1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,740 Episodio 8 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,890 Direttore Goo. 4 00:00:21,280 --> 00:00:23,160 Direttore Goo. 5 00:00:23,570 --> 00:00:25,620 Stai bene? 6 00:01:26,470 --> 00:01:28,250 Direttore Goo. 7 00:01:30,020 --> 00:01:32,940 Vuoi che chiami? Segretario Kwon? 8 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 Soo Hyun. 9 00:01:55,680 --> 00:01:57,350 Così Hyun... 10 00:01:58,060 --> 00:02:00,120 era ancora vivo? 11 00:02:05,680 --> 00:02:07,960 E' tutto nel passato. 12 00:02:09,680 --> 00:02:11,980 Non importa. 13 00:02:11,980 --> 00:02:13,270 Io sono... 14 00:02:14,140 --> 00:02:15,970 fine. 15 00:02:19,120 --> 00:02:21,320 Sì, presidente Goo. 16 00:02:23,650 --> 00:02:25,550 Sono Lee Soo Hyun. 17 00:02:25,970 --> 00:02:28,560 È il figlio dell'autista Lee Joo Kyung. 18 00:02:32,800 --> 00:02:36,390 Il figlio dell'autista Lee? 19 00:02:38,180 --> 00:02:43,300 - Seo Jin sta bene? - No, non lo è. 20 00:02:43,610 --> 00:02:45,960 Non penso che stia bene. 21 00:02:49,410 --> 00:02:51,520 Sì, capisco. 22 00:02:56,450 --> 00:02:58,700 Come può succedere? 23 00:03:02,130 --> 00:03:03,610 Direttore Goo! 24 00:03:04,620 --> 00:03:09,590 Com'è possibile? È davvero lo stesso Lee Soo Hyun? 25 00:03:14,960 --> 00:03:17,770 Che cosa hai intenzione di fare? Lo incontrerai? 26 00:03:17,770 --> 00:03:19,180 Perché dovrei? 27 00:03:19,180 --> 00:03:22,130 Era un amico quando eravamo bambini, ma adesso è un criminale. 28 00:03:22,130 --> 00:03:25,160 Un criminale che potrebbe averlo fatto cose impensabili per il dottor Kang. 29 00:03:25,420 --> 00:03:27,860 Quindi non c'è motivo per incontrarmi con lui. 30 00:03:27,860 --> 00:03:30,590 La polizia lo farà e basta doverlo interrogare. 31 00:03:39,200 --> 00:03:43,470 Come va lì dentro? L'ha fatto dire qualcos'altro dopo che ce ne siamo andati? 32 00:03:43,480 --> 00:03:47,380 Ha solo fornito qualche dettaglio in più cosa è successo in passato. 33 00:03:47,390 --> 00:03:50,480 Non ha rivelato dove Il dottor Kang viene trattenuto? 34 00:03:53,400 --> 00:03:58,200 - Il signor Goo Seo Jin sta bene? - Sì, penso di sì. 35 00:04:05,230 --> 00:04:07,600 Mi spiace se ti ho spaventato. 36 00:04:07,600 --> 00:04:10,530 Spero che lo capirai Prima ero solo un po' agitato. 37 00:04:11,230 --> 00:04:14,960 - Stai bene? - Sì, sto bene. 38 00:04:14,970 --> 00:04:18,530 - Dove devo andare per rilasciare la mia dichiarazione? - E' così. 39 00:04:24,790 --> 00:04:27,290 25 dicembre 1992. 40 00:04:27,290 --> 00:04:30,190 - Tu e il signor Lee Soo Hyun... - Sì. 41 00:04:30,190 --> 00:04:32,830 Siamo stati rapiti da Parco divertimenti del Paese delle Meraviglie. 42 00:04:33,500 --> 00:04:37,060 Il padre di Lee Soo Hyun lavorava come autista per la nostra famiglia. 43 00:04:37,100 --> 00:04:39,360 All'epoca eravamo amici. 44 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 Il rapitore ha chiesto il riscatto ma mio padre non ha negoziato con loro. 45 00:04:41,960 --> 00:04:44,900 Sono scappato dal rapitore da solo 46 00:04:44,900 --> 00:04:47,020 e non so cosa sia successo a Lee Soo Hyun dopo. 47 00:04:47,020 --> 00:04:51,480 Capisco... ma tuo padre non collabora con il rapitore di suo figlio è... 48 00:04:51,480 --> 00:04:53,980 Che motivo ci sarebbe collaborare con un criminale? 49 00:04:54,860 --> 00:04:59,250 Anche la polizia lo ha avvertito del pericolo di collaborare con un rapitore. 50 00:04:59,540 --> 00:05:00,750 Vedo. 51 00:05:00,750 --> 00:05:05,460 Quindi il padre di Lee Soo Hyun ha rubato dei soldi dalla cassaforte di tuo padre 52 00:05:05,460 --> 00:05:09,960 per ripagare i rapitori, ma morì in a incidente d'auto mentre andava a incontrarli? 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,810 Non sono a conoscenza di quella storia. 54 00:05:11,810 --> 00:05:14,460 Mio padre non ne ha mai parlato niente a riguardo. 55 00:05:14,460 --> 00:05:17,270 - Penso che l'abbia lasciato fuori. - Ah, capisco. 56 00:05:17,270 --> 00:05:21,470 Per quanto ne so, signor Lee Joo Kyung ha ignorato l'avvertimento che la polizia gli ha dato 57 00:05:21,470 --> 00:05:25,140 per soddisfare le richieste dei rapitori e morì in un incidente d'auto nel suo tentativo. 58 00:05:25,780 --> 00:05:29,760 Questo è tutto quello che so. Devo fornire ulteriori dichiarazioni? 59 00:05:30,380 --> 00:05:33,120 Come sei riuscito a scappare? 60 00:05:33,500 --> 00:05:37,540 Perché dovresti fare questa domanda? È in qualche modo legato a questo caso? 61 00:05:37,550 --> 00:05:41,990 No, ma sto solo cercando di capire lo stato mentale del criminale in quel momento. 62 00:05:46,930 --> 00:05:50,920 Non ricordo davvero come sono scappato. 63 00:05:51,230 --> 00:05:54,940 E non capisco che rapporto c'è allo stato mentale del criminale. 64 00:05:56,470 --> 00:05:58,510 Comprensibilmente, quello che avevamo passato allora 65 00:05:58,510 --> 00:06:03,030 è un ricordo molto difficile sia per me che per Lee Soo Hyun. 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,080 Ma ricorrere a questo tipo di atti a causa di quello che è successo 67 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 mi chiedo se ne abbia altri sorta di problemi mentali sottostanti. 68 00:06:11,110 --> 00:06:13,300 Per favore, sbrigati a trovare il dottor Kang. 69 00:06:13,310 --> 00:06:16,360 - Non è questo il compito della polizia? - Sì, capisco. 70 00:06:16,360 --> 00:06:18,330 Ma quello che trovo molto strano è 71 00:06:18,330 --> 00:06:24,090 se il signor Lee Soo Hyun nutrisse rancore e voleva vendicarsi di te 72 00:06:24,090 --> 00:06:28,250 allora perché ha attaccato il dottor Kang invece di venire direttamente da te? 73 00:06:31,760 --> 00:06:36,100 Ho trovato il più sicuro e il metodo di trattamento più perfetto. 74 00:06:36,110 --> 00:06:38,170 Il dottor Kang possedeva... 75 00:06:38,330 --> 00:06:41,380 l'unica cosa di cui avevo più bisogno. 76 00:06:44,140 --> 00:06:46,130 Se lo avesse saputo... 77 00:06:46,480 --> 00:06:48,650 allora sono sicuro che deve averlo fatto voleva portarmelo via. 78 00:06:55,210 --> 00:06:59,340 Ok, uno, due, tre. 79 00:07:02,170 --> 00:07:06,370 Non ho alcun ricordo di la mia infanzia nel Paese delle Meraviglie. 80 00:07:23,600 --> 00:07:26,810 Non fare domande. Sto bene. 81 00:07:29,200 --> 00:07:35,500 Quell'evento... risale a tanto tempo fa. 82 00:07:35,500 --> 00:07:38,890 Allora come può riemergere di nuovo adesso? 83 00:07:38,890 --> 00:07:41,230 Non sono io quello da incolpare per questo. 84 00:07:42,560 --> 00:07:48,730 Se il dottor Kang fosse stato aggredito con te come il vero bersaglio... 85 00:07:50,940 --> 00:07:55,300 allora vuol dire che il colpevole deve sapere della tua malattia. 86 00:07:56,440 --> 00:07:58,490 Allora il dottor Kang... 87 00:07:59,490 --> 00:08:00,800 non ha speranza. 88 00:08:00,810 --> 00:08:04,260 Non pensare a questo come a qualcosa che devi solo demolire. 89 00:08:04,260 --> 00:08:06,770 Ha a che fare con la vita del dottor Kang, e io... 90 00:08:09,890 --> 00:08:11,580 Questo è a causa mia. 91 00:08:11,980 --> 00:08:15,760 Il trattamento e tutto il resto a parte, se succede qualcosa al dottor Kang... 92 00:08:16,680 --> 00:08:18,610 Adesso sono consapevole... 93 00:08:19,560 --> 00:08:21,610 che ne sono il responsabile. 94 00:08:21,920 --> 00:08:24,700 Se non riusciamo a trovare il dottor Kang... 95 00:08:27,430 --> 00:08:30,020 allora dovrò incolpare me stesso per il resto della mia vita 96 00:08:30,920 --> 00:08:33,990 Ora abbiamo un motivo in più perché dobbiamo trovarla. 97 00:08:33,990 --> 00:08:36,080 Giuro che la troverò. 98 00:08:38,810 --> 00:08:40,910 Qual è il prossimo ordine del giorno? il mio programma? 99 00:08:42,240 --> 00:08:45,440 Hai una riunione, ma lo cancello? 100 00:08:45,440 --> 00:08:49,140 Perchè dovresti cancellarlo? Mantieni tutti i miei appuntamenti della giornata. 101 00:08:53,780 --> 00:08:58,070 Spero che il livello di questo spettacolo possa farlo eguagliare il livello del nostro spettacolo di San Valentino. 102 00:08:58,080 --> 00:09:01,230 Dovremmo indossare costumi bianchi visto che è il White Day e tutto il resto? 103 00:09:01,230 --> 00:09:02,850 È un'ottima idea. 104 00:09:03,720 --> 00:09:05,390 Il leader Jang. 105 00:09:06,050 --> 00:09:08,940 - Stai ascoltando? - Mi scusi? 106 00:09:08,980 --> 00:09:11,030 A cosa stai pensando? così sul serio? 107 00:09:11,030 --> 00:09:14,070 Ci chiedevamo se potessimo avere la diretta nuovamente l'orchestra per l'evento del White Day. 108 00:09:14,070 --> 00:09:16,550 Ah... ne farò richiesta. 109 00:09:19,840 --> 00:09:22,380 Facciamo una breve pausa. 110 00:09:27,800 --> 00:09:30,420 Sta succedendo qualcosa? con lei oggi? 111 00:09:30,420 --> 00:09:33,990 Non sembra che lo sia? comportarsi diversamente dal solito? 112 00:09:33,990 --> 00:09:37,000 Hai ragione. Si è comportata in modo un po' strano. 113 00:09:46,030 --> 00:09:47,840 Dice che sta bene. 114 00:09:47,840 --> 00:09:52,590 Perché faccio fatica a concentrarmi quando è stato lui stesso a dirmi che sta bene? 115 00:09:53,540 --> 00:09:56,030 Se dice che sta bene, allora sono sicuro che lo sia. 116 00:10:07,040 --> 00:10:08,850 [Sono io.] 117 00:10:09,520 --> 00:10:12,230 [Oggi, Direttore Goo...] 118 00:10:37,620 --> 00:10:39,340 Perché mi stai seguendo? 119 00:10:39,340 --> 00:10:43,590 Stavo pensando che potrei... stare con te stasera? 120 00:10:43,590 --> 00:10:46,420 Partire. Non voglio che tu mi stia addosso. 121 00:11:02,730 --> 00:11:04,630 Segretario Kwon. 122 00:11:04,630 --> 00:11:06,650 Ciao, sei qui. 123 00:11:06,650 --> 00:11:10,370 - Il Direttore Goo è a casa dal lavoro? - Sì, è appena tornato a casa. 124 00:11:10,380 --> 00:11:11,880 Come sta? 125 00:11:11,880 --> 00:11:14,820 Ha rispettato il programma della giornata. 126 00:11:14,820 --> 00:11:17,620 Sarei rimasta con lui stasera, ma mi ha semplicemente detto di andarmene. 127 00:11:17,620 --> 00:11:21,520 Odia davvero avere gente passa il mouse su di lui quando è così. 128 00:11:25,010 --> 00:11:29,140 Ma sono ancora un po' preoccupato quindi, per favore, tienilo d'occhio per me. 129 00:11:29,140 --> 00:11:32,590 Se succede qualcosa, per favore non esitate a chiamarmi. 130 00:11:32,600 --> 00:11:33,950 Sicuro. 131 00:11:33,950 --> 00:11:35,810 Per favore, non preoccuparti. 132 00:12:08,340 --> 00:12:10,110 Direttore Goo. 133 00:12:11,990 --> 00:12:14,130 Direttore Goo. 134 00:12:18,230 --> 00:12:21,950 Direttore Goo, sto arrivando. 135 00:12:24,850 --> 00:12:27,040 Direttore Goo. 136 00:12:32,330 --> 00:12:34,490 Direttore Goo. 137 00:12:38,810 --> 00:12:40,940 Direttore Goo, stai bene? 138 00:12:43,310 --> 00:12:44,590 Cosa devo fare? 139 00:12:45,980 --> 00:12:47,650 Il segretario Kwon... 140 00:12:53,010 --> 00:12:55,590 Ok, resta qui, e torno subito. 141 00:13:10,370 --> 00:13:12,990 Perché ce ne sono così tanti? È come se possedesse una farmacia. 142 00:13:13,650 --> 00:13:15,170 Va bene. 143 00:13:42,190 --> 00:13:45,310 Tieni, prendi qualche medicina. 144 00:13:55,260 --> 00:13:57,120 38 gradi! 145 00:13:57,120 --> 00:13:59,510 Dov'è il tuo bagno? 146 00:13:59,820 --> 00:14:01,380 Quella è la porta? 147 00:14:03,940 --> 00:14:07,560 Sta sudando freddo, e ha la febbre a 38 gradi. 148 00:14:07,560 --> 00:14:09,900 Sì, gliene ho dati alcuni riduttore di febbre. 149 00:14:10,520 --> 00:14:12,090 Veramente? 150 00:14:14,370 --> 00:14:17,300 - Cosa fai? - Non puoi coprirti con una coperta. 151 00:14:17,300 --> 00:14:18,730 SÌ. 152 00:14:18,730 --> 00:14:20,070 Mi scusi? 153 00:14:20,070 --> 00:14:22,640 Vuoi che lo spogli? 154 00:14:23,290 --> 00:14:26,820 Ok, ma non lo so spogliandolo. 155 00:14:28,250 --> 00:14:30,560 Tienilo al caldo una volta che lui smette di sudare? 156 00:14:30,560 --> 00:14:31,840 Va bene. 157 00:14:31,850 --> 00:14:34,990 Coperta e tè d'orzo caldo? 158 00:14:35,510 --> 00:14:37,760 Vuoi che lo tenga in braccio? 159 00:14:40,610 --> 00:14:44,410 Non preoccuparti, non voglio farlo. Sì... altri sintomi? 160 00:14:44,720 --> 00:14:47,330 Ne stai riscontrando qualcuno altri sintomi? 161 00:14:48,280 --> 00:14:50,870 Non lo so neanche io. Non sta dicendo nulla. 162 00:14:51,170 --> 00:14:53,400 No, non è quello. 163 00:14:53,400 --> 00:14:55,520 Ha semplicemente una personalità strana. 164 00:14:55,950 --> 00:14:56,990 No, non è un raffreddore. 165 00:14:56,990 --> 00:15:00,420 Ha appena avuto un'estrema giornata stressante oggi. 166 00:15:00,790 --> 00:15:03,310 Sì, grazie. 167 00:15:03,850 --> 00:15:07,190 - Chi era quello? - Chiamata di emergenza medica. 168 00:15:09,240 --> 00:15:12,290 Devo asciugarti tutto il sudore, e farti bella e asciutta. 169 00:15:12,320 --> 00:15:15,220 Allora ti vogliono andare a vedere un dottore. 170 00:15:15,220 --> 00:15:17,150 Ma non lo farai fallo, vero? 171 00:15:19,230 --> 00:15:21,500 Dimenticalo e vattene. 172 00:15:22,950 --> 00:15:25,080 Forse dovrei semplicemente picchiarti mentre sei malato. 173 00:15:25,080 --> 00:15:27,210 Questa è l'occasione perfetta per farlo. 174 00:15:29,900 --> 00:15:31,960 Ti avevo detto di uscire. 175 00:15:36,130 --> 00:15:38,180 Vogliono le tue mani e piedi da tenere al caldo. 176 00:15:38,180 --> 00:15:39,720 Tieni questo, ok? 177 00:15:59,790 --> 00:16:02,580 Cos'è questo? È roba da mangiare per un essere umano? 178 00:16:03,840 --> 00:16:07,260 Non c'è altro che erba ed erbacce. È una capra o qualcosa del genere? 179 00:16:15,390 --> 00:16:19,470 Perché ci sono così tanti piatti carini? in una casa di scapolo? 180 00:16:19,790 --> 00:16:22,190 A chi importa se sono carini e quando non ha nemmeno il tè d'orzo? 181 00:16:22,190 --> 00:16:23,610 Eccolo. 182 00:16:59,260 --> 00:17:01,300 Bevi un po' di questo. 183 00:17:04,050 --> 00:17:06,590 Come puoi non averlo nemmeno c'è del riso in casa? 184 00:17:06,590 --> 00:17:08,320 Non mangi mai? 185 00:17:08,320 --> 00:17:12,110 Poi di nuovo, credo di non averlo mai visto mangi qualsiasi cosa in casa. 186 00:17:13,480 --> 00:17:17,190 - Avanti, siediti e bevi un po' di questo. - Lascia stare e vattene. 187 00:17:17,190 --> 00:17:20,780 Dico sul serio! Smettila di comportarti come se stessi bene. 188 00:17:21,120 --> 00:17:23,930 Una persona non può essere sempre nervosa. Devi imparare a rilassarti di tanto in tanto. 189 00:17:23,930 --> 00:17:27,200 Sei sempre nervoso e ti comporti come se... sei forte e va tutto bene. 190 00:17:27,200 --> 00:17:30,150 Ecco perché sei malato, e il tuo corpo ti sta cedendo. 191 00:17:30,840 --> 00:17:33,760 Hai già cenato? 192 00:17:33,760 --> 00:17:35,830 Vuoi che lo faccia? hai del porridge? 193 00:17:36,340 --> 00:17:38,190 Non ti piace il porridge? 194 00:17:38,190 --> 00:17:40,120 Vuoi del riso invece? 195 00:17:42,810 --> 00:17:45,640 Ecco, prendimi la mano e alzati. 196 00:17:46,820 --> 00:17:50,320 Voglio prendere l'amore e sogni del Paese delle Meraviglie 197 00:17:50,320 --> 00:17:52,460 e cercare di trovare un po' di felicità per una volta. 198 00:17:53,520 --> 00:17:56,680 Da quando siamo riusciti a catturare il colpevole con l'aiuto del leader Jang. 199 00:17:56,680 --> 00:17:59,870 E grazie a lei, troveremo anche il dottor Kang. 200 00:18:00,500 --> 00:18:03,040 Allora forse sarò in grado di farlo ritrovare anche la mia vita. 201 00:18:03,040 --> 00:18:04,700 Questo non ha senso. 202 00:18:04,880 --> 00:18:06,300 Direttore Goo. 203 00:18:06,300 --> 00:18:09,310 E ho perso l'insensatezza di tutto ciò. 204 00:18:09,320 --> 00:18:11,910 - Direttore Goo. - Uscire. 205 00:18:12,540 --> 00:18:16,750 - Ho detto, vattene. - Sembra che sopravvivrai, dopo tutto. 206 00:18:29,000 --> 00:18:31,050 Va bene. 207 00:18:31,350 --> 00:18:34,180 Me ne vado, quindi torna a letto. 208 00:18:34,180 --> 00:18:37,090 Volevo dire: esci immediatamente. 209 00:18:37,100 --> 00:18:40,240 - Perché all'improvviso ti comporti così? - Non è improvviso. 210 00:18:40,270 --> 00:18:42,720 Questo non avrebbe mai dovuto è successo fin dall'inizio. 211 00:18:42,720 --> 00:18:45,950 Ma è troppo tardi per tornare indietro nel tempo, e adesso è tutto finito. 212 00:18:45,950 --> 00:18:47,680 Quindi esci e basta. 213 00:18:47,680 --> 00:18:49,430 Direttore Goo... 214 00:18:49,430 --> 00:18:52,770 - Non sono sicuro di cosa intendi... - Te l'avevo detto che era colpa tua, vero? 215 00:18:52,770 --> 00:18:55,740 Robin è venuto qui solo grazie a te, e grazie a te... 216 00:18:56,130 --> 00:18:59,120 Ho osato sperare in qualcosa che non avrei mai dovuto sperare. 217 00:18:59,960 --> 00:19:01,520 Ma alla fine... 218 00:19:01,740 --> 00:19:03,470 tutto è ancora lo stesso. 219 00:19:04,250 --> 00:19:06,610 Quindi non tendermi la mano. 220 00:19:07,560 --> 00:19:09,110 Non... 221 00:19:09,140 --> 00:19:11,190 dammi false speranze. 222 00:19:11,510 --> 00:19:13,800 Cosa dovrebbe significare? 223 00:19:13,800 --> 00:19:16,960 Avrei potuto semplicemente continuare a vivere la mia vita se non fosse stato per te. 224 00:19:16,960 --> 00:19:19,420 Che io sia malato o stia morendo, L'avrei fatto da solo. 225 00:19:19,870 --> 00:19:21,590 Ma perché dovevi presentarti? 226 00:19:21,590 --> 00:19:24,770 - Perché sei venuto e perché hai visto? - Perché ero preoccupato. 227 00:19:25,350 --> 00:19:27,860 Mi preoccupo per te. 228 00:19:28,190 --> 00:19:30,040 Preoccupazione? 229 00:19:30,050 --> 00:19:32,140 Chi pensi di essere? 230 00:19:32,890 --> 00:19:35,090 Come osi compatirmi? 231 00:19:35,420 --> 00:19:37,890 Dimentica tutto che hai visto e sentito oggi. 232 00:19:38,370 --> 00:19:40,970 Mi sto spiegando molto chiaramente quando dico... 233 00:19:41,010 --> 00:19:42,600 che non sei niente. 234 00:19:42,900 --> 00:19:47,130 La tua pura esistenza è solo un fastidio nella mia vita. 235 00:19:52,350 --> 00:19:55,380 Mi hai detto di vivere come a fantasma, vero? 236 00:19:55,840 --> 00:19:58,120 Ma tu sei il fantasma. 237 00:19:58,520 --> 00:20:00,460 Non vedi né senti nulla. 238 00:20:00,470 --> 00:20:03,520 Non provi nemmeno ad ascoltare, o vedere qualcosa. 239 00:20:04,660 --> 00:20:07,420 Se è così che vivi la tua vita 240 00:20:07,420 --> 00:20:09,430 poi vai avanti e continua a farlo vivi così. 241 00:20:09,830 --> 00:20:11,780 Come un fantasma. 242 00:21:21,640 --> 00:21:23,510 Perché mi sento così? 243 00:21:23,510 --> 00:21:27,780 Sto davvero piangendo a causa di Dae Pal in questo momento? 244 00:21:28,540 --> 00:21:30,770 Wow, Jang Ha Na. 245 00:21:30,770 --> 00:21:33,790 Sei proprio traboccante con compassione, vero? 246 00:21:40,250 --> 00:21:44,090 - Per favore, divertiti. - Per favore aiutatevi e divertitevi. 247 00:21:44,090 --> 00:21:47,560 - Ecco la tua ciotola di jjajangmyun. - Cosa ti riporta di nuovo qui? 248 00:21:47,560 --> 00:21:49,500 Non l'hai nemmeno avuto hai già cenato, vero? 249 00:21:49,500 --> 00:21:54,770 Ho sentito che Soo Hyun ha attaccato il dottor Kang come forma di vendetta contro Seo Jin? 250 00:21:55,530 --> 00:21:59,230 Perché il dottor Kang aveva qualcosa di cui Seo Jin aveva disperatamente bisogno? 251 00:21:59,690 --> 00:22:02,850 Ugh... quel mascalzone non lo è mai stato così quando era piccolo. 252 00:22:03,710 --> 00:22:05,930 Conosci il signor Lee Soo Hyun? 253 00:22:05,930 --> 00:22:09,970 Sì, naturalmente. Lo facevamo essere vicini quando eravamo bambini. 254 00:22:10,710 --> 00:22:15,140 Il che mi ha fatto pensare... Posso parlare con Soo Hyun? 255 00:22:15,140 --> 00:22:17,840 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 256 00:22:18,120 --> 00:22:20,290 Sono il cugino maggiore di Seo Jin. 257 00:22:20,290 --> 00:22:23,580 Il mio cuginetto è disperatamente alla ricerca del dottor Kang 258 00:22:23,610 --> 00:22:25,730 e dobbiamo scoprirlo dove è tenuto il dottor Kang. 259 00:22:25,740 --> 00:22:28,640 Suo cugino maggiore? Da parte di mamma o da parte di papà? 260 00:22:29,380 --> 00:22:35,180 Mia madre è la sorella maggiore di Il presidente del Paese delle Meraviglie Goo Myung Han. 261 00:22:35,180 --> 00:22:38,620 Dalla parte della mamma? Quindi è il figlio di tuo zio? 262 00:22:38,620 --> 00:22:39,890 Bingo. 263 00:22:39,890 --> 00:22:41,280 Allora quante condivisioni nel Paese delle Meraviglie tieni? 264 00:22:41,280 --> 00:22:44,150 - Me? Tre per cento. - E tua madre? 265 00:22:44,150 --> 00:22:45,840 - Due per cento. - E il signor Goo Seo Jin? 266 00:22:45,840 --> 00:22:47,730 Ne detiene il 4%. 267 00:22:52,910 --> 00:22:56,590 È una battaglia sanguinosa per il posto, vero? Grazie per il pasto. 268 00:22:57,630 --> 00:23:01,070 Per favore, non essere così, e lasciami parlare con Soo Hyun. 269 00:23:01,070 --> 00:23:05,180 E chi lo sa? Forse mi dirà dov'è il dottor Kang. 270 00:23:05,750 --> 00:23:07,510 Detective Na? 271 00:23:17,880 --> 00:23:22,390 Mi dispiace chiedertelo durante il nostro primo incontro, ma stai cercando di intrappolarmi? 272 00:23:26,130 --> 00:23:29,240 Se stai cercando di intrappolarmi, allora potresti essere arrestato per questo. 273 00:23:30,770 --> 00:23:33,200 Sono della stessa convinzione. 274 00:23:34,240 --> 00:23:36,470 So che Soo Hyun me lo dirà! 275 00:23:36,470 --> 00:23:38,700 Scendi da lì, è pericoloso. 276 00:23:38,730 --> 00:23:40,280 Detective Na, aspettami. Detective Na! 277 00:23:51,620 --> 00:23:53,460 Soo Hyun? 278 00:23:54,340 --> 00:23:58,110 - Sei davvero... Lee Soo Hyun? - Chi sei? 279 00:23:58,110 --> 00:24:02,000 Wow, ti ho riconosciuto a malapena. 280 00:24:02,000 --> 00:24:04,860 - Sembri completamente diverso. - Chi sei? 281 00:24:04,870 --> 00:24:06,160 Me? 282 00:24:07,330 --> 00:24:10,540 Ryu Seung Yeon. Sono Seung Yeon, mascalzone. 283 00:24:10,540 --> 00:24:11,870 Ti ricordi, vero? 284 00:24:13,020 --> 00:24:14,770 Non ti ricordi di me? 285 00:24:14,780 --> 00:24:19,210 Come puoi non ricordare chi sono? Giocavo con te tutto il tempo! 286 00:24:25,640 --> 00:24:27,760 Va bene. 287 00:24:27,760 --> 00:24:30,570 Capisco che potresti non ricordare. 288 00:24:31,020 --> 00:24:32,390 Io... 289 00:24:33,310 --> 00:24:36,220 penso che mio zio fosse troppo duro allora. 290 00:24:36,220 --> 00:24:40,240 Posso capire da dove vieni, e posso vedere come potrebbe esserci rancore 291 00:24:40,240 --> 00:24:41,830 visto quello che hai dovuto passare. 292 00:24:43,520 --> 00:24:45,980 Sono venuto qui per aiutarti. 293 00:24:45,980 --> 00:24:47,720 Sono dalla tua parte. 294 00:24:50,690 --> 00:24:54,140 Il dottor Kang è ancora vivo? 295 00:24:54,490 --> 00:24:58,060 Perché hai attaccato il dottor Kang e quando? Seo Jin è la persona di cui volevi vendicarti? 296 00:24:58,310 --> 00:25:02,010 - È perché Seo Jin... - Non ti conosco. 297 00:25:02,010 --> 00:25:03,770 - Uscire. - EHI! 298 00:25:05,370 --> 00:25:07,570 Come puoi non farlo? sai chi sono? 299 00:25:07,570 --> 00:25:11,070 Eravamo molto più vicini di tu e Seo Jin lo siete mai stati. 300 00:25:11,070 --> 00:25:14,030 Ti ricordo molto chiaramente dalla nostra infanzia. 301 00:25:15,070 --> 00:25:16,940 Ok, va bene. 302 00:25:18,610 --> 00:25:20,110 Va bene. 303 00:25:21,140 --> 00:25:25,780 Era Natale e abbiamo provato ad accendere un falò, ma il fuoco non voleva accendersi. 304 00:25:25,780 --> 00:25:31,070 Quindi hai tirato fuori un accendino dal tuo cassetto della scrivania di mio padre e ha appiccato il fuoco. 305 00:25:31,070 --> 00:25:33,360 Ecco perché hai un segno di bruciatura... 306 00:25:35,400 --> 00:25:37,130 Lasciami andare. 307 00:25:39,670 --> 00:25:41,800 Ho detto, vattene. 308 00:25:41,800 --> 00:25:43,320 Esci adesso. 309 00:25:50,470 --> 00:25:51,890 Lui... 310 00:25:52,370 --> 00:25:54,260 Chi è lui? 311 00:25:54,260 --> 00:25:56,240 - Che cosa? - Quell'uomo... 312 00:25:58,600 --> 00:26:01,070 Non è Lee Soo Hyun. 313 00:26:02,680 --> 00:26:04,050 Cosa hai detto? 314 00:26:06,980 --> 00:26:08,110 Ascolta attentamente. 315 00:26:08,110 --> 00:26:11,130 Trova qualsiasi cosa che possa aiutarlo a identificarlo come i registri scolastici o un documento di nascita. 316 00:26:11,170 --> 00:26:12,350 Sì, signore. 317 00:26:13,220 --> 00:26:18,130 Stai dicendo che sta rivendicando se stesso? essere Lee Soo Hyun, quando in realtà non lo è? 318 00:26:18,140 --> 00:26:20,150 Ma questo non ha alcun senso. 319 00:26:20,150 --> 00:26:24,170 - Un semplice test delle impronte digitali... - Come faremo a fare il test delle impronte digitali? 320 00:26:24,170 --> 00:26:26,230 È già scomparso da bambino era abbastanza grande per ottenere un documento d'identità. 321 00:26:26,660 --> 00:26:29,020 Cerchiamo di essere più scientifici riguardo alla nostra ricerca, ok? 322 00:26:37,920 --> 00:26:39,390 EHI. 323 00:26:39,820 --> 00:26:41,960 - Ehi, fammi vedere quella sedia. - Sicuro. 324 00:26:56,540 --> 00:26:58,230 Dammi la tua pistola. 325 00:27:00,030 --> 00:27:01,970 Il detective Jang. 326 00:27:02,410 --> 00:27:04,020 Vai lassù. 327 00:27:04,440 --> 00:27:06,120 Dai. 328 00:27:15,180 --> 00:27:17,490 Uffa, questo mi ha spaventato. 329 00:27:29,520 --> 00:27:31,490 Mancano tutte le immagini. 330 00:27:31,830 --> 00:27:34,560 Perché ha nascosto un album fotografico vuoto mancano tutte le foto? 331 00:27:35,640 --> 00:27:38,450 Hope Orphanage... 1989? 332 00:27:38,950 --> 00:27:42,300 Aspetta un attimo, il rapimento è avvenuto nel 1992. 333 00:27:42,300 --> 00:27:45,980 Prima del rapimento, lui e suo padre viveva a casa del presidente Goo. 334 00:27:45,980 --> 00:27:49,240 Allora, cos'è questo Hope Orphanage 1989? tutto su? 335 00:27:49,900 --> 00:27:52,770 Diamo un'occhiata all'Hope Orphanage. 336 00:27:57,500 --> 00:27:59,790 Uffa, sto impazzendo. 337 00:27:59,800 --> 00:28:03,240 Ehi... chi è quel ragazzo? 338 00:28:04,000 --> 00:28:07,590 - Oh, mio ​​padre l'ha appena assunto. - È piuttosto carino. 339 00:28:07,590 --> 00:28:09,310 Te lo concedo. 340 00:28:10,880 --> 00:28:13,900 - Quest'uomo, sul serio... - Perché? 341 00:28:13,900 --> 00:28:16,670 - Non risponde? - È come un sommozzatore d'alto mare. 342 00:28:16,670 --> 00:28:18,470 Finisce in un batter d'occhio. 343 00:28:42,090 --> 00:28:43,940 Ciao, Woo Jung. 344 00:28:45,490 --> 00:28:49,160 Scusa, ma sto andando proprio adesso. 345 00:28:49,950 --> 00:28:51,510 Va bene. 346 00:29:06,580 --> 00:29:08,200 Pronto? 347 00:29:08,200 --> 00:29:09,650 Cosa stai facendo? 348 00:29:09,650 --> 00:29:13,200 C'è un evento in corso da Woo Jung prenota un café... vuoi venire? 349 00:29:20,470 --> 00:29:24,710 Se vuoi la mia onesta opinione, quelle ragazze non sono normali. 350 00:29:26,280 --> 00:29:29,950 Neanche io sono davvero normale. 351 00:30:38,840 --> 00:30:41,670 Quindi lo hai lasciato andare di nuovo il gancio? 352 00:30:41,670 --> 00:30:43,820 Cos'altro potrei dire quando è malato? 353 00:30:43,830 --> 00:30:46,950 «Come oso compatirti?» Come osi sgridarmi?' 354 00:30:46,960 --> 00:30:49,090 «Sei un idiota che non lo sa nemmeno come essere consolato!' 355 00:30:49,090 --> 00:30:50,600 E' quello che avresti dovuto dirgli. 356 00:30:50,600 --> 00:30:52,100 Sarebbe stato perfetto. 357 00:30:52,100 --> 00:30:55,590 - Non sa nemmeno come consolarsi. - No, non lo sa. 358 00:30:55,590 --> 00:30:59,440 Il conforto funziona solo quando una persona lo sa come riceverlo, ma non funziona su Seo Jin. 359 00:30:59,440 --> 00:31:02,930 - La famiglia è proprio così. - Tutta la tua famiglia è così? 360 00:31:02,970 --> 00:31:05,000 Non vi siete mai incontrati il Presidente prima, vero? 361 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 Anche le sue sopracciglia passano attacchi di rabbia incontrollabili. 362 00:31:12,320 --> 00:31:15,010 La mia famiglia non mi ha cacciato. 363 00:31:15,010 --> 00:31:17,620 - Sono stato io a buttarli fuori. - Hai fatto la cosa giusta. 364 00:31:17,620 --> 00:31:19,250 Questa è una famiglia spaventosa. 365 00:31:19,580 --> 00:31:23,640 Non è che non ci abbia mai provato. Ho provato quanto ho potuto. 366 00:31:24,520 --> 00:31:27,800 Seo Jin era spesso vittima di bullismo. 367 00:31:28,280 --> 00:31:33,160 Quindi un giorno ho finto di esserlo Seo Jin, e andò alla sua scuola. 368 00:31:33,160 --> 00:31:35,040 Volevo fargli degli amici. 369 00:31:51,580 --> 00:31:53,070 Il giorno dopo... 370 00:31:53,860 --> 00:31:56,690 si è procurato un vero fan club a scuola. 371 00:31:57,730 --> 00:32:00,840 Ma il fan club presto si sciolse no, grazie a Seo Jin. 372 00:32:00,840 --> 00:32:04,100 - Forse ha causato un'altra scenata. - Creare scene è la sua specialità. 373 00:32:04,680 --> 00:32:09,160 Si arrabbia sempre, si scaglia, ferisce e allontana le persone. 374 00:32:09,190 --> 00:32:10,830 Ecco perché non lo faccio più. 375 00:32:10,830 --> 00:32:13,990 Seo Jin e io viviamo semplicemente le nostre vite nei nostri modi separati. 376 00:32:13,990 --> 00:32:15,850 Questo è quello che abbiamo concordato. 377 00:32:16,950 --> 00:32:18,290 Questo ristorante... 378 00:32:18,880 --> 00:32:22,320 è specializzato in zampe di pollo piccanti, e Seo Jin è specializzato nel ferire gli altri. 379 00:32:24,680 --> 00:32:26,820 Lo capisci adesso? Qui. 380 00:32:29,130 --> 00:32:34,580 Quindi non prestargli alcuna attenzione. Ti esacerberà e ti turberà soltanto. 381 00:32:35,460 --> 00:32:39,580 Non mi piace nessuno che mi assomiglia e ti fa piangere. 382 00:32:41,150 --> 00:32:48,210 Ma... la cosa che hai detto di essere me ne parlerai più avanti? 383 00:32:50,830 --> 00:32:55,450 Se ancora non vuoi dirmelo a riguardo, allora non dovrai farlo. 384 00:32:55,480 --> 00:32:58,560 Ma sai cosa Il direttore Goo mi ha detto? 385 00:32:58,570 --> 00:33:01,830 Ha detto che ero io il motivo hai persino iniziato a venire in giro. 386 00:33:02,380 --> 00:33:07,790 Poi ha continuato dicendo delle cose come se tu ed io gli avessimo rovinato la vita. 387 00:33:07,800 --> 00:33:10,460 Cosa intendeva dire quando ha detto questo? 388 00:33:11,610 --> 00:33:17,020 Se fosse per me, darei la colpa a mio padre non avermi salvato dal mio rapitore. 389 00:33:17,360 --> 00:33:19,920 Ma perché invece dà la colpa a te? 390 00:33:19,920 --> 00:33:22,090 La verità è... 391 00:33:22,600 --> 00:33:26,010 a Seo Jin, questo significa la stessa cosa. 392 00:33:26,010 --> 00:33:28,300 In che senso sono la stessa cosa? 393 00:33:28,300 --> 00:33:33,280 A Seo Jin, Presidente Goo è solo un muro di mattoni. 394 00:33:34,010 --> 00:33:36,320 Ma non puoi incolpare un muro, vero? 395 00:33:36,320 --> 00:33:39,060 Ecco perché invece incolpa me. 396 00:33:39,060 --> 00:33:40,780 E quanto a te... 397 00:33:42,620 --> 00:33:47,620 Ti sta incolpando perché Rimango qui questa volta 398 00:33:47,620 --> 00:33:50,720 invece di andarmene come ho fatto cinque anni fa, perché voglio restare qui con te. 399 00:33:50,720 --> 00:33:55,140 E' semplicemente ridicolo. Ti sta incolpando solo perché sei qui? 400 00:33:57,290 --> 00:33:58,900 Ma... 401 00:33:59,660 --> 00:34:02,200 Sei preoccupato per Seo Jin? 402 00:34:02,700 --> 00:34:06,400 Invece di dire che sono preoccupato... 403 00:34:07,150 --> 00:34:08,490 Sì. 404 00:34:08,490 --> 00:34:16,000 È il tuo fratellino, ma a differenza di te, sembrava aver avuto un'infanzia traumatica. 405 00:34:16,000 --> 00:34:21,870 E ho il problema di esserlo a volte troppo comprensivo con gli altri. 406 00:34:26,510 --> 00:34:30,870 Non potete, tu e il tuo fratellino? riconciliare? 407 00:36:10,490 --> 00:36:12,240 Direttore Goo. 408 00:36:23,790 --> 00:36:25,630 Direttore Goo. 409 00:36:28,560 --> 00:36:32,390 Lascerò il tè d'orzo fuori dalla tua porta. Assicurati di berlo, ok? 410 00:36:34,190 --> 00:36:35,980 Va bene. 411 00:36:56,660 --> 00:36:58,510 Mi dispiace. 412 00:37:01,520 --> 00:37:05,610 Per non aver potuto dirtelo tutto adesso. 413 00:37:07,540 --> 00:37:09,260 Ma... 414 00:37:10,070 --> 00:37:15,230 se sei ancora in grado di prendermi pari dopo aver saputo tutto di me... 415 00:37:16,360 --> 00:37:19,010 e se ancora non mi abbandoni... 416 00:37:19,450 --> 00:37:21,210 allora non lo farò mai... 417 00:37:21,780 --> 00:37:26,210 sii il primo a lasciarti. 418 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 [Controlla il monitor.] 419 00:38:24,620 --> 00:38:26,460 Beviamo qualcosa. 420 00:38:28,620 --> 00:38:31,560 Ho sentito che sei un bevitore più forte di me? 421 00:38:31,560 --> 00:38:34,450 Sei duro con praticamente tutto tutto, vero? 422 00:38:39,900 --> 00:38:41,490 Beviamo. 423 00:38:42,130 --> 00:38:43,900 Non berrai? 424 00:38:44,220 --> 00:38:47,290 Ok, non ti avevo capito lo farebbe comunque. 425 00:38:52,240 --> 00:38:56,030 L'ho sempre desiderato avere questa conversazione con te. 426 00:38:56,850 --> 00:38:59,010 E immagino che questo sia quel giorno. 427 00:38:59,380 --> 00:39:01,510 Ti ricordi cosa Il dottor Kang ha detto, vero? 428 00:39:02,270 --> 00:39:06,580 Sentimenti di colpa, rimpianti e l'odio che provi per te stesso 429 00:39:06,610 --> 00:39:09,710 erano troppo da gestire per la tua mente, quindi ti sei staccato mentalmente da te stesso 430 00:39:09,710 --> 00:39:12,820 ed è per questo che hai fatto tutto questo mumbo-jumbo di cui parlava sempre. 431 00:39:13,990 --> 00:39:17,490 Comunque, ti ha detto che era così il motivo per cui sono stato creato. 432 00:39:17,940 --> 00:39:20,900 E cos'altro aveva detto? 433 00:39:21,940 --> 00:39:25,270 Qualunque cosa possa essere stata... Non ricordo nemmeno più. 434 00:39:25,300 --> 00:39:26,990 Ma... 435 00:39:26,990 --> 00:39:29,230 è tutto solo uno scherzo. 436 00:39:29,960 --> 00:39:32,590 C'è solo una ragione. 437 00:39:32,910 --> 00:39:38,070 Il motivo per cui sono stato creato era solo il tuo modo di cercare di sopravvivere. 438 00:39:38,470 --> 00:39:40,920 Stavi solo cercando di sopravvivere... 439 00:39:41,420 --> 00:39:44,030 Volevi solo vivere in ogni modo potresti... 440 00:39:44,410 --> 00:39:46,740 ed è per questo che avevi bisogno di me. 441 00:39:49,860 --> 00:39:52,020 Quindi, Goo Seo Jin... 442 00:39:52,470 --> 00:39:54,360 Viviamo. 443 00:39:55,050 --> 00:39:57,010 Lasciamo che io e te viviamo entrambi. 444 00:39:58,580 --> 00:40:03,170 Mi hai creato perché potessi vivere, ma perché ogni giorno è un inferno per te? 445 00:40:03,170 --> 00:40:05,670 mentre vivo felice giorno dopo giorno? 446 00:40:05,670 --> 00:40:07,410 Non ti senti offeso? 447 00:40:08,170 --> 00:40:12,390 Sono più felice adesso di me sono mai stato. 448 00:40:12,780 --> 00:40:18,090 Non ho mai invidiato nemmeno la vita di qualcun altro prima. 449 00:40:18,910 --> 00:40:21,020 Ma anche se odio ammetterlo... 450 00:40:22,060 --> 00:40:25,110 Esisto solo grazie a te. 451 00:40:25,120 --> 00:40:27,580 Sono sicuro che non vuoi ammettilo neanche... 452 00:40:28,640 --> 00:40:30,810 Ma è solo perché vivo... 453 00:40:31,260 --> 00:40:33,460 che anche tu puoi vivere. 454 00:40:34,890 --> 00:40:38,620 Mi hai creato per essere qualcuno chi vorresti poter essere. 455 00:40:38,620 --> 00:40:41,670 Allora... cosa vuoi da me? fare al riguardo? 456 00:40:41,670 --> 00:40:43,740 Cosa intendi con "cosa potresti fare"? 457 00:40:43,740 --> 00:40:46,610 Vi posso aiutare. 458 00:40:47,340 --> 00:40:49,010 "Aiutami." 459 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Questo è tutto ciò che devi dire. 460 00:40:53,750 --> 00:40:55,710 Aspetterò. 461 00:41:11,670 --> 00:41:14,240 Sig. Ahn Sung Goon, giusto? 462 00:41:15,060 --> 00:41:17,010 Ecco il fascicolo del signor Ahn Sung Goon. 463 00:41:17,020 --> 00:41:22,850 Arrivò al nostro orfanotrofio nel 1984, ed è stato adottato nel 1994. 464 00:41:27,590 --> 00:41:31,540 - Sei sicuro che fosse il 1984? - SÌ. 465 00:41:32,050 --> 00:41:33,880 Il suo nome è sempre stato "Ahn Sung Goon"? 466 00:41:33,880 --> 00:41:35,720 Anche quando venne qui per la prima volta nell'84? 467 00:41:36,310 --> 00:41:38,010 SÌ. 468 00:41:39,460 --> 00:41:41,940 Lo guarderesti... 469 00:41:52,600 --> 00:41:54,090 Guardi qui, signor Ahn Sung Goon. 470 00:41:54,090 --> 00:41:56,060 Ti ho detto che il mio nome non lo è Ahn Sung Goon. 471 00:41:56,060 --> 00:41:58,440 Per favore, chiamatemi Lee Soo Hyun. 472 00:41:58,440 --> 00:42:00,060 Guarda qui! 473 00:42:00,810 --> 00:42:03,350 Abbasserò il mio discorso adesso, capito? 474 00:42:03,720 --> 00:42:08,330 - Non sei Lee Soo Hyun. - Di cosa stai parlando? 475 00:42:08,330 --> 00:42:10,530 Continuerai? interpretarmi in questo modo? 476 00:42:11,890 --> 00:42:13,460 Ok, va bene. 477 00:42:14,370 --> 00:42:17,770 Hai sentito parlare di un test del poligrafo, non è vero? 478 00:42:18,250 --> 00:42:21,640 Penso che sia più comune conosciuta come macchina della verità? 479 00:42:36,460 --> 00:42:40,130 Cercherò di parlare a Seo Jin come facevo prima. 480 00:42:40,130 --> 00:42:43,600 Perché non mi piace vederti preoccupato. Non sei fiero di me? 481 00:42:56,820 --> 00:42:58,670 Vieni a mangiare. 482 00:42:58,970 --> 00:43:01,590 Non dirò nemmeno una parola. 483 00:43:25,920 --> 00:43:29,160 Direttore Goo! 484 00:43:30,050 --> 00:43:33,060 Non è Lee Soo Hyun. 485 00:43:33,400 --> 00:43:37,240 - Cosa vuol dire che non lo è? -Lee Soo Hyun... 486 00:43:40,900 --> 00:43:43,530 Ne eravate tutti così sicuri, vero? 487 00:43:43,530 --> 00:43:46,960 È venuto e te lo ha detto lui stesso che lui è Lee Soo Hyun. 488 00:43:47,390 --> 00:43:50,160 Pensavate tutti che lo fosse, e anche tu pensavo di aver catturato il colpevole. 489 00:43:50,160 --> 00:43:53,280 Pensavi solo di poterlo interrogare e scopri dov'è il dottor Kang. 490 00:43:53,280 --> 00:43:56,470 Proprio quando lo eravate tutti voi pensando che... 491 00:43:56,470 --> 00:43:59,730 Sono venuto e ho visto qualcosa che nessuno di voi aveva visto. 492 00:43:59,730 --> 00:44:01,950 Questo è abbastanza! 493 00:44:01,950 --> 00:44:04,990 Dottor Yoon, cosa sta succedendo qui? 494 00:44:05,000 --> 00:44:07,330 Mi sento un po' perplesso anch'io. 495 00:44:07,330 --> 00:44:09,850 Anche il signor Ahn era un mio paziente. 496 00:44:09,850 --> 00:44:14,510 Era leggermente nevrotico con un aspetto grave caso di sbalzi d'umore e insonnia. 497 00:44:14,800 --> 00:44:18,230 Ma ancora non me lo sarei mai aspettato che sarebbe qualcosa del genere. 498 00:44:18,230 --> 00:44:23,450 Allora è una cosa mentale? Come se fosse uno psicopatico o qualcosa del genere? 499 00:44:23,450 --> 00:44:25,260 Non posso esserne sicuro. 500 00:44:25,990 --> 00:44:29,320 Si potrebbe dire che è un po' deluso... 501 00:44:29,320 --> 00:44:31,610 ma sembra troppo astuto per questo. 502 00:44:34,790 --> 00:44:37,910 - Cosa vuoi dire con che non è Lee Soo Hyun? - Il fatto è che... 503 00:44:37,910 --> 00:44:39,200 Io... 504 00:44:40,260 --> 00:44:43,580 - l'avevo capito. - Cosa ci fa qui? 505 00:44:44,510 --> 00:44:47,560 Il figlio dell'autista Lee era stato arrestato, quindi dovrei essere sicuramente qui. 506 00:44:47,560 --> 00:44:49,370 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 507 00:44:49,370 --> 00:44:51,010 Perché eravamo amici intimi. 508 00:44:51,010 --> 00:44:53,420 Ero un amico più stretto per lui di quanto tu sia mai stato. 509 00:44:53,420 --> 00:44:55,570 È così che sono riuscito a capirlo. 510 00:44:56,390 --> 00:44:59,880 - Che l'uomo non è... - Dov'è adesso? 511 00:45:01,740 --> 00:45:04,120 Gli parlerai? 512 00:45:15,880 --> 00:45:18,890 È da tanto che non ci vediamo... Seo Jin. 513 00:45:18,890 --> 00:45:21,020 - Chi sei? - Non mi riconosci? 514 00:45:21,380 --> 00:45:23,190 Sono io, Soo Hyun. 515 00:45:23,190 --> 00:45:27,320 - Siamo stati rapiti insieme. - Perché lo fai? 516 00:45:28,550 --> 00:45:30,250 Seo Jin. 517 00:45:31,180 --> 00:45:33,660 Sono Lee Soo Hyun. 518 00:45:33,930 --> 00:45:36,230 Mi stai chiedendo perché lo sto facendo? 519 00:45:36,230 --> 00:45:40,380 È per... darti una possibilità. 520 00:45:42,870 --> 00:45:45,740 Continua a insistere che lo è Lee Soo Hyun. 521 00:45:45,740 --> 00:45:50,650 - Sicuramente non è lui. - Ma ha superato il test della macchina della verità. 522 00:45:50,660 --> 00:45:55,350 Ma non esistono criminali geniali? chi ha già superato il test? 523 00:45:55,760 --> 00:46:03,180 È possibile che conoscesse il delitto originale, o che è ciò in cui crede veramente. 524 00:46:03,180 --> 00:46:06,820 - Il che significa che in questo caso... - E' questo ciò in cui crede veramente? 525 00:46:08,980 --> 00:46:10,770 Sì, è possibile. 526 00:46:10,770 --> 00:46:15,350 Se questo è ciò in cui crede davvero, allora niente di tutto questo è una bugia per lui. 527 00:46:15,350 --> 00:46:18,820 Che cosa significa? È possibile? 528 00:46:18,820 --> 00:46:22,060 Ma perché ci crede? una bugia del genere? 529 00:46:23,910 --> 00:46:26,500 Penso di aver visto qualcosa come questo prima da qualche parte. 530 00:46:26,510 --> 00:46:29,990 E' come una sorta di potere psichico? 531 00:46:29,990 --> 00:46:32,740 No, non potere psichico, ma più simile all'ipnosi. 532 00:46:35,520 --> 00:46:38,490 Hacking mentale. 533 00:46:38,490 --> 00:46:40,470 Non mentire. 534 00:46:40,470 --> 00:46:41,960 Menzogna? 535 00:46:42,000 --> 00:46:44,040 Sei tu quello che sta mentendo. 536 00:46:44,340 --> 00:46:46,670 Lo sei stato continuamente mentire sul passato. 537 00:46:46,670 --> 00:46:48,160 Quel giorno... 538 00:46:49,330 --> 00:46:52,840 Cosa è successo il giorno in cui eravamo rapito e quando solo tu sei scappato. 539 00:46:53,710 --> 00:46:55,390 Nessun altro potrebbe saperlo... 540 00:46:56,430 --> 00:46:58,750 ma tu ed io sappiamo cosa è successo. 541 00:47:00,420 --> 00:47:02,220 Lo so... 542 00:47:03,150 --> 00:47:05,110 che ricordi ancora tutto, tu no? 543 00:47:05,120 --> 00:47:08,470 La verità su quello che è successo quel giorno. 544 00:47:08,500 --> 00:47:11,380 Non sei scappato da solo. 545 00:47:11,380 --> 00:47:12,800 Per me... 546 00:47:12,970 --> 00:47:14,330 avevi... 547 00:47:15,510 --> 00:47:17,240 Chi sei? 548 00:47:17,630 --> 00:47:19,660 Dov'è Lee Soo Hyun? 549 00:47:20,120 --> 00:47:23,100 Cosa hai fatto con il dottor Kang? Dov'è il vero Lee Soo Hyun! 550 00:47:23,590 --> 00:47:25,640 Per favore calmati. Non puoi farlo. 551 00:47:39,340 --> 00:47:44,370 Se non è Lee Soo Hyun, allora come fa? conosce ancora tutti i dettagli su di lui? 552 00:47:44,370 --> 00:47:46,340 Questo è ovvio. 553 00:47:47,240 --> 00:47:52,630 O conosce direttamente Lee Soo Hyun, oppure conosce qualcuno che lo conosce. 554 00:47:52,940 --> 00:47:55,770 - Oppure... - Conosce Lee Soo Hyun. 555 00:47:55,770 --> 00:47:59,670 Lui sa solo cose così Io e Soo Hyun lo sapremmo. 556 00:48:03,250 --> 00:48:05,120 Interrogatelo. 557 00:48:05,120 --> 00:48:08,170 Non ho dubbi che in qualche modo lo sia profondamente coinvolto con Lee Soo Hyun. 558 00:48:08,170 --> 00:48:10,710 Come è avvenuta la fuga? 559 00:48:12,550 --> 00:48:14,800 Quando sei stato rapito... 560 00:48:14,800 --> 00:48:18,980 è successo qualcos'altro? mentre scappavi? 561 00:48:19,790 --> 00:48:21,680 Ti ho già detto tutto. 562 00:48:22,080 --> 00:48:24,270 Sono riuscito a scappare da solo 563 00:48:24,270 --> 00:48:27,380 e anche se ho provato a salvare Soo Hyun, Non avevo abbastanza forza per farlo. 564 00:48:28,090 --> 00:48:31,600 - Questo è tutto. - Ehm... 565 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 Cosa intendi con 'Mental Hacking'? 566 00:48:35,260 --> 00:48:37,740 Ci sono alcuni documenti che sono stati pubblicati a riguardo. 567 00:48:37,740 --> 00:48:42,460 È un metodo usato per trattare i pazienti che hanno ha subito un grave trauma attraverso l'ipnoterapia. 568 00:48:42,460 --> 00:48:45,930 Anche se teoricamente è possibile, è ancora in fase di ricerca 569 00:48:45,930 --> 00:48:48,150 e in realtà non l'ho mai visto fatto personalmente. 570 00:48:48,150 --> 00:48:50,140 Che cosa significa? 571 00:48:50,140 --> 00:48:53,710 Significa che i ricordi di una persona sono manipolati. 572 00:48:54,010 --> 00:48:59,750 Qualcuno ha piantato di proposito quei ricordi nella testa di Ahn Sung Goon come se fossero suoi. 573 00:49:00,110 --> 00:49:04,730 Ma se questa è la verità, allora non può esserci molte persone che saprebbero come... 574 00:49:09,330 --> 00:49:13,500 Ecco perché ho problemi credendoci io stesso. 575 00:49:14,390 --> 00:49:19,770 - Una persona che sa di te... - E saprebbe usare l'ipnosi. 576 00:49:19,770 --> 00:49:21,620 No, è semplicemente assurdo! 577 00:49:22,000 --> 00:49:25,130 Rimarrebbe solo una persona. 578 00:49:29,340 --> 00:49:34,190 Il dottor Kang è l'unico medico in Corea che sa usare il metodo del mental hacking. 579 00:49:49,450 --> 00:49:52,380 Direttore Goo, stai bene? 580 00:49:53,740 --> 00:49:55,920 No, sono sicuro che non può essere vero. 581 00:49:55,930 --> 00:49:58,080 Perché il dottor Kang dovrebbe farlo? 582 00:49:58,380 --> 00:50:01,780 Quale ragione avrebbe il dottor Kang? dover fare qualcosa di tutto questo? 583 00:50:09,380 --> 00:50:10,720 Mi scusi? 584 00:50:11,190 --> 00:50:15,110 - Non è Lee Soo Hyun? - No, non lo è. 585 00:50:15,140 --> 00:50:20,720 Ma hai detto di aver visto Il volto di Ahn Sung Goon nella Sala Veneziana? 586 00:50:20,730 --> 00:50:22,250 SÌ. 587 00:50:22,650 --> 00:50:27,200 Sono sicuro che Ahn Sung Goon era l'uomo che ho visto in quella stanza. 588 00:50:28,600 --> 00:50:30,610 Ma... 589 00:50:30,610 --> 00:50:34,330 La persona che ho visto sul tetto dell'ospedale Hankyeol... 590 00:50:34,330 --> 00:50:39,000 Non credo fosse Ahn Sung Goon. 591 00:50:39,000 --> 00:50:42,870 - Per caso era una donna? - Una donna? 592 00:50:43,260 --> 00:50:45,860 - No. - Sei sicuro che non fosse una donna? 593 00:50:45,860 --> 00:50:47,730 Sì, ne sono sicuro. 594 00:50:49,100 --> 00:50:53,830 Devi fare tutto il necessario per ricordare il volto che hai visto in ospedale. 595 00:50:53,830 --> 00:50:56,600 Le cose sono diventate piuttosto complicate. 596 00:50:57,040 --> 00:51:01,910 Incontrerò di nuovo il dottor Yoon Tae Joo. 597 00:51:03,500 --> 00:51:05,230 Sì, Ha Na. 598 00:51:06,150 --> 00:51:09,900 Veramente? Sì, dovrei essere libero tra un'ora. 599 00:51:11,150 --> 00:51:15,590 Sì, hai sentito? Le cose sono diventate piuttosto complicate. 600 00:51:15,930 --> 00:51:18,020 Raccogliamo le nostre forze e proviamoci. 601 00:51:18,760 --> 00:51:20,390 Va bene. 602 00:51:21,270 --> 00:51:23,250 Con il tuo amico? 603 00:51:24,430 --> 00:51:26,440 Certo, va bene. Porta il tuo amico con te. 604 00:51:27,320 --> 00:51:28,750 Va bene. 605 00:51:29,110 --> 00:51:31,670 Ero sull'altra linea. 606 00:51:31,670 --> 00:51:34,230 Penso che il trattamento per quel paziente sarà duro. 607 00:51:34,230 --> 00:51:36,910 Ricordare il passato lo è dovrebbe provocare una reazione 608 00:51:36,910 --> 00:51:38,540 ma non sembra essere così funzionando così bene. 609 00:51:38,980 --> 00:51:40,460 Va bene. 610 00:52:24,940 --> 00:52:29,390 Non abbiamo molto tempo. Jang Ha Na sta venendo qui. 611 00:52:29,390 --> 00:52:31,610 Pensa che sarà in grado di ricordare. 612 00:52:35,400 --> 00:52:37,450 Ma... 613 00:52:37,950 --> 00:52:40,360 Non è così facile da fare, vero? 614 00:53:00,830 --> 00:53:02,830 Entra. 615 00:53:07,760 --> 00:53:09,320 Lee... 616 00:53:10,430 --> 00:53:12,620 Soo Hyun. 617 00:53:13,720 --> 00:53:17,260 Lo è, non è vero? Questo è il tuo vero nome. 618 00:53:19,900 --> 00:53:22,670 - Non so di cosa stai parlando. -Seo Jin... 619 00:53:23,310 --> 00:53:25,750 Sta venendo qui proprio adesso. 620 00:53:26,450 --> 00:53:28,730 No, ascoltami e basta! 621 00:54:23,070 --> 00:54:27,460 Qui è dove hai trascorso il tuo prima infanzia. 622 00:54:28,960 --> 00:54:31,250 Tu sei Lee Soo Hyun. 623 00:54:31,260 --> 00:54:33,030 Tuo padre... 624 00:54:33,060 --> 00:54:36,440 è morto mentre ci provava per salvarti. 625 00:54:37,030 --> 00:54:39,600 Non puoi superare il rabbia che hai provato... 626 00:54:39,750 --> 00:54:44,980 su quello che è successo durante il tuo tentativo per scappare quando sei stato rapito. 627 00:54:48,180 --> 00:54:49,700 Sono io. 628 00:54:50,700 --> 00:54:53,890 Lee Soo Hyun. 629 00:55:13,420 --> 00:55:17,030 Il metodo di trattamento perfetto di cui avevi parlato... 630 00:55:17,420 --> 00:55:19,470 è un fallimento. 631 00:55:19,870 --> 00:55:23,000 Ora che sai del mio vera identità... 632 00:55:24,150 --> 00:55:28,620 hai detto che potremmo essere una fonte di guarigione reciproca 633 00:55:28,620 --> 00:55:31,360 e hai pensato che potesse essere tuo metodo di trattamento perfetto, vero? 634 00:55:31,360 --> 00:55:37,240 Il senso di colpa che prova Seo Jin verso di me, Lee Soo Hyun... 635 00:55:37,250 --> 00:55:41,350 Il fatto che non sono morto, ma che in realtà sono ancora vivo. 636 00:55:41,700 --> 00:55:48,180 Seo Jin potrebbe ammettere le sue malefatte passate, e potrei perdonare Seo Jin per questo. 637 00:55:48,180 --> 00:55:51,710 Allora alla fine potremmo riconciliarci ed entrambi siano guariti dai nostri dolori. 638 00:55:53,110 --> 00:55:54,970 Quel tuo metodo... 639 00:55:55,220 --> 00:55:57,470 completamente fallito. 640 00:55:58,400 --> 00:56:02,470 Quello che so è che il signor Lee Joo Kyung ignorato gli avvertimenti dati dalla polizia... 641 00:56:02,470 --> 00:56:07,340 - Quel bastardo non era nemmeno turbato. - Poi è morto in un incidente stradale. 642 00:56:07,340 --> 00:56:10,320 Continuava a mentire. 643 00:56:10,780 --> 00:56:12,640 Dottor Kang. 644 00:56:14,770 --> 00:56:17,780 Ho fatto davvero ogni sforzo per dargli un'altra possibilità. 645 00:56:17,780 --> 00:56:20,850 Volevo davvero che tu lo fossi proprio su di lui. 646 00:56:20,850 --> 00:56:24,790 Così gliel'ho chiesto ancora una volta. 647 00:56:24,790 --> 00:56:30,590 È successo qualcos'altro durante la tua fuga quando sei stato rapito? 648 00:56:30,590 --> 00:56:31,780 Ti ho già detto tutto. 649 00:56:31,780 --> 00:56:35,010 Ho provato a salvare Soo Hyun, ma Non avevo abbastanza forza per farlo. 650 00:56:35,720 --> 00:56:37,530 Questo è tutto. 651 00:56:39,140 --> 00:56:41,410 Ha detto che è tutto. 652 00:56:42,300 --> 00:56:44,150 Qualunque cosa. 653 00:56:47,920 --> 00:56:53,280 Hai detto che Seo Jin era altrettanto tormentato, e che soffriva altrettanto. 654 00:56:53,280 --> 00:56:58,370 Hai detto che me lo avrebbe chiesto sinceramente il mio perdono se mi rivedesse. 655 00:56:58,770 --> 00:57:02,370 Ma ti sbagliavi. Seo Jin non ne è capace. Perché, chiedi? 656 00:57:03,690 --> 00:57:06,330 Perché non ha mai sperimentato... 657 00:57:06,900 --> 00:57:09,580 l'agonia che ho vissuto. 658 00:57:12,620 --> 00:57:15,670 La tua terapia è un fallimento. 659 00:57:15,950 --> 00:57:18,950 Quindi ora posso provare il mio metodo, giusto? 660 00:57:19,610 --> 00:57:22,640 Ecco il mio metodo. Prima... 661 00:57:22,970 --> 00:57:24,430 Ho intenzione di livellare la bilancia. 662 00:57:24,440 --> 00:57:28,650 Seo Jin ha bisogno di provare la stessa cosa terrore e agonia che ho dovuto sperimentare. 663 00:57:28,650 --> 00:57:30,340 In questo modo... 664 00:57:31,140 --> 00:57:34,510 possiamo aumentare le nostre possibilità di riconciliazione. Non sei d'accordo? 665 00:57:39,370 --> 00:57:42,600 Devo andare per la mia sessione. È con Jang Ha Na. 666 00:57:43,860 --> 00:57:46,250 Ci sto ancora pensando cosa farò con lei. 667 00:57:46,260 --> 00:57:50,630 Ma non riuscirà mai a ricordare la mia faccia dal tetto dell'ospedale. 668 00:57:50,630 --> 00:57:53,700 Dato che non è così che l'ho ipnotizzata. 669 00:58:22,220 --> 00:58:24,580 - Ah Na, sei qui. Entra. - Grazie. 670 00:58:34,640 --> 00:58:38,210 Ho portato il mio amico con me. 671 00:58:45,670 --> 00:58:50,580 [Se la sfortuna non viene da sola, allora non affronteremo la sfortuna da soli.] 672 00:58:50,750 --> 00:58:58,610 Sottotitoli di DramaFever