Ja, skoene.

1098
01:21:51,819 --> 01:21:53,952
Skoene som Kelly har designet
at gå med frakken.

1099
01:21:53,996 --> 01:21:55,475
Jeg har ikke set
Forsigtighed i dem.

1100
01:21:55,519 --> 01:21:58,043
Det vil jeg gerne se
før vi går.

1101
01:21:58,087 --> 01:21:59,523
Ja.

1102
01:22:02,395 --> 01:22:04,745
Vi har et kæmpe problem.

1103
01:22:04,789 --> 01:22:08,880
Hvilken slags sko gjorde Prudence
har du til hensigt at bære med dette outfit?

1104
01:22:08,924 --> 01:22:10,708
Åh, min Gud.

1105
01:22:10,751 --> 01:22:14,059
En af jer to er nødt til at gå.
Og jeg siger, at vi slipper af med Kelly.

1106
01:22:14,103 --> 01:22:15,626
Hvad?

1107
01:22:15,669 --> 01:22:18,585
Prudence tjener flere penge.
Salvitore elsker hende.

1108
01:22:18,629 --> 01:22:20,239
Hun bliver bemærket overalt
hun går.

1109
01:22:20,283 --> 01:22:22,676
- Hun kunne være vigtig
til vores karriere.
- Vores karriere?

1110
01:22:22,720 --> 01:22:24,635
Jeg synes, det er vigtigt
vi er realistiske

1111
01:22:24,678 --> 01:22:26,115
om denne beslutning.

1112
01:22:26,158 --> 01:22:27,855
Jeg kan ikke tro
du siger dette.

1113
01:22:27,899 --> 01:22:29,118
Francesco: Forsigtighed?

1114
01:22:29,161 --> 01:22:31,120
Det, jeg foreslår, er det
du går derud

1115
01:22:31,163 --> 01:22:33,252
i dine aftensko
og fortæl det til Francesco

1116
01:22:33,296 --> 01:22:35,385
at skoene
er en rigtig katastrofe

1117
01:22:35,428 --> 01:22:36,864
og at du
har fyret Kelly.

1118
01:22:36,908 --> 01:22:38,301
Glem det!

1119
01:22:38,344 --> 01:22:40,564
Du vil have Salvitore,
du får ham som Prudence.

1120
01:22:40,607 --> 01:22:43,654
Du vil have en stor karriere,
du får det som Forsigtighed.

1121
01:22:43,697 --> 01:22:45,090
Hvad gør Kelly
har at byde på?

1122
01:22:45,134 --> 01:22:47,179
Francesco: Forsigtighed!

1123
01:22:47,223 --> 01:22:49,747
- Meget.
- Mimi: Vi venter.

1124
01:22:49,790 --> 01:22:52,924
Okay, lad os lade ham bestemme.

1125
01:22:52,968 --> 01:22:55,187
Åh-- [håner]
åh, tak.

1126
01:22:55,231 --> 01:22:57,711
Mænd laver altid
den forkerte beslutning.

1127
01:23:00,062 --> 01:23:02,325
Hun hvad?

1128
01:23:02,368 --> 01:23:05,719
Hun vil ikke have skoene på.
Hun nægter.

1129
01:23:05,763 --> 01:23:08,026
Du bliver nødt til at beslutte dig.

1130
01:23:08,070 --> 01:23:09,810
Enten går Prudence, eller også går jeg.

1131
01:23:09,854 --> 01:23:12,030
- Du kan ikke have os begge.
- Hvorfor ikke?

1132
01:23:12,074 --> 01:23:16,034
Lyt til mig.
Enten går hun, eller også går jeg.

1133
01:23:16,078 --> 01:23:21,866
Det er meget, meget dyrt
at arrangere alt dette.

1134
01:23:21,909 --> 01:23:25,261
Jeg er ked af at gøre dette mod dig,
men du skal beslutte dig.

1135
01:23:25,304 --> 01:23:27,045
- Jeg skal tage et valg?
- Ja.

1136
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
- Nu?
- Ja.

1137
01:23:29,395 --> 01:23:31,658
God beslutning.

1138
01:23:37,751 --> 01:23:40,972
Må jeg få et ord med dig
her et øjeblik?

1139
01:23:44,367 --> 01:23:47,152
Hvad er det for noget lort, hva'?

1140
01:23:47,196 --> 01:23:49,154
Jeg arbejder sammen med dig.

1141
01:23:49,198 --> 01:23:50,634
Jeg giver dig støtte,
opmuntring.

1142
01:23:50,677 --> 01:23:52,070
Jeg holder din hånd,

1143
01:23:52,114 --> 01:23:54,768
og nu fortæller du mig det
at komme videre?

1144
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
Jeg har aldrig løjet for dig,
Francesco.

1145
01:23:56,596 --> 01:23:58,729
Men du skal have et par stykker
hjemlige sandheder.

1146
01:23:58,772 --> 01:24:02,080
Jeg holder af dig, det gør jeg virkelig,
men du er ligeglad med mig

1147
01:24:02,124 --> 01:24:04,039
fordi du er ligeglad
om mennesker.

1148
01:24:04,082 --> 01:24:06,650
Alt hvad du bekymrer dig om
er optræden,

1149
01:24:06,693 --> 01:24:07,999
udseende, overflade.

1150
01:24:08,043 --> 01:24:10,088
Alt dette, hele din verden
er billeder.

1151
01:24:10,132 --> 01:24:13,091
Du er omgivet af mennesker
der lyver for dig,

1152
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
der tror på det samme lort
at du gør,

1153
01:24:15,093 --> 01:24:16,573
men jeg ved du ved
forskellen,

1154
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
og jeg ved du har et hjerte.

1155
01:24:18,140 --> 01:24:19,619
Men du er bare for bange
at bruge det.

1156
01:24:19,663 --> 01:24:21,099
Og det er det, der gør
du en bedrager,

1157
01:24:21,143 --> 01:24:22,796
ikke som designer
men som menneske.

1158
01:24:22,840 --> 01:24:24,450
Forstår du det?

1159
01:24:24,494 --> 01:24:25,843
Adios.

1160
01:24:28,106 --> 01:24:30,239
- Giv mig skoene.
- Jeg gør ikke--

1161
01:24:30,282 --> 01:24:31,718
Sig ikke et ord.

1162
01:24:35,418 --> 01:24:37,985
- Hvor er Kelly?
- Hvor er Carter?

1163
01:24:38,029 --> 01:24:39,726
Hun er væk, virkelig ked af det.

1164
01:24:39,770 --> 01:24:42,294
Bare rolig, jeg skal nok sørge for det
alt er okay.

1165
01:24:42,338 --> 01:24:45,471
- Er hun væk?
- Ja.

1166
01:24:45,515 --> 01:24:48,648
- Godt, hun var spild af tid.
- Hun er væk.

1167
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Åh, gode herre,
tag venligst de sko af.

1168
01:24:50,868 --> 01:24:53,131
Nej.

1169
01:24:53,175 --> 01:24:54,872
Jeg kan ikke bære disse.
De er forfærdelige.

1170
01:25:00,312 --> 01:25:03,185
Jeg vil have dig
at have de sko på.

1171
01:25:03,228 --> 01:25:06,797
De er en katastrofe.
Jeg vil ikke bære dem.

1172
01:25:06,840 --> 01:25:11,280
- Vil du ikke have dem på?
- Nej.

1173
01:25:11,323 --> 01:25:13,847
- Vil du ikke have dem på?
- Nej.

1174
01:25:13,891 --> 01:25:16,067
Forsigtighed har ret.
Carter er amatør.

1175
01:25:16,111 --> 01:25:17,982
Designere kan lide hende
er to en øre.

1176
01:25:18,025 --> 01:25:19,636
Endnu en mening fra dig

1177
01:25:19,679 --> 01:25:21,681
og du vil sælge klude
på loppemarkederne.

1178
01:25:26,338 --> 01:25:29,080
Disse sko er
en afspejling af indsats,

1179
01:25:29,124 --> 01:25:32,127
af stil
og af substans.

1180
01:25:32,170 --> 01:25:34,955
Hun er en dygtig designer
og en inspiration for mig.

1181
01:25:34,999 --> 01:25:37,871
Du er heldig
at have mødt hende.

1182
01:25:37,915 --> 01:25:40,396
Forsigtighed, der er en meget
vigtig regel

1183
01:25:40,439 --> 01:25:41,962
du har måske glemt.

1184
01:25:42,006 --> 01:25:44,226
Ser falmet ud.

1185
01:25:44,269 --> 01:25:46,141
Og din er falmet
som en dårlig solnedgang.

1186
01:25:52,059 --> 01:25:55,672
- Åh, tak.
- Ja.

1187
01:25:55,715 --> 01:25:59,328
Hvor kan jeg finde Kelly?

1188
01:25:59,371 --> 01:26:00,938
[munde ord]

1189
01:26:00,981 --> 01:26:02,809
Nede ved floden.

1190
01:26:02,853 --> 01:26:05,072
Der er et lille sted
hun går,

1191
01:26:05,116 --> 01:26:06,683
nede ved floden.

1192
01:26:22,089 --> 01:26:23,526
Salvitore: Kelly!

1193
01:26:29,227 --> 01:26:30,576
Kelly!

1194
01:26:33,057 --> 01:26:36,016
Undskyld mig.

1195
01:26:36,060 --> 01:26:38,105
Jeg tager afsted nu.

1196
01:26:38,149 --> 01:26:40,934
Og jeg ville bare sige tak
for al din hjælp.

1197
01:26:40,978 --> 01:26:44,242
Du har altid været så venlig.
Bliv sådan.

1198
01:26:44,286 --> 01:26:46,549
Kelly!

1199
01:26:46,592 --> 01:26:48,246
Kelly!

1200
01:26:56,689 --> 01:26:58,996
Hvordan kommer jeg herfra
til Budapest?

1201
01:27:08,092 --> 01:27:12,096
Kom tilbage.
Arbejde for mig.

1202
01:27:12,139 --> 01:27:13,750
Hvorfor skulle jeg det?

1203
01:27:18,102 --> 01:27:19,712
Fordi jeg har brug for dig.

1204
01:27:21,627 --> 01:27:24,108
Du er meget dygtig.

1205
01:27:24,151 --> 01:27:25,718
Du har hjulpet mig.

1206
01:27:29,200 --> 01:27:31,158
Jeg holder af dig.

1207
01:27:37,077 --> 01:27:39,036
Jeg vil ikke miste dig.

1208
01:27:46,478 --> 01:27:48,175
Der er noget ved dig...

1209
01:27:51,048 --> 01:27:53,268
det er magisk.

1210
01:27:59,752 --> 01:28:01,711
Du siger alle de rigtige ting.


