1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:05,510 --> 00:00:07,340 Episodio 14 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,480 [Robin] 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,260 - Robin. - Ciao, dottor Yoon. 5 00:00:14,260 --> 00:00:16,700 - Sono qui. - Va bene. 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,450 Posso salire adesso? 7 00:00:21,780 --> 00:00:24,030 Sì, vieni su. 8 00:00:24,030 --> 00:00:25,590 Ok. 9 00:00:38,810 --> 00:00:41,260 Ad oggi i palloncini lo sono severamente vietato. 10 00:00:55,470 --> 00:00:57,040 Il marmo. 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,540 C'era una biglia. 12 00:01:05,010 --> 00:01:08,630 Robin l'ha capito. 13 00:01:09,360 --> 00:01:10,790 Lee Soo Hyun è... 14 00:01:11,580 --> 00:01:13,440 Dottor Yoon Tae Joo. 15 00:01:13,440 --> 00:01:15,860 Che ne dici di farlo in questo modo? 16 00:01:16,210 --> 00:01:19,950 Hai detto che non sei molto suscettibile all'ipnotismo, giusto? 17 00:01:43,320 --> 00:01:46,630 È davvero il dottor Yoon Tae Joo? 18 00:03:02,900 --> 00:03:05,050 Ha appena suonato il campanello. 19 00:03:21,150 --> 00:03:24,390 - Robin? - SÌ. 20 00:03:24,390 --> 00:03:26,410 Sei tu? 21 00:03:26,410 --> 00:03:27,950 Sei Lee Soo Hyun? 22 00:03:29,330 --> 00:03:31,090 Entra. 23 00:03:42,120 --> 00:03:44,560 Accomodati. Gradisci una tazza di tè? 24 00:03:44,560 --> 00:03:46,080 Sì, per favore. 25 00:04:18,700 --> 00:04:22,030 Stai dicendo che ti ricordi Il ricordo di Goo Seo Jin del rapimento? 26 00:04:22,840 --> 00:04:28,460 Sì, prima ne ricordavo solo alcune parti, ma adesso ricordo praticamente tutto. 27 00:04:31,630 --> 00:04:34,790 Il dottor Kang mi ha già detto qualcosa. 28 00:04:34,790 --> 00:04:40,620 È per questo che sono stato creato da Seo Jin il trauma che ha ricevuto dal rapimento. 29 00:04:41,020 --> 00:04:46,120 Ciò significa che è stato rapito è così che ho iniziato. 30 00:04:46,620 --> 00:04:50,930 Ma di Seo Jin non si parlava quasi mai cosa gli è successo. 31 00:04:51,220 --> 00:04:54,510 Perché io e lui abbiamo speso tutti questi anni come nemici. 32 00:04:54,810 --> 00:04:59,590 Allora quello che stai ricordando adesso è... qualcosa di cui non ricordavi? 33 00:04:59,910 --> 00:05:01,290 SÌ. 34 00:05:01,290 --> 00:05:03,620 Da quello che ho potuto raccontare 35 00:05:03,620 --> 00:05:07,030 non è riuscito a dimenticare completamente il trauma di quello che è successo 36 00:05:07,030 --> 00:05:09,030 e ne conserva ancora alcuni ricordi. 37 00:05:09,030 --> 00:05:12,960 - Sì, ma cosa significa? - Vuol dire... 38 00:05:13,310 --> 00:05:16,390 quando è stato riportato al magazzino e ha dovuto rivivere l'incidente del suo rapimento 39 00:05:16,390 --> 00:05:19,040 vennero fuori tutti i suoi vecchi ricordi tornando di corsa da lui... 40 00:05:19,820 --> 00:05:23,440 e sembra che non lo fosse abbastanza in grado di gestirlo. 41 00:05:23,850 --> 00:05:28,050 Ecco perché li ha superati ricordi su di me... 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,350 Sì, è vero. 43 00:05:29,610 --> 00:05:32,000 È tornato a nascondersi. 44 00:05:35,200 --> 00:05:40,110 Non sono sicuro... se quei ricordi vale anche la pena nascondersi. 45 00:05:40,110 --> 00:05:42,640 - Mi scusi? -Ah... 46 00:05:42,850 --> 00:05:45,640 Certo, è diverso per Seo Jin e io. 47 00:05:45,650 --> 00:05:51,340 Dal momento che non ho modo di sapere come questi i ricordi vengono percepiti dalla fine di Seo Jin. 48 00:05:53,350 --> 00:05:56,340 Cos'è che ricordi? 49 00:05:56,340 --> 00:05:58,360 Quello è... 50 00:05:58,910 --> 00:06:02,050 E' un po' un disastro. 51 00:06:02,320 --> 00:06:06,830 Parti dei ricordi sono molto chiare, ma altre parti sono molto confuse. 52 00:06:08,510 --> 00:06:11,440 Ok, allora prendiamoli tutto all'aria aperta. 53 00:06:12,390 --> 00:06:14,790 Vediamo se riusciamo a farti ricordare tutto quello che è successo quel giorno. 54 00:06:14,820 --> 00:06:20,040 Il motivo per cui sei diventato... e perché Goo Seo Jin è scomparso. 55 00:06:20,050 --> 00:06:21,680 Ipnosi? 56 00:06:21,890 --> 00:06:23,840 Sta suggerendo l'ipnosi. 57 00:06:24,160 --> 00:06:26,770 Ok, inizierà l'ipnosi. 58 00:06:26,770 --> 00:06:28,640 Iniziamo? 59 00:06:29,940 --> 00:06:32,330 Ho bisogno che tu ti concentri. 60 00:06:42,900 --> 00:06:45,640 Conterò fino a tre. 61 00:06:46,210 --> 00:06:47,780 Uno. 62 00:06:48,960 --> 00:06:50,530 Due. 63 00:06:50,860 --> 00:06:52,290 Tre. 64 00:06:58,700 --> 00:07:00,660 Robin? 65 00:07:03,560 --> 00:07:06,340 Non pensi che lo sia davvero ipnotizzato, vero? 66 00:07:11,920 --> 00:07:15,950 25 dicembre 1992. 67 00:07:15,950 --> 00:07:17,960 È il giorno di Natale. 68 00:07:17,960 --> 00:07:21,940 Sei al Parco delle Meraviglie. 69 00:07:21,940 --> 00:07:25,290 - Cosa stai facendo in questo momento? - Sto qui intorno. 70 00:07:25,290 --> 00:07:28,830 - Dove? - Di fronte alla Casa dei Fantasmi. 71 00:07:28,830 --> 00:07:31,730 - Andiamo dentro? - No. 72 00:07:31,730 --> 00:07:33,930 - Perché no? - Sto aspettando. 73 00:07:33,930 --> 00:07:36,150 - Aspettando chi? - Un amico. 74 00:07:36,160 --> 00:07:39,880 - Perché? - Perché mi ha detto di venire. 75 00:07:40,950 --> 00:07:44,040 - Alla casa fantasma? - E' lì. 76 00:07:44,050 --> 00:07:47,120 - Il tuo amico è lì? - SÌ. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,450 - Vado dentro. - Va bene. 78 00:07:49,450 --> 00:07:51,440 Entra. 79 00:07:52,290 --> 00:07:57,610 - E presto verrai rapito, vero? - Mi stanno trascinando via. 80 00:07:59,270 --> 00:08:02,430 Sei sicuro che non lo sia? davvero ipnotizzato? 81 00:08:06,930 --> 00:08:10,280 - Ti stanno trascinando via? - SÌ. 82 00:08:10,670 --> 00:08:12,880 - Con il tuo amico? - SÌ. 83 00:08:12,880 --> 00:08:15,230 - Insieme? - SÌ. 84 00:08:19,520 --> 00:08:22,390 No, non è giusto. 85 00:08:26,730 --> 00:08:32,220 Seo Jin è stato trascinato via per primo e Soo Hyun si aggrappa al rapitore. 86 00:08:32,250 --> 00:08:36,370 chiede Soo Hyun al rapitore perché sta trascinando via Seo Jin. 87 00:08:36,370 --> 00:08:43,450 Soo Hyun continua ad aggrapparsi al rapitore anche dopo essere stato spintonato e preso a calci. 88 00:08:43,450 --> 00:08:46,700 'Signore, per favore non farlo a Seo Jin!' 89 00:08:47,000 --> 00:08:50,140 È qui che le cose iniziano a differire. 90 00:08:50,490 --> 00:08:52,710 Tra i tuoi ricordi... 91 00:08:53,130 --> 00:08:54,900 e i miei ricordi. 92 00:08:55,590 --> 00:08:57,190 Non sei d'accordo? 93 00:08:57,190 --> 00:08:59,240 Sì, è vero. 94 00:08:59,640 --> 00:09:02,220 Ti stai chiedendo come faccio sai tutto questo? 95 00:09:02,220 --> 00:09:03,370 Questo perché... 96 00:09:03,370 --> 00:09:05,000 Questo perché... 97 00:09:05,030 --> 00:09:07,530 - Tu sei... - Io... 98 00:09:11,080 --> 00:09:13,240 Sono tuo amico... 99 00:09:13,240 --> 00:09:18,190 Lee Soo Hyun. 100 00:09:24,270 --> 00:09:26,820 avevo i miei dubbi... 101 00:09:26,820 --> 00:09:29,110 ma come può essere effettivamente vero? 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,450 Lo abbiamo preso! Entra! 103 00:09:31,930 --> 00:09:34,360 Ha Na, resta qui dove è sicuro. 104 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Era da tanto che volevo incontrarti. 105 00:09:47,900 --> 00:09:50,600 Volevo risolvere tutto. 106 00:09:50,600 --> 00:09:55,860 Tutto il risentimento e la rabbia che c'erano Sono stato tormentato per tutti questi anni... 107 00:09:57,900 --> 00:10:00,880 Ma la cosa che mi fa arrabbiare il più... 108 00:10:01,810 --> 00:10:05,920 è che anche se ho così disperatamente... 109 00:10:05,930 --> 00:10:09,440 stavo aspettando questo momento esatto di tutta la mia vita... 110 00:10:09,780 --> 00:10:14,660 Perché devo parlare con lui? Robin, dietro il quale ti nascondi... 111 00:10:17,520 --> 00:10:20,970 invece di dire questo direttamente in faccia? 112 00:10:22,180 --> 00:10:24,420 Soo Hyun. 113 00:10:38,040 --> 00:10:39,970 Lee Soo Hyun. 114 00:10:47,080 --> 00:10:49,550 Goo Seo Jin? 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 Vieni presto! 116 00:10:52,320 --> 00:10:55,980 Stiamo andando proprio adesso, quindi blocca ogni accesso all'ascensore! 117 00:11:12,070 --> 00:11:14,960 La polizia ha circondato l'esterno. 118 00:11:14,960 --> 00:11:19,460 Hanno appena ascoltato tutta la nostra conversazione, e sanno anche che sei Lee Soo Hyun. 119 00:11:19,460 --> 00:11:21,100 Stai zitto. 120 00:11:21,100 --> 00:11:23,330 Non finirà così. 121 00:11:34,670 --> 00:11:37,190 È la polizia! Aprire! 122 00:11:38,150 --> 00:11:40,520 Lee Soo Hyun, apri la porta! 123 00:11:42,520 --> 00:11:45,340 Lee Soo Hyun, apri la porta! 124 00:11:48,040 --> 00:11:50,620 Lee Soo Hyun, apri la porta! 125 00:11:51,940 --> 00:11:54,810 E' tutto finito adesso. Accettalo e basta. 126 00:11:55,200 --> 00:11:59,950 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità di parlare. 127 00:11:59,960 --> 00:12:05,830 La prima e l'ultima volta... che potremo parlare faccia a faccia. 128 00:12:11,280 --> 00:12:13,130 Lee Soo Hyun, apri la porta! 129 00:12:13,130 --> 00:12:15,970 Penso che dovremo farlo sfondare la porta. 130 00:12:15,970 --> 00:12:18,340 - Chiama il 119 per rinforzi. - Sì, signore. 131 00:12:18,620 --> 00:12:21,710 - Chiama immediatamente il 119. - Lee Soo Hyun, apri la porta! 132 00:12:21,710 --> 00:12:23,610 Per prima cosa, vorrei scusarmi. 133 00:12:23,610 --> 00:12:25,770 Mi scuso sinceramente. 134 00:12:25,770 --> 00:12:27,360 Per quello che ti ho fatto 135 00:12:27,360 --> 00:12:29,720 e per tutti gli anni che ho vissuto il mio la vita senza ricordare il passato. 136 00:12:29,730 --> 00:12:31,340 Scusa? 137 00:12:31,600 --> 00:12:33,540 Questa è la tua idea di scuse sincere? 138 00:12:33,540 --> 00:12:34,990 Chiedere scusa a te non lo era il mio unico scopo per cui sono venuto qui. 139 00:12:34,990 --> 00:12:37,000 Allora mi stai aspettando chiedere scusa? 140 00:12:37,350 --> 00:12:40,410 - Non ho nulla di cui scusarti. - No. 141 00:12:40,410 --> 00:12:42,450 - Sono venuto per risolvere una cosa. - Risolvere cosa? 142 00:12:42,450 --> 00:12:46,240 I ragazzini che tu ed io eravamo una volta dopo essere stato ferito e lasciato abbandonato. 143 00:12:46,570 --> 00:12:51,040 E le nostre vite hanno funzionato distrutto dopo quell'incidente. 144 00:12:51,970 --> 00:12:54,450 Ma affinché ciò accada, dobbiamo saperlo entrambi... 145 00:12:54,460 --> 00:12:57,710 la vera verità dietro cosa è successo quel giorno. 146 00:13:05,690 --> 00:13:07,390 Quello che è successo? 147 00:13:07,680 --> 00:13:09,590 Perché si è spento? 148 00:13:10,180 --> 00:13:13,150 Direttore Goo? Direttore Goo! 149 00:13:17,250 --> 00:13:21,060 - Il 119 sta arrivando? - Sì, stanno arrivando proprio adesso. 150 00:13:21,100 --> 00:13:23,920 - Quindi davvero non lo sapevi? - Sai cosa? 151 00:13:23,920 --> 00:13:27,350 Non mi hai chiamato là fuori apposta, vero? 152 00:13:27,350 --> 00:13:30,810 - Anche tu non ne eri coinvolto, vero? - Cosa c'entra? 153 00:13:30,810 --> 00:13:32,810 Tuo padre. 154 00:13:32,810 --> 00:13:36,090 Non lo sapevi, tuo padre era il complice del rapitore? 155 00:13:36,090 --> 00:13:37,980 Non farmi ridere. 156 00:13:37,990 --> 00:13:40,420 - Non è mai successo. - Sei sicuro? 157 00:13:40,420 --> 00:13:44,310 No, non è stato così! Smettila di provare a inventare storie. 158 00:13:44,310 --> 00:13:46,310 In realtà lo stai insinuando mio padre era il colpevole? 159 00:13:46,310 --> 00:13:49,310 - Sto dicendo che siamo stati vittime. - Vittimizzato? 160 00:13:49,810 --> 00:13:51,490 Vittime? 161 00:13:51,490 --> 00:13:54,290 Chi ti ha dato il diritto definirti una vittima? 162 00:13:55,240 --> 00:14:00,030 Sei scappato quel giorno e... non hai perso nulla nella tua vita 163 00:14:00,030 --> 00:14:01,530 quindi come puoi essere la vittima? 164 00:14:01,530 --> 00:14:04,220 Perché nessuno di noi voleva che succeda! 165 00:14:04,540 --> 00:14:08,990 Entrambi tu ed io... abbiamo sperimentato qualcosa che nessuno di noi voleva. 166 00:14:09,960 --> 00:14:11,410 Quindi... 167 00:14:11,410 --> 00:14:14,540 stai dicendo che mio padre è responsabile per tutto quello che è successo? 168 00:14:14,550 --> 00:14:16,420 No. 169 00:14:16,420 --> 00:14:20,150 Mio padre non mi ha mai abbandonato. 170 00:14:20,150 --> 00:14:24,360 L'unica persona che ci ha abbandonato... era tuo padre. 171 00:14:25,080 --> 00:14:27,020 Apri la porta! 172 00:14:28,450 --> 00:14:30,660 Lee Soo Hyun, apri la porta! 173 00:14:31,790 --> 00:14:35,890 - Allora cosa vuoi? - Eravamo solo ragazzini. 174 00:14:36,220 --> 00:14:39,990 Solo due bambini piccoli abbandonati nientemeno che dai nostri stessi padri. 175 00:14:40,350 --> 00:14:42,120 No, non è vero. 176 00:14:42,620 --> 00:14:45,140 - Non io. - Va bene ammetterlo. 177 00:14:45,140 --> 00:14:46,720 Anche se lo ammetti e lo accetti... 178 00:14:47,010 --> 00:14:49,580 alla fine siamo entrambi sopravvissuti alla fine. 179 00:14:49,580 --> 00:14:52,330 Non importa quanto fosse difficile, e tortuoso potrebbe essere stato... 180 00:14:52,330 --> 00:14:54,990 non è il fatto che siamo entrambi ancora vivi cosa conta davvero? 181 00:14:54,990 --> 00:14:57,900 E, cosa ancora più importante, il vite che entrambi abbiamo ancora da vivere. 182 00:14:57,910 --> 00:14:59,800 Che scherzo. 183 00:14:59,800 --> 00:15:02,940 Sono sicuro che hai solo bisogno di una scusa per andare avanti con la tua vita. 184 00:15:02,940 --> 00:15:06,240 Non ci sono prove da dimostrare che mio padre ha fatto una di queste cose. 185 00:15:06,240 --> 00:15:09,170 Stai proprio andando fuori di testa quello che pensi di ricordare. 186 00:15:09,170 --> 00:15:13,320 E per me fidarmi di chiunque di quei ricordi nella tua testa? 187 00:15:14,530 --> 00:15:17,140 Sei semplicemente troppo inaffidabile. 188 00:15:17,150 --> 00:15:19,790 Tutto quello che hai fatto è stato manipolare i ricordi nella tua testa. 189 00:15:19,790 --> 00:15:21,760 In modo che tu possa scappare di nuovo. 190 00:15:27,940 --> 00:15:32,240 Ad essere onesti, ci sono dei momenti quando ancora dubito di me stesso. 191 00:15:32,240 --> 00:15:35,330 Perché proprio come hai detto tu, io mi chiedo se sto solo inventando qualcosa 192 00:15:35,330 --> 00:15:37,830 nella mia testa per nascondermi di nuovo. 193 00:15:38,120 --> 00:15:41,220 Perché ci ho passato tutta la vita incolpare e dubitare di me stesso. 194 00:15:42,340 --> 00:15:44,750 Ecco perché voglio verificarlo senza ombra di dubbio. 195 00:15:44,760 --> 00:15:47,150 Dammi la risposta che cerco. Non eri coinvolto? 196 00:15:47,150 --> 00:15:50,790 - E davvero non te lo ricordi? - No, non ricordo. 197 00:15:50,790 --> 00:15:52,790 Questa è la mia risposta onesta. 198 00:15:55,790 --> 00:15:58,370 Questo è il tuo ultimo avvertimento! Apri la porta! 199 00:16:00,140 --> 00:16:01,890 Lee Soo Hyun! 200 00:16:04,090 --> 00:16:06,740 Penso che sia giunto il momento per il nostro la conversazione faccia a faccia è finita. 201 00:16:10,000 --> 00:16:12,430 Il dottor Kang è qui. 202 00:16:12,430 --> 00:16:14,000 Vai a trovarla. 203 00:16:14,440 --> 00:16:18,290 Il dottor Kang... è qui? 204 00:16:25,340 --> 00:16:29,380 - Il 119 non è ancora arrivato? - Qual è la situazione del 119? 205 00:16:30,170 --> 00:16:33,290 - Sono appena arrivati ​​nell'atrio. - Digli di sbrigarsi e di venire quassù! 206 00:16:36,340 --> 00:16:38,180 Dottor Kang. 207 00:16:57,930 --> 00:16:59,590 Prendilo! 208 00:16:59,900 --> 00:17:01,630 Lee Soo Hyun! 209 00:17:02,640 --> 00:17:05,060 Ha affrontato l'emergenza tromba delle scale. Bloccatelo! 210 00:17:32,900 --> 00:17:34,570 Fermati proprio lì! 211 00:17:52,570 --> 00:17:54,560 Lee Soo Hyun! 212 00:18:01,650 --> 00:18:04,280 Salì sull'ascensore dal quinto piano, e sta andando giù. 213 00:18:04,290 --> 00:18:06,140 E' ancora nell'edificio. 214 00:18:12,810 --> 00:18:14,680 Congelare! 215 00:18:19,980 --> 00:18:22,840 Scendi lentamente a terra, e metti le mani sulla testa. 216 00:18:35,280 --> 00:18:38,830 Vi conoscete tutti con questa canzone, vero? 217 00:18:39,240 --> 00:18:40,900 Sei tutto... 218 00:18:42,020 --> 00:18:44,880 conosci questa canzone, vero? 219 00:18:53,720 --> 00:18:55,820 Continuate così. 220 00:19:14,180 --> 00:19:17,230 Aspetta... cosa stai facendo? dici adesso? 221 00:19:17,230 --> 00:19:19,280 Come hai potuto perderlo! 222 00:19:19,610 --> 00:19:23,150 - Era la canzone. - La canzone? 223 00:19:23,150 --> 00:19:26,740 - Quale canzone? - La canzone che ha usato durante la nostra ipnoterapia. 224 00:19:26,750 --> 00:19:29,080 Deve aver usato la canzone per ipnotizzarci in qualche modo. 225 00:19:29,080 --> 00:19:32,120 Ha ragione, non potremmo nemmeno muovere un muscolo. 226 00:19:52,670 --> 00:19:55,020 Direttore Goo! 227 00:19:56,150 --> 00:19:58,320 Dottor Kang. 228 00:20:13,370 --> 00:20:15,300 Stai bene? Sei ferito da qualche parte? 229 00:20:15,300 --> 00:20:18,640 Perchè hai staccato il filo? Avevi promesso che non l'avresti fatto. 230 00:20:18,640 --> 00:20:21,190 E se ti succedesse qualcosa? 231 00:20:39,790 --> 00:20:44,450 - Oh mio Dio, immagino che l'amore non abbia limiti. - Com'è andata? 232 00:20:44,450 --> 00:20:46,050 Ehm... 233 00:20:46,050 --> 00:20:48,200 È scappato. 234 00:20:48,910 --> 00:20:51,290 Stiamo esaminando tutte le aree circostanti 235 00:20:51,290 --> 00:20:55,780 e ora che sappiamo chi è il colpevole, invieremo un APB... 236 00:20:55,780 --> 00:20:58,820 - Stiamo concentrando tutto... - Il dottor Yoon Tae Joo è Lee Soo Hyun? 237 00:20:59,320 --> 00:21:02,880 Seo Jin, mi dispiace davvero per questo. Vabbè... 238 00:21:02,880 --> 00:21:06,640 Avrei dovuto capirlo visto che sto meglio a notare le cose rispetto alla maggior parte delle persone. 239 00:21:06,680 --> 00:21:09,510 La verità è che Avevo una sensazione viscerale riguardo a quel ragazzo. 240 00:21:11,190 --> 00:21:15,930 Ad ogni modo, sono così sollevato di saperlo che il dottor Kang è ancora vivo e vegeto. 241 00:21:20,220 --> 00:21:22,200 È tutta colpa mia. 242 00:21:22,200 --> 00:21:24,260 Ho affrettato la partenza troppo presto. 243 00:21:24,270 --> 00:21:27,780 Quando ho scoperto che il dottor Yoon Tae Joo era in realtà Lee Soo Hyun 244 00:21:27,780 --> 00:21:33,520 Pensavo che il semplice fatto che entrambi eravate ancora vivi 245 00:21:33,520 --> 00:21:35,660 bastava perdonarsi a vicenda e ricuci la tua relazione. 246 00:21:35,660 --> 00:21:39,420 Ma non sapevi del pezzo di ricordi che avevo dimenticato. 247 00:21:40,830 --> 00:21:44,430 Lee Soo Hyun è esatto stessa barca. 248 00:21:44,430 --> 00:21:48,890 Ha cancellato selettivamente ogni sua parte ricordo che non poteva sopportare di accettare. 249 00:21:49,390 --> 00:21:54,220 Come capita a chiunque, il dolore più grande senti che sono quelli a cui permetti di marcire. 250 00:21:55,740 --> 00:22:00,160 Ciò che hai fatto è stato trasformare quel dolore nell'auto-colpa 251 00:22:00,160 --> 00:22:04,000 e Lee Soo Hyun lo ha trasformato sentimenti di rabbia e vendetta. 252 00:22:05,750 --> 00:22:10,090 Per quanto riguarda la questione del padre di Soo Hyun, Non ho ancora potuto verificarlo. 253 00:22:10,100 --> 00:22:14,600 Soo Hyun lo negò con veemenza, e sto solo uscendo dai miei ricordi. 254 00:22:14,890 --> 00:22:19,370 - E se risultasse essere la verità? - Allora diventerà molto pericoloso. 255 00:22:21,660 --> 00:22:25,110 Per lui ammettere e accettare la verità adesso... 256 00:22:25,110 --> 00:22:27,520 È già andato troppo oltre per quello. 257 00:22:27,520 --> 00:22:29,910 Anche se il suo inizio potrebbe essere stato accidentale 258 00:22:29,910 --> 00:22:34,660 è ancora un criminale adesso, e la sua vita è già rovinata. 259 00:22:34,660 --> 00:22:38,210 - Ora non ha più niente da perdere. - No. 260 00:22:38,730 --> 00:22:41,180 Resta ancora una cosa. 261 00:22:42,540 --> 00:22:47,660 Gli resta ancora un'arma che può usare per attaccarti. 262 00:22:48,780 --> 00:22:51,560 Devi impedirglielo. 263 00:22:53,230 --> 00:22:55,270 Entra. 264 00:23:03,320 --> 00:23:07,700 Mi è stato detto che ne hai bisogno fatti misurare la pressione sanguigna. 265 00:23:08,670 --> 00:23:11,470 - Sei Jang Ha Na? - SÌ. 266 00:23:11,950 --> 00:23:15,150 So che devo averti causato un sacco di problemi ultimamente. 267 00:23:15,150 --> 00:23:18,150 - Grazie di tutto. - No, per niente. 268 00:23:18,150 --> 00:23:21,140 Se non altro, sono semplicemente grato che tu sia al sicuro. 269 00:23:23,180 --> 00:23:28,070 E ne sono ancora più grato sei rimasto al fianco di Seo Jin. 270 00:23:35,530 --> 00:23:38,300 - Il dottor Kang è stato trovato? - SÌ! 271 00:23:38,310 --> 00:23:40,860 Il regista Goo, Robin e Ha Na l'hanno fatto messo insieme tutti gli indizi 272 00:23:40,860 --> 00:23:42,710 e hanno escogitato il piano per risolvere tutto! 273 00:23:42,710 --> 00:23:46,550 Hanno capito anche questo Il dottor Yoon è il vero Lee Soo Hyun. 274 00:23:46,550 --> 00:23:49,930 Che cosa? Yoon Tae Joo? L'allievo del dottor Kang? 275 00:23:49,940 --> 00:23:53,540 Sì, la polizia ha rilasciato nei suoi confronti un mandato d'arresto nazionale. 276 00:23:53,540 --> 00:23:56,340 Il suo volto è conosciuto ovunque, e non c'è nessun posto dove possa scappare. 277 00:23:56,340 --> 00:23:58,680 - Sono sicuro che presto verrà catturato. - E anche... 278 00:23:58,690 --> 00:24:01,880 - Il Direttore Goo non era scomparso. - Che cosa? 279 00:24:01,880 --> 00:24:05,130 Che cosa significa? Ci ha ingannato? 280 00:24:05,130 --> 00:24:08,440 Sì, questo è ciò che significa. In realtà mi sento piuttosto deluso. 281 00:24:08,440 --> 00:24:11,870 Ma non ti ricordi cosa ci ha detto il dottor Minsky? 282 00:24:11,870 --> 00:24:15,860 La scomparsa del Direttore Goo è stato il segno più importante. 283 00:24:15,860 --> 00:24:16,980 Sì, l'ha detto. 284 00:24:16,980 --> 00:24:22,650 Ha detto che il pericolo sarebbe stato se lui continuava a scomparire in quel modo 285 00:24:22,660 --> 00:24:26,580 ma poiché in realtà non è mai scomparso, non c'è alcuna minaccia reale di alcun pericolo. 286 00:24:27,400 --> 00:24:29,560 La prego, Presidente Goo. 287 00:24:29,560 --> 00:24:32,360 Il tuo costante desiderio di mandarlo all'estero, e rinchiuderlo in un ospedale... 288 00:24:32,370 --> 00:24:35,460 Per favore, smettila di dire cose del genere. 289 00:24:37,430 --> 00:24:41,690 Segretario Kwon, stai davvero iniziando a suonare... 290 00:24:48,270 --> 00:24:50,060 Direttore Goo. 291 00:24:53,060 --> 00:24:55,570 Anche se era solo per un breve momento... 292 00:24:55,580 --> 00:24:59,030 Penso di esserlo davvero in grado di capirti adesso. 293 00:24:59,590 --> 00:25:06,690 Ho riposto la mia fiducia e fede nel Dottor Yoon per tutto questo tempo... 294 00:25:07,120 --> 00:25:09,890 ma il momento in cui ho capito che lui è davvero Lee Soo Hyun... 295 00:25:10,200 --> 00:25:13,550 Sentivo di non potermi fidare di nessuno più. 296 00:25:13,550 --> 00:25:20,950 Mi sono sentito così stupido e patetico per tutte le cose in cui avevo creduto... 297 00:25:20,950 --> 00:25:25,420 e mi ha fatto sentire come se fossi all'oscuro quando si tratta di sapere chi sono le persone. 298 00:25:25,890 --> 00:25:28,900 Ma nel tuo caso... 299 00:25:28,900 --> 00:25:33,310 era tuo padre, e l'amico più caro che avevi. 300 00:25:33,320 --> 00:25:36,020 E saperlo era il padre del tuo amico... 301 00:25:36,020 --> 00:25:37,960 Se fossi stato nei tuoi panni 302 00:25:37,960 --> 00:25:42,140 Non so se lo sarei stato in grado di sopravvivere come hai fatto tu. 303 00:25:45,150 --> 00:25:49,170 Hai fatto... davvero bene per te stesso. 304 00:26:03,150 --> 00:26:06,230 Perché non dici niente? 305 00:26:09,180 --> 00:26:13,630 Avere qualcuno nella stanza con me mentre lasciavo un messaggio a Robin... 306 00:26:15,080 --> 00:26:17,570 Non lo avrei mai nemmeno immaginato. 307 00:26:28,680 --> 00:26:32,340 Alla fine ho incontrato Lee Soo Hyun. 308 00:26:32,570 --> 00:26:36,080 E siamo stati anche abbastanza fortunati per salvare in sicurezza il dottor Kang. 309 00:26:36,080 --> 00:26:38,240 Anche se non lo eravamo in grado di catturare Lee Soo Hyun 310 00:26:38,240 --> 00:26:41,210 ora che sappiamo chi è, presto dovremmo essere in grado di catturarlo. 311 00:26:41,210 --> 00:26:44,200 Grazie. Lo dico sinceramente. 312 00:26:46,850 --> 00:26:49,100 Anche se solo noi raggiunto metà dell'obiettivo 313 00:26:49,100 --> 00:26:51,550 non lo saremmo ancora stati in grado di farlo senza il tuo aiuto. 314 00:26:52,280 --> 00:26:55,080 Ma c'è una cosa di cui sono ancora infelice. 315 00:26:55,730 --> 00:27:00,450 E questo è il fatto che questo è l'unico modo per noi due di affrontarci. 316 00:27:13,420 --> 00:27:17,060 Il marmo. C'era una biglia. 317 00:27:17,060 --> 00:27:21,380 Penso di sapere chi è Lee Soo Hyun. 318 00:27:21,380 --> 00:27:25,600 Lee Soo Hyun è il dottor Yoon Tae Joo. 319 00:28:37,600 --> 00:28:40,940 È stato davvero difficile? 320 00:28:54,690 --> 00:28:57,050 Che cos'è? 321 00:28:57,390 --> 00:28:59,800 Cosa stai sognando? 322 00:29:43,650 --> 00:29:46,640 Tuo padre lo era il co-cospiratore del rapitore. 323 00:29:46,640 --> 00:29:51,780 Eravamo solo dei ragazzini abbandonati nientemeno che dai nostri stessi padri. 324 00:29:52,600 --> 00:29:53,730 No, non è vero. 325 00:29:53,730 --> 00:29:56,010 Entrambi avete vissuto un incubo vivente è difficile da gestire. 326 00:29:56,010 --> 00:29:58,320 Pensi che Seo Jin fosse l'unico chi voleva dimenticare? 327 00:29:58,720 --> 00:30:00,780 Sono diverso. 328 00:30:00,780 --> 00:30:03,110 Sono diverso da Goo Seo Jin. 329 00:30:03,120 --> 00:30:05,130 Non può essere vero. 330 00:30:13,920 --> 00:30:15,990 [Un APB nazionale rilasciato per rapitore, Lee Soo Hyun.] 331 00:30:16,150 --> 00:30:18,620 Il colpevole responsabile del rapimento del dottor Kang Hee Ae 332 00:30:18,620 --> 00:30:21,360 e per il rapimento di Goo Seo Jin del Wonder Group 333 00:30:21,360 --> 00:30:23,090 è stato identificato come Lee Soo Hyun. 334 00:30:23,090 --> 00:30:27,140 Quindi la polizia non l'ha ancora catturato, ed è in fuga? 335 00:30:27,140 --> 00:30:31,000 Sì, sembra di sì. E se minaccia di nuovo le mie dolcezze? 336 00:30:32,710 --> 00:30:35,440 Il telefono che stai tentando di raggiungere è stato disattivato... 337 00:30:36,570 --> 00:30:39,630 Robin, sono io. Puoi chiamare Woo Jung, per favore? 338 00:30:39,630 --> 00:30:43,740 È molto preoccupata per te e... mi preoccupa vedere Woo Jung così preoccupato. 339 00:30:43,740 --> 00:30:47,080 Quindi, per favore, assicurati di farlo richiamala, ok? 340 00:30:49,640 --> 00:30:52,050 Non è quello che eri? lo farai da solo? 341 00:30:52,050 --> 00:30:55,170 - Sì, ma perché... - Perché pensi? 342 00:30:55,170 --> 00:30:57,800 Sto cercando di far valere le mie pretese. 343 00:31:00,070 --> 00:31:02,920 Il suo vero nome è Lee Soo Hyun, e ha 33 anni. 344 00:31:02,920 --> 00:31:05,580 È un cittadino americano, e lì non ci sono documenti sulla sua adozione. 345 00:31:05,580 --> 00:31:08,760 È semplicemente indicato come il figlio di Yoon Sung Mi, un immigrato coreano-americano. 346 00:31:09,160 --> 00:31:11,950 Quindi il motivo per cui non siamo riusciti a trovare nulla su di lui era perché è cittadino statunitense? 347 00:31:11,950 --> 00:31:13,350 Sì, è corretto. 348 00:31:13,890 --> 00:31:18,820 Durante il mandato del dottor Kang Hee Ae al Johns Hopkins Hospital nel 2011 349 00:31:18,820 --> 00:31:22,280 hanno lavorato insieme in il programma di ricerca per due anni. 350 00:31:22,280 --> 00:31:26,270 Si stima che sia stato allora che ha iniziato a farlo formulare i suoi piani di vendetta su Lee Soo Hyun 351 00:31:26,280 --> 00:31:29,720 ed era con questo scopo in mente che si è avvicinato intenzionalmente al dottor Kang. 352 00:31:29,750 --> 00:31:34,740 È venuto in Corea con il dottor Kang nel 2013 quando è tornata 353 00:31:34,740 --> 00:31:40,840 e si è assicurato la sua posizione in Hankyeol Hospital come professore residente. 354 00:31:43,300 --> 00:31:45,990 Dopo aver confiscato il computer di Lee Soo Hyun e dopo averlo cercato 355 00:31:45,990 --> 00:31:50,100 è stato notato che ha eseguito una ricerca su Goo Seo Jin ogni giorno. 356 00:31:50,100 --> 00:31:52,860 Come puoi anche vedere, tutte le parole chiave di ricerca sono anche legati a Goo Seo Jin. 357 00:31:52,860 --> 00:31:56,850 - Quindi ha attentamente premeditato i suoi piani? - Sì, è corretto. 358 00:31:56,860 --> 00:31:59,040 Cos'altro hai identificato? 359 00:31:59,040 --> 00:32:02,530 In realtà ci sono due uffici che sono elencati sotto il suo nome 360 00:32:02,530 --> 00:32:05,230 quindi stiamo cercando nelle vicinanze entrambi quei posti. 361 00:32:05,230 --> 00:32:06,870 Ma non siamo stati in grado di farlo localizzarlo ancora. 362 00:32:06,870 --> 00:32:10,790 Qualcosa di strano che abbiamo notato dopo aver controllato i suoi registri delle chiamate 363 00:32:10,790 --> 00:32:12,340 è che non ha amici. 364 00:32:12,340 --> 00:32:14,770 Non ha amici, o chiunque altro con cui rimane in contatto. 365 00:32:14,770 --> 00:32:16,130 Le uniche persone con cui è stato 366 00:32:16,130 --> 00:32:18,000 in recente contatto con Goo Seo Jin, Jang Ha Na e Ahn Sung Goon. 367 00:32:18,000 --> 00:32:20,220 Con solo questi tre sulla lista delle chiamate, il resto è abbastanza ovvio. 368 00:32:20,220 --> 00:32:23,650 Quindi, con le nostre attuali informazioni, possiamo fare affidamento solo sui suggerimenti che arrivano. 369 00:32:23,650 --> 00:32:27,170 In primo luogo, dobbiamo garantire la sicurezza di Goo Seo Jin e dintorni di Jang Ha Na 370 00:32:27,180 --> 00:32:29,500 - e il rapitore... -Jung Man Shik. 371 00:32:29,500 --> 00:32:32,170 Sì, e ci sta Ospedale di Taeyang, giusto? 372 00:32:32,170 --> 00:32:33,600 Chiama e allerta l'ospedale. 373 00:32:33,600 --> 00:32:36,220 Le probabilità sono piuttosto alte prenderà di mira lì la prossima volta. 374 00:32:43,410 --> 00:32:45,150 Sì, signore. 375 00:32:45,540 --> 00:32:47,100 SÌ. 376 00:32:47,820 --> 00:32:49,710 Sì, capisco. 377 00:32:52,140 --> 00:32:53,520 Di cosa si trattava? 378 00:32:53,520 --> 00:32:55,350 Lee Soo Hyun, il ragazzo la lista dei ricercati... 379 00:32:55,350 --> 00:32:58,130 Immagino che potrebbe prendere di mira l'ospedale, quindi vogliono che stiamo attenti. 380 00:33:40,940 --> 00:33:44,710 - Ha bisogno di essere portato per la TAC. - Ok, aspetta. 381 00:33:48,960 --> 00:33:51,360 Puoi abbassare, per favore? la tua maschera per il viso? 382 00:33:56,920 --> 00:33:59,780 Ho detto, ho bisogno che tu abbassi la tua maschera per il viso. 383 00:34:17,870 --> 00:34:20,300 Perché ci vuole così tanto tempo lì dentro? 384 00:34:21,420 --> 00:34:23,150 Eccolo che arriva. 385 00:34:30,300 --> 00:34:33,770 Abbiamo dovuto dargli dei sedativi dovuti ad un effetto negativo che ebbe alla tintura. 386 00:34:33,770 --> 00:34:37,170 - Lascialo riposare un po'. - Sì, capisco. 387 00:35:09,460 --> 00:35:11,610 Durante la vita che ho condotto dal rapimento... 388 00:35:13,130 --> 00:35:16,090 Ho sopportato davvero tanto. 389 00:35:17,440 --> 00:35:19,680 Ma... 390 00:35:21,770 --> 00:35:25,990 Non pensavo che ne sarei stato in grado sopportare di doverti rivedere... 391 00:35:26,730 --> 00:35:29,720 Quindi ho provato a fare uno sforzo per non vederti mai più. 392 00:35:31,620 --> 00:35:33,590 Ero semplicemente... 393 00:35:34,450 --> 00:35:37,550 ti lascerò marcire per il resto della tua vita in prigione... 394 00:35:38,200 --> 00:35:43,680 per il reato di omicidio che non sei consapevole come prezzo per i tuoi peccati. 395 00:35:47,400 --> 00:35:50,630 Ma non penso che andrà essere sufficiente. 396 00:35:50,630 --> 00:35:53,030 Non è un prezzo sufficiente per i tuoi peccati. 397 00:35:59,640 --> 00:36:00,700 Che cosa? 398 00:36:00,710 --> 00:36:02,900 Sono sicuri che fosse Jung Man Shik che è stato sottoposto alla scansione 399 00:36:02,900 --> 00:36:04,580 ma era il tecnico della scansione che è tornato fuori. 400 00:36:04,790 --> 00:36:07,120 Sembra che Lee Soo Hyun si nascondesse nella sala di scansione. 401 00:36:07,120 --> 00:36:09,980 Ecco perché ho fatto quella telefonata perché lo tengano d'occhio! 402 00:36:09,980 --> 00:36:11,960 Non potevano riconoscere che lo fosse una persona diversa 403 00:36:11,960 --> 00:36:13,930 solo a causa di alcune bende sulla sua faccia? 404 00:36:13,940 --> 00:36:15,870 E se avesse usato l'ipnosi su di loro? 405 00:36:15,870 --> 00:36:18,200 Se li avesse ipnotizzati come ha fatto con noi l'altra sera 406 00:36:18,200 --> 00:36:19,650 allora lo sarebbero stati reso impotente. 407 00:36:19,650 --> 00:36:23,210 Quella era la risposta post-ipnotica o qualunque cosa ci abbia fatto. 408 00:36:23,220 --> 00:36:24,600 Non ricordi? 409 00:36:24,600 --> 00:36:26,950 «Vi conoscete tutti con questa canzone, vero?' 410 00:36:27,310 --> 00:36:30,690 Era un'ipnosi universale? segnale o cosa? 411 00:36:30,690 --> 00:36:33,210 Ogni singola persona ne è sensibile! 412 00:36:33,210 --> 00:36:36,260 Allora... ci hanno appena fregato di nuovo? 413 00:36:40,900 --> 00:36:45,070 A questo punto non ci sembra giusto? che presentiamo la nostra lettera di dimissioni? 414 00:36:45,580 --> 00:36:51,250 Ma manterrò la mia posizione, e prometto di catturarlo con le mie stesse mani. 415 00:36:54,840 --> 00:36:57,750 Lee Soo Hyun... rapito Jung Man Shik? 416 00:36:59,000 --> 00:37:02,220 Sono sicuro che fosse perché lo voleva verificare la storia che gli ho raccontato. 417 00:37:02,230 --> 00:37:06,650 Sì, è completamente ossessionato da te. 418 00:37:06,650 --> 00:37:08,660 Ora che ha Jung Man Shik 419 00:37:08,670 --> 00:37:11,950 non abbiamo modo di prevederlo cosa farà dopo. 420 00:37:12,580 --> 00:37:17,480 Il che mi fa venire voglia di alzare il livello di sicurezza per te e Jang Ha Na ancora di più. 421 00:37:17,510 --> 00:37:20,380 - Come vorresti procedere? - No, va bene. 422 00:37:20,380 --> 00:37:22,200 Abbiamo già un stretto sistema di sicurezza in atto. 423 00:37:22,200 --> 00:37:26,380 Sì, immaginavo che l'avresti già fatto con la tua quantità di denaro e potere. 424 00:37:26,380 --> 00:37:28,750 Ma quello di cui sono davvero preoccupato è Jang Ha Na. 425 00:37:28,760 --> 00:37:32,550 - Dove alloggia Jang Ha Na in questo momento? - A casa mia. 426 00:37:32,550 --> 00:37:34,300 Capisco... Cosa? 427 00:37:34,300 --> 00:37:36,050 Sto dicendo che viviamo insieme. 428 00:37:36,730 --> 00:37:40,860 Ah... dimenticavo che voi due ha avuto una relazione in erba. 429 00:37:41,220 --> 00:37:42,650 Sì, capisco. 430 00:37:42,650 --> 00:37:44,940 Ci prenderemo cura delle cose da parte nostra, quindi non devi preoccuparti per noi. 431 00:37:44,950 --> 00:37:47,540 Semplicemente non lo faremo mettere piede fuori di casa. 432 00:37:48,560 --> 00:37:50,140 SÌ. 433 00:37:55,740 --> 00:37:58,140 Sì, capisco. 434 00:38:13,350 --> 00:38:15,480 Dormi ancora? 435 00:38:23,020 --> 00:38:25,860 Non ti senti bene? 436 00:38:42,780 --> 00:38:45,480 Ho bisogno che tu esca a prenderne un po' porridge e bevande calde. 437 00:38:47,360 --> 00:38:51,040 - Perché? Ha Na è malato? - Ha la febbre. 438 00:38:51,080 --> 00:38:52,800 Ho tutte le medicine qui, quindi esci e prendi qualcosa da mangiare. 439 00:38:52,800 --> 00:38:54,580 Sì, signore. 440 00:39:37,540 --> 00:39:39,360 Sei sveglio. 441 00:39:48,290 --> 00:39:51,480 Ti senti davvero male? Dovrei chiamare un medico? 442 00:39:51,480 --> 00:39:55,380 No, va bene. E' solo un po' di stanchezza. 443 00:39:55,410 --> 00:39:57,700 Stai giù e basta. 444 00:40:29,000 --> 00:40:31,470 La tua temperatura non è troppo alta. 445 00:40:36,240 --> 00:40:39,230 Cos'era quel dottore? te l'hai detto? 446 00:40:40,000 --> 00:40:42,640 Mantieni il corpo caldo una volta che tutto il sudore si sarà asciugato... 447 00:40:42,640 --> 00:40:47,020 Ho il tè d'orzo caldo proprio qui... 448 00:40:55,430 --> 00:40:57,460 Tienilo tra le mani. 449 00:41:03,960 --> 00:41:05,590 Mi dispiace. 450 00:41:07,580 --> 00:41:10,400 Sono sicuro che ti sentivi nervoso quanto lo ero ieri sera 451 00:41:10,400 --> 00:41:13,460 e non ci ho nemmeno pensato come potrebbe averti influenzato. 452 00:41:14,450 --> 00:41:18,740 E soprattutto... sono sicuro che devi averlo fatto mi sentivo piuttosto scioccato per il dottor Yoon. 453 00:41:21,720 --> 00:41:25,550 Mi sbagliavo. Avrei dovuto prendermi cura di te meglio. 454 00:41:32,510 --> 00:41:35,930 Eun Chang? In realtà sono felice che tu abbia chiamato. 455 00:41:35,930 --> 00:41:39,430 A partire da oggi, il leader Jang non lo sarà più venire al lavoro per un po'. 456 00:41:40,850 --> 00:41:44,910 - Sì, è a causa del colpevole. - Passami il telefono. 457 00:41:45,290 --> 00:41:50,080 Gestitevi da soli al lavoro e chiamate Segretario Kwon se ha qualche problema. 458 00:41:50,110 --> 00:41:51,760 Proseguire. 459 00:41:52,370 --> 00:41:54,350 Direttore Goo. 460 00:41:57,220 --> 00:42:00,170 Non puoi andare al lavoro per un po'. Sono serio. 461 00:42:00,170 --> 00:42:02,370 - Perché no? - Perché Lee Soo Hyun.... 462 00:42:03,780 --> 00:42:06,190 ho appena rapito il nostro rapitore. 463 00:42:07,190 --> 00:42:10,660 Ho la casa sotto stretta sorveglianza, quindi resta dentro 464 00:42:10,660 --> 00:42:12,600 Non c'è bisogno che ti preoccupi. 465 00:42:12,600 --> 00:42:14,360 Riposati un po'. 466 00:42:17,610 --> 00:42:20,760 Questa è la prima volta che prendo qualsiasi momento libero negli anni. 467 00:42:20,930 --> 00:42:22,850 E come ho detto... 468 00:42:22,860 --> 00:42:25,600 Voglio fare le cose che il mio cuore ha voluto fare. 469 00:42:27,720 --> 00:42:31,910 Prendiamoci il nostro tempo... e farli tutti insieme. 470 00:42:33,530 --> 00:42:35,260 Per ogni caso... 471 00:42:36,710 --> 00:42:39,540 ieri sera... 472 00:42:49,690 --> 00:42:51,650 No, non importa. 473 00:43:20,540 --> 00:43:23,400 23:50... 474 00:43:27,380 --> 00:43:29,990 7:40... 475 00:43:31,210 --> 00:43:34,220 Quasi otto ore... 476 00:43:41,860 --> 00:43:45,040 No, ho fatto la cosa giusta. 477 00:43:45,040 --> 00:43:46,720 Quello che ho fatto era giusto. 478 00:43:57,250 --> 00:43:59,060 Ha Na è malata. 479 00:43:59,060 --> 00:44:00,760 Non ne eri consapevole è malata? 480 00:44:00,760 --> 00:44:04,080 Se lo avessi saputo, allora sicuramente avresti dovuto dirmelo. 481 00:44:04,080 --> 00:44:05,570 Lo sai, vero? 482 00:44:06,570 --> 00:44:08,600 E' malata? 483 00:44:16,180 --> 00:44:18,830 - Robin? - Ah Na! 484 00:44:21,490 --> 00:44:23,290 Sei malato? 485 00:44:24,010 --> 00:44:26,210 Hai preso qualche medicina, o mangiato qualcosa? 486 00:44:26,600 --> 00:44:30,240 Ho preso delle medicine prima e l'ho fatto mi ha portato il direttore del porridge Goo. 487 00:44:32,880 --> 00:44:36,010 Immagina che Goo Seo Jin lo farebbe. 488 00:44:36,010 --> 00:44:38,320 Resta a letto e torno subito. 489 00:44:42,360 --> 00:44:45,580 Giovane Chan, sono io. Puoi andare a fare la spesa per me? 490 00:44:53,590 --> 00:44:58,820 Mi servono carne di manzo, abalone, una bottiglia di vino rosso... e tutti i tipi di frutta fresca. 491 00:44:58,820 --> 00:45:01,360 Sì, come le fragole. 492 00:45:01,360 --> 00:45:02,580 Ok, grazie. 493 00:45:10,120 --> 00:45:11,880 Robin? 494 00:45:19,910 --> 00:45:21,930 Cosa fai? 495 00:45:22,130 --> 00:45:26,670 Hai visto il messaggio che il Direttore Goo ti era partito ieri? 496 00:45:27,040 --> 00:45:28,820 Regola numero uno. 497 00:45:28,820 --> 00:45:32,820 Mentre sei con me, ogni menzione di Seo Jin, Goo Seo Jin, il Direttore Goo, o il Direttore... 498 00:45:33,250 --> 00:45:35,430 non sarà consentito. 499 00:45:35,430 --> 00:45:36,570 Regola numero due. 500 00:45:36,570 --> 00:45:39,710 Le prossime 12 ore appartengono a io, e io solo. 501 00:45:39,740 --> 00:45:42,560 Lo so, è notte, ma o dormi meno, o fare un pisolino durante il giorno. 502 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 Voglio tutta la tua attenzione durante le mie ore. 503 00:45:45,350 --> 00:45:47,020 Cos'altro? 504 00:45:47,020 --> 00:45:50,440 Non ridere. Questa è la regola numero tre. 505 00:45:51,250 --> 00:45:54,070 Continuo a non essere d'accordo con quello che hai detto. 506 00:45:54,070 --> 00:45:57,630 Quindi non pensarlo puoi semplicemente sorvolare sulla questione. 507 00:45:58,180 --> 00:46:02,850 Perché aspetterò finché non avrò la risposta. 508 00:46:11,230 --> 00:46:14,970 Mi dispiace di averlo fatto mi sono addormentato su di te la notte scorsa. 509 00:46:16,920 --> 00:46:20,410 So che sei venuto da me ieri sera. 510 00:46:22,060 --> 00:46:25,500 E grazie a te, ho dormito davvero bene. 511 00:46:25,500 --> 00:46:28,500 Allora perché sei malato? Mi dà fastidio che tu stia male. 512 00:46:29,480 --> 00:46:34,490 Non pensi che sia davvero strano? che non sono stato malato nemmeno una volta? 513 00:46:35,340 --> 00:46:37,170 Da quando sono tornato in Corea 514 00:46:37,180 --> 00:46:40,550 Non credo che ce ne sia stato uno solo giornata tranquilla e senza incidenti. 515 00:46:40,550 --> 00:46:43,160 Sono quasi morto diverse volte 516 00:46:43,160 --> 00:46:48,470 e ognuna di quelle volte, tu è apparso dal nulla e mi ha salvato. 517 00:46:49,750 --> 00:46:51,920 Allora perché non... 518 00:46:57,970 --> 00:47:00,910 riposarsi entrambi? 519 00:47:03,880 --> 00:47:05,450 Venga con me. 520 00:47:17,390 --> 00:47:20,510 - Hai spruzzato qualcosa? - Eh? 521 00:47:20,510 --> 00:47:25,620 - Perché me lo chiedi? - Perché profumi di rose. 522 00:48:06,440 --> 00:48:08,470 Va bene. 523 00:48:08,470 --> 00:48:10,180 Quindi vai avanti e dimmelo. 524 00:48:12,070 --> 00:48:16,110 Mio padre... cos'è successo quel giorno... 525 00:48:16,620 --> 00:48:18,750 Hai cospirato il rapimento insieme? 526 00:48:19,060 --> 00:48:21,290 Cosa hai appena detto? Ripetilo. 527 00:48:21,290 --> 00:48:24,400 Cosa? Chi ti ha fatto che dire era il tuo co-cospiratore? 528 00:48:24,400 --> 00:48:26,120 Mio padre non è quello tipo di persona. 529 00:48:26,120 --> 00:48:28,020 È morto mentre stava venendo a salvarmi. 530 00:48:28,020 --> 00:48:31,060 Non è qualcuno che va bene una cosa del genere con uno stronzo come te! 531 00:48:33,380 --> 00:48:34,840 Va bene. 532 00:48:36,270 --> 00:48:38,560 Voglio solo la verità. 533 00:48:39,160 --> 00:48:42,070 - No. - Cosa? 534 00:48:43,260 --> 00:48:46,500 - Ho detto, non è vero. - Cosa non è vero? 535 00:48:53,650 --> 00:48:56,880 Devi scegliere il tuo rispondi saggiamente. 536 00:48:56,880 --> 00:49:00,180 La tua vita non è l'unica cosa è più in gioco. 537 00:49:01,980 --> 00:49:04,550 Sono sincero, non è vero. 538 00:49:05,350 --> 00:49:08,890 Dimmi esattamente di cosa si tratta quello che stai dicendo non è vero. 539 00:49:08,890 --> 00:49:12,080 - Cos'è successo allora... - Dimmi a cosa ti riferisci! 540 00:49:12,080 --> 00:49:14,730 sto dicendo... 541 00:49:15,510 --> 00:49:17,230 che non abbiamo cospirato insieme. 542 00:49:20,890 --> 00:49:23,990 - Sei sicuro? - SÌ. 543 00:49:28,650 --> 00:49:30,400 Mio padre... 544 00:49:32,180 --> 00:49:34,560 - non c'entra niente? - Giusto. 545 00:49:34,560 --> 00:49:36,330 Mio padre... 546 00:49:37,040 --> 00:49:39,330 - non era il tuo co-cospiratore? - Giusto! 547 00:49:39,340 --> 00:49:41,090 Mio padre... 548 00:49:42,070 --> 00:49:45,100 - non era coinvolto in niente di tutto ciò? - Giusto. 549 00:49:47,020 --> 00:49:49,160 - Sei sicuro? - SÌ. 550 00:49:49,160 --> 00:49:51,050 - Sei sicuro! - SÌ! 551 00:50:07,990 --> 00:50:10,660 Quello stronzo! 552 00:50:12,410 --> 00:50:14,660 - Un consiglio? - Ha comprato delle forniture mediche in una farmacia. 553 00:50:14,660 --> 00:50:16,770 I detective Kim e il detective Lee è uscito per indagare sulla soffiata. 554 00:50:16,770 --> 00:50:18,800 - Dove? - Distretto di Gangdong. 555 00:50:18,800 --> 00:50:22,020 Garza di cotone e senefol, che è un antisettico. 556 00:50:22,060 --> 00:50:24,430 Ha acquistato anche bende compressive, e altri condimenti. 557 00:50:24,770 --> 00:50:29,270 - Vedendo quegli acquisti... - Serve per curare le ferite. 558 00:50:29,270 --> 00:50:31,700 - Dev'essere per Jung Man Shik. - Sembrerebbe di sì. 559 00:50:32,110 --> 00:50:34,890 Allora deve significare questo non ha ucciso Jung Man Shik. 560 00:50:35,360 --> 00:50:38,660 Secondo Goo Seo Jin, Lee Soo Hyun sta cercando di verificare qualcosa. 561 00:50:38,660 --> 00:50:41,190 Ma cosa sta cercando di verificare? 562 00:50:42,650 --> 00:50:46,560 - Per caso, era questo tizio? - Sì, è lui. 563 00:50:46,560 --> 00:50:48,030 - Questo era il tizio. - Sei sicuro? 564 00:50:48,030 --> 00:50:52,030 - Sì, ne sono sicuro. - Ottimo, grazie. 565 00:51:01,960 --> 00:51:06,230 Non c'è bisogno di avere paura. Non è ancora il momento per te di morire. 566 00:51:10,210 --> 00:51:11,800 Abbiamo... 567 00:51:12,670 --> 00:51:15,100 un sacco di cose dobbiamo ancora farlo. 568 00:51:18,430 --> 00:51:20,090 - Il terminal degli autobus espressi? - SÌ. 569 00:51:20,100 --> 00:51:24,110 Ha comprato un laptop da un espresso terminal degli autobus a Sangdo stamattina presto. 570 00:51:24,110 --> 00:51:29,540 - È stato avvisato l'utilizzo della sua carta di credito. - Usa apertamente le sue carte di credito? 571 00:51:29,580 --> 00:51:32,550 Questi sono i nomi conosciuti di Lee Soo Hyun dove si trovava negli ultimi due giorni. 572 00:51:33,540 --> 00:51:36,560 È stato avvistato in una farmacia a Kangdong due giorni fa. 573 00:51:36,560 --> 00:51:39,560 Poi è stato avvistato in un terminal degli autobus espressi la mattina successiva. 574 00:51:39,840 --> 00:51:42,250 Poi in un minimarket ad Ahnsung. 575 00:51:42,250 --> 00:51:44,570 Successivamente, in una stazione di servizio a Iksan. 576 00:51:44,570 --> 00:51:45,950 Poi in un ristorante a Daegu. 577 00:51:45,950 --> 00:51:51,470 E infine, lo abbiamo rintracciato a minimarket a Busan stamattina. 578 00:51:53,120 --> 00:51:56,460 Come puoi vedere, il percorso mostra che sta viaggiando verso sud. 579 00:51:56,460 --> 00:51:59,330 Siamo riusciti a tracciare il suo percorso dall'uso delle sue carte di credito personali. 580 00:51:59,340 --> 00:52:02,930 Ma sono sicuro che sia consapevole che lo saremmo in grado di rintracciare i suoi spostamenti in quel modo. 581 00:52:02,930 --> 00:52:04,110 Non pensi che sia strano? 582 00:52:04,110 --> 00:52:06,160 E perché pensi? sta continuando a viaggiare verso sud? 583 00:52:06,160 --> 00:52:07,540 Ne dubito anche lui ha qualche collegamento laggiù. 584 00:52:07,540 --> 00:52:11,700 Detective Jang, dirigiti a Busan. Abbiamo già richiesto il backup locale. 585 00:52:11,700 --> 00:52:12,890 Dovremo solo aspettare e vedere. 586 00:52:14,280 --> 00:52:16,440 - Pusan? - SÌ. 587 00:52:16,440 --> 00:52:18,980 La sua ultima ubicazione è stata risalito a Busan. 588 00:52:18,980 --> 00:52:22,510 - Riesci a pensare al perché? - No, per niente. 589 00:52:26,960 --> 00:52:29,160 - Cos'è tutto questo? - Cosa intendi? 590 00:52:29,160 --> 00:52:31,930 - Il mio frigorifero è pieno fino all'orlo. - Ah, quello? 591 00:52:31,930 --> 00:52:34,480 Robin mi ha chiesto di andare fare la spesa per lui. 592 00:52:34,480 --> 00:52:37,870 - Perché? - In realtà è un cuoco piuttosto bravo. 593 00:52:37,870 --> 00:52:41,770 Sembra che abbia preparato un grande banchetto per Ha Na quando scoprì che si sentiva male. 594 00:53:47,020 --> 00:53:50,370 Sì, presidente Goo. Sto andando a casa proprio adesso. 595 00:53:50,610 --> 00:53:54,140 Sì, il Direttore Goo sembra resistere molto meglio di quanto ci aspettassimo. 596 00:53:54,140 --> 00:53:56,820 Ti richiamo e farti sapere come sta. 597 00:54:09,170 --> 00:54:11,160 Che cos 'era questo? 598 00:54:32,210 --> 00:54:34,310 Ceniamo. 599 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 Accomodati. 600 00:55:12,030 --> 00:55:14,020 Non hai intenzione di sederti? 601 00:55:19,120 --> 00:55:22,960 È questo... quello che penso che sia? 602 00:55:24,430 --> 00:55:28,510 Lo stai facendo? per quello che ha fatto Robin? 603 00:55:28,510 --> 00:55:31,450 No, non è così. 604 00:55:31,450 --> 00:55:34,170 Pensavo solo che avremmo potuto cena insieme. 605 00:55:44,990 --> 00:55:47,530 Il Segretario Kwon sta entrando. 606 00:55:51,160 --> 00:55:53,850 Hai detto che ti sentivi stavi sognando, vero? 607 00:55:54,110 --> 00:55:57,950 Quando hai avuto il primo scoperto della mia malattia. 608 00:55:59,970 --> 00:56:02,320 Anche per me è come un sogno. 609 00:56:03,520 --> 00:56:09,280 I momenti che ho passato con te nei panni di Robin sono come sogni che non riesco a ricordare. 610 00:56:10,160 --> 00:56:12,750 Ma ti ricordi quei tempi. 611 00:56:12,760 --> 00:56:16,340 Ricordi gli eventi nei miei sogni che non riesco a ricordare. 612 00:56:17,860 --> 00:56:20,530 Voglio ricordarli con te. 613 00:56:22,270 --> 00:56:25,800 - Come? - Voglio che tu me ne parli. 614 00:56:26,130 --> 00:56:30,340 Le cose che ti dico quando sono Robin... 615 00:56:30,930 --> 00:56:33,980 e come è possibile Ti faccio ridere e sorridere. 616 00:56:34,350 --> 00:56:36,570 E inoltre, com'è... 617 00:56:37,910 --> 00:56:39,890 che ti mostro il mio amore. 618 00:57:00,790 --> 00:57:03,450 Deve essere andata via la corrente. 619 00:57:03,450 --> 00:57:07,070 Non preoccuparti, tornerà presto attivo. 620 00:57:33,170 --> 00:57:34,910 Tu ed io... 621 00:57:35,300 --> 00:57:38,210 abbiamo ancora alcune verità lasciato scoprire. 622 00:57:45,510 --> 00:57:50,080 [Senza un invito, e senza permesso...] 623 00:57:50,460 --> 00:57:57,410 Sottotitoli di DramaFever