1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io Episodio 5 2 00:00:09,815 --> 00:00:11,804 Calmati. 3 00:00:12,040 --> 00:00:17,173 So che sei arrabbiato. Ma... sono arrabbiato anch'io. 4 00:00:19,863 --> 00:00:22,474 Hai provato a sbarazzarti di quella persona chi è responsabile della mia esistenza? 5 00:00:22,474 --> 00:00:23,916 È basso. 6 00:00:24,663 --> 00:00:26,908 Jang Ha Na piangeva ieri sera. 7 00:00:26,909 --> 00:00:29,749 Lo sai che non sopporto fai piangere le donne, vero? 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,449 Se la fai piangere di nuovo... 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,422 sei morto. 10 00:00:35,467 --> 00:00:38,630 Se continui a farlo con la mia faccia, allora sarai tu a morire. 11 00:00:38,631 --> 00:00:40,565 E non toccarlo nemmeno. 12 00:00:40,972 --> 00:00:43,741 - Né Jang Ha Na né il contratto. - E se lo facessi? 13 00:00:43,742 --> 00:00:45,637 Se la tocchi o di nuovo il contratto... 14 00:00:45,904 --> 00:00:48,275 allora userò la mia ultima risorsa. 15 00:00:48,848 --> 00:00:51,076 Glielo dirò... 16 00:00:52,480 --> 00:00:54,557 sulla mia vera identità. 17 00:01:06,226 --> 00:01:07,983 Devi aver perso la testa, vero? 18 00:01:07,984 --> 00:01:10,503 Sei impazzito, vero? Hai hai perso completamente la testa! 19 00:01:10,504 --> 00:01:13,894 Non oseresti oltrepassare il limite a meno che tu non sia diventato completamente pazzo. 20 00:01:14,465 --> 00:01:17,186 Ho la massima autorità su tutto, compresa questa casa e il contratto! 21 00:01:17,187 --> 00:01:20,845 Hai dimenticato la nostra regola più importante? Che non avremmo assunto il ruolo dell'altro? 22 00:01:20,846 --> 00:01:23,595 Ma hai usato il mio pollice assumere la mia identità. 23 00:01:23,998 --> 00:01:28,362 Pensi che non possa fare nulla da solo? Vuoi che assuma la tua identità? 24 00:01:36,426 --> 00:01:40,028 Per favore, non farlo, Direttore Goo! Perché ti comporti così? 25 00:01:40,029 --> 00:01:42,096 È così da te comportarti in modo così irrazionale! 26 00:01:42,439 --> 00:01:44,117 Perché pensi che mi comporti così? 27 00:01:44,118 --> 00:01:46,942 Quel coglione me lo sta minacciando rivelare la verità sulla sua identità 28 00:01:46,943 --> 00:01:48,956 e non c'è modo per me di fermarlo. Non posso farci niente! 29 00:01:48,957 --> 00:01:52,405 - È come se fossi alla sua mercé! - Sopportalo e basta. 30 00:01:52,406 --> 00:01:55,659 Vai semplicemente con lui e fai come lui dice finché non viene trovato il dottor Kang. 31 00:01:55,660 --> 00:01:59,365 Potremo prenderci cura di entrambi i Robin e Jang Ha Na una volta trovato il dottor Kang. 32 00:01:59,366 --> 00:02:01,067 Come può succedere? 33 00:02:01,068 --> 00:02:03,860 Mi ci sono voluti cinque anni arrivare dove sono adesso. 34 00:02:03,861 --> 00:02:06,179 Ma quello stronzo può rovinare tutto in un solo momento! 35 00:02:06,988 --> 00:02:09,171 Dovremo solo assicurarcene non fa ulteriori danni. 36 00:02:09,172 --> 00:02:11,743 Basta tornare al vecchio regole per il momento. 37 00:02:11,744 --> 00:02:15,021 - E' solo per il momento. - Non mi interessa se è solo per ora! 38 00:02:15,056 --> 00:02:17,280 Come posso lasciare che quello stronzo prenda il sopravvento? ancora più della metà della mia vita? 39 00:02:17,281 --> 00:02:20,623 - Come posso lasciare che me lo tolga di nuovo! - E se Robin causasse di nuovo grossi problemi? 40 00:02:20,624 --> 00:02:24,025 E se lo rivelasse davvero? la sua vera identità? 41 00:02:26,500 --> 00:02:28,315 Direttore Goo. 42 00:02:32,729 --> 00:02:34,815 Direttore Goo. 43 00:02:41,335 --> 00:02:43,241 Direttore Goo. 44 00:02:54,199 --> 00:02:56,115 Mi hai spaventato! 45 00:02:59,671 --> 00:03:02,389 Questa è una radice di albero fortunato. 46 00:03:03,103 --> 00:03:05,668 È un regalo... 47 00:03:12,030 --> 00:03:14,888 Vorrei riassumere rapidamente questo contratto per te. 48 00:03:14,889 --> 00:03:17,638 Diventerai come un fantasma in questa casa. 49 00:03:17,981 --> 00:03:20,980 - Un fantasma? - Un fantasma non può essere visto né sentito. 50 00:03:20,981 --> 00:03:23,261 Non si intromettono, o disturbare altre persone. 51 00:03:23,262 --> 00:03:25,875 Inoltre non sconfinano su proprietà altrui. 52 00:03:25,876 --> 00:03:28,593 Rimani come un fantasma mentre sei qui, e te ne vai come un fantasma. 53 00:03:28,594 --> 00:03:30,807 Date la vostra piena collaborazione alla realizzazione quel giorno arriverà il prima possibile. 54 00:03:30,808 --> 00:03:34,011 Il modo migliore per farlo è andare a trovarlo Il dottor Yoon Tae Joo ogni mattina alle 9:00. 55 00:03:34,012 --> 00:03:36,681 Nessuna domanda, e nemmeno alcuna confutazione. 56 00:03:41,920 --> 00:03:45,556 Dice tutto quello che ha da dire, e se ne va senza lasciarmi dire una parola. 57 00:03:47,125 --> 00:03:49,087 Questo contratto... 58 00:03:49,088 --> 00:03:51,819 Hai scritto tu questo contratto, vero? 59 00:03:54,225 --> 00:03:57,363 Per caso... l'hai fatto qualcun altro te lo scrive? 60 00:03:57,885 --> 00:03:59,831 No, non l'ho fatto scrivere a nessun altro! 61 00:03:59,832 --> 00:04:02,114 L'ho scritto e l'ho autorizzato! 62 00:04:02,115 --> 00:04:06,743 Poi hai scritto ogni singola parola c'è scritto su questo contratto? 63 00:04:06,744 --> 00:04:08,197 Ovviamente l'ho fatto. 64 00:04:09,246 --> 00:04:10,976 Anche questo? 65 00:04:11,414 --> 00:04:14,541 Divertiti a vivere qui! Questo è sarà fantastico! Lo adoro! 66 00:04:15,297 --> 00:04:17,845 Robin... sul serio! 67 00:04:17,846 --> 00:04:22,006 Davvero... hai scritto tutto questo da solo? 68 00:04:43,709 --> 00:04:46,138 Ti avevo detto di non metterti in pericolo. 69 00:04:46,139 --> 00:04:49,179 Non farti male, e non ammalarti neanche tu. 70 00:04:53,440 --> 00:04:55,647 Ascolta attentamente e non fraintendere questo. 71 00:04:55,648 --> 00:04:59,015 Non mi interessa se inciampi, cadi o... fa male finché non è davanti a me. 72 00:04:59,016 --> 00:05:01,046 - Non mi importerà. - Mi scusi? 73 00:05:01,047 --> 00:05:02,772 Basta, non farlo davanti a me. 74 00:05:03,114 --> 00:05:05,860 Lo dico per preoccupazione per me stesso, non per te. 75 00:05:05,861 --> 00:05:07,248 Assicurati di ricordarlo. 76 00:05:24,309 --> 00:05:26,283 Non farti male. 77 00:05:27,383 --> 00:05:30,594 Non mi interessa se sei ferito o morto come purché non accada davanti a me. 78 00:05:32,223 --> 00:05:34,747 Divertiti a vivere a casa mia. 79 00:05:35,573 --> 00:05:38,515 Perdetevi subito da casa mia! 80 00:05:40,761 --> 00:05:42,873 Che diavolo è il suo patto? 81 00:05:42,874 --> 00:05:45,315 Che schifoso pezzo di idiota. 82 00:06:43,383 --> 00:06:45,015 Riprendiamo. 83 00:06:45,234 --> 00:06:47,724 Torniamo alle vecchie regole solo per il momento. 84 00:06:47,725 --> 00:06:50,859 I giorni apparterranno a me, e le notti apparterranno a te. 85 00:06:51,155 --> 00:06:52,272 Cosa? 86 00:06:52,273 --> 00:06:56,157 Ha detto che lo sarà solo fino a quando Viene ritrovato il dottor Kang. 87 00:06:56,158 --> 00:06:57,956 Dannazione. 88 00:06:57,957 --> 00:07:00,001 Di' a Seo Jin di venire qui. 89 00:07:00,333 --> 00:07:04,061 - Che cosa hai intenzione di fare? - E' quello che gli chiederò. 90 00:07:04,605 --> 00:07:08,402 Trasferisce una donna in casa quella condivide con il suo alter ego? 91 00:07:08,403 --> 00:07:11,289 Non è una donna qualsiasi, ma lei è una testimone. 92 00:07:11,290 --> 00:07:14,806 Lei è l'unica persona che può aiutarlo a trovare il dottor Kang. 93 00:07:14,807 --> 00:07:16,772 Anche se può essere così... 94 00:07:17,002 --> 00:07:20,063 non può essere lasciata in giro Seo Jin e quell'altro idiota. 95 00:07:21,021 --> 00:07:25,454 Hai dimenticato l'ultimo pasticcio che ha causato a una ragazza? 96 00:07:29,774 --> 00:07:32,354 Ok, ho un notiziario per te. 97 00:07:32,355 --> 00:07:34,827 - Riguarda il workshop? - Bingo. 98 00:07:34,862 --> 00:07:38,095 Partiremo domani per la notte viaggio e andremo a JeongSeon. 99 00:07:38,096 --> 00:07:40,631 Ho sentito che sarà pesante neve, ma andiamo lo stesso? 100 00:07:40,632 --> 00:07:43,344 Naturalmente là nevicherà. Ti aspetti invece che piova? 101 00:07:43,345 --> 00:07:46,980 - Sono assolutamente d'accordo! - Andiamo! 102 00:07:47,283 --> 00:07:50,273 Non perdiamo la concentrazione e concentriamoci abbiamo il compito della giornata, ok? 103 00:07:51,340 --> 00:07:54,565 - Jang Ha Na? - È la leader della compagnia circense. 104 00:07:54,820 --> 00:07:57,001 È la nuova ragazza del direttore Goo. 105 00:07:57,895 --> 00:08:00,154 Nuova fidanzata? Sulla base di quali prove? 106 00:08:00,155 --> 00:08:04,558 Il direttore Goo ha rischiato la propria incolumità per salvarla con la sua personalità 107 00:08:04,593 --> 00:08:06,735 e lo so per certo l'ha effettivamente licenziata. 108 00:08:06,736 --> 00:08:08,975 Allora perché dovrebbe assumerla di nuovo? 109 00:08:09,422 --> 00:08:13,384 - Questo non basta per provare che stanno uscendo insieme. - Questo è quello che mi dice il mio istinto. 110 00:08:13,385 --> 00:08:15,217 Vorrei non essere d'accordo. 111 00:08:19,344 --> 00:08:22,454 - Penso che sia questo. - Vuoi scommettere? 112 00:08:22,955 --> 00:08:25,459 - Certo, scommettiamo. - Va bene. 113 00:08:25,460 --> 00:08:28,974 Quindi metti una coda su Jang Ha Na. 114 00:08:32,753 --> 00:08:34,230 Entra. 115 00:08:43,696 --> 00:08:46,121 - Ho un lavoro per te. - Che cos'è? 116 00:09:05,504 --> 00:09:09,231 [Controlla il tuo messaggio e ecco la chiave della tua stanza.] 117 00:09:21,257 --> 00:09:23,228 Ascoltami attentamente. 118 00:09:23,229 --> 00:09:25,485 Il cellulare è mio, quindi Ho riattivato il tuo. 119 00:09:25,486 --> 00:09:27,409 Non posare un dito sul mio. 120 00:09:31,375 --> 00:09:33,143 Va bene. 121 00:09:35,210 --> 00:09:37,212 Ehi, concentrati! 122 00:09:37,989 --> 00:09:41,519 È quando la nostra identità perde consapevolezza, ci svegliamo come l'altra persona. 123 00:09:41,919 --> 00:09:45,594 È quando siamo estremamente stressati, quello ci addormentiamo o perdiamo conoscenza. 124 00:09:45,594 --> 00:09:46,848 Il tuo punto? 125 00:09:46,849 --> 00:09:50,315 A meno che non perdiamo la nostra consapevolezza inconsciamente, assicurati di rispettare la nostra sequenza temporale. 126 00:09:50,316 --> 00:09:53,511 - Vedrò. - E per favore, dormi un po' anche tu. 127 00:09:53,512 --> 00:09:55,105 Vedrò. 128 00:09:55,763 --> 00:09:58,746 E non farti prendere da Jang Ha Na. 129 00:09:58,747 --> 00:10:00,163 Mi va bene quello. 130 00:10:00,164 --> 00:10:04,067 Compreso il fatto che vivi qui, e anche la verità sulla tua identità. 131 00:10:04,723 --> 00:10:06,166 EHI! 132 00:10:45,291 --> 00:10:47,334 Il suo direttore Goo Seo Jin. 133 00:11:26,708 --> 00:11:29,481 Chi mi segue? È quell'uomo? 134 00:11:29,828 --> 00:11:31,797 Cosa devo fare? 135 00:11:31,798 --> 00:11:33,286 Ciuccio. 136 00:11:33,287 --> 00:11:35,566 Lei non se ne rende nemmeno conto che la sto seguendo. 137 00:11:48,621 --> 00:11:50,911 Sono io, Robin! È Robin! 138 00:11:50,912 --> 00:11:52,521 Chi? Rob... 139 00:11:53,157 --> 00:11:54,965 Robin? 140 00:11:57,553 --> 00:12:00,452 Qualcuno mi aiuti! 141 00:12:01,265 --> 00:12:03,030 Sono io! 142 00:12:07,240 --> 00:12:10,015 Scusa, ti ho spaventato? 143 00:12:22,379 --> 00:12:24,685 Ti ho davvero spaventato? 144 00:12:24,686 --> 00:12:26,543 Mi dispiace. 145 00:12:28,488 --> 00:12:35,561 Pensavo... pensavo che lo fosse di nuovo quell'orribile bastardo. 146 00:12:37,287 --> 00:12:39,521 Mi dispiace davvero. 147 00:12:49,534 --> 00:12:52,188 La tua fronte... 148 00:12:52,566 --> 00:12:54,621 sta sanguinando. 149 00:13:16,224 --> 00:13:17,891 Tutto pronto. 150 00:13:25,889 --> 00:13:29,317 E' qui che abiti adesso? 151 00:13:29,318 --> 00:13:33,513 Sì, ma solo finché non verrà catturato il colpevole. 152 00:13:33,957 --> 00:13:39,579 - Ma... non vivi qui anche tu? - No, non lo so. 153 00:13:39,614 --> 00:13:42,023 Questa è la casa di Seo Jin. 154 00:13:46,103 --> 00:13:47,479 Che cos'è questo? 155 00:13:48,188 --> 00:13:52,004 Ho appena abbozzato alcuni disegni di alcune idee per un nuovo spettacolo. 156 00:13:52,628 --> 00:13:55,227 Mi chiedevo di cosa si tratta è che non sei all'altezza 157 00:13:55,228 --> 00:13:57,414 e vedo che non sai davvero disegnare. 158 00:14:11,365 --> 00:14:14,057 Hai bisogno di un disegnatore? 159 00:14:14,811 --> 00:14:16,951 E io? 160 00:14:17,701 --> 00:14:19,984 Ho molto tempo libero. 161 00:14:19,985 --> 00:14:23,039 Disoccupato con molto tempo libero. Lo sapevo. 162 00:14:23,040 --> 00:14:25,594 Dormi tutto il giorno e gioca tutta la notte. 163 00:14:25,595 --> 00:14:28,248 Sono sicuro che ha bisogno di qualcosa per tirarlo su. 164 00:14:38,119 --> 00:14:41,468 Ok, va bene. Proviamoci come mio disegnatore. 165 00:14:42,418 --> 00:14:45,369 - Sul serio? - Questa è la tua prima volta, vero? 166 00:14:45,370 --> 00:14:48,502 Disegnare alcune immagini non lo è tutto, sai? 167 00:14:49,926 --> 00:14:52,854 Un senso del sentimento generale, un senso della composizione 168 00:14:52,855 --> 00:14:56,398 e un senso di capacità editoriale... Tutte queste competenze sono necessarie. 169 00:14:56,627 --> 00:14:59,553 - Pensi di potercela fare? - E la paga? 170 00:14:59,554 --> 00:15:01,790 Non posso pagarti molto. La maggior parte delle persone viene pagata... 171 00:15:01,791 --> 00:15:04,022 La paga media è intorno alle centinaia 172 00:15:04,023 --> 00:15:05,609 ma le abilità di livello "A" ottengono pagato 400-500mila won. 173 00:15:05,644 --> 00:15:09,329 Le competenze di livello 'B' vengono pagate 200-300mila e il livello 'C' viene pagato circa 150.000? 174 00:15:09,590 --> 00:15:12,557 La trama è già lì, e il lo sfondo deve solo essere disegnato... 175 00:15:12,557 --> 00:15:13,994 Hai la sceneggiatura? 176 00:15:14,046 --> 00:15:16,508 Perché ti costerebbe di più. 177 00:15:20,476 --> 00:15:24,587 Vuoi scrivere un formale contratto con il mio agente? 178 00:15:25,177 --> 00:15:27,516 Con cui? 179 00:15:29,176 --> 00:15:30,665 [Una fantastica storia di draghi con il popolare autore di webtoon, Robin!] 180 00:15:32,752 --> 00:15:35,116 Questo Robin... 181 00:15:36,580 --> 00:15:39,216 quello è Robin? 182 00:15:53,331 --> 00:15:54,941 Woo Jung. 183 00:15:54,942 --> 00:15:56,696 Robin è qui. 184 00:15:58,566 --> 00:16:00,430 EHI. 185 00:16:00,431 --> 00:16:03,125 - 'EHI'? - Ehi, pazzo bastardo! 186 00:16:04,632 --> 00:16:08,425 Dove sei stato? Perché non hai chiamato per niente? 187 00:16:08,426 --> 00:16:11,479 Stai benissimo, ma tu non ho chiamato nemmeno una volta! 188 00:16:14,874 --> 00:16:18,203 Ehi, lascialo andare. Tu sei finirà per ucciderlo. 189 00:16:19,962 --> 00:16:22,221 Woo Jung, mi dispiace tanto. 190 00:16:22,222 --> 00:16:25,299 - Dimmi che quello che hai fatto era sbagliato. - Mi dispiace, quello che ho fatto era sbagliato. 191 00:16:25,300 --> 00:16:27,657 Scomparirai? di nuovo su di me o no? 192 00:16:27,658 --> 00:16:29,968 - Sto per scomparire. - Che cosa! 193 00:16:29,969 --> 00:16:32,911 No, non scomparirò! Prometto. 194 00:16:41,482 --> 00:16:46,531 Pensavo che lo avessi fatto scomparso a causa mia. 195 00:16:47,023 --> 00:16:49,873 Di cosa stai parlando? Tu pensavi che fosse colpa tua? 196 00:16:49,874 --> 00:16:53,569 Mio padre me lo ha detto tu scomparso perché 197 00:16:53,570 --> 00:16:58,923 ti sentivi gravato da me, e da te non sopportavo nemmeno la mia vista. 198 00:17:03,566 --> 00:17:06,736 Ero solo al terzo anno delle medie di allora. 199 00:17:07,316 --> 00:17:10,432 Sei stato il mio primo amore. 200 00:17:10,433 --> 00:17:14,908 E quando pensavo che lo avessi fatto è scomparso tutto a causa mia... 201 00:17:15,598 --> 00:17:19,544 non puoi immaginare quanto sia ferito Ero a quel pensiero. 202 00:17:19,545 --> 00:17:21,851 Ok, smettila di piangere. 203 00:17:26,235 --> 00:17:28,304 E' andata proprio così. 204 00:17:30,189 --> 00:17:32,682 Che razza di risposta è questa? 205 00:17:32,683 --> 00:17:35,311 Mi sto chiedendo come sei tornato, e quando sei tornato 206 00:17:35,312 --> 00:17:39,312 e la tua unica risposta è: "È semplicemente andata così"? 207 00:17:43,739 --> 00:17:45,782 Chi è la ragazza? 208 00:17:57,827 --> 00:17:59,685 Chi sei? 209 00:17:59,686 --> 00:18:02,287 Qual è il tuo rapporto con il mio Robin? 210 00:18:02,656 --> 00:18:05,395 - Quello... - No, non lo voglio sapere. 211 00:18:05,396 --> 00:18:07,493 So che non può esserci molto. 212 00:18:08,327 --> 00:18:11,066 Invece te lo dirò e basta su di me e sul mio Robin. 213 00:18:11,067 --> 00:18:14,045 Le storie potrebbero durare tutta la notte. Ti va bene? 214 00:18:14,276 --> 00:18:18,902 - Cosa intendi con "prendere tutta la notte"? - Non restiamo svegli tutta la notte? 215 00:18:19,661 --> 00:18:22,329 - Per favore, vieni a sederti. - Sì, grazie. 216 00:18:27,282 --> 00:18:29,627 - Ecco, prendi qualcosa da bere. - Grazie. 217 00:18:31,452 --> 00:18:34,045 Ecco, lascia che te lo versi. 218 00:18:41,827 --> 00:18:44,944 Che ne dici di fare una foto? 219 00:18:46,400 --> 00:18:48,811 Prendiamo uno di voi due. 220 00:18:49,365 --> 00:18:51,753 Uno, due... 221 00:19:00,246 --> 00:19:01,783 ho... 222 00:19:02,343 --> 00:19:05,784 ho visto quell'uomo partire per l'esercito due volte. 223 00:19:05,785 --> 00:19:08,784 Ho preso i suoi primi due anni assenza come servizio militare. 224 00:19:08,785 --> 00:19:10,696 Poi quando ancora non tornava 225 00:19:10,697 --> 00:19:14,751 Ho contato i prossimi due anni come un altro giro di compiti militari. 226 00:19:15,804 --> 00:19:19,334 Questo è il tempo che ho ho investito nel mio Robin. 227 00:19:24,980 --> 00:19:27,456 Da quanto tempo vi conoscete? 228 00:19:27,457 --> 00:19:31,600 Anche a una rapida occhiata, esso non può essere più di... una settimana? 229 00:19:31,601 --> 00:19:33,084 Dieci giorni? 230 00:19:33,434 --> 00:19:35,345 Un mese? 231 00:19:35,346 --> 00:19:38,774 - 15 anni. -15 anni... 232 00:19:38,775 --> 00:19:40,730 15 anni? 233 00:19:41,086 --> 00:19:43,265 Sei serio? 234 00:19:45,577 --> 00:19:49,328 Che importanza ha il tempo? Suo non meno importante. 235 00:20:02,620 --> 00:20:05,312 Goo Seo Jin è lo stesso di sempre, vero? 236 00:20:05,313 --> 00:20:07,083 È diventato ancora più permaloso. 237 00:20:07,084 --> 00:20:09,682 Penso che anche lui sia stato molto severo cura di se stesso negli ultimi cinque anni. 238 00:20:10,303 --> 00:20:12,673 Ma sono comunque molto felice. 239 00:20:12,674 --> 00:20:16,870 Ora che sei tornato, e noi lo siamo qui insieme adesso. 240 00:20:17,306 --> 00:20:21,562 - Tornerai a lavorare? - Sì, naturalmente. 241 00:20:27,596 --> 00:20:33,340 Ma... la signora che hai portato... chi è lei, veramente? 242 00:20:35,088 --> 00:20:38,457 Il salvatore che mi ha salvato. 243 00:20:38,458 --> 00:20:42,137 Ti ha salvato? Non il contrario? 244 00:20:46,566 --> 00:20:48,260 EHI! 245 00:20:48,261 --> 00:20:50,808 Pensi di dire "scusa" ti tirerà fuori? 246 00:20:50,809 --> 00:20:53,634 Pensi che essere carino ti darà una pausa? 247 00:20:54,009 --> 00:20:56,733 Anch'io posso essere affettuoso. 248 00:20:56,734 --> 00:21:00,018 Sono assolutamente adorabile quando Sono affettuoso! 249 00:21:02,923 --> 00:21:09,193 No, quando si tratta di essere affettuosi... Robin ne ha uno su di me. 250 00:21:09,471 --> 00:21:11,622 È così assolutamente adorabile! 251 00:21:11,623 --> 00:21:14,689 Si mette degli occhiali strani, e si pone così. 252 00:21:15,245 --> 00:21:19,051 Ha delle fossette davvero carine. 253 00:21:33,839 --> 00:21:36,597 [Il razzo deve essere rimesso a posto la sveglia smetterà di suonare.] 254 00:21:43,557 --> 00:21:45,947 Il bastardo pazzo. 255 00:21:51,285 --> 00:21:53,878 Perché il mio stomaco si sente così? 256 00:22:26,310 --> 00:22:28,388 Come sono tornato ieri sera? 257 00:22:36,457 --> 00:22:37,668 [Il Ponte degli Angeli-Libro Conti.] 258 00:22:47,875 --> 00:22:50,185 Quando ha disegnato tutto questo? 259 00:22:56,136 --> 00:22:58,060 Scusami, Ha Na. 260 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Non toccare! 261 00:22:59,901 --> 00:23:06,328 Odio davvero gli uomini che cercano di ottenere prenditi cura di me quando sono ubriaco. 262 00:23:07,300 --> 00:23:09,312 Posso farcela! 263 00:23:09,866 --> 00:23:12,290 Posso... 264 00:23:12,291 --> 00:23:13,988 fai questo! 265 00:23:42,698 --> 00:23:45,518 Vieni con me al laboratorio. 266 00:23:45,519 --> 00:23:48,793 - Officina? - 2 giorni 1 notte! 267 00:23:50,472 --> 00:23:54,496 - Non posso saltare un giorno. - Cosa vuol dire che non puoi? 268 00:23:54,497 --> 00:23:57,956 Sono io quello che comanda qui, e ora sei nella mia squadra. 269 00:24:00,125 --> 00:24:03,328 Okay, ti ci porto. 270 00:24:05,391 --> 00:24:08,346 Che ragazzo dolce... 271 00:24:08,346 --> 00:24:12,191 e anche tu sei così adorabile. 272 00:24:23,546 --> 00:24:26,747 - Pronto? - Perché non sei ancora quaggiù? 273 00:24:26,748 --> 00:24:29,092 È l'ora del tuo appuntamento con il dottor Yoon Tae Joo. 274 00:24:30,299 --> 00:24:33,697 Sì, sto scendendo. 275 00:24:36,053 --> 00:24:38,174 Uffa, cosa farò? 276 00:24:44,685 --> 00:24:48,937 Penso che dovremmo andare all'ospedale Hankyeol. Il dottor Yoon ha una seduta mattutina lì. 277 00:24:49,643 --> 00:24:52,626 Perché il mio stomaco si sente così? Mi sento nauseato. 278 00:24:52,627 --> 00:24:56,091 - Potrebbe essere un'indigestione? - Hai bevuto ieri sera. 279 00:24:56,498 --> 00:24:58,382 - Quanto? - Tutta la notte. 280 00:24:58,383 --> 00:25:00,548 - Con cui? - Con Jang Ha Na. 281 00:25:04,920 --> 00:25:07,192 Mi dispiace per il ritardo. 282 00:25:07,798 --> 00:25:10,134 - Sicuro. - Mi dispiace. 283 00:25:15,729 --> 00:25:18,607 Uffa, puzza di alcol. 284 00:25:18,608 --> 00:25:21,895 - Quanto ha dovuto bere? - Uffa, cosa faccio? 285 00:25:21,896 --> 00:25:25,706 - Robin probabilmente ricorda tutto. - È davvero un'opera d'arte. 286 00:25:27,836 --> 00:25:29,612 Scusami. 287 00:25:29,613 --> 00:25:32,082 Ti è capitato di vedermi? sei tornato a casa ieri sera? 288 00:25:32,083 --> 00:25:34,227 Dovresti chiuderlo. 289 00:25:36,556 --> 00:25:38,364 - Vai. - Sì, signore. 290 00:25:44,972 --> 00:25:46,186 Che cosa? 291 00:25:46,187 --> 00:25:47,438 Aspettare. 292 00:25:50,223 --> 00:25:52,476 - Seo Jin indossava una felpa con cappuccio? - SÌ. 293 00:25:52,477 --> 00:25:55,803 E' assurdo. Non l'ha fatto indossarlo anche da bambino. 294 00:25:59,772 --> 00:26:01,413 E' un vero uomo. 295 00:26:01,414 --> 00:26:02,836 - Un vero uomo? - SÌ. 296 00:26:02,837 --> 00:26:05,177 È stato preso a schiaffi due donne ieri sera. 297 00:26:05,177 --> 00:26:07,677 - Schiaffeggiato? - E ha anche lottato fino a terra. 298 00:26:07,678 --> 00:26:09,118 Lottato a terra? 299 00:26:09,920 --> 00:26:12,911 Lottò fino al terra, nel senso letterale? 300 00:26:12,912 --> 00:26:15,918 Sì, è stato preso a schiaffi dal primo donna per aver indossato la sua felpa con cappuccio 301 00:26:15,919 --> 00:26:18,512 e preso a schiaffi dalla seconda donna mentre veniva sbattuto a terra. 302 00:26:22,957 --> 00:26:25,789 Lavora duro durante il lavoro ore senza far cadere una palla 303 00:26:25,790 --> 00:26:28,539 poi sa anche giocare duro, e permette alle donne di picchiarlo. 304 00:26:28,960 --> 00:26:31,221 È davvero un vero uomo. 305 00:26:35,942 --> 00:26:38,724 Deve aver perso la testa. 306 00:26:39,145 --> 00:26:43,048 - Tienigli la coda. - Ho già qualcuno al lavoro. 307 00:26:47,575 --> 00:26:51,671 - Stai bene stamattina. - Veramente? 308 00:26:52,138 --> 00:26:55,213 - Esci con qualcuno? - Datazione? 309 00:26:55,214 --> 00:26:58,051 Oh mio Dio... No, non lo sono! 310 00:26:58,650 --> 00:27:02,930 Ebbene... se proprio devo raccontarvelo... 311 00:27:04,567 --> 00:27:06,335 Alcuni? 312 00:27:06,952 --> 00:27:09,635 Oh mio Dio, cosa sto dicendo? Devo aver perso la testa. Sei impazzito. 313 00:27:10,646 --> 00:27:13,142 Fai finta di non averlo mai sentito. 314 00:27:15,545 --> 00:27:18,244 - Ti senti meno nervoso adesso? - SÌ. 315 00:27:21,836 --> 00:27:23,819 Iniziamo? 316 00:27:29,056 --> 00:27:30,417 Prima... 317 00:27:30,418 --> 00:27:32,423 Non spaventarti e guarda e basta, ok? 318 00:27:36,082 --> 00:27:37,917 Questo è il sospettato. 319 00:27:41,024 --> 00:27:42,942 Proprio come hai affermato nella tua testimonianza 320 00:27:42,943 --> 00:27:45,784 questo filmato è stato catturato da impalcature nella Sala Veneziana. 321 00:27:46,792 --> 00:27:50,782 Ok, da questo momento in poi... 322 00:27:50,783 --> 00:27:54,199 focalizza la tua concentrazione sullo schermo. 323 00:27:54,200 --> 00:27:56,387 Signor Ahn Sung Goon? 324 00:27:57,842 --> 00:28:01,772 Vengo dal distretto di polizia di Gangnam. Posso parlarti un attimo? 325 00:28:02,558 --> 00:28:06,990 - Certo, riguarda il caso del dottor Kang? - Sì. 326 00:28:10,393 --> 00:28:14,364 Proprio in questo momento... 327 00:28:14,852 --> 00:28:17,098 sei in una galleria d'arte. 328 00:28:18,087 --> 00:28:22,225 Non c'è nessun altro nel stanza ed è molto silenziosa. 329 00:28:22,909 --> 00:28:24,881 Sei al sicuro qui. 330 00:28:26,530 --> 00:28:31,046 In questa stanza... sei capace di fare quello che vuoi. 331 00:28:31,466 --> 00:28:33,089 Puoi... 332 00:28:33,458 --> 00:28:35,485 vedere tutto. 333 00:28:37,652 --> 00:28:39,580 Ok... 334 00:28:39,581 --> 00:28:40,974 fermati qui. 335 00:28:42,055 --> 00:28:44,097 Ti concentrerai. 336 00:28:45,913 --> 00:28:47,631 Molto lentamente... 337 00:28:47,632 --> 00:28:49,283 ti ricorderai. 338 00:29:26,037 --> 00:29:27,273 Sei al sicuro. 339 00:29:27,274 --> 00:29:29,362 Fai un respiro lento. 340 00:29:53,006 --> 00:29:54,647 Non preoccuparti. 341 00:29:55,009 --> 00:29:57,387 Ho creato questo mondo 342 00:29:57,387 --> 00:30:01,061 e non ti porterei in un luogo pericoloso. 343 00:30:01,062 --> 00:30:02,837 Mai. 344 00:30:05,764 --> 00:30:07,480 Fidati di me. 345 00:30:07,481 --> 00:30:09,205 Aprimi il tuo cuore. 346 00:30:10,396 --> 00:30:12,507 Tutti quei ricordi orribili... 347 00:30:12,742 --> 00:30:14,876 Li cancellerò tutti per te. 348 00:30:27,637 --> 00:30:31,412 Non è perché non mi fido di te. 349 00:30:33,865 --> 00:30:37,219 È perché non mi fido di me stesso. 350 00:30:38,527 --> 00:30:43,769 Non è così per la maggior parte? pazienti che vengono a trovarti? 351 00:30:45,112 --> 00:30:47,560 Persone che soffrono di dolori e malattie 352 00:30:47,561 --> 00:30:50,408 perché non hanno fiducia in se stessi. 353 00:30:51,021 --> 00:30:52,617 Sì, hai ragione. 354 00:30:52,618 --> 00:30:54,326 E' molto accurato. 355 00:30:55,524 --> 00:31:00,146 Quindi... ho bisogno che tu abbia fiducia in me. 356 00:31:10,011 --> 00:31:11,820 Chi è... 357 00:31:11,821 --> 00:31:13,787 quell'uomo? 358 00:31:13,788 --> 00:31:16,431 Ah, è il nostro tecnico TC. Perché me lo chiedi? 359 00:31:17,684 --> 00:31:21,369 Non è niente, è solo... 360 00:31:24,636 --> 00:31:27,977 Ehi, Eun Chang. Il mio appuntamento è appena terminato. 361 00:31:28,012 --> 00:31:33,151 Dato che ci vogliono circa tre ore, noi posso mettermi in viaggio verso le otto. 362 00:31:45,754 --> 00:31:49,504 [Se lo imposti stupido sveglia ancora una volta...] 363 00:31:51,399 --> 00:31:53,010 [sei morto.] 364 00:31:53,011 --> 00:31:55,441 Che idiota senza senso dell'umorismo. 365 00:32:05,896 --> 00:32:10,430 Ha Na ha detto che le piace uomini divertenti e divertenti. 366 00:32:11,660 --> 00:32:16,110 [Per favore, dimentica cosa è successo ieri sera. Non sono proprio così.] 367 00:32:16,111 --> 00:32:19,456 [Non sono davvero così. Puoi saltare semplicemente il workshop?] 368 00:32:19,457 --> 00:32:21,343 Uffa, sono così umiliato! 369 00:32:28,709 --> 00:32:30,495 Così umiliante. 370 00:32:41,085 --> 00:32:43,245 Sono già davanti. 371 00:32:44,447 --> 00:32:48,101 Allora devi fingere ieri sera non è mai successo, ok? 372 00:33:05,783 --> 00:33:08,661 - Sei venuto. - Entra, fa freddo. 373 00:33:12,701 --> 00:33:17,435 - Ad essere onesti, sono totalmente entusiasta per questo. - Veramente? 374 00:33:17,470 --> 00:33:21,194 Ho sempre desiderato andarci su qualcosa del genere. 375 00:33:29,006 --> 00:33:30,970 Andiamo! 376 00:33:57,318 --> 00:34:00,182 Ha Na, tieniti stretto al tuo posto. 377 00:34:13,759 --> 00:34:17,387 - Cosa c'è che non va? - Qualcuno ci stava seguendo. 378 00:34:17,422 --> 00:34:19,581 Assicurati di dirlo a Seo Jin, ok? 379 00:34:20,654 --> 00:34:22,296 Va bene. 380 00:35:20,558 --> 00:35:24,107 L'hai perso. Il camion cadde in un cumulo di neve. 381 00:35:37,737 --> 00:35:39,438 Ah Na. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,889 Ah Na. 383 00:35:43,265 --> 00:35:45,101 Ah Na! 384 00:35:58,350 --> 00:36:00,897 C'è stato un incidente, e una persona è ferita. 385 00:36:02,349 --> 00:36:04,267 No, dimenticalo. 386 00:36:04,268 --> 00:36:06,922 Dimmi solo dov'è si trova l'ospedale più vicino. 387 00:36:07,363 --> 00:36:08,717 SÌ. 388 00:36:10,209 --> 00:36:11,857 Sì, ho capito. 389 00:36:26,334 --> 00:36:29,030 Aiutaci! Penso che sia svenuta. 390 00:36:32,606 --> 00:36:35,320 Puoi dirmi cosa è successo? 391 00:36:50,857 --> 00:36:52,513 Sei sveglio? 392 00:36:52,514 --> 00:36:54,323 Stai bene? 393 00:36:55,834 --> 00:36:57,875 Stai davvero bene? 394 00:36:57,876 --> 00:36:59,779 Cosa sta succedendo qui? 395 00:37:03,216 --> 00:37:06,135 - Jang Ha Na? - Puoi vedermi? 396 00:37:08,134 --> 00:37:10,770 - Robin. - Robin? 397 00:37:10,771 --> 00:37:12,729 Mi ha appena chiamato, Robin? 398 00:37:14,046 --> 00:37:15,771 Cos'è? 399 00:37:16,003 --> 00:37:17,708 Robin, ti fa male da qualche parte? 400 00:37:17,709 --> 00:37:19,599 Robin... 401 00:37:19,600 --> 00:37:22,552 Mi ha appena chiamato... Robin. 402 00:37:22,553 --> 00:37:24,924 Aspetta proprio qui, e Vado a chiamare il dottore. 403 00:37:29,094 --> 00:37:33,091 Dove... sono? 404 00:37:34,014 --> 00:37:36,633 Siamo a JeongSeon. 405 00:37:37,083 --> 00:37:38,813 Non ricordi? 406 00:37:38,814 --> 00:37:40,939 JeongSeon... 407 00:37:40,940 --> 00:37:42,642 come nel distretto di Gangwon? 408 00:37:42,643 --> 00:37:44,389 Robin. 409 00:37:44,390 --> 00:37:47,024 Robin! 410 00:37:47,767 --> 00:37:50,226 Per favore, scoprilo il prima possibile. 411 00:37:50,227 --> 00:37:51,388 SÌ. 412 00:37:52,248 --> 00:37:54,920 - Cos'ha detto? - Non può venire a causa della tempesta di neve. 413 00:37:54,921 --> 00:37:57,711 - Tutte le strade sono state bloccate. - Allora non può venire neanche la polizia? 414 00:37:57,712 --> 00:37:59,623 No, non possono venire. 415 00:37:59,624 --> 00:38:02,026 Guarda, un dipartimento sanitario! Deve essere quello il posto giusto! 416 00:38:10,939 --> 00:38:12,791 Prima... 417 00:38:12,792 --> 00:38:15,764 C'è qualcosa che devo te lo dico prima di entrare. 418 00:38:17,731 --> 00:38:21,064 Il disegnatore che Ha Na è venuto qui con... 419 00:38:21,407 --> 00:38:24,540 Ho sentito che lo è davvero uno scrittore di webtoon. 420 00:38:24,541 --> 00:38:27,288 - E' questo il tuo segreto? - No. 421 00:38:27,289 --> 00:38:30,044 Il vero segreto è che quell'uomo... 422 00:38:31,301 --> 00:38:33,017 è in realtà il fratello gemello del Direttore Goo. 423 00:38:33,018 --> 00:38:36,861 - Che cosa? - Dae Pal è un gemello? 424 00:38:38,693 --> 00:38:40,366 Cosa fai? 425 00:38:42,489 --> 00:38:45,582 Ho già denunciato l'incidente e ne ho parlato con il detective Na. 426 00:38:45,583 --> 00:38:47,128 Rapporto? 427 00:38:48,361 --> 00:38:50,472 - Ah Na! - Ah Na! 428 00:38:50,473 --> 00:38:54,009 - Oh mio Dio, capo Jang! - Cosa ci fanno qui? 429 00:38:54,010 --> 00:38:57,506 - Sì, sto bene. - La polizia non riesce a farcela con la neve. 430 00:38:57,507 --> 00:38:59,843 - Tutte le strade sono state bloccate. - Tempesta di neve? 431 00:39:00,215 --> 00:39:01,816 Bloccato? 432 00:39:02,050 --> 00:39:05,278 - È un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 433 00:39:05,279 --> 00:39:07,243 Abbiamo sentito molto parlare di te. 434 00:39:07,489 --> 00:39:09,367 Tu e Dae Pal... 435 00:39:09,368 --> 00:39:10,851 Ops, cosa sto dicendo? 436 00:39:11,482 --> 00:39:14,391 Tu e il Direttore Goo vi assomigliate tantissimo! 437 00:39:14,392 --> 00:39:17,441 Ho sentito che ti chiami Robin? 438 00:39:17,915 --> 00:39:19,231 Cos'è questo? 439 00:39:19,232 --> 00:39:21,218 Come fanno a sapere di Robin? 440 00:39:21,219 --> 00:39:25,361 Scambiamoci i convenevoli più tardi. E' un po' fuori di testa adesso. 441 00:39:28,298 --> 00:39:30,616 - Sì, detective Na. - Detective Na? 442 00:39:31,976 --> 00:39:34,256 Abbiamo chiesto a JeongSeon polizia locale per chiedere aiuto 443 00:39:34,257 --> 00:39:37,422 e nemmeno una volta che le strade saranno state liberate andremo giù, oppure saliranno. 444 00:39:37,457 --> 00:39:39,029 Ma... 445 00:39:39,030 --> 00:39:42,130 sei sicuro di non esserti fatto male? 446 00:39:42,131 --> 00:39:44,973 - Sì, sto bene. - Cosa vuol dire che stai bene? 447 00:39:44,974 --> 00:39:47,161 Quel bastardo ti ha seguito qui e ho cercato di ucciderti! 448 00:39:47,162 --> 00:39:48,563 Hai provato ad ucciderla? 449 00:39:48,564 --> 00:39:50,778 - Dammi il telefono e lasciami parlare con lui. - Silenzio. 450 00:39:50,779 --> 00:39:52,100 SÌ. 451 00:39:53,571 --> 00:39:55,335 SÌ. 452 00:39:55,336 --> 00:39:58,580 Sì, è con me in questo momento. 453 00:39:58,581 --> 00:39:59,847 SÌ. 454 00:40:07,318 --> 00:40:09,003 Pronto? 455 00:40:09,004 --> 00:40:11,207 - Sono io. - Robin? 456 00:40:11,208 --> 00:40:13,915 - Sì, cosa c'è? - Ho detto, sono io. 457 00:40:13,916 --> 00:40:17,681 Di cosa stai parlando? Questa è l'ora di Robin. 458 00:40:17,682 --> 00:40:20,292 Non è Robin, sono io. Rimettiti in sesto. 459 00:40:20,293 --> 00:40:22,766 Sei tu quello che ha bisogno per rimetterti in sesto. 460 00:40:22,767 --> 00:40:25,252 Oppure vai a dormire presto se ne hai bisogno. 461 00:40:37,660 --> 00:40:39,283 Che cosa! 462 00:40:39,284 --> 00:40:42,013 Controlla il numero di telefono. Il numero di chi vedi? 463 00:40:42,014 --> 00:40:44,136 Di cosa sta parlando? 464 00:40:47,265 --> 00:40:51,163 - Come hai il telefono del Direttore Goo? - Robin conosce il mio codice o no? 465 00:40:51,164 --> 00:40:52,696 No, non lo fa. 466 00:40:53,964 --> 00:40:55,812 Non conosce il codice, signore. 467 00:40:55,813 --> 00:40:57,424 Chi sono io? 468 00:40:58,334 --> 00:41:00,090 Direttore Goo. 469 00:41:01,351 --> 00:41:04,318 - Sono a Gangwondo in questo momento. Vieni presto. -Gangwondo? 470 00:41:05,036 --> 00:41:07,269 - Cosa stai facendo laggiù? -Io... 471 00:41:07,270 --> 00:41:10,787 Non sono venuto qui, è stato Robin! Ed è sceso con Jang! 472 00:41:10,788 --> 00:41:13,345 Sei tornato a essere te stesso mentre eri con Jang Ha Na? 473 00:41:13,346 --> 00:41:15,583 - Com'è successo? - Devo essere svenuto. 474 00:41:15,584 --> 00:41:17,648 Mi sono svegliato in un dipartimento sanitario. Il colpevole ci ha seguito quaggiù. 475 00:41:17,649 --> 00:41:19,513 Che cosa? Fino a Gangwondo? 476 00:41:19,514 --> 00:41:23,319 - Hai denunciato il fatto alla polizia? - Jang ne ha parlato con il detective Na. 477 00:41:23,320 --> 00:41:25,455 Ok, allora farò lo stesso. 478 00:41:25,719 --> 00:41:28,602 Ciao? 479 00:41:30,349 --> 00:41:32,075 Ha detto che verrà giù come non appena le strade saranno sgombrate 480 00:41:32,076 --> 00:41:34,110 e non vuole che stia da solo, ma stai in mezzo ad altre persone. 481 00:41:34,111 --> 00:41:35,257 Sì, non preoccuparti. 482 00:41:35,258 --> 00:41:38,861 Dubito che quel bastardo sappia dove sei resterò per seguirti laggiù. 483 00:41:39,135 --> 00:41:41,165 - Va bene. - Eh? 484 00:41:41,166 --> 00:41:44,081 Ma... dov'è andato? 485 00:41:44,082 --> 00:41:46,138 È timido con le nuove persone? 486 00:41:57,364 --> 00:41:59,213 Ti avverto proprio adesso, ma non riattaccare mai... 487 00:41:59,248 --> 00:42:02,004 - Signore, dovrà restare lì stanotte. - Che cosa? 488 00:42:02,383 --> 00:42:05,402 - Perché? - La polizia non riesce nemmeno ad arrivare laggiù. 489 00:42:05,403 --> 00:42:06,684 Tutte le strade sono state bloccate. 490 00:42:06,685 --> 00:42:10,284 E penso che il colpevole sia davvero l'ha seguita laggiù. 491 00:42:10,285 --> 00:42:13,114 E se qualcos'altro? succede a Jang Ha Na? 492 00:42:13,115 --> 00:42:15,057 Dovresti restare lì con lei stanotte. 493 00:42:15,058 --> 00:42:17,772 Non è l'unica qui, ma tutta la troupe circense... 494 00:42:17,773 --> 00:42:21,869 Sono tutti quaggiù e pensano che io sia Robin! 495 00:42:22,412 --> 00:42:24,873 Allora fai finta di essere Robin. 496 00:42:25,155 --> 00:42:28,648 - Che cosa? - Solo per un giorno. È solo per stasera! 497 00:42:31,986 --> 00:42:33,579 Robin. 498 00:42:33,580 --> 00:42:35,373 - Come lo faccio? - Mi scusi? 499 00:42:35,374 --> 00:42:38,505 - Come faccio a fingere di essere Robin? - Sorridi e basta. 500 00:42:38,506 --> 00:42:40,508 Sorriso? Perché dovrei sorridere? 501 00:42:40,509 --> 00:42:42,082 Robin. 502 00:42:51,709 --> 00:42:54,143 Eri al telefono? 503 00:42:56,404 --> 00:42:59,385 Il dottore dice che dovresti stare bene, e va bene che tu parta con noi. 504 00:42:59,386 --> 00:43:03,609 Vieni con noi dove alloggiamo. È molto vicino qui. 505 00:43:03,610 --> 00:43:07,427 Okay... posso farcela questo per un giorno. 506 00:43:07,428 --> 00:43:09,203 Solo per un giorno. 507 00:43:09,449 --> 00:43:12,197 Suona bene. Dove alloggi? 508 00:43:12,198 --> 00:43:13,329 Oh mio Dio... 509 00:43:13,329 --> 00:43:18,381 Il tuo tono di discorso è proprio come il Direttore Goo. 510 00:43:18,820 --> 00:43:20,748 Dannazione. 511 00:43:22,216 --> 00:43:24,480 Dov'è? 512 00:43:29,752 --> 00:43:32,912 Sono Robin. 513 00:43:33,838 --> 00:43:39,926 Sono Robin... dannazione pezzo di merda, Robin. 514 00:43:39,927 --> 00:43:41,346 Stai bene? 515 00:43:41,347 --> 00:43:43,828 No, non sto bene. 516 00:43:45,028 --> 00:43:49,198 - Abbiamo ancora molta strada da fare? - No, ci siamo quasi. 517 00:43:49,199 --> 00:43:50,983 Dato che siamo a JeongSeon 518 00:43:50,984 --> 00:43:54,439 alloggiamo al Rowan Resort? è famigerato per la sua spa? 519 00:43:54,782 --> 00:43:56,514 No, non è un resort. 520 00:43:57,630 --> 00:43:59,744 È più simile a un bed and breakfast. 521 00:44:03,325 --> 00:44:05,011 Questo è... 522 00:44:05,369 --> 00:44:07,606 non un bed and breakfast. 523 00:44:09,367 --> 00:44:13,204 - Siamo qui! - Finalmente siamo qui! 524 00:44:13,520 --> 00:44:15,459 Sei qui! 525 00:44:15,460 --> 00:44:19,019 Oh mio Dio! Jang Ha Na! 526 00:44:19,529 --> 00:44:21,962 - È passato così tanto tempo! - Perché sei rimasto lontano così a lungo? 527 00:44:21,963 --> 00:44:24,173 - Sei stato bene? - È così bello vederti! 528 00:44:24,174 --> 00:44:26,560 Mi sei mancato così tanto! 529 00:44:26,561 --> 00:44:29,472 - CIAO! - È così bello vederti! 530 00:44:37,626 --> 00:44:40,304 Non posso restare qui stanotte. In realtà non posso restare qui nemmeno per un'ora. 531 00:44:40,305 --> 00:44:41,975 - Vieni qui adesso. - Le strade... 532 00:44:41,976 --> 00:44:44,045 - Allora sali sull'elicottero! - Non posso. 533 00:44:44,046 --> 00:44:45,287 Fallo e basta! 534 00:44:53,608 --> 00:44:55,229 Che diavolo? 535 00:44:56,075 --> 00:44:57,968 Cos'è questo? 536 00:44:58,732 --> 00:45:03,906 Dove è andato di nuovo il tuo artista? Normalmente è così timido con le persone? 537 00:45:04,432 --> 00:45:06,504 Bella domanda. 538 00:45:06,539 --> 00:45:08,463 Dove potrebbe essere? 539 00:45:16,753 --> 00:45:18,415 Che cos'è? 540 00:45:24,223 --> 00:45:25,996 La capra? 541 00:45:30,078 --> 00:45:32,189 Dai, è carino! 542 00:45:32,190 --> 00:45:34,121 CIAO! 543 00:45:43,281 --> 00:45:44,841 È un cucciolo! 544 00:45:46,375 --> 00:45:48,803 È così carino! 545 00:45:50,112 --> 00:45:52,095 Guarda, non è carino? 546 00:45:52,096 --> 00:45:54,950 Non hai detto che ti piacciono i cani? 547 00:45:55,784 --> 00:45:58,829 Wow... che carino. 548 00:45:59,826 --> 00:46:02,202 Ma cosa stavi facendo qui? 549 00:46:02,681 --> 00:46:05,239 - Stavo cercando il bagno. - Il bagno? 550 00:46:05,918 --> 00:46:07,498 È laggiù. 551 00:46:15,848 --> 00:46:17,444 - Entra. - Non spingermi! 552 00:46:20,147 --> 00:46:21,610 Per favore, non spingermi. 553 00:46:22,458 --> 00:46:24,956 Ti ho spaventato? Mi dispiace. 554 00:46:25,777 --> 00:46:28,873 - Ok, ti ​​lascio ai fatti tuoi. - Aspettare. 555 00:46:30,884 --> 00:46:33,135 Per favore, non andare. 556 00:46:33,136 --> 00:46:34,887 Per favore. 557 00:46:41,312 --> 00:46:43,599 Cosa ti succede oggi? 558 00:46:43,600 --> 00:46:45,703 Non sembri te stesso. 559 00:46:47,444 --> 00:46:50,332 Non mi piace davvero stare all'oscuro. 560 00:46:50,333 --> 00:46:53,604 Ma tu sei una persona notturna che dorme durante il giorno. 561 00:46:53,605 --> 00:46:56,641 Ho un po' paura del buio. 562 00:46:56,642 --> 00:46:59,529 Dormo anche con la luce accesa. 563 00:47:00,550 --> 00:47:01,874 È giusto? 564 00:47:01,875 --> 00:47:04,157 E' la tua prima volta? essere in un posto come questo? 565 00:47:04,158 --> 00:47:05,383 SÌ. 566 00:47:05,861 --> 00:47:08,128 Smettila di parlarmi. 567 00:47:18,817 --> 00:47:21,299 Te ne sei andato? 568 00:47:23,650 --> 00:47:27,138 - No, sono ancora qui. - Non puoi andartene, ok? 569 00:47:31,233 --> 00:47:34,285 Vuoi che canti una canzone per te? 570 00:47:34,286 --> 00:47:35,730 È una buona idea. 571 00:47:35,731 --> 00:47:37,851 Sì, per favore, canta per me. 572 00:47:40,964 --> 00:47:48,495 La mamma mi diceva sempre... 573 00:47:48,496 --> 00:47:50,863 Continua a cantarlo, e ti ucciderò. 574 00:47:50,898 --> 00:47:53,097 Cantami qualcos'altro. 575 00:47:55,804 --> 00:48:01,155 Faresti meglio a nasconderti, perché io potrebbe vedere la tua ciocca di capelli. 576 00:48:01,156 --> 00:48:03,397 Perché mi stai facendo questo? 577 00:48:12,527 --> 00:48:15,710 Ricco erede di un impero certo agisce diversamente. 578 00:48:18,052 --> 00:48:20,155 Ecco, prendimi la mano. 579 00:48:23,592 --> 00:48:25,437 Resta con me, ok? 580 00:48:29,741 --> 00:48:32,027 Wow, guarda tutte le stelle! 581 00:48:32,028 --> 00:48:34,429 Stelle, il mio culo. 582 00:48:34,840 --> 00:48:39,238 - L'aria ha un odore così fresco. - Aria fresca, culo mio. 583 00:48:46,292 --> 00:48:51,553 Come hai fatto quello che hai fatto prima? quando hai così paura del buio? 584 00:48:53,115 --> 00:48:56,997 Me lo ha detto il medico del dipartimento sanitario che mi hai portato attraverso i monti. 585 00:48:56,998 --> 00:48:58,928 Ti ho portato attraverso le montagne? 586 00:48:59,265 --> 00:49:02,224 Non c'è da stupirsi perché ho la schiena così dolorante. 587 00:49:02,225 --> 00:49:03,894 Grazie. 588 00:49:04,320 --> 00:49:06,552 Per avermi salvato di nuovo. 589 00:49:13,675 --> 00:49:15,614 dice il passero! 590 00:49:16,357 --> 00:49:19,849 - Devi dire: "Twitta, twitta". - Twitta tweet, culo mio. 591 00:49:21,103 --> 00:49:23,369 - dice l'anatra? - Che scherzo. 592 00:49:23,370 --> 00:49:25,578 - Ciarlatano. - Lo perderò. 593 00:49:25,579 --> 00:49:27,833 - Il gatto dice? - Miao. 594 00:49:28,319 --> 00:49:30,821 Robin, è così? passi il tuo tempo? 595 00:49:30,822 --> 00:49:33,602 Che carino. Cosa hai detto? Non riesco a sentirti. 596 00:49:34,192 --> 00:49:36,199 Ho detto che non ti sento. 597 00:49:36,465 --> 00:49:38,292 Il gatto dice? 598 00:49:38,814 --> 00:49:41,201 Miao. 599 00:49:41,202 --> 00:49:44,238 - Il cane dice? - Bau bau. 600 00:49:44,239 --> 00:49:47,523 - La ragazza dice? - Cinguettio. 601 00:49:47,524 --> 00:49:49,098 Smettila. 602 00:49:49,099 --> 00:49:51,342 - Il maiale dice? - Ho detto, piantala! 603 00:49:51,343 --> 00:49:53,326 Oink, oink. 604 00:49:53,327 --> 00:49:54,717 Ippopotamo dice? 605 00:49:55,680 --> 00:49:58,365 Non sai cosa dice un ippopotamo? 606 00:50:01,764 --> 00:50:04,220 Ok, lasciami fare una presentazione formale. 607 00:50:04,221 --> 00:50:08,956 Per favore, incontra il nostro disegnatore che sarà prendendoci cura del nostro disegno da ora in poi. 608 00:50:08,957 --> 00:50:11,245 Fategli un applauso! 609 00:50:11,750 --> 00:50:14,046 Disegnatore? 610 00:50:14,047 --> 00:50:17,298 Ho visto i tuoi disegni e erano davvero impressionanti. 611 00:50:17,299 --> 00:50:21,074 - Ho sentito che sei uno scrittore di webtoon? - Mi è piaciuto tutto il tuo lavoro. 612 00:50:21,075 --> 00:50:23,124 Aspetta, sei un suo fan? 613 00:50:23,125 --> 00:50:27,494 Non possiamo tralasciare i drink celebrativi quando abbiamo una celebrità in casa! 614 00:50:27,495 --> 00:50:30,070 No, non puoi. Non possiamo iniziare ancora a bere. 615 00:50:30,469 --> 00:50:33,573 Il nostro nuovo disegnatore lo farà disegnare il concept per il nostro nuovo spettacolo 616 00:50:33,574 --> 00:50:35,370 una volta che avremo finito la nostra cena. 617 00:50:35,371 --> 00:50:37,177 Lo sono? 618 00:50:37,178 --> 00:50:39,484 Ah... okay, capisco. 619 00:50:40,792 --> 00:50:44,421 Mi dispiace, ma ho dimenticato il libro di schizzi che hai messo insieme per me. 620 00:50:44,722 --> 00:50:47,503 Puoi semplicemente stilarne uno veloce nuovo sketch per noi, vero? 621 00:50:55,392 --> 00:50:56,725 Io... 622 00:51:02,087 --> 00:51:04,009 Io... 623 00:51:06,955 --> 00:51:13,140 Ho bisogno di stare da solo e di essere dentro il mio spazio quando disegno. 624 00:51:13,141 --> 00:51:14,845 Quindi, per favore, scusami un attimo. 625 00:51:17,270 --> 00:51:19,691 E' un vero artista. 626 00:51:41,356 --> 00:51:44,566 È quando la nostra identità perde consapevolezza, ci svegliamo come l'altra persona. 627 00:51:44,567 --> 00:51:48,319 È quando siamo estremamente stressati, quello ci addormentiamo o perdiamo conoscenza. 628 00:51:53,915 --> 00:51:55,380 Sì? 629 00:51:56,184 --> 00:51:59,214 - Com'è la mia tolleranza all'alcol? - La tua tolleranza? 630 00:51:59,469 --> 00:52:02,639 Come dovrei saperlo? Non sei mai stato un bevitore. 631 00:52:02,640 --> 00:52:05,341 - E cosa mi dici di Robin? - Quello è un gran bevitore. 632 00:52:05,342 --> 00:52:07,168 Allora questo è tutto quello che mi serve sapere. 633 00:52:07,169 --> 00:52:09,976 Perché sono l'opposto di tutto quello che è un idiota. 634 00:52:35,070 --> 00:52:39,240 Okay, è ora che Robin esca. Quel pezzo di merda... 635 00:52:55,621 --> 00:52:59,121 Abbassalo, abbattilo... 636 00:53:11,697 --> 00:53:14,027 Sei davvero identico a lui. 637 00:53:14,028 --> 00:53:16,163 Sembri proprio Dae Pal. 638 00:53:21,267 --> 00:53:24,304 Chi diavolo è Dae Pal? 639 00:53:25,686 --> 00:53:27,940 Accidenti. 640 00:53:28,541 --> 00:53:31,455 Chi sapeva che ero un bevitore così accanito? 641 00:53:57,095 --> 00:54:00,465 Ho una tolleranza davvero elevata all'alcol. 642 00:54:00,466 --> 00:54:05,093 - Il dottor Kang deve essere un ciarlatano. - Perché non hai ancora dormito! 643 00:54:05,094 --> 00:54:07,236 Perché non riesco ad addormentarmi. 644 00:54:08,372 --> 00:54:10,805 Se non altro, sto iniziando a smaltire la sbornia. 645 00:54:10,806 --> 00:54:14,995 - In tal caso... perché non lo fai? - Fare? 646 00:54:14,996 --> 00:54:17,263 Basta, non andare a dormire affatto. 647 00:54:17,298 --> 00:54:19,358 Sei a conoscenza di riunione domani a mezzogiorno? 648 00:54:19,359 --> 00:54:20,575 Sarà presente anche il Presidente. 649 00:54:20,576 --> 00:54:23,746 Se ti svegli come Robin, allora tu non potrà assolutamente partecipare. 650 00:54:23,747 --> 00:54:26,468 La chiami una soluzione? 651 00:54:28,604 --> 00:54:29,911 Perché ridi? 652 00:54:29,912 --> 00:54:32,677 Grazie a Robin, hai capito sperimentare il bere 653 00:54:32,678 --> 00:54:35,240 e devo anche andare via durante un viaggio notturno in MT. 654 00:54:35,241 --> 00:54:36,772 Pensi che sia tutto quello che ho fatto stasera? 655 00:54:36,773 --> 00:54:40,515 - Se sapessi cos'altro ho fatto stasera... - Cos'altro hai fatto? 656 00:54:40,516 --> 00:54:42,342 - Oink, oink. - Mi scusi? 657 00:54:42,343 --> 00:54:44,971 - Oink, oink? - Lascia perdere, riattacco. 658 00:54:45,930 --> 00:54:47,789 Uffa, fa freddo! 659 00:54:53,434 --> 00:54:57,466 Forse è perché siamo in campagna, ma non fa più freddo qui che a Seul? 660 00:54:58,107 --> 00:54:59,927 È così caldo. 661 00:55:00,758 --> 00:55:06,241 Non sarebbe così appetitoso arrostirne un po'? patate dolci sul fuoco? 662 00:55:12,833 --> 00:55:14,755 È così bello! 663 00:55:16,089 --> 00:55:17,712 Provalo. 664 00:55:24,303 --> 00:55:26,107 Che cosa? 665 00:55:29,273 --> 00:55:31,013 Finalmente hai sorriso! 666 00:55:32,467 --> 00:55:34,802 Anche se alcune donne lo ottengono cose in faccia inconsapevolmente 667 00:55:34,837 --> 00:55:38,326 c'è chi lo fa scopo solo per far ridere gli altri. 668 00:55:38,361 --> 00:55:41,688 L'ho fatto apposta, solo per farti ridere. 669 00:55:49,395 --> 00:55:52,089 Era piuttosto scomodo, vero? 670 00:55:53,262 --> 00:55:58,628 Continuavi a sembrare molto imbarazzante e a disagio stasera. 671 00:55:59,295 --> 00:56:02,949 Grazie per essere venuto con me. 672 00:56:03,604 --> 00:56:07,070 Mi sono sentito estremamente rassicurato sapendo che eri con me. 673 00:56:08,193 --> 00:56:13,167 Anche se tutti nel mio gruppo sono persone estremamente brave... 674 00:56:13,912 --> 00:56:18,049 ci sono ancora momenti... in cui io ho ancora paura ogni tanto. 675 00:56:18,050 --> 00:56:19,746 Perché? 676 00:56:20,577 --> 00:56:25,290 Perché guardano sempre verso di me e chiede se andrà tutto bene 677 00:56:25,291 --> 00:56:27,609 e vuole che li rassicuri le cose funzioneranno. 678 00:56:27,610 --> 00:56:30,273 E ogni volta me lo chiedono quelle domande, dico loro 679 00:56:30,274 --> 00:56:34,397 «Non preoccuparti, penserò io a tutto. Puoi fidarti di me." 680 00:56:34,947 --> 00:56:37,074 È così che cerco di rassicurarli. 681 00:56:38,212 --> 00:56:39,754 Ma la verità è... 682 00:56:40,847 --> 00:56:43,284 ogni volta che lo chiedono... 683 00:56:43,711 --> 00:56:48,797 Sento che il mio cuore sta andando ad avvizzire nel mio petto. 684 00:56:49,427 --> 00:56:51,119 Ho paura così. 685 00:56:53,902 --> 00:56:56,054 Grazie. 686 00:56:56,055 --> 00:56:59,454 Grazie per essere qui con me. 687 00:57:12,346 --> 00:57:15,042 No, va bene, sto bene! 688 00:57:15,506 --> 00:57:17,316 Sto davvero bene. 689 00:57:25,754 --> 00:57:29,543 Devo essere davvero ubriaco fare questo. 690 00:57:46,398 --> 00:57:48,604 Sei davvero... 691 00:57:49,786 --> 00:57:52,009 una persona molto buona. 692 00:57:53,454 --> 00:57:55,205 Ed è per questo che... 693 00:57:55,968 --> 00:57:58,038 Mi piaci. 694 00:58:02,973 --> 00:58:05,534 Mi piaci. 695 00:58:18,488 --> 00:58:23,286 [Mentre dormivi.] 696 00:58:24,776 --> 00:58:34,246 Sottotitoli di DramaFever 697 00:58:38,505 --> 00:58:40,708 Devo aver perso la testa. Cosa faccio? 698 00:58:40,709 --> 00:58:41,907 Perché l'ho fatto? 699 00:58:41,908 --> 00:58:44,326 Me ne andrò non appena verrà scoperto il colpevole catturato, anche domani. 700 00:58:44,327 --> 00:58:45,985 Abbiamo composto a schizzo del colpevole. 701 00:58:45,986 --> 00:58:49,034 - In fuga? A causa di Jang Ha Na? - Dov'è Jang Ha Na? 702 00:58:49,035 --> 00:58:51,289 Perché lo fai? 703 00:58:51,290 --> 00:58:54,025 Sei proibito! Perché non lo sono rispondi al telefono? 704 00:58:54,026 --> 00:58:56,296 Rispondi al tuo telefono, qualunque cosa accada. Rispondi sempre al telefono. 705 00:58:56,297 --> 00:58:58,789 - L'ha disegnato Robin? - Non menzionare il nome di Robin. 706 00:58:58,790 --> 00:59:01,410 - Non lo nominerò più. - Ottima idea. 707 00:59:01,411 --> 00:59:05,951 Goo Seo Jin ha finto di essere me? Fatto Ho fatto qualcosa di sbagliato ieri sera? 708 00:59:05,952 --> 00:59:08,793 Non può averlo fatto apposta?