1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:04,950 --> 00:00:07,300 Episodio 6 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,940 No, va bene, sto bene. 4 00:00:13,980 --> 00:00:15,830 Sto davvero bene. 5 00:00:45,760 --> 00:00:47,890 Robin, sei davvero... 6 00:00:48,860 --> 00:00:51,220 una persona molto buona. 7 00:00:52,830 --> 00:00:57,440 Ed è per questo che... mi piaci. 8 00:01:03,110 --> 00:01:05,470 Mi piaci. 9 00:01:27,250 --> 00:01:28,960 Sono diventato pazzo. 10 00:01:29,360 --> 00:01:30,910 Sono diventato completamente pazzo. 11 00:01:30,910 --> 00:01:32,880 Non posso credere di averlo appena detto! 12 00:01:35,440 --> 00:01:38,270 Devo essere pazzo! Uffa, sono così imbarazzato! 13 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Così imbarazzato! 14 00:01:47,590 --> 00:01:50,260 Sono impazzito, vero? Cosa devo fare? 15 00:01:50,260 --> 00:01:51,920 Perché l'ho fatto? 16 00:01:52,220 --> 00:01:55,290 Davvero, non sono quel tipo di ragazza. Non lo sono davvero! 17 00:01:56,430 --> 00:01:58,520 Il mio cuore batte forte! 18 00:01:58,520 --> 00:02:00,520 Va bene per il cuore di un essere umano battere così velocemente? 19 00:02:00,520 --> 00:02:02,300 E se mi scoppiasse nel petto? 20 00:02:06,360 --> 00:02:08,070 Cosa c'è che non va nel mio cuore? 21 00:02:08,340 --> 00:02:10,860 Perché la mia frequenza cardiaca sta aumentando? 22 00:02:11,770 --> 00:02:15,300 Fermare. No, fermarmi significherebbe morire. 23 00:02:15,300 --> 00:02:17,170 Ti è proibito battere così velocemente. 24 00:02:18,410 --> 00:02:20,250 Devo rimanere cauto. 25 00:02:43,290 --> 00:02:46,090 Ah Na, andiamo. 26 00:02:52,230 --> 00:02:55,060 Mi piaci. 27 00:03:02,350 --> 00:03:03,940 Cosa c'è che non va in te? 28 00:03:03,940 --> 00:03:07,550 Hai confessato il tuo amore a Robin? nel cuore della notte o qualcosa del genere? 29 00:03:07,550 --> 00:03:09,900 No, sicuramente non è successo. 30 00:03:11,380 --> 00:03:14,390 L'hai fatto! Non è vero? 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,550 Sei sveglio. Le strade sono sgombrate, quindi andiamo. 32 00:03:20,310 --> 00:03:22,320 - Merda... - Oh, quasi dimenticavo. 33 00:03:23,120 --> 00:03:24,320 Qui. 34 00:03:26,020 --> 00:03:27,540 Che cos'è questo? 35 00:03:28,530 --> 00:03:31,650 [Ha Na, ho alcune cose da prendere cura di me, quindi me ne vado per primo.] 36 00:03:32,260 --> 00:03:34,410 Se n'era già andato quando mi sono svegliato. 37 00:03:48,460 --> 00:03:50,830 Cosa c'è che non va in lei? E' ancora ubriaca? 38 00:03:50,830 --> 00:03:53,440 No, è stata semplicemente riportata alla realtà. Ora capisco l'immagine. 39 00:03:53,440 --> 00:03:56,410 Pensava che fosse un bravo ragazzo, ma in realtà è un bastardo marcio. 40 00:04:09,480 --> 00:04:11,840 Perché mi hai riempito il vestito? in questo piccolo caso? 41 00:04:11,840 --> 00:04:14,350 Questo perché non lo fai sapere come fare le valigie. 42 00:04:14,360 --> 00:04:16,740 Aspetta il tuo giudizio finché non provi la giacca. 43 00:04:18,870 --> 00:04:21,080 Niente rughe, vero? Va bene, vero? 44 00:04:21,940 --> 00:04:24,080 Sì. Cosa aveva da dire la polizia? 45 00:04:24,080 --> 00:04:28,290 Stanno esaminando le riprese delle telecamere a circuito chiuso del casello autostradale, e stanno indagando sulle società di rimorchio. 46 00:04:28,290 --> 00:04:29,670 Perché stanno esaminando aziende di rimorchio? 47 00:04:29,670 --> 00:04:32,860 Il camion del colpevole è caduto un cumulo di neve. 48 00:04:32,860 --> 00:04:35,880 Ma sei sicuro di sì? non sei stato catturato? 49 00:04:35,880 --> 00:04:37,900 Non è successo niente ieri sera? 50 00:04:38,290 --> 00:04:40,070 Accadere? 51 00:04:41,640 --> 00:04:43,810 Mi piaci. 52 00:04:45,530 --> 00:04:47,470 No, non è successo niente. 53 00:04:49,480 --> 00:04:53,230 - Hai preso un raffreddore? - No. 54 00:05:01,180 --> 00:05:03,060 Quindi... 55 00:05:03,060 --> 00:05:05,540 gli hai confessato i tuoi sentimenti, e se n'è andato presto da solo? 56 00:05:05,990 --> 00:05:09,170 - E' un modo indiretto per rifiutarti. - Lo è, non è vero? 57 00:05:09,170 --> 00:05:12,120 - Non poteva guardarti in faccia. - E' così, no? 58 00:05:12,120 --> 00:05:15,220 - Semplicemente non vuole essere il bastardo. - E' così, no? 59 00:05:15,260 --> 00:05:17,600 Ecco come sono tutti gli uomini di questi tempi! 60 00:05:17,600 --> 00:05:19,790 Nessuno di loro lo sa come deludere una ragazza come un gentiluomo. 61 00:05:19,790 --> 00:05:22,780 Gli uomini evitano sempre il confronto, e alcuni addirittura si nascondono. 62 00:05:27,230 --> 00:05:31,010 Cosa farò? Uffa, sono così umiliato! 63 00:05:31,420 --> 00:05:37,730 Offre opzioni di alloggio nella stessa posizione dove fanno acquisti è il vantaggio più grande. 64 00:05:38,480 --> 00:05:43,660 Offrire altri vantaggi è la chiave più grande oltre a fornire solo informazioni avanzate. 65 00:05:43,690 --> 00:05:45,550 Sottolinea il punto di forza di lì 66 00:05:45,550 --> 00:05:48,280 essendo benefici aggiuntivi diversi da solo la comodità della posizione. 67 00:05:48,380 --> 00:05:49,980 Sì, capisco. 68 00:05:53,850 --> 00:05:56,590 Quella testimone... 69 00:05:56,910 --> 00:05:58,760 A cosa stavi pensando quando tu l'hai trasferita a casa tua? 70 00:05:58,760 --> 00:06:03,180 Perché lei è l'unica persona che può aiutami con il mio problema attuale. 71 00:06:04,000 --> 00:06:06,270 Sai cosa tua mamma? mi hai detto? 72 00:06:06,270 --> 00:06:08,820 Che sei cambiato molto negli ultimi anni 73 00:06:08,820 --> 00:06:13,030 e che non farai nulla Temo che potresti farlo. 74 00:06:13,030 --> 00:06:17,380 - E cosa ne pensi? - Non sono d'accordo. 75 00:06:17,410 --> 00:06:23,220 Sei ancora un bambino debole, pieno di paure e dubbi. 76 00:06:23,220 --> 00:06:26,380 Potrebbe essere vero. Ma... 77 00:06:26,800 --> 00:06:28,840 Hai dimenticato? 78 00:06:28,840 --> 00:06:32,140 Colui che ha salvato quel debole bambino, che era pieno di paure e dubbi... 79 00:06:32,560 --> 00:06:35,960 non eri tu, ma ero io stesso. 80 00:06:45,080 --> 00:06:47,120 Da quel giorno... 81 00:06:47,580 --> 00:06:51,900 Ho imparato ad amarmi di più di quanto mi ami. 82 00:06:52,250 --> 00:06:54,720 E ho anche imparato a prendermene cura me stesso meglio. 83 00:06:54,730 --> 00:06:58,830 Non mi interessa più chiunque altro tranne me stesso. 84 00:06:58,830 --> 00:07:00,620 Quindi non preoccuparti. 85 00:07:00,960 --> 00:07:03,300 Abbiamo identificato il colpevole. 86 00:07:03,300 --> 00:07:04,510 Davvero? 87 00:07:04,510 --> 00:07:07,460 Abbiamo parlato con tutte le società di rimorchio e ho scoperto il numero di targa del veicolo. 88 00:07:07,460 --> 00:07:09,330 E il conducente di quel veicolo... 89 00:07:15,770 --> 00:07:18,520 Sì, capisco. 90 00:07:18,520 --> 00:07:21,550 Sì, allora mi preparo di conseguenza. 91 00:07:22,680 --> 00:07:25,770 Ascolta e basta. E' con te in questo momento? 92 00:07:25,770 --> 00:07:26,970 SÌ. 93 00:07:27,350 --> 00:07:30,580 Stai calmo e aspetta. Sarò proprio lì. 94 00:07:48,910 --> 00:07:51,090 Sembrerebbe che tutto sia finito. 95 00:07:51,710 --> 00:07:53,380 Giusto? 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,500 Ma... 97 00:07:56,500 --> 00:07:58,360 non è ancora finita. 98 00:07:58,760 --> 00:08:01,840 - Signor Ahn... - Anche se quel bastardo si è dimenticato... 99 00:08:02,250 --> 00:08:04,540 Ricordo ancora tutto. 100 00:08:05,150 --> 00:08:09,070 Perché tutto ciò che mi resta lo sono i miei ricordi. 101 00:08:10,470 --> 00:08:12,020 Perdono? 102 00:08:13,150 --> 00:08:15,680 Ciò non dovrebbe essere consentito, vero? 103 00:08:56,410 --> 00:08:58,180 E' scappato? 104 00:09:26,950 --> 00:09:28,360 E' scappato? 105 00:09:29,260 --> 00:09:33,190 Sì, ma penso che sia diretto verso il Paese delle Meraviglie. 106 00:09:33,190 --> 00:09:34,490 Che cosa? 107 00:09:34,490 --> 00:09:36,990 Sì, capisco. 108 00:09:37,200 --> 00:09:40,200 - Cos'ha detto? - Hanno scoperto chi è il colpevole. 109 00:09:40,200 --> 00:09:42,620 Il suo nome è Ahn Sung Goon, ed è lui un tecnico TC dell'ospedale Hankyeol. 110 00:09:42,620 --> 00:09:46,330 Ma il detective Na la pensa così è diretto qui. 111 00:09:46,340 --> 00:09:49,550 - Probabilmente verrà per Jang Ha Na, giusto? - Dov'è Jang Ha Na? E' già tornata? 112 00:09:54,730 --> 00:09:56,230 Lei non risponde. 113 00:10:03,010 --> 00:10:04,350 Ciao? 114 00:10:05,170 --> 00:10:07,250 Salve, segretario Kwon. 115 00:10:07,720 --> 00:10:09,340 Ah Na? 116 00:10:09,340 --> 00:10:11,660 L'abbiamo lasciata durante le prove. 117 00:10:11,660 --> 00:10:14,670 - È stata accompagnata durante le prove. - Allora perché non risponde al telefono? 118 00:10:14,670 --> 00:10:18,180 Direttore Goo, posso andare a controllare su di lei io stesso! 119 00:10:22,950 --> 00:10:24,730 [Direttore Goo Seo Jin] 120 00:10:47,530 --> 00:10:49,670 Prendilo! Fermare! 121 00:11:13,160 --> 00:11:15,510 Tu, vai da quella parte. Il resto di voi può seguirmi. 122 00:11:44,600 --> 00:11:46,690 Perché non rispondi? il tuo telefono? 123 00:11:48,070 --> 00:11:49,620 Perché? 124 00:11:49,620 --> 00:11:52,280 - Stavo giusto provando. - Rispondi al telefono, qualunque cosa accada. 125 00:11:52,280 --> 00:11:54,670 - Rispondi sempre al telefono. - C'è qualcosa che non va? 126 00:11:54,670 --> 00:11:56,430 La polizia ci sta provando arrestare il colpevole. 127 00:11:56,790 --> 00:11:57,880 Veramente? 128 00:11:57,880 --> 00:12:00,100 Non è stato ancora catturato, quindi è troppo presto per stare tranquilli. 129 00:12:00,100 --> 00:12:01,500 Andiamo. 130 00:12:07,260 --> 00:12:10,500 Resta in casa e non andare ovunque finché non viene catturato. 131 00:12:10,530 --> 00:12:14,140 - Va bene. - La polizia chiamerà quando avrà bisogno di te. 132 00:12:14,180 --> 00:12:15,680 Va bene. 133 00:12:17,660 --> 00:12:22,360 Allora me ne andrò già domani una volta catturato il colpevole. 134 00:12:22,360 --> 00:12:25,130 Come avevi richiesto quando Mi sono trasferito per la prima volta. 135 00:13:02,430 --> 00:13:06,390 Sì... questa è una buona cosa. 136 00:13:07,180 --> 00:13:09,450 In realtà questa è la cosa migliore. 137 00:13:10,390 --> 00:13:12,500 Devo andarmene. 138 00:13:12,910 --> 00:13:15,210 In questo modo non avrei dovuto affrontarlo. 139 00:13:16,530 --> 00:13:18,520 Lasciamo qui come il più presto possibile. 140 00:13:35,150 --> 00:13:37,660 Eun Chang, quella giraffa d'uomo. 141 00:14:02,910 --> 00:14:04,550 Cosa stai facendo? laggiù? 142 00:14:05,910 --> 00:14:08,010 Stavo solo cercando di buttarlo giù. 143 00:14:27,930 --> 00:14:30,040 Grazie. 144 00:14:37,810 --> 00:14:39,600 Uffa, è così polveroso. 145 00:14:51,240 --> 00:14:52,660 NO! 146 00:15:06,710 --> 00:15:08,770 Lo farò seriamente perdere la testa. 147 00:15:09,340 --> 00:15:11,200 Non può mai andare bene niente? 148 00:15:12,480 --> 00:15:16,890 Dubito che lo vorrà continuare ad essere il mio disegnatore. 149 00:15:21,690 --> 00:15:23,530 Cos'è tutto questo? 150 00:15:24,340 --> 00:15:26,240 Conte gli schizzi del nuovo spettacolo. 151 00:15:26,240 --> 00:15:28,860 - Allora disegna di più. - Non posso. 152 00:15:28,860 --> 00:15:30,480 Perché non puoi? 153 00:15:33,090 --> 00:15:36,830 La maggior parte delle persone ha circostanze sconosciute che devono affrontare. 154 00:15:36,830 --> 00:15:40,090 Anche se sono sicuro che qualcuno come te puoi sempre ottenere quello che vuoi 155 00:15:40,130 --> 00:15:42,490 una persona come me deve avere a che fare tali circostanze tutto il tempo. 156 00:16:20,290 --> 00:16:22,990 Questo show parla di uno stalker? 157 00:16:24,600 --> 00:16:29,530 Tutti questi disegni rappresentano la ragazza che sbircia, aspettando e seguendo il ragazzo in giro. 158 00:16:31,680 --> 00:16:33,730 Sei sicuro che questo spettacolo è adatto ai bambini? 159 00:16:33,730 --> 00:16:37,810 Ogni notte... un ragazzino arriva al ponte. 160 00:16:38,900 --> 00:16:41,210 Sta sulla sporgenza come se fosse pronto a saltare... 161 00:16:41,550 --> 00:16:43,340 poi si volta e se ne va. 162 00:16:43,340 --> 00:16:45,060 Fatto... 163 00:16:45,730 --> 00:16:47,990 Robin ha fatto uno schizzo di quei disegni? 164 00:16:48,700 --> 00:16:53,000 Questa storia è... qualcosa che ti ha detto Robin? 165 00:16:55,390 --> 00:16:57,650 Non menzionare il nome di Robin. 166 00:16:58,040 --> 00:17:00,670 Mi hai chiesto di non menzionarlo il suo nome. 167 00:17:01,020 --> 00:17:03,310 Non parlerò nemmeno più il suo nome. 168 00:17:09,720 --> 00:17:11,840 Mi piaci. 169 00:17:25,140 --> 00:17:26,820 Ok. 170 00:17:26,820 --> 00:17:28,940 Hai preso la decisione giusta. 171 00:17:35,820 --> 00:17:37,670 Cosa sta dicendo? 172 00:17:38,040 --> 00:17:40,200 Nemmeno lui sa niente. 173 00:17:48,200 --> 00:17:50,330 Sono io, cosa è successo? 174 00:17:50,330 --> 00:17:53,530 L'hanno preso e lo stanno chiedendo su dove si trovi il dottor Kang. 175 00:17:53,530 --> 00:17:55,690 - Andiamo! - Aspettare. 176 00:17:55,690 --> 00:17:58,240 - Aspetta, ci sono novità sul dottor Kang? - È ancora viva. 177 00:17:58,240 --> 00:17:59,910 - Ci ha detto dove la tengono. - Veramente? 178 00:17:59,910 --> 00:18:02,630 Sì, e per ogni evenienza, prepara l'ambulanza. 179 00:18:02,630 --> 00:18:04,830 - Sì, signore. -Va bene, andiamo! 180 00:18:04,830 --> 00:18:06,740 Sì, signore. 181 00:18:07,320 --> 00:18:09,700 - È ancora viva! - Sei sicuro? 182 00:18:09,700 --> 00:18:11,490 È davvero ancora viva? 183 00:18:14,770 --> 00:18:17,140 Dov'è adesso? 184 00:18:17,140 --> 00:18:18,830 A Uljin? 185 00:18:19,290 --> 00:18:21,690 Potrebbe volerci del tempo prima che le cose siano verificate. 186 00:18:22,070 --> 00:18:23,640 Va bene. 187 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 Sarai completamente guarito della tua malattia. 188 00:18:29,910 --> 00:18:32,650 Sei libero, Goo Seo Jin. 189 00:18:50,230 --> 00:18:51,960 [Ha Na, ho alcune cose di cui occuparmi, quindi me ne andrò per primo.] 190 00:19:14,870 --> 00:19:17,510 Se lei lo ha superato, allora dovrebbe essere finita. 191 00:19:17,510 --> 00:19:19,640 Perché gli sta mandando di nuovo un messaggio? 192 00:19:24,980 --> 00:19:27,920 Perché è così loquace? 193 00:19:51,530 --> 00:19:53,630 Cosa sto facendo? 194 00:20:31,810 --> 00:20:33,370 Devo aver perso la testa. 195 00:20:52,990 --> 00:20:55,370 Bingo. 196 00:21:06,740 --> 00:21:09,070 [Sei tornato sano e salvo?] 197 00:21:09,700 --> 00:21:15,760 [Ieri sera... devo aver superato il limite dopo aver bevuto troppo.] 198 00:21:15,760 --> 00:21:22,090 [Ma questa volta non è colpa mia, ma è colpa tua.] 199 00:21:22,090 --> 00:21:26,420 [Il fatto che tu sia così gentile con me mi ha portato a farmi un'idea sbagliata.] 200 00:21:27,320 --> 00:21:29,660 [Cos'è questo?] 201 00:21:29,660 --> 00:21:33,580 [Ho persino confessato i miei sentimenti per te. Per favore, dimentica che sia mai successo.] 202 00:21:33,610 --> 00:21:37,590 [Per favore, dimentica tutto e basta rimanere a proprio agio l'uno con l'altro.] 203 00:21:48,970 --> 00:21:50,690 Ha letto i miei messaggi. 204 00:21:50,870 --> 00:21:52,900 Cosa devo fare? 205 00:21:52,900 --> 00:21:54,880 Uffa, cosa faccio? 206 00:22:18,610 --> 00:22:19,650 [Eliminare i messaggi?] 207 00:22:41,000 --> 00:22:43,330 Il paese delle meraviglie. 208 00:22:46,560 --> 00:22:50,540 Compagnia circense... 209 00:22:51,070 --> 00:22:52,470 Eccolo. 210 00:22:52,780 --> 00:22:54,820 Quindi è qui che lavori, vero? 211 00:22:54,820 --> 00:22:57,770 E hai costretto il mio Robin a farlo lavori per te come disegnatore? 212 00:22:57,770 --> 00:22:59,510 [Wonder Circus sta cercando lavoratori part-time!] 213 00:23:00,190 --> 00:23:03,670 Ok... il Paese delle Meraviglie. 214 00:23:04,240 --> 00:23:06,550 Per favore aiutami a trovare questa persona. 215 00:23:06,560 --> 00:23:11,410 Mia madre mi ha detto che questa persona mi ha aiutato lei per essere caduta dal binario del treno. 216 00:23:23,640 --> 00:23:26,740 [Conosco questa ragazza. È nella mia classe.] 217 00:23:26,740 --> 00:23:28,060 Capito. 218 00:23:41,390 --> 00:23:44,290 Ehi, non riesci a tenere il passo con il ritmo? 219 00:23:44,290 --> 00:23:47,000 Abbiamo un rivale davvero formidabile. 220 00:23:47,000 --> 00:23:48,910 È la nuova donna del nostro Robin. 221 00:23:48,910 --> 00:23:52,650 Dobbiamo superare l'audizione in ordine per poter entrare nella troupe del circo. 222 00:23:52,660 --> 00:23:54,050 Ehi, Min Woo Jung! 223 00:23:54,870 --> 00:23:56,860 - Guarda questo. - Che cosa? 224 00:23:58,930 --> 00:24:00,770 - Cos'è questo? - Chiama il numero. 225 00:24:00,770 --> 00:24:02,870 Hanno lasciato anche il numero di telefono. 226 00:24:13,190 --> 00:24:15,680 - Ciao? - Chi sei? 227 00:24:15,680 --> 00:24:17,430 Dove hai preso la mia foto? 228 00:24:17,800 --> 00:24:20,760 Che ne dici di incontrarmi? e ti restituisco la foto? 229 00:24:21,090 --> 00:24:23,260 Ho qualcosa che io devo chiedertelo. 230 00:24:30,040 --> 00:24:32,010 Ok, gente... buonissimi, buonissimi! 231 00:24:32,010 --> 00:24:34,020 - Cosa sta dicendo? - Qual è il suo accordo? 232 00:24:34,020 --> 00:24:35,950 Lui è davvero qualcos'altro. 233 00:24:37,980 --> 00:24:39,280 Ho qualcosa per te. 234 00:24:45,050 --> 00:24:46,950 Ecco la tua foto. 235 00:24:49,240 --> 00:24:51,400 Cos'è quello che hai? chiedermi? 236 00:24:51,400 --> 00:24:54,830 Quell'uomo nella foto... E' il tuo ragazzo? 237 00:24:56,450 --> 00:24:58,620 Sì, perché me lo chiedi? 238 00:24:58,840 --> 00:25:02,410 - Quando hai iniziato a uscire con lui? - Circa dieci anni fa? 239 00:25:02,450 --> 00:25:03,880 Dieci anni? 240 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 Quando era alle medie? 241 00:25:05,930 --> 00:25:08,230 Perché lo chiedi? Conosci Robin? 242 00:25:08,500 --> 00:25:10,840 Non molte persone sanno chi è. 243 00:25:10,850 --> 00:25:12,080 Robin? 244 00:25:12,080 --> 00:25:14,780 - Dice di chiamarsi Robin? - SÌ. 245 00:25:14,780 --> 00:25:18,360 Ha anche uno pseudonimo? Nemmeno io l'ho mai fatto prima. 246 00:25:18,360 --> 00:25:20,460 Ma perché continui a chiedertelo? su di lui? 247 00:25:21,340 --> 00:25:23,750 No, non è niente. Vai avanti e mangia. 248 00:25:23,750 --> 00:25:25,230 Vai avanti e mangia. 249 00:25:28,660 --> 00:25:30,260 Robin? 250 00:25:44,630 --> 00:25:46,340 Ah Na. 251 00:25:46,340 --> 00:25:48,060 Come sta Ha Na? 252 00:25:48,060 --> 00:25:49,590 Sta bene? 253 00:25:50,150 --> 00:25:52,010 Non è rimasta ferita? 254 00:25:54,570 --> 00:25:56,150 Che cosa? 255 00:25:56,410 --> 00:26:00,000 Goo Seo Jin ha finto di essere me? 256 00:26:03,910 --> 00:26:06,710 Stai ridendo? Pensi che sia divertente? 257 00:26:06,710 --> 00:26:10,400 - Non hai idea di quanto abbia sofferto. - Sì, ne sono sicuro. 258 00:26:10,400 --> 00:26:12,060 Ecco perché è così divertente. 259 00:26:12,060 --> 00:26:13,870 Riesci a immaginarlo mentre fa una cosa del genere? 260 00:26:13,870 --> 00:26:19,190 Goo Seo Jin, con la sua faccia congelata, cercando di imitare la mia faccia sorridente? 261 00:26:21,410 --> 00:26:24,200 - Ti invidio. - Di cosa? 262 00:26:24,200 --> 00:26:28,280 Il direttore Goo e io non abbiamo fatto l'occhiolino di sonno la scorsa notte per tutte le preoccupazioni 263 00:26:28,280 --> 00:26:30,660 ed eccoti lì, svegliarsi ridendo. 264 00:26:30,660 --> 00:26:32,230 Non hai paura che potrebbe averlo fatto? catturato? 265 00:26:32,230 --> 00:26:35,430 - Ma non l'ha fatto. - No, non l'ha fatto. 266 00:26:35,430 --> 00:26:38,070 Con quella sua personalità, non è un dato di fatto? 267 00:26:38,610 --> 00:26:41,970 Ma cosa eravate così? preoccupato? 268 00:26:43,930 --> 00:26:47,960 Anche solo il pensiero... Uffa, deve essere stato così imbarazzante. 269 00:26:48,310 --> 00:26:49,950 L'espressione del suo volto? 270 00:26:49,950 --> 00:26:51,810 Perché sprecare il fiato? 271 00:26:52,420 --> 00:26:55,660 Sono sicuro che stesse armeggiando con le parole. 272 00:26:55,980 --> 00:26:59,450 Probabilmente si stava chiedendo Ha Na cosa c'era di sbagliato in me. 273 00:27:00,560 --> 00:27:04,910 In realtà questo mi preoccupa. E se mi avesse fatto sembrare uno psicopatico? 274 00:27:07,440 --> 00:27:10,990 Beh... non immagino nulla deve essere successo davvero. 275 00:27:23,870 --> 00:27:29,290 Ci sono tre momenti nella vita in cui un uomo interrompe la comunicazione con il mondo. 276 00:27:30,040 --> 00:27:33,430 Una volta, mentre ero in prigione, una volta mentre ero in lutto... 277 00:27:34,660 --> 00:27:36,990 o quando non gli importa chiunque altro. 278 00:27:43,060 --> 00:27:44,600 Va bene. 279 00:27:45,270 --> 00:27:46,860 Capito. 280 00:27:47,490 --> 00:27:51,380 Da oggi... sei fuori. 281 00:27:52,040 --> 00:27:55,570 Se ti do anche solo un'altra possibilità, allora non sono la figlia di mio padre. 282 00:27:55,570 --> 00:27:57,040 Scusa, papà! 283 00:27:57,180 --> 00:27:58,600 Mi dispiace davvero. 284 00:28:11,230 --> 00:28:12,670 Perché mi stai facendo di nuovo questo? 285 00:28:13,020 --> 00:28:14,600 Stai fermo e basta. 286 00:28:14,880 --> 00:28:16,500 Ti sentirà. 287 00:28:16,500 --> 00:28:18,290 Stai fermo, ok? 288 00:28:42,510 --> 00:28:46,150 Ok, fai attenzione a non smettere di respirare, e attento a non eccitarti troppo. 289 00:28:48,970 --> 00:28:50,620 - Cosa? - Che cosa? 290 00:28:50,620 --> 00:28:52,010 Non ho... 291 00:28:52,290 --> 00:28:54,470 ho detto qualcosa, vero? 292 00:28:54,470 --> 00:28:56,260 No, non credo. 293 00:29:19,250 --> 00:29:21,580 Mi piaci. 294 00:29:22,910 --> 00:29:25,460 - Può essere... - Ah Na. 295 00:29:26,270 --> 00:29:28,600 - Sì? - Fa freddo qui fuori, vero? 296 00:29:28,640 --> 00:29:30,110 Vieni qui. 297 00:29:36,160 --> 00:29:38,690 Non ti ho svegliato da il tuo sonno, vero? 298 00:29:40,650 --> 00:29:45,680 Ero a letto per andare a dormire quando ho ricevuto il tuo messaggio. 299 00:29:45,680 --> 00:29:47,740 Il che mi ha svegliato di nuovo. 300 00:29:48,030 --> 00:29:50,130 [Ha Na, sei tornato indietro a casa sani e salvi?] 301 00:29:50,130 --> 00:29:54,500 [Sono nel garage di Seo Jin. Vuoi uscire un po'?] 302 00:29:59,020 --> 00:30:02,060 Stai sistemando la macchina? 303 00:30:02,060 --> 00:30:06,110 Sì, la mia macchina è stata distrutta nell'incidente. 304 00:30:06,110 --> 00:30:10,640 Seo Jin ha un'auto di riserva, così sono venuto a dare un'occhiata. 305 00:30:13,030 --> 00:30:15,830 Questa è solo una scusa. 306 00:30:16,370 --> 00:30:22,080 Volevo sapere se sei entrato okay, e volevo vederti. 307 00:30:22,080 --> 00:30:24,090 Finalmente? 308 00:30:25,920 --> 00:30:33,010 Ho fatto un errore ieri? 309 00:30:33,010 --> 00:30:35,460 Non ricorda? 310 00:30:37,040 --> 00:30:39,150 L'ho fatto? 311 00:30:40,100 --> 00:30:42,570 - Hai... - Sì. 312 00:30:42,570 --> 00:30:46,120 Hai perso conoscenza? 313 00:30:48,920 --> 00:30:50,660 Sì... 314 00:30:50,660 --> 00:30:53,040 Ho bevuto molto, vero? 315 00:30:54,350 --> 00:30:55,590 Cos'è questo? 316 00:30:55,590 --> 00:30:57,750 Non ricorda nulla? 317 00:30:58,410 --> 00:31:01,210 E il testo? 318 00:31:01,210 --> 00:31:02,700 Perché ha ignorato il testo? 319 00:31:02,700 --> 00:31:04,090 Aspetta... 320 00:31:05,800 --> 00:31:09,290 Questa volta, puoi lasciarlo andare? 321 00:31:09,290 --> 00:31:10,940 Lasciarlo andare? 322 00:31:10,940 --> 00:31:13,090 Fare finta di niente? 323 00:31:13,090 --> 00:31:16,200 L'ultima volta l'ho fatto per te. 324 00:31:17,230 --> 00:31:19,690 Per favore? Per favore? 325 00:31:19,690 --> 00:31:23,790 Perché mi sta insultando in un modo così affascinante? 326 00:31:24,640 --> 00:31:27,790 Lascerai perdere, vero? 327 00:31:41,140 --> 00:31:48,250 La prima volta che i nostri occhi si sono incontrati... 328 00:31:49,740 --> 00:31:58,040 Mi sono semplicemente sbagliato? 329 00:32:00,030 --> 00:32:05,460 Con il tuo sorriso affascinante... 330 00:32:08,060 --> 00:32:13,530 Mi hai reso uno sciocco. 331 00:32:14,560 --> 00:32:18,220 Mi hanno appena giocato. 332 00:32:36,400 --> 00:32:40,090 - Non era quello? - No, era una falsa testimonianza. 333 00:32:40,630 --> 00:32:43,360 Stava scherzando. 334 00:32:44,090 --> 00:32:49,730 - Allora come facciamo a sapere se il dottor Kang è vivo? - Il detective Na garantisce che lo è. 335 00:32:49,730 --> 00:32:55,540 - Come? - Ha divagato sulla sua esperienza... 336 00:32:55,540 --> 00:32:59,360 - Dice che ne è sicuro. - Avresti dovuto ascoltare le sue chiacchiere. 337 00:33:00,840 --> 00:33:05,060 Comunque, sembra di sì problemi psicologici. 338 00:33:05,060 --> 00:33:07,180 Quindi l'indagine potrebbe impiegare più tempo. 339 00:33:07,840 --> 00:33:10,910 Per ottenere un mandato, hanno bisogno di un testimone. 340 00:33:10,910 --> 00:33:13,150 - Vogliono che la signora Ha Na entri. - Sì? 341 00:33:13,150 --> 00:33:15,530 - Lei lo sa? - Sì, verrà giù. 342 00:33:15,530 --> 00:33:19,800 Ma penso che abbia il raffreddore. Non aveva un bell'aspetto. 343 00:33:25,770 --> 00:33:27,000 Ecco... 344 00:33:27,620 --> 00:33:30,390 E' del Direttore Goo medicina d'urgenza. 345 00:33:33,030 --> 00:33:34,490 Vedo. 346 00:33:38,030 --> 00:33:40,450 Tanta roba... 347 00:33:41,500 --> 00:33:44,600 - Fa male? - Che cosa? 348 00:33:44,600 --> 00:33:47,770 - Hai mal di gola? - No. 349 00:33:47,770 --> 00:33:49,560 - Naso che cola? - Un po. 350 00:33:49,560 --> 00:33:50,820 - Febbre? - SÌ. 351 00:33:50,820 --> 00:33:53,540 - Tosse? - Un po. 352 00:33:55,780 --> 00:33:59,190 Prendi due di questo e uno di questo insieme. 353 00:34:01,180 --> 00:34:03,010 Va bene. 354 00:34:04,850 --> 00:34:07,510 Non è acqua normale. Ti fa bene. 355 00:34:13,120 --> 00:34:17,450 - Non lo prendi? - Se lo prendo potrei avere le vertigini. 356 00:34:17,450 --> 00:34:20,260 Lo prenderò dopo abbiamo finito. 357 00:34:39,170 --> 00:34:43,550 Non può vederti, quindi non farlo preoccupati e prenditi il tuo tempo. 358 00:35:10,710 --> 00:35:12,180 E' lui. 359 00:35:12,600 --> 00:35:14,410 Lui è quello giusto. 360 00:35:14,980 --> 00:35:18,760 Era lì. 361 00:35:25,100 --> 00:35:28,010 L'investigatore Na... 362 00:35:29,660 --> 00:35:32,160 Puoi portarlo fuori. 363 00:35:32,800 --> 00:35:34,890 Alzarsi. 364 00:35:46,030 --> 00:35:47,400 Uscire. 365 00:35:57,430 --> 00:35:59,340 Cosa sta succedendo? 366 00:36:02,440 --> 00:36:04,300 Uscire. 367 00:36:20,860 --> 00:36:22,870 Stai bene... 368 00:36:37,170 --> 00:36:42,440 Stiamo monitorando Ahn Sung Goon dove si trovava il giorno della scomparsa. 369 00:36:42,440 --> 00:36:44,240 Per favore lavora velocemente. 370 00:36:48,360 --> 00:36:51,760 Non ti preoccuperai La signora Jang Ha Na non c'è più, vero? 371 00:36:51,760 --> 00:36:55,270 Ho notato come sei maleducato. 372 00:36:56,020 --> 00:37:00,050 Lei è una testimone. Dovresti essere buono con lei. 373 00:37:00,050 --> 00:37:01,690 Perché sei così scortese? 374 00:37:01,690 --> 00:37:05,260 Le persone hanno bisogno di sapere come per controllare il loro temperamento. 375 00:37:05,260 --> 00:37:07,550 Perdi sempre il tuo carattere. 376 00:37:07,550 --> 00:37:09,920 Hai un problema? 377 00:37:12,100 --> 00:37:14,120 Sii buono con lei. 378 00:37:14,120 --> 00:37:15,930 E' una brava ragazza. 379 00:37:30,190 --> 00:37:32,170 Perché stanno parlando? per così tanto tempo? 380 00:37:32,170 --> 00:37:33,840 andrò e... 381 00:37:33,840 --> 00:37:36,250 Chiamami quando vuoi è necessario. 382 00:37:36,380 --> 00:37:37,890 Va bene. 383 00:37:37,890 --> 00:37:41,570 - Ma sto bene. - Non stai bene. 384 00:37:42,180 --> 00:37:44,700 Se continui a dirlo, Farò una diagnosi. 385 00:37:44,700 --> 00:37:47,790 Disturbo della personalità caratterizzato da comportamento antisociale, psicopatia. 386 00:37:50,530 --> 00:37:53,020 Deve essere stato difficile per te. 387 00:37:53,020 --> 00:37:55,600 Sarebbe dovuta arrivare la terapia prima di trovare il colpevole... 388 00:37:55,600 --> 00:37:57,420 Ma non sei riuscito a farlo. 389 00:38:06,080 --> 00:38:07,960 L'investigatore Na. 390 00:38:09,010 --> 00:38:10,550 Devi essere occupato. 391 00:38:10,550 --> 00:38:13,420 - Cosa ti porta qui? - Chi ha fatto questo al nostro dottor Kang? 392 00:38:13,420 --> 00:38:14,930 Il nostro dottor Kang? 393 00:38:14,930 --> 00:38:16,350 Gli sei vicino? 394 00:38:18,610 --> 00:38:21,540 Potremmo non essere imparentati con il sangue, ma è della famiglia. 395 00:38:21,540 --> 00:38:23,150 E' il nostro Seo Jin medico personale. 396 00:38:23,150 --> 00:38:28,740 Il nostro Seo Jin sta attraversando un periodo difficile perché il suo trattamento è stato interrotto. 397 00:38:29,290 --> 00:38:32,460 La sua cartella clinica... 398 00:38:32,460 --> 00:38:35,200 - E' quello che ti serve? - SÌ. 399 00:38:35,200 --> 00:38:36,560 - Veramente? - SÌ. 400 00:38:36,560 --> 00:38:38,990 - Ne avrai davvero tanto bisogno. - SÌ. 401 00:38:38,990 --> 00:38:40,390 Aspetta... 402 00:38:40,390 --> 00:38:41,800 Non ce l'ho. 403 00:38:41,800 --> 00:38:43,860 L'ho inviato al dottor Yoon Tae Joo. 404 00:38:44,520 --> 00:38:47,740 Dottor Yoon Tae Joo? Chi è quello? 405 00:38:47,740 --> 00:38:49,620 Studente del dottor Kang. 406 00:38:52,320 --> 00:38:54,040 Cerca un terapista. 407 00:38:54,890 --> 00:38:57,720 - Scusa? - Qualcuno bravo in psicoterapia. 408 00:38:57,720 --> 00:39:00,290 - Dottor Yoon Tae Joo... - Qualcun altro. 409 00:39:00,290 --> 00:39:01,420 Sì, signore. 410 00:39:03,930 --> 00:39:07,030 Dovresti farti curare. Lo pagherò io. 411 00:39:07,790 --> 00:39:10,000 Avresti dovuto dirmelo che ne hai bisogno. 412 00:39:10,000 --> 00:39:13,970 Avresti ascoltato se te lo dicessi? 413 00:39:14,490 --> 00:39:18,340 - Non ci hai nemmeno provato. - Lasci perdere. 414 00:39:18,980 --> 00:39:21,420 Me ne andrò al più presto mentre torniamo a casa. 415 00:39:21,420 --> 00:39:23,150 Non è ancora finita. 416 00:39:23,150 --> 00:39:27,320 Non puoi uscire di casa oppure lascia questo caso... 417 00:39:27,320 --> 00:39:29,940 finché il dottor Kang non viene trovato. 418 00:39:32,460 --> 00:39:35,290 Immagino che siano fratelli. 419 00:39:35,290 --> 00:39:38,110 Così volubile, con cui giocare le emozioni delle persone... 420 00:39:38,110 --> 00:39:39,990 Giocatori completi. 421 00:39:48,830 --> 00:39:50,420 Ciao? 422 00:39:50,870 --> 00:39:52,880 Sì, è lei. 423 00:39:53,500 --> 00:39:56,090 Il direttore dell'hotel? 424 00:39:57,450 --> 00:40:01,280 Sì, lo preparo e vado. 425 00:40:01,280 --> 00:40:02,330 Va bene. 426 00:40:03,440 --> 00:40:05,740 Albergo? Direttore Ryu? 427 00:40:05,740 --> 00:40:07,370 Sì, è la sua segretaria. 428 00:40:07,370 --> 00:40:08,730 - Ti ha detto di venire? - SÌ. 429 00:40:08,730 --> 00:40:12,410 - Perché? - Ci sarà sicuramente uno spettacolo in programma in hotel. 430 00:40:14,730 --> 00:40:16,000 SÌ? 431 00:40:18,300 --> 00:40:21,510 - Signorina Jang Ha Na? - SÌ. 432 00:40:21,510 --> 00:40:23,900 - Siediti. - Ciao. 433 00:40:27,930 --> 00:40:30,160 Ho sentito. 434 00:40:30,160 --> 00:40:33,050 Sei un testimone dentro Il caso del dottor Kang. 435 00:40:33,050 --> 00:40:37,330 - Come lo hai scoperto? - Ho sentito Seo Jin. 436 00:40:37,330 --> 00:40:39,860 È il mio cuginetto. 437 00:40:40,450 --> 00:40:44,810 - Non lo sapevo. - Grazie per l'aiuto. 438 00:40:44,810 --> 00:40:46,940 Ti ringrazio per Seo Jin. 439 00:40:46,940 --> 00:40:49,010 Non ha mai detto grazie, vero? 440 00:40:49,010 --> 00:40:51,250 Non sa come dire quelle cose. 441 00:40:51,890 --> 00:40:53,420 Ma... 442 00:40:53,420 --> 00:40:55,110 Conosci Robin? 443 00:40:59,620 --> 00:41:02,940 No, non lo so. 444 00:41:02,940 --> 00:41:06,050 È per questo che mi hai chiamato qui? 445 00:41:06,050 --> 00:41:09,520 La tua segretaria ha detto che volevi per vedermi per uno spettacolo. 446 00:41:09,520 --> 00:41:10,560 Mostra... 447 00:41:12,010 --> 00:41:14,330 Giusto, è per questo che ti ho chiamato. 448 00:41:14,330 --> 00:41:16,820 - Eri a Las Vegas? - SÌ. 449 00:41:16,820 --> 00:41:20,050 Ci stiamo pensando ospitare anche uno spettacolo nel nostro hotel. 450 00:41:20,050 --> 00:41:24,730 - Potrei vedere una presentazione presto? - Sì, ne preparo uno. 451 00:41:24,730 --> 00:41:28,400 Per ora ho portato alcuni file. 452 00:41:28,980 --> 00:41:32,020 Guardiamolo sul grande schermo. 453 00:41:32,020 --> 00:41:34,150 - Da questa parte. - Va bene. 454 00:41:43,610 --> 00:41:44,970 Direttore Ryu... 455 00:41:47,550 --> 00:41:50,010 Cosa porta il business sei qui, Direttore Goo? 456 00:41:50,010 --> 00:41:53,660 Che affari fai? avere con la mia ragazza? 457 00:41:55,630 --> 00:41:57,640 La tua ragazza? 458 00:41:57,640 --> 00:42:01,240 Mi ha semplicemente chiamato "la mia ragazza". 459 00:42:01,240 --> 00:42:03,270 Dannazione. Che imbarazzo. 460 00:42:03,270 --> 00:42:06,050 La compagnia del circo lo è parte del Paese delle Meraviglie. 461 00:42:06,050 --> 00:42:09,870 Sono con noi da quaranta anni dal 1975. 462 00:42:10,780 --> 00:42:13,580 Fin dall'inizio del Paese delle Meraviglie. 463 00:42:14,110 --> 00:42:16,550 - Andiamo. - Sono qui per parlare dello spettacolo dell'hotel... 464 00:42:16,550 --> 00:42:18,830 Dovresti parlarmi prima. 465 00:42:21,620 --> 00:42:24,730 Cos'è questo? Sono confuso. 466 00:42:26,290 --> 00:42:29,300 Cosa stavate facendo voi due? 467 00:42:29,820 --> 00:42:33,640 Sembra che Jang Ha Na conosca Robin. 468 00:42:34,210 --> 00:42:37,940 Ma sembra Seo Jin gli piace Ha Na. 469 00:42:37,940 --> 00:42:39,690 Di cosa stai parlando? 470 00:42:41,390 --> 00:42:42,930 Scusa. 471 00:42:42,930 --> 00:42:46,070 C'è uno psichiatra chiamato Yoon Tae Joo. 472 00:42:46,070 --> 00:42:47,450 Stabilisci un programma. 473 00:42:50,500 --> 00:42:52,000 Lascia andare questo. 474 00:42:52,450 --> 00:42:54,410 La mia ragazza? 475 00:42:54,920 --> 00:42:57,380 Perché ti comporti come qualcun altro? 476 00:42:57,400 --> 00:42:59,940 Di cosa stai parlando? 477 00:42:59,940 --> 00:43:01,430 Lasci perdere. 478 00:43:01,430 --> 00:43:04,110 Perché sono la tua ragazza? Da quando? 479 00:43:04,740 --> 00:43:07,270 Mi piaci. 480 00:43:09,420 --> 00:43:12,290 Da quando? Dal 1975... 481 00:43:13,670 --> 00:43:17,270 - Fammi esibire in hotel. - Non ti ha chiamato per parlare del contratto. 482 00:43:17,270 --> 00:43:19,950 - Cosa intendi? - Ti ha chiamato per causa mia. 483 00:43:19,950 --> 00:43:22,060 Ha molto interesse per me. 484 00:43:22,060 --> 00:43:24,640 Non tornare lì a meno che tu non voglia abituarti. 485 00:43:24,640 --> 00:43:29,070 Mi dispiace, ma posso decidere me stesso, indipendentemente dal fatto che venga utilizzato o meno. 486 00:43:29,070 --> 00:43:30,520 Non sono una ragazzina. 487 00:43:30,520 --> 00:43:34,590 Se vuoi sporcarti le mani e scoprilo tu stesso, vai avanti. 488 00:43:39,450 --> 00:43:43,230 Cosa hanno? 489 00:43:43,230 --> 00:43:46,930 Quei cugini e gemelli... 490 00:44:32,690 --> 00:44:35,190 Ma... 491 00:44:35,610 --> 00:44:39,300 C'è qualcos'altro? in cui sei bravo? 492 00:44:39,300 --> 00:44:41,020 C'è qualcosa. 493 00:44:41,020 --> 00:44:43,770 Ma ho bisogno di qualcuno per aiutarmi. 494 00:44:47,000 --> 00:44:48,660 - Me? - Sì. 495 00:44:50,970 --> 00:44:54,070 - Puoi andare laggiù? - Là? 496 00:44:57,810 --> 00:44:59,330 Va bene. 497 00:45:19,080 --> 00:45:22,150 Ha Na, è bello vederti. 498 00:45:22,730 --> 00:45:24,780 Voi... 499 00:45:26,670 --> 00:45:29,330 Puoi iniziare a lavorare domani? 500 00:45:29,330 --> 00:45:32,300 Abbiamo bisogno di membri per il Evento di San Valentino questa settimana. 501 00:45:32,300 --> 00:45:34,660 Solo un membro? 502 00:45:35,330 --> 00:45:36,980 Dovrei essere la mascotte? 503 00:45:37,800 --> 00:45:39,670 Puoi semplicemente firmarlo? 504 00:45:42,930 --> 00:45:45,730 Quando verrà Robin? Viene tutti i giorni? 505 00:45:48,230 --> 00:45:49,530 Non verrà? 506 00:45:49,960 --> 00:45:52,120 Non lo so. 507 00:45:52,120 --> 00:45:54,990 Perché? È scomparso di nuovo? 508 00:45:55,450 --> 00:45:58,940 - Scomparire? - Va spesso alla MIA. 509 00:45:59,560 --> 00:46:01,410 Immagino che non sia ancora cambiato. 510 00:46:04,380 --> 00:46:07,220 Perché ti piace? 511 00:46:07,220 --> 00:46:10,410 Perché me lo chiedi? Sono sicuro che ti senti come me. 512 00:46:10,410 --> 00:46:14,460 Ma non gli piace troppo. 513 00:46:15,170 --> 00:46:18,060 Conosci la sua personalità, vero? Gli piace salvare le persone. 514 00:46:18,580 --> 00:46:21,730 Questo è ciò che mi fa impazzire. 515 00:46:21,730 --> 00:46:24,650 Appare dal nulla, e ti salva... 516 00:46:24,650 --> 00:46:26,910 Poi dice che lo è semplicemente la sua personalità. 517 00:46:26,910 --> 00:46:28,270 Oh mio Dio... 518 00:46:28,270 --> 00:46:31,280 È il migliore a giocare in giro con i cuori delle ragazze. 519 00:46:32,770 --> 00:46:35,880 Ti avverto perché sei come mia sorella. 520 00:46:35,880 --> 00:46:39,550 Riprenditi a meno che tu voglio diventare uno schiavo come me. 521 00:46:40,170 --> 00:46:44,790 E' il tipo che lo fa spezzare il cuore delle ragazze. 522 00:47:09,140 --> 00:47:12,200 Perché? Cos'è adesso? 523 00:47:15,280 --> 00:47:18,400 Perché lo prendi? fuori su di lei? 524 00:47:18,440 --> 00:47:20,050 L'ha confessata? ti amo? 525 00:47:20,050 --> 00:47:21,890 Ti ha interpretato? 526 00:47:21,950 --> 00:47:24,930 - Confessare? - Non dirlo! 527 00:47:24,930 --> 00:47:26,390 La colpa è dell'alcol. 528 00:47:26,390 --> 00:47:29,090 Non avresti dovuto confessare i tuoi sentimenti mentre sei ubriaco. 529 00:47:29,090 --> 00:47:31,750 Ecco perché ha lasciato il prossimo giorno lasciando solo un biglietto. 530 00:47:31,750 --> 00:47:33,260 Fermare! 531 00:47:35,790 --> 00:47:37,770 E' quello che è successo? 532 00:47:37,770 --> 00:47:39,140 Oh mio Dio... 533 00:47:47,110 --> 00:47:48,300 Esci. 534 00:47:50,430 --> 00:47:53,680 Se fosse stato così spaventoso, avresti dovuto dirmelo! 535 00:47:54,290 --> 00:47:56,450 Non sapevo che fosse così brutto. 536 00:47:57,900 --> 00:48:00,360 Sì... 537 00:48:01,660 --> 00:48:05,820 Ma non sono quello paura di te. 538 00:48:06,250 --> 00:48:08,940 - Quando sei entrato? - Scusa? 539 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Sono un po' sensibile. 540 00:48:18,050 --> 00:48:21,220 Sono sempre arrabbiato per qualcosa. Temperamentale e pessimista. 541 00:48:21,220 --> 00:48:25,540 Le mie cose preferite da dire sono "Lo odio" e "No!" 542 00:48:25,540 --> 00:48:27,090 E? 543 00:48:27,570 --> 00:48:31,960 Ci sono persone che affermano di aver visto mi comporto diversamente da come ero normalmente. 544 00:48:33,160 --> 00:48:37,260 - Puoi farmi un esempio? - Sorridente, educato, cortese... 545 00:48:37,260 --> 00:48:40,500 Anche salvare le persone come Superman. 546 00:48:43,870 --> 00:48:45,620 Cosa c'è che non va in me? 547 00:48:45,620 --> 00:48:48,090 È una buona cosa. Perché sei preoccupato? 548 00:48:48,090 --> 00:48:50,530 Mi piace il mio io normale. 549 00:48:50,530 --> 00:48:53,620 Sensibile, capriccioso e pessimista? 550 00:48:53,620 --> 00:48:57,530 Perché sto facendo queste dannate cose che non ho mai fatto prima? 551 00:48:58,370 --> 00:49:01,530 Quelle dannate cose... 552 00:49:01,530 --> 00:49:03,880 Mi dispiace, sto usando le tue parole. 553 00:49:03,880 --> 00:49:07,310 Ti ricordi? cosa hai fatto? 554 00:49:09,070 --> 00:49:10,880 Perché è importante? 555 00:49:11,400 --> 00:49:13,880 A seconda che tu ricordare o no... 556 00:49:13,880 --> 00:49:22,700 La diagnosi potrebbe essere qualsiasi cosa dal BPD al DDI. 557 00:49:23,240 --> 00:49:28,240 - Perché mi sta succedendo questo? - La maggior parte delle malattie psicologiche derivano da esperienze passate. 558 00:49:28,240 --> 00:49:34,340 Soprattutto brutti ricordi dell'infanzia o tragici incidenti... 559 00:49:34,340 --> 00:49:35,530 Esatto. 560 00:49:37,450 --> 00:49:41,390 Quando ero giovane, Sono stato rapito. 561 00:49:42,010 --> 00:49:45,300 Deve essere stato molto difficile. 562 00:49:45,300 --> 00:49:48,740 Non puoi nemmeno uscire per i primi anni... 563 00:49:48,740 --> 00:49:51,200 Soffri di disturbo d'ansia sociale e insonnia. 564 00:49:51,200 --> 00:49:57,350 Se le cose vanno male, inizi a farlo dissociare i ricordi orribili. 565 00:49:57,800 --> 00:49:59,420 Dissociarsi? 566 00:49:59,930 --> 00:50:05,420 Crei un altro sé, ecco mai vissuta una simile tragedia. 567 00:50:05,420 --> 00:50:08,270 Questo è l'altro ego. 568 00:50:23,660 --> 00:50:26,340 - Ciao? - Robin. 569 00:50:27,320 --> 00:50:29,340 Woo Jung? 570 00:50:29,340 --> 00:50:32,080 Sì, sono io. Il tuo unico e solo, Woo Jung. 571 00:50:32,080 --> 00:50:35,020 Sei ubriaco? la sera presto? 572 00:50:35,020 --> 00:50:36,660 Smettila di comportarti in modo ignaro. 573 00:50:36,660 --> 00:50:40,100 Sono sempre stato il solo uno per te, vero? 574 00:50:42,370 --> 00:50:44,770 Cosa intendi? 575 00:50:47,310 --> 00:50:49,330 Lo sai... 576 00:50:49,330 --> 00:50:52,190 Si rese conto di come realmente si sente a causa di qualcun altro. 577 00:50:52,190 --> 00:50:56,390 Ha capito che c'è abbastanza spazio solo per me, e nessun altro, nel suo cuore. 578 00:50:56,390 --> 00:50:57,690 Chi? 579 00:50:57,690 --> 00:50:59,300 Lui? 580 00:51:02,580 --> 00:51:04,300 No. 581 00:51:04,300 --> 00:51:05,730 Lui. 582 00:51:10,180 --> 00:51:12,540 Cosa intendevi con questo? 583 00:51:12,540 --> 00:51:14,150 Chi ha confessato il loro amore? 584 00:51:14,150 --> 00:51:16,340 Ha Na me lo ha confessato? 585 00:51:16,340 --> 00:51:17,770 Chi ha rifiutato chi? 586 00:51:17,770 --> 00:51:21,030 - Ho rifiutato Ha Na? - La tua recitazione è pessima. 587 00:51:21,030 --> 00:51:24,010 Non era male finché non sei entrato tu. Dovremmo iniziare da quando entri? 588 00:51:24,010 --> 00:51:26,080 Dimmelo chiaramente cosa intendi. 589 00:51:26,080 --> 00:51:28,370 Dimmi lentamente, e non tralasciare nulla. 590 00:51:28,370 --> 00:51:31,090 Robin, perché lo fai? 591 00:51:32,270 --> 00:51:36,500 Te lo ha confessato che le piaci. 592 00:51:36,500 --> 00:51:37,710 E? 593 00:51:37,710 --> 00:51:39,730 E cosa ho fatto? 594 00:51:39,730 --> 00:51:42,360 Hai lasciato un messaggio e te ne sei andato. 595 00:51:42,360 --> 00:51:44,010 Senza dire nulla. 596 00:51:44,010 --> 00:51:47,190 Non dovresti fare una cosa del genere a una ragazza. 597 00:51:47,190 --> 00:51:48,930 È molto doloroso. 598 00:51:48,930 --> 00:51:52,210 Anche se sono sicuro che tu l'ha fatto per me. 599 00:51:52,210 --> 00:51:55,380 Lo ha fatto apposta? 600 00:51:55,380 --> 00:51:59,170 Hai perso conoscenza? 601 00:51:59,170 --> 00:52:01,790 Lascerai perdere, vero? 602 00:52:04,190 --> 00:52:06,950 Cosa c'è che non va? Non ricordi niente? 603 00:52:06,950 --> 00:52:10,120 Lei ti ha confessato ma non ti ricordi? 604 00:52:11,710 --> 00:52:15,760 Deve essere così ferita. Mi sento così male per lei. 605 00:52:16,690 --> 00:52:20,030 Che cosa? ho pensato l'ha respinta. 606 00:52:20,030 --> 00:52:22,040 Ma è diverso se si fosse dimenticato. 607 00:52:22,040 --> 00:52:23,940 E' anche peggio. 608 00:52:23,940 --> 00:52:32,100 Piuttosto che una donna che fa gli altri ridono, io voglio essere una donna che ride. 609 00:52:32,680 --> 00:52:39,160 E Robin mi ha fatto ridere. 610 00:52:39,160 --> 00:52:43,100 Mi fa ridere. 611 00:52:52,970 --> 00:52:54,510 Ah Na... 612 00:52:57,490 --> 00:52:58,880 Ah Na... 613 00:53:39,560 --> 00:53:41,130 Adesso ricordo. 614 00:53:42,110 --> 00:53:46,750 Ricordo quello che ho non riuscivo a ricordare. 615 00:53:48,580 --> 00:53:50,250 Mi dispiace. 616 00:53:50,890 --> 00:53:52,950 Per essere partito così... 617 00:53:52,950 --> 00:53:55,340 E per quello che ho fatto al garage ieri. 618 00:53:56,100 --> 00:53:58,470 Dovevo sembrare un bastardo. 619 00:53:59,950 --> 00:54:01,960 Avresti dovuto insultarmi. 620 00:54:01,960 --> 00:54:06,300 Ma allora davvero non riuscivo a ricordare. Non ho fatto finta di non sapere. 621 00:54:06,970 --> 00:54:10,510 Lo so, guardo ancora come un bastardo per te. 622 00:54:12,100 --> 00:54:15,430 Ma per favore credimi, Ha Na. 623 00:54:20,940 --> 00:54:25,740 Anch'io voglio crederti. 624 00:54:26,910 --> 00:54:31,830 Ti ho creduto, ho fatto affidamento su di te e... 625 00:54:33,490 --> 00:54:35,750 È così che io ha finito per piacerti. 626 00:54:36,660 --> 00:54:40,990 Ecco perché penso di essermi sbagliato. 627 00:54:40,990 --> 00:54:45,030 Che proviamo la stessa cosa modo l'uno dell'altro. 628 00:55:05,630 --> 00:55:08,090 Chi dice che ti sbagli? 629 00:55:08,090 --> 00:55:09,890 Non ti sbagli. 630 00:55:09,890 --> 00:55:11,090 E... 631 00:55:12,420 --> 00:55:14,000 Mi dispiace. 632 00:55:14,770 --> 00:55:18,120 Per non ricordare. 633 00:55:21,330 --> 00:55:22,530 Mi dispiace. 634 00:55:38,310 --> 00:55:39,890 Allora... 635 00:55:41,530 --> 00:55:43,210 E il testo? 636 00:55:43,210 --> 00:55:46,440 Diciamo che non te lo ricordavi. 637 00:55:47,140 --> 00:55:52,490 Ma almeno dovresti averlo risposto al testo. 638 00:55:52,490 --> 00:55:58,370 Allora non avrei reagito in modo eccessivo oppure ti sei sbagliato... 639 00:55:58,370 --> 00:56:02,110 Non ti avrei aspettato. 640 00:56:02,110 --> 00:56:06,260 - Se avessi appena risposto... - Che testo? 641 00:56:06,890 --> 00:56:09,000 Mi hai mandato un SMS? 642 00:56:12,050 --> 00:56:14,830 Lo chiedo perché io davvero non lo so. 643 00:56:22,440 --> 00:56:27,320 L'hai cancellato? 644 00:56:28,380 --> 00:56:31,740 Non lo so come ti senti veramente. 645 00:56:31,740 --> 00:56:33,630 Cosa dovrei credere? 646 00:56:33,630 --> 00:56:37,020 No, va bene. 647 00:56:37,870 --> 00:56:41,810 Me lo sono già detto per superarti. 648 00:56:41,810 --> 00:56:44,250 Ci ho passato alcune difficoltà. 649 00:56:44,250 --> 00:56:48,540 Sentendomi debole, volevo solo farlo appoggiarsi a qualcuno... 650 00:56:48,540 --> 00:56:52,720 Ma devo essermi sbagliato di grosso. 651 00:56:54,960 --> 00:56:57,010 Mi dispiace. 652 00:56:58,320 --> 00:57:02,410 Per averti gravato, e farti sentire a disagio. 653 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 Goo Seo Jin. 654 00:57:48,280 --> 00:57:54,410 Sì, è successo mentre eri me. 655 00:57:54,410 --> 00:57:56,600 Posso lasciarlo andare per ora. 656 00:57:56,600 --> 00:58:00,320 Sono sicuro che sei rimasto sorpreso. Capisco, ma... 657 00:58:01,180 --> 00:58:02,890 Il resto è diverso. 658 00:58:02,890 --> 00:58:05,540 Perché hai cancellato il messaggio di testo? 659 00:58:06,380 --> 00:58:10,020 - Non lo so. - L'hai fatto apposta per incasinarmi. 660 00:58:10,020 --> 00:58:11,890 - Lo sai bene. - Tu... 661 00:58:11,890 --> 00:58:15,040 Dovresti essere grato che noi condividere lo stesso corpo. 662 00:58:15,040 --> 00:58:16,990 Altrimenti ti avrei già ucciso. 663 00:58:16,990 --> 00:58:19,440 Sembra cosa Te l'ho detto. 664 00:58:19,630 --> 00:58:21,200 Perché non me l'hai detto? 665 00:58:21,200 --> 00:58:24,010 Avresti dovuto dirmelo è successo qualcosa. 666 00:58:24,010 --> 00:58:27,240 Non lo farò lascia stare, chiedi scusa. 667 00:58:27,240 --> 00:58:28,980 Chiedi scusa adesso! 668 00:58:28,980 --> 00:58:33,660 Mi scuso adesso. 669 00:58:44,930 --> 00:58:47,350 Sei così bravo. 670 00:58:48,850 --> 00:58:52,360 Chi è lui? Il tuo ragazzo? 671 00:58:52,360 --> 00:58:56,300 No, per favore aiutami. 672 00:58:56,300 --> 00:58:58,350 Come quando c'era mio padre. 673 00:58:58,350 --> 00:59:00,910 - Ma... - Non dire "ma..." 674 00:59:00,910 --> 00:59:02,750 Va bene? Va bene. 675 00:59:03,580 --> 00:59:05,470 Bel lavoro, Robin.