1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,500 Episodio 15 3 00:00:10,290 --> 00:00:12,370 Deve essere andata via la corrente. 4 00:00:12,370 --> 00:00:16,130 Non preoccuparti, si riattiverà presto. 5 00:00:39,980 --> 00:00:41,860 Tu ed io... 6 00:00:42,780 --> 00:00:45,610 abbiamo ancora alcune verità resta da risolvere, vero? 7 00:01:26,130 --> 00:01:27,770 Direttore Goo! 8 00:01:30,530 --> 00:01:32,660 Questo è il signor Kwon Young Chan? 9 00:01:32,660 --> 00:01:35,490 Perché non segnali questo? alla polizia? 10 00:01:36,330 --> 00:01:38,570 L'hai già fatto? 11 00:01:38,570 --> 00:01:40,430 Allora puoi dirglielo corri qui 12 00:01:40,470 --> 00:01:45,800 e tu e il resto della tua squadra potete aspetta con la polizia davanti al cancello, ok? 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,470 Se non mi ascolti 14 00:01:48,470 --> 00:01:52,030 allora succederà qualcosa di brutto capita al direttore Goo Seo Jin. 15 00:01:57,620 --> 00:01:59,170 Giusto! 16 00:01:59,170 --> 00:02:01,680 Lee Soo Hyun si è presentato a casa di Goo So Jin! 17 00:02:16,240 --> 00:02:20,060 Ecco cosa vuol dire essere traditi da qualcuno di cui ti fidi, Ha Na. 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,280 Ma... questo non è necessariamente una brutta cosa da provare. 19 00:02:25,280 --> 00:02:29,670 Una persona tende a riflettere su se stessa vita una volta che sono stati traditi. 20 00:02:29,670 --> 00:02:32,400 "Ho fatto qualcosa di sbagliato?" 21 00:02:32,400 --> 00:02:36,070 Oppure chiedi... "Ho vissuto la mia vita in modo sbagliato?" È per questo che mi succede questo?" 22 00:02:36,070 --> 00:02:40,470 Mi stai dicendo che è stata colpa mia? aver avuto fiducia in te? 23 00:02:41,900 --> 00:02:46,200 No, ti sto solo chiedendo di capire cosa Lo sto facendo in base alla fiducia che hai avuto in me. 24 00:02:46,210 --> 00:02:51,040 Hai aiutato qualcuno nel bisogno per la fiducia che avevi nella persona 25 00:02:51,050 --> 00:02:53,360 ma alla fine essere tradito... 26 00:02:53,360 --> 00:02:56,140 - pensa a come ci si sente. - Così Hyun. 27 00:02:56,140 --> 00:02:59,340 Tutto lo sforzo che hai fatto far comprendere Seo Jin... 28 00:02:59,340 --> 00:03:02,870 fai solo metà dello sforzo nella comprensione delle mie azioni. 29 00:03:02,870 --> 00:03:04,720 Perché? 30 00:03:05,030 --> 00:03:07,500 Perché dovrei farlo? 31 00:03:07,500 --> 00:03:11,880 Non pensi che farlo sarebbe così aiutarti a sopportare meglio questa prova? 32 00:03:11,880 --> 00:03:14,200 Lasciamo andare Jang Ha Na. 33 00:03:15,020 --> 00:03:18,050 Questa è una cosa tra me e te. Teniamolo tra di noi. 34 00:03:18,050 --> 00:03:20,800 Sì, lo farò. Sarà una cosa tra me e te. 35 00:03:22,100 --> 00:03:26,170 Ma non hai bisogno di una sorta di a scudo difensivo in questo tipo di situazione? 36 00:03:26,180 --> 00:03:28,900 Non hai bisogno di Jang Ha Na per affrontare questo problema? 37 00:03:28,900 --> 00:03:31,400 No, lasciala andare. 38 00:03:31,400 --> 00:03:33,470 Questo è quello che volevi. 39 00:03:33,480 --> 00:03:37,160 Prenderò qualunque cosa mi lancerai senza alcuno scudo difensivo davanti a me. 40 00:03:37,160 --> 00:03:39,230 Direttore Goo. 41 00:03:40,800 --> 00:03:44,450 Lasciala andare. Non lo farò collaborare con qualsiasi cosa fino ad allora. 42 00:03:44,790 --> 00:03:46,510 Seo Jin. 43 00:03:46,510 --> 00:03:49,830 Non ti sto dicendo di fare nulla. 44 00:03:49,830 --> 00:03:54,200 Finirai e basta seguendo i miei ordini. 45 00:03:54,210 --> 00:03:57,110 Inizierai a fare tutto che ti dico di fare. 46 00:03:58,740 --> 00:04:00,400 Che cosa? 47 00:04:01,360 --> 00:04:05,070 Cos'hai appena detto? Chi c'è a casa di Seo Jin? 48 00:04:05,070 --> 00:04:08,390 La polizia sta arrivando proprio adesso. 49 00:04:08,390 --> 00:04:11,530 No, per favore non farlo. Resta lì per ora. 50 00:04:11,530 --> 00:04:14,350 La polizia sta arrivando passo anche a te. 51 00:04:15,710 --> 00:04:21,110 Lee Soo Hyun potrebbe chiamarti con una sorta di richiesta... 52 00:04:22,970 --> 00:04:25,260 A partire da adesso... 53 00:04:25,840 --> 00:04:29,490 non abbiamo modo di saperlo cosa farà. 54 00:05:02,570 --> 00:05:06,190 C'è qualcosa che devi fare se riesci ad uscire di qui. 55 00:05:06,730 --> 00:05:09,510 Devi fare tutto ciò che puoi correre lontano, molto lontano. 56 00:05:09,850 --> 00:05:12,050 Lontano da me. 57 00:05:14,460 --> 00:05:19,550 Per tutto questo tempo ho continuato a pensare che eri tu quello da incolpare. 58 00:05:19,550 --> 00:05:21,360 Ti ricordi, vero? 59 00:05:21,910 --> 00:05:25,160 Ma la verità è... era proprio il contrario. 60 00:05:25,790 --> 00:05:30,300 A causa mia sei stato messo in pericolo, e hai quasi perso la vita più volte. 61 00:05:30,700 --> 00:05:33,400 Soprattutto in questo momento... 62 00:05:33,400 --> 00:05:35,390 Se qualcosa dovesse andare storto, allora vorrei esclusivamente... 63 00:05:35,390 --> 00:05:37,100 Guardami. 64 00:05:37,460 --> 00:05:39,910 Guardami, Direttore Goo. 65 00:05:40,390 --> 00:05:43,000 Devi rimanere concentrato. 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,410 Il senso di colpa, e il senso di colpa che provi... 67 00:05:45,410 --> 00:05:47,440 ora non è il momento per farlo. 68 00:05:52,300 --> 00:05:55,280 Tieni duro e basta. Ne ho bisogno prenditi cura di alcune cose prima. 69 00:06:11,350 --> 00:06:15,560 lo avevo già immaginato... ma questo è più di quanto mi aspettassi. 70 00:06:36,430 --> 00:06:40,160 Innanzitutto, abbiamo bisogno del layout del progetto della casa e dei suoi dintorni. 71 00:06:40,190 --> 00:06:43,550 E inoltre non ci sono altre uscite i due cancelli e il garage, giusto? 72 00:06:43,550 --> 00:06:46,500 - No, non ci sono. - Allora devi chiamare la squadra di sicurezza. 73 00:06:46,500 --> 00:06:50,780 Spegnere tutti i sensori di movimento quindi l'allarme non si spegne quando entra il task team. 74 00:06:50,780 --> 00:06:54,640 E ho bisogno di tutto questo fuori dalla CCTV anche le telecamere sono disabilitate. 75 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Non posso crederci! 76 00:06:56,640 --> 00:06:58,670 - Non sarà possibile. - Perché no? 77 00:06:58,670 --> 00:07:00,580 Non possiamo spegnere tutte le telecamere a circuito chiuso. 78 00:07:00,580 --> 00:07:02,090 Cosa intendi? Perché non puoi? 79 00:07:02,090 --> 00:07:05,020 Ci sono telecamere a circuito chiuso che non possono esserlo controllato da un sistema esterno. 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,660 Alcune di queste telecamere erano personalmente installato dallo stesso Direttore Goo. 81 00:07:08,780 --> 00:07:12,110 Quante di quelle telecamere ci sono, e dove si trovano? 82 00:07:12,450 --> 00:07:15,280 Ce ne sono un totale di 28. 83 00:07:16,510 --> 00:07:19,520 Questa non è una stazione televisiva. Perché ci sono così tante fotocamere? 84 00:07:28,350 --> 00:07:30,770 So cosa stai cercando di fare. 85 00:07:31,360 --> 00:07:34,830 Hai verificato la storia che ti ho raccontato, vero? 86 00:07:35,310 --> 00:07:38,740 - Altrimenti non saresti qui adesso. - Cosa stai dicendo? 87 00:07:38,740 --> 00:07:40,930 Sei impaziente con me? per arrivare al punto? 88 00:07:40,930 --> 00:07:43,240 Stai già diventando ansioso quando non abbiamo ancora cominciato? 89 00:07:43,240 --> 00:07:46,080 - Così Hyun. - Sopportalo e sii paziente. 90 00:07:46,560 --> 00:07:49,060 Ho dovuto sopportare cose molto peggiori di queste. 91 00:07:49,060 --> 00:07:52,700 Sono molto paziente in questo momento. 92 00:07:52,730 --> 00:07:54,890 Sto facendo tutto quello che posso sopportare e rimanere paziente. 93 00:08:01,150 --> 00:08:03,230 Hai ragione su questo. 94 00:08:03,230 --> 00:08:06,680 Se non stessi sopportando tutto questo in questo momento, allora sarebbe già uscito. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,510 Che si tratti di Robin, o qualcun altro. 96 00:08:13,460 --> 00:08:16,560 Se non riusciamo a disattivare le telecamere, allora non potremo infiltrarci. 97 00:08:17,920 --> 00:08:21,290 Allora chiama la società di servizi pubblici, e spegnere tutta l'alimentazione. 98 00:08:21,290 --> 00:08:24,720 Se va via la corrente, lo farà immediatamente avviare il generatore dall'interno. 99 00:08:24,730 --> 00:08:28,040 Questo mi sta facendo impazzire. Poi come ti aspetti che entriamo lì? 100 00:08:28,050 --> 00:08:29,390 Senza dover scavare sotterraneo 101 00:08:29,390 --> 00:08:32,560 sarebbe impossibile infiltrarsi nella casa senza essere ripreso dalla telecamera. 102 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 Cos'è questo, Fort Knox? 103 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 Ragazzi, davvero non siete affatto d'aiuto. 104 00:08:37,350 --> 00:08:38,910 [Dottor Kang] 105 00:08:40,250 --> 00:08:42,890 Oh mio Dio... è stato veloce. 106 00:08:43,350 --> 00:08:46,590 Vuoi rispondere alla chiamata? Perché non le parli? 107 00:08:46,590 --> 00:08:50,400 - No. - Perché? Cosa ti è preso? 108 00:08:50,440 --> 00:08:53,940 Lei è la tua prima linea di difesa... È il tuo insostituibile dottor Kang. 109 00:08:53,940 --> 00:08:57,220 Hai ragione. Proprio come hai detto tu stesso... 110 00:08:57,220 --> 00:09:00,050 Ho i miei scudi difensivi spandersi tutt'intorno a me 111 00:09:00,050 --> 00:09:04,480 perché sono un codardo, forse lo sono incapace di affrontare il mondo da solo. 112 00:09:05,410 --> 00:09:07,470 Ma non lo voglio essere il caso in questo momento. 113 00:09:07,470 --> 00:09:12,760 Senza alcuna forma di scudo o difesa... Voglio solo parlarti faccia a faccia. 114 00:09:12,760 --> 00:09:16,600 Quindi... lascia andare anche Jang Ha Na. 115 00:09:21,460 --> 00:09:23,150 Questo è tutto quello che sei riuscito a trovare? 116 00:09:23,190 --> 00:09:26,900 Lo stai facendo solo perché hai paura di perdere Jang Ha Na. 117 00:09:26,900 --> 00:09:30,880 Perché hai paura di quanto sia orribile la tua vita sarebbe senza di lei. 118 00:09:30,880 --> 00:09:34,420 Non sei preoccupato per nessun altro... ma sei solo preoccupato per te stesso. 119 00:09:34,420 --> 00:09:36,940 Non sto parlando della mia vita. 120 00:09:37,300 --> 00:09:39,800 Sto parlando della vita di Jang Ha Na. 121 00:09:40,360 --> 00:09:43,960 Non ha fatto niente di male, e anche lei non ha niente a che fare con questo. 122 00:09:43,990 --> 00:09:46,410 Lasciala semplicemente vivere la sua vita. 123 00:09:46,410 --> 00:09:50,680 Lasciala semplicemente vivere la vita che ha avuto senza nessuno di questi ricordi terrificanti. 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Questo è tutto quello che chiedo. 125 00:09:54,510 --> 00:09:56,680 Mi sento male per questo... 126 00:09:56,680 --> 00:10:00,550 ma l'ho già avvertita preoccuparsi solo della propria vita. 127 00:10:01,210 --> 00:10:03,270 Sì, hai ragione. 128 00:10:03,280 --> 00:10:06,590 È la mia vita e ho scelto di farlo. 129 00:10:06,590 --> 00:10:08,460 Ho scelto di non partire. 130 00:10:08,460 --> 00:10:13,500 E proprio adesso... ne sto pagando il prezzo per la scelta che ho fatto. 131 00:10:14,030 --> 00:10:15,770 Sì, è vero. 132 00:10:15,770 --> 00:10:19,230 Abbiamo tutti fatto le nostre scelte 133 00:10:19,240 --> 00:10:21,740 e ne stiamo pagando il prezzo per le scelte che abbiamo fatto. 134 00:10:23,650 --> 00:10:27,980 Dovremmo chiamare queste persone? che devono ancora pagare il loro prezzo? 135 00:10:34,360 --> 00:10:36,270 [Goo Seo Jin] 136 00:10:53,490 --> 00:10:57,660 Salve... Presidente Goo Myung Han. 137 00:11:05,540 --> 00:11:07,580 Tu... 138 00:11:07,580 --> 00:11:11,090 - Cos'è che vuoi? - Perché? 139 00:11:11,900 --> 00:11:13,960 Cercherai di salvarlo questa volta? 140 00:11:13,960 --> 00:11:16,900 Dimmelo mentre ci sei data la possibilità. 141 00:11:16,900 --> 00:11:19,650 Che cosa vuoi? 142 00:11:20,540 --> 00:11:24,300 Avresti dovuto chiedere quella domanda 22 anni fa. 143 00:11:24,300 --> 00:11:26,180 Ma proprio adesso... 144 00:11:28,420 --> 00:11:30,310 la domanda non è "cosa", ma è "perché". 145 00:11:30,310 --> 00:11:35,610 Se vuoi saperlo perché lo sto facendo... 146 00:11:35,650 --> 00:11:38,120 allora faresti meglio a fare come ti dico. 147 00:11:40,630 --> 00:11:43,290 Sta avviando una videochiamata con il presidente Goo. 148 00:11:45,780 --> 00:11:49,220 - Allora è per questo che ha comprato quel portatile. - Quale portatile? 149 00:11:49,260 --> 00:11:52,870 Lee Soo Hyun ha acquistato due laptop un paio di giorni fa. 150 00:11:53,270 --> 00:11:57,010 - Ma perché sono due? - E' una chiamata a tre. 151 00:11:57,010 --> 00:12:00,560 - Chi è la terza persona? - Con il presidente Goo Myung Han... 152 00:12:00,970 --> 00:12:02,960 e Jung Man Shik. 153 00:12:14,300 --> 00:12:19,450 Tutto quello che abbiamo passato... era a causa di questi due uomini. 154 00:12:19,850 --> 00:12:24,360 Il primo è... il nostro rapitore, Jungman Shik. 155 00:12:24,370 --> 00:12:26,950 L'ho incasinato un po' prima di venire 156 00:12:27,200 --> 00:12:29,330 Te lo ricordi, Seo Jin? 157 00:12:31,300 --> 00:12:36,210 E in secondo luogo, abbiamo... Il presidente del Wonder Group, Goo Myung Han. 158 00:12:36,480 --> 00:12:40,730 Un Presidente dal cuore di ghiaccio, che ha abbandonato suo figlio in favore del denaro. 159 00:12:40,960 --> 00:12:43,930 Certo, non era nemmeno esattamente per soldi. 160 00:12:43,930 --> 00:12:45,530 Voleva solo mostrare al mondo 161 00:12:45,530 --> 00:12:48,820 che non aveva alcun punto debole o vulnerabilità. 162 00:12:54,180 --> 00:12:55,870 Ma, Presidente Goo... 163 00:12:55,870 --> 00:13:00,220 solo il fatto che alcune cose contano in questo mondo si risolve semplicemente con i soldi... 164 00:13:00,220 --> 00:13:02,320 non sai quanto è spiacevole? 165 00:13:02,320 --> 00:13:05,280 Solo questo fatto è stata la tua fortuna 166 00:13:05,320 --> 00:13:09,090 e tu hai buttato via quella fortuna esattamente 22 anni fa. 167 00:13:09,760 --> 00:13:14,730 E io, che ero innocente di ogni colpa... 168 00:13:14,740 --> 00:13:18,320 Quando non ero nemmeno quello il rapitore stava prendendo di mira... 169 00:13:18,830 --> 00:13:21,040 A causa dell'incidente accaduto 22 anni fa 170 00:13:21,040 --> 00:13:24,120 quando non l'ho nemmeno fatto qualcosa che non va... 171 00:13:28,020 --> 00:13:32,760 Perché sono io quello che ha perso tutto, e quello in questa posizione in questo momento? 172 00:13:32,760 --> 00:13:35,380 Cosa stiamo cercando di fare? capire subito. 173 00:13:35,410 --> 00:13:37,170 E anche... 174 00:13:41,200 --> 00:13:44,590 Il mio povero padre, che è morto mentre tentando di salvare suo figlio 175 00:13:44,590 --> 00:13:48,130 che era solo uno spettatore innocente... 176 00:13:48,530 --> 00:13:50,900 Parliamo di come all'improvviso è diventato il colpevole di tutto questo? 177 00:13:53,820 --> 00:14:00,840 Sì... c'è una cosa che ricordo ora che ti ho sentito raccontare la tua storia. 178 00:14:02,190 --> 00:14:05,870 Per tutto questo tempo, ho solo ti consideravo un criminale 179 00:14:05,870 --> 00:14:13,040 e il figlio del ladro che mi ha rubato soldi per salvare la vita di suo figlio. 180 00:14:13,820 --> 00:14:19,800 Non ti ho mai pensato, o a cosa potrebbe essere diventata la tua vita. 181 00:14:19,800 --> 00:14:24,810 Ma sembra che tu abbia dato abbastanza ho pensato molto alla mia vita. 182 00:14:24,840 --> 00:14:28,770 Non solo al mio... ma anche alla vita di Seo Jin. 183 00:14:29,870 --> 00:14:33,530 Mi chiedo come potrebbe essere stata la tua vita. 184 00:14:33,530 --> 00:14:37,000 Per la prima volta in assoluto, Ho riflettuto su questo pensiero. 185 00:14:37,450 --> 00:14:39,780 Vai avanti, puoi continuare. 186 00:14:39,780 --> 00:14:42,130 Sono sicuro che vuoi rovinarci la vita proprio come i tuoi sono stati rovinati 187 00:14:42,130 --> 00:14:45,450 o forse... in misura ancora maggiore. 188 00:14:45,880 --> 00:14:48,640 - Il tuo punto? - Non ne sono sicuro... 189 00:14:48,640 --> 00:14:54,470 se pensi che siamo andati avanti con il nostro vive senza aver perso nulla... 190 00:14:54,670 --> 00:14:58,660 - ma non è così. - Arrivi al punto. 191 00:14:58,980 --> 00:15:01,240 Ti compenserò. 192 00:15:01,570 --> 00:15:06,540 Avrei dovuto fare tutto ciò che potevo nei miei mezzi per salvare mio figlio. 193 00:15:06,930 --> 00:15:10,270 Come genitore che alleva un figlio mio, avrebbe dovuto venire come un istinto naturale 194 00:15:10,270 --> 00:15:12,340 ma me ne sono appena reso conto una volta era già troppo tardi. 195 00:15:12,350 --> 00:15:18,380 L'unica cosa che questo vecchio sciocco può fare 22 anni dopo il fatto... 196 00:15:19,100 --> 00:15:22,590 è per compensarti al meglio delle mie capacità. 197 00:15:24,210 --> 00:15:26,110 Compensare? 198 00:15:28,670 --> 00:15:32,690 Perché stai commettendo un errore? in un momento cruciale come questo? 199 00:15:33,400 --> 00:15:35,350 Cosa intendi con "errore"? 200 00:15:35,350 --> 00:15:38,130 Dici di aver riflettuto sulla mia vita? 201 00:15:38,480 --> 00:15:41,980 No, sai cosa penso? 202 00:15:41,980 --> 00:15:44,950 Non ci hai mai pensato una volta il mio punto di vista. 203 00:15:44,950 --> 00:15:46,580 Neppure minimamente. 204 00:15:46,580 --> 00:15:48,420 - Voi! - Presidente Goo. 205 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 Ascoltalo e basta. 206 00:15:50,380 --> 00:15:53,200 Il massimo è ascoltarlo cosa importante che puoi fare adesso. 207 00:15:54,730 --> 00:15:58,350 Davvero non sei cambiato per niente, hai? 208 00:15:58,350 --> 00:15:59,910 Ti occupi di vendere alla gente 209 00:15:59,910 --> 00:16:03,470 ma non hai idea di quando arriverà per capire cosa vogliono le persone. 210 00:16:04,020 --> 00:16:05,750 Compensazione? 211 00:16:05,750 --> 00:16:08,560 Compensarmi come? 212 00:16:08,860 --> 00:16:11,180 Interrompi la chiamata con mio padre. 213 00:16:11,180 --> 00:16:16,640 Non so perché mio padre stia ancora parlando solo nell'autocommiserazione di fronte a te in questo momento. 214 00:16:17,960 --> 00:16:20,120 Pensi di essere diverso? 215 00:16:20,120 --> 00:16:24,440 Tu e tuo padre siete sempre alla ricerca per diversi modi per fuggire. 216 00:16:24,440 --> 00:16:28,850 Non è cambiata una sola cosa di 22 anni fa. 217 00:16:32,670 --> 00:16:37,070 Di tutti i momenti, il momento esatto in cui ti ricordi cosa avevi fatto di sbagliato... 218 00:16:37,070 --> 00:16:40,590 ti ricordi di mio padre essere stato il co-cospiratore? 219 00:16:41,080 --> 00:16:44,640 Hai incastrato sia me che mio padre solo così potresti salvarti le spalle 220 00:16:44,650 --> 00:16:46,850 perché eri solo cercando di salvarti. 221 00:16:48,830 --> 00:16:52,160 Se quello che dici è vero, e avevo appena inventato un'altra bugia 222 00:16:52,160 --> 00:16:55,230 e sto solo fabbricando un pezzo di memoria che non esiste... 223 00:16:56,160 --> 00:16:59,590 allora davvero non posso permettermelo affrontare questo mondo come un essere umano. 224 00:17:01,080 --> 00:17:05,020 Se quello che ricordi è corretto, e sono io quello che ha torto... 225 00:17:06,490 --> 00:17:10,790 allora rinuncerò a tutto. Rinuncerò a tutto nella mia vita. 226 00:17:10,790 --> 00:17:12,650 Rinuncerò ad essere l'erede, il patrimonio familiare e il potere. 227 00:17:12,650 --> 00:17:14,690 Rinuncerò a tutto tu richiesta da parte mia. 228 00:17:14,690 --> 00:17:18,210 Non importa quanto basso possa essere... Mi abbasserò quanto vuoi. 229 00:17:20,280 --> 00:17:22,410 Perché ti comporti così? 230 00:17:23,730 --> 00:17:26,680 Perché stai già iniziando ad abbaiare? prima ancora di aver finito di parlare? 231 00:17:27,130 --> 00:17:30,270 - Stai solo cercando di evitare di ascoltarmi? - No. 232 00:17:30,280 --> 00:17:32,650 Ascolterò tutto. 233 00:17:33,800 --> 00:17:36,810 Ma permettimi solo di ascoltare nel modo che scelgo. 234 00:17:42,000 --> 00:17:43,530 [Goo Seo Jin] 235 00:17:43,980 --> 00:17:47,610 C'è la chiamata. Prendete posizione, gente. 236 00:17:52,840 --> 00:17:54,790 Ciao? 237 00:17:55,840 --> 00:17:57,990 Che cosa? 238 00:17:58,410 --> 00:18:01,950 Cosa hai detto? Cosa sta cercando di fare? 239 00:18:01,950 --> 00:18:05,150 -Jung Man Shik? - Questo non va bene. 240 00:18:05,160 --> 00:18:08,790 Sono troppo nervoso per limitarmi stare più seduto così. 241 00:18:08,790 --> 00:18:10,800 Andrò, presidente Goo. 242 00:18:11,590 --> 00:18:15,820 Resta qui e basta. Te ne vai adesso non aiuterà nessuno. 243 00:18:19,880 --> 00:18:22,100 Sì, va bene. 244 00:18:22,100 --> 00:18:23,950 Allora... 245 00:18:23,980 --> 00:18:28,410 Avrei potuto fare qualcosa, ma non l'ho fatto. 246 00:18:28,410 --> 00:18:32,530 Ma ora, nonostante Voglio fare qualcosa... 247 00:18:33,050 --> 00:18:35,850 non c'è niente che posso fare. 248 00:18:35,850 --> 00:18:37,760 Sì, c'è. 249 00:18:38,990 --> 00:18:40,850 Aspetta e basta. 250 00:18:41,350 --> 00:18:43,980 Sai cosa? la cosa più difficile è adesso? 251 00:18:43,980 --> 00:18:47,370 È aspettare pazientemente ed è quello che devi fare. 252 00:18:47,380 --> 00:18:50,900 Questo è il peso che devi sopportare adesso. 253 00:18:52,650 --> 00:18:54,420 Andiamo. 254 00:19:02,970 --> 00:19:08,180 Riconoscerò tutto se Jung Man Shik racconta la stessa storia alla polizia 255 00:19:08,180 --> 00:19:13,390 in un ambiente sicuro, non legato così. 256 00:19:13,390 --> 00:19:15,890 - Non in questa situazione attuale. - Perché? 257 00:19:15,930 --> 00:19:17,830 Perché non puoi fidarti di me? 258 00:19:17,830 --> 00:19:21,950 Perché pensi che io stia manipolando Jung Man Shik attraverso l'ipnosi o qualcosa del genere? 259 00:19:21,950 --> 00:19:24,010 - No. - Allora cos'altro c'è? 260 00:19:24,010 --> 00:19:27,920 Perché non è di te che non posso fidarmi... ma io. 261 00:19:28,230 --> 00:19:32,050 E' per impedirmelo scappando di nuovo. 262 00:19:32,050 --> 00:19:35,400 - Allora cosa stai proponendo? - Per controllarlo ancora una volta. 263 00:19:35,410 --> 00:19:40,690 Ma... se Jung Man Shik viene interrogato di nuovo in un ambiente sicuro e stabile 264 00:19:40,690 --> 00:19:45,230 e poi cambia la sua storia, e dimostra che la mia memoria è vera? 265 00:19:46,310 --> 00:19:49,050 Allora devi concedermelo le mie richieste. 266 00:19:53,800 --> 00:19:55,590 Ok, va bene. 267 00:19:57,280 --> 00:20:00,950 Indirizzo numero 121-5, a Gyunggi-do. È il vecchio magazzino abbandonato. 268 00:20:00,990 --> 00:20:05,610 - Vai là fuori adesso e prendi Jung Man Shik. - Cosa sta succedendo? 269 00:20:05,640 --> 00:20:07,420 Cosa sta succedendo qui? 270 00:20:07,420 --> 00:20:09,190 Jung Man Shik? 271 00:20:09,190 --> 00:20:11,860 Lo sta pretendendo Jung Man Shik venga portato qui. 272 00:20:11,870 --> 00:20:16,720 Ma l'ho visto prima dallo schermo del Presidente Goo che anche Jung Man Shik era collegato. 273 00:20:16,720 --> 00:20:18,670 Allora come lo vuole? essere portato qui? 274 00:20:18,670 --> 00:20:21,150 Non era Lee Soo Hyun. 275 00:20:21,600 --> 00:20:23,700 Era il direttore Goo. 276 00:20:24,670 --> 00:20:27,550 Il direttore Goo lo ha richiesto. 277 00:20:27,550 --> 00:20:29,920 Anche se così fosse... 278 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 perché Lee Soo Hyun dovrebbe farlo andare d'accordo? 279 00:20:31,910 --> 00:20:33,860 Per verificare di persona. 280 00:20:34,250 --> 00:20:37,530 - Controllare cosa? - Per verificare... 281 00:20:37,540 --> 00:20:39,590 la vera verità. 282 00:20:52,310 --> 00:20:53,800 Eccolo! 283 00:20:56,600 --> 00:21:00,630 Con gli ostaggi tenuti sul posto, Lee Soo Hyun sta affermando che questo caso attuale è correlato a 284 00:21:00,630 --> 00:21:02,850 il rapimento avvenuto 22 anni fa 285 00:21:02,850 --> 00:21:06,480 e abbiamo chiesto al rapitore Jung essere portato sulla scena. 286 00:21:06,790 --> 00:21:10,760 Non è il momento di Robin adesso? Ma non riesco nemmeno a contattarlo. 287 00:21:10,760 --> 00:21:13,720 Dubito che ci sia Robin lì dentro. 288 00:21:15,490 --> 00:21:19,210 In realtà preferirei... che c'era Robin lì dentro. 289 00:21:31,050 --> 00:21:33,630 Stanno arrivando e Jung Man Shik è quasi arrivato. 290 00:21:33,670 --> 00:21:37,220 - Come sono le sue condizioni? - È perfettamente cosciente e stabile. 291 00:21:38,300 --> 00:21:40,820 Una volta che Jung Man Shik arriverà qui... 292 00:21:41,060 --> 00:21:43,140 cosa succede dopo? 293 00:21:43,140 --> 00:21:46,030 Lo manderai lì? se è questo ciò che Lee Soo Hyun richiede? 294 00:21:46,980 --> 00:21:49,370 Jung Man Shik non può entrare lì dentro da solo. 295 00:21:49,370 --> 00:21:52,410 Se chiede di essere portato dentro, allora dovremo portarlo lì. 296 00:21:53,110 --> 00:21:56,080 - Portarlo lì? - Chi lo accoglierà? 297 00:21:56,080 --> 00:21:59,100 Lo porterò lì, e provare a negoziare un accordo. 298 00:21:59,100 --> 00:22:00,750 La porta si aprirà per farci entrare 299 00:22:00,750 --> 00:22:04,940 e l'attenzione di Lee Soo Hyun sarà concentrata sulla telecamera a circuito chiuso della porta d'ingresso. 300 00:22:04,980 --> 00:22:06,650 Allora proveremo ad infiltrarci? 301 00:22:06,650 --> 00:22:09,860 Io e Jung Man Shik ci proveremo distogliere l'attenzione di Lee Soo Hyun 302 00:22:09,860 --> 00:22:11,530 ed è allora che nasce la task force speciale si infiltrerà in casa. 303 00:22:11,530 --> 00:22:15,280 Pensi che sia possibile? Pensi che ti lascerà entrare? 304 00:22:15,280 --> 00:22:18,670 Dobbiamo provarci. Hai altre idee? 305 00:22:19,500 --> 00:22:24,440 Dobbiamo entrare lì. La nostra unica possibilità è quando quella porta si aprirà. 306 00:22:31,700 --> 00:22:33,800 Sii paziente ancora un po'. 307 00:22:33,800 --> 00:22:35,690 Presto finirà. 308 00:22:37,110 --> 00:22:39,890 Sarai in grado di gestirlo? 309 00:22:40,210 --> 00:22:42,950 Non importa quale sarà il risultato? 310 00:22:42,950 --> 00:22:45,700 Non importa quale sarà il risultato, l'unica cosa di cui sono sicuro 311 00:22:45,700 --> 00:22:49,720 è che se non riesco a superare tutto questo, questa sarà la fine della mia vita. 312 00:22:50,500 --> 00:22:56,640 Prima che io possa fare un solo passo avanti, Devo prendere una posizione adesso. 313 00:22:57,840 --> 00:23:00,450 In che modo pensi che la verità si appoggerà? 314 00:23:00,450 --> 00:23:02,160 io... 315 00:23:02,950 --> 00:23:05,350 crederò in te. 316 00:23:06,340 --> 00:23:10,080 Anche se ti capita di sbagliare... 317 00:23:10,080 --> 00:23:12,050 siamo ancora in questa situazione insieme. 318 00:23:13,010 --> 00:23:15,180 Questo è quello che voglio. 319 00:23:16,190 --> 00:23:18,780 Questo è quello che sono arrivato a volere. 320 00:23:20,120 --> 00:23:22,570 Come lo prenderai? confessare? 321 00:23:22,570 --> 00:23:27,610 Se Jung Man Shik entra lì, e dice che non era un co-cospiratore... 322 00:23:27,620 --> 00:23:29,730 allora lo farà distruggere completamente Seo Jin. 323 00:23:29,730 --> 00:23:32,750 E d'altra parte, se lo fa confessare che era un co-cospiratore 324 00:23:32,750 --> 00:23:35,430 poi il dottor Yoon, voglio dire... 325 00:23:36,340 --> 00:23:39,100 Non ho modo di saperlo cosa potrebbe fare Lee Soo Hyun. 326 00:23:39,650 --> 00:23:41,330 Ma... 327 00:23:42,030 --> 00:23:45,090 Qual è la vera verità? Il padre di Lee Soo Hyun, intendo. 328 00:23:45,100 --> 00:23:50,590 - Suo padre era un complice o no? - Nessuno lo sa. 329 00:23:50,590 --> 00:23:52,880 Jung Man Shik è l'unico che lo sa. 330 00:23:52,980 --> 00:23:54,630 Ma... 331 00:23:54,630 --> 00:24:00,270 - A seconda della verità di quel giorno... - A chi importa cosa è successo quel giorno? 332 00:24:00,270 --> 00:24:03,390 Salvare le vite degli ostaggi, e catturare il criminale è ciò che conta. 333 00:24:03,390 --> 00:24:05,570 No, penso che siano imparentati. 334 00:24:06,360 --> 00:24:10,520 Lee Soo Hyun è venuto qui per dimostrarlo suo padre non era un co-cospiratore 335 00:24:10,520 --> 00:24:12,130 ma una volta scoperto che era... 336 00:24:12,340 --> 00:24:15,280 allora anch'io perderei la testa. 337 00:24:15,280 --> 00:24:20,150 Penso che sarebbe meglio dire che lui non era un complice, non credi? 338 00:24:20,150 --> 00:24:21,910 Ma che dire del nostro Direttore Goo? 339 00:24:21,910 --> 00:24:26,500 Allora il Direttore Goo diventa un bugiardo, e penserà di aver sbagliato! 340 00:24:26,500 --> 00:24:29,730 Ma questo non è importante in questo momento. Dobbiamo prima salvarli... 341 00:24:29,740 --> 00:24:33,040 Ma questa è una questione di vita o di morte al Direttore Goo! 342 00:24:36,270 --> 00:24:38,670 Jung Man Shik si sta appena avvicinando. 343 00:24:39,100 --> 00:24:41,010 Allora facciamolo in questo modo. 344 00:24:41,010 --> 00:24:43,570 Ognuno è in circostanze diverse, ma dobbiamo ancora prendere una decisione. 345 00:24:43,570 --> 00:24:46,400 Ma la cosa più importante in questo momento è per garantire la sicurezza degli ostaggi. 346 00:24:46,400 --> 00:24:50,310 Hai detto che Lee Soo Hyun potrebbe esplodere se scopre che suo padre era un complice? 347 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Sì, è una possibilità. 348 00:24:52,570 --> 00:24:57,650 Non importa cosa possa essere realmente accaduto, potremo capirlo una volta che tutto sarà finito. 349 00:24:57,650 --> 00:25:00,650 Ma di cosa abbiamo bisogno Jung Man Shik da dire lì dentro... 350 00:25:02,020 --> 00:25:05,880 vale a dire che il padre di Lee Soo Hyun non era un co-cospiratore. 351 00:25:05,880 --> 00:25:07,770 Detective Na! 352 00:25:07,810 --> 00:25:10,100 Dobbiamo stabilizzare Lee Soo Hyun prima di poter iniziare a negoziare 353 00:25:10,100 --> 00:25:12,910 e la polizia può entrare lì, e tentare una missione di salvataggio. 354 00:25:21,270 --> 00:25:24,140 Senti, devi ricomporti. 355 00:25:24,140 --> 00:25:28,170 Tu ed io cammineremo in quella casa. 356 00:25:28,500 --> 00:25:32,830 Mi assicurerò di tenerti protetto, quindi non devi preoccuparti. 357 00:25:33,920 --> 00:25:35,680 [Detective Na] 358 00:25:48,820 --> 00:25:49,920 E' qui? 359 00:25:49,920 --> 00:25:54,240 Mi sono disarmato, che puoi verificare tu stesso. 360 00:25:54,240 --> 00:25:57,940 E porterò Jung Man Shik in casa io stesso. 361 00:25:58,400 --> 00:26:01,260 Verrai qui con lui? 362 00:26:01,260 --> 00:26:04,250 No, non farlo. Mandatelo qui da solo. 363 00:26:04,250 --> 00:26:05,680 Guarda qui! 364 00:26:05,930 --> 00:26:08,340 Pensi che accadrà? convincere Jung Man Shik ad entrare lì? 365 00:26:08,340 --> 00:26:11,120 E andare lì da solo non lo farà incoraggialo a darti una risposta onesta. 366 00:26:11,120 --> 00:26:13,430 Ti dirà semplicemente cosa voglio sentire per paura. 367 00:26:13,430 --> 00:26:16,850 Quindi lo porterò lì io stesso. 368 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Quindi verrai qui con lui? 369 00:26:22,340 --> 00:26:25,380 Allora... facciamolo. 370 00:26:25,910 --> 00:26:28,070 Facciamolo semplicemente tramite una videochiamata. 371 00:26:28,070 --> 00:26:33,600 Allora puoi essere sicuro che sta dando il suo dichiarazione da un ambiente perfettamente sicuro. 372 00:26:43,130 --> 00:26:48,420 L'attenzione di Lee Soo Hyun sarà ancora concentrata Jung Man Shik mentre fa la sua confessione. 373 00:26:48,430 --> 00:26:50,520 Utilizzeremo questa opportunità tentare una missione di salvataggio. 374 00:26:50,520 --> 00:26:54,840 - Ha bisogno di dire la verità. - Segretario Kwon. 375 00:26:55,170 --> 00:26:57,250 Quello è... 376 00:26:57,250 --> 00:26:59,540 Dottor Kang, è questo? pensi anche tu? 377 00:27:00,830 --> 00:27:06,430 Non ho dubbi che anche Seo Jin lo sia disperato per sentire la verità. 378 00:27:06,430 --> 00:27:08,440 Ma... 379 00:27:08,730 --> 00:27:12,110 Scoprire che suo padre era un co-cospiratore nel suo stesso caso di rapimento 380 00:27:12,110 --> 00:27:17,560 potrebbe spingere Lee Soo Hyun a farlo qualcosa di pericoloso per Seo Jin. 381 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 Ma questo ancora non è giusto! 382 00:27:21,100 --> 00:27:23,770 Non importa quale possa essere la verità... 383 00:27:23,770 --> 00:27:26,670 bisogna dire la verità. 384 00:27:34,710 --> 00:27:37,980 Ok, puoi iniziare. 385 00:27:47,870 --> 00:27:50,510 Per favore, dicci la verità. 386 00:27:54,710 --> 00:27:58,470 Quando siamo stati rapiti 22 anni fa... 387 00:27:59,760 --> 00:28:03,310 Ti ho sentito parlare a qualcuno al telefono. 388 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Con chi eri al telefono? 389 00:28:11,190 --> 00:28:14,200 Era il signor Lee Joo Kyung... 390 00:28:14,480 --> 00:28:17,230 Autista Lee? 391 00:28:29,230 --> 00:28:32,340 Lee Joo Kyung... 392 00:28:36,480 --> 00:28:39,070 e io... 393 00:28:40,070 --> 00:28:42,200 ci conoscevamo. 394 00:28:46,240 --> 00:28:53,030 Mi ha detto che lavorava come autista per il presidente Goo Myung Han. 395 00:28:54,290 --> 00:28:57,690 Tutte le informazioni che ho ricevuto era di Lee Joo Kyung. 396 00:29:07,840 --> 00:29:10,000 E? 397 00:29:14,260 --> 00:29:16,340 E cos'altro? 398 00:29:16,340 --> 00:29:18,150 E... 399 00:29:18,610 --> 00:29:22,660 così erano i piani mettere insieme... 400 00:29:23,790 --> 00:29:26,440 per il rapimento. 401 00:29:28,180 --> 00:29:30,530 Lee Joo Kyung... 402 00:29:33,350 --> 00:29:37,920 non aveva niente a che fare con il rapimento. 403 00:29:55,080 --> 00:29:57,230 Sei sicuro? 404 00:29:57,740 --> 00:30:00,410 Sei sicuro di dirlo? la verità! 405 00:30:04,120 --> 00:30:08,730 Abbiamo finito qui? L'hai fatto hai ottenuto la dichiarazione di cui avevi bisogno? 406 00:30:09,030 --> 00:30:12,290 Quindi il rapimento è stato il tuo unico atto criminale? 407 00:30:13,190 --> 00:30:17,100 Stai dicendo che Lee Joo Kyung non c'entra niente? 408 00:30:21,210 --> 00:30:23,410 Sì. 409 00:30:23,990 --> 00:30:26,330 Lee Joo Kyung... 410 00:30:26,540 --> 00:30:29,500 non c'entra niente. 411 00:30:37,570 --> 00:30:39,770 Direttore Goo. 412 00:30:40,210 --> 00:30:43,830 E tuo figlio? Non ti importa se muore? 413 00:30:48,270 --> 00:30:50,400 Peccato per te. 414 00:30:53,160 --> 00:30:56,160 Di sicuro ci è voluto un po', vero? 415 00:30:58,380 --> 00:31:04,470 Mio padre deve aver avuto un sacco di bagagli continua a causare tutto questo anche nella sua morte. 416 00:31:06,760 --> 00:31:08,590 Ora... 417 00:31:09,220 --> 00:31:12,120 è ora che tu ti ammetta a tutte le cose che hai detto prima. 418 00:31:12,120 --> 00:31:14,300 Avevi detto che ti saresti arreso tutto, vero? 419 00:31:14,300 --> 00:31:16,490 Che lasceresti andare tutto? 420 00:31:16,490 --> 00:31:22,020 Sapevi cosa significava rinunciare a tutto quando hai pronunciato quelle parole, vero? 421 00:31:24,240 --> 00:31:27,270 Non ci sono prove che mio padre ha fatto una di queste cose. 422 00:31:27,270 --> 00:31:31,240 Hai appena manipolato i tuoi ricordi di nuovo in modo che tu potessi scappare. 423 00:31:31,490 --> 00:31:35,930 Ad essere onesti, ci sono dei momenti quando non sono ancora sicuro di me stesso. 424 00:31:35,940 --> 00:31:41,390 Perché, come hai detto tu, non so se lo sono inventarsi solo per nascondersi di nuovo dietro di loro. 425 00:31:44,290 --> 00:31:47,890 Esatto... va bene. 426 00:31:47,890 --> 00:31:51,490 Lasciare andare tutto includerebbe anche cose del genere. 427 00:31:51,490 --> 00:31:55,160 La tua condizione attuale... e la tua malattia. 428 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Ammettere tutte quelle cose. 429 00:31:58,710 --> 00:32:02,480 Lo ha detto il dottor Kang stavi iniziando a cambiare. 430 00:32:02,480 --> 00:32:06,820 Ma... credevo diversamente. 431 00:32:07,430 --> 00:32:09,590 La tua condizione... 432 00:32:09,930 --> 00:32:13,330 Invece di chiamarla malattia... 433 00:32:13,420 --> 00:32:15,660 in realtà è più come un'abitudine. 434 00:32:15,660 --> 00:32:19,750 Un'abitudine davvero pessima. Mentire... 435 00:32:20,100 --> 00:32:22,070 ipocrisia, sospetto... 436 00:32:24,200 --> 00:32:29,380 Manipoli i tuoi ricordi come una brutta abitudine. 437 00:32:31,670 --> 00:32:35,750 Cosa c'è che non va? Uno shock, vero? 438 00:32:35,750 --> 00:32:41,640 Chi sta per uscire adesso? Robin? O qualche altra personalità? 439 00:32:43,210 --> 00:32:45,360 No, sopportalo. 440 00:32:45,660 --> 00:32:49,110 Sopportatelo. Puoi superare tutto questo. 441 00:32:49,110 --> 00:32:51,000 Ascolta le mie parole. 442 00:32:51,000 --> 00:32:54,220 Mi avevi detto che l'avresti sopportato. L'avevi promesso. 443 00:32:56,150 --> 00:32:59,430 Non nasconderti. Avevi detto che ce l'avresti fatta. 444 00:32:59,430 --> 00:33:03,480 Che non importa quale sia la verità, hai detto che l'avresti affrontato a testa alta. 445 00:33:03,480 --> 00:33:05,880 Non puoi scappare. 446 00:33:05,880 --> 00:33:07,960 Se scappi adesso... 447 00:33:08,410 --> 00:33:11,530 allora... scapperò anch'io. 448 00:33:12,330 --> 00:33:14,310 lo giuro... 449 00:33:14,310 --> 00:33:17,780 che sto per scappare da te per sempre. 450 00:33:17,780 --> 00:33:20,100 Quindi apri gli occhi. 451 00:33:20,960 --> 00:33:23,070 Apri gli occhi. 452 00:33:23,770 --> 00:33:25,530 No. 453 00:33:25,540 --> 00:33:27,330 Ho detto, apri gli occhi. 454 00:33:28,130 --> 00:33:30,510 Apri gli occhi, Goo Seo Jin! 455 00:34:16,390 --> 00:34:18,600 voglio... 456 00:34:20,700 --> 00:34:25,430 inginocchiati e sinceramente scusarti. 457 00:34:29,660 --> 00:34:31,760 Sul serio? 458 00:34:35,540 --> 00:34:38,180 Sì, sul serio. 459 00:35:41,320 --> 00:35:45,310 - Lasciami andare! - Signore! 460 00:35:45,770 --> 00:35:49,340 - Non farlo. Non portare via Seo Jin. - Lascia andare. 461 00:35:49,340 --> 00:35:51,300 - Ho detto, lasciami andare. - No, lascia andare. 462 00:35:51,300 --> 00:35:53,180 Perché stai facendo questo! 463 00:35:58,550 --> 00:36:00,860 Soo Hyun. 464 00:36:00,860 --> 00:36:04,400 - Lee Soo Hyun. - Non chiamare il mio nome. 465 00:36:10,880 --> 00:36:13,240 - Così Hyun. - Non chiamare il mio nome! 466 00:36:14,590 --> 00:36:17,510 Andiamo. Tuo padre dice che ha preso i soldi. 467 00:36:17,510 --> 00:36:19,140 Dice di aver rubato parecchio. 468 00:36:19,140 --> 00:36:23,280 Se qualcuno lo chiede, devi dire che sei scappato. 469 00:36:23,770 --> 00:36:28,060 Vai all'incrocio a Munsandong. Tuo padre verrà lì. 470 00:36:44,330 --> 00:36:47,000 - Hanno aperto la porta. - Penso che sia morto. 471 00:36:47,000 --> 00:36:50,740 Oh no, penso che sia morto. 472 00:37:13,840 --> 00:37:18,230 Avevi solo bisogno di chiamare il tuo amico, proprio come tuo padre ti ha insegnato. 473 00:37:18,230 --> 00:37:21,220 Tuo padre te lo ha detto chiama il tuo amico. 474 00:37:21,220 --> 00:37:24,630 Stavo per dividere i soldi con i tuoi papà, ma ormai è tutto rovinato! 475 00:37:25,250 --> 00:37:28,200 Perché dovresti dare una spinta a quel ragazzo? aiutarlo a scappare? 476 00:37:28,200 --> 00:37:31,810 Tu e tuo padre siete solo schiavi? a quella famiglia? 477 00:38:31,370 --> 00:38:36,000 Ok, due membri della task force speciale si sono infiltrati con successo nella casa. 478 00:38:47,770 --> 00:38:50,300 -Seo Jin. - Sì, parlami. 479 00:38:50,700 --> 00:38:53,100 Mi sono ricordato. 480 00:38:53,440 --> 00:38:56,270 Tutto quello che è successo quel giorno... 481 00:38:56,640 --> 00:38:58,820 Ricordavo tutto. 482 00:39:00,010 --> 00:39:01,700 Tu... 483 00:39:02,420 --> 00:39:05,430 volevo cavalcare il mulino a vento, non è vero? 484 00:39:05,780 --> 00:39:11,260 - Ma ho detto che non mi piacciono le giostre alte. - E ti ho chiamato gatto spaventoso. 485 00:39:11,270 --> 00:39:12,920 Giusto. 486 00:39:13,730 --> 00:39:18,200 Poi ho detto che eri tu quello più spaventoso gatto perché ha paura dei fantasmi 487 00:39:18,240 --> 00:39:23,340 ed è stato allora che ti ho pregato di farlo vieni con me nella Casa dei Fantasmi. 488 00:39:25,470 --> 00:39:27,280 Io... 489 00:39:29,810 --> 00:39:31,780 Io. 490 00:39:32,180 --> 00:39:34,140 L'ho fatto. 491 00:39:36,840 --> 00:39:39,210 E... 492 00:39:47,570 --> 00:39:49,590 E Seo Jin... 493 00:39:53,380 --> 00:39:55,180 Tu... 494 00:39:56,180 --> 00:39:58,250 vincere. 495 00:40:01,190 --> 00:40:04,190 Manterrò la mia parola. Dì solo quello che vuoi. 496 00:40:05,420 --> 00:40:08,930 Sono sicuro che vuoi uscire di qui. Ok, ti ​​lascio andare. 497 00:40:27,400 --> 00:40:30,370 Mandiamo fuori prima Jang Ha Na. 498 00:40:30,980 --> 00:40:33,160 Direttore Goo. 499 00:40:36,310 --> 00:40:39,330 - E tu? - Resterò. 500 00:40:39,330 --> 00:40:41,730 Starò qui al tuo fianco. 501 00:40:43,750 --> 00:40:46,610 Non possiamo riportare indietro l'orologio sugli avvenimenti di quel giorno. 502 00:40:46,610 --> 00:40:48,530 Ma per quanto riguarda oggi... 503 00:40:49,880 --> 00:40:53,260 anche se non lo so fino a che punto vuoi portarlo 504 00:40:53,300 --> 00:40:56,840 andiamo il più lontano possibile... insieme. 505 00:40:58,530 --> 00:41:00,480 Questo è abbastanza. 506 00:41:00,480 --> 00:41:04,000 - Smettila con l'atto di gentilezza. - Non è una recita. 507 00:41:04,770 --> 00:41:07,350 Dobbiamo farti superare questa cosa... 508 00:41:07,940 --> 00:41:10,940 per poterlo superare da solo. 509 00:41:14,760 --> 00:41:17,460 Non ti sto dicendo di scappare da solo. 510 00:41:17,460 --> 00:41:20,800 Ti sto solo chiedendo di dare noi due un po' di privacy. 511 00:41:20,810 --> 00:41:22,500 Dobbiamo concederci un po' di tempo. 512 00:41:53,930 --> 00:41:55,810 Qualcuno sta uscendo. 513 00:41:55,810 --> 00:41:58,850 Qualcuno sta uscendo dalle porte principali. Controlla e vedi chi è. 514 00:41:59,330 --> 00:42:03,450 Non c'è nemmeno bisogno di controllare. È Jang Ha Na. 515 00:42:13,050 --> 00:42:14,760 Stai bene? 516 00:42:14,760 --> 00:42:17,160 - Sei ferito da qualche parte? - Sto bene. 517 00:42:17,510 --> 00:42:20,970 - Come sta il direttore Goo? - E' al sicuro. 518 00:42:20,970 --> 00:42:22,730 Per fortuna. 519 00:42:23,420 --> 00:42:25,950 - E che mi dici di Lee Soo Hyun? - Anche lui è al sicuro. 520 00:42:25,950 --> 00:42:28,630 Ma perché non escono? Cosa stanno facendo lì dentro? 521 00:42:29,100 --> 00:42:31,900 - Cosa sta succedendo con la task force? - Aspettare. 522 00:42:32,160 --> 00:42:36,420 Per favore, lascia loro un po' di tempo da soli. 523 00:42:52,120 --> 00:42:54,610 Per quanto riguarda il nostro rapimento... 524 00:42:54,610 --> 00:42:57,870 c'è qualcuno che avremmo potuto incolpare. 525 00:42:59,730 --> 00:43:05,120 Ma i nostri padri e un amico... 526 00:43:05,690 --> 00:43:07,600 sono diversi. 527 00:43:08,100 --> 00:43:12,780 Più odiavo e incolpavo gli altri, più mi ritrovavo a diventare infelice. 528 00:43:13,740 --> 00:43:17,770 Per questo ho cancellato tutto dalla mia memoria. Ricordi di te, e anche di me stesso. 529 00:43:17,780 --> 00:43:19,740 Perché volevo sopravvivere. 530 00:43:20,100 --> 00:43:22,680 volevo fare qualunque cosa potessi fare per sopravvivere. 531 00:43:23,400 --> 00:43:27,790 Quei ragazzini che eravamo una volta ho provato così tanto a sopravvivere... 532 00:43:28,390 --> 00:43:30,790 e se rinunciassimo a tutto adesso... 533 00:43:32,550 --> 00:43:35,270 Quindi ascoltami, Soo Hyun. 534 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 Viviamo. 535 00:43:39,560 --> 00:43:42,020 Viviamo. 536 00:43:47,700 --> 00:43:51,330 Ugh, perché ci vuole così tanto tempo? Cosa stanno facendo ancora lì? 537 00:43:55,020 --> 00:43:57,010 Eccoli venire! 538 00:44:12,350 --> 00:44:14,430 Direttore Goo! 539 00:44:16,000 --> 00:44:18,310 Stai bene? 540 00:44:21,550 --> 00:44:23,870 Mettilo in macchina. 541 00:45:06,170 --> 00:45:11,200 - Verrò anch'io. - Potresti? 542 00:45:12,780 --> 00:45:14,680 SÌ. 543 00:45:14,680 --> 00:45:17,720 Allora puoi venire con noi nella nostra macchina. 544 00:45:28,670 --> 00:45:32,570 - Adesso è tutto finito. - Sì. 545 00:45:32,570 --> 00:45:34,340 E' tutto finito adesso. 546 00:45:44,280 --> 00:45:46,870 Uffa, quel mascalzone. E' lui quello con la memoria difettosa. 547 00:45:46,870 --> 00:45:49,070 Non avrebbe dovuto toccare il mio direttore Goo. 548 00:45:52,190 --> 00:45:55,740 Direttore Goo, dove stai andando? Dovresti entrare e riposarti un po'. 549 00:45:55,840 --> 00:45:58,480 Pulisci il posto per me. 550 00:47:26,300 --> 00:47:30,700 Devi essere una brava persona. 551 00:47:30,980 --> 00:47:35,970 Non credi? Se inizialmente sospettavi del tuo amico 552 00:47:35,970 --> 00:47:39,680 allora avresti potuto semplicemente andare avanti odiandolo. 553 00:47:40,400 --> 00:47:44,110 Ma non te lo sei permesso per arrivare a quel punto. 554 00:47:44,110 --> 00:47:47,150 Grazie per averlo esposto in un modo così carino. 555 00:47:47,150 --> 00:47:51,360 Non lo stava dicendo in un modo carino, Stavo solo affermando un fatto. 556 00:47:51,400 --> 00:47:55,010 Le persone di solito pensano quello che vogliono per mettere a proprio agio la propria mente 557 00:47:55,010 --> 00:47:58,440 e odiare qualcuno liberamente quando arrivi a detestare qualcuno 558 00:47:58,440 --> 00:48:01,380 è davvero un bene per te salute mentale. 559 00:48:01,810 --> 00:48:04,560 È così che ognuno vive la propria vita. 560 00:48:04,570 --> 00:48:09,040 - Anche tu vivi così la tua vita? - Sì, naturalmente. 561 00:48:09,270 --> 00:48:14,430 Quando arrivo a detestare qualcuno, poi li maledico internamente 562 00:48:14,430 --> 00:48:16,320 e calpestarli mentalmente dappertutto. 563 00:48:16,640 --> 00:48:19,490 Allora immagino di doverlo essere stato anche calpestato. 564 00:48:21,210 --> 00:48:25,770 Ma... ci dimentichiamo anche velocemente. 565 00:48:30,560 --> 00:48:33,040 Ti senti vuoto, vero? 566 00:48:37,490 --> 00:48:40,200 Quindi è una sensazione di vuoto? 567 00:48:40,840 --> 00:48:43,200 È tutto finito adesso... 568 00:48:43,460 --> 00:48:49,100 ma non sapevo perché mi sentivo così... e non sapevo cosa significasse. 569 00:48:49,720 --> 00:48:54,180 - Credo che stessi provando un senso di perdita. - Ovviamente. 570 00:48:54,450 --> 00:49:00,190 Anche quando le cose finiscono bene, tu sento ancora un senso di perdita e di vuoto. 571 00:49:00,190 --> 00:49:06,270 Ma quello che stai passando adesso non può nemmeno essere paragonato a nient'altro. 572 00:49:07,910 --> 00:49:13,250 Capisci i sentimenti che provo, e li analizzi anche... 573 00:49:13,580 --> 00:49:16,700 e dammi conforto, e dimmi cose lusinghiere. 574 00:49:17,080 --> 00:49:19,570 Nessuno l'ha mai fatto per me prima. 575 00:49:22,780 --> 00:49:26,000 Ogni volta che avrei lottato per cose del genere... 576 00:49:26,230 --> 00:49:29,010 Mi rimprovererei per sentirsi in questo modo 577 00:49:29,010 --> 00:49:32,240 e ricordare a me stesso che ci sono cose molto peggiori in questo mondo. 578 00:49:32,240 --> 00:49:35,100 È questo che ha fatto tuo padre? 579 00:49:35,100 --> 00:49:37,490 L'ho trovato intimidatorio quando Ero piccolo 580 00:49:37,490 --> 00:49:40,560 e una volta cresciuto, Ho cercato di essere proprio come lui. 581 00:49:41,410 --> 00:49:44,270 Volevo diventare come mio padre... 582 00:49:44,850 --> 00:49:46,960 e vincere contro di lui. 583 00:49:47,240 --> 00:49:50,350 Questo era il tuo problema. 584 00:49:50,880 --> 00:49:53,110 Perché tu sei... 585 00:49:53,330 --> 00:49:59,250 una persona che ha il potenziale per diventarlo molto più grande di tuo padre. 586 00:50:11,440 --> 00:50:13,640 Non hai fame? 587 00:50:13,640 --> 00:50:17,980 Non credo che abbiamo mangiato niente nelle ultime 12 ore. 588 00:50:20,060 --> 00:50:23,330 Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare? 589 00:50:27,510 --> 00:50:31,520 - Sei sicuro che sia stato catturato? - Sì, è stato preso in custodia dalla polizia. 590 00:50:32,740 --> 00:50:35,340 Bene. 591 00:50:36,490 --> 00:50:40,810 - Dov'è Seo Jin? - Sei rimasto sveglio tutta la notte solo per vederlo? 592 00:50:40,820 --> 00:50:45,890 Qual è la ragione per cui fai tutto questo? Per divertimento? O come hobby? 593 00:50:47,280 --> 00:50:48,900 No, per attitudine. 594 00:50:52,140 --> 00:50:58,710 Sto solo vedendo tutto quello che posso ottenere mi fa arroventare il sangue e battere forte il cuore. 595 00:50:58,710 --> 00:51:01,430 Non penso che sia il momento perché tu possa stare tranquillo. 596 00:51:01,430 --> 00:51:03,550 Ora che tutto il Direttore Goo il dramma è finito 597 00:51:03,550 --> 00:51:06,650 non pensi che tenterà di farlo riprendere la sua posizione di amministratore delegato ad interim? 598 00:51:06,650 --> 00:51:11,390 Anche se il mio sangue potrebbe scaldarsi, la mia testa è ancora ghiacciata. 599 00:51:11,390 --> 00:51:12,390 Quindi questo non accadrà. 600 00:51:14,730 --> 00:51:17,950 Aspetta... aspetta un attimo. 601 00:51:17,950 --> 00:51:21,660 Ti ha appena detto di non preoccuparti, poi hai riattaccato il telefono? 602 00:51:21,660 --> 00:51:25,570 Sì, e ha detto quelle parole così piano che pensavo che qualcosa non andasse 603 00:51:25,570 --> 00:51:27,590 così ho chiamato il segretario Kwon. 604 00:51:27,590 --> 00:51:30,370 E mi ha detto che non c'era niente che non andava, poi mi ha detto semplicemente di aspettarla. 605 00:51:30,370 --> 00:51:32,330 Anche se tutto andava bene 606 00:51:32,330 --> 00:51:36,720 avrebbe comunque dovuto chiamarci per farcelo sapere sta bene, sapendo quanto saremmo preoccupati. 607 00:51:36,720 --> 00:51:38,380 Questo è quello che sto dicendo. 608 00:51:39,360 --> 00:51:44,600 Pensi che la sua voce suonasse dolce perché avevi il volume abbassato? 609 00:51:50,440 --> 00:51:53,090 -Woo Jung. - EHI. 610 00:51:53,090 --> 00:51:55,340 Anche noi abbiamo visto la notizia. 611 00:51:55,340 --> 00:51:57,180 Che ne dici di Ha Na? 612 00:51:57,180 --> 00:52:01,130 - Chiedi se le ha parlato. - Come sta Ha Na? 613 00:52:01,170 --> 00:52:04,010 Veramente? E' un sollievo sentirlo. 614 00:52:04,400 --> 00:52:06,320 Aspettare! 615 00:52:16,830 --> 00:52:20,080 - Hai dormito un po' stanotte? - Eh? 616 00:52:20,080 --> 00:52:24,050 - Ho ricevuto tutti i tuoi messaggi ieri sera. - Davvero? 617 00:52:24,050 --> 00:52:27,070 Non ci stavo nemmeno pensando ieri sera, quindi non ho potuto rispondere. 618 00:52:27,070 --> 00:52:30,150 Hai dormito? prima di andare al lavoro? 619 00:52:30,150 --> 00:52:32,220 Posso dormire più tardi. 620 00:52:32,220 --> 00:52:34,500 Ma ora sto meglio dopo aver sentito la tua voce. 621 00:52:35,060 --> 00:52:42,770 E visto che verrai più tardi... Posso iniziare ad aspettare in anticipo. 622 00:52:45,660 --> 00:52:50,350 - Ciao? - Va bene, allora. Puoi aspettare. 623 00:52:50,350 --> 00:52:55,450 - Verrò al bar più tardi. - Mi sembra una buona idea. 624 00:52:59,820 --> 00:53:04,470 Perché non ha ancora chiamato? E se qualcosa non va? 625 00:53:04,470 --> 00:53:08,750 - Se aspetti ancora un po'... - Ecco perché avresti dovuto seguirlo! 626 00:53:10,280 --> 00:53:13,120 Prova a chiamare. 627 00:53:13,120 --> 00:53:18,360 Anche se Seo Jin non avesse preso il suo telefono, Il leader Jang potrebbe averla presa. 628 00:53:18,360 --> 00:53:20,420 - Sbrigati e prova a chiamare. - Sì, signore. 629 00:53:31,840 --> 00:53:36,570 - Cosa c'è che non va? Non mangi questa roba? - Non è il mio preferito. 630 00:53:36,570 --> 00:53:38,790 Allora cosa dovremmo fare? 631 00:53:38,790 --> 00:53:44,150 Hai detto che non hai portato il portafoglio? Ho solo 10.000 Won con me. 632 00:53:44,530 --> 00:53:48,690 Non è il mio preferito, ma Posso ancora mangiarlo. 633 00:53:52,780 --> 00:53:56,000 - Ciao? - Signora Ha Na, sono io. 634 00:53:56,000 --> 00:54:00,530 Il presidente Goo era semplicemente preoccupato. Puoi passare il direttore Goo al telefono? 635 00:54:00,530 --> 00:54:02,740 Certo, solo un momento. 636 00:54:05,350 --> 00:54:09,640 Il presidente Goo è preoccupato per te, e vorrei parlare con te. 637 00:54:13,900 --> 00:54:16,740 - Sì, sono io. - Dove sei? 638 00:54:16,740 --> 00:54:20,530 Dopo una dura prova del genere, tu sarei dovuto andare direttamente in ospedale 639 00:54:20,570 --> 00:54:22,570 o vieni da me con un rapporto sullo stato. 640 00:54:22,570 --> 00:54:24,720 Sei sicuro che eri preoccupato? su di me? 641 00:54:24,730 --> 00:54:28,720 D'ora in poi, se sei davvero preoccupato, allora parlami preoccupato. 642 00:54:28,720 --> 00:54:30,760 Sto riattaccando adesso. 643 00:54:30,760 --> 00:54:33,700 Seo Jin, aspetta! 644 00:54:41,790 --> 00:54:44,240 Mi dispiace. 645 00:54:52,100 --> 00:54:55,020 Mi dispiace, Seo Jin. 646 00:55:01,450 --> 00:55:04,360 Dovresti andare a casa, e riposati un po'. 647 00:55:04,370 --> 00:55:07,140 Sono davvero preoccupato per te. 648 00:55:14,570 --> 00:55:16,080 Cosa ha detto? 649 00:55:16,080 --> 00:55:19,190 Mi ha detto di andare a casa e riposati un po'. 650 00:55:38,120 --> 00:55:40,260 Allora... 651 00:55:40,630 --> 00:55:42,810 vai avanti e riposati un po'. 652 00:55:42,810 --> 00:55:45,220 Non è stata una dura prova solo per me. 653 00:55:45,220 --> 00:55:46,660 Anche tu dovresti andare a riposarti un po'. 654 00:55:46,660 --> 00:55:50,810 Ho la sensazione che entreremo e usciremo della Questura nei prossimi giorni. 655 00:55:51,160 --> 00:55:55,780 Probabilmente dovrai affrontare Lee Soo Hyun di nuovo ad un certo punto. 656 00:55:57,350 --> 00:56:01,510 Quindi non pensare a nient'altro, e riposati molto per la giornata. 657 00:56:03,190 --> 00:56:06,930 Non preoccuparti per me, e vai avanti e dormi un po'. 658 00:56:48,590 --> 00:56:50,760 Ciao, Jin Joo. 659 00:56:50,760 --> 00:56:54,700 - Scusa, ma sono appena tornato a casa. - Uffa, sei un tale monello. 660 00:56:54,700 --> 00:56:57,250 - Adesso è tutto finito, vero? - Sì. 661 00:56:57,250 --> 00:56:59,380 E' tutto finito adesso. 662 00:56:59,720 --> 00:57:04,090 - Torno a trasferirmi a casa tua. - Perché? 663 00:57:04,090 --> 00:57:07,780 - Lascerai quella casa? - Devo. 664 00:57:07,790 --> 00:57:12,150 Ok, ne possiamo parlare domani. Riposati un sacco per oggi. 665 00:57:12,150 --> 00:57:15,510 - Sì, mi prenderò un giorno per riposarmi. - EHI! 666 00:57:15,520 --> 00:57:18,070 - Hai preso qualche farmaco? - Farmaco? 667 00:57:18,070 --> 00:57:20,590 Se adesso vai a letto così, Ti garantisco che domani ti sveglierai malato. 668 00:57:20,590 --> 00:57:23,800 - Prendi qualche medicina prima di andare a letto. - Va bene. 669 00:57:23,800 --> 00:57:25,780 Grazie. 670 00:57:44,450 --> 00:57:48,590 - Ti senti male? - No, questo è per te. 671 00:57:48,590 --> 00:57:50,810 Per me? 672 00:57:50,810 --> 00:57:53,800 Prendi qualche medicina prima di andare a letto per non svegliarti sentendoti male. 673 00:57:56,660 --> 00:57:59,120 E tu? 674 00:57:59,530 --> 00:58:02,940 Hai preso qualche medicina da solo? 675 00:58:02,940 --> 00:58:04,870 Oggi prima... 676 00:58:05,130 --> 00:58:11,270 mio padre mi ha detto qualcosa che ho non l'ho mai sentito dire prima in tutta la mia vita. 677 00:58:12,880 --> 00:58:15,310 Mi ha detto che gli dispiace. 678 00:58:16,690 --> 00:58:22,680 Anch'io... voglio dire qualcosa che ho mai detto prima in tutta la mia vita. 679 00:58:25,870 --> 00:58:27,730 Sarebbe... 680 00:58:29,150 --> 00:58:32,020 va bene se ti amo? 681 00:58:55,170 --> 00:58:59,960 [Il momento silenzioso in cui divento te, e tu diventi me.] 682 00:59:00,040 --> 00:59:06,480 Sottotitoli di DramaFever 683 00:59:15,820 --> 00:59:19,340 - Perché dovrei... - Allora cosa hai capito? 684 00:59:19,340 --> 00:59:22,400 Ha Na mi ha impedito di uscire. 685 00:59:22,400 --> 00:59:24,490 Preserverò la mia vita. 686 00:59:24,490 --> 00:59:29,310 Direttore in curva Goo troppo così presto dopo quello che ha passato... 687 00:59:29,320 --> 00:59:32,010 Farà tutto ciò che può per farmi estinguere. 688 00:59:32,020 --> 00:59:34,270 - Devo proteggermi. - Eureka! 689 00:59:34,270 --> 00:59:37,220 - Devo esporre Robin al mondo. - Cosa ci fai qui? 690 00:59:37,220 --> 00:59:38,370 Perché non vedevo l'ora. 691 00:59:38,410 --> 00:59:42,840 Mi piace qualcuno con cui posso liberamente ridere e stare con. 692 00:59:42,840 --> 00:59:45,500 È così che voglio vivere anch'io.