1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io 2 00:00:05,540 --> 00:00:06,670 Episodio 4 3 00:00:06,670 --> 00:00:09,190 Sì, presidente. Penso che si sia appena svegliato. 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,900 Sto andando subito. 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,550 Quella giovane ragazza che ti ha salvato la vita, e mi ha svegliato dal sonno. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,610 Jang Ha Na era quella giovane ragazza. 7 00:00:28,790 --> 00:00:30,450 Jang Ha Na... 8 00:00:32,230 --> 00:00:33,870 è stato il fattore scatenante. 9 00:00:36,040 --> 00:00:39,840 So che Jang Ha Na è importante anche a te, in questo momento. 10 00:00:39,870 --> 00:00:44,170 Perché? Perché lei è la testimone Il caso del dottor Kang. 11 00:00:44,170 --> 00:00:45,810 Quindi, con questo in mente 12 00:00:45,810 --> 00:00:48,080 Aggiungerò una nuova regola a il nostro accordo. 13 00:00:48,080 --> 00:00:49,850 Protocollo 20. 14 00:00:50,650 --> 00:00:53,200 Proteggi Jang Ha Na. 15 00:00:53,960 --> 00:00:57,220 Questa è la nostra nuova regola. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,460 Emittenti, giornali, internet, annunci di persone scomparse... subito. 17 00:01:22,520 --> 00:01:24,760 - Intendi il dottor Kang? - Chi altro? 18 00:01:25,630 --> 00:01:28,840 Perquisisci il suo laboratorio e la sua casa. Raccogli tutti i documenti di cui hai bisogno. 19 00:01:28,840 --> 00:01:31,310 Metti in giro gli annunci dei volantini mancanti Università di Hankyeol. 20 00:01:31,330 --> 00:01:33,000 Offri una ricompensa. Non importa quanto. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,060 Sì, signore. 22 00:01:44,170 --> 00:01:47,150 Continuerà a presentarsi da ora in poi. 23 00:01:47,180 --> 00:01:51,240 Il mio MSP di 150 non ha più importanza. Non sappiamo quando e dove si presenterà. 24 00:01:51,240 --> 00:01:53,040 Suppongo che sia vero. 25 00:01:53,040 --> 00:01:58,250 Una volta che si presenta così, si presenterà indipendentemente dai parametri vitali. 26 00:01:58,270 --> 00:02:00,270 Il dottor Kang è l'unico modo... 27 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 L'unico modo per sbarazzarsi di Robin. 28 00:02:04,310 --> 00:02:08,840 SÌ. Il trattamento lei menzionato l'ultima volta. 29 00:02:09,420 --> 00:02:11,720 Quindi, sbrigati e trovala. Non abbiamo tempo. 30 00:02:11,720 --> 00:02:12,740 E... 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,890 Jang Ha Na... 32 00:02:15,960 --> 00:02:17,600 Cosa devo fare? 33 00:02:20,610 --> 00:02:21,890 Cosa? 34 00:02:21,890 --> 00:02:25,030 Chi è il principe del ponte? 35 00:02:25,510 --> 00:02:26,690 Mi hai sentito. 36 00:02:26,690 --> 00:02:31,380 Quindi ti ha salvato 15 anni fa e anche ieri? 37 00:02:31,380 --> 00:02:34,320 Oltre a ciò, è il gemello del Direttore Goo? 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,910 Questo è quello che ho detto. 39 00:02:35,910 --> 00:02:37,500 È fantastico! 40 00:02:37,500 --> 00:02:41,870 Giusto? Lo sapevi? Il direttore Goo aveva un gemello? 41 00:02:41,870 --> 00:02:43,560 No, questa è la prima volta Ne ho sentito parlare. 42 00:02:43,560 --> 00:02:46,360 - Sembra che nessuno lo sappia. - Sì. 43 00:02:47,680 --> 00:02:51,320 - Pensi che sia rivalità tra fratelli? - Rivalità tra fratelli? 44 00:02:51,320 --> 00:02:54,190 Sai com'è. È comune tra i ricchi. 45 00:02:54,190 --> 00:02:56,380 Deve essere stato espulso quando stavano scegliendo il successore. 46 00:02:56,380 --> 00:02:58,730 Il regista Goo è piuttosto aggressivo. 47 00:02:58,800 --> 00:03:01,350 - E' questo che stava succedendo? - Che cosa? 48 00:03:01,350 --> 00:03:05,350 La squadra di sicurezza del direttore Goo lo era inseguendolo ed erano piuttosto brutali. 49 00:03:05,370 --> 00:03:09,760 Quindi abbiamo ragione! Lo trattano come un outsider. 50 00:03:09,760 --> 00:03:12,390 A volte vengono addirittura esiliati verso paesi stranieri. 51 00:03:12,390 --> 00:03:14,410 Al giorno d'oggi? 52 00:03:14,410 --> 00:03:18,780 Con queste persone ricche, ce n'è molto stanno succedendo cose che non riusciamo a comprendere. 53 00:03:18,780 --> 00:03:20,500 Hanno molti segreti. 54 00:03:22,720 --> 00:03:26,610 Ehi, hai già iniziato? i tuoi schizzi? 55 00:03:26,610 --> 00:03:28,920 Sì, avevo alcune idee per lo spettacolo. 56 00:03:29,990 --> 00:03:31,470 Ponte degli Angeli? 57 00:03:32,300 --> 00:03:34,660 - E' quella storia. - SÌ. 58 00:03:34,660 --> 00:03:37,390 Perché non ti avvali di un artista Conte? 59 00:03:37,390 --> 00:03:40,290 Che razza di disegni sono questi? 60 00:03:40,290 --> 00:03:41,530 Non guardarlo. 61 00:03:45,930 --> 00:03:49,530 Hai dormito bene? Ti senti bene? 62 00:03:49,530 --> 00:03:52,000 Questo è un messaggio programmato quindi non potremo conversare. 63 00:03:52,030 --> 00:03:53,500 Ti chiamo più tardi. 64 00:03:53,830 --> 00:03:55,970 Chi è? Eh? Chi? 65 00:03:57,350 --> 00:04:00,740 Oh mio Dio! Oh mio Dio! E' lui? Cos'è questo? 66 00:04:00,740 --> 00:04:05,040 È preoccupato per te in questo momento? Si sta prendendo cura di te? 67 00:04:05,450 --> 00:04:07,840 Beh... non lo so. 68 00:04:10,250 --> 00:04:11,690 Sbarazzati di lei. 69 00:04:13,850 --> 00:04:17,180 - Scusi? Sbarazzarsi di Jang Ha Na? - SÌ. 70 00:04:17,180 --> 00:04:20,750 Toglila dalla mia vista. Sbarazzati anche della compagnia circense. 71 00:04:20,750 --> 00:04:23,420 E l'indagine sull'ipnosi? 72 00:04:23,420 --> 00:04:26,520 Dille che sarà ricompensata se riesce a ricordare il volto del colpevole. 73 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 Datele una guardia di sicurezza anche così, però... 74 00:04:28,980 --> 00:04:30,840 non può mettere piede nel Paese delle Meraviglie. 75 00:04:30,840 --> 00:04:33,970 Lei sarebbe d'accordo? 76 00:04:33,970 --> 00:04:36,130 Anche se non lo fa, non c'è niente che posso fare. 77 00:04:36,130 --> 00:04:38,300 Quella donna è il fattore scatenante. 78 00:04:38,850 --> 00:04:40,920 Non capisci cosa questo significa? 79 00:04:40,920 --> 00:04:44,550 Se quella donna non esistesse, Robin non esisterebbe. 80 00:04:48,140 --> 00:04:51,670 Lo giuro sul cielo, se Robin lo fosse chiunque altro, lo avrei ucciso 81 00:04:51,670 --> 00:04:53,570 sia che si tratti di veleno o un assassino. 82 00:04:53,570 --> 00:04:56,620 Ma non posso ucciderlo. Non ho alcun metodo oltre al suicidio. 83 00:04:56,620 --> 00:04:59,590 Perché lui sono io e io sono lui. Questo mi fa... 84 00:05:01,980 --> 00:05:03,300 perdere la testa. 85 00:05:10,710 --> 00:05:12,470 Calmati. 86 00:05:12,470 --> 00:05:14,120 Quello che è successo cinque anni fa... 87 00:05:14,960 --> 00:05:17,170 Mi assicurerò che non accada accadere di nuovo. 88 00:05:18,830 --> 00:05:22,710 Un'altra persona non può farsi male a causa mia. 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,230 sono terrorizzato... 90 00:05:27,300 --> 00:05:28,900 che accadrà di nuovo. 91 00:05:29,420 --> 00:05:31,400 Non lasceremo che accada. 92 00:05:31,400 --> 00:05:32,870 Non accadrà. 93 00:05:32,870 --> 00:05:37,380 Robin non ne sa nulla cosa è successo allora. 94 00:05:39,890 --> 00:05:41,590 Questo mi spaventa ancora di più. 95 00:05:54,500 --> 00:05:59,810 Questo è Jang Ha Na. Sto bene. Stai bene, Robin? 96 00:06:00,130 --> 00:06:01,220 Cos'è questo? 97 00:06:06,100 --> 00:06:07,660 Che pazzo... 98 00:06:08,470 --> 00:06:09,650 Cos'è? 99 00:06:12,820 --> 00:06:16,380 - Hai detto che Jang Ha Na viene dagli Stati Uniti? - Sì, Las Vegas. 100 00:06:16,380 --> 00:06:19,460 Rimandala indietro. Anche se deve ottenerlo trattamento di ipnosi lì. 101 00:06:19,460 --> 00:06:21,820 Non voglio traccia di lei qui in Corea. 102 00:06:28,670 --> 00:06:31,020 - Perché soffro? - Scusa? 103 00:06:31,020 --> 00:06:35,330 Il mio corpo si sente come se fossi stato battere dappertutto. Perché soffro? 104 00:06:38,060 --> 00:06:39,080 Il fatto è... 105 00:06:39,820 --> 00:06:42,440 - Mi hai colpito? - No, non ho fatto niente del genere. 106 00:06:42,440 --> 00:06:45,440 - Allora perché soffro? - Potrebbe essere... 107 00:06:45,440 --> 00:06:48,600 da quando sei andato a dondolarti la corda con Jang Ha Na. 108 00:06:48,600 --> 00:06:51,220 Corda? Che corda? 109 00:06:52,240 --> 00:06:56,070 La cosa che porta con sé Jang Ha Na nella sua borsa? 110 00:06:57,530 --> 00:07:01,380 Abbiamo cavalcato quella corda insieme? Noi due? 111 00:07:01,380 --> 00:07:03,370 Perché noi due dovremmo... 112 00:07:27,380 --> 00:07:30,880 Quattro giorni fa, il 21, alle Ospedale Hankyeol di Seul 113 00:07:30,880 --> 00:07:35,460 Psichiatra, dottor Kang Hee Ae è stato scoperto che mancava. 114 00:07:35,480 --> 00:07:42,200 Il 21, alle 16:50, la polizia ha ricevuto una chiamata al 119 da Kang Hee Ae. 115 00:07:42,230 --> 00:07:46,180 Una volta arrivati sulla scena, era già scomparsa. 116 00:07:46,210 --> 00:07:49,020 Non c'erano segni di lotta. 117 00:07:49,020 --> 00:07:51,970 Non mancava alcun oggetto di valore dalla scena del crimine. 118 00:07:51,990 --> 00:07:55,250 Le telecamere a circuito chiuso lo erano già spento sulla scena del crimine. 119 00:07:55,250 --> 00:07:59,470 Tutti questi fatti suggeriscono che il crimine era premeditato e pianificato. 120 00:07:59,500 --> 00:08:04,470 Attualmente, un testimone sta testimoniando per determinare l'identità del colpevole... 121 00:08:05,770 --> 00:08:07,680 Quando arriverò lì? 122 00:08:10,640 --> 00:08:13,020 Ehi, adesso. Non è giusto. 123 00:08:20,250 --> 00:08:23,370 Probabilmente diresti: "Sei almeno una donna"? 124 00:08:23,370 --> 00:08:25,690 Non sono più una ragazzina. 125 00:08:39,190 --> 00:08:40,890 Tornerò, Robin. 126 00:08:47,310 --> 00:08:50,690 - Devi fare colazione. - Non posso. Sono totalmente in ritardo. 127 00:08:52,750 --> 00:08:55,050 - Papà, nel mio sogno... - Sì? 128 00:08:55,050 --> 00:08:57,370 Sono stato morso da un'anaconda gigante. 129 00:08:58,520 --> 00:09:00,150 Cosa significa il mio sogno? 130 00:09:00,710 --> 00:09:02,430 - Ha fatto male? - Totalmente. 131 00:09:03,790 --> 00:09:05,840 - Ha sanguinato? - Molto! 132 00:09:08,190 --> 00:09:09,550 E' un sogno senza senso. 133 00:09:10,100 --> 00:09:11,850 Che cos 'era questo? 134 00:09:11,850 --> 00:09:13,720 - Sto uscendo adesso. - Va bene. 135 00:09:16,220 --> 00:09:18,380 Forse incontrerà qualcuno ha desiderato vedere. 136 00:09:22,440 --> 00:09:26,270 Sono io, Robin. Sono tornato. Ci vediamo presto. 137 00:09:29,180 --> 00:09:30,660 È davvero tornato? 138 00:09:30,680 --> 00:09:36,990 Il dottor Kang scomparso con cui lavorava l'ufficio investigativo usa l'ipnosi per... 139 00:09:37,010 --> 00:09:39,010 Il regista Ryu Seung Yeon è qui. 140 00:09:39,040 --> 00:09:41,130 La polizia sta indagando dove si trova il dottor Kang... 141 00:09:47,680 --> 00:09:50,570 - Mi ha chiamato, Presidente? - SÌ. 142 00:09:50,570 --> 00:09:52,510 Ho una richiesta 143 00:09:53,490 --> 00:09:55,350 Sì, per favore fammi sapere. 144 00:09:55,350 --> 00:09:57,620 Dottor Kang... 145 00:09:57,620 --> 00:10:02,000 Il medico che ha curato L'insonnia di Seo Jin. 146 00:10:02,410 --> 00:10:05,140 SÌ. È un dato di fatto, Ho appena visto la notizia. 147 00:10:05,140 --> 00:10:09,030 - Com'è possibile che una cosa del genere... - Ancora non lo sappiamo. 148 00:10:09,030 --> 00:10:13,590 In ogni caso, Seo Jin è molto scioccato da questa svolta degli eventi. 149 00:10:14,160 --> 00:10:17,360 Per ora, affrontane alcuni I compiti lavorativi di Seo Jin. 150 00:10:19,150 --> 00:10:21,530 Lo farò. Non si preoccupi, Presidente. 151 00:10:55,940 --> 00:10:59,110 Investiga sulla scomparsa del dottor Kang caso della persona... in dettaglio. 152 00:11:11,010 --> 00:11:12,560 Wow. 153 00:11:13,020 --> 00:11:14,940 - Stai bene? - Perché? 154 00:11:14,940 --> 00:11:17,540 Dottor Kang. Ho visto la notizia. 155 00:11:17,540 --> 00:11:19,800 Il presidente mi ha chiamato per questo motivo. 156 00:11:19,800 --> 00:11:22,460 - Che ne dici? - E' molto preoccupato per te. 157 00:11:22,460 --> 00:11:24,390 Vuole che ne prenda alcuni del tuo lavoro. 158 00:11:25,490 --> 00:11:29,370 L'evento di oggi... inizierà tra un'ora, giusto? 159 00:11:29,390 --> 00:11:33,690 Non preoccuparti. Me ne prenderò cura io per te. 160 00:11:33,690 --> 00:11:36,630 - C'è un po' di polvere qui. - Va bene. 161 00:11:36,630 --> 00:11:40,310 Dovresti solo preoccuparti del tuo lavoro. Le tue entrate sono diminuite. 162 00:11:40,940 --> 00:11:42,400 Ieri... 163 00:11:45,420 --> 00:11:47,210 - Eri tu? - Che cosa? 164 00:11:47,210 --> 00:11:50,790 Ho sentito che ti sei messo in pericolo e salvò un impiegato nella Sala Veneziana. 165 00:11:52,710 --> 00:11:54,140 È vero? 166 00:11:56,790 --> 00:12:00,120 No. Non sono quel tipo di persona. 167 00:12:00,120 --> 00:12:05,390 Non ho salvato nessuno né ho preso parte a inseguire o combattere con la squadra di sicurezza. 168 00:12:05,420 --> 00:12:07,200 Soprattutto non mi sono dondolato su una corda. 169 00:12:08,400 --> 00:12:10,310 Ti sei dondolato su una corda? 170 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 - Una corda? - No, non l'ha fatto. 171 00:12:29,080 --> 00:12:31,250 Sali sul primo volo. 172 00:12:32,320 --> 00:12:36,100 Ti ho dato abbastanza possibilità e ho aspettato abbastanza a lungo. 173 00:12:36,710 --> 00:12:38,120 Non posso fare di più. 174 00:12:39,880 --> 00:12:41,140 Partire. 175 00:12:41,930 --> 00:12:44,250 Ora, chissà quanto spesso si presenterà 176 00:12:44,250 --> 00:12:47,760 e non possiamo prevedere quali problemi creerà. 177 00:12:47,760 --> 00:12:49,220 E il dottor Kang? 178 00:12:50,150 --> 00:12:53,030 - La troverò. - Non la troverai. 179 00:12:54,970 --> 00:12:57,160 Rinuncerai a lei. 180 00:12:57,570 --> 00:12:58,640 Padre, tu... 181 00:12:59,230 --> 00:13:01,640 hanno addirittura rinunciato tuo figlio prima. 182 00:13:05,110 --> 00:13:06,220 Giusto. 183 00:13:06,850 --> 00:13:11,020 Anche adesso... posso rinunciare a te. 184 00:13:12,060 --> 00:13:13,180 Ogni volta. 185 00:13:15,090 --> 00:13:18,910 Sei la mia unica debolezza. 186 00:13:21,540 --> 00:13:26,880 E... allo stesso tempo... Sei il mio unico figlio. 187 00:13:27,470 --> 00:13:29,800 Ma perché sei così debole? 188 00:13:29,800 --> 00:13:32,140 Perché non puoi essere un fonte di forza per me? 189 00:13:32,140 --> 00:13:33,860 Ho fatto il mio sforzo. 190 00:13:34,630 --> 00:13:38,170 Devo essere migliore di così. Devo accontentare mio padre. 191 00:13:38,930 --> 00:13:41,150 Mi fai sempre condannare da solo. 192 00:13:41,150 --> 00:13:43,360 Mi fai condannare anche me stesso! 193 00:13:46,930 --> 00:13:52,510 Devi essere sano... devi essere normale... affinché la mia condanna finisca. 194 00:13:54,360 --> 00:13:57,630 Quindi, vai via tranquillamente. 195 00:13:59,320 --> 00:14:00,540 Era quello? 196 00:14:01,550 --> 00:14:05,240 Per ordine devo essere fuori dalla tua vista affinché tu smetta di condannarti. 197 00:14:05,810 --> 00:14:07,720 È per questo che devo andarmene? 198 00:14:10,220 --> 00:14:11,770 Padre, sei un codardo. 199 00:14:12,190 --> 00:14:16,150 Sono tuo figlio... quindi posso essere anch'io un codardo. 200 00:14:17,640 --> 00:14:19,390 Cosa stai cercando di dire? 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,530 La mia malattia che vuoi nascondersi così male... 202 00:14:23,460 --> 00:14:25,990 Sto dicendo che posso renderlo pubblico. 203 00:14:25,990 --> 00:14:27,740 - Sei... - Sì! 204 00:14:28,170 --> 00:14:29,680 Questa è una minaccia. 205 00:14:29,680 --> 00:14:32,000 Quindi lasciami in pace. 206 00:14:32,000 --> 00:14:34,080 Sarò io a decidere se Rinuncio alla mia posizione oppure no. 207 00:14:34,080 --> 00:14:37,390 E sarò io a decidere se vado negli Stati Uniti o no. 208 00:14:53,100 --> 00:14:55,370 - Vai subito all'evento. - Sì, signore 209 00:14:55,370 --> 00:14:57,380 Per quanto riguarda Jang Ha Na... 210 00:14:59,240 --> 00:15:01,630 Ho inviato l'avviso. 211 00:15:05,590 --> 00:15:08,720 - Sì, Eun Chang. - Perché non hai risposto al telefono? 212 00:15:08,720 --> 00:15:10,800 - Dove sei? - Ci sono quasi. 213 00:15:11,720 --> 00:15:12,800 Che cosa? 214 00:15:15,270 --> 00:15:16,710 Eun Chang! 215 00:15:20,420 --> 00:15:21,770 Quello che è successo? 216 00:15:23,200 --> 00:15:26,710 Il nostro contratto è stato risolto. Dobbiamo svuotare questo posto entro oggi. 217 00:15:26,710 --> 00:15:30,320 Ha perso la testa? La vita è un gioco a lui? Questo contratto è un gioco? 218 00:15:30,340 --> 00:15:35,090 In genere mi schiero dalla parte delle persone benestanti, ma questo è semplicemente troppo. 219 00:15:35,660 --> 00:15:38,700 Come può semplicemente annullare a contratto firmato come questo? 220 00:15:38,700 --> 00:15:41,560 Ha già rescisso il contratto due volte nell'arco di tre giorni. 221 00:15:41,560 --> 00:15:44,130 Facciamo causa. Questo paese ha delle leggi. 222 00:15:44,150 --> 00:15:46,620 Dovremmo sporgere denuncia e pubblicarlo su Internet. 223 00:15:46,620 --> 00:15:49,290 Sono disposti a pagare tre volte il deposito per violazione del contratto. Come possiamo vincere? 224 00:15:49,290 --> 00:15:52,420 Il deposito è di soli 10 milioni di won, e la penalità è di soli 30 milioni di won. 225 00:15:59,270 --> 00:16:01,560 - Direttore Goo! - Gestiscilo. 226 00:16:01,560 --> 00:16:02,540 SÌ. Signore. 227 00:16:02,740 --> 00:16:03,700 Direttore Goo! 228 00:16:04,520 --> 00:16:06,780 Aspettare! Direttore! 229 00:16:06,780 --> 00:16:08,250 Direttore Goo! 230 00:16:10,230 --> 00:16:13,840 - Aspettare! Devo parlare con il Direttore. - Per favore, vattene. 231 00:16:21,650 --> 00:16:22,970 Andiamo. 232 00:16:24,190 --> 00:16:26,890 Vai dove? Devo parlare con il direttore Goo. 233 00:16:26,920 --> 00:16:29,630 Quindi andiamo. Ti porterò da lui. 234 00:16:38,180 --> 00:16:40,260 [L'acquario è ora aperto. Conferenza stampa.] 235 00:16:40,770 --> 00:16:43,630 L'ingresso è consentito solo ai giornalisti. 236 00:16:44,060 --> 00:16:45,350 Reporter e... 237 00:16:47,020 --> 00:16:48,050 questi ragazzi. 238 00:16:50,990 --> 00:16:52,700 - Eh? - Conosco qualcuno. 239 00:16:57,660 --> 00:17:01,200 Sono sicuro che tutti hanno letto Ventimila leghe sotto i mari. 240 00:17:01,950 --> 00:17:05,570 Il mare che immaginavo mentre leggevo quel romanzo da bambino... 241 00:17:05,570 --> 00:17:08,490 Ho ricreato esattamente quel mare dalla mia immaginazione. 242 00:17:08,490 --> 00:17:10,610 Proprio nel centro della città. 243 00:17:11,460 --> 00:17:13,070 Ok, preparati. 244 00:17:14,560 --> 00:17:15,910 Un'altra volta. 245 00:17:15,910 --> 00:17:18,060 Non stare lì imbarazzato... 246 00:17:18,060 --> 00:17:19,530 Sono Jang Ha Na. 247 00:17:19,530 --> 00:17:21,090 Tutti sorridono! 248 00:17:21,830 --> 00:17:23,410 Se ti rifiuti di parlare 249 00:17:23,410 --> 00:17:27,420 Sto pensando di sporgere denuncia per illecito licenziamento e inadempimento contrattuale. 250 00:17:27,420 --> 00:17:29,870 Di fronte ai giornalisti, proprio qui. 251 00:17:32,490 --> 00:17:34,690 Non sto esattamente sorridendo qui. 252 00:17:34,690 --> 00:17:37,050 - Sono piuttosto serio. - Ok, l'ultimo. 253 00:17:37,600 --> 00:17:38,930 Sorriso! 254 00:17:50,390 --> 00:17:52,610 Ciao, papà è un po' occupato in questo momento. 255 00:17:53,160 --> 00:17:54,880 Cosa hai detto? 256 00:17:56,810 --> 00:17:59,010 Che razza di scherzo stupido è questo? 257 00:18:01,130 --> 00:18:02,570 Uno scherzo? 258 00:18:02,570 --> 00:18:05,720 E tu? Per te il contratto è un gioco da ragazzi? 259 00:18:06,970 --> 00:18:09,800 Sai perché devo ricorrere a un comportamento scortese come questo, vero? 260 00:18:10,470 --> 00:18:12,390 Qual è il motivo per cui ci abbiamo licenziato? questa volta? 261 00:18:12,900 --> 00:18:15,810 È a causa di quello che è successo? ieri? 262 00:18:16,890 --> 00:18:18,840 Lo so, se ti avessi ascoltato ieri 263 00:18:18,840 --> 00:18:21,570 l'incidente nella Sala Veneziana non sarebbe successo. 264 00:18:21,570 --> 00:18:24,710 Ero un fastidio. Chiedo scusa. 265 00:18:25,160 --> 00:18:26,420 Un fastidio? 266 00:18:26,420 --> 00:18:28,370 Non è stato un fastidio. 267 00:18:28,840 --> 00:18:30,080 Allora cos'era? 268 00:18:30,080 --> 00:18:32,670 Il fatto che tu abbia svegliato Robin 15 anni fa. 269 00:18:32,670 --> 00:18:35,450 Devi dirmelo, così posso sistemare le cose. 270 00:18:35,450 --> 00:18:38,680 Fare tutto bene? Dopo tutto questo tempo, come? 271 00:18:38,680 --> 00:18:39,830 Direttore? 272 00:18:39,830 --> 00:18:42,250 Disprezzo le persone come te. 273 00:18:42,250 --> 00:18:46,120 Persone che non hanno idea di cosa hanno sbagliato 274 00:18:46,120 --> 00:18:49,310 e continuare a ripetere il stesso errore. 275 00:18:49,310 --> 00:18:52,090 - Quindi dovresti dire... - E non si rendono conto... 276 00:18:52,110 --> 00:18:55,180 è già troppo tardi per farlo niente a riguardo. 277 00:18:56,520 --> 00:18:58,510 Di cosa stai parlando? 278 00:18:58,990 --> 00:19:02,840 Troppi eventi che non sarebbero dovuti accadere, è successo a causa tua. 279 00:19:04,410 --> 00:19:09,480 Stai dicendo che sono responsabile per... eventi accaduti negli ultimi giorni? 280 00:19:09,480 --> 00:19:11,770 - Ovviamente no. - E allora? 281 00:19:11,770 --> 00:19:12,930 Presente. 282 00:19:13,770 --> 00:19:15,500 La tua esistenza è inquietante. 283 00:19:16,000 --> 00:19:18,310 Quindi ho intenzione di starti lontano. 284 00:19:20,250 --> 00:19:23,310 Che razza di sciocchezza è questa? 285 00:19:25,420 --> 00:19:29,810 Diciamo che sei stato sfortunato volte a causa mia. 286 00:19:29,810 --> 00:19:32,910 Ma per quanto riguarda l'altro? membri della compagnia circense? 287 00:19:32,910 --> 00:19:35,240 Perché devono essere licenziati? 288 00:19:35,240 --> 00:19:37,680 Darò loro un risarcimento. 289 00:19:37,680 --> 00:19:41,240 Sarebbero stati licenziati qualche giorno fa, se non fosse stato il nostro accordo. 290 00:19:41,900 --> 00:19:46,050 Allora vuoi annullare tutto? Inclusa la mia ipnoterapia? 291 00:19:47,250 --> 00:19:51,810 Pagherò se decidi di collaborare, ma non ci saranno accordi. 292 00:19:52,340 --> 00:19:54,280 Questo è sbagliato. 293 00:19:54,870 --> 00:19:59,930 Perché ti senti un po' a disagio, vero? è così facile togliere la vita a una persona? 294 00:19:59,950 --> 00:20:01,330 No, non è facile. 295 00:20:02,260 --> 00:20:05,580 Ma l'incidente che è successo quel giorno ci siamo incrociati... 296 00:20:06,630 --> 00:20:09,580 è diventato troppo critico nei confronti di un evento nella mia vita. 297 00:20:10,330 --> 00:20:13,900 Quindi, smettiamola di impigliarci nella vita degli altri. 298 00:20:25,070 --> 00:20:26,830 Sostenere. 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,550 Ahi. 300 00:20:31,610 --> 00:20:34,770 Perché ce l'hai? Questo è mio. Restituiscilo. 301 00:20:34,770 --> 00:20:36,490 - Non credo. - Cosa intendi? 302 00:20:36,490 --> 00:20:37,850 Appartiene a Robin. 303 00:20:38,240 --> 00:20:42,150 Ciò che è di Robin è mio. Non possiede nulla. E... 304 00:20:42,150 --> 00:20:45,570 non pronunciare mai il suo nome. Non davanti a me. Non davanti a nessuno. 305 00:20:47,980 --> 00:20:49,500 Robin era lì. 306 00:20:50,770 --> 00:20:53,820 Il giorno in cui si supponeva fosse così importante per te. 307 00:20:53,820 --> 00:20:56,860 Il giorno in cui sei scappato da solo. 308 00:20:57,770 --> 00:21:02,210 Il dottor Kang era lì. E c'era anche Robin. 309 00:21:04,180 --> 00:21:08,530 Quando contava, sei scappato. 310 00:21:09,290 --> 00:21:11,200 Ma invece c'era Robin. 311 00:21:15,990 --> 00:21:17,860 Pensi che stia scherzando? 312 00:21:17,860 --> 00:21:21,000 Ti avevo detto di non menzionare mai Robin! 313 00:21:30,470 --> 00:21:32,030 Direttore! 314 00:21:58,590 --> 00:22:01,360 Va bene. Chiudi gli occhi. 315 00:22:06,110 --> 00:22:08,000 Chiudi gli occhi. 316 00:22:28,970 --> 00:22:30,520 Stai bene? 317 00:22:40,020 --> 00:22:43,880 Disturbo di panico... o qualcosa del genere? 318 00:24:17,380 --> 00:24:19,430 Cosa stai facendo sdraiato lì? 319 00:24:31,710 --> 00:24:35,400 Questo significa che non ne ho bisogno? ricordi più la faccia del sospettato? 320 00:24:35,400 --> 00:24:38,110 Oh no! Abbiamo ancora bisogno che tu lo faccia. Moltissimo. 321 00:24:38,110 --> 00:24:40,430 Allora non dovrei essere trattato in questo modo. 322 00:24:40,960 --> 00:24:44,930 È molto sensibile, quindi se qualcosa gli dà sui nervi, non riesce a lasciarlo andare. 323 00:24:44,950 --> 00:24:47,810 Sta peggio in questi giorni con tutto questo si verificano sfortunati incidenti. 324 00:24:47,810 --> 00:24:50,530 Se riusciamo a trovare il dottor Kang, andrà tutto bene. 325 00:24:50,530 --> 00:24:54,200 Ma prima non può esserlo interessato a qualsiasi altra cosa. 326 00:25:12,800 --> 00:25:15,850 Cos'ha la tua espressione? Cosa ha detto? 327 00:25:16,340 --> 00:25:17,480 Beh... 328 00:25:18,990 --> 00:25:22,170 No, me ne occuperò io. 329 00:25:22,170 --> 00:25:25,400 - Vai a dire a tutti gli altri di tenere duro. - Cosa stai progettando? 330 00:25:25,400 --> 00:25:26,980 Aspetta ancora un po'. 331 00:25:33,950 --> 00:25:38,370 Questo è Yoon Tae Joo? Questo è Jang Ha Na. 332 00:25:38,370 --> 00:25:42,820 Stai bene? L'ho sentito lì c'è stato un incidente ieri. 333 00:25:44,710 --> 00:25:46,610 Oh veramente? È un sollievo. 334 00:25:51,040 --> 00:25:55,010 Bene, ho una seduta proprio adesso. Che ne dici di un'ora dopo? 335 00:25:56,690 --> 00:25:58,550 Sì, ci vediamo più tardi. 336 00:25:59,420 --> 00:26:00,510 SÌ. 337 00:26:02,070 --> 00:26:03,960 Mi dispiace. Dovremmo iniziare? 338 00:26:06,020 --> 00:26:07,090 SÌ. 339 00:26:07,090 --> 00:26:09,150 Oh, che posto così carino. 340 00:26:09,490 --> 00:26:12,110 Ti sei tagliato i capelli. Lo stile dei capelli di Beckham? 341 00:26:12,110 --> 00:26:14,100 No, forse in stile cactus? 342 00:26:14,440 --> 00:26:15,710 - Per favore, siediti. - SÌ. 343 00:26:17,510 --> 00:26:19,790 Robin sta tornando! 344 00:26:19,790 --> 00:26:22,010 Vi definite tifosi? Con gli occhi vaganti? 345 00:26:22,010 --> 00:26:24,700 E hai provato a frequentarne un altro riunione del fan club degli scrittori? 346 00:26:24,700 --> 00:26:26,820 Sono già passati cinque anni da allora ha pubblicato l'ultima volta. 347 00:26:26,820 --> 00:26:30,170 Giusto! Dovrebbe darci almeno qualche briciola. 348 00:26:30,820 --> 00:26:33,890 - Sì, e non conosciamo nemmeno la sua faccia. - Silenzio! 349 00:26:33,890 --> 00:26:37,500 Se non puoi aspettare, allora lascia il club! 350 00:26:38,590 --> 00:26:41,020 EHI! Mi hai frainteso completamente. 351 00:26:41,020 --> 00:26:44,630 Che cosa? Vuoi i fascicoli del caso del dottor Kang? 352 00:26:44,630 --> 00:26:47,990 E vuoi corrompermi? 353 00:26:47,990 --> 00:26:51,080 Cosa stai guardando? Non ho finito di parlare. Guardami. 354 00:26:51,900 --> 00:26:54,450 Guardami! 355 00:26:54,450 --> 00:26:57,290 Ehi adesso! Tutti, fate attenzione! 356 00:26:57,290 --> 00:27:00,810 - Ho detto, guardami! - NO! Guardami! 357 00:27:02,110 --> 00:27:04,110 Guardami! 358 00:27:08,720 --> 00:27:09,780 Sei carino. 359 00:27:17,820 --> 00:27:22,030 Potrei essere un patetico poliziotto nei tuoi occhi... 360 00:27:22,030 --> 00:27:25,190 ma io sono un ufficiale di questa nazione! 361 00:27:25,670 --> 00:27:27,620 Non era mia intenzione. 362 00:27:30,010 --> 00:27:31,190 Questo è tutto. 363 00:27:32,880 --> 00:27:34,280 Nemmeno tu hai buone maniere. 364 00:27:35,950 --> 00:27:39,290 Questo è il prezzo per avermi sconvolto. 365 00:27:44,050 --> 00:27:47,850 Robin, di sicuro, tornerà da noi. 366 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 EHI! 367 00:28:18,440 --> 00:28:21,520 Seo Jin. Cos'è questo? 368 00:28:30,870 --> 00:28:33,690 - Direttore Goo? - E' stato catturato. 369 00:28:33,690 --> 00:28:37,130 Pensavo vivesse come un santo, ma viveva una doppia vita. 370 00:28:37,130 --> 00:28:41,580 - Quel mascalzone. - Sembra una persona diversa. 371 00:28:42,800 --> 00:28:44,670 Immagino che sia felice. 372 00:28:45,250 --> 00:28:48,690 Sembra felice. È molto carina e giovane. 373 00:28:52,210 --> 00:28:54,340 - Per cosa mi stai cercando? - Non è niente. 374 00:28:59,850 --> 00:29:01,430 Comunque, questo è interessante. 375 00:29:22,150 --> 00:29:25,410 - Scusa, so che era all'ultimo minuto. - Va bene. Accomodatevi. 376 00:29:28,560 --> 00:29:31,610 Ho sentito che poteva andare male ieri. Stai bene? 377 00:29:31,610 --> 00:29:33,790 Sì, sto bene. 378 00:29:34,880 --> 00:29:36,110 Ma... 379 00:29:40,060 --> 00:29:41,520 Puoi dirmelo. 380 00:29:42,960 --> 00:29:45,490 Ci ho pensato e ieri... 381 00:29:45,490 --> 00:29:49,190 appena salivo sul palco, è caduta la lampada. 382 00:29:49,190 --> 00:29:51,790 Come se qualcuno lo avesse lasciato cadere intenzionalmente. 383 00:29:51,790 --> 00:29:55,780 Vuoi dire che il sospettato avrebbe potuto stato sulla scena, vero? 384 00:29:55,780 --> 00:30:02,420 SÌ. Se è così, allora potrei averlo fatto l'ho visto inconsciamente. 385 00:30:02,420 --> 00:30:03,980 Ok, proviamo. 386 00:30:19,410 --> 00:30:20,570 È difficile, vero? 387 00:30:21,860 --> 00:30:23,650 Deve essere difficile per te. 388 00:30:24,470 --> 00:30:26,430 E probabilmente no voglio farlo. 389 00:30:28,050 --> 00:30:31,990 Sono sicuro che ti stai pentendo di tutto. "Perché ci sono andato quel giorno?" 390 00:30:32,010 --> 00:30:34,490 «Questo non starebbe accadendo se non ci fossi andato." 391 00:30:35,090 --> 00:30:37,550 "Perché sono diventato testimone?" 392 00:30:38,470 --> 00:30:40,310 «Se non ricordo... 393 00:30:41,390 --> 00:30:45,260 e non catturano il colpevole e non trovano il dottor Kang 394 00:30:45,280 --> 00:30:47,080 allora cosa faccio?' 395 00:30:50,280 --> 00:30:52,080 Quei pensieri sono tutti normali. 396 00:31:02,470 --> 00:31:03,840 Ci proverò. 397 00:31:06,550 --> 00:31:10,310 - Sistemalo. - Che cosa? Cosa è successo a questo? 398 00:31:16,350 --> 00:31:19,600 Lo sai che è proprio così... 399 00:31:19,630 --> 00:31:22,350 Suo padre era nel circo tutta la sua vita. 400 00:31:23,170 --> 00:31:25,160 Suo padre è morto qualche mese fa. 401 00:31:25,160 --> 00:31:27,390 È tornata per continuare la sua azienda di famiglia. 402 00:31:27,390 --> 00:31:30,900 Tutti della compagnia circense la sta guardando per guidare. 403 00:31:30,900 --> 00:31:33,950 Sono sicuro che tutti siano dipendenti del circo hanno anche famiglie. 404 00:31:33,950 --> 00:31:37,750 Non c'è da stupirsi che si senta così gravata. 405 00:31:38,700 --> 00:31:41,900 Troppo senso di responsabilità può renderti la vita difficile. 406 00:31:41,900 --> 00:31:44,810 Cosa stai dicendo? Perché sono non ci sono soggetti nelle tue frasi? 407 00:31:44,810 --> 00:31:46,730 Soggetti? Posso dirli? 408 00:31:47,390 --> 00:31:50,510 - No, rispondi e basta al telefono. - Mi scusi? 409 00:31:50,980 --> 00:31:52,450 Oh, va bene. 410 00:31:54,420 --> 00:31:57,030 Sì, detective Na. Ci hai dato un'occhiata? 411 00:31:57,560 --> 00:32:03,480 Oh sì, quello che mi hai detto prima. Ho trovato i taccuini e i dati del dottor Kang. 412 00:32:03,480 --> 00:32:05,310 Il suo taccuino? E? 413 00:32:05,310 --> 00:32:09,730 Sembravano importanti appunti di ricerca, quindi li ho mandati all'ufficio di Yoon Tae Joo. 414 00:32:09,730 --> 00:32:10,820 Va bene. 415 00:32:11,250 --> 00:32:14,140 Nessuna educazione. Veramente. 416 00:32:15,160 --> 00:32:16,580 Prendi la macchina. 417 00:32:17,490 --> 00:32:19,890 - Dove stai andando? - Hanno trovato gli appunti delle ricerche del dottor Kang. 418 00:32:19,890 --> 00:32:23,310 Potrebbe essere lì. Il piano di trattamento me ne ha parlato l'ultima volta. 419 00:32:24,520 --> 00:32:27,180 È scoppiato un palloncino. 420 00:32:27,640 --> 00:32:30,580 - Dove? - Il soffitto. 421 00:32:30,580 --> 00:32:33,760 - Vedi qualcosa sul soffitto? - La lampada... 422 00:32:35,380 --> 00:32:38,310 - C'è qualcuno! - Vedi una faccia? 423 00:32:40,000 --> 00:32:42,640 È lui! Indossa un cappello. 424 00:32:43,130 --> 00:32:45,900 Concentrati e guarda il suo viso. 425 00:32:47,240 --> 00:32:48,930 Jang Ha Na! 426 00:32:49,970 --> 00:32:52,550 - Che cos'è? - Sta cadendo! 427 00:33:02,120 --> 00:33:03,530 È scomparso. 428 00:33:03,530 --> 00:33:06,850 Dopo che la lampada è caduta... 429 00:33:08,270 --> 00:33:10,390 è scomparso? 430 00:33:11,570 --> 00:33:12,810 SÌ. 431 00:33:18,500 --> 00:33:21,520 - Era lì. - Che cosa? 432 00:33:23,390 --> 00:33:24,730 No, non è niente. 433 00:33:25,480 --> 00:33:29,840 Il direttore Goo era lì. 434 00:34:02,880 --> 00:34:04,300 Hai fatto bene. 435 00:34:04,960 --> 00:34:07,330 Non ne è venuto fuori niente però. 436 00:34:07,330 --> 00:34:10,640 Quello che hai detto era giusto, Ha Na. Lui era lì. 437 00:34:11,550 --> 00:34:14,230 La polizia sta attraversando Registrazioni CCTV. 438 00:34:14,230 --> 00:34:17,820 Come hai detto tu, hanno visto qualcosa sopra il palco. 439 00:34:17,820 --> 00:34:19,200 È vero? 440 00:34:24,800 --> 00:34:26,910 Stai dormendo bene? 441 00:34:28,310 --> 00:34:33,730 Hai incubi o soffri di insonnia? 442 00:34:33,730 --> 00:34:39,060 Ho così tante cose da fare ultimamente, Non ho avuto il tempo per questi problemi. 443 00:34:39,750 --> 00:34:43,270 Comunque, grazie mille per avermi visto oggi. 444 00:34:43,270 --> 00:34:46,540 Oh, dovresti prendere questo. 445 00:34:47,520 --> 00:34:52,130 Quando non riesco a dormire o avere troppe cose in mente, questo aiuta. 446 00:34:56,690 --> 00:34:58,440 Mi dispiace. 447 00:34:59,540 --> 00:35:02,060 Sono sicuro che anche tu ti senti disperato. 448 00:35:02,950 --> 00:35:07,300 Ci sono tante persone disperate, ma non sono utile. 449 00:35:08,980 --> 00:35:11,250 Non pensavo che saresti tornato. 450 00:35:12,720 --> 00:35:18,550 Le persone di solito non collaborano, a meno che sono familiari o imparentati con la vittima. 451 00:35:20,070 --> 00:35:21,780 Sono grato che tu sia venuto. 452 00:35:52,430 --> 00:35:53,680 Accomodatevi. 453 00:35:55,470 --> 00:35:57,860 Appunti di ricerca del dottor Kang sono stati trovati? 454 00:35:57,860 --> 00:36:03,240 Sì, ho sentito la polizia ma non ho aperto i file. 455 00:36:03,240 --> 00:36:06,150 Mi servono solo le cartelle cliniche sotto il mio nome. 456 00:36:07,770 --> 00:36:11,140 Non riesco a trovare un referto medico sotto il tuo nome. 457 00:36:11,140 --> 00:36:12,600 Di cosa stai parlando? 458 00:36:18,840 --> 00:36:19,980 Aspetto. 459 00:36:21,090 --> 00:36:25,360 Ci sono 500mila file e il file i nomi dei file sono codificati come numeri. 460 00:36:25,360 --> 00:36:27,160 E sono tutti file di immagini. 461 00:36:31,100 --> 00:36:34,180 Probabilmente sono solo stimoli visivi utilizzato per il trattamento del paziente. 462 00:36:34,560 --> 00:36:36,840 Sono sorpreso che ce ne siano così tanti. 463 00:36:40,260 --> 00:36:45,030 Se sei preoccupato di continuare il tuo trattamento, probabilmente posso aiutarti. 464 00:36:45,410 --> 00:36:46,540 No. 465 00:36:49,120 --> 00:36:51,100 E' solo insonnia. 466 00:36:52,180 --> 00:36:53,180 Va bene. 467 00:36:54,050 --> 00:36:57,790 Non sono sicuro di riuscire a trovare il tuo referto medico, ma continuerò a cercare. 468 00:37:00,090 --> 00:37:01,410 Ti sarei grato se lo facessi. 469 00:37:07,370 --> 00:37:09,130 Oh, quello è di Jang Ha Na. 470 00:37:10,160 --> 00:37:11,480 Lei era qui? 471 00:37:31,980 --> 00:37:33,900 Oh, c'è Jang Ha Na. 472 00:37:42,230 --> 00:37:43,600 Dovremmo darle un passaggio? 473 00:37:46,720 --> 00:37:50,670 È buio e se qualcosa dovesse succedere di nuovo... 474 00:38:19,760 --> 00:38:24,070 Oh no! Motore... moto! 475 00:38:42,540 --> 00:38:43,790 Pericolo! 476 00:38:50,270 --> 00:38:52,090 Smetti di essere in pericolo. 477 00:38:57,200 --> 00:38:58,560 Questo è tuo? 478 00:39:03,460 --> 00:39:05,080 Non ha funzionato. 479 00:39:08,290 --> 00:39:12,650 Ho provato a ricordare il colpevole. 480 00:39:13,990 --> 00:39:15,270 Te l'ho già detto. 481 00:39:16,030 --> 00:39:19,020 posso risarcirti, ma non firmerò il contratto. 482 00:39:19,020 --> 00:39:23,980 Anche se ti rifiuti di aiutarmi se io non firmare il contratto, non avrà importanza. 483 00:39:25,620 --> 00:39:29,410 Non stai dicendo niente di quello che faccio cambierai idea? 484 00:39:33,940 --> 00:39:38,010 Sentimenti minacciosi e serie sfortunate... 485 00:39:38,520 --> 00:39:40,620 Non è tutto, vero? 486 00:39:41,200 --> 00:39:42,950 Sono sicuro che ci sia un motivo legittimo. 487 00:39:45,090 --> 00:39:48,350 Ok, me ne vado. 488 00:39:48,350 --> 00:39:51,970 Non devi pagarmi qualsiasi cosa. Ma... 489 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 lascia che la compagnia del circo continuare a lavorare nel Paese delle Meraviglie. 490 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 Non importa che tipo di lavoro. 491 00:40:08,340 --> 00:40:09,670 Va bene. 492 00:40:12,370 --> 00:40:14,020 Grazie. 493 00:40:15,490 --> 00:40:20,150 E... continuerò il sessioni di ipnoterapia. 494 00:40:20,600 --> 00:40:22,790 Non ha niente a che fare con te. 495 00:40:23,410 --> 00:40:25,880 Se non riusciamo a trovare il dottor Kang... 496 00:40:26,580 --> 00:40:29,780 Non penso che ne sarò capace dormire la notte. 497 00:40:33,860 --> 00:40:35,680 Non devi ringraziarmi. 498 00:40:37,140 --> 00:40:40,950 E' semplicemente... la mia personalità. 499 00:40:42,530 --> 00:40:46,500 Che tipo di personalità è questa? E' spazzatura. 500 00:40:47,190 --> 00:40:48,870 Infatti, NO? 501 00:40:50,240 --> 00:40:51,550 E... 502 00:40:54,080 --> 00:40:56,810 Ritiro quanto detto prima. 503 00:40:58,330 --> 00:41:01,050 Che scappi sempre. 504 00:41:24,060 --> 00:41:25,230 Prendi questo. 505 00:43:07,220 --> 00:43:08,320 Ho fallito. 506 00:43:09,980 --> 00:43:11,940 Si è presentato di nuovo. 507 00:43:23,070 --> 00:43:24,660 [Goo Seo Jin?] 508 00:45:55,140 --> 00:45:56,690 sto camminando... 509 00:47:26,650 --> 00:47:29,030 - Pronto? - Dove sei? 510 00:47:30,870 --> 00:47:32,330 Robin? 511 00:47:32,330 --> 00:47:36,450 Perché sembri così sorpreso? Te l'avevo detto che avrei chiamato. Dove sei adesso? 512 00:47:37,700 --> 00:47:39,190 Io? 513 00:47:39,710 --> 00:47:43,550 Sono sul palco del circo. 514 00:47:48,220 --> 00:47:50,350 Che cosa? Non ha detto che ha riattaccato. 515 00:48:21,400 --> 00:48:22,780 Hai pianto? 516 00:48:24,160 --> 00:48:25,530 No, non l'ho fatto. 517 00:48:27,600 --> 00:48:29,590 C'è qualcosa nei miei occhi. 518 00:48:31,450 --> 00:48:35,340 I miei occhi sono così grandi che sono ci mettono sempre dentro delle cose. 519 00:48:36,630 --> 00:48:37,970 Oh veramente? 520 00:48:46,290 --> 00:48:47,580 Non è divertente? 521 00:48:48,870 --> 00:48:51,980 Oh, non è divertente. Mi dispiace. 522 00:49:04,460 --> 00:49:06,220 Stai scoppiando a ridere adesso. 523 00:49:07,300 --> 00:49:08,970 Se ridi e piangi... 524 00:49:10,810 --> 00:49:12,110 grosso guaio. 525 00:49:15,840 --> 00:49:16,810 OH! 526 00:49:18,020 --> 00:49:19,750 Quelle cose sono ancora in giro? 527 00:49:22,070 --> 00:49:26,470 Quello... mio padre l'ha fatto per me. 528 00:49:28,020 --> 00:49:31,740 Quando ho cavalcato per la prima volta le corde, Avevo così paura. 529 00:49:31,740 --> 00:49:34,120 Un giorno, mio ​​padre me lo fece. 530 00:49:36,970 --> 00:49:39,020 E mi ha detto questo... 531 00:49:39,470 --> 00:49:44,410 "Questa... è la manona di papà." 532 00:49:44,760 --> 00:49:45,840 Mano? 533 00:49:47,940 --> 00:49:50,060 "Non fa niente se cadi." 534 00:49:50,790 --> 00:49:53,070 "Le mani di papà ti prenderanno." 535 00:50:00,530 --> 00:50:02,010 Vuoi continuare? 536 00:51:09,320 --> 00:51:12,240 Ma va bene per te essere qui? 537 00:51:13,530 --> 00:51:15,470 Hai sentito qualcosa su di me? 538 00:51:16,020 --> 00:51:18,420 Non ci sono troppe persone che mi conoscono. 539 00:51:19,560 --> 00:51:21,110 No, stavo solo chiedendo. 540 00:51:25,410 --> 00:51:27,230 Goo Seo Jin deve aver detto qualcosa. 541 00:51:29,060 --> 00:51:30,840 Non ha detto molto. 542 00:51:33,630 --> 00:51:35,640 Ne dubito. 543 00:51:38,320 --> 00:51:39,640 Sei curioso? 544 00:51:40,910 --> 00:51:43,930 "Se è un figlio di questa famiglia, perché scappa?' 545 00:51:44,790 --> 00:51:47,970 'Perché Goo Seo Jin impazzisce ogni volta che salgo?" 546 00:51:49,970 --> 00:51:53,290 Non sono in nessun posto per cui essere curioso la storia della famiglia di qualcun altro. 547 00:51:55,230 --> 00:51:58,770 Più tardi... Più tardi te lo dirò. 548 00:52:00,060 --> 00:52:01,240 Va bene. 549 00:52:02,890 --> 00:52:04,360 Dopo. 550 00:52:06,580 --> 00:52:10,260 Ma... me ne vado. 551 00:52:13,130 --> 00:52:14,390 Dove? 552 00:52:17,830 --> 00:52:20,550 Penso che tornerò negli Stati Uniti. 553 00:52:23,230 --> 00:52:27,630 Non subito, ma dopo che avrò finito tutto quello che devo fare 554 00:52:27,630 --> 00:52:29,410 Perché? C'è qualcosa che non va? 555 00:52:32,020 --> 00:52:33,040 Solo perché. 556 00:52:34,840 --> 00:52:38,800 Sono sicuro che avremo una possibilità per incontrarci di nuovo. 557 00:52:40,010 --> 00:52:41,380 Era Goo Seo Jin... 558 00:52:42,860 --> 00:52:45,080 chi ti ha detto di andartene? 559 00:52:46,160 --> 00:52:47,210 Beh... 560 00:52:48,510 --> 00:52:49,530 sì. 561 00:52:52,080 --> 00:52:56,870 «Lo spettacolo non genera entrate fa schifo e la parata fa schifo.' 562 00:52:56,870 --> 00:53:00,030 - E' quello che ha detto. - Non hai risposto niente? 563 00:53:01,660 --> 00:53:05,290 'Il mio spettacolo fa schifo? Il tuo personaggio fa schifo!' 564 00:53:05,980 --> 00:53:08,830 - Avresti dovuto dirlo. - Carattere? 565 00:53:09,500 --> 00:53:14,020 Ha un aspetto decente e un voce decente. 566 00:53:14,020 --> 00:53:16,270 Naturalmente, visto che io e lui siamo simili. 567 00:53:16,270 --> 00:53:20,600 Ma... il problema è il suo carattere. Fa davvero schifo. 568 00:53:21,340 --> 00:53:24,690 Sono d'accordo. E' davvero schifoso. 569 00:53:25,120 --> 00:53:28,660 Giusto! Personaggio schifoso! Avresti dovuto dirlo al tuo ritorno. 570 00:53:31,630 --> 00:53:34,840 Va bene. Qualunque altra cosa? Glielo dirò per te. 571 00:53:35,300 --> 00:53:37,350 - Uhm... idiota. - Idiota? 572 00:53:39,100 --> 00:53:40,990 E' troppo debole. Qualcos'altro. 573 00:53:40,990 --> 00:53:43,690 - Qualcosa di più duro. - Di più? 574 00:53:43,690 --> 00:53:45,310 Personalità trash! 575 00:53:45,310 --> 00:53:47,690 Personalità trasandata, va bene. Cos'altro? 576 00:53:48,430 --> 00:53:50,540 - Uno stronzo! - Uno stronzo! 577 00:53:50,560 --> 00:53:52,120 Un idiota, che altro? 578 00:53:52,120 --> 00:53:56,380 - Carattere sporco e perdente patetico! - Carattere sporco e perdente patetico! 579 00:53:56,410 --> 00:53:59,660 - Disgustoso al massimo! - Disgustoso al massimo! Cos'altro? 580 00:53:59,690 --> 00:54:03,170 Morirai bruciato nell'acqua bollente! 581 00:54:04,840 --> 00:54:06,390 Bruciare a morte! 582 00:54:06,390 --> 00:54:08,130 Cos'hai con il tuo stile di capelli? 583 00:54:08,150 --> 00:54:10,150 Separa i capelli dall'altra parte! 584 00:54:20,550 --> 00:54:23,120 Così doloroso. 585 00:54:24,340 --> 00:54:25,760 Cosa mi succede? 586 00:54:26,350 --> 00:54:28,560 Bastardo, cosa ha fatto adesso? 587 00:54:35,440 --> 00:54:36,570 Mi dispiace. 588 00:54:38,180 --> 00:54:39,440 Scusa? 589 00:55:51,520 --> 00:55:54,560 Sono io. Penso che lo abbia fatto qualcosa di molto sbagliato. 590 00:55:54,560 --> 00:55:57,690 Dice che gli dispiace. Di solito non si scusa. 591 00:55:57,690 --> 00:56:00,480 Scopri di cosa è dispiaciuto... 592 00:56:23,360 --> 00:56:24,610 Direttore Goo. 593 00:56:26,260 --> 00:56:28,080 Grazie mille. 594 00:56:28,900 --> 00:56:30,230 Grazie? 595 00:56:36,570 --> 00:56:37,530 [Contratto] 596 00:56:37,530 --> 00:56:40,010 Per aver rinnovato il nostro contratto. Sono così grato. 597 00:56:40,010 --> 00:56:42,000 Lavoreremo molto duramente. 598 00:56:51,540 --> 00:56:55,140 Oh mio Dio, non si è nemmeno lavato ancora le sue mani. 599 00:56:59,080 --> 00:57:00,110 Scusa. 600 00:57:00,140 --> 00:57:01,460 Quel mascalzone. Assolutamente no... 601 00:57:01,460 --> 00:57:04,790 Quando sono andato a svuotare il ufficio stamattina, ho trovato questo. 602 00:57:04,790 --> 00:57:08,830 Sono stato sorpreso di trovarlo lì. Non pensavo che avresti cambiato idea. 603 00:57:09,700 --> 00:57:14,330 Ma perché hai stipulato il contratto? avere 80 pagine con 208 disposizioni? 604 00:57:15,510 --> 00:57:17,980 Anche se, lo fa sembrare più reale per me. 605 00:57:17,980 --> 00:57:21,580 Mi ha fatto capire che hai pensato lungo e duro riguardo a questa decisione. 606 00:57:22,970 --> 00:57:25,580 E questa casa? 607 00:57:26,210 --> 00:57:27,360 Casa? 608 00:57:27,360 --> 00:57:30,690 Dato che hai detto che fa parte del programma di protezione dei testimoni 609 00:57:30,690 --> 00:57:35,110 e che ha una sicurezza impeccabile. 610 00:57:36,220 --> 00:57:39,340 Anche se è un po' imbarazzante Mi fermerò qui per un po'. 611 00:57:39,340 --> 00:57:41,870 Qui, vivi qui? 612 00:57:41,870 --> 00:57:43,500 Sì, come previsto dal contratto. 613 00:57:43,500 --> 00:57:47,730 Ero preoccupato per Ha Na. Grazie mille. 614 00:57:52,940 --> 00:57:55,880 Prenditi cura di Ha Na. 615 00:57:56,770 --> 00:57:58,580 Grazie di tutto. 616 00:58:03,940 --> 00:58:07,290 Robin! Bastardo! 617 00:58:07,860 --> 00:58:08,920 Mi dispiace. 618 00:58:09,430 --> 00:58:13,850 [La vita a volte è piena di cose non puoi controllare.] 619 00:58:14,200 --> 00:58:19,560 Sottotitoli di DramaFever 620 00:58:29,500 --> 00:58:31,370 So che sei arrabbiato. Anch'io sono arrabbiato. 621 00:58:31,370 --> 00:58:34,310 Se fai piangere la persona per cui vivo, sei morto. 622 00:58:34,310 --> 00:58:36,960 Se fai commenti del genere con la mia faccia sei morto! 623 00:58:36,960 --> 00:58:40,820 È per una notte, e il... la posizione è Jung Seon. 624 00:58:40,820 --> 00:58:43,620 Grazie, per avermi confortato. 625 00:58:43,620 --> 00:58:45,600 Devi essere pazzo. Sei impazzito. 626 00:58:45,600 --> 00:58:47,350 Se non sei pazzo, come potresti osare... 627 00:58:47,350 --> 00:58:49,450 Non dovremmo farlo riconoscersi a vicenda, ma tu! 628 00:58:49,450 --> 00:58:51,590 Non farti male. Farsi male o morire... 629 00:58:51,590 --> 00:58:53,770 Andiamo d'accordo. Perditi, proprio adesso! 630 00:58:53,770 --> 00:58:55,010 Cos'è, davvero? 631 00:58:55,040 --> 00:58:59,500 Dovremmo tornare al ns vecchie regole per un po'.