1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Hyde, Jekill, io Episodio 2 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,620 Era... 3 00:00:24,050 --> 00:00:26,320 davvero tu? 4 00:00:27,210 --> 00:00:29,040 Era... 5 00:00:29,070 --> 00:00:33,650 davvero tu che mi hai salvato? 6 00:00:33,650 --> 00:00:35,560 Salvataggio? 7 00:00:35,570 --> 00:00:37,610 Ti sei tuffato in acqua... 8 00:00:37,610 --> 00:00:39,490 Ho saltato in acqua? 9 00:00:39,490 --> 00:00:40,850 a... 10 00:00:42,110 --> 00:00:44,170 salvarmi? 11 00:00:53,840 --> 00:00:55,530 Io... 12 00:00:57,260 --> 00:00:58,960 ti ha salvato? 13 00:01:05,160 --> 00:01:07,000 Non l'hai fatto? 14 00:01:08,880 --> 00:01:11,040 Direttore Goo. 15 00:01:13,130 --> 00:01:16,710 Anche tu sei caduto in acqua, non è vero? 16 00:01:17,910 --> 00:01:20,740 Non ricordo davvero cosa è successo neanche. 17 00:01:20,750 --> 00:01:24,330 Ma mi è stato detto che io e te sono stati trovati insieme nell'acqua. 18 00:01:24,960 --> 00:01:27,200 Ma quello che ricordo... 19 00:01:27,800 --> 00:01:33,350 - c'è qualcuno che mi tiene in acqua... - Aspetta. 20 00:01:34,390 --> 00:01:36,040 Silenzio. 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,970 - Direttore Goo. - Portala fuori di qui. 22 00:01:42,610 --> 00:01:44,880 Ho detto, vattene. Non mi hai sentito? 23 00:01:46,500 --> 00:01:49,640 Perché ti arrabbi quando Ti sto solo chiedendo se mi hai salvato? 24 00:01:51,160 --> 00:01:52,740 Salvarti? 25 00:01:53,770 --> 00:01:55,470 Non ho mai... 26 00:01:56,030 --> 00:01:57,850 ti ha salvato. 27 00:01:58,540 --> 00:02:01,960 Non sono il tipo di persona andare in giro a salvare le donne. 28 00:02:02,840 --> 00:02:04,540 Quindi, vattene. 29 00:02:06,650 --> 00:02:08,470 Dovresti andartene. 30 00:02:11,550 --> 00:02:12,870 Aspettare. 31 00:02:21,300 --> 00:02:23,000 Quella collana... 32 00:02:23,780 --> 00:02:26,220 è tuo? 33 00:02:26,230 --> 00:02:27,660 Che cosa? 34 00:02:35,260 --> 00:02:37,060 No, non importa. 35 00:03:04,210 --> 00:03:05,740 Perché... 36 00:03:05,740 --> 00:03:09,410 sei tornato, Robin? 37 00:03:17,710 --> 00:03:20,260 Aveva paura che parlassi? di nuovo il contratto? 38 00:03:20,260 --> 00:03:22,220 Stronzo spietato. 39 00:03:32,200 --> 00:03:34,860 [15 anni fa] 40 00:04:25,400 --> 00:04:28,780 - Grazie. - No, non ringraziarmi. 41 00:04:29,350 --> 00:04:31,710 Questa è proprio la mia personalità. 42 00:04:33,790 --> 00:04:35,850 No, è solo una coincidenza. 43 00:04:35,850 --> 00:04:38,110 Non è possibile che avrebbe potuto stato quello stronzo. 44 00:04:40,790 --> 00:04:44,670 Stai dicendo che quel bastardo è tornato? Era davvero quel bastardo? 45 00:04:47,680 --> 00:04:50,590 Anche se non ci sono riuscito vederlo io stesso... 46 00:04:50,590 --> 00:04:54,060 Allora cos'è che hai visto? 47 00:04:54,060 --> 00:04:57,200 Il direttore Goo salì per incontrare il dottor Kang 48 00:04:57,240 --> 00:05:00,220 poi l'ho visto cadere in acqua con una donna qualche minuto dopo. 49 00:05:03,760 --> 00:05:05,810 Cosa ricorda? 50 00:05:06,600 --> 00:05:09,190 Ti sto chiedendo se si ricorda cadendo in acqua! 51 00:05:09,940 --> 00:05:12,250 No, sembra di no ricorda nulla. 52 00:05:20,400 --> 00:05:22,110 Potrebbe... 53 00:05:22,830 --> 00:05:24,700 sono stato davvero Robin? 54 00:05:25,220 --> 00:05:28,230 Robin è tornato di nuovo... 55 00:05:29,710 --> 00:05:31,780 e ha salvato un'altra persona. 56 00:05:31,790 --> 00:05:34,130 Sì, sembrerebbe di sì. 57 00:05:34,590 --> 00:05:37,630 Chi altro se non Robin si sarebbe tuffato in acqua salvare qualcuno in una giornata fredda come questa? 58 00:05:37,630 --> 00:05:40,650 - Uffa, fa così freddo là fuori. - Perché? 59 00:05:40,690 --> 00:05:45,540 Non è successo niente in passato cinque anni, allora perché è tornato di nuovo! 60 00:05:48,980 --> 00:05:52,140 Dottore... dottor Kang. 61 00:05:52,770 --> 00:05:56,130 Chiama subito il dottor Kang. Ha detto di aver trovato un metodo di cura. 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,560 - A proposito del dottor Kang... - E il dottor Kang? 63 00:06:00,400 --> 00:06:02,490 Lo perderò. 64 00:06:02,490 --> 00:06:04,800 E' scomparsa. 65 00:06:06,560 --> 00:06:08,030 Che cosa? 66 00:06:08,030 --> 00:06:10,990 Questo è il caso di La scomparsa del dottor Kang Hee Ae. 67 00:06:10,990 --> 00:06:12,380 Indicazione. 68 00:06:13,970 --> 00:06:15,760 E' una pozza di sangue. 69 00:06:15,760 --> 00:06:19,250 - Il tavolo, la pozza di sangue... - Per caso... 70 00:06:19,250 --> 00:06:23,360 È lo stesso dottor Kang Hee Ae? che conosciamo? 71 00:06:23,360 --> 00:06:27,900 È la psichiatra dell'ospedale Hankyeol che esegue l'ipnoterapia per l'FBI. 72 00:06:27,900 --> 00:06:31,470 Ma perché questo è stato classificato? come caso di persona scomparsa 73 00:06:31,470 --> 00:06:33,270 quando non sono passate nemmeno 12 ore da quando si è verificato questo incidente? 74 00:06:33,270 --> 00:06:35,650 Questo è... spunto! 75 00:06:36,120 --> 00:06:38,290 Salvami. 76 00:06:38,290 --> 00:06:41,470 Decimo piano dell'ospedale Hankyeol... 77 00:06:41,470 --> 00:06:45,490 Successivamente la chiamata è stata interrotta, e la chiamata è arrivata intorno alle 16:50. 78 00:06:45,490 --> 00:06:47,070 La polizia è stata inviata immediatamente? 79 00:06:47,070 --> 00:06:49,820 Sì, sono stati spediti entro dieci minuti, ma lei era già scomparsa quando arrivarono. 80 00:06:49,820 --> 00:06:51,280 L'investigatore Na. 81 00:06:51,280 --> 00:06:53,640 Ho sentito che qualcuno è caduto in acqua? Di cosa si tratta? 82 00:06:53,640 --> 00:06:55,850 Quello era... un segnale! 83 00:06:56,550 --> 00:06:58,910 Questo è il tetto direttamente sopra le strutture di ricerca 84 00:06:58,910 --> 00:07:02,960 ed è da qui che è caduta la gente, e il personale dell'ospedale ha assistito alla loro caduta. 85 00:07:02,960 --> 00:07:05,050 Non era il dottor Kang? 86 00:07:05,050 --> 00:07:07,690 No, una era una femmina il nome di Jang Ha Na 87 00:07:07,690 --> 00:07:10,650 e l'altro era Goo Seo Jin. Il figlio dell'amministratore delegato di Wonder Group. 88 00:07:10,680 --> 00:07:12,910 Cosa intendi con Il dottor Kang è scomparso? 89 00:07:20,430 --> 00:07:22,030 Allora... 90 00:07:23,000 --> 00:07:26,270 - Quel bastardo di allora... - L'hai visto? 91 00:07:26,710 --> 00:07:28,260 Appena appena. 92 00:07:29,080 --> 00:07:30,310 Cosa ha trovato la polizia? 93 00:07:30,310 --> 00:07:33,080 - Cosa facevano lì quei due? - Oh, quello? 94 00:07:33,080 --> 00:07:36,070 Penso che il dottor Kang Hee Ae lo sia Il medico principale del direttore Goo Seo Jin. 95 00:07:36,080 --> 00:07:38,080 Ma era ancora privo di sensi quando sono andato a trovarlo 96 00:07:38,090 --> 00:07:40,120 quindi non sono sicuro dell'esatto motivo della sua presenza lì. 97 00:07:40,120 --> 00:07:42,150 Lo stesso vale per Jang Ha Na. 98 00:07:42,150 --> 00:07:44,230 C'è qualche prova di? Il dottor Kang sta lottando? 99 00:07:44,230 --> 00:07:46,120 - No, non c'è. - Che ne dici delle prove del fatto che è stata trascinata? 100 00:07:46,120 --> 00:07:47,450 - No. - E i filmati delle telecamere a circuito chiuso? 101 00:07:47,450 --> 00:07:48,910 Era stato tutto spento. 102 00:07:48,920 --> 00:07:50,970 - A partire dalle 16:30 circa. - Tutti? 103 00:07:50,970 --> 00:07:53,660 No, solo al decimo piano intorno alle strutture di ricerca 104 00:07:53,660 --> 00:07:55,780 gli ascensori, e il garage sotterraneo. 105 00:07:55,780 --> 00:07:57,320 Non ci sono telecamere a circuito chiuso sul tetto. 106 00:07:57,320 --> 00:07:59,850 - Poi sono stati spenti di proposito. - Sembrerebbe di sì, no? 107 00:07:59,850 --> 00:08:02,860 Invece di entrare nel ufficio domani 108 00:08:02,860 --> 00:08:06,750 Vorrei che il detective Jung controllasse tutte le telecamere a circuito chiuso riprese in base al piano e alla sequenza temporale. 109 00:08:06,780 --> 00:08:08,680 - Sì, signore. - L'investigatore Kim. 110 00:08:08,680 --> 00:08:10,530 Vedi se riesci a trovare qualcuno che ce l'ha un rancore contro il dottor Kang. 111 00:08:10,530 --> 00:08:12,450 - Sì, signore. - L'investigatore Na. 112 00:08:12,450 --> 00:08:15,790 Quelle due persone che hai menzionato... Goo Seo Jin e Jang Ha Na, hai detto? 113 00:08:15,790 --> 00:08:18,010 - SÌ. - Ottieni le loro dichiarazioni dei testimoni. 114 00:08:18,050 --> 00:08:21,390 - Sì, signore. - Ok, mettiamoci al lavoro. 115 00:08:25,900 --> 00:08:30,150 - Questo è il cellulare della signora Jang Ha Na? - Sì. 116 00:08:31,440 --> 00:08:33,620 Dichiarazione del testimone? 117 00:08:34,130 --> 00:08:36,190 Domani mattina? 118 00:08:36,680 --> 00:08:38,380 SÌ. 119 00:08:38,860 --> 00:08:41,310 Sì, capisco. 120 00:08:44,470 --> 00:08:45,790 EHI. 121 00:08:45,790 --> 00:08:48,590 La polizia ha chiamato per dire che stavano arrivando domattina per ottenere la tua testimonianza. 122 00:08:48,590 --> 00:08:51,400 Cosa è successo alla donna? La donna che ho visto sul pavimento? 123 00:08:51,430 --> 00:08:53,760 non lo so Non ho chiesto questo. 124 00:08:53,760 --> 00:08:55,500 Cosa aveva da dire il Direttore Goo? 125 00:08:55,500 --> 00:09:00,830 Da quello che ho visto, le uniche parole quel cretino sa come dire: "Vattene". 126 00:09:01,840 --> 00:09:03,540 Partire. 127 00:09:05,130 --> 00:09:07,890 Finché non verrà ritrovato il dottor Kang. 128 00:09:08,390 --> 00:09:11,980 Non gli è mai stato insegnato nulla linguaggio corretto 129 00:09:11,980 --> 00:09:15,460 e penso che tutti i suoi lineamenti facciali sono rimasti paralizzati anch'essi. 130 00:09:16,140 --> 00:09:19,040 Non importa quanto sia seria una persona 131 00:09:19,040 --> 00:09:21,850 sembrano ancora occasionalmente sorpresi, e sorridi qua e là. 132 00:09:21,850 --> 00:09:25,110 Hanno perfino un'espressione di disgusto sulla loro faccia di tanto in tanto. 133 00:09:25,870 --> 00:09:31,410 Ma il direttore Goo è un sociopatico completo che non ha la minima idea delle emozioni umane. 134 00:09:31,410 --> 00:09:34,270 Risultati più grandi e margine di profitto netto... 135 00:09:34,310 --> 00:09:36,450 Queste sono le uniche cose nel suo cervello. 136 00:09:36,450 --> 00:09:39,550 Non è nemmeno consapevole del suo lavoro è vendere sogni e fantasie alle persone. 137 00:09:39,550 --> 00:09:45,750 Allora immagino che non sia lui il principe che ha salvato tu da quel ponte quando eri piccola? 138 00:09:45,790 --> 00:09:48,500 So che sei andato lì per vederlo perché pensavi che avrebbe potuto essere lui. 139 00:09:48,510 --> 00:09:51,080 Ha detto che non è il tipo di persona andare in giro a salvare le donne. 140 00:09:51,090 --> 00:09:55,820 Stava facendo tutto il possibile impedirmi di sollevare il contratto. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,340 No, non me ne vado. 142 00:09:59,050 --> 00:10:02,210 - Manca solo un mese all'inaugurazione. - Ecco perché non posso andarmene. 143 00:10:02,210 --> 00:10:04,490 Non puoi essere inaugurato nel tuo stato attuale. 144 00:10:04,490 --> 00:10:07,400 - Annullare i piani di aumento del capitale. - Sto bene, padre. 145 00:10:07,400 --> 00:10:10,970 - Non c'è niente che non va in me. - Ma mi hanno detto che non ricordi niente. 146 00:10:10,970 --> 00:10:13,520 Sono appena svenuto. È stato solo un incidente fortuito. 147 00:10:16,110 --> 00:10:18,090 Non puoi dirlo? 148 00:10:18,090 --> 00:10:20,100 Sono diverso da cinque anni fa. 149 00:10:20,100 --> 00:10:22,800 Sai come ho vissuto la mia vita negli ultimi cinque anni. 150 00:10:22,800 --> 00:10:24,390 Ho fatto tutto quello che potevo. 151 00:10:24,390 --> 00:10:27,650 La Torre delle Meraviglie è stata completata, e il nostro fatturato è aumentato del 30%. 152 00:10:28,100 --> 00:10:31,900 Non ho mai mancato una volta il mio trattamento, e Ho fatto tutto quello che il dottor Kang mi ha detto di fare. 153 00:10:31,900 --> 00:10:35,150 Mi sono completamente escluso dal mondo e non è cambiato, nemmeno una volta. 154 00:10:35,610 --> 00:10:37,280 Lo sai anche tu. 155 00:10:37,280 --> 00:10:39,080 Se non l'avessi fatto 156 00:10:39,080 --> 00:10:42,870 allora non staresti in piedi davanti a me in questo momento. 157 00:10:42,870 --> 00:10:47,200 Sì, ho fatto tutto quello che potevo solo per poter stare di fronte a te. 158 00:10:47,200 --> 00:10:50,610 Questo è quello che sto ancora facendo, e cosa continuerò a fare. 159 00:10:54,730 --> 00:10:58,370 Non sono sicuro di te. 160 00:10:58,370 --> 00:11:00,150 Non lo sai... 161 00:11:00,150 --> 00:11:02,800 che l'incertezza che provi è questo che mi mette in pericolo? 162 00:11:04,610 --> 00:11:07,250 - E' una minaccia? - No, è un avvertimento. 163 00:11:07,990 --> 00:11:10,020 Lasciami stare e basta. 164 00:11:11,070 --> 00:11:14,380 Quel bastardo tornerà di nuovo. 165 00:11:14,830 --> 00:11:16,840 Tornerà Robin. 166 00:11:28,540 --> 00:11:30,360 Tienilo d'occhio. 167 00:11:30,360 --> 00:11:33,190 Se succede qualcosa... sai cosa fare, vero? 168 00:11:33,190 --> 00:11:34,380 Sì, signore. 169 00:11:42,660 --> 00:11:47,230 - Sei stato fantastico con il CEO Goo. Combattere... - Sono vietati tentativi di conforto. 170 00:11:47,230 --> 00:11:49,190 Prendi la macchina. 171 00:14:00,430 --> 00:14:04,540 Se stai vedendo questo video, allora deve significare che sei tornato. 172 00:14:04,550 --> 00:14:06,540 Ma ascoltami attentamente, Robin. 173 00:14:06,540 --> 00:14:08,060 Ti ricordi, vero? 174 00:14:08,060 --> 00:14:10,610 L'ultima regola della nostra lista. Numero 19. 175 00:14:10,610 --> 00:14:12,810 Protocollo degli anni Novanta. 176 00:14:12,810 --> 00:14:15,550 Non c'è motivo per te esistere più. 177 00:14:15,550 --> 00:14:19,690 sono cambiato e non ti voglio più intorno. 178 00:14:19,700 --> 00:14:22,520 Quindi se hai intenzione di fare un'apparizione, allora fai del tuo meglio. 179 00:14:22,520 --> 00:14:23,810 Perché sono... 180 00:14:24,540 --> 00:14:26,640 mi libererò di te, una volta per tutte. 181 00:14:31,290 --> 00:14:39,280 La tristezza si insinua nella tua vita, e fa vacillare il tuo cuore. 182 00:14:39,310 --> 00:14:43,410 Ogni volta che provi tristezza spazza via ciò che è importante per te 183 00:14:43,450 --> 00:14:48,220 poi ripeti queste parole a te stesso. 184 00:14:48,220 --> 00:14:51,230 'Anche questo passerà.' 185 00:14:51,230 --> 00:14:54,350 Anche questo passerà. 186 00:14:54,950 --> 00:14:59,000 Anche questo passerà. 187 00:14:59,340 --> 00:15:03,780 Anche questo... passerà. 188 00:16:14,810 --> 00:16:19,280 - Le telecamere a circuito chiuso erano spente? - Sì, ma solo per quel lasso di tempo. 189 00:16:19,310 --> 00:16:21,500 Poi sono stati spenti di proposito. 190 00:16:21,510 --> 00:16:23,200 Cosa aveva da dire la polizia? 191 00:16:23,200 --> 00:16:26,270 Hanno appena detto che lo erano indagando sul caso. 192 00:16:28,610 --> 00:16:33,110 - Nessun testimone ha visto il dottor Kang? - Ancora nessun testimone. 193 00:16:33,440 --> 00:16:37,870 Ma le prove inaspettate hanno sempre una soluzione di presentarsi durante un'indagine. 194 00:16:37,870 --> 00:16:39,850 Che tipo di prova inaspettata? 195 00:16:39,850 --> 00:16:42,030 Da dove lo troveranno? 196 00:16:42,400 --> 00:16:45,380 Le telecamere a circuito chiuso erano spente, e non c'erano nemmeno testimoni... 197 00:16:50,920 --> 00:16:54,060 - Maledizione. - Mi scusi? 198 00:16:54,060 --> 00:16:56,880 - Che cos'è? - Chiama la polizia. C'era un testimone. 199 00:16:56,880 --> 00:16:59,420 Chi avrebbe potuto essere lì per testimoniarlo? 200 00:17:00,300 --> 00:17:02,850 C'è un solo testimone. 201 00:17:02,850 --> 00:17:04,680 La signora Jang. 202 00:17:06,340 --> 00:17:08,420 Andiamo e combattiamolo. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,570 Abbiamo già fatto le valigie, quindi cosa possiamo fare? 204 00:17:10,570 --> 00:17:12,420 Ci riporterò indietro. 205 00:17:12,920 --> 00:17:15,740 Ha Na, il direttore Goo è stato dimesso. 206 00:17:17,160 --> 00:17:20,270 Quindi sta cercando di ripulirci mentre non siamo lì? 207 00:17:21,240 --> 00:17:25,880 Se i ricchi puntano tutto sulla velocità, allora i poveri sono tutti incentrati sulla perseveranza. 208 00:17:28,170 --> 00:17:29,860 Sei la signora Jang Ha Na? 209 00:17:30,370 --> 00:17:33,000 Il mio nome è Na Moo Jin, e vengo dal distretto di polizia di Gangnam. 210 00:17:35,740 --> 00:17:39,070 Ho chiamato ieri per quanto riguarda ottenere la tua testimonianza. 211 00:17:39,080 --> 00:17:41,150 Sì, mi è stato detto. 212 00:17:41,150 --> 00:17:43,990 Ho una questione urgente di cui occuparmi proprio adesso. Ti risponderò. 213 00:17:43,990 --> 00:17:46,320 Per ogni caso... conosci questa donna? 214 00:17:49,110 --> 00:17:51,530 In realtà ero preoccupato per lei. 215 00:17:51,530 --> 00:17:55,240 Come sta? Ieri è crollata a terra. 216 00:17:55,610 --> 00:17:58,030 E' scomparsa. 217 00:17:58,940 --> 00:18:01,260 E' scomparsa? 218 00:18:04,730 --> 00:18:09,100 Quindi stai dicendo che il dottor Kang lo era già è crollato sul pavimento quando sei entrato? 219 00:18:09,100 --> 00:18:10,360 SÌ. 220 00:18:10,370 --> 00:18:13,580 - C'era una pozza di sangue sotto la sua testa. - Sangue... 221 00:18:13,580 --> 00:18:15,210 Per favore, scusami un attimo. 222 00:18:18,400 --> 00:18:20,520 Già, com'è andata? 223 00:18:20,790 --> 00:18:22,140 Che cosa? 224 00:18:23,220 --> 00:18:25,030 Ok, grazie. 225 00:18:26,250 --> 00:18:27,970 La signora Jang Ha Na. 226 00:18:28,620 --> 00:18:33,110 - Che rapporto hai con il dottor Kang? - Mi scusi? 227 00:18:33,130 --> 00:18:35,530 Ti ho detto che non lo so chi è. 228 00:18:35,530 --> 00:18:39,370 - Non mentirmi. - Di cosa stai parlando? 229 00:18:39,370 --> 00:18:43,410 In realtà non l'hai mai nemmeno fatto stato qui prima. 230 00:18:43,900 --> 00:18:47,470 Alle 16:53 di ieri, Il dottor Kang ha presentato un rapporto. 231 00:18:47,470 --> 00:18:50,360 Tutte le telecamere a circuito chiuso su questo piano lo erano spento 30 minuti prima della sua chiamata. 232 00:18:50,360 --> 00:18:55,160 Quindi nessuno sa chi è entrato o fuori da questa struttura di ricerca. 233 00:18:55,490 --> 00:18:58,670 Ma tutto è stato registrato sulle telecamere a circuito chiuso del piano terra. 234 00:18:58,670 --> 00:19:01,270 Mostra tutti quelli che sono entrati e fuori da questo edificio. 235 00:19:01,270 --> 00:19:04,430 Tutti tranne una persona. Voi. 236 00:19:04,430 --> 00:19:07,910 - Aspetta... - Non sei mai entrato o uscito da questo edificio. 237 00:19:07,920 --> 00:19:10,090 Ma tu mi stai dicendo questo eri nella struttura di ricerca? 238 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 - Allora come sei arrivato qui? - Il fatto è che... 239 00:19:13,160 --> 00:19:14,970 Dimmi come sei arrivato qui! 240 00:19:15,520 --> 00:19:17,940 - E' entrata con una corda. - Eh? 241 00:19:21,640 --> 00:19:23,470 Non sai cos'è una corda? Una corda? 242 00:19:23,940 --> 00:19:26,120 Una vera corda? Come una linea? 243 00:19:26,530 --> 00:19:28,730 Sì, una corda. Una linea. 244 00:19:28,730 --> 00:19:30,730 È così che è entrata. 245 00:19:32,020 --> 00:19:34,230 Di cosa sta parlando? 246 00:19:34,670 --> 00:19:37,770 Perché pensi che l'abbia fatto? È stato a causa tua. 247 00:19:37,770 --> 00:19:41,330 - Sul serio, una corda? - Per colpa mia? 248 00:19:41,330 --> 00:19:43,730 - Com'è andata per colpa mia? - Mi hai evitato quando ho chiesto di parlare. 249 00:19:43,730 --> 00:19:45,780 - Mi proibisci perfino di entrare. - Allora... 250 00:19:45,780 --> 00:19:47,760 Quindi sei scivolato giù da una corda per entrare? 251 00:19:47,760 --> 00:19:49,970 La maggior parte delle persone aspetterebbe pazientemente. 252 00:19:49,970 --> 00:19:52,610 - Aspetta... - Va bene, scusa se ho usato la corda per entrare. 253 00:19:52,610 --> 00:19:54,350 Quindi parliamo e basta adesso. 254 00:19:54,350 --> 00:19:57,120 - In realtà stavo venendo a trovarti... - Non capisci la situazione? 255 00:19:57,120 --> 00:20:01,320 Siamo qui per rilasciare le nostre dichiarazioni nel caso di una persona scomparsa. 256 00:20:01,320 --> 00:20:02,630 Messa a fuoco. 257 00:20:03,740 --> 00:20:05,520 Quello che vorrei sapere è... 258 00:20:07,720 --> 00:20:08,960 Aspetta. 259 00:20:10,070 --> 00:20:13,480 - Mettiamo al primo posto la sicurezza dell'essere umano. - Sì, prima di tutto gli esseri umani. 260 00:20:13,480 --> 00:20:14,750 Aspettare. 261 00:20:15,380 --> 00:20:16,900 Guarda qui! 262 00:20:16,900 --> 00:20:19,140 Sto cercando di chiederti come sei arrivato qui! 263 00:20:22,410 --> 00:20:23,940 Così. 264 00:20:24,940 --> 00:20:27,140 È così che sono entrato. 265 00:20:28,190 --> 00:20:30,260 Sono entrato così. 266 00:20:31,920 --> 00:20:34,590 Lì vicino al tavolo... 267 00:20:34,590 --> 00:20:36,930 è lì che l'ho vista crollò sul pavimento. 268 00:20:39,120 --> 00:20:41,250 Poi da dietro... 269 00:20:44,540 --> 00:20:47,530 Potevo sentire la presenza di qualcuno dietro di me. 270 00:20:47,530 --> 00:20:48,850 Chi era? 271 00:20:56,310 --> 00:20:58,070 Era un uomo? 272 00:20:58,950 --> 00:21:01,960 - Quello è... - E la sua altezza? 273 00:21:02,280 --> 00:21:04,410 Aveva un coltello in mano? 274 00:21:07,510 --> 00:21:10,360 Chiediamo chi fosse l'aggressore. Hai visto la persona o no? 275 00:21:14,630 --> 00:21:16,580 ho visto... 276 00:21:18,230 --> 00:21:20,810 So per certo di averlo fatto... 277 00:21:26,280 --> 00:21:28,120 Perché sta succedendo questo? 278 00:21:28,470 --> 00:21:31,300 Perché sta succedendo quello che succede? Hai visto o no? 279 00:21:32,000 --> 00:21:34,150 Hai visto o no! 280 00:21:35,240 --> 00:21:37,260 Sì, l'ho fatto. 281 00:21:37,990 --> 00:21:39,950 ho visto... 282 00:21:41,190 --> 00:21:43,180 ma io non... 283 00:21:46,830 --> 00:21:48,720 ricorda. 284 00:21:57,680 --> 00:22:00,300 Amnesia temporanea? 285 00:22:00,900 --> 00:22:02,530 SÌ. 286 00:22:03,020 --> 00:22:06,820 Sempre le stesse vecchie, altezzose pretese... Amnesia temporanea. 287 00:22:06,820 --> 00:22:09,680 Allora non potrò farlo ricordi proprio niente? 288 00:22:09,680 --> 00:22:13,040 - È disturbo da stress post-traumatico. - Ha ragione? 289 00:22:13,410 --> 00:22:18,770 Sì, considerala come una temporanea perdita di memoria dall'essere stato traumatizzato. 290 00:22:18,770 --> 00:22:22,620 Allora c'è una possibilità per lei riuscire a recuperare i suoi ricordi? 291 00:22:22,660 --> 00:22:25,490 Sì, naturalmente. Dipende davvero dalla persona. 292 00:22:25,490 --> 00:22:27,190 Alcuni sono in grado di riprendersi subito i loro ricordi 293 00:22:27,190 --> 00:22:30,410 e in rari casi, alcuni non sono mai in grado di recuperarli. 294 00:22:37,320 --> 00:22:39,670 Sei sicuro di esserlo davvero non ricordi? 295 00:22:40,560 --> 00:22:42,150 Che cosa? 296 00:22:42,150 --> 00:22:45,030 Di tutte le cose, non lo fai ricorda la parte più cruciale. 297 00:22:45,040 --> 00:22:47,530 Qual è l'aspetto del colpevole? 298 00:22:47,530 --> 00:22:50,510 Quindi non sei sicuro di averlo visto il volto del colpevole nella sua interezza? 299 00:22:50,510 --> 00:22:54,900 - Hai detto che indossava una maschera. - Ma lo stesso lo ha visto da vicino. 300 00:22:57,230 --> 00:23:00,610 Davvero non ricordi? Non stai solo cercando di vendicarti di me? 301 00:23:00,610 --> 00:23:03,830 Come va la mia incapacità di ricordare? qualche modo per vendicarsi di te? 302 00:23:03,830 --> 00:23:07,920 - Perché questo è importante per me. - Questo è importante per te? 303 00:23:07,950 --> 00:23:09,690 Allora è fantastico. 304 00:23:09,690 --> 00:23:11,850 Per il piacere inaspettato di poter ricambiare con te. 305 00:23:13,350 --> 00:23:15,690 Perché non proviamo l'ipnoterapia su di lei? 306 00:23:15,690 --> 00:23:17,920 - Cosa hai detto? - Si può preparare? 307 00:23:17,920 --> 00:23:22,190 Sì, uno degli ex studenti del dottor Kang è in grado di condurre l'ipnoterapia. 308 00:23:22,190 --> 00:23:24,720 - Allora lasciamo che lo faccia quella persona. - Aspettare. 309 00:23:24,720 --> 00:23:26,660 Perché dovrei farlo? 310 00:23:26,660 --> 00:23:28,810 Perché una persona è scomparsa, e tu sei l'unico testimone. 311 00:23:28,810 --> 00:23:31,460 - E perché questo è importante per te? - Sì. 312 00:23:31,460 --> 00:23:33,020 - Allora è per questo che hai bisogno di me? - Sì. 313 00:23:33,020 --> 00:23:34,340 - Hai davvero bisogno di me? - Sì. 314 00:23:34,340 --> 00:23:36,170 Ecco perché non lo farò. Non lo farò. 315 00:23:36,180 --> 00:23:37,360 Che cosa? 316 00:23:37,370 --> 00:23:39,930 - Perché no? - Perché stai sbagliando tutto. 317 00:23:39,980 --> 00:23:43,200 La maggior parte delle persone lo chiederebbe sinceramente la propria partecipazione a qualcosa del genere. 318 00:23:43,200 --> 00:23:46,490 Dicendo cose come, "Per favore, apprezzerei molto il tuo aiuto." 319 00:23:46,490 --> 00:23:50,420 Oltre a "ti ripagherò". per tutto l'aiuto che mi hai dato.' 320 00:23:50,870 --> 00:23:53,390 Sai già come fare puoi ripagarmi per il mio aiuto. 321 00:23:53,920 --> 00:23:56,360 Ma non devi essere molto intelligente. 322 00:24:08,150 --> 00:24:11,300 - Firmalo. - Prima chiedi scusa a me. 323 00:24:11,780 --> 00:24:15,650 Chiedimi scusa adesso per risolvere il nostro contratto senza il mio consenso. 324 00:24:16,240 --> 00:24:19,570 - Va bene, mi scuso. - Ma stai scherzando? 325 00:24:19,610 --> 00:24:21,760 Devi suonare di più sincero di così. 326 00:24:23,460 --> 00:24:27,230 Mi dispiace. 327 00:24:27,230 --> 00:24:28,500 Soddisfatto? 328 00:24:28,500 --> 00:24:30,120 Firmalo. 329 00:24:33,260 --> 00:24:34,300 [Garantito per due anni] 330 00:24:40,130 --> 00:24:41,480 [Dieci anni] 331 00:24:43,300 --> 00:24:44,790 Dieci anni? 332 00:24:44,790 --> 00:24:47,310 Vuoi un contratto decennale? Sei serio? 333 00:24:47,310 --> 00:24:48,570 SÌ. 334 00:24:54,370 --> 00:24:56,270 Tre anni? 335 00:25:01,400 --> 00:25:04,130 Che scherzo. Dieci anni! 336 00:25:08,880 --> 00:25:10,460 Quattro anni. 337 00:25:10,460 --> 00:25:12,650 Tre, quattro... la stessa differenza. 338 00:25:16,870 --> 00:25:18,160 Dieci anni. 339 00:25:18,900 --> 00:25:21,360 Se non ti piace, allora fottiti. 340 00:25:23,950 --> 00:25:26,490 Ok, va bene. Faremo dieci anni. 341 00:25:26,490 --> 00:25:29,720 E inoltre, stiamo cercando di cambiare il tema del nostro spettacolo. 342 00:25:29,720 --> 00:25:32,070 - Per fare ciò, avremmo bisogno di... - Va bene, va bene. 343 00:25:33,420 --> 00:25:34,940 Guardi qui, Direttore Goo. 344 00:25:34,940 --> 00:25:38,980 Pensi che solo il tuo lavoro lo sia importante e il nostro lavoro è solo una schifezza? 345 00:25:41,620 --> 00:25:44,610 No, non è così. Tuttavia... 346 00:25:44,610 --> 00:25:48,200 Non pensi che i dettagli dovrebbero esserlo presentato all’intero team dirigenziale? 347 00:25:48,200 --> 00:25:52,590 Non penso che sia davvero necessario per te per entrare subito in tutti i dettagli. 348 00:25:55,190 --> 00:25:58,680 Ok, allora passiamo a te al tuo ipnoterapeuta in questo momento. 349 00:26:07,430 --> 00:26:09,070 SÌ? 350 00:26:09,550 --> 00:26:12,220 Hai ancora qualcos'altro? resta da dire? 351 00:26:13,090 --> 00:26:15,030 Eri tu, vero? 352 00:26:15,930 --> 00:26:17,990 Sei tu quello che mi ha salvato ieri. 353 00:26:25,230 --> 00:26:27,240 Grazie. 354 00:26:28,550 --> 00:26:30,720 È così che si fa. 355 00:26:30,720 --> 00:26:32,770 Ecco come essere sinceri. 356 00:26:38,770 --> 00:26:40,640 Quella collana... 357 00:26:41,390 --> 00:26:43,780 ti è sempre appartenuto? 358 00:26:44,280 --> 00:26:45,790 Perché me lo chiedi? 359 00:26:48,420 --> 00:26:50,310 No, non importa. 360 00:26:50,770 --> 00:26:52,570 Sono sicuro che sia solo una coincidenza. 361 00:27:06,620 --> 00:27:08,810 - Cosa intendi con una coincidenza? - Che cosa? 362 00:27:08,810 --> 00:27:12,040 - Cosa stai dicendo che è una coincidenza? - Non è niente. 363 00:27:12,040 --> 00:27:14,770 - Stavo solo cercando di controllare una cosa. - Controllare cosa? 364 00:27:15,310 --> 00:27:17,440 - Ho detto, lascia perdere. - Perché continui a fare domande? 365 00:27:17,440 --> 00:27:19,760 Se la collana sia mia o no, e se ti ho salvato o no? 366 00:27:19,760 --> 00:27:20,940 - Mi hai salvato? - E se lo facessi? 367 00:27:20,940 --> 00:27:22,080 - Ma hai detto di no. - E se lo facessi! 368 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Hai detto di no. 369 00:27:24,350 --> 00:27:27,470 Chi sei? Da quando sei apparso nella mia vita... 370 00:27:29,410 --> 00:27:32,260 Non ho nemmeno mai fatto niente. 371 00:27:42,200 --> 00:27:44,200 Stai bene? 372 00:27:45,050 --> 00:27:47,080 Sto bene. 373 00:28:14,040 --> 00:28:17,410 Devi avere una fede molto profonda in ogni genere di cose. 374 00:28:18,120 --> 00:28:20,630 Credi anche nell'ipnosi. 375 00:28:21,710 --> 00:28:24,140 Ad essere onesti, Non credo nell'ipnosi. 376 00:28:25,390 --> 00:28:28,610 Ci sto provando da allora la vita di una persona potrebbe essere in gioco 377 00:28:28,620 --> 00:28:32,210 ma potrebbe non funzionare, quindi non illuderti troppo. 378 00:28:33,100 --> 00:28:35,220 Credi in un'auto? 379 00:28:35,230 --> 00:28:37,600 Che ne dici di un aereo? O una barca? O un cellulare? 380 00:28:38,120 --> 00:28:41,200 - Di cosa stai parlando? - L'ipnosi non esiste. 381 00:28:41,910 --> 00:28:44,680 La questione non è se farlo o no tu ci credi. 382 00:28:44,680 --> 00:28:46,700 Sei esperto di ipnosi? 383 00:28:47,760 --> 00:28:50,660 Ne so qualcosa, e l'ho anche studiato. 384 00:28:58,540 --> 00:29:00,160 Chiudi gli occhi. 385 00:29:04,450 --> 00:29:06,400 Oppure puoi tenerli aperti. 386 00:29:07,490 --> 00:29:10,030 Stai iniziando a... 387 00:29:10,350 --> 00:29:13,400 cadere sotto la mia ipnosi. 388 00:29:25,170 --> 00:29:26,860 Adesso potrai... 389 00:29:26,860 --> 00:29:31,460 piegalo con due dita. 390 00:29:31,500 --> 00:29:35,550 Conterò fino a tre. Uno due tre. 391 00:29:35,560 --> 00:29:36,780 Ora! 392 00:29:37,740 --> 00:29:40,250 Puoi provare a piegarlo. 393 00:29:41,990 --> 00:29:44,540 Ok, invece lo piegherò. 394 00:29:44,540 --> 00:29:47,600 Uno due tre! 395 00:29:52,590 --> 00:29:55,380 Cosa stai cercando di realizzare? con una moneta truccata? 396 00:29:55,380 --> 00:29:58,710 Questo è lo stile dell'ipnosi a Las Vegas. Si chiama Magia Mentale. 397 00:30:02,470 --> 00:30:05,420 L'ipnosi non è così. L'ipnosi è una forma di scienza. 398 00:30:06,600 --> 00:30:09,900 Scientifico, mio ​​culo. Si tratta sempre di esperienze di vite passate. 399 00:30:12,080 --> 00:30:14,960 Esaminando le esperienze di vite passate deriva dall'essere messo in trance. 400 00:30:15,410 --> 00:30:18,310 È un'allucinazione quella che si vede durante uno stato di coscienza modificato. 401 00:30:19,100 --> 00:30:20,110 Allucinazione? 402 00:30:20,110 --> 00:30:23,250 L'ipnosi non è né un'allucinazione, né dormire. 403 00:30:23,250 --> 00:30:25,160 È uno stato di consapevolezza tra essere sveglio e addormentato. 404 00:30:25,190 --> 00:30:28,450 Perché l'elettromiografia lo dimostra onde cerebrali naturalmente funzionanti. 405 00:30:28,450 --> 00:30:32,590 Come fai a sapere... tutto questo? 406 00:30:32,820 --> 00:30:36,440 Perché me lo ha insegnato il dottor Kang. 407 00:30:39,170 --> 00:30:40,840 Ascolta attentamente. 408 00:30:41,360 --> 00:30:45,080 L'ipnosi non è magia, né lo è sulle tue esperienze di vita passata. 409 00:30:45,080 --> 00:30:47,180 E non è sicuramente uno scherzo. 410 00:30:48,550 --> 00:30:50,900 Smettila di essere così serio. 411 00:30:50,900 --> 00:30:53,230 mi sento già abbastanza nervoso così com'è. 412 00:31:08,740 --> 00:31:10,360 Questo è il posto giusto. 413 00:31:10,360 --> 00:31:12,050 Il suo ufficio è la stanza 1310. 414 00:31:12,490 --> 00:31:14,380 Ok. 415 00:31:25,100 --> 00:31:26,450 EHI. 416 00:31:27,220 --> 00:31:30,340 Non dimenticare il colpevole profilo quando hai finito. 417 00:31:36,530 --> 00:31:39,440 Il profilo non faceva parte dell'accordo. 418 00:32:10,140 --> 00:32:12,610 - Perché non scendi? - Mi scusi? 419 00:32:12,640 --> 00:32:15,400 Il mio nome è Yoon Tae Joo. Tu sei la signora Jang Ha Na? 420 00:32:15,990 --> 00:32:18,390 Come lo sapevi? 421 00:32:40,100 --> 00:32:42,330 Ah, ho capito! 422 00:32:42,330 --> 00:32:44,380 L'hai capito da guardando le mie unghie, vero? 423 00:32:44,800 --> 00:32:49,300 Non farmi dipingere le unghie come le altre donne indicherebbe che faccio lavoro fisico. 424 00:32:49,330 --> 00:32:51,690 E devi essere stato sicuro della tua ipotesi una volta che hai visto le mie gambe, vero? 425 00:32:51,700 --> 00:32:54,180 Questo è ciò che dice Kim Yoon Suk nel film "Ladri". 426 00:32:54,180 --> 00:32:56,060 "Conosci il mestiere, vero?" 427 00:32:57,140 --> 00:33:01,080 Te l'ha detto il detective Na? che faccio l'atto con la corda? 428 00:33:01,080 --> 00:33:04,190 Sì, il detective Na mi ha mandato un messaggio. 429 00:33:04,190 --> 00:33:06,810 [Mi è stato detto che la signora Jang Ha Na è arrivata.] 430 00:33:10,900 --> 00:33:14,180 Allora perché non l'hai fatto? riconoscermi subito? 431 00:33:16,500 --> 00:33:19,640 Sei rimasto sorpreso dalla mia improvvisa richiesta per farti scendere dall'ascensore, vero? 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,090 SÌ. 433 00:33:21,090 --> 00:33:24,370 Anche se eri sorpreso, Sono sicuro che anche tu ti sei sentito un po' rassicurato. 434 00:33:24,370 --> 00:33:27,010 Che devo saper leggere le persone visto che sono uno psichiatra e tutto il resto. 435 00:33:27,010 --> 00:33:28,280 A quel punto... 436 00:33:33,230 --> 00:33:35,240 hai sentito questa canzone, andiamo. 437 00:33:36,280 --> 00:33:37,710 COSÌ? 438 00:33:37,710 --> 00:33:41,410 D'ora in poi questa canzone sarà il segnale per farti entrare in uno stato ipnotico 439 00:33:41,410 --> 00:33:43,610 così come risvegliarti da esso. 440 00:33:44,200 --> 00:33:46,010 Il mio segnale? 441 00:33:46,010 --> 00:33:48,060 Un segnale di qualche tipo è il nucleo dell'ipnosi 442 00:33:48,060 --> 00:33:49,910 quindi è difficile realizzarlo senza quello. 443 00:33:50,340 --> 00:33:53,740 Ecco perché il momento provare un senso di riconoscimento con me 444 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 questa canzone sarà abituata risvegliarti dal tuo stato ipnotico. 445 00:34:04,770 --> 00:34:06,900 So che sei preoccupato. 446 00:34:07,600 --> 00:34:08,980 Ma... 447 00:34:10,240 --> 00:34:12,580 Questa è l'unica opzione che abbiamo in questo momento. 448 00:34:13,580 --> 00:34:17,050 Questo è l'unico modo che abbiamo per trovare il dottor Kang. 449 00:34:18,240 --> 00:34:20,990 Mi è stato detto che sei un suo ex studente. 450 00:34:21,560 --> 00:34:25,620 vorrei aiutare, ma non sono sicuro di come funzionerà. 451 00:34:26,790 --> 00:34:30,000 Ad essere onesti, Non sono nemmeno sicuro di crederci. 452 00:34:30,000 --> 00:34:34,320 Sono scettico sulla canzone che ho appena sentito è ciò che mi farà scivolare in un'ipnosi. 453 00:34:35,690 --> 00:34:40,100 Per favore, riponi la tua fiducia nelle mie capacità e il mio senso di disperazione. 454 00:34:45,500 --> 00:34:46,830 Va bene. 455 00:34:47,620 --> 00:34:52,250 La persona che mi ha mandato qui... sembrava piuttosto disperato anche lui. 456 00:34:57,850 --> 00:34:59,260 È giovane. 457 00:34:59,260 --> 00:35:00,710 È bravo? 458 00:35:00,710 --> 00:35:03,440 È piuttosto famoso tra i suoi colleghi. 459 00:35:03,440 --> 00:35:06,350 Si è laureato alla Johns Hopkins con un dottorato in psicologia. 460 00:35:06,350 --> 00:35:11,070 Soprattutto con le credenziali dell'essere L'ex allievo più apprezzato del dottor Kang. 461 00:35:14,170 --> 00:35:15,750 Questo ragazzo... 462 00:35:15,960 --> 00:35:17,910 Pensi che lo saprebbe? 463 00:35:17,910 --> 00:35:21,430 - Mi scusi? - Ciò che il dottor Kang mi ha detto l'ultima volta... 464 00:35:21,440 --> 00:35:23,530 Il metodo di cura che ha trovato. 465 00:35:24,250 --> 00:35:27,240 In realtà ho provato a pescare in giro per quell'informazione io stesso 466 00:35:27,280 --> 00:35:30,010 ma sembrava che non lo sapesse di cosa stavo parlando, qualunque cosa. 467 00:36:06,150 --> 00:36:07,920 Volevi vedermi? 468 00:36:25,110 --> 00:36:28,030 - Stai lontano per un po'. - Padre. 469 00:36:28,060 --> 00:36:31,930 Proprio come hai detto tu, non abbiamo problemi da cinque anni. 470 00:36:31,930 --> 00:36:35,120 Ma adesso è tornato di nuovo. 471 00:36:35,120 --> 00:36:36,660 È tornato di nuovo 472 00:36:36,660 --> 00:36:41,230 ma non abbiamo idea di chi stia vedendo, o cosa sta facendo in giro. 473 00:36:41,230 --> 00:36:46,760 Ma soprattutto, una volta tornato, la frequenza della sua apparizione aumenta. 474 00:36:48,120 --> 00:36:49,730 Partire. 475 00:36:49,730 --> 00:36:52,360 Vai finché puoi, di tua iniziativa. 476 00:36:52,790 --> 00:36:54,980 Posso trovare il dottor Kang. 477 00:36:55,610 --> 00:36:57,330 Abbiamo trovato un testimone. 478 00:36:57,330 --> 00:37:00,940 - Anche se trovi il dottor Kang... - Sai almeno perché... 479 00:37:00,940 --> 00:37:03,410 Sono andato lì per vedere il dottor Kang? 480 00:37:05,540 --> 00:37:09,630 È stato perché me l'ha detto lei ha trovato un metodo di cura. 481 00:37:10,220 --> 00:37:13,680 Ha detto che non era nemmeno pericoloso questa volta, e che era il metodo di trattamento perfetto. 482 00:37:13,680 --> 00:37:17,370 Ha detto che... sarei stata liberata. 483 00:37:19,460 --> 00:37:21,780 Troverò il dottor Kang. 484 00:37:21,780 --> 00:37:24,440 Una volta trovata, e la cura continua a non funzionare... 485 00:37:25,250 --> 00:37:27,530 poi non tornerò mai più. 486 00:37:27,530 --> 00:37:29,730 Ma non è ancora il momento. 487 00:37:37,930 --> 00:37:41,470 Non facciamo nulla oggi. 488 00:37:42,080 --> 00:37:45,540 - Allora cos'altro potremmo fare? - Che ne dici di parlare e basta? 489 00:37:45,970 --> 00:37:47,900 Mentre giochiamo a questo? 490 00:37:50,120 --> 00:37:51,930 Sai come si gioca, vero? 491 00:37:52,290 --> 00:37:54,490 Non ci gioco da molto tempo. 492 00:37:56,770 --> 00:37:58,340 Sei bravo. 493 00:37:58,790 --> 00:38:00,570 Sei venuto qui da casa tua? 494 00:38:00,610 --> 00:38:02,810 - No. - Allora dove? 495 00:38:02,810 --> 00:38:04,740 - Dall'ospedale. - Quale ospedale? 496 00:38:04,740 --> 00:38:07,610 - Ospedale Hankyeol. - Ci sei andato da solo? 497 00:38:08,210 --> 00:38:09,780 No. 498 00:38:09,790 --> 00:38:12,460 - Qualche genitore? - Sono deceduti. 499 00:38:12,460 --> 00:38:14,160 - Qualche fratello? - Sono figlio unico. 500 00:38:14,160 --> 00:38:15,490 Qual è la data oggi? 501 00:38:15,490 --> 00:38:18,070 - 22 gennaio. - E ieri? 502 00:38:18,070 --> 00:38:21,070 - 21 gennaio. - Il 21 gennaio era proprio ieri. 503 00:38:21,080 --> 00:38:22,790 Dov'eri ieri? 504 00:38:23,470 --> 00:38:26,840 Il laboratorio di ricerca del dottor Kang. 505 00:38:28,270 --> 00:38:31,260 22 gennaio alle 16:40. Stai entrando nel laboratorio di ricerca. 506 00:38:31,260 --> 00:38:32,890 Uno due tre. 507 00:38:32,890 --> 00:38:34,380 Immagina la scena. 508 00:38:44,680 --> 00:38:46,430 Cosa vedi? 509 00:38:46,630 --> 00:38:49,060 - Dottor Kang. - Come sta? 510 00:38:49,060 --> 00:38:51,290 È priva di sensi a terra. 511 00:38:52,270 --> 00:38:55,100 Ha la testa insanguinata. 512 00:38:57,960 --> 00:38:59,690 Qualcuno... 513 00:39:00,880 --> 00:39:03,050 è dietro di me. 514 00:39:06,150 --> 00:39:10,720 Ok, molto lentamente... Voglio che ti giri. 515 00:39:24,000 --> 00:39:25,970 Che cos'è? 516 00:39:26,950 --> 00:39:30,260 Ha una mano sulla mia bocca, e mi sta strangolando. 517 00:39:33,560 --> 00:39:35,420 L'ho pugnalato. 518 00:39:38,830 --> 00:39:40,440 Mi sta inseguendo. 519 00:39:43,800 --> 00:39:45,470 Per favore, salvami! 520 00:39:50,390 --> 00:39:52,130 Mi ha preso! 521 00:39:55,890 --> 00:39:58,570 Che cos'è? Ti sta facendo qualcosa in questo momento? 522 00:40:00,200 --> 00:40:02,530 Mi sta soffocando il collo. 523 00:40:06,880 --> 00:40:09,560 Non riesco... non riesco a respirare. 524 00:40:09,560 --> 00:40:11,540 Mi sento come se stessi per morire. 525 00:40:12,400 --> 00:40:13,910 Stai bene, Ha Na. 526 00:40:13,920 --> 00:40:16,370 La canzone inizierà a suonare, e ti sveglierai al conteggio di tre. 527 00:40:22,750 --> 00:40:24,770 Uno due tre. 528 00:40:24,770 --> 00:40:26,170 Apri gli occhi. 529 00:40:30,020 --> 00:40:32,720 - Stai bene? - L'ho visto. 530 00:40:32,720 --> 00:40:34,460 Mi sono ricordato. 531 00:40:34,490 --> 00:40:38,330 Sei stato bravissimo. Un berretto da baseball, occhiali e una maschera. 532 00:40:38,330 --> 00:40:40,890 No, l'ho visto. Ho visto la sua faccia. 533 00:40:42,720 --> 00:40:44,650 Hai visto la sua faccia? 534 00:40:44,650 --> 00:40:47,150 Sì, gli ho tolto la maschera. 535 00:40:47,610 --> 00:40:51,150 - Gli hai tolto la faccia? - Sì, ho visto la sua faccia. 536 00:40:55,680 --> 00:40:57,920 - Ha detto che gli ha tolto la maschera? - SÌ. 537 00:40:57,920 --> 00:41:00,360 Ma lei non ricorda i suoi esatti lineamenti del viso. 538 00:41:00,360 --> 00:41:03,700 - Ma lei lo vedeva ancora. - Sì, e l'ipnosi ha funzionato. 539 00:41:04,560 --> 00:41:09,760 Ok, va bene. Una volta ottenuto il profilo esatto del suo volto... 540 00:41:10,980 --> 00:41:12,800 Aspetta. 541 00:41:13,120 --> 00:41:16,270 Ha preso la maschera del colpevole, e ho visto la sua faccia... 542 00:41:16,270 --> 00:41:20,410 Ciò significa che anche il colpevole sa... 543 00:41:21,530 --> 00:41:24,130 che Jang Ha Na ha visto la sua faccia. 544 00:41:24,130 --> 00:41:27,100 - Hai ragione. - Dov'è Jang Ha Na in questo momento? 545 00:41:34,190 --> 00:41:36,300 È stato spaventoso, vero? 546 00:41:37,180 --> 00:41:41,050 Cancellando la memoria che hai del momento prima della tua morte imminente... 547 00:41:41,820 --> 00:41:43,920 è un istinto naturale. 548 00:41:44,230 --> 00:41:46,540 Devi prima sbarazzarti di quella paura. 549 00:41:46,910 --> 00:41:48,890 Una volta fatto... 550 00:41:48,890 --> 00:41:50,760 ricorderai il resto. 551 00:43:08,860 --> 00:43:11,010 Hai già mangiato? 552 00:43:48,480 --> 00:43:50,880 Che diavolo? Cosa c'è che non va? 553 00:43:52,290 --> 00:43:55,950 - Ho chiesto cosa c'era che non andava? - Sembrava che qualcuno mi stesse seguendo. 554 00:43:57,130 --> 00:44:00,430 Allerta la squadra di sicurezza, e chiedi loro di cercare chiunque sia sospetto. 555 00:44:00,430 --> 00:44:01,520 Sì, signore. 556 00:44:04,390 --> 00:44:07,060 - Seguimi. - Dove? 557 00:44:07,090 --> 00:44:09,380 Devo prepararmi per un evento... 558 00:44:09,750 --> 00:44:12,910 - Dove stiamo andando? - Non vai al tendone del circo? 559 00:44:16,680 --> 00:44:19,940 Pensavo che il nostro contratto fosse stato prolungato, quindi di cosa si tratta? 560 00:44:19,940 --> 00:44:22,070 È una clausola del nostro nuovo contratto? 561 00:44:25,800 --> 00:44:29,890 - Sicurezza 24 ore su 24? - Programma di protezione dei testimoni. 562 00:44:29,890 --> 00:44:33,100 - Sto proteggendo il mio testimone. - Penso che sia esagerato. 563 00:44:33,100 --> 00:44:35,530 Allora stavi reagendo in modo eccessivo prima? 564 00:44:35,530 --> 00:44:37,470 Hai detto che pensavi qualcuno ti stava seguendo. 565 00:44:39,250 --> 00:44:42,600 - Dov'è casa tua? - Casa mia? 566 00:44:42,630 --> 00:44:45,150 - È a Gyunggido. - No, è troppo lontano. 567 00:45:01,590 --> 00:45:04,500 Cos'è questo posto? 568 00:45:33,830 --> 00:45:37,510 - Allora... cosa stai cercando di fare? - Fai la tua scelta. 569 00:45:37,510 --> 00:45:40,220 Puoi restare qui, o riporta la squadra di sicurezza a casa tua. 570 00:45:40,890 --> 00:45:45,280 - Allora dammi solo uno studio... - Nessuno può venire qui senza questa tessera. 571 00:45:45,280 --> 00:45:47,050 Ne hai bisogno per entrare nell'attico. 572 00:45:49,100 --> 00:45:52,370 - Qualche domanda? - C'è un evento nella Sala Veneziana. 573 00:45:52,380 --> 00:45:54,410 - Non puoi farlo. - Che ne dici dell'allenamento per lo spettacolo? 574 00:45:54,410 --> 00:45:56,130 Anche questo è limitato. 575 00:45:56,140 --> 00:45:58,730 Lo spettacolo? Come puoi anche solo pensarci in questo momento? 576 00:45:58,730 --> 00:46:01,400 Aspetta, non posso nemmeno fare lo spettacolo? 577 00:46:01,400 --> 00:46:04,190 - No, non posso permetterlo. - Cosa vuol dire che non puoi? 578 00:46:04,220 --> 00:46:06,920 - Capisco quello che stai cercando di dire... - No, non sembra che tu lo faccia. 579 00:46:08,900 --> 00:46:10,910 Anche se manca solo adesso 580 00:46:10,910 --> 00:46:13,310 e se trovassimo il dottor Kang... 581 00:46:14,430 --> 00:46:16,510 ma non è più viva? 582 00:46:17,370 --> 00:46:20,750 Allora diventeresti un testimone a un caso di omicidio. 583 00:46:20,880 --> 00:46:23,040 Ne sei consapevole? 584 00:46:25,320 --> 00:46:28,640 Quindi fai tutto quello che puoi da ricordare al più presto. 585 00:46:29,240 --> 00:46:31,390 Se sai cosa è bene per te. 586 00:46:33,660 --> 00:46:36,120 C'eri anche tu. 587 00:46:37,440 --> 00:46:39,690 Ma mi hai lasciato abbandonato da solo. 588 00:46:40,740 --> 00:46:44,060 Sei tu che mi hai trasformato nell'unico testimone. 589 00:46:44,820 --> 00:46:49,810 Poi mi hai fatto ritornare il mio terrificante ricordo per il tuo bisogno. 590 00:46:51,560 --> 00:46:53,680 Senza nemmeno offrirmelo una sola parola di conforto 591 00:46:53,680 --> 00:46:55,880 o chiedendomi se stavo bene o no. 592 00:46:58,450 --> 00:47:00,970 Ecco perché ci sto provando per proteggerti in questo momento. 593 00:47:00,970 --> 00:47:02,740 Che sia per la mia protezione o il tuo modo di imprigionarmi 594 00:47:02,740 --> 00:47:04,690 Non posso restare qui così. 595 00:47:05,070 --> 00:47:08,390 Come puoi essere così incapace di farlo? essere comprensivo o premuroso? 596 00:47:08,420 --> 00:47:10,120 Essere premuroso? 597 00:47:10,550 --> 00:47:12,010 Comprensione? 598 00:47:12,480 --> 00:47:14,960 Perché dovrei farlo? 599 00:47:14,960 --> 00:47:16,940 Hai dimenticato che sono il tuo datore di lavoro? 600 00:47:16,940 --> 00:47:21,100 Se vuoi restare nel Paese delle Meraviglie, poi fai come ti dice il tuo datore di lavoro. 601 00:47:21,710 --> 00:47:23,860 Se non hai intenzione di farlo, allora puoi semplicemente andartene. 602 00:47:27,090 --> 00:47:28,770 Il paese delle meraviglie... 603 00:47:29,810 --> 00:47:32,470 è tuo fin dalla nascita, vero? 604 00:47:33,190 --> 00:47:37,210 Così com'è adesso... e come sono sicuro continuerà ad esserlo. 605 00:47:40,130 --> 00:47:44,040 Ma ti piace anche il Paese delle Meraviglie? 606 00:47:45,210 --> 00:47:49,870 Anche se non è mai stato mio, né lo è adesso, né lo sarà mai... 607 00:47:49,870 --> 00:47:51,830 ma mi piace. 608 00:47:52,670 --> 00:47:54,310 Vuoi sapere perché? 609 00:47:54,310 --> 00:47:57,390 Perché questo è il luogo dei miei ricordi, e tutta la mia infanzia. 610 00:47:57,390 --> 00:48:00,310 Mio padre ha costruito il palco, e si è esibito lì. 611 00:48:00,840 --> 00:48:03,090 Ma tu mi dici di andarmene in un batter d'occhio. 612 00:48:03,090 --> 00:48:05,130 È così facile per te? 613 00:48:05,130 --> 00:48:07,680 Puoi buttare via tutti i tuoi ricordi, e andarsene così facilmente? 614 00:48:19,620 --> 00:48:23,410 Sì, posso buttare via tutto. 615 00:48:24,940 --> 00:48:28,000 I miei ricordi del Paese delle Meraviglie, e la mia infanzia trascorsa qui... 616 00:48:28,000 --> 00:48:29,660 Per me non esistono. 617 00:48:30,890 --> 00:48:33,730 Mi stai chiedendo se mi piace? Cosa c'è che piace? 618 00:48:33,730 --> 00:48:35,730 È una persona? È una donna? 619 00:48:35,730 --> 00:48:39,150 È solo la mia appartenenza, e questo è tutto. 620 00:48:39,190 --> 00:48:40,710 Quindi... 621 00:48:42,820 --> 00:48:46,310 se questo posto è così prezioso per te, allora rimani dove sei. 622 00:48:46,350 --> 00:48:48,790 Prima di liberarmi di tutto. 623 00:49:15,620 --> 00:49:17,630 Hai ragione. 624 00:49:17,990 --> 00:49:20,650 Non so davvero cosa sia successo... 625 00:49:21,280 --> 00:49:24,060 ma non mi hai mai salvato. 626 00:49:24,070 --> 00:49:26,630 Che sia prima o ieri. 627 00:49:28,940 --> 00:49:31,380 Non era un bastardo come te. 628 00:49:31,820 --> 00:49:36,300 La persona che ricordo è un salvatore di persone. 629 00:49:41,850 --> 00:49:43,900 La persona che ricorda? 630 00:49:43,900 --> 00:49:46,550 Non può intendere... Robin? 631 00:49:50,330 --> 00:49:51,980 Cosa intendi con quella persona? 632 00:49:52,430 --> 00:49:54,470 Chi è la persona a cui ti riferisci? 633 00:49:54,470 --> 00:49:57,460 - Perché dovrei dirtelo? - Dimmi chi è! 634 00:49:58,770 --> 00:50:00,490 Lui... 635 00:50:01,140 --> 00:50:02,840 mi assomigli? 636 00:50:06,280 --> 00:50:08,200 Ti somiglia? 637 00:50:08,200 --> 00:50:09,480 No. 638 00:50:09,480 --> 00:50:11,310 Neppure minimamente. 639 00:50:16,880 --> 00:50:22,430 - Quella collana è sempre appartenuta a te? - No, deve essere solo una coincidenza. 640 00:50:30,690 --> 00:50:32,200 Per favore, salvami! 641 00:50:32,580 --> 00:50:34,030 Per favore, salvami! 642 00:50:37,290 --> 00:50:42,200 Non è successo nulla negli ultimi cinque anni, allora perché è tornato adesso! 643 00:50:44,100 --> 00:50:46,040 No, non può essere... 644 00:50:48,340 --> 00:50:50,600 Potrebbe essere a causa sua? 645 00:51:08,460 --> 00:51:13,280 C'è un evento nella Sala Veneziana stasera. 646 00:51:21,320 --> 00:51:22,770 Il sogno. 647 00:51:52,860 --> 00:51:54,340 Jang Ha Na! 648 00:53:26,650 --> 00:53:28,860 Devi essere rimasto piuttosto sorpreso. 649 00:53:38,880 --> 00:53:40,630 SÌ. 650 00:53:41,590 --> 00:53:45,310 Ma... come facevi a saperlo... 651 00:53:55,510 --> 00:53:57,380 Stai bene? 652 00:53:57,410 --> 00:54:00,520 Controlla e assicurati di non esserlo sanguinante o ferito ovunque. 653 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Per fortuna, non sembri essere ferito ovunque. 654 00:54:19,350 --> 00:54:21,860 Ma dovresti comunque assicurartene per farsi controllare in ospedale. 655 00:54:21,860 --> 00:54:25,200 Perché potresti sentirti bene adesso, ma potresti soffrire più tardi. 656 00:54:37,850 --> 00:54:39,490 Sono Robin. 657 00:54:43,000 --> 00:54:46,180 Tutti armati e verso la Sala Veneziana. Questa è un'emergenza. 658 00:54:57,020 --> 00:54:58,850 Ecco, prendimi la mano. 659 00:55:06,780 --> 00:55:11,460 Mi dispiace, ma penso che dovrei restare qui renderà le cose più complicate. 660 00:55:11,460 --> 00:55:14,040 Ma assicurati di ottenerlo comunque te stesso in ospedale. 661 00:55:14,050 --> 00:55:15,190 Va bene? 662 00:55:45,000 --> 00:55:46,550 EHI! 663 00:55:47,350 --> 00:55:49,460 Ragazzi, cosa state facendo? 664 00:56:34,410 --> 00:56:36,690 Cosa ho appena visto in questo momento? 665 00:56:37,110 --> 00:56:39,370 Direttore Goo... 666 00:56:39,940 --> 00:56:42,300 È un ginnasta o qualcosa del genere? 667 00:56:59,550 --> 00:57:02,030 - Non lo vedo da nessuna parte. - Dividetevi e trovatelo! 668 00:57:02,030 --> 00:57:03,150 Sì, Signore! 669 00:57:55,390 --> 00:57:57,420 ho... 670 00:57:58,530 --> 00:58:00,850 ho fatto il mio ritorno. 671 00:58:10,440 --> 00:58:16,000 [Se qualcun altro esiste dentro di me... Allora spero che sia qualcuno migliore di me.] 672 00:58:16,510 --> 00:58:22,120 Sottotitoli di DramaFever 673 00:58:29,980 --> 00:58:32,980 - Scusami. - Sei grato di averti salvato? 674 00:58:32,980 --> 00:58:36,460 Non devi ringraziarmi. Questa è solo la mia personalità. 675 00:58:36,460 --> 00:58:40,400 Non sei una donna così facile, vero? 676 00:58:40,410 --> 00:58:43,160 - Questo è sicuramente Goo Seo Jin. - Non sono Seo Jin. 677 00:58:43,160 --> 00:58:46,080 - Ho sentito che Goo Seo Jin ha salvato Jang Ha Na? - Seo Jin? 678 00:58:46,090 --> 00:58:48,210 - Chi sei? - Mi chiamo Robin. 679 00:58:48,210 --> 00:58:51,220 - Riprenditi! - Conosco quella collana. 680 00:58:51,220 --> 00:58:54,250 - Era Robin. - Era Jang Ha Na. 681 00:58:54,250 --> 00:58:57,870 Ti ricordi, vero? La nostra regola finale, il protocollo degli anni Novanta. 682 00:58:57,870 --> 00:59:01,010 A partire da questo momento, non è valido.