1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:04,760 --> 00:00:06,670 Episodio 7 3 00:00:07,540 --> 00:00:11,920 Faresti meglio a essere grato che condividiamo un corpo. 4 00:00:11,920 --> 00:00:13,880 Perché se non lo facessimo, allora ti avrei già ucciso! 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,370 Sembra qualcosa Te lo dico continuamente. 6 00:00:16,820 --> 00:00:18,170 Perché non me l'hai detto? 7 00:00:18,170 --> 00:00:21,090 Avresti dovuto dirmelo se fosse successo qualcosa! 8 00:00:21,090 --> 00:00:23,050 Non posso lasciar perdere questa cosa. 9 00:00:23,060 --> 00:00:24,310 Scusati. 10 00:00:24,310 --> 00:00:26,020 Scusami immediatamente! 11 00:00:26,020 --> 00:00:30,270 Mi sto scusando con te proprio adesso. 12 00:00:40,210 --> 00:00:43,120 - Direttore Goo. - No, le scuse non risolveranno questo problema. 13 00:00:43,120 --> 00:00:45,250 Cosa sta succedendo adesso? 14 00:00:45,660 --> 00:00:47,130 No, non capisco quello che stai dicendo. 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,440 Ti rende felice? vedermi arrabbiato? 16 00:00:49,440 --> 00:00:50,610 Sì, moltissimo. 17 00:00:50,610 --> 00:00:54,910 Sei felice di trasformarmi in uno strano? e farmi scaricare da Ha Na? 18 00:00:55,230 --> 00:00:57,860 Jang ha decisamente un brutto carattere. 19 00:00:59,770 --> 00:01:03,960 - Ti rende felice vedere Ha Na ferita? - E' ferita? Perché? 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,160 È lei che ti ha scaricato. 21 00:01:05,160 --> 00:01:08,240 Quando una donna confessa i suoi sentimenti a un uomo, e viene semplicemente ignorato 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,190 come lo pensi? la fa sentire? 23 00:01:10,190 --> 00:01:13,410 No, come farebbe un idiota come te capisci anche come ci si sente? 24 00:01:14,000 --> 00:01:18,230 Ottieni gioia dal dolore altre persone. 25 00:01:18,240 --> 00:01:21,100 Questa è l'unica gioia che hai nella vita. 26 00:01:22,580 --> 00:01:24,740 Non giocare mai più in quel modo. 27 00:01:24,740 --> 00:01:26,580 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,190 Stai bene? 29 00:01:42,490 --> 00:01:44,360 Che cosa? Perché me lo chiedi? 30 00:01:44,370 --> 00:01:46,450 Ho sentito delle urla arrivare dalla stanza. 31 00:01:46,450 --> 00:01:48,120 - Non sono stato io. - Allora chi era? 32 00:01:48,120 --> 00:01:50,800 Era Robin. Ho avuto la mia vendetta contro di lui. 33 00:01:50,830 --> 00:01:52,080 Vendetta? 34 00:01:52,480 --> 00:01:55,590 Quell'idiota ha portato qui Jang senza nemmeno consultarmi prima. 35 00:01:55,590 --> 00:01:57,320 Così ho avuto la mia vendetta. 36 00:01:58,270 --> 00:02:00,020 Cosa è successo al colpevole? 37 00:02:00,020 --> 00:02:06,500 Penso che la polizia ne abbia richiesto alcuni aiuto del dottor Ahn Tae Joo. 38 00:02:06,500 --> 00:02:09,310 L'idiota continua a cambiare la sua affermazione. 39 00:02:09,310 --> 00:02:11,950 Sono sicuri che il dottor Kang è ancora vivo? 40 00:02:11,960 --> 00:02:16,150 Sì, anche il dottor Yoon è sicuro di esserlo la tenne in vita dopo avergli parlato. 41 00:02:27,140 --> 00:02:30,770 Quando una donna confessa i suoi sentimenti a un uomo, e viene semplicemente ignorato 42 00:02:30,770 --> 00:02:32,370 come lo pensi? la fa sentire? 43 00:02:33,660 --> 00:02:35,630 Perché hai lo sguardo così basso? 44 00:02:35,630 --> 00:02:37,830 Sei stato rifiutato o qualcosa del genere? 45 00:02:38,430 --> 00:02:41,410 Tuo fratello ti ha detto qualcosa? 46 00:02:41,410 --> 00:02:42,940 Tipo cosa? 47 00:02:42,970 --> 00:02:46,150 - È successo qualcosa tra voi due? - No. 48 00:02:46,180 --> 00:02:48,210 Non è una brava persona. 49 00:02:48,210 --> 00:02:50,160 E non è nemmeno un brav'uomo. 50 00:02:50,160 --> 00:02:52,020 Non ha coscienza, e sensibilità zero. 51 00:02:52,020 --> 00:02:53,970 Fa tutti i suoi giudizi in base al suo umore. 52 00:02:53,970 --> 00:02:57,420 Perché tutte le donne ne hanno cattivo gusto negli uomini? 53 00:02:57,420 --> 00:03:00,120 - Ti ha detto qualcosa, vero? - Tipo cosa? 54 00:03:00,610 --> 00:03:02,290 No, non importa. 55 00:03:02,670 --> 00:03:06,930 Ma se è qualcuno che anche tu direi che non è una brava persona 56 00:03:06,930 --> 00:03:08,640 allora è un buon indizio. 57 00:03:14,020 --> 00:03:15,690 Che dire di me? 58 00:03:16,420 --> 00:03:18,470 Che cosa significa? 59 00:03:19,290 --> 00:03:21,080 Ehi, Jang. 60 00:03:48,370 --> 00:03:50,530 Di cosa ha bisogno una donna rifiutata? 61 00:03:50,530 --> 00:03:52,100 Mi scusi? 62 00:03:52,130 --> 00:03:54,890 Ha confessato i suoi sentimenti a un uomo ed è stato ignorato. 63 00:03:54,890 --> 00:03:57,430 Di cosa ha bisogno una donna quando succede? Terapia? 64 00:03:57,440 --> 00:04:00,720 Andiamo, sei serio? Ha bisogno di un uomo. 65 00:04:00,720 --> 00:04:02,180 Un uomo? 66 00:04:02,180 --> 00:04:05,060 Un uomo è ciò di cui ha bisogno dimenticare un uomo. 67 00:04:05,070 --> 00:04:08,080 Ha bisogno di uscire e incontrare un gruppo di uomini nuovi. 68 00:04:08,670 --> 00:04:10,970 No, non quello. Cos'altro? 69 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Alcol? - Alcol? 70 00:04:15,330 --> 00:04:17,280 Una gita. 71 00:04:17,280 --> 00:04:18,630 Cos'altro? 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,730 - Lavoro? - Lavoro? 73 00:04:20,730 --> 00:04:24,410 - Che tipo di lavoro? - Perdersi nel suo lavoro così dimenticherà. 74 00:04:24,960 --> 00:04:27,930 - Lavoro... - Ma di chi stiamo parlando? 75 00:04:27,930 --> 00:04:30,050 Che ha confessato i suoi sentimenti solo per essere ignorato come un cane? 76 00:04:30,050 --> 00:04:32,770 Uffa, deve essere così umiliante. Chi è? 77 00:04:41,970 --> 00:04:44,780 Lo spettacolo della compagnia circense a San Valentino... 78 00:04:44,780 --> 00:04:46,750 Abbiamo ricevuto la loro proposta? ancora per quello? 79 00:04:51,530 --> 00:04:53,610 - Questo va bene. - Non è vero? 80 00:04:53,610 --> 00:04:57,050 Si può dire che ci hanno messo molto di lavoro e impegno in questo, non è vero? 81 00:04:57,050 --> 00:05:00,290 Tutto ciò che il team dell'evento presenta ogni anno 82 00:05:00,290 --> 00:05:03,840 è sempre legato alle celebrità, e sembra così privo di significato. 83 00:05:03,890 --> 00:05:07,030 Questo è il luogo dei miei ricordi, e tutta la mia infanzia. 84 00:05:07,030 --> 00:05:09,760 Mio padre ha costruito questo palco per lo spettacolo. 85 00:05:10,080 --> 00:05:14,850 Se Jang Ha Na si preoccupasse solo di se stessa, poi potrebbe semplicemente tornare negli Stati Uniti. 86 00:05:14,850 --> 00:05:19,470 Ma lei si sforza così tanto di prendersi cura di lei di tutti nella sua compagnia. 87 00:05:19,470 --> 00:05:23,710 Per qualcuno così giovane da provarci così tanto, deve essere davvero estenuante. 88 00:05:24,780 --> 00:05:29,880 Continuano tutti a guardarmi e a chiedermi se lo siamo andrà tutto bene e voglio essere rassicurato. 89 00:05:29,880 --> 00:05:32,120 E ogni volta mi fanno quelle domande 90 00:05:32,420 --> 00:05:35,270 Dico loro di non preoccuparsi, e fidarti di me. 91 00:05:35,270 --> 00:05:37,220 Ma proprio mentre dico loro che... 92 00:05:37,230 --> 00:05:43,960 Sento che il mio cuore sta per farlo avvizzire nel mio petto per la paura. 93 00:05:48,030 --> 00:05:50,960 Perché sono i loro costumi e gli oggetti di scena sembrano così trasandati? 94 00:05:50,960 --> 00:05:54,610 Questo perché non ne viene dato alcuno budget per i costumi e gli oggetti di scena. 95 00:05:54,610 --> 00:05:57,330 Anche se così fosse, rappresentano ancora il Paese delle Meraviglie. 96 00:05:59,010 --> 00:06:02,950 - Perché i costumi sono così costosi? - Quel costo è in realtà molto conservativo. 97 00:06:02,950 --> 00:06:06,240 Il costo per buoni costumi è parecchie volte tale importo. 98 00:06:06,240 --> 00:06:07,620 Veramente? 99 00:06:08,530 --> 00:06:12,870 Ma... perché questa improvvisa manifestazione di interesse? nello spettacolo della compagnia circense? 100 00:06:16,340 --> 00:06:17,960 E' il mio modo di compensare. 101 00:06:18,530 --> 00:06:22,190 - Ciao. - Cos'è tutto questo? 102 00:06:22,190 --> 00:06:23,940 Cos'è tutto questo? 103 00:06:29,310 --> 00:06:31,190 Ho alcune istruzioni dal direttore Goo. 104 00:06:31,190 --> 00:06:34,680 Come già tutti saprete, Il 14 febbraio è la data dello spettacolo. 105 00:06:34,680 --> 00:06:38,810 E per quanto riguarda il luogo dello spettacolo... si terrà nell'atrio. 106 00:06:39,240 --> 00:06:41,350 - Nell'atrio? - Sul serio? 107 00:06:41,350 --> 00:06:44,720 Allora noi siamo gli headliner principali per lo spettacolo di San Valentino? 108 00:06:44,720 --> 00:06:48,670 Sì, e il dipartimento artistico lo è già lavorando sugli oggetti scenici 109 00:06:48,670 --> 00:06:51,680 quindi è da lì che puoi iniziare facendo le prove a partire da oggi. 110 00:06:51,680 --> 00:06:54,560 Anche il direttore Goo ha dichiarato che lo sarà lì per guardare le tue prove ogni giorno 111 00:06:54,560 --> 00:06:58,140 - fino alla data della tua esibizione. - A partire da oggi? 112 00:06:58,140 --> 00:07:01,110 - Oh mio Dio. - Sì, queste sono le sue istruzioni. 113 00:07:01,110 --> 00:07:07,080 - Ma i costumi e gli oggetti di scena... - Le sue istruzioni sono che tu inizi oggi. 114 00:07:07,640 --> 00:07:10,240 Allora auguro buona fortuna a tutti. 115 00:07:10,240 --> 00:07:12,970 - Battagliero! - Battagliero. 116 00:07:16,050 --> 00:07:18,060 Perché il Direttore Goo improvvisamente ti comporti così? 117 00:07:18,510 --> 00:07:20,550 Ascoltate tutti voi. 118 00:07:20,550 --> 00:07:22,600 Quanto duramente ti ha picchiato quell'uomo 119 00:07:22,600 --> 00:07:25,420 perché tu sia così sospettoso la possibilità che ti viene data? 120 00:07:25,420 --> 00:07:27,990 Ti è stata data una possibilità, ok? 121 00:07:27,990 --> 00:07:31,650 - Dai, prepariamoci. - Hai ragione. 122 00:07:31,660 --> 00:07:34,030 Dai, andiamo! 123 00:07:34,030 --> 00:07:37,400 Il direttore Goo sarebbe... il fratello gemello del mio Robin? 124 00:07:37,750 --> 00:07:40,010 Quindi finalmente lo farò andare a vederlo? 125 00:07:44,150 --> 00:07:45,820 Cosa? 126 00:07:45,820 --> 00:07:50,810 Robin esce con il leader della compagnia circense? 127 00:07:51,360 --> 00:07:53,230 Sì, sembrerebbe di sì. 128 00:07:55,470 --> 00:07:57,420 E che mi dici di Seo Jin? 129 00:07:57,420 --> 00:08:01,330 Il direttore Goo non ne ha interesse per il leader Jang 130 00:08:01,330 --> 00:08:04,070 a parte il suo ruolo nell'aiutarlo trova il dottor Kang. 131 00:08:04,070 --> 00:08:06,710 - Ne sei sicuro? - Sì, signore. 132 00:08:14,160 --> 00:08:16,350 Segretario Kwon! 133 00:08:16,360 --> 00:08:18,300 Sì, che succede, signora Ha Na? 134 00:08:18,300 --> 00:08:21,580 Perché il Direttore Goo è improvvisamente facendo tutto questo? 135 00:08:21,580 --> 00:08:23,530 Tutti i costumi e gli oggetti di scena... 136 00:08:23,530 --> 00:08:26,450 Perché all'improvviso è così favorevole? della nostra compagnia circense? 137 00:08:27,250 --> 00:08:30,110 È perché è semplicemente grato per tutto l'aiuto che gli hai dato. 138 00:08:30,110 --> 00:08:34,040 Sembra un'esagerazione modo di dimostrare la sua gratitudine. 139 00:08:34,040 --> 00:08:38,660 Non sono sicuro di come mi sento riguardo al fatto di essere stato creato l'headliner dell'evento di San Valentino. 140 00:08:40,050 --> 00:08:41,530 Vedere? 141 00:08:41,530 --> 00:08:46,360 - Il suo improvviso cambiamento di comportamento... - Ti fa sentire a disagio? 142 00:08:46,360 --> 00:08:48,110 Ma tu sai come sta. 143 00:08:48,110 --> 00:08:51,290 Non è molto bravo a parlare esprimendo le sue emozioni. 144 00:08:51,290 --> 00:08:54,180 Ma lo penso ancora questo è troppo esagerato. 145 00:08:54,180 --> 00:08:58,280 Perché il Direttore Goo dovrebbe arrivare all'improvviso ogni giorno per osservare le nostre prove? 146 00:08:58,280 --> 00:09:02,450 Beh... sono più o meno d'accordo con te su quello. 147 00:09:04,990 --> 00:09:08,420 Smettila di preoccuparti inutilmente, e vai a prepararti per la prova. 148 00:09:10,530 --> 00:09:11,630 Va bene. 149 00:09:21,350 --> 00:09:23,250 Seguitemi tutti e due. 150 00:09:48,660 --> 00:09:52,110 Jin Joo, puoi organizzare? tutti i costumi laggiù? 151 00:09:58,680 --> 00:10:00,880 Questo è il direttore Goo Seo Jin. 152 00:10:01,800 --> 00:10:04,360 Il Segretario Kwon è entrato? toccare con te? 153 00:10:04,840 --> 00:10:07,880 Sì, assicurati di essere puntuale. 154 00:10:18,950 --> 00:10:22,330 Pensavo avessi detto di sì nessun altro interesse per il leader Jang. 155 00:10:22,560 --> 00:10:24,710 Ma come puoi dire che non lo faccia? 156 00:10:25,680 --> 00:10:28,010 Che cosa stai facendo? 157 00:10:28,010 --> 00:10:32,070 Se Seo Jin si comporta in modo insolito, allora avresti dovuto segnalarmelo. 158 00:10:32,070 --> 00:10:34,610 No, non è quello. Non è quello che sta facendo il Direttore Goo. 159 00:10:34,610 --> 00:10:36,330 Cosa vuoi dire con non lo è? 160 00:10:36,330 --> 00:10:38,620 La polizia è riuscita a catturarlo il colpevole con l'aiuto di Jang Ha Na... 161 00:10:38,620 --> 00:10:43,130 Si sarebbe potuto occuparsene con un piccolo compenso. 162 00:10:43,350 --> 00:10:46,750 Perché va laggiù ogni giorno? osservare le prove? 163 00:10:46,750 --> 00:10:48,720 Non sei un uomo anche tu? 164 00:10:49,510 --> 00:10:53,490 Che ragione avrebbe un uomo? continuare a vedere la stessa donna? 165 00:10:58,800 --> 00:11:02,960 Ho sentito che anche Robin esce con qualcuno quella donna, il leader Jang? 166 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Se quei due iniziano a litigare sulla stessa donna 167 00:11:05,760 --> 00:11:09,300 allora potrebbero causare un altro incidente prima che il dottor Kang venga trovato. 168 00:11:10,330 --> 00:11:12,480 Dov'è Seo Jin in questo momento? 169 00:11:14,820 --> 00:11:16,670 E il Presidente? 170 00:11:17,050 --> 00:11:18,480 E allora? 171 00:11:18,950 --> 00:11:21,600 E' diretto al atrio in questo momento. 172 00:11:48,110 --> 00:11:49,940 Ok, va bene. 173 00:11:49,940 --> 00:11:52,990 Perché sembrano tutti così nervosi? Agisci come ti comporti normalmente. 174 00:11:52,990 --> 00:11:58,080 Ok, tutte le ragazze... sdraiarsi sul pavimento. 175 00:11:59,750 --> 00:12:01,640 Luce numero tre. 176 00:12:02,180 --> 00:12:04,050 Luce numero tre. 177 00:12:04,050 --> 00:12:05,900 Non riesci a sentirmi? 178 00:12:06,900 --> 00:12:08,290 Jin Joo. 179 00:12:08,290 --> 00:12:10,180 Qualcuno mi sta prendendo? un nuovo auricolare? 180 00:12:10,180 --> 00:12:13,340 Woo Jung lo sta capendo proprio adesso. 181 00:12:13,340 --> 00:12:14,490 Va bene. 182 00:12:25,890 --> 00:12:29,990 - Quello è il Presidente. - Viene a vedere anche il Presidente? 183 00:12:34,060 --> 00:12:35,770 Quello è il fratello gemello. 184 00:12:35,780 --> 00:12:37,580 Cosa ti porta quaggiù? 185 00:12:37,580 --> 00:12:43,320 Ho sentito che la compagnia circense è la principale headliner per l'evento di San Valentino? 186 00:12:43,320 --> 00:12:46,840 - Sì, avevano una proposta impressionante. - Portali fuori. 187 00:12:47,200 --> 00:12:49,780 Ritirare la compagnia circense subito lo spettacolo 188 00:12:50,120 --> 00:12:53,500 e cacciarli dal Paese delle Meraviglie del tutto. 189 00:12:58,300 --> 00:13:02,060 - In base a quali motivazioni? - E' qualcosa che dovresti... 190 00:13:04,970 --> 00:13:06,640 Di quali ragioni avrei bisogno? 191 00:13:06,640 --> 00:13:09,130 Se ti dico di sbarazzartene, poi semplicemente sbarazzartene. 192 00:13:10,220 --> 00:13:13,720 Se non puoi farlo tu, allora lo farò io. 193 00:13:14,650 --> 00:13:17,240 Questa è la mia sede di lavoro. 194 00:13:18,140 --> 00:13:21,660 Questo è il mio Paese delle Meraviglie, e sono i miei dipendenti. 195 00:13:23,290 --> 00:13:25,710 Sono il proprietario di Wonder Group. 196 00:13:25,710 --> 00:13:29,540 Ognuno di voi qui funziona per me. 197 00:13:29,540 --> 00:13:32,240 Il Paese delle Meraviglie è sotto l'ombrello di Wonder Group. 198 00:13:32,240 --> 00:13:34,280 Wonderland è una società quotata in borsa. 199 00:13:34,290 --> 00:13:37,880 Quante azioni possiedi nel Paese delle Meraviglie? 200 00:13:38,440 --> 00:13:41,370 Attualmente detieni il 17,2% delle azioni, vero? 201 00:13:41,370 --> 00:13:43,810 Si detiene l'82,2% delle azioni da altri azionisti. 202 00:13:43,810 --> 00:13:47,840 Sono stato scelto come amministratore delegato di questa azienda attraverso i voti di tali azionisti. 203 00:13:47,840 --> 00:13:53,410 Inoltre, lavoro per l'insieme soddisfazione di quegli azionisti, non di te. 204 00:13:53,410 --> 00:13:56,720 Se c'è un problema con la mia prestazione, poi risponderei al consiglio degli azionisti. 205 00:13:56,720 --> 00:13:58,190 Ma finché ciò non accadrà... 206 00:13:58,190 --> 00:13:59,840 Il Paese delle Meraviglie è sotto la mia autorità. 207 00:14:01,260 --> 00:14:07,410 Da quando hai iniziato a preoccuparti? tanto sul Paese delle Meraviglie? 208 00:14:07,410 --> 00:14:10,850 Tu eri la ragione per cui Non mi importava mai. 209 00:14:11,230 --> 00:14:14,190 Ma farò uno sforzo per preoccuparmene. 210 00:14:18,160 --> 00:14:22,820 Il Paese delle Meraviglie è un luogo che promuove l'amore, sogni e felicità, non è vero? 211 00:14:23,260 --> 00:14:26,430 Proverò a prenderne qualcuno L'amore e i sogni del Paese delle Meraviglie 212 00:14:26,430 --> 00:14:28,950 e trovare finalmente un po' di felicità per me stesso. 213 00:14:29,580 --> 00:14:35,010 Quindi torna indietro e non toccare la mia compagnia circense. 214 00:14:36,470 --> 00:14:42,400 Ok... tu ed io possiamo parlare in privato di nuovo nel mio ufficio. 215 00:14:57,560 --> 00:14:59,570 Mi scusi! 216 00:14:59,570 --> 00:15:01,690 - Mi scusi. - Woo Jung, mi servono quelle cuffie. 217 00:15:01,690 --> 00:15:06,300 Ma abbiamo appena visto il fratello gemello di Robin parlando con il presidente... 218 00:15:06,300 --> 00:15:08,390 Stanno arrivando i preparativi? insieme, ok? 219 00:15:11,760 --> 00:15:13,310 SÌ. 220 00:15:15,230 --> 00:15:19,040 Ma abbiamo appena ricevuto i costumi e gli altri oggetti di scena oggi 221 00:15:19,040 --> 00:15:22,100 e dobbiamo ancora coordinare il tutto, quindi per quanto riguarda fare le prove oggi... 222 00:15:38,480 --> 00:15:41,860 - Cos'è questo? - La tua proposta mostrava un'orchestra. 223 00:15:41,860 --> 00:15:45,550 - Sì, è vero... - Sono sicuro che ci sia un motivo per la band? 224 00:15:45,550 --> 00:15:47,880 - SÌ. - Allora è tutto quello che avevo bisogno di sentire. 225 00:15:49,500 --> 00:15:52,260 Puoi semplicemente seguire Istruzioni del leader Jang. 226 00:15:52,260 --> 00:15:54,690 - Questa è la sua produzione. - Sì, signore. 227 00:15:57,290 --> 00:16:00,750 - Buona giornata. Battagliero! - Battagliero. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,490 Avremo anche una band dal vivo? 229 00:16:04,490 --> 00:16:08,820 Leader Jang, è davvero fantastico! 230 00:16:08,820 --> 00:16:13,030 Come diavolo siamo finiti? con il supporto del Direttore Goo? 231 00:16:20,940 --> 00:16:22,630 Cosa fai? 232 00:16:22,630 --> 00:16:27,690 Hai seriamente un interesse? in quella donna Leader Jang? 233 00:16:29,620 --> 00:16:31,650 Cosa ti ho detto? 234 00:16:31,660 --> 00:16:35,270 Cosa hai detto riguardo al fatto di essere cambiato? Non ci credo neanche un po'. 235 00:16:36,640 --> 00:16:39,660 No, c'è una cosa che è cambiata. 236 00:16:39,660 --> 00:16:42,440 "Il mio paese delle meraviglie", hai detto? 237 00:16:42,910 --> 00:16:44,670 Chi lo dice? 238 00:16:44,670 --> 00:16:46,710 Non ci sei riuscito posizione ancora. 239 00:16:46,710 --> 00:16:50,300 Questo non accadrà mai finché non lo sarò io convinto che sei guarito dalla tua malattia. 240 00:16:50,750 --> 00:16:53,480 Il dottor Kang è ancora vivo. 241 00:16:53,840 --> 00:16:56,320 Il colpevole ha rilasciato una dichiarazione che la tiene prigioniera 242 00:16:56,330 --> 00:16:57,890 e la stiamo cercando proprio adesso. 243 00:16:58,790 --> 00:17:01,560 Finché non verrà ritrovato il dottor Kang... 244 00:17:01,840 --> 00:17:05,250 - Finché non sarai trattato con successo... - Sì, lo so. 245 00:17:05,250 --> 00:17:08,040 Non cambierà nulla. 246 00:17:08,400 --> 00:17:11,680 Se lo sai, allora finiscila. Fatela finita con il leader della troupe circense. 247 00:17:11,680 --> 00:17:15,790 Non c'è niente che possa finire, perché non c'è niente lì. 248 00:17:18,300 --> 00:17:20,640 No, immagino che non sia del tutto vero. 249 00:17:20,640 --> 00:17:23,890 Poiché è stato l'aiuto del leader Jang che ha portato alla cattura del colpevole. 250 00:17:23,890 --> 00:17:27,140 E grazie al suo aiuto, troveremo anche il dottor Kang. 251 00:17:28,740 --> 00:17:30,810 E grazie a lei... 252 00:17:31,930 --> 00:17:34,380 Sono sicuro che anche io riconquisterò la mia vita. 253 00:17:34,960 --> 00:17:36,570 Lo spettacolo circense? 254 00:17:37,090 --> 00:17:40,080 Sono disposto a compensare anche di più. 255 00:17:40,270 --> 00:17:43,540 - Tutto qui? - SÌ. 256 00:17:46,380 --> 00:17:48,170 Sei... 257 00:17:49,340 --> 00:17:54,970 sicuro di esserlo completamente consapevole dei tuoi sentimenti? 258 00:17:56,510 --> 00:17:57,900 SÌ. 259 00:17:59,730 --> 00:18:03,110 Cosa ha riferito il caposquadra Sung? al Presidente perché reagisca così? 260 00:18:04,910 --> 00:18:08,760 La verità è che ha sentito una conversazione che stavo avendo con Jang Ha Na. 261 00:18:08,760 --> 00:18:12,310 - Che conversazione. - Di te che sei venuto ad assistere alla sua prova. 262 00:18:12,320 --> 00:18:13,620 Il Presidente mi ha chiesto se lo ero anche un uomo. 263 00:18:13,620 --> 00:18:16,890 Ha chiesto perché altrimenti un uomo sarebbe andato vedere la stessa donna giorno dopo giorno. 264 00:18:17,280 --> 00:18:20,810 - Sul serio... - Ti stavi comportando in modo diverso dal tuo personaggio. 265 00:18:22,420 --> 00:18:27,080 Ma la questione è quella del Presidente è preoccupante in questo momento... 266 00:18:27,080 --> 00:18:30,090 - Non c'è bisogno di preoccuparsi, vero? - Preoccuparsi di cosa? 267 00:18:30,090 --> 00:18:34,350 Devi essere onesto con me e dimmi cosa sta succedendo 268 00:18:34,350 --> 00:18:36,130 Gli ultimi due giorni... 269 00:18:38,060 --> 00:18:41,470 per la prima volta dopo molto tempo, Finalmente mi sento come se potessi respirare. 270 00:18:42,140 --> 00:18:44,970 Ecco perché non ci sono stato di così pessimo umore 271 00:18:44,970 --> 00:18:49,090 e anche se è leggero, il mio cuore si sente un po' più a suo agio. 272 00:18:49,530 --> 00:18:52,720 E una parte di me lo sente grato a lei per questo. 273 00:18:52,720 --> 00:18:57,200 - Questo è tutto. - Sei sicuro che sia tutto? 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,900 Anch'io sono un essere umano. 275 00:18:58,900 --> 00:19:00,950 Ho vissuto gli ultimi cinque anni in un costante stato di ansia 276 00:19:00,950 --> 00:19:03,600 poi ho sentito un barlume di speranza alle parole che mi ha detto il dottor Kang. 277 00:19:04,230 --> 00:19:06,480 E quando Robin fece il suo ritorno... 278 00:19:06,490 --> 00:19:08,540 Ho toccato di nuovo il fondo. 279 00:19:09,040 --> 00:19:14,120 E grazie a Jang, che ce l'ha fatta tutta la sua paura di aiutarmi... 280 00:19:14,750 --> 00:19:17,270 Sono riuscito a recuperare quella speranza Avevo perso. 281 00:19:19,800 --> 00:19:21,170 Pensi ancora che io sia strano? 282 00:19:21,170 --> 00:19:24,900 Non sono sicuro se dovrei dirlo, ma mi stai ricordando Robin. 283 00:19:26,300 --> 00:19:28,880 Ro... cosa? 284 00:19:29,760 --> 00:19:32,000 Come faccio a ricordarti Robin? 285 00:19:32,000 --> 00:19:33,560 Pensi che solo Robin possa esserlo il bravo ragazzo? 286 00:19:33,560 --> 00:19:36,480 E cos'è quello? Sono stato così gentile con te? 287 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Sono un uomo d'affari. 288 00:19:37,960 --> 00:19:39,700 Qual è il fondamento del business? È dare e avere. 289 00:19:39,710 --> 00:19:41,550 Per restituire tanto quanto ti è stato dato. Mi sbaglio? 290 00:19:41,550 --> 00:19:44,590 - No, hai ragione. - E hai dimenticato quello che ti ho detto? 291 00:19:44,830 --> 00:19:46,990 Ti ho detto che sono in a buon umore oggi. 292 00:19:46,990 --> 00:19:49,830 Un uomo ricco come me sta avendo una buona giornata 293 00:19:50,180 --> 00:19:52,250 Non mi è permesso condividere la mia gioia con altri così? 294 00:19:52,710 --> 00:19:56,040 Parlare così mai più, e non sarò mai più gentile così. 295 00:19:56,930 --> 00:20:00,800 - Sarai di nuovo gentile? - No. Chi ti ha detto che lo ero? 296 00:20:00,900 --> 00:20:02,760 Quali sono i prossimi impegni nel mio programma? 297 00:20:06,450 --> 00:20:10,440 Non provavo così da così tanto tempo e mi sento come se tutto il mio corpo fosse in fiamme. 298 00:20:11,250 --> 00:20:13,110 Sei stato bravissimo. 299 00:20:14,750 --> 00:20:17,460 Ora che lo spettacolo è su scala più grande, Mi sento nervoso anche mentre provo. 300 00:20:17,460 --> 00:20:19,470 Penso che tu sia stato bravissimo essendo questo il tuo primo tentativo. 301 00:20:19,480 --> 00:20:21,400 Ottimo lavoro a tutti. 302 00:20:21,410 --> 00:20:24,500 Mi sentivo così nervoso sapendolo la gente ci guardava provare. 303 00:20:24,510 --> 00:20:28,350 Soprattutto dopo aver sentito il Presidente ha provato a vietarci di fare lo spettacolo. 304 00:20:28,350 --> 00:20:30,400 Cosa intendi con questo? 305 00:20:30,410 --> 00:20:31,890 Non hai sentito? 306 00:20:31,890 --> 00:20:34,970 - Non l'hai detto ad Ha Na? - Non c'è stata la possibilità di dirglielo. 307 00:20:34,970 --> 00:20:39,080 - Ho sentito che è stata una bella scena. - Di cosa stanno parlando? 308 00:20:39,110 --> 00:20:42,830 Abbiamo visto il presidente dire al direttore Goo per sbarazzarsi di noi prima, e quando lo ha fatto... 309 00:20:42,830 --> 00:20:46,140 'Questo è il mio Paese delle Meraviglie, e sono i miei dipendenti." 310 00:20:46,170 --> 00:20:49,290 «Quindi torna indietro e...» non toccare la mia troupe circense.' 311 00:20:49,680 --> 00:20:52,520 Dae Pal è stato davvero figo oggi. 312 00:20:52,520 --> 00:20:55,080 È stato allora che è arrivato l'orchestra e disse 313 00:20:55,090 --> 00:20:57,370 «L'ho visto nella tua proposta che avevi un'orchestra dal vivo?' 314 00:20:57,370 --> 00:20:59,720 Poi si è semplicemente voltato e se ne andò così. 315 00:21:00,660 --> 00:21:02,870 Mi sembra che gli piaci. 316 00:21:02,870 --> 00:21:05,580 - Eh? - Oh mio Dio... quindi è proprio questo? 317 00:21:06,010 --> 00:21:08,750 Mi chiedevo perché all'improvviso ha iniziato a darci così tanto supporto. 318 00:21:08,750 --> 00:21:11,940 - La convivenza ha portato a questo? - No, non è così. 319 00:21:11,940 --> 00:21:14,320 Non sarebbe più strano? se così non fosse? 320 00:21:14,320 --> 00:21:16,380 Perché dovrebbe combattere il Presidente? se così non fosse? 321 00:21:16,380 --> 00:21:17,940 No, non è così. 322 00:21:17,960 --> 00:21:22,160 Lo sta facendo solo perché L'ho aiutato a catturare il colpevole. 323 00:21:22,160 --> 00:21:26,600 Ma non pensi che sia troppo fragile di una scusa che hai appena dato 324 00:21:26,600 --> 00:21:29,110 per un gesto così grandioso cavalleria come questa? 325 00:21:29,110 --> 00:21:31,290 - Sii onesto con noi adesso. - Riguardo a cosa? 326 00:21:31,290 --> 00:21:35,050 Quando il Direttore Goo è arrivato quel gruppo d'orchestra a te 327 00:21:35,050 --> 00:21:37,200 e disse loro di seguirlo i tuoi ordini e la tua direzione 328 00:21:37,200 --> 00:21:40,710 perché questa è la tua produzione, come ti ha fatto sentire? 329 00:21:40,710 --> 00:21:44,260 Cosa intendi con "come mi ha fatto sentire"? Pensavo che fosse esagerato. 330 00:21:44,260 --> 00:21:48,090 Qualunque sia il caso, il nostro Leader lo è garantire la sicurezza del nostro lavoro qui, giusto? 331 00:21:48,090 --> 00:21:49,290 In tal caso... 332 00:21:49,290 --> 00:21:52,010 Iscriverò mia figlia per le sue lezioni, ok? 333 00:21:52,010 --> 00:21:54,890 Sì, iscrivila a tutte le lezioni. 334 00:22:01,580 --> 00:22:05,700 Invece di ricorrere al solito ovvio Promozioni di San Valentino 335 00:22:05,710 --> 00:22:08,060 provare a inventare qualcosa più significativo questa volta. 336 00:22:08,450 --> 00:22:11,880 Quando dici più significativo, a che genere di cose ti riferisci? 337 00:22:11,880 --> 00:22:15,150 Ad esempio, la proposta del leader Jang... 338 00:22:17,510 --> 00:22:20,000 Devo fornire anche tutte le idee? 339 00:22:23,870 --> 00:22:26,500 Tutto qui? Sei sicuro? 340 00:22:26,500 --> 00:22:28,570 Mi stai ricordando Robin. 341 00:22:28,570 --> 00:22:30,610 È semplicemente assurdo. 342 00:22:40,780 --> 00:22:43,620 Va tutto bene, chiudi gli occhi. 343 00:23:05,720 --> 00:23:08,360 Mi piaci. 344 00:23:17,610 --> 00:23:19,500 Cosa c'è che non va in me? 345 00:23:19,910 --> 00:23:22,370 Perché i miei parametri vitali sono in aumento? 346 00:23:23,210 --> 00:23:24,810 Fermati. 347 00:23:40,390 --> 00:23:43,480 Prendi due di questi, e uno di questi, insieme. 348 00:23:53,260 --> 00:23:55,120 Cos'è? 349 00:24:01,790 --> 00:24:04,260 Ok, ottimo lavoro a tutti. 350 00:24:04,260 --> 00:24:06,820 Dal momento che dobbiamo tornare la mattina presto 351 00:24:07,260 --> 00:24:11,850 prendiamoci una bottiglia veloce a testa nel posto qui davanti, ok? 352 00:24:11,850 --> 00:24:14,080 Sarà un regalo tuo, vero? 353 00:24:14,080 --> 00:24:16,150 - Che cosa? - Andiamo! 354 00:24:18,930 --> 00:24:20,450 Dai! 355 00:24:23,910 --> 00:24:26,820 Ringraziarmi sarebbe stato sufficiente. 356 00:24:27,130 --> 00:24:30,130 Ma perché ci sta provando? confondermi così? 357 00:24:31,080 --> 00:24:35,860 Dato che hai fatto tre errori, ti prendi tre drink come punizione! 358 00:24:38,740 --> 00:24:41,550 Prometto che non lo farò domani ci saranno più errori. 359 00:24:41,550 --> 00:24:43,890 - Lo prometti? - Battagliero! 360 00:24:47,510 --> 00:24:49,590 Sembri così virile in questo momento. 361 00:24:56,020 --> 00:25:00,160 Ok, il prossimo è il nostro più giovane membro a tempo parziale. 362 00:25:01,090 --> 00:25:05,040 - Questo è per Woo Jung. - Ma non ho commesso errori. 363 00:25:05,040 --> 00:25:08,280 Questo è il tuo errore. Come può il il più giovane non commette errori? 364 00:25:08,280 --> 00:25:11,220 Ma non sono un gran bevitore. 365 00:25:11,220 --> 00:25:14,110 Allora era succo quello che stavi bevendo? con me l'altra sera? 366 00:25:14,110 --> 00:25:17,230 - E' stato l'altra sera. - Beve meglio di me. 367 00:25:17,230 --> 00:25:22,960 È giusto? Bevi, bevi! 368 00:25:25,940 --> 00:25:28,990 - Ma sono davvero un debole bevitore. - Allora Woo Jung ci pagherà il conto delle bevande? 369 00:25:28,990 --> 00:25:32,910 Paga il conto! Paga il conto! 370 00:25:33,470 --> 00:25:35,520 Eun Chang, cosa ne pensi? stai facendo? 371 00:25:35,520 --> 00:25:37,050 Ti comporti come il suo cavaliere nero? 372 00:25:47,700 --> 00:25:51,310 Non preoccupiamoci di prendere le nostre speranze sono alte. 373 00:25:51,310 --> 00:25:56,150 Il dottor Kang non è stato trovato, né la malattia è stata ancora curata. 374 00:26:04,040 --> 00:26:06,570 - Brindiamo ai nostri drink. - Saluti. 375 00:26:29,310 --> 00:26:31,340 Direttore Goo. 376 00:26:35,900 --> 00:26:40,650 Per tutti i costumi e gli oggetti di scena, e tutto il resto che ci hai dato oggi... 377 00:26:40,930 --> 00:26:43,880 e per averci dato l'atrio 378 00:26:43,880 --> 00:26:49,290 così come difenderci contro la volontà del presidente... 379 00:26:50,020 --> 00:26:52,900 - Voglio ringraziarti di tutto. - Se sei consapevole, allora fai un buon lavoro. 380 00:26:52,900 --> 00:26:55,000 Perché se le cose non vanno bene, allora sarò ritenuto responsabile. 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,890 Sì, ma... 382 00:26:57,820 --> 00:27:01,880 - C'è una cosa che devo chiarire. - Che cosa? 383 00:27:01,920 --> 00:27:06,880 Voglio sapere quali sono le tue ragioni per essere stato così gentile con noi all'improvviso. 384 00:27:13,000 --> 00:27:14,720 E' il tuo compenso. 385 00:27:20,320 --> 00:27:22,170 Compensazione? 386 00:27:32,100 --> 00:27:34,170 Direttore Goo. 387 00:27:40,770 --> 00:27:44,430 - Cosa c'è adesso? - C'è qualcosa che devo dire. 388 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 A proposito di quel compenso... 389 00:27:47,410 --> 00:27:52,620 Stai cercando di compensarmi? per averti aiutato a catturare il colpevole? 390 00:27:52,620 --> 00:27:57,840 - Sì. - Ma questo è il mio lavoro. 391 00:27:57,840 --> 00:28:02,580 Ciò che voglio è il tuo rispetto, non un compenso per il mio lavoro. 392 00:28:02,580 --> 00:28:06,030 Me lo stai dicendo? Ho ferito il tuo orgoglio? 393 00:28:06,030 --> 00:28:11,590 Ciò che mi preoccupa più del mio orgoglio, sono i miei compagni di squadra nella troupe. 394 00:28:11,620 --> 00:28:18,570 Grazie a tutta la vostra generosità oggi, i miei compagni di squadra erano di ottimo umore. 395 00:28:18,920 --> 00:28:24,360 Se devono tornare come prima dopo tutta l'eccitazione che hanno provato oggi... 396 00:28:26,740 --> 00:28:32,150 Non posso più dare ai miei compagni motivi di sentimenti di disperazione. 397 00:28:32,890 --> 00:28:37,390 Sono grato per tutta l'assistenza e per la possibilità che ci hai dato oggi. 398 00:28:37,400 --> 00:28:44,070 Ma non voglio che tu ci dia altro motivo per nutrire ancora le nostre speranze in questo modo. 399 00:29:02,430 --> 00:29:07,230 Nemmeno a me piace illudere le speranze di nessuno. Ti ho sentito su questo punto, ma... 400 00:29:08,100 --> 00:29:11,120 Ho visto la proposta che hai presentato. È stato davvero impressionante. 401 00:29:11,120 --> 00:29:14,490 Non era una forma di compensazione volubile dal mio punto di vista 402 00:29:32,390 --> 00:29:33,960 Ciao. 403 00:29:33,960 --> 00:29:37,350 Ti ringrazio per tutto il tuo aiuto e scusa se ti ho chiamato fuori a così tarda notte. 404 00:29:37,350 --> 00:29:41,180 - Continua a non collaborare con te? - No, ci sta causando un bel mal di testa. 405 00:29:41,180 --> 00:29:44,950 Continua a parlare di un vuoto di memoria, e qualcosa riguardo al passato. 406 00:29:44,960 --> 00:29:49,200 Quello che ho capito parlando con lui è che non ha rancore nei confronti del dottor Kang. 407 00:29:49,200 --> 00:29:53,250 Lavoravano semplicemente nello stesso ospedale, e aveva sessioni occasionali con lei. 408 00:29:53,250 --> 00:29:56,630 - Non c'era nemmeno niente di personale. - Sì, lo so. 409 00:29:56,630 --> 00:29:59,110 Non sembra nemmeno legato al denaro. 410 00:29:59,110 --> 00:30:02,180 Anche tutti in ospedale hanno continuato dicendo che era una brava persona. 411 00:30:02,180 --> 00:30:03,190 Sì, lo so. 412 00:30:03,220 --> 00:30:07,420 Potrebbe essere in qualche modo correlato? alla depressione? 413 00:30:07,850 --> 00:30:11,300 E se soffrisse di una forma grave di? depressione e un giorno l'ha persa? 414 00:30:11,300 --> 00:30:13,900 No, è troppo calcolato per questo essere qualcosa del genere. 415 00:30:13,910 --> 00:30:15,500 Aveva anche la CCTV volutamente spento. 416 00:30:15,500 --> 00:30:18,080 Ah, dimenticavo. La CCTV. 417 00:30:19,180 --> 00:30:20,970 Per favore, scusami un attimo. 418 00:30:22,650 --> 00:30:24,170 Ciao? 419 00:30:24,520 --> 00:30:28,130 Salve, detective Na. 420 00:30:28,600 --> 00:30:31,540 Hai scoperto qualcosa? ancora su dove si trova il dottor Kang? 421 00:30:31,830 --> 00:30:34,540 Mi sto seriamente confondendo, e curioso di sapere dove si trovi. 422 00:30:34,540 --> 00:30:37,330 Voglio trovare il dottor Kang più di quanto fa Seo Jin. 423 00:30:37,330 --> 00:30:38,820 Guarda qui! 424 00:30:38,820 --> 00:30:40,070 Sto riattaccando! 425 00:30:41,310 --> 00:30:44,510 Ci sono così tante persone sconsiderate là fuori, non credi? 426 00:30:44,900 --> 00:30:46,400 entriamo? 427 00:30:49,560 --> 00:30:51,020 Entra. 428 00:30:53,050 --> 00:30:55,710 Abbiamo già fatto una breve ricerca prima di oggi 429 00:30:55,710 --> 00:30:58,730 ma abbiamo mantenuto il posto intatto finché non potrai vederlo tu stesso. 430 00:30:59,460 --> 00:31:02,270 Spero che tu possa individuare qualcosa che non siamo riusciti a trovare. 431 00:31:02,270 --> 00:31:06,090 Per fare la tua ricerca attraverso i tuoi occhi psicologici. 432 00:31:08,460 --> 00:31:11,230 Non lo so, ma è un vero topo di biblioteca. 433 00:31:11,230 --> 00:31:12,550 Mi scusi? 434 00:31:13,440 --> 00:31:16,150 Allora dove sono tutti i libri? Non vedo nemmeno una sola rivista. 435 00:31:20,370 --> 00:31:21,850 Cos'è tutto questo? 436 00:31:22,230 --> 00:31:25,070 Ha un abbonamento per ogni singolo biblioteca della città di Seul. 437 00:31:25,630 --> 00:31:28,440 È piuttosto letterario. 438 00:31:32,550 --> 00:31:36,410 [Il dolore nasce dai ricordi. Ricorda il dolore...] 439 00:31:43,310 --> 00:31:44,830 Cos'è quello? 440 00:31:44,830 --> 00:31:47,360 Forse è una foto di se stesso da più giovane. 441 00:31:48,480 --> 00:31:51,890 Sembra che la foto sia stata scattata in un parco divertimenti. 442 00:31:51,890 --> 00:31:54,970 - È il Paese delle Meraviglie. - Come lo sai? 443 00:32:01,530 --> 00:32:03,930 Sì, hai ragione. È il Paese delle Meraviglie. 444 00:32:05,820 --> 00:32:09,010 Te lo sto dicendo a tuo fratello piace Ha Na. 445 00:32:09,010 --> 00:32:12,310 Altrimenti perché avrebbe fatto tutto questo? a meno che non gli piacesse? 446 00:32:12,760 --> 00:32:16,640 E non sembrava anche a lei importava davvero. 447 00:32:16,640 --> 00:32:21,340 Il punto che sto cercando di sottolineare qui è che non ci sono altre donne là fuori 448 00:32:21,340 --> 00:32:25,040 è altrettanto leale o fedele a te, o onesto con te come lo sono io. 449 00:32:26,450 --> 00:32:30,090 Perché non provi ad essere leale? e fedele a tuo padre? 450 00:32:30,090 --> 00:32:32,820 - Cosa ti aspetti da me? - Hai finito di mangiare? 451 00:32:32,830 --> 00:32:34,450 Allora vai a guardare il negozio. 452 00:32:35,700 --> 00:32:37,130 Vai avanti. 453 00:32:38,430 --> 00:32:39,870 Va bene. 454 00:32:39,870 --> 00:32:42,240 - Mi dice sempre di andare via. - Vai avanti. 455 00:32:42,240 --> 00:32:43,580 Ok, va bene. 456 00:32:47,340 --> 00:32:51,330 Hai ricominciato con lui? 457 00:32:51,330 --> 00:32:57,440 Viene dato un ultimatum per scegliere con Ha Na di nuovo nel mezzo? 458 00:32:57,810 --> 00:33:01,030 - No, non è così. - Allora perché si comporta così? 459 00:33:01,030 --> 00:33:04,060 Mi sono sentito un po' nervoso quando Stavo ascoltando la storia. 460 00:33:04,320 --> 00:33:06,200 E' colpa mia. 461 00:33:06,200 --> 00:33:09,340 Sai che non sopporta per vedermi felice. 462 00:33:09,620 --> 00:33:11,790 E' uno stupido, vero? 463 00:33:12,130 --> 00:33:16,730 Non è come la mia felicità significa la sua miseria. 464 00:33:18,760 --> 00:33:22,470 Allora hai chiarito? l'equivoco con Ha Na? 465 00:33:23,250 --> 00:33:26,710 Un malinteso del genere non può essere così facile chiarire, vero? 466 00:33:27,940 --> 00:33:29,920 Che cosa hai intenzione di fare? 467 00:34:00,580 --> 00:34:03,730 Chi dice che è un errore? Non è un errore. 468 00:34:03,730 --> 00:34:05,170 E... 469 00:34:06,280 --> 00:34:07,880 Mi dispiace. 470 00:34:08,370 --> 00:34:10,100 Per... 471 00:34:10,540 --> 00:34:12,240 non ricordo. 472 00:35:18,270 --> 00:35:20,680 Non devi farlo. 473 00:35:20,680 --> 00:35:25,710 È stato solo un errore da parte mia quindi non devi sentirti in colpa per questo. 474 00:35:26,520 --> 00:35:31,160 So che ti comporti così perché sei preoccupato e ti senti male. 475 00:35:33,110 --> 00:35:37,050 Non riesco ancora a chiarire il malinteso. 476 00:35:38,050 --> 00:35:41,950 Ma sono venuto perché mi sei mancato e volevo vederti. 477 00:35:48,920 --> 00:35:51,260 Probabilmente sembro uno strano, vero? 478 00:35:51,530 --> 00:35:58,640 Ma mi piacerebbe che tu lo sapessi Non sto giocando con il tuo cuore. 479 00:36:00,320 --> 00:36:02,590 Sono onesto e sincero. 480 00:36:02,900 --> 00:36:07,320 E se lo desideri credimi o no dipende totalmente da te. 481 00:36:08,540 --> 00:36:12,740 Non puoi darmelo, per favore? un'altra possibilità? 482 00:36:51,620 --> 00:36:53,370 Mi scusi. 483 00:36:55,560 --> 00:36:58,230 Scusa, ma eri giusto jaywalking. 484 00:36:58,500 --> 00:36:59,980 Mi scusi? 485 00:37:00,820 --> 00:37:05,410 Dopo voi due avete appena attraversato la strada dopo aver controllato che la spia rossa fosse accesa. 486 00:37:06,080 --> 00:37:08,960 - Ho bisogno della tua carta d'identità, per favore. - Mi scusi? 487 00:37:08,960 --> 00:37:10,500 Ho bisogno di vedere la tua carta d'identità. 488 00:37:11,310 --> 00:37:13,700 Ho bisogno di vedere il tuo carta d'identità personale. 489 00:37:14,440 --> 00:37:18,470 Il fatto è... Non ho portato con me la mia carta d'identità. 490 00:37:19,660 --> 00:37:22,320 Allora che ne dici del tuo nome? e il tuo numero di carta d'identità? 491 00:37:22,330 --> 00:37:24,040 Questo è brutto. 492 00:37:27,560 --> 00:37:29,490 Robin. 493 00:37:29,860 --> 00:37:33,670 - Cosa c'è che non va, Robin? - Robin? È il tuo nome? 494 00:37:34,050 --> 00:37:36,330 Qual è il tuo numero identificativo personale? 495 00:37:36,330 --> 00:37:39,420 - Quello è... - Non conosci il tuo numero identificativo? 496 00:37:40,860 --> 00:37:43,060 Non hai un numero identificativo? 497 00:37:45,460 --> 00:37:48,350 Agente Kim, puoi? vieni qui un attimo? 498 00:37:51,300 --> 00:37:53,280 Non ci darai? il tuo numero di carta d'identità? 499 00:37:53,280 --> 00:37:55,270 Vuoi stare qui tutta la notte? 500 00:37:56,990 --> 00:37:59,710 Dì loro semplicemente il tuo numero identificativo. 501 00:38:00,580 --> 00:38:02,430 Uffa, è così frustrante. 502 00:38:02,900 --> 00:38:07,360 Ok, te lo chiederò un'ultima volta. Qual è il tuo nome e il tuo numero identificativo? 503 00:38:07,870 --> 00:38:11,450 - Robin. - Uffa, mi stai davvero dando fastidio! 504 00:38:11,720 --> 00:38:13,660 Dimmi solo di cosa si tratta! 505 00:38:25,570 --> 00:38:29,380 Mi occuperò io delle cose qui, quindi perché non te ne vai a casa? 506 00:38:30,370 --> 00:38:33,740 C'è semplicemente qualcosa che dobbiamo chiarire. 507 00:38:33,980 --> 00:38:37,040 - Torna a casa. - Va bene. 508 00:38:51,230 --> 00:38:53,710 Salve, agente. 509 00:39:16,520 --> 00:39:18,220 Stai bene? 510 00:39:19,240 --> 00:39:22,210 Hai dimenticato cosa fare? quando ti viene chiesto il tuo nome e ID? 511 00:39:22,210 --> 00:39:24,370 Devi arrenderti Informazioni sul direttore Goo. 512 00:39:24,370 --> 00:39:26,750 - Hai dimenticato? - Come posso dimenticare? 513 00:39:26,750 --> 00:39:27,970 Allora cosa è successo? 514 00:39:28,720 --> 00:39:31,250 Ha Na era con me. 515 00:39:33,710 --> 00:39:37,080 Dai, andiamo da qualche parte a parlare. 516 00:40:04,020 --> 00:40:09,210 Lo hai... davvero veri sentimenti per Jang Ha Na? 517 00:40:13,490 --> 00:40:14,740 Perché? 518 00:40:14,740 --> 00:40:18,540 Perché lei è quella giusta chi ti ha riportato qui? 519 00:40:20,650 --> 00:40:24,260 E' vero, quello era il motivo perché mi piaceva all'inizio. 520 00:40:24,550 --> 00:40:31,030 Mi è sembrato ancora più destino quando l'ho scoperto che era la stessa ragazza di 15 anni fa. 521 00:40:32,770 --> 00:40:34,620 Ma... 522 00:40:34,980 --> 00:40:37,500 Hai il tuo esperienza con appuntamenti, vero? 523 00:40:37,510 --> 00:40:40,320 Anche se i motivi sono numerosi sul motivo per cui non dovresti 524 00:40:40,330 --> 00:40:42,640 se ti piace qualcuno, allora fallo e basta. 525 00:40:44,020 --> 00:40:48,500 Ma non posso nemmeno segnalarne uno solo cosa negativa di Ha Na. 526 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 A volte, quando mi sdraio per dormire... 527 00:40:57,020 --> 00:41:02,560 Ho paura che potrei mai farlo svegliarti di nuovo così. 528 00:41:02,900 --> 00:41:04,660 E quando mi sento così... 529 00:41:05,020 --> 00:41:07,240 Penso ad Ha Na. 530 00:41:07,590 --> 00:41:10,460 Perché i miei sentimenti per lei sono così vivi 531 00:41:10,460 --> 00:41:13,940 non mi lascia alcun dubbio che sono davvero vivo. 532 00:41:16,540 --> 00:41:18,190 Ma... 533 00:41:19,050 --> 00:41:21,680 Penso che adesso sia tutto rovinato. 534 00:41:22,090 --> 00:41:24,910 Avevamo già un incomprensione tra di noi 535 00:41:24,910 --> 00:41:27,730 e dopo quello che ha visto stasera 536 00:41:27,740 --> 00:41:30,130 Non riesco a immaginare quanto sia strano deve pensare che io sia in questo momento. 537 00:41:30,450 --> 00:41:33,500 Non è che io possa nemmeno spiegarlo la mia situazione per lei. 538 00:41:34,720 --> 00:41:37,560 Quale altro malinteso Ha Na ha di te? 539 00:41:38,760 --> 00:41:44,600 Seo Jin ha cancellato il messaggio di testo che Ha Na mi aveva inviato. 540 00:41:44,600 --> 00:41:48,820 - In modo che non potessi vederlo. - Goo Seo Jin, che idiota! 541 00:41:49,350 --> 00:41:52,560 Allora perché non glielo hai detto e basta? che il Direttore Goo ha cancellato il testo? 542 00:41:52,560 --> 00:41:54,280 E se l'avessi fatto? 543 00:41:54,360 --> 00:41:57,670 e Ha Na lo affrontò con Seo Jin e hanno avuto uno scoppio? 544 00:41:58,040 --> 00:42:00,300 E se smettesse di aiutare? Seo Jin per questo 545 00:42:00,300 --> 00:42:01,680 e finisce per uscire di casa? 546 00:42:02,000 --> 00:42:04,990 Cosa succederà allora a Seo Jin? E io? 547 00:42:05,420 --> 00:42:08,130 Cosa vuoi dire, cosa succede? 548 00:42:12,130 --> 00:42:13,900 Ah Na. 549 00:42:14,710 --> 00:42:16,860 È quello che è successo? 550 00:42:17,120 --> 00:42:21,790 Avresti potuto semplicemente dirmelo. Perché era un segreto così grande? 551 00:42:22,740 --> 00:42:24,570 Non era quello... 552 00:42:25,330 --> 00:42:27,480 Andiamo a parlare subito con il Direttore Goo. 553 00:42:27,480 --> 00:42:29,920 Perché avrebbe dovuto farlo una cosa così infantile come questa? 554 00:42:29,920 --> 00:42:33,020 Smettila di lasciarlo camminare su di te, e convincerlo a scusarsi. 555 00:42:38,640 --> 00:42:43,700 Ci sono molte cose che Sono arrabbiato con te per. 556 00:42:43,700 --> 00:42:47,100 - Lo so. - E ho anche un sacco di domande. 557 00:42:47,100 --> 00:42:48,510 Lo so. 558 00:42:49,000 --> 00:42:50,600 Andiamo. 559 00:43:05,750 --> 00:43:07,360 Mi dispiace. 560 00:43:07,810 --> 00:43:09,440 Per quello? 561 00:43:10,260 --> 00:43:16,480 Anche io ho difficoltà a capire me stesso di tanto in tanto. 562 00:43:16,910 --> 00:43:23,690 E ci sono momenti... in cui non posso dirti tutto quello che sento. 563 00:43:24,280 --> 00:43:30,000 Ci sono anche momenti in cui ci si prova spiegarmi è troppo difficile. 564 00:43:32,110 --> 00:43:37,640 Ma mi ritrovo a desiderare di averlo fatto qualcuno che capisse incondizionatamente 565 00:43:37,640 --> 00:43:40,160 ed essere ancora lì per me. 566 00:43:40,560 --> 00:43:44,550 È così che mi sento adesso. 567 00:44:00,500 --> 00:44:02,280 Lo so. 568 00:44:02,630 --> 00:44:06,020 Tutti si sentono così di tanto in tanto. 569 00:44:08,570 --> 00:44:11,670 Ma...per quanto tempo? 570 00:44:12,800 --> 00:44:15,420 Per quanto tempo devo astenermi dal farti domande? Eh? 571 00:46:25,570 --> 00:46:28,190 Questa è la radice di un albero fortunato. 572 00:46:28,530 --> 00:46:30,490 È il mio regalo per te. 573 00:46:57,320 --> 00:46:58,940 Direttore Goo. 574 00:47:00,430 --> 00:47:03,450 Il colpevole sta cominciando a farlo rilasciare le sue dichiarazioni ufficiali. 575 00:47:03,450 --> 00:47:04,920 Veramente? Come ha fatto la polizia a gestirlo? 576 00:47:04,920 --> 00:47:07,550 Sembra che si parli del dottor Yoon Tae Joo avuto con lui deve aver funzionato. 577 00:47:07,560 --> 00:47:08,640 Quali sono le notizie sul dottor Kang? 578 00:47:08,640 --> 00:47:14,190 Sta fornendo una dichiarazione temporale di cosa è successo per primo il giorno del delitto. 579 00:47:14,190 --> 00:47:16,800 - Allora andiamo alla stazione. - Sì, signore. 580 00:47:21,430 --> 00:47:23,720 Hai sentito? Loro sono ottenendo ora la dichiarazione ufficiale. 581 00:47:23,720 --> 00:47:25,470 Sì, ho sentito. 582 00:47:25,510 --> 00:47:31,340 E mi sto trattenendo a causa di la richiesta che Robin mi aveva fatto... 583 00:47:31,340 --> 00:47:33,640 ma davvero non dovresti vivi la tua vita così. 584 00:47:35,950 --> 00:47:39,130 Oh, il fatto è... andiamo e basta. 585 00:47:43,160 --> 00:47:47,370 - La polizia lo sta davvero prendendo? - Sembrerebbe di sì. Andiamo. 586 00:47:55,630 --> 00:47:57,170 Sai qualcosa? 587 00:47:58,060 --> 00:47:59,780 La ragione della miseria degli esseri umani è 588 00:47:59,780 --> 00:48:02,340 perché la nostra capacità di memoria è migliore di quello di un animale. 589 00:48:03,140 --> 00:48:06,250 Solo gli esseri umani sono ossessionati sul loro passato. 590 00:48:10,960 --> 00:48:13,620 - Grazie per il tuo continuo duro lavoro. - Ovviamente. 591 00:48:13,650 --> 00:48:15,660 - Ha rilasciato la sua deposizione? - SÌ. 592 00:48:15,660 --> 00:48:19,050 La sua dichiarazione sull'incidente in ospedale concorda con quello che ci hai dato. 593 00:48:19,060 --> 00:48:21,580 - Veramente? - Perché non entriamo? 594 00:48:30,110 --> 00:48:33,510 - Di cosa stanno parlando in questo momento? - Stanno parlando del suo movente. 595 00:48:33,510 --> 00:48:35,200 Perchè dice di averlo fatto? 596 00:48:35,200 --> 00:48:37,050 Non ce lo ha ancora detto. 597 00:48:37,570 --> 00:48:39,690 Volevo dimenticare. 598 00:48:40,180 --> 00:48:41,690 Ma... 599 00:48:41,690 --> 00:48:43,960 i miei ricordi erano tutto ciò che mi restava. 600 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 E tutto quello che potrei mai più fare era semplicemente ricordare. 601 00:48:50,190 --> 00:48:51,420 Ricordi cosa? 602 00:48:51,760 --> 00:48:55,200 Quello che mi ha fatto quel bastardo. 603 00:48:55,430 --> 00:48:57,130 Quel bastardo? 604 00:48:57,130 --> 00:49:00,110 - Di chi sta parlando? - Non lo sappiamo ancora. 605 00:49:00,110 --> 00:49:03,210 Ha appena fatto riferimento alla persona come "il bastardo". 606 00:49:04,050 --> 00:49:06,140 Per caso è qui in questo momento? 607 00:49:06,910 --> 00:49:08,530 Chi? 608 00:49:09,330 --> 00:49:11,570 Eccolo lì. 609 00:49:18,420 --> 00:49:20,830 Non dovrebbe essere in grado di vedere da questa parte dello specchio. 610 00:49:22,340 --> 00:49:26,660 Quel bastardo era un mio amico. Un amico molto intimo. 611 00:49:36,690 --> 00:49:38,650 Non è quello... 612 00:49:38,650 --> 00:49:42,330 La sigla del Paese delle Meraviglie? 613 00:49:45,100 --> 00:49:46,970 Il paese delle meraviglie? 614 00:49:49,140 --> 00:49:54,500 C'erano dei palloncini lì quel giorno, e c'era anche Babbo Natale. 615 00:49:57,160 --> 00:49:59,380 Buon Natale! 616 00:50:00,130 --> 00:50:03,680 Era il giorno di Natale. 617 00:50:04,020 --> 00:50:07,080 O forse era la vigilia di Natale. 618 00:50:07,340 --> 00:50:10,000 No, era il giorno di Natale. 619 00:50:10,000 --> 00:50:11,570 Giusto? 620 00:50:11,570 --> 00:50:13,060 Seo Jin? 621 00:50:18,070 --> 00:50:21,260 Lo conosci? Sai chi è? 622 00:50:26,160 --> 00:50:29,260 Soo Hyun? 623 00:50:32,760 --> 00:50:34,430 Sono io. 624 00:50:35,440 --> 00:50:37,460 Sono io, Soo Hyun. 625 00:50:37,930 --> 00:50:41,220 Lee Soo Hyun. 626 00:50:42,650 --> 00:50:44,340 Stai bene? 627 00:50:56,850 --> 00:50:58,720 Conosci Goo Seo Jin? 628 00:50:59,140 --> 00:51:01,410 Te l'avevo detto che eravamo amici. 629 00:51:04,920 --> 00:51:07,260 Quel Natale... 630 00:51:07,260 --> 00:51:10,650 siamo andati alla casa stregata nel Paese delle Meraviglie. 631 00:51:37,280 --> 00:51:38,890 Ecco come... 632 00:51:38,890 --> 00:51:42,450 siamo stati rapiti entrambi dal Paese delle Meraviglie quel giorno. 633 00:51:47,420 --> 00:51:54,050 I rapitori hanno chiesto un ingente riscatto da quando hanno rapito l'erede di una ricca famiglia. 634 00:51:54,050 --> 00:51:55,540 Ma... 635 00:51:56,390 --> 00:51:58,980 Sai cos'è quello ricco Il presidente Goo glielo ha detto? 636 00:52:02,060 --> 00:52:03,830 No! 637 00:52:04,150 --> 00:52:07,900 Non negozio con spazzatura sporca come te. 638 00:52:07,900 --> 00:52:12,980 Perché nel momento in cui negozio è il momento in cui trovi la mia debolezza. 639 00:52:12,980 --> 00:52:15,460 Non te lo sto dando tutti i miei soldi, bastardi! 640 00:52:15,890 --> 00:52:20,040 Tuttavia, trascorrerò più volte l'importo del riscatto per rintracciarti. 641 00:52:20,040 --> 00:52:25,510 Prometto di dare la caccia a voi bastardi... e ti uccido. 642 00:52:35,200 --> 00:52:40,230 Lo dice tuo padre non pagherà nemmeno un centesimo. 643 00:52:40,640 --> 00:52:42,690 Dice che non verrà. 644 00:52:58,160 --> 00:53:01,760 È così che il presidente Goo abbandonò il proprio figlio. 645 00:53:02,280 --> 00:53:04,190 Tuttavia... 646 00:53:04,190 --> 00:53:06,630 Seo Jin è riuscito a scappare. 647 00:53:08,440 --> 00:53:11,250 Ma non sono riuscito a scappare da solo. 648 00:53:12,890 --> 00:53:14,880 E a causa di quello che è successo... 649 00:53:16,010 --> 00:53:18,960 mio padre è morto. 650 00:53:21,140 --> 00:53:22,920 Seo Jin. 651 00:53:22,920 --> 00:53:24,910 Lo sai, vero? 652 00:53:24,910 --> 00:53:27,740 Sai perché non sono riuscito a scappare mentre l'hai fatto, vero? 653 00:53:28,150 --> 00:53:30,640 E sai anche perché è così che mio padre è morto. 654 00:53:32,660 --> 00:53:34,820 Anche se nessun altro lo sa... 655 00:53:35,450 --> 00:53:37,210 almeno tu... 656 00:53:38,840 --> 00:53:41,140 devo ancora ricordare. 657 00:54:00,540 --> 00:54:02,190 Direttore Goo. 658 00:54:03,330 --> 00:54:05,080 Direttore Goo. 659 00:54:12,870 --> 00:54:14,580 Direttore Goo! 660 00:54:43,560 --> 00:54:46,650 - Per favore, lasciateci vivere. - Per favore, lasciaci vivere. 661 00:55:49,480 --> 00:55:52,580 Non lasciare andare la mia mano. Salvami. 662 00:55:52,820 --> 00:55:55,030 Salvami! 663 00:56:25,930 --> 00:56:27,790 Direttore Goo. 664 00:56:38,820 --> 00:56:40,830 Direttore Goo. 665 00:56:41,210 --> 00:56:43,330 Stai bene? 666 00:57:31,750 --> 00:57:36,670 [Quanto campo di battaglia è stata la tua infanzia?] 667 00:57:36,670 --> 00:57:42,080 Sottotitoli di DramaFever 668 00:57:51,680 --> 00:57:56,230 - Non importa. Sto bene. - Smettila di comportarti come se stessi bene. 669 00:57:56,230 --> 00:57:57,660 Smettila di comportarti come se stessi bene, e tu sei forte e tutto il resto. 670 00:57:57,660 --> 00:58:00,910 Mi hai creato per sopravvivere, ma vivi una vita infernale 671 00:58:00,910 --> 00:58:03,430 quando vivo una vita di pura felicità. Non lo trovi ingiusto? 672 00:58:03,430 --> 00:58:08,330 Non sono mai stato più felice, e lo sono stato non ho mai invidiato la vita di nessun altro prima. 673 00:58:08,330 --> 00:58:11,390 Goo Seo Jin, iniziamo a goderci la vita. 674 00:58:11,390 --> 00:58:15,620 - Devi ricordare la sua faccia. - È successo qualcosa? 675 00:58:16,100 --> 00:58:18,400 Direttore Goo. 676 00:58:19,090 --> 00:58:20,910 Oh no! Ecco, prendi qualche medicina. 677 00:58:20,910 --> 00:58:23,830 Non puoi coprirti con una coperta, e devo tenerti asciutto dal sudore. 678 00:58:23,830 --> 00:58:28,170 - Vuoi che lo spogli? - Non dargli alcuna speranza e vattene. 679 00:58:28,210 --> 00:58:31,540 Malato o morto, me ne occuperò da solo. Perché sei venuto! 680 00:58:31,540 --> 00:58:33,800 Perché ero preoccupato. 681 00:58:33,800 --> 00:58:36,180 Mi preoccupo per te. 682 00:58:39,910 --> 00:58:43,360 Penso che il mio debba essere più pesante del tuo. 683 00:58:52,570 --> 00:58:54,430 Cosa le è preso? 684 00:58:57,730 --> 00:59:01,650 Oh mio Dio... Sul serio, cosa le succede?