1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io Episodio 3 2 00:00:05,890 --> 00:00:08,020 MSP ha quasi superato i 150. 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,840 - È qualcuno che conosci? - No, per niente. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,270 La tua compagnia circense è licenziata. 5 00:00:12,270 --> 00:00:14,970 Guarda qui, Direttore Goo Seo Jin. Come puoi farlo? 6 00:00:14,970 --> 00:00:16,080 Perché pensi che io viva così? 7 00:00:16,080 --> 00:00:18,550 Mi è proibito alle donne toccare, e da ogni tipo di eccitazione. 8 00:00:18,550 --> 00:00:22,130 Se non lo faccio, perdo il controllo respiro, pressione sanguigna e impazzisco! 9 00:00:22,140 --> 00:00:25,990 - E se lo faccio, apparirà Robin. - Ascoltami attentamente, Seo Jin. 10 00:00:25,990 --> 00:00:29,620 Ho scoperto il più sicuro e il metodo di trattamento più perfetto. 11 00:00:29,620 --> 00:00:31,840 Verrai liberato, Goo Seo Jin. 12 00:00:36,230 --> 00:00:39,790 Salvami! Per favore, salvami! 13 00:00:39,790 --> 00:00:42,400 No... 14 00:00:43,970 --> 00:00:48,300 Per favore, salvami. Qualcuno... mi salvi. 15 00:00:48,300 --> 00:00:55,820 Per caso... sei stato tu? Mi sei saltato dietro per salvarmi? 16 00:00:55,820 --> 00:00:58,790 Io... ti ho salvato? 17 00:00:58,790 --> 00:01:00,640 Robin è tornato. 18 00:01:00,640 --> 00:01:03,170 Tutto andò bene per cinque anni, allora perché adesso? 19 00:01:03,170 --> 00:01:06,460 Se stai guardando questo video, allora vuol dire che sei tornato. 20 00:01:06,470 --> 00:01:08,820 Mi libererò di te una volta per tutte. 21 00:01:08,820 --> 00:01:11,120 Hai sempre avuto quella collana? 22 00:01:11,120 --> 00:01:13,370 Che la collana sia mia o no, o se ti ho salvato o no... 23 00:01:13,370 --> 00:01:17,480 Non so davvero cosa sia successo, ma non sei la persona che ricordo. 24 00:01:17,490 --> 00:01:21,070 Cosa intendi con quella persona? Mi somigliava? 25 00:01:22,350 --> 00:01:23,910 Jang Ha Na! 26 00:01:24,130 --> 00:01:27,080 Potrebbe essere... a causa tua? 27 00:01:34,430 --> 00:01:36,130 Stai bene? 28 00:01:37,010 --> 00:01:39,710 - Devi essere rimasto piuttosto sorpreso. - Sono Robin. 29 00:01:39,710 --> 00:01:42,400 Penso di avermi lasciato qui complicherà le cose. 30 00:01:48,650 --> 00:01:50,800 Episodio 3 31 00:02:32,930 --> 00:02:34,910 ho... 32 00:02:36,010 --> 00:02:38,010 restituito. 33 00:02:58,030 --> 00:03:00,020 Stai bene? 34 00:03:02,340 --> 00:03:04,870 Sei sicuro di stare bene? 35 00:03:06,550 --> 00:03:08,100 penso... 36 00:03:09,030 --> 00:03:14,240 la lampada deve essere caduta e ti ha colpito in testa. 37 00:03:17,130 --> 00:03:18,810 Quassù. 38 00:04:09,350 --> 00:04:10,980 Mi scusi. 39 00:04:18,650 --> 00:04:20,550 Sì, di cosa si tratta? 40 00:04:20,890 --> 00:04:23,760 Vuoi ringraziarmi per averti salvato? 41 00:04:25,260 --> 00:04:27,380 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 42 00:04:27,890 --> 00:04:30,870 Questa è solo la mia personalità. 43 00:04:42,420 --> 00:04:44,340 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 44 00:04:44,340 --> 00:04:46,740 Questa è solo la mia personalità. 45 00:05:06,580 --> 00:05:08,590 Questo è semplicemente... 46 00:05:09,740 --> 00:05:12,190 la mia personalità. 47 00:05:25,310 --> 00:05:26,870 Prendi la mia mano. 48 00:05:26,870 --> 00:05:28,480 Ti aiuterò. 49 00:05:30,270 --> 00:05:32,170 Ho detto, ti aiuterò. 50 00:06:09,970 --> 00:06:11,660 Cosa dovremmo fare? 51 00:06:11,990 --> 00:06:14,180 Cosa intendi con "cosa dovresti fare"? Mossa! 52 00:06:14,180 --> 00:06:15,520 Sì, Signore! 53 00:06:22,060 --> 00:06:25,830 - Hai delle abilità impressionanti. - Non è questo che conta in questo momento. 54 00:06:29,020 --> 00:06:30,870 Grazie. 55 00:06:34,050 --> 00:06:35,770 Riprenditi! 56 00:06:35,770 --> 00:06:37,490 Questo non è il momento di lasciarsi ipnotizzare. 57 00:06:37,500 --> 00:06:39,920 Questo è Goo Seo Jin! 58 00:06:39,920 --> 00:06:44,480 Quei ragazzi mi daranno la caccia di nuovo, quindi me ne andrò adesso. 59 00:06:44,510 --> 00:06:46,190 Aspettare. 60 00:06:46,560 --> 00:06:48,720 C'è qualcosa che devo chiederti. 61 00:06:49,400 --> 00:06:51,380 Dove andrai? 62 00:07:07,200 --> 00:07:10,500 - Dovremmo inseguirli? - No, aspetta per ora. 63 00:07:10,530 --> 00:07:12,410 Contatta il segretario Kwon. 64 00:07:14,880 --> 00:07:17,860 - E' diretto a sud sulla 75. - Penso di sapere dove è diretto. 65 00:07:17,860 --> 00:07:21,280 Ma... la signora Jang Ha Na è andata con lui. 66 00:07:21,580 --> 00:07:25,120 - Jang Ha Na? Perché? - Quello non lo so. 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,050 Sto per perdere la testa. 68 00:07:27,150 --> 00:07:30,040 Ascoltami attentamente. Prendi Robin, ma Jang Ha Na non deve farsi male. 69 00:07:30,040 --> 00:07:32,220 - Mi capisci? - Sì, signore. 70 00:07:41,520 --> 00:07:43,490 Presidente. 71 00:07:44,530 --> 00:07:47,910 - Dove si trova? - Penso che sia diretto verso Gapyeong. 72 00:07:47,910 --> 00:07:52,650 Non penso che sia a conoscenza del GPS che abbiamo installato nella fibbia della cintura. 73 00:07:52,650 --> 00:07:54,180 Vai a prenderlo. 74 00:07:54,610 --> 00:07:58,240 Ma... assicurati di questo nessuno lo scopre. 75 00:07:58,240 --> 00:07:59,990 - Sì, signore. - Inoltre... 76 00:07:59,990 --> 00:08:01,750 E la polizia? 77 00:08:01,750 --> 00:08:04,820 - Sono qui? - Sì, stanno indagando proprio adesso. 78 00:08:05,550 --> 00:08:09,140 Pensi che questo sia correlato a cos'è successo al dottor Kang? 79 00:08:09,140 --> 00:08:10,890 Se Jang Ha Na... 80 00:08:12,300 --> 00:08:16,680 Sì, se il colpevole fosse andando a cercare il testimone. 81 00:08:17,590 --> 00:08:19,640 Prenditi cura di questo in silenzio. 82 00:08:19,640 --> 00:08:25,330 E non mostrare i filmati della CCTV quel bastardo che fa una scenata alla polizia. 83 00:08:25,330 --> 00:08:26,620 Sì, signore. 84 00:08:37,720 --> 00:08:39,820 Rimettiti in sesto. 85 00:08:39,980 --> 00:08:41,900 Rimettiti in sesto! 86 00:08:47,820 --> 00:08:51,230 Ok, calmiamoci e pensare a cosa sta succedendo. 87 00:08:52,180 --> 00:08:54,360 Ok, calmati e pensa. 88 00:08:56,150 --> 00:09:01,540 Ascoltami attentamente. Non sei una donna così facile, capito? 89 00:09:01,540 --> 00:09:04,090 Non commettere errori, è Goo Seo Jin. 90 00:09:04,810 --> 00:09:09,870 - Ma Goo Seo Jin ha detto... - Non c'è bisogno di ringraziarmi. 91 00:09:09,900 --> 00:09:14,810 - Questa è semplicemente la mia personalità. - Un detto che mi ha accompagnato per tutta la vita. 92 00:09:14,810 --> 00:09:18,410 Ma l'espressione sul suo viso quando disse quelle parole... 93 00:09:19,110 --> 00:09:21,780 sicuramente non somigliava a Goo Seo Jin. 94 00:09:21,790 --> 00:09:23,280 Quindi... 95 00:09:24,150 --> 00:09:25,620 Sì, è un dato di fatto che creerebbe confusione. 96 00:09:25,620 --> 00:09:31,170 Quindi... devo solo prendermi il mio tempo e fargli tutte queste domande. 97 00:09:31,170 --> 00:09:35,320 Ok, fagli semplicemente le domande. Devi solo chiederglielo. 98 00:09:35,610 --> 00:09:37,500 Sì, chiediglielo e basta. 99 00:10:20,270 --> 00:10:23,570 Cosa è successo? Perché non riesco a contattarti? 100 00:10:25,850 --> 00:10:28,480 Ehi, cosa ti è successo? 101 00:10:28,480 --> 00:10:32,400 Hai detto che potresti scomparire, quindi sei davvero scomparso? 102 00:10:34,700 --> 00:10:40,450 Ugh... immagino quello che hai detto scomparire all'improvviso un giorno era vero. 103 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Ehi, il tuo webtoon sta per essere trasformato in una serie drammatica. 104 00:10:45,700 --> 00:10:48,720 Ho venduto il webtoon con la procura che mi hai lasciato. 105 00:10:49,080 --> 00:10:52,050 Sono passati cinque anni. 106 00:10:52,050 --> 00:10:58,360 Cinque anni... Davvero non tornerai mai più? 107 00:10:59,830 --> 00:11:01,990 Mascalzone... 108 00:11:07,410 --> 00:11:09,490 Perché sta piangendo? 109 00:11:10,130 --> 00:11:13,730 Tutti scompaiono quando arriva il loro momento. 110 00:11:31,000 --> 00:11:32,890 Direttore Goo. 111 00:11:34,720 --> 00:11:36,810 Dov'è andato? 112 00:12:08,170 --> 00:12:09,890 Ciao? 113 00:13:07,180 --> 00:13:08,840 Mi scusi. 114 00:13:10,950 --> 00:13:14,100 - Direttore Goo. - Direttore Goo? 115 00:13:14,430 --> 00:13:16,130 Seo Jin? 116 00:13:16,690 --> 00:13:19,410 - E' un regista adesso? - Ehm... 117 00:13:20,570 --> 00:13:24,310 - Ti comporti in modo davvero strano in questo momento. -Ah... 118 00:13:24,750 --> 00:13:30,080 - Non avevo capito che conoscevi Seo Jin? - Conosci Seo Jin? 119 00:13:31,440 --> 00:13:36,500 Allora me lo stai dicendo proprio adesso? che non sei il Direttore Goo Seo Jin? 120 00:13:36,500 --> 00:13:42,640 Sì, non sono Seo Jin. Quindi... non sono nemmeno il Direttore Goo. 121 00:13:43,250 --> 00:13:44,850 Allora... 122 00:13:46,120 --> 00:13:49,590 - Chi sei? - Il mio nome è Robin. 123 00:13:53,440 --> 00:13:55,050 Rimettiti in sesto! 124 00:13:55,900 --> 00:13:58,900 Non ridere di me! Sono serio in questo momento. 125 00:14:00,040 --> 00:14:01,870 Chi sei? 126 00:14:02,110 --> 00:14:05,350 Sono successe abbastanza cose bizzarre succedendo come sempre da quando sono tornato 127 00:14:05,360 --> 00:14:07,160 allora perché mi stai facendo questo? 128 00:14:08,510 --> 00:14:10,650 Sembri esattamente Goo Seo Jin. 129 00:14:10,650 --> 00:14:14,700 Ed eri con me al Wonder Hotel, poi mi hai salvato nel Paese delle Meraviglie. 130 00:14:14,700 --> 00:14:16,280 Ma cos'è questo che dici? 131 00:14:17,050 --> 00:14:19,180 Il tuo nome è Robin? 132 00:14:20,200 --> 00:14:24,460 - Allora perché assomigli a Goo Seo Jin? - Ma sono sicuro che le nostre vibrazioni siano diverse. 133 00:14:24,940 --> 00:14:27,570 Goo Seo Jin non salverebbe mai nessuno. 134 00:14:28,500 --> 00:14:31,550 Salvare le persone è solo la mia personalità. 135 00:14:38,350 --> 00:14:40,240 Chi... 136 00:14:42,180 --> 00:14:44,730 Sei? 137 00:14:50,680 --> 00:14:53,040 Proprio come hai detto tu... 138 00:14:54,370 --> 00:14:58,500 Il direttore Goo non mi avrebbe salvato. 139 00:15:00,270 --> 00:15:02,320 Il tuo modo di parlare... 140 00:15:03,460 --> 00:15:05,500 la tua atmosfera... 141 00:15:06,210 --> 00:15:08,120 e anche la tua persona... 142 00:15:08,680 --> 00:15:10,820 Sono tutti diversi. 143 00:15:10,820 --> 00:15:14,070 Ma hai ancora la sua faccia. 144 00:15:15,500 --> 00:15:17,880 Chi sei? 145 00:15:23,110 --> 00:15:24,830 Robin. 146 00:15:24,870 --> 00:15:27,710 Questa è la terza regola che devi rispettare affinché possiamo coesistere. 147 00:15:27,720 --> 00:15:29,370 Il terzo protocollo. 148 00:15:29,380 --> 00:15:31,290 Quella non è altro che la tua identità. 149 00:15:31,640 --> 00:15:35,870 Se mai qualcuno ti chiedesse chi sei, allora tu ed io risponderemo entrambi allo stesso modo. 150 00:15:36,200 --> 00:15:37,840 io... 151 00:15:38,270 --> 00:15:40,490 il suo gemello. 152 00:15:41,040 --> 00:15:42,990 Siamo gemelli. 153 00:15:42,990 --> 00:15:45,230 Gemelli? 154 00:15:47,940 --> 00:15:51,000 - Siete gemelli? - SÌ. 155 00:15:51,000 --> 00:15:54,900 Sono il direttore Goo Seo Jin fratello gemello maggiore. 156 00:15:59,810 --> 00:16:01,690 Gemelli. 157 00:16:02,070 --> 00:16:03,740 Aspetta... 158 00:16:04,050 --> 00:16:07,670 Perché le guardie ti davano la caccia? se sei il suo gemello? 159 00:16:10,530 --> 00:16:14,880 Perché stavano cercando di catturarti? Avevano anche pistole stordenti in mano. 160 00:16:16,530 --> 00:16:19,360 Perché stavi scappando da loro... 161 00:16:19,900 --> 00:16:22,380 e anche adesso, sei ancora... 162 00:17:16,480 --> 00:17:18,740 Quella collana... 163 00:17:19,880 --> 00:17:21,650 La mia collana? 164 00:17:29,920 --> 00:17:31,290 Io... 165 00:17:31,950 --> 00:17:36,440 conosci quella collana. 166 00:17:57,430 --> 00:18:03,110 Sono sicuro di aver già visto quella collana. 167 00:18:03,540 --> 00:18:07,740 Ieri... e anche tanto tempo fa. 168 00:18:08,260 --> 00:18:10,060 Conosco anche quello che dici. 169 00:18:10,060 --> 00:18:14,580 Non ringraziarmi... questa è solo la mia personalità. 170 00:18:15,800 --> 00:18:19,210 - Il Ponte degli Angeli. - Il Ponte degli Angeli? 171 00:18:31,230 --> 00:18:32,500 Erano gli ordini del presidente. 172 00:18:32,500 --> 00:18:34,480 Non te l'ha detto anche lui? per non sbagliare? 173 00:18:34,480 --> 00:18:37,720 Ci prenderemo cura di Jang Ha Na. Per favore, vieni con noi. 174 00:18:39,900 --> 00:18:41,540 Non avvicinarti a me. 175 00:18:50,360 --> 00:18:53,320 Non mettermi le mani addosso. Ti avverto. 176 00:18:53,770 --> 00:18:55,610 Sai come mi trovo, vero? 177 00:18:55,610 --> 00:18:58,210 Se vuoi che tutto questo resti segreto, allora non provocarmi. 178 00:18:59,130 --> 00:19:01,400 - Accompagnatelo alla macchina. - Sì, signore. 179 00:19:31,860 --> 00:19:34,810 Si sveglierà tra un'ora o due. 180 00:19:36,140 --> 00:19:38,210 Dove stiamo andando? 181 00:19:38,210 --> 00:19:39,780 Per vedere il presidente? 182 00:19:39,780 --> 00:19:41,690 O per vedere il dottor Kang? 183 00:19:41,690 --> 00:19:43,770 Lo saprai una volta arrivati ​​lì. 184 00:20:04,710 --> 00:20:08,930 - Seo Jin ha salvato una donna? - Questo è quello che dicono le altre ragazze. 185 00:20:08,930 --> 00:20:10,830 Incredibile, vero? 186 00:20:10,830 --> 00:20:13,370 Non ricordi cosa è successo con quell'incidente con il gorilla un paio di giorni fa? 187 00:20:13,560 --> 00:20:16,840 Ha morso quella donna, poi l'ha spinta da parte solo per scappare da solo. 188 00:20:16,840 --> 00:20:19,440 - Un uomo così salva qualcun altro? - Allora... 189 00:20:21,070 --> 00:20:23,790 - E cosa hanno visto quelle ragazze? - Un pio desiderio, ne sono sicuro. 190 00:20:23,790 --> 00:20:26,810 Sai quante ragazze ha una cosa per il regista Goo nel Paese delle Meraviglie. 191 00:20:26,810 --> 00:20:28,540 No. 192 00:20:28,810 --> 00:20:32,600 Una cosa simile è accaduta circa cinque anni fa. Non te lo ricordi? 193 00:20:34,250 --> 00:20:38,040 Quando l'ascensore si è rotto, ed è scoppiato un incendio nel garage... 194 00:20:47,760 --> 00:20:50,760 - No, non può essere... - Cosa? 195 00:20:51,160 --> 00:20:52,890 No, non può essere. 196 00:20:52,900 --> 00:20:56,340 - E' impossibile. - Sai cos'altro mi hanno detto le ragazze? 197 00:20:56,340 --> 00:20:58,820 Quel Direttore Goo è scivolato giù da una corda. 198 00:20:58,820 --> 00:21:01,910 - Corda? Che corda? - Non lo so. 199 00:21:01,920 --> 00:21:04,640 Dissero che era come una scena appena uscito da un film. 200 00:21:04,640 --> 00:21:06,250 E' semplicemente assurdo. 201 00:21:06,250 --> 00:21:09,090 Non riesce nemmeno a salire su nessuna delle giostre nel suo parco divertimenti. 202 00:21:10,090 --> 00:21:13,400 Andrai sulla scena? 203 00:21:13,920 --> 00:21:16,380 La polizia è ancora lì? 204 00:21:21,780 --> 00:21:24,630 - Qualcuno sospettoso? - SÌ. 205 00:21:24,630 --> 00:21:26,610 - Non ho visto nessuno così. - Neanche io. 206 00:21:26,610 --> 00:21:29,480 - Anche io. - E il nostro leader della troupe? 207 00:21:29,480 --> 00:21:30,930 Sta bene? 208 00:21:30,930 --> 00:21:32,600 Non riesco a trattenerla. Sai dov'è? 209 00:21:32,600 --> 00:21:35,220 Sì, siamo sulla buona strada per capirlo. 210 00:21:35,220 --> 00:21:38,470 - Buona fortuna con il tuo spettacolo. - Cosa faremo? 211 00:21:38,500 --> 00:21:40,170 Ancora una cosa. 212 00:21:40,170 --> 00:21:41,600 Quindi... 213 00:21:42,260 --> 00:21:45,730 Qual è il titolo del tuo spettacolo? 214 00:21:47,290 --> 00:21:49,210 Ci saranno degli orsi? 215 00:21:54,240 --> 00:21:57,110 Dov'è la signora Jang Ha Na in questo momento? 216 00:21:58,620 --> 00:22:00,470 - E' all'ospedale. - Si è fatta male? 217 00:22:00,470 --> 00:22:04,310 - No, ma era ancora piuttosto scioccata. - Sì, capisco. 218 00:22:04,830 --> 00:22:08,470 Oh, ho sentito dire che il signor Goo Seo Jin salvato la signora Jang Ha Na? 219 00:22:08,960 --> 00:22:12,930 Me lo hanno detto i dipendenti l'ha allontanata dal pericolo? 220 00:22:12,930 --> 00:22:14,630 Seo Jin ha fatto questo? 221 00:22:15,580 --> 00:22:17,210 Salve, signore. 222 00:22:18,070 --> 00:22:20,540 Questo è il direttore Ryu Seung Yeon del nostro Wonder Hotel. 223 00:22:20,540 --> 00:22:21,560 Sì, capisco. 224 00:22:21,560 --> 00:22:23,670 Sono il detective Na Moo Jin dal distretto di polizia di Gangnam. 225 00:22:23,670 --> 00:22:26,470 - Grazie per tutto il tuo duro lavoro. - Ovviamente. 226 00:22:26,470 --> 00:22:29,690 Ma... riguardo quello che ha appena detto. Di cosa si tratta? 227 00:22:29,730 --> 00:22:32,330 Riguardo a Seo Jin che ha salvato qualcuno? 228 00:22:32,330 --> 00:22:34,380 - È proprio vero? - Oh, quello? 229 00:22:34,380 --> 00:22:36,410 Era il signor Goo Seo Jin, vero? 230 00:22:36,420 --> 00:22:39,420 Sì, lo era. È semplicemente andata così. 231 00:22:39,420 --> 00:22:43,050 Wow, è impressionante da parte di Seo Jin. Soprattutto con il suo cuore debole. 232 00:22:43,550 --> 00:22:46,000 - Non si è fatto male? - No, non l'ha fatto. 233 00:22:47,450 --> 00:22:49,970 Ma dove è andato? Perché non è in giro? 234 00:22:50,470 --> 00:22:53,160 - E' all'ospedale. - L'ospedale? 235 00:22:53,740 --> 00:22:56,960 - Pensavo avessi detto che non era ferito. - No, non è ferito. 236 00:22:56,960 --> 00:22:59,490 Sai come gli piace reagire in modo eccessivo. 237 00:22:59,840 --> 00:23:03,180 Quale ospedale? Ho alcune domande per lui. 238 00:23:03,190 --> 00:23:05,900 Mi scusi? Chiedergli cosa? 239 00:23:05,900 --> 00:23:07,980 -Beh... - L'investigatore Na. 240 00:23:07,980 --> 00:23:10,010 - SÌ? - Abbiamo appena trovato questo. 241 00:23:13,250 --> 00:23:15,410 Sembra come se qualcuno lo aveva manomesso. 242 00:23:15,720 --> 00:23:17,260 Qualcuno ha messo le mani sull'illuminazione? 243 00:23:18,340 --> 00:23:20,690 L'azienda di illuminazione è stata qui prima per sostituire alcune lampadine. 244 00:23:20,690 --> 00:23:23,390 Puoi darmi il numero di telefono di quell'azienda? 245 00:23:23,390 --> 00:23:24,880 Aspettare. 246 00:23:24,880 --> 00:23:28,280 Cos'è questo? Si tratta di un crimine e non di un semplice incidente? 247 00:23:28,530 --> 00:23:32,570 - Era intenzionale? - Sono sicuro che la nostra indagine lo rivelerà. 248 00:23:32,570 --> 00:23:34,930 Allora me ne andrò proprio adesso. 249 00:23:34,930 --> 00:23:38,460 Ancora una cosa. Se ti viene in mente qualcos'altro... 250 00:23:38,460 --> 00:23:40,330 - Sì, ho pensato a una cosa. - Hai? 251 00:23:40,330 --> 00:23:43,440 Sì, l'ho fatto. Era qualcosa che la signora Jang Ha Na ha visto. 252 00:23:43,440 --> 00:23:45,700 Ma lei ha detto che indossava una figura un cappello la seguiva. 253 00:23:45,700 --> 00:23:47,560 Un cappello? Che tipo di cappello? 254 00:23:47,560 --> 00:23:50,580 Un cappello marrone scuro... 255 00:23:50,580 --> 00:23:53,010 - Un cappello da baseball. - Un cappello da baseball? 256 00:24:23,000 --> 00:24:26,410 L'autista Ahn. Non sei ancora andato a casa? 257 00:24:26,410 --> 00:24:29,850 - No, ho dimenticato e ho lasciato qualcosa dietro. - Vedo. 258 00:24:29,850 --> 00:24:31,300 Buonanotte. 259 00:24:32,550 --> 00:24:35,750 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 260 00:24:38,380 --> 00:24:41,170 - A che piano? - Decimo piano. 261 00:24:44,740 --> 00:24:46,380 Cosa ne pensi? quando hai sentito la parola "ipnosi"? 262 00:24:46,380 --> 00:24:48,280 - Sole rosso. - Vita precedente. 263 00:24:48,280 --> 00:24:49,670 Sì, va bene. 264 00:24:49,670 --> 00:24:53,440 Molte persone menzionano vite passate, ma le vite passate non sono scientifiche. 265 00:24:53,440 --> 00:24:56,640 Ma l'ipnosi è scienza. 266 00:24:56,640 --> 00:24:59,440 Quindi non sono un ipnotizzatore ma sono uno scienziato. 267 00:24:59,450 --> 00:25:01,080 Diamo uno sguardo ulteriore. 268 00:25:02,240 --> 00:25:05,030 Una persona che mangiava tre ramen ad ogni pasto 269 00:25:05,070 --> 00:25:07,340 all'improvviso si rifiuta persino di toccarlo. 270 00:25:08,170 --> 00:25:13,010 Un paziente chirurgico riceve un intervento chirurgico senza alcun uso di anestesia. 271 00:25:13,010 --> 00:25:15,130 Questi eventi sarebbero normalmente essere ritenuto impossibile 272 00:25:15,130 --> 00:25:19,380 ma diventano possibili con un metodo della suggestione postipnotica 273 00:25:19,420 --> 00:25:22,400 e il comportamento psicoanalitico come risultato di tali metodi. 274 00:25:22,410 --> 00:25:24,990 Ad esempio, potrebbero essere suggerimenti come 275 00:25:24,990 --> 00:25:29,310 dirlo alla persona una volta sveglia dal loro stato ipnotico 276 00:25:29,310 --> 00:25:31,230 proveranno un improvviso disgusto nei confronti del ramen. 277 00:25:31,670 --> 00:25:36,260 O dire alla persona che non lo farà sentire alcun dolore durante l'intervento. 278 00:25:39,620 --> 00:25:43,010 Persona che ha appena riso ad alta voce? Vieni qui con i tuoi compagni di posto. 279 00:25:44,940 --> 00:25:49,450 Ok, mettetevi uno accanto all'altro in fila, e unisci le mani in questo modo. 280 00:25:51,290 --> 00:25:53,550 Ok, chiudi gli occhi. 281 00:25:55,920 --> 00:25:59,060 Quando arrivo al conteggio di tre 282 00:25:59,060 --> 00:26:01,430 voi tre diventerete prigionieri. 283 00:26:01,780 --> 00:26:04,320 Voi tre siete criminali. 284 00:26:04,320 --> 00:26:08,350 Pensa al crimine più recente è stato commesso. 285 00:26:08,350 --> 00:26:11,260 Hai commesso un crimine molto grave. 286 00:26:11,600 --> 00:26:15,280 Sei stato arrestato, e i tuoi polsi sono ammanettati insieme. 287 00:26:15,600 --> 00:26:18,540 Non puoi scappare dai tuoi limiti. 288 00:26:19,440 --> 00:26:20,930 Uno. 289 00:26:21,800 --> 00:26:23,220 Due. 290 00:26:23,700 --> 00:26:25,390 Tre. 291 00:26:29,850 --> 00:26:32,750 I tuoi occhi stanno lentamente iniziando ad aprirsi. 292 00:26:33,340 --> 00:26:37,140 Ora prova a liberare le mani. 293 00:26:53,400 --> 00:26:56,450 Al conteggio di tre ti sveglierai, e le tue mani saranno libere. 294 00:26:56,460 --> 00:26:58,280 Uno due tre. 295 00:27:03,990 --> 00:27:05,900 Questo è ciò che è l'ipnosi. 296 00:27:05,900 --> 00:27:09,520 Come ti ho detto prima, non sono un mago, e non ho poteri speciali. 297 00:27:09,520 --> 00:27:11,430 Sono solo uno scienziato. 298 00:27:11,430 --> 00:27:15,660 Allora diamo uno sguardo più da vicino ad alcuni esempi di casi di suggestione postipnotica registrati. 299 00:27:22,210 --> 00:27:25,660 - L'autista Ahn. - Salve, dottor Yoon. 300 00:27:25,690 --> 00:27:29,380 - Cosa ti porta qui? - Ho sentito che il dottor Kang è scomparso? 301 00:27:30,970 --> 00:27:32,680 Quindi hai sentito? 302 00:27:32,680 --> 00:27:34,970 Aveva preso un appuntamento per una TAC per il dolore alla schiena. 303 00:27:34,970 --> 00:27:38,620 Avrei dovuto accompagnarla quel giorno, ma non si è mai fatta vedere 304 00:27:38,620 --> 00:27:40,480 ed è stato allora che l'ho scoperto che era scomparsa. 305 00:27:40,480 --> 00:27:43,140 - SÌ. - Chi può averlo fatto? 306 00:27:43,140 --> 00:27:44,660 La mia vecchia condizione è tornata dopo aver sentito la notizia. 307 00:27:44,660 --> 00:27:48,270 - Il mio cuore continua a battere forte e non riesco a dormire. - Devo prescriverti qualche medicina? 308 00:27:48,270 --> 00:27:53,020 Ne ho già presi alcuni, ma non aiuta. Posso venire per una sessione domani? 309 00:27:53,420 --> 00:27:57,040 - Una terapia ipnotica? - Sì, trovo che sia molto efficace. 310 00:27:58,270 --> 00:28:01,670 Controllerò il mio programma e ti farò entrare. Puoi venire domani. 311 00:28:01,700 --> 00:28:03,240 Grazie. 312 00:28:03,650 --> 00:28:06,000 Ci vediamo domani. 313 00:28:16,270 --> 00:28:18,820 E' davvero Robin? 314 00:28:21,440 --> 00:28:25,500 Dobbiamo mandare via Seo Jin. 315 00:28:25,500 --> 00:28:28,440 Per favore attendi fino a Il dottor Kang è stato trovato. 316 00:28:28,440 --> 00:28:32,190 Ha detto che l'ha trovata un metodo di trattamento. 317 00:28:32,220 --> 00:28:34,790 Potrebbe essere diverso se Robin non è mai tornato 318 00:28:34,790 --> 00:28:37,020 ma una volta tornato... 319 00:28:37,460 --> 00:28:41,850 poi potrà tornare in qualsiasi momento anche se i suoi parametri vitali rimangono stabili. 320 00:28:42,110 --> 00:28:47,380 Allora perché non lo teniamo vicino? al nostro fianco come abbiamo fatto negli ultimi dieci anni... 321 00:28:47,380 --> 00:28:49,110 Guarda qui... 322 00:28:49,120 --> 00:28:53,910 Non ti rendi conto che c'è già? si parla tanto di chi sarà il mio successore? 323 00:28:55,020 --> 00:28:58,000 Se la malattia di Seo Jin diventa di dominio pubblico... 324 00:28:58,540 --> 00:29:00,820 Cosa pensi che succederebbe allora? 325 00:29:00,820 --> 00:29:02,490 Ma comunque! 326 00:29:02,490 --> 00:29:06,780 Continuiamo a cercare il dottor Kang, e tenerlo nascosto come abbiamo fatto noi... 327 00:29:06,780 --> 00:29:08,550 E se non riuscissimo a tenerlo nascosto? 328 00:29:10,100 --> 00:29:14,340 Hai dimenticato cosa è successo? quel giorno di cinque anni fa? 329 00:29:19,260 --> 00:29:21,700 Dobbiamo mandarlo via. 330 00:29:22,910 --> 00:29:25,650 Non funzionerà. 331 00:29:25,930 --> 00:29:28,930 E tu lo sai meglio di chiunque altro. 332 00:30:57,560 --> 00:31:01,380 - Spero che tu sia stato bene? - Perché sei strisciato fuori? 333 00:31:01,830 --> 00:31:04,600 Ti ho chiesto perché sei strisciato fuori! 334 00:31:05,520 --> 00:31:11,060 Continui... a farmi solo domande a cui non ho modo di rispondere. 335 00:31:12,180 --> 00:31:14,950 Non so perché sono tornato. 336 00:31:14,960 --> 00:31:18,330 Tutto quello che conosco è questo lato della mia personalità. 337 00:31:19,500 --> 00:31:24,060 Il mio nome, età, genitori, e anche i miei ricordi d'infanzia. 338 00:31:24,370 --> 00:31:28,200 Sono tutte parti di ciò che sono come Robin, e non come Seo Jin. 339 00:31:28,200 --> 00:31:29,920 Impostore! 340 00:31:30,420 --> 00:31:32,590 Sei un falso, mascalzone! 341 00:31:33,780 --> 00:31:35,880 Anche se fosse così... 342 00:31:36,760 --> 00:31:38,910 Mi piaccio ancora così. 343 00:31:39,190 --> 00:31:42,400 - E anche a me piace la mia vita così. - Che cosa? 344 00:31:42,400 --> 00:31:47,380 Ogni volta che ti vedo, sei pieno di rabbia, critiche e parole gelide 345 00:31:47,410 --> 00:31:50,520 e Seo Jin è sempre ansioso e carico di preoccupazioni. 346 00:31:50,520 --> 00:31:53,240 Rispetto a voi due, non pensi che ho avuto una vita più felice? 347 00:31:53,740 --> 00:31:58,360 Penso anche che piaccio a tutti meglio di te o di Seo Jin. 348 00:31:59,430 --> 00:32:01,640 Quindi lascia stare e basta. 349 00:32:01,640 --> 00:32:04,380 Devi solo lasciarmi stare. 350 00:32:05,250 --> 00:32:10,280 Vivrò e mi godrò la vita in silenzio, senza diventare un fastidio nella tua vita. 351 00:32:11,250 --> 00:32:13,620 Quale vita? 352 00:32:15,740 --> 00:32:18,110 Non hai una vita. 353 00:32:18,110 --> 00:32:20,770 Sei solo un falso e un'illusione. 354 00:32:20,780 --> 00:32:23,290 Un'illusione creata da Seo Jin. 355 00:32:27,850 --> 00:32:32,330 Smettila di protestare, e prendi le pillole e dormi tranquillo. 356 00:32:34,170 --> 00:32:36,690 Dormi tranquillamente come se fossi morto. 357 00:32:45,580 --> 00:32:48,230 Non darai fastidio a te stesso? 358 00:32:48,230 --> 00:32:52,410 Quella tua vita di cui parli è di per sé un fastidio per Seo Jin. 359 00:32:53,050 --> 00:32:56,900 Sai quanto è duro Seo Jin lavorato negli ultimi cinque anni? 360 00:32:56,900 --> 00:33:00,140 - Sai quanto è cambiato? - Allora perché... 361 00:33:00,760 --> 00:33:04,220 - Perché pensi che sia tornato di nuovo? - Come faccio a saperlo? 362 00:33:04,780 --> 00:33:09,780 Chissà perché sei strisciato fuori quando nessuno vuole nemmeno vederti. 363 00:33:09,780 --> 00:33:13,850 No... non sembra qualcuno è felice di vedermi 364 00:33:13,850 --> 00:33:17,560 - Anche dopo cinque lunghi anni. - Perché qualcuno dovrebbe essere felice di vederti? 365 00:33:17,880 --> 00:33:22,730 Non sei né mio figlio, o il fratello gemello di mio figlio. 366 00:33:22,730 --> 00:33:24,920 E nemmeno tu sei Robin, o chiunque altro tu affermi di essere. 367 00:33:24,920 --> 00:33:26,740 Sei solo... 368 00:33:29,260 --> 00:33:31,400 un parassita. 369 00:33:31,740 --> 00:33:34,780 Un parassita che si disperde della vita di Seo Jin. 370 00:33:41,370 --> 00:33:44,950 Fagli prendere le medicine, e farlo dormire. 371 00:33:45,740 --> 00:33:50,550 Quando domani si sveglierà come Seo Jin, digli che voglio vederlo. 372 00:33:50,550 --> 00:33:51,870 Sì, signore. 373 00:33:59,550 --> 00:34:02,580 L'abbiamo stesa in uno delle camere da letto al piano superiore. 374 00:34:02,580 --> 00:34:04,600 -È sveglia? - No, non ancora. 375 00:34:26,080 --> 00:34:29,380 -Giovane Chan. - Per favore, non farlo. 376 00:34:30,190 --> 00:34:33,810 Non è che qualcuno stia guardando, quindi non c'è bisogno di essere così freddo. 377 00:34:39,270 --> 00:34:41,800 Ho detto, non farlo! 378 00:34:51,430 --> 00:34:53,030 Prendilo. 379 00:34:55,430 --> 00:34:57,240 Sei stato bene? 380 00:34:57,240 --> 00:35:00,780 - Perché mi parli in tono onorifico? - Devi prendere due pillole. 381 00:35:05,460 --> 00:35:09,180 Papà ti richiamerà tra un po', ok? 382 00:35:09,870 --> 00:35:13,150 Era Da Mi? Quanti anni ha adesso? Sei? 383 00:35:13,150 --> 00:35:16,560 No, ha sette anni. Mi chiama tutto il giorno... 384 00:35:20,080 --> 00:35:22,280 Comportati come te stesso. 385 00:35:22,280 --> 00:35:26,170 Smettila di comportarti come qualcuno che non sei, o finirai come Goo Seo Jin. 386 00:35:26,390 --> 00:35:29,270 Vuoi vivere la tua vita? con un pezzo come me che ti segue? 387 00:35:32,810 --> 00:35:36,230 Sembra quello di Seo Jin l'unica persona che vive qui. 388 00:35:38,380 --> 00:35:41,240 - Robin. - Sì, giovane Chan? 389 00:35:41,270 --> 00:35:43,220 Regola numero sette. 390 00:35:43,220 --> 00:35:44,930 Dimmi di cosa si tratta. 391 00:35:46,820 --> 00:35:49,850 Andare a dormire entro 12 ore dalla comparsa. 392 00:35:49,850 --> 00:35:51,190 Ma... 393 00:35:52,400 --> 00:35:54,430 Sono passate solo cinque ore. 394 00:35:54,430 --> 00:35:57,840 - Mi resta ancora molto tempo. - Allora... 395 00:35:58,210 --> 00:35:59,730 Non mi interessa quello che dici 396 00:35:59,740 --> 00:36:01,820 ma semplicemente non dirmelo vai a trovare il dottor Kang. 397 00:36:01,820 --> 00:36:03,980 Non lo farò e non posso. 398 00:36:03,980 --> 00:36:05,780 Dottor Kang... 399 00:36:07,450 --> 00:36:09,340 è scomparso. 400 00:36:10,750 --> 00:36:13,200 Il dottor Kang ha... cosa? 401 00:36:14,410 --> 00:36:16,550 Ieri all'ospedale Hankyeol... 402 00:36:16,870 --> 00:36:19,590 Eri tu, vero? Quello che ha salvato Jang Ha Na? 403 00:36:21,020 --> 00:36:22,730 L'ho fatto? 404 00:36:32,350 --> 00:36:34,210 Lo ricordo adesso. 405 00:36:34,210 --> 00:36:37,410 Sono sicuro di aver già visto quella collana. 406 00:36:37,410 --> 00:36:39,190 Ieri... 407 00:36:43,690 --> 00:36:46,520 Jang Ha Na è testimone di quel crimine. 408 00:36:46,520 --> 00:36:49,980 - Ecco perché il Direttore Goo la stava proteggendo. - Dal colpevole? 409 00:36:49,980 --> 00:36:51,470 Sì. 410 00:36:51,470 --> 00:36:54,250 E penso al recente incidente è anche l'atto del colpevole. 411 00:36:54,260 --> 00:36:57,080 Chi è il colpevole e perché qualcuno dovrebbe farlo? fare qualcosa al dottor Kang? 412 00:36:58,050 --> 00:36:59,830 Non lo so. 413 00:37:01,180 --> 00:37:03,980 Non sappiamo nemmeno se Il dottor Kang è ancora vivo o morto. 414 00:37:06,000 --> 00:37:09,900 Mi chiedo se è questo il motivo Goo Seo Jin mi ha richiamato. 415 00:37:10,390 --> 00:37:13,490 Perché ha paura di restare solo senza il dottor Kang in giro. 416 00:37:13,490 --> 00:37:15,060 No, non credo. 417 00:37:15,790 --> 00:37:19,780 Me lo dirai anche tu? che Goo Seo Jin è cambiato? 418 00:37:19,780 --> 00:37:24,010 Sì, il Direttore Goo è decisamente cambiato. 419 00:37:24,010 --> 00:37:26,640 Il Direttore Goo non ti cerca più. 420 00:37:28,780 --> 00:37:30,920 Sai cosa significa, vero? 421 00:37:30,920 --> 00:37:32,900 Regola numero 19. 422 00:37:33,270 --> 00:37:36,320 Dimmi di cosa si tratta. Numero 19, la regola finale. 423 00:37:39,730 --> 00:37:43,390 Vedendo che non puoi dirmi di cosa si tratta, Immagino che ricordi cosa dice. 424 00:37:46,470 --> 00:37:48,650 Segui le regole. 425 00:37:51,740 --> 00:37:53,930 Chi altro avrebbe potuto essere? ma per Goo Seo Jin? 426 00:37:53,930 --> 00:37:55,730 Chi sa come funziona tu stesso. 427 00:37:55,730 --> 00:37:58,120 Non posso apparire di mia spontanea volontà. 428 00:37:58,120 --> 00:38:01,330 Se dipendesse da me, allora perché pensi? Non sono tornato affatto da cinque anni? 429 00:38:03,040 --> 00:38:05,730 So che non vuoi ammetterlo, ma Goo Seo Jin deve cercarmi... 430 00:38:05,730 --> 00:38:08,300 Sono sicuro che sia giusto quello che vuoi credere. 431 00:38:08,820 --> 00:38:12,430 Perché il Direttore Goo ti venga a cercare, poi vieni ad aiutare e salvare ogni volta. 432 00:38:12,430 --> 00:38:14,700 Sono sicuro che è quello che vuoi credi di esserlo. 433 00:38:14,710 --> 00:38:18,010 Che sia quello che credo o no, Non posso semplicemente apparire da solo. 434 00:38:18,980 --> 00:38:21,330 Qualcuno mi ha cercato. 435 00:38:21,340 --> 00:38:23,810 Se non fosse stato Goo Seo Jin, allora doveva essere stato qualcun altro. 436 00:38:23,810 --> 00:38:27,890 Non molte persone sanno nemmeno della tua esistenza, quindi chi altro avrebbe potuto essere? 437 00:38:29,010 --> 00:38:31,730 Sei come un fratello per me, quindi lascia che ti dia un consiglio. 438 00:38:32,600 --> 00:38:37,400 Non sei più... più necessario a nessuno. 439 00:38:53,070 --> 00:38:54,780 Perché qualcuno dovrebbe essere felice di vederti? 440 00:38:54,780 --> 00:38:58,560 Non sei più... più necessario a nessuno. 441 00:39:12,320 --> 00:39:14,560 Sul serio, Goo Seo Jin... 442 00:39:14,560 --> 00:39:18,970 Non hai ancora capito di cosa si tratta esteticamente gradevole, vero? 443 00:39:18,980 --> 00:39:21,020 Queste immagini sono così inadatti per questa stanza. 444 00:39:27,280 --> 00:39:31,260 Perché spende soldi per così costosi cose del genere quando non gioca nemmeno? 445 00:39:42,860 --> 00:39:45,570 E' come se fosse incastrato una stanza di meditazione per sé. 446 00:40:44,330 --> 00:40:46,710 E' passato un po' di tempo. 447 00:41:02,990 --> 00:41:05,860 Ricordi cosa la nostra regola finale è, vero? 448 00:41:05,860 --> 00:41:09,070 Regola numero 19. Il 19° protocollo. 449 00:41:10,380 --> 00:41:13,140 Non c'è più motivo per cui esisti. 450 00:41:13,150 --> 00:41:15,110 Sono cambiato. 451 00:41:15,670 --> 00:41:19,060 Non sei più desiderato. 452 00:41:24,290 --> 00:41:26,310 Allora cos'è questo? 453 00:41:26,310 --> 00:41:28,140 Perché... 454 00:42:12,480 --> 00:42:17,180 Jang... Ha Na? 455 00:42:56,670 --> 00:42:58,520 Robin. 456 00:43:26,640 --> 00:43:28,780 Ieri all'ospedale Hankyeol... 457 00:43:29,210 --> 00:43:31,970 Sei stato tu, vero? Colui che ha salvato Jang Ha Na? 458 00:43:38,790 --> 00:43:42,270 Non posso apparire di mia spontanea volontà. Qualcuno mi ha cercato. 459 00:43:42,270 --> 00:43:45,110 Se non fosse Goo Seo Jin, allora era qualcun altro. 460 00:43:47,790 --> 00:43:52,060 Potrebbe essere... Jang Ha Na? 461 00:44:41,920 --> 00:44:45,380 Salvare qualcuno è la mia personalità. 462 00:44:47,090 --> 00:44:48,800 Grazie. 463 00:44:51,210 --> 00:44:53,710 Personalità? 464 00:45:03,010 --> 00:45:05,540 - Non c'è bisogno di ringraziarmi. - Non c'è bisogno di ringraziarmi. 465 00:45:05,540 --> 00:45:08,640 Questa è semplicemente la mia personalità. 466 00:45:12,640 --> 00:45:14,730 Quella persona... 467 00:45:15,510 --> 00:45:17,740 era Robin. 468 00:45:17,740 --> 00:45:19,700 Era Jang Ha Na. 469 00:45:21,180 --> 00:45:23,450 Quello che mi ha riportato indietro... 470 00:45:23,860 --> 00:45:26,030 era Jang Ha Na. 471 00:45:26,600 --> 00:45:28,420 Conosco anche quelle parole. 472 00:45:28,420 --> 00:45:31,860 'Non c'è bisogno di ringraziarmi. Questa è solo la mia personalità.' 473 00:45:32,840 --> 00:45:35,310 Lei è quella ragazza del passato. 474 00:45:49,440 --> 00:45:51,610 Sono di nuovo qui. 475 00:45:52,260 --> 00:45:54,670 Cos'è successo a Robin? 476 00:46:22,040 --> 00:46:24,550 Giovane Chan, sono io. Dov'è Jang Ha Na? 477 00:46:24,550 --> 00:46:26,220 Perché la stai cercando? 478 00:46:26,220 --> 00:46:28,460 È stata colpita dalla pistola stordente, e voglio sapere come sta. 479 00:46:28,470 --> 00:46:30,150 Robin. 480 00:46:39,050 --> 00:46:42,160 Fammi vedere... come posso andare laggiù? 481 00:46:50,860 --> 00:46:52,570 Salto! 482 00:46:57,990 --> 00:46:59,740 Uno due tre! 483 00:47:40,040 --> 00:47:42,240 Sei tu, non è vero? 484 00:47:42,240 --> 00:47:46,310 Anni fa sul Ponte dell'Angelo... eri anche tu, vero? 485 00:47:51,010 --> 00:47:52,870 Grazie. 486 00:47:53,780 --> 00:47:57,470 Per quella notte di anni fa, e anche per oggi... 487 00:47:57,850 --> 00:48:01,490 - Grazie per avermi salvato. - Te l'ho detto che è solo la mia personalità. 488 00:48:02,020 --> 00:48:05,700 - Dovrei essere io a ringraziarti. - Per quello? 489 00:48:05,730 --> 00:48:08,200 - Per tutto. - Qualunque cosa? 490 00:48:08,200 --> 00:48:09,780 Sì, per tutto. 491 00:48:10,190 --> 00:48:13,220 Il che mi porta a dire questo. Ti ripagherò il debito. 492 00:48:13,220 --> 00:48:14,540 Mi scusi? 493 00:48:14,540 --> 00:48:17,950 - Sono io quello che ti ha un debito. - No, sono io. 494 00:48:17,950 --> 00:48:20,450 - No, hai più di una volta... - No, sono io. 495 00:48:20,450 --> 00:48:24,730 - No, ti sono debitore. - Hai un po' di carattere. 496 00:48:24,760 --> 00:48:26,070 Sì, certamente. 497 00:48:27,200 --> 00:48:29,100 Guarda chi parla. 498 00:48:43,790 --> 00:48:46,730 Mettili via. Scenderò io stesso. 499 00:50:44,590 --> 00:50:46,550 Jin Joo. 500 00:50:51,910 --> 00:50:53,610 ho... 501 00:50:55,190 --> 00:50:57,740 finalmente l'ho incontrato. 502 00:51:13,960 --> 00:51:16,090 Il Ponte degli Angeli. 503 00:51:16,090 --> 00:51:23,040 C'erano una ragazza e un ragazzo che usciva su quel ponte ogni notte. 504 00:51:31,370 --> 00:51:37,130 Una giovane ragazza del circo e un ragazzo che voleva togliersi la vita. 505 00:51:40,490 --> 00:51:43,350 E se salta? 506 00:51:44,000 --> 00:51:46,620 Non può saltare giù dal ponte. 507 00:51:52,570 --> 00:51:54,760 Che sollievo. 508 00:51:55,550 --> 00:52:00,230 Ecco come... la giovane ragazza ha mantenuto il ragazzo protetto. 509 00:52:00,510 --> 00:52:02,530 Poi un giorno... 510 00:52:19,360 --> 00:52:21,090 No! 511 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Allora la giovane pensa tra sé... 512 00:53:28,540 --> 00:53:34,760 Volevo proteggerlo, ma ha finito per proteggermi. 513 00:54:04,330 --> 00:54:06,210 Robin. 514 00:54:54,490 --> 00:54:56,150 Ciao. 515 00:55:32,100 --> 00:55:33,980 È passato un po' di tempo. 516 00:55:34,280 --> 00:55:36,110 E mi dispiace. 517 00:55:36,110 --> 00:55:40,600 Sono sicuro che il tuo desiderio era che lo facessi non vedrai mai il tuo videomessaggio di benvenuto. 518 00:55:40,600 --> 00:55:42,740 Lo so. 519 00:55:43,720 --> 00:55:46,300 E... ti devo un'altra scusa. 520 00:55:47,080 --> 00:55:48,950 Ti ricordi, vero? 521 00:55:48,950 --> 00:55:52,250 La nostra regola finale... il 19° protocollo? 522 00:55:54,610 --> 00:55:57,120 La regola che afferma 523 00:55:57,120 --> 00:55:59,900 «Robin verrà distrutto una volta che ci sarà non c'è più bisogno della sua esistenza." 524 00:55:59,900 --> 00:56:01,700 'Per sempre.' 525 00:56:03,380 --> 00:56:06,800 Mi dispiace dirtelo, ma da questo momento... 526 00:56:08,160 --> 00:56:10,160 quella regola non è più valida. 527 00:56:11,930 --> 00:56:13,410 Il motivo è... 528 00:56:13,420 --> 00:56:19,500 ora c'è una nuova ragione per la mia esistenza anche se non mi vuoi. 529 00:56:19,860 --> 00:56:22,970 Sai già chi è, vero? 530 00:56:24,240 --> 00:56:27,150 Hai ragione, è Jang Ha Na. 531 00:56:29,670 --> 00:56:31,370 Perché? 532 00:56:32,230 --> 00:56:34,480 Perché nel mondo è Jang Ha Na? 533 00:56:34,490 --> 00:56:37,890 Ricordi cosa è successo? il Ponte degli Angeli 15 anni fa? 534 00:56:38,240 --> 00:56:41,000 Ponte degli Angeli 15 anni fa? 535 00:56:42,380 --> 00:56:44,700 Il giorno in cui hai tentato di ucciderti. 536 00:56:44,700 --> 00:56:46,180 E... 537 00:56:46,470 --> 00:56:49,440 quello è anche il giorno in cui sono nato. 538 00:56:50,690 --> 00:56:54,760 La ragazza che ti ha salvato la vita, e mi ha svegliato dal sonno. 539 00:56:55,180 --> 00:56:58,780 Jang Ha Na era quella giovane ragazza. 540 00:56:59,300 --> 00:57:02,880 E quella giovane ragazza mi ha svegliato di nuovo dal mio sonno. 541 00:57:03,130 --> 00:57:05,160 Jang Ha Na... 542 00:57:06,380 --> 00:57:09,040 è stato il fattore scatenante. 543 00:57:12,310 --> 00:57:16,290 So che Jang Ha Na lo è importante anche per te in questo momento. 544 00:57:16,290 --> 00:57:20,420 Perché? Perché lei è la testimone nel caso del dottor Kang. 545 00:57:22,480 --> 00:57:24,540 Quindi, tenendo presente questo 546 00:57:24,540 --> 00:57:26,340 Aggiungerò una nuova regola al nostro accordo. 547 00:57:26,340 --> 00:57:28,400 Protocollo 20. 548 00:57:29,400 --> 00:57:32,100 Proteggi Jang Ha Na. 549 00:57:33,550 --> 00:57:37,250 Questa è la nostra nuova regola. 550 00:58:02,760 --> 00:58:08,990 [La sfida più grande nella vita è per loro due cuori per vivere in pacifica convivenza.] 551 00:58:09,180 --> 00:58:14,980 Sottotitoli di DramaFever 552 00:58:24,080 --> 00:58:27,940 Tornerà spesso, e non so quando e come tornerà. 553 00:58:27,940 --> 00:58:31,070 Questo è Jang Ha Na. Robin sta bene? 554 00:58:31,080 --> 00:58:33,230 - Quel cretino. - Torno subito, Robin. 555 00:58:33,230 --> 00:58:37,920 Giuro su Dio che avrei ucciso Robin se fosse stato qualcun altro tranne me. 556 00:58:37,920 --> 00:58:40,810 Ma non posso ucciderlo perché lui è me, e io sono lui! 557 00:58:40,810 --> 00:58:42,700 Questo è ciò che mi fa impazzire! 558 00:58:42,700 --> 00:58:45,530 Significa che se lei non fosse stata lì, allora Robin non sarebbe mai nato. 559 00:58:45,530 --> 00:58:48,340 Non avvicinarti mai più a me. Ti trovo inquietante. 560 00:58:48,340 --> 00:58:50,810 Ecco perché non ti voglio più intorno. Perché ce l'hai intorno al collo? 561 00:58:50,810 --> 00:58:53,370 - Questo è di Robin. - Niente appartiene a Robin. 562 00:58:53,370 --> 00:58:56,270 - Non menzionare mai più il nome di Robin. - Robin era lì. 563 00:58:56,270 --> 00:59:00,440 Il giorno in cui sei scappato da solo, Robin era lì. 564 00:59:00,480 --> 00:59:03,630 Pericolo! Smettila di metterti in pericolo.