1
00:00:21,541 --> 00:00:22,610
Bom dia, chefe!
2
00:00:22,714 --> 00:00:23,748
Oh!
3
00:00:24,714 --> 00:00:25,852
Jessé, oi.
4
00:00:25,955 --> 00:00:27,990
O que há com todo o velho
arquivos na sala de reuniões?
5
00:00:28,093 --> 00:00:29,955
Ah, é um projeto piloto.
6
00:00:30,058 --> 00:00:32,507
Estamos colocando alguém
os casos arquivados de crimes graves.
7
00:00:32,610 --> 00:00:34,024
Veja se podemos agitar
qualquer coisa solta.
8
00:00:34,127 --> 00:00:35,127
Ah, que legal!
9
00:00:35,231 --> 00:00:36,748
Quem você está colocando
nos casos?
10
00:00:36,852 --> 00:00:38,265
Bom dia!
11
00:00:38,369 --> 00:00:39,955
Ei, você já voltou!
12
00:00:40,058 --> 00:00:41,300
Isso é ótimo!
13
00:00:41,403 --> 00:00:43,127
Bem, não em plena capacidade.
14
00:00:43,231 --> 00:00:46,610
Mas eu estava cansado de ser
em casa assistindo televisão então-
15
00:00:47,507 --> 00:00:48,231
Sim!
16
00:00:50,714 --> 00:00:52,403
Espere, você está nos casos arquivados?
17
00:00:52,507 --> 00:00:53,162
Sim!
18
00:00:53,265 --> 00:00:53,817
Sim.
19
00:00:53,921 --> 00:00:54,921
Tive dificuldades
20
00:00:55,024 --> 00:00:56,921
convencer as pessoas a abrir
criar uma divisão de casos arquivados.
21
00:00:57,024 --> 00:00:58,231
Então eu pensei-
22
00:00:58,334 --> 00:01:00,507
você sabe, que melhor maneira de
provar o mérito das minhas ideias-
23
00:01:00,610 --> 00:01:02,300
do que abrir alguns
arquivos antigos sozinho.
24
00:01:02,403 --> 00:01:03,369
Limpe-os.
25
00:01:03,472 --> 00:01:04,576
Eu tentei convencer
ele para manter seu escritório.
26
00:01:04,679 --> 00:01:05,541
Mas ele não vai me ouvir.
27
00:01:05,645 --> 00:01:06,679
Ah, vamos lá.
28
00:01:06,783 --> 00:01:08,990
Este escritório pertence a
o chefe de Crimes Graves.
29
00:01:09,541 --> 00:01:10,645
Qual é Sarah-
30
00:01:10,748 --> 00:01:11,403
por enquanto.
31
00:01:12,472 --> 00:01:13,576
Uma mudança é
32
00:01:13,679 --> 00:01:16,231
tão bom quanto um descanso,
como dizem, então-
33
00:01:16,334 --> 00:01:17,058
Sarah é a chefe.
34
00:01:17,162 --> 00:01:17,955
E enquanto isso-
35
00:01:18,058 --> 00:01:20,058
apenas pense em mim como
um dos caras.
36
00:01:20,162 --> 00:01:20,886
Oh.
37
00:01:20,990 --> 00:01:21,610
Um dos caras.
38
00:01:21,714 --> 00:01:22,300
Sim.
39
00:01:23,093 --> 00:01:24,403
Boa sorte, chefe.
40
00:01:39,990 --> 00:01:41,403
O caminho em que estamos agora
41
00:01:41,507 --> 00:01:44,541
é o último trecho existente
de trilha na ilha.
42
00:01:44,645 --> 00:01:47,024
Construção de trilhas
começou em 1880.
43
00:01:47,127 --> 00:01:48,576
E em 1883-
44
00:01:48,679 --> 00:01:50,576
o trem para
Avondale estava completo.
45
00:01:50,679 --> 00:01:53,714
A ferrovia operou por um
pouco mais de um século-
46
00:01:53,817 --> 00:01:56,921
até todos os trens
parou em 1988.
47
00:01:57,024 --> 00:01:59,196
A travessia que estamos
se aproximando é onde-
48
00:01:59,300 --> 00:01:59,886
O que é isso?
49
00:01:59,990 --> 00:02:00,541
Ah, não!
50
00:02:00,645 --> 00:02:01,231
O que é isso?
51
00:02:01,334 --> 00:02:01,921
O que está acontecendo?
52
00:02:02,024 --> 00:02:02,610
Ali!
53
00:02:21,990 --> 00:02:24,852
O museu ferroviário é
fechado para reformas.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,955
Mas eu ainda dou passeios.
55
00:02:27,058 --> 00:02:28,955
Eu fiz um tour sobre
17h da noite passada.
56
00:02:29,058 --> 00:02:31,231
E esse corpo não estava lá.
57
00:02:31,334 --> 00:02:32,093
OK.
58
00:02:32,196 --> 00:02:33,231
Bem, obrigado pelo seu tempo.
59
00:02:33,334 --> 00:02:34,196
Eu agradeço.
60
00:02:35,127 --> 00:02:35,852
Você consegue.
61
00:02:35,955 --> 00:02:36,610
Olá, Jessé.
62
00:02:36,714 --> 00:02:37,300
Ei.
63
00:02:37,403 --> 00:02:38,231
Temos uma identificação?
64
00:02:38,334 --> 00:02:39,576
Sim, nome da vítima
é Chester Hiltz.
65
00:02:39,679 --> 00:02:40,334
Anos sessenta.
66
00:02:40,438 --> 00:02:41,990
Trabalhador de chapa metálica aposentado.
67
00:02:42,093 --> 00:02:43,714
Mora na Mason's Road.
68
00:02:43,817 --> 00:02:44,817
Melhor palpite-
69
00:02:44,921 --> 00:02:46,369
ele está morto menos
mais de 24 horas, Charlie.
70
00:02:46,472 --> 00:02:47,541
Causa da morte?
71
00:02:47,645 --> 00:02:48,817
Facada no peito.
72
00:02:48,921 --> 00:02:50,541
Nenhuma arma ainda.
73
00:02:50,645 --> 00:02:52,024
Não há câmeras aqui, eu acho.
74
00:02:52,127 --> 00:02:53,886
Não, estamos pesquisando
para testemunhas.
75
00:02:53,990 --> 00:02:55,817
Mas este lugar fica
muito quieto durante a noite.
76
00:02:55,921 --> 00:02:57,955
É improvável que alguém
viu ou ouviu alguma coisa.
77
00:03:02,714 --> 00:03:03,990
Essa é uma forma estranha.
78
00:03:04,852 --> 00:03:05,645
Não um-
79
00:03:05,748 --> 00:03:07,300
cortado como uma faca.
80
00:03:07,403 --> 00:03:08,265
Sim.
81
00:03:08,369 --> 00:03:09,990
Quero dizer, talvez ele
estava voltando para casa-
82
00:03:10,093 --> 00:03:10,955
e fui atacado.
83
00:03:11,058 --> 00:03:12,127
Sim, talvez.
84
00:03:12,231 --> 00:03:13,541
Não há muito sangue
por aí.
85
00:03:13,645 --> 00:03:14,955
Poderia ter sido morto
em outro lugar e foi abandonado.
86
00:03:15,058 --> 00:03:16,058
- Hum.
-Rex.
87
00:03:16,679 --> 00:03:17,300
Rastrear.
88
00:03:19,645 --> 00:03:20,852
Ele irá ajudá-lo lá.
89
00:03:20,955 --> 00:03:21,783
Obrigado.
90
00:03:22,955 --> 00:03:24,990
Quem quer que seja esse cachorro,
controle-o agora mesmo!
91
00:03:25,093 --> 00:03:26,334
Bom dia, policial.
92
00:03:26,438 --> 00:03:28,024
O'Neill?
93
00:03:28,127 --> 00:03:28,955
Rex é um cão policial.
94
00:03:29,058 --> 00:03:29,748
Ele é meu parceiro.
95
00:03:30,886 --> 00:03:32,196
Desculpas, detetive.
96
00:03:32,300 --> 00:03:33,265
Fui atacado quando criança.
97
00:03:33,369 --> 00:03:34,369
Eu fico impaciente.
98
00:03:34,472 --> 00:03:35,886
Bem, não precisamos
se preocupar com Rex.
99
00:03:35,990 --> 00:03:38,093
Ele é provavelmente o melhor
cão treinado na ilha.
100
00:03:38,783 --> 00:03:39,610
Eu respeito isso.
101
00:03:40,403 --> 00:03:42,507
Até o cão mais bem treinado do mundo
o mundo pode ser imprevisível.
102
00:03:45,714 --> 00:03:46,714
Rex, rastreie.
103
00:03:49,921 --> 00:03:50,679
Além disso, detetive.
104
00:03:50,783 --> 00:03:52,300
Ele deveria ter cuidado com os carrapatos.
105
00:03:52,403 --> 00:03:54,748
Carrapatos não são um problema
a ilha, condestável.
106
00:03:54,852 --> 00:03:57,438
Eles encontram seu caminho
para a ilha, senhor.
107
00:03:57,541 --> 00:03:59,093
E os carrapatos transmitem a doença de Lyme.
108
00:03:59,196 --> 00:04:00,058
o que é ruim para os humanos.
109
00:04:00,162 --> 00:04:01,058
Uh, você sabe-
110
00:04:01,162 --> 00:04:02,610
talvez você devesse
fale com o detetive Mills.
111
00:04:02,714 --> 00:04:03,472
Ele pode-
112
00:04:03,576 --> 00:04:04,783
preciso de ajuda com alguma coisa.
113
00:04:16,265 --> 00:04:17,231
O que foi, amigo?
114
00:04:17,334 --> 00:04:18,783
Você encontrou alguma coisa?
115
00:04:20,679 --> 00:04:21,403
Sim, eu vejo isso.
116
00:04:21,507 --> 00:04:22,162
Parece sangue.
117
00:04:22,265 --> 00:04:22,921
Bom trabalho, parceiro.
118
00:04:23,024 --> 00:04:23,921
Olá, Jessé.
119
00:04:24,024 --> 00:04:25,196
Ei.
120
00:04:25,300 --> 00:04:26,058
Oh-O'Neill.
121
00:04:26,162 --> 00:04:27,334
Eu preciso que você volte e
122
00:04:27,438 --> 00:04:28,541
traga a perícia aqui.
123
00:04:30,093 --> 00:04:31,334
Sim, senhor.
124
00:04:31,438 --> 00:04:32,507
Ok, então-
125
00:04:32,610 --> 00:04:34,196
este é o museu ferroviário.
126
00:04:34,817 --> 00:04:35,472
Sim.
127
00:04:40,058 --> 00:04:41,955
O guia turístico disse que seria
ser trancado para reforma.
128
00:04:50,127 --> 00:04:53,748
S. Major de João
Caso criminal número 52478-4.
129
00:04:53,852 --> 00:04:56,024
Evidência em áudio.
130
00:04:57,852 --> 00:04:59,334
911-qual é a sua emergência?
131
00:04:59,438 --> 00:05:00,748
Polícia, ambulância ou bombeiros?
132
00:05:00,852 --> 00:05:01,438
Polícia!
133
00:05:01,541 --> 00:05:02,127
Polícia!
134
00:05:02,231 --> 00:05:03,955
Preciso da polícia!
135
00:05:04,058 --> 00:05:06,541
911-qual é o
endereço da sua emergência?
136
00:05:07,679 --> 00:05:11,748
Todas as unidades 1033 no
farmácia em 118 Casey Street.
137
00:05:11,852 --> 00:05:12,955
Você está em perigo?
138
00:05:13,058 --> 00:05:14,093
Tenho que ficar quieto.
139
00:05:14,196 --> 00:05:15,438
Estou escondido lá atrás.
140
00:05:15,541 --> 00:05:16,472
Há um homem mascarado.
141
00:05:16,576 --> 00:05:17,852
Ele tem uma arma.
142
00:05:17,955 --> 00:05:19,645
Oh Deus!
143
00:05:19,748 --> 00:05:23,127
Tiros disparados em Vilavelha
Farmácia na Casey Street.
144
00:05:23,231 --> 00:05:24,955
Temos um
vítima na casa dos trinta.
145
00:05:25,058 --> 00:05:25,921
Ferimento de bala no peito.
146
00:05:27,748 --> 00:05:28,817
Deixe-me explicar isso.
147
00:05:28,921 --> 00:05:29,610
Tudo bem.
148
00:05:30,265 --> 00:05:31,162
Há cinco anos.
149
00:05:31,265 --> 00:05:32,507
Assalto à mão armada.
150
00:05:32,610 --> 00:05:34,127
É uma farmácia na Casey Street.
151
00:05:34,231 --> 00:05:35,955
Milhares de dólares
em dinheiro levado.
152
00:05:36,058 --> 00:05:37,472
Ainda mais em opiáceos.
153
00:05:37,576 --> 00:05:38,783
O caixa leva um tiro.
154
00:05:38,886 --> 00:05:40,369
Morre mais tarde no hospital.
155
00:05:40,472 --> 00:05:41,265
Nenhuma prisão?
156
00:05:41,369 --> 00:05:42,093
Nenhum.
157
00:05:42,714 --> 00:05:44,231
Estou tentando reconstruir
a linha do tempo.
158
00:05:44,334 --> 00:05:45,334
Registros de envio.
159
00:05:45,438 --> 00:05:46,403
Conversas de rádio.
160
00:05:46,507 --> 00:05:48,369
É possível que tenha sido
alguém precisando de uma correção
161
00:05:48,472 --> 00:05:49,334
quem se empolgou?
162
00:05:49,438 --> 00:05:51,231
Não, parece mais
sofisticado do que isso.
163
00:05:51,990 --> 00:05:52,714
Planejado.
164
00:05:57,093 --> 00:05:58,058
Ah, eu tenho que me preparar
165
00:05:58,162 --> 00:06:00,300
meu primeiro executivo
reunião de orçamento de gestão.
166
00:06:00,783 --> 00:06:01,576
Alguma dica?
167
00:06:02,645 --> 00:06:04,541
Finja que você está tentando
reduzir horas extras.
168
00:06:04,645 --> 00:06:06,231
Eles adoram ganhar dinheiro.
169
00:06:06,334 --> 00:06:06,921
Tudo bem!
170
00:06:07,679 --> 00:06:08,300
Tudo bem.
171
00:06:08,403 --> 00:06:09,127
Bom.
172
00:06:17,783 --> 00:06:20,610
Eles acham que costumava
ser uma antiga estação telegráfica.
173
00:06:20,714 --> 00:06:24,748
Aparentemente, a única razão
por que a pista ainda existe
174
00:06:24,852 --> 00:06:26,334
é porque quando eles estavam
rasgando a ferrovia
175
00:06:26,438 --> 00:06:27,955
algumas mulheres locais vieram
para baixo com cadeiras.
176
00:06:28,058 --> 00:06:30,231
Mergulharam
nos trilhos em protesto.
177
00:06:30,334 --> 00:06:31,714
Você acabou de pesquisar isso no Google.
178
00:06:31,817 --> 00:06:32,369
Olá.
179
00:06:32,472 --> 00:06:33,196
Eu gosto de trens.
180
00:06:33,300 --> 00:06:34,472
Ah, garoto.
181
00:06:34,576 --> 00:06:36,507
Sou Dolly Traynor, do
Placa do Patrimônio Ferroviário de Avondale.
182
00:06:36,610 --> 00:06:37,369
E este é Gavin Pike-
183
00:06:37,472 --> 00:06:38,852
nosso tesoureiro.
184
00:06:38,955 --> 00:06:40,162
Disseram-nos que isso era urgente.
185
00:06:40,265 --> 00:06:41,955
Vamos conversar sobre isso lá dentro.
186
00:06:46,127 --> 00:06:48,645
Fizemos um leilão on-line para
arrecadar fundos para o museu.
187
00:06:48,748 --> 00:06:50,610
Mas ontem tivemos uma batedeira.
188
00:06:50,714 --> 00:06:52,024
Algumas bebidas e lanches.
189
00:06:52,783 --> 00:06:53,438
O que está acontecendo?
190
00:06:55,507 --> 00:06:57,058
Sim, também sinto cheiro, amigo.
191
00:06:57,162 --> 00:06:58,541
Vocês conhecem Chester Hiltz?
192
00:06:58,645 --> 00:07:00,024
Claro!
193
00:07:00,127 --> 00:07:01,921
Chester é um dos nossos mais longos
servindo aos membros do conselho.
194
00:07:02,852 --> 00:07:03,817
Por que?
195
00:07:04,403 --> 00:07:06,610
Sr. Hiltz foi assassinado
ontem.
196
00:07:06,714 --> 00:07:08,541
Seu corpo foi encontrado esta manhã.
197
00:07:08,645 --> 00:07:10,334
Rex seguiu seu cheiro
198
00:07:11,369 --> 00:07:12,300
que nos levou-
199
00:07:13,334 --> 00:07:14,196
aqui.
200
00:07:15,369 --> 00:07:16,645
Hummm.
201
00:07:18,645 --> 00:07:20,300
Ok, esse cheiro é intenso.
202
00:07:20,403 --> 00:07:22,403
Sim, eu entendo porque Rex
não queria entrar.
203
00:07:22,507 --> 00:07:25,127
Você normalmente limpa isso
coloque com amônia pura?
204
00:07:25,231 --> 00:07:26,886
Hum, não tenho certeza.
205
00:07:26,990 --> 00:07:28,541
Os faxineiros sim, eu acho.
206
00:07:28,645 --> 00:07:29,783
Estava uma bagunça ontem.
207
00:07:29,886 --> 00:07:31,610
O leilão foi para o museu.
208
00:07:31,714 --> 00:07:32,714
Para uma arrecadação de fundos.
209
00:07:32,817 --> 00:07:34,645
Estamos fazendo reformas.
210
00:07:34,748 --> 00:07:35,955
Algumas atualizações.
211
00:07:36,058 --> 00:07:37,645
Nós temos lutado
aqui ultimamente.
212
00:07:37,748 --> 00:07:38,852
Sim, ontem
foi o último dia
213
00:07:38,955 --> 00:07:40,127
para o leilão on-line.
214
00:07:40,231 --> 00:07:42,403
Então hospedamos o mixer.
215
00:07:42,507 --> 00:07:43,403
Tudo estava indo
bem, até um-
216
00:07:45,438 --> 00:07:46,127
Até o quê?
217
00:07:47,576 --> 00:07:49,196
Aquela locomotiva rara foi vendida
218
00:07:49,300 --> 00:07:51,265
por quinze mil.
219
00:07:51,369 --> 00:07:53,748
Mas foi descoberto mais tarde
ser uma falsificação impressa em 3D.
220
00:07:53,852 --> 00:07:54,610
Sim.
221
00:07:54,714 --> 00:07:56,507
Então o inferno começou.
222
00:07:57,541 --> 00:07:58,783
Os amadores são-
223
00:07:58,886 --> 00:08:00,127
pessoas apaixonadas.
224
00:08:00,231 --> 00:08:01,541
Sim, o todo
leilão desmoronou.
225
00:08:01,645 --> 00:08:03,127
Uma vez que uma coisa é falsa-
226
00:08:03,231 --> 00:08:05,610
todos assumem o
a coisa toda é uma farsa.
227
00:08:06,300 --> 00:08:07,507
Bem, isso ainda não explica
228
00:08:07,610 --> 00:08:09,403
por que todo o lugar era
esfregado com amônia.
229
00:08:10,610 --> 00:08:11,541
Você terá que
pergunte aos custodiantes.
230
00:08:11,645 --> 00:08:13,162
Mas uma briga começou.
231
00:08:13,265 --> 00:08:15,127
Sim, as pessoas estavam
com raiva de Chester.
232
00:08:15,231 --> 00:08:15,783
Por que Chester?
233
00:08:15,886 --> 00:08:17,093
Essa era a locomotiva dele.
234
00:08:18,265 --> 00:08:19,231
Tudo bem.
235
00:08:19,334 --> 00:08:20,507
Vou precisar
veja sua lista de convidados.
236
00:08:20,610 --> 00:08:22,990
Eu também preciso verificar seu
paradeiro ontem à noite.
237
00:08:23,093 --> 00:08:25,024
Gavin e eu saímos
após o leilão.
238
00:08:25,127 --> 00:08:26,058
Fomos para Basho
239
00:08:26,162 --> 00:08:27,472
para desabafar com uma taça de vinho.
240
00:08:27,576 --> 00:08:28,679
Sim, eu a acompanhei
casa depois disso.
241
00:08:28,783 --> 00:08:29,610
Tudo bem.
242
00:08:29,714 --> 00:08:30,783
Qualquer câmera de segurança
no prédio?
243
00:08:30,886 --> 00:08:31,645
Não.
244
00:08:31,748 --> 00:08:32,852
Mas você pode querer entrar em contato
245
00:08:32,955 --> 00:08:34,541
para o homem que era
filmando o documentário.
246
00:08:34,817 --> 00:08:35,472
Cade Nolan.
247
00:08:35,576 --> 00:08:36,645
Ele e sua tripulação.
248
00:08:36,748 --> 00:08:39,127
Eles praticamente têm o
tudo na câmera.
249
00:08:39,231 --> 00:08:39,817
Cade Nolan.
250
00:08:39,921 --> 00:08:41,058
Tudo bem.
251
00:08:46,576 --> 00:08:48,645
Aqui está a análise forense
relatório sobre Chester Hiltz.
252
00:08:48,748 --> 00:08:49,817
O sangue encontrado na trilha
253
00:08:49,921 --> 00:08:50,783
correspondeu à vítima.
254
00:08:50,886 --> 00:08:52,403
Mas até agora nada
no museu.
255
00:08:52,507 --> 00:08:54,714
Eles nem são
encontrar impressões digitais.
256
00:08:54,817 --> 00:08:56,610
Alguém fez bastante
o trabalho de limpeza.
257
00:08:56,714 --> 00:08:58,369
Sim, mas a equipe de limpeza
não limpei ontem à noite.
258
00:08:58,472 --> 00:09:00,231
Eles não estavam programados
até esta manhã.
259
00:09:01,300 --> 00:09:03,093
Nós sabemos o
vítima foi esfaqueada
260
00:09:03,196 --> 00:09:04,714
com um objeto pontiagudo e quadrado.
261
00:09:04,817 --> 00:09:06,507
Eles também encontraram
vestígios de creosoto.
262
00:09:06,610 --> 00:09:07,576
Creosote.
263
00:09:07,679 --> 00:09:09,162
Bem, isso é usado para retardar a decomposição.
264
00:09:09,265 --> 00:09:12,852
Haveria vestígios em cada
espigão ferroviário usado em uma ferrovia.
265
00:09:12,955 --> 00:09:15,714
Você sabe, há um monte de
eles em exposição no museu.
266
00:09:15,817 --> 00:09:17,541
Charlie os trouxe
de volta para testes.
267
00:09:19,196 --> 00:09:21,300
Ah, nada, exceto
amônia neste.
268
00:09:21,714 --> 00:09:23,748
Bem, esse é o seu assassinato
arma bem ali.
269
00:09:23,852 --> 00:09:25,438
O que sabemos sobre Chester?
270
00:09:25,541 --> 00:09:28,334
Bem, ele se aposentou
uma fábrica de chapas metálicas
271
00:09:28,438 --> 00:09:29,300
cinco anos atrás.
272
00:09:29,645 --> 00:09:30,507
Sem antecedentes criminais.
273
00:09:31,679 --> 00:09:33,645
Ele tem um pouco de
uma presença on-line.
274
00:09:33,748 --> 00:09:36,403
Principalmente coisas relacionadas ao seu
coleção de trem modelo.
275
00:09:36,507 --> 00:09:38,334
Mas ele coleciona
alguns itens bastante raros.
276
00:09:38,438 --> 00:09:39,645
Aqui.
277
00:09:39,748 --> 00:09:41,438
Nós realmente achamos que esse assassinato
tem a ver com trens de brinquedo?
278
00:09:41,541 --> 00:09:43,783
Quero dizer, os amadores podem
seja bastante apaixonado.
279
00:09:44,300 --> 00:09:45,058
E alguns desses itens-
280
00:09:45,162 --> 00:09:46,610
eles valem muito dinheiro.
281
00:09:46,714 --> 00:09:48,024
O modelo de trens de Neil Young-
282
00:09:48,127 --> 00:09:49,196
Eles foram para 300 mil.
283
00:09:49,300 --> 00:09:50,576
E isso foi há dez anos.
284
00:09:51,955 --> 00:09:54,403
As pessoas encontram conforto em
coisas tão estranhas.
285
00:09:54,507 --> 00:09:55,196
Certo?
286
00:09:55,852 --> 00:09:57,162
Sim, modelos de trens.
287
00:09:57,265 --> 00:09:58,507
Cartões de beisebol.
288
00:09:58,852 --> 00:10:00,127
Fios de cabelo de celebridades.
289
00:10:00,231 --> 00:10:01,196
Ele tem família?
290
00:10:01,300 --> 00:10:02,024
Amigos próximos?
291
00:10:02,127 --> 00:10:02,852
Ele tem uma filha.
292
00:10:02,955 --> 00:10:03,541
Mauro.
293
00:10:03,645 --> 00:10:04,438
Ela mora nas Bermudas.
294
00:10:04,541 --> 00:10:06,334
Ela estava realmente com o coração partido.
295
00:10:06,438 --> 00:10:07,852
Ela deu permissão para
verifique a casa dele.
296
00:10:09,058 --> 00:10:10,369
Então Charlie e Rex são
a caminho de lá agora.
297
00:10:10,472 --> 00:10:11,334
Tudo bem.
298
00:10:11,438 --> 00:10:12,886
eu vou ter
para deixar você com isso.
299
00:10:14,024 --> 00:10:15,300
Tenho que preparar outra reunião.
300
00:10:15,403 --> 00:10:17,334
Ok, e eu tenho uma reunião com
o cara que filmou o leilão.
301
00:10:17,438 --> 00:10:19,162
Então me deseje sorte.
302
00:10:32,058 --> 00:10:33,093
Vou dizer uma coisa.
303
00:10:33,196 --> 00:10:34,127
Isso é uma loucura!
304
00:10:38,265 --> 00:10:40,024
Apresente seus lances.
305
00:10:40,127 --> 00:10:41,645
Você não quer
perca isso.
306
00:10:45,955 --> 00:10:47,576
Duas câmaras.
307
00:10:47,679 --> 00:10:49,576
Isso é original.
308
00:10:50,196 --> 00:10:51,334
Confira isso.
309
00:10:59,403 --> 00:11:00,817
Isso é falso!
310
00:11:00,921 --> 00:11:02,679
Este trem é falso!
311
00:11:02,783 --> 00:11:03,990
Quinze mil dólares
312
00:11:04,093 --> 00:11:04,714
por um trem falso!
313
00:11:04,817 --> 00:11:05,403
Meu especialista
314
00:11:05,507 --> 00:11:06,369
acabei de me contar
315
00:11:06,472 --> 00:11:08,334
que as rodas aqui-
316
00:11:08,438 --> 00:11:09,024
o terceiro abaixo
317
00:11:09,127 --> 00:11:10,265
é muito pequeno.
318
00:11:10,369 --> 00:11:11,921
Há algumas coisas interessantes
coisas de antes.
319
00:11:12,921 --> 00:11:13,817
Espere aí.
320
00:11:13,921 --> 00:11:14,576
Deixe-me encontrar.
321
00:11:22,024 --> 00:11:23,231
Achei que poderia confiar em você!
322
00:11:23,334 --> 00:11:24,093
Você está estragando tudo
323
00:11:24,196 --> 00:11:25,783
completamente fora de proporção!
324
00:11:25,886 --> 00:11:27,162
Você nunca me levou a sério!
325
00:11:27,265 --> 00:11:28,852
Porque você está sendo
totalmente ridículo!
326
00:11:29,403 --> 00:11:30,300
Você é um traidor!
327
00:11:31,852 --> 00:11:32,748
Espere aí, congele aí.
328
00:11:32,852 --> 00:11:33,748
Chester!
329
00:11:34,748 --> 00:11:36,024
Esse é Gus Masters.
330
00:11:36,127 --> 00:11:37,265
Aquele velho?
331
00:11:37,369 --> 00:11:38,817
Sim, ele deve ter
me disse cinco vezes
332
00:11:38,921 --> 00:11:40,472
ele é um policial forense aposentado.
333
00:11:40,576 --> 00:11:42,300
Você não pegou o que
eles estavam brigando?
334
00:11:42,403 --> 00:11:43,334
Não.
335
00:12:01,610 --> 00:12:02,817
Vamos, amigo.
336
00:12:39,024 --> 00:12:41,679
Uau, Chester, sério
adorei trens.
337
00:12:47,369 --> 00:12:48,024
Rex!
338
00:13:00,334 --> 00:13:01,610
Sim, eu pararia de correr
se eu fosse você.
339
00:13:03,817 --> 00:13:04,645
É você!
340
00:13:05,162 --> 00:13:06,058
Graças a Deus!
341
00:13:08,231 --> 00:13:09,127
Olá, Gus.
342
00:13:10,610 --> 00:13:12,334
Achei que você fosse o assassino!
343
00:13:18,058 --> 00:13:20,507
Gus era um mentor
antes de se aposentar.
344
00:13:20,610 --> 00:13:22,714
Nunca o considerei um assassino.
345
00:13:23,024 --> 00:13:23,783
Sim, o museu.
346
00:13:23,886 --> 00:13:26,645
Estava limpo, Sarah.
347
00:13:26,748 --> 00:13:27,748
Como-
348
00:13:27,852 --> 00:13:29,058
profissionalmente.
349
00:13:30,196 --> 00:13:30,921
OK.
350
00:13:31,024 --> 00:13:32,300
Ok, mantemos nossas mentes abertas.
351
00:13:32,748 --> 00:13:33,990
Só porque nós
o conheci anos atrás-
352
00:13:34,093 --> 00:13:35,024
isso não o exclui.
353
00:13:35,127 --> 00:13:35,679
Ei.
354
00:13:35,783 --> 00:13:36,507
Sim?
355
00:13:36,610 --> 00:13:37,783
Você se importa se eu falar com ele?
356
00:13:37,886 --> 00:13:38,679
De jeito nenhum, não.
357
00:13:38,783 --> 00:13:39,403
Ele está na sala de interrogatório.
358
00:13:39,507 --> 00:13:40,162
OK.
359
00:13:46,438 --> 00:13:47,507
Ah!
360
00:13:47,610 --> 00:13:48,714
Sara!
361
00:13:48,817 --> 00:13:50,093
Graças a Deus.
362
00:13:50,576 --> 00:13:51,955
Diga-me o que está acontecendo!
363
00:13:52,783 --> 00:13:53,679
Você tem alguma pista?
364
00:13:53,783 --> 00:13:55,886
Gus, você sabe que não podemos
discutir o caso.
365
00:13:55,990 --> 00:13:57,196
Vamos, Sara.
366
00:13:57,300 --> 00:13:57,990
Sou eu!
367
00:13:59,955 --> 00:14:01,990
Por que você estava no
casa da vítima?
368
00:14:02,093 --> 00:14:03,610
Uh, a filha de Chester, Maura
369
00:14:03,714 --> 00:14:06,196
me ligou para contar
eu o que aconteceu.
370
00:14:06,300 --> 00:14:07,714
E eu disse que eu
queria ter certeza
371
00:14:07,817 --> 00:14:09,438
estava tudo bem
para a chegada dela.
372
00:14:09,541 --> 00:14:11,162
Alguma coisa parecia fora do lugar?
373
00:14:11,265 --> 00:14:13,334
Nada que eu pudesse ver.
374
00:14:13,955 --> 00:14:15,748
E como você sabia
Chester exatamente?
375
00:14:15,852 --> 00:14:16,990
Bem-
376
00:14:17,093 --> 00:14:18,990
nós dois trabalhamos no
Ferrovia da Terra Nova juntos.
377
00:14:19,955 --> 00:14:21,024
Acabei de sair do ensino médio.
378
00:14:21,127 --> 00:14:23,748
E então nós dois tivemos
envolvido com o museu.
379
00:14:23,852 --> 00:14:25,231
Como voluntários.
380
00:14:25,334 --> 00:14:27,438
Então, se você fosse
tão bons amigos-
381
00:14:27,541 --> 00:14:29,645
o que vocês dois eram
brigando?
382
00:14:30,955 --> 00:14:32,162
Está no vídeo, Gus.
383
00:14:33,990 --> 00:14:38,093
Bem, eu disse a ele que
estava saindo do conselho.
384
00:14:38,196 --> 00:14:40,403
E ele estava realmente
chateado comigo.
385
00:14:40,852 --> 00:14:42,265
Ele me chamou de traidor.
386
00:14:42,369 --> 00:14:43,610
Ele era um cabeça quente.
387
00:14:44,093 --> 00:14:45,748
Mas seu coração estava
no lugar certo.
388
00:14:45,852 --> 00:14:47,852
Você sabe que ele era
doando todos os fundos
389
00:14:47,955 --> 00:14:50,093
de seu conjunto de trem
de volta ao museu-
390
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
para que pudéssemos começar um
grande reforma.
391
00:14:52,714 --> 00:14:53,576
Queríamos atrair pessoas
392
00:14:53,679 --> 00:14:55,748
animado com os trens novamente.
393
00:14:55,852 --> 00:14:58,679
Exceto sua locomotiva
era uma farsa.
394
00:14:59,093 --> 00:14:59,817
Olhar.
395
00:14:59,921 --> 00:15:01,886
Vou te contar uma coisa.
396
00:15:01,990 --> 00:15:03,955
Eu não sei quando
foi trocado.
397
00:15:04,058 --> 00:15:06,714
Mas até o
leilão naquela manhã-
398
00:15:06,817 --> 00:15:11,058
A verdadeira locomotiva de Chester
estava naquela exibição.
399
00:15:21,852 --> 00:15:22,541
Ei.
400
00:15:23,748 --> 00:15:24,369
Ei!
401
00:15:24,472 --> 00:15:25,576
Gus, uh-
402
00:15:25,679 --> 00:15:27,438
confirmou que Chester
doou a locomotiva real.
403
00:15:27,541 --> 00:15:29,093
Foi lá o
manhã do leilão.
404
00:15:29,196 --> 00:15:31,300
O que significa que alguém trocou
isso no museu.
405
00:15:31,403 --> 00:15:32,334
Sim, ele diz que podemos
406
00:15:32,438 --> 00:15:33,231
verifique sua câmera anelar
407
00:15:33,334 --> 00:15:34,472
para confirmar o que
vez que ele foi para casa.
408
00:15:34,576 --> 00:15:36,645
Estava por aí
11h30 da noite passada.
409
00:15:36,748 --> 00:15:38,162
Ok, vou dar uma olhada.
410
00:15:38,265 --> 00:15:41,886
Gus também sugeriu que procurássemos
em Ethan Ditchfield.
411
00:15:41,990 --> 00:15:44,610
O licitante vencedor de
A locomotiva de Chester.
412
00:15:44,714 --> 00:15:47,334
Ele parece pensar que está
um pouco sociopata.
413
00:15:51,162 --> 00:15:52,093
Obrigado Sara.
414
00:15:55,472 --> 00:15:56,127
Olá, Jessé.
415
00:15:56,231 --> 00:15:57,162
Sim.
416
00:15:57,265 --> 00:15:58,541
Você tem alguma coisa
esse Ethan Ditchfield?
417
00:15:58,645 --> 00:15:59,541
Sim eu faço.
418
00:16:00,300 --> 00:16:01,024
Ethan Ditchfield.
419
00:16:01,127 --> 00:16:02,472
24 anos.
420
00:16:02,576 --> 00:16:03,990
Seus pais eram professores.
421
00:16:04,093 --> 00:16:05,369
Pessoas bastante excêntricas.
422
00:16:05,472 --> 00:16:07,369
Eles morreram e ele
herdaram seu dinheiro-
423
00:16:07,472 --> 00:16:08,541
que ele gasta coletando.
424
00:16:08,645 --> 00:16:09,541
Não apenas trens.
425
00:16:09,645 --> 00:16:10,472
Cartões de hóquei.
426
00:16:10,576 --> 00:16:11,196
Quadrinhos.
427
00:16:11,300 --> 00:16:12,438
Colheres, você escolhe.
428
00:16:12,541 --> 00:16:15,438
Além disso, uma condenação por agressão
alguns anos atrás.
429
00:16:16,162 --> 00:16:17,127
Isso é interessante.
430
00:16:17,714 --> 00:16:18,472
Rex.
431
00:16:18,576 --> 00:16:20,058
Vamos nos apresentar.
432
00:16:20,162 --> 00:16:20,990
Até mais, Rex.
433
00:16:33,576 --> 00:16:34,300
Como tá indo?
434
00:16:34,748 --> 00:16:35,576
Você não estava mentindo.
435
00:16:35,679 --> 00:16:37,438
Eles realmente gostam
um centavo.
436
00:16:38,645 --> 00:16:40,058
Eu não percebi como
muita matemática estava envolvida.
437
00:16:40,162 --> 00:16:40,921
Sim.
438
00:16:41,024 --> 00:16:42,714
É o menos divertido
parte do trabalho.
439
00:16:42,817 --> 00:16:43,610
Mas uh-
440
00:16:43,714 --> 00:16:45,162
você sabe, você se acostuma.
441
00:16:45,265 --> 00:16:46,024
Então!
442
00:16:46,265 --> 00:16:47,472
Eu amo o que você tem
acabou com o lugar.
443
00:16:47,576 --> 00:16:48,645
É aconchegante!
444
00:16:48,990 --> 00:16:49,610
Legal!
445
00:16:49,714 --> 00:16:50,334
Eu vou-
446
00:16:50,438 --> 00:16:51,886
tente torná-lo meu.
447
00:16:52,748 --> 00:16:54,714
Então eu posso parar de me sentir como
Estou roubando sua cadeira.
448
00:16:54,817 --> 00:16:56,093
Ah, vamos, pare com isso.
449
00:16:56,196 --> 00:16:57,507
A cadeira é sua
e você sabe disso.
450
00:16:57,610 --> 00:16:58,541
Por agora.
451
00:16:59,369 --> 00:17:00,162
Eu sei.
452
00:17:00,265 --> 00:17:02,196
A mudança é tão boa quanto o descanso.
453
00:17:03,162 --> 00:17:04,196
Como você disse.
454
00:17:04,748 --> 00:17:06,024
Como vai esse caso arquivado?
455
00:17:06,714 --> 00:17:08,541
Eu reconstruí a noite
da farmácia aguenta.
456
00:17:09,679 --> 00:17:11,024
Você sabe, despachar logs.
457
00:17:11,127 --> 00:17:12,093
Conversas de rádio.
458
00:17:12,196 --> 00:17:13,886
Outras chamadas para o 911.
459
00:17:13,990 --> 00:17:15,507
Mas um se destacou em particular.
460
00:17:16,438 --> 00:17:20,162
Alguém chamou um intruso
em uma fábrica do outro lado da cidade.
461
00:17:20,265 --> 00:17:22,955
Agora aquela ligação desligou a unidade
na Casey Street fora da rota-
462
00:17:23,058 --> 00:17:24,921
o que criou uma lacuna na cobertura.
463
00:17:25,024 --> 00:17:27,058
Mas se você soubesse o
cronograma de patrulha-
464
00:17:27,162 --> 00:17:28,748
você poderia prever isso
isso aconteceria.
465
00:17:28,852 --> 00:17:30,886
Então a questão é-
466
00:17:30,990 --> 00:17:32,783
alguém cronometrou aquela ligação-
467
00:17:32,886 --> 00:17:35,127
para deixar o
farmácia vulnerável?
468
00:17:35,231 --> 00:17:36,645
Estou pensando que sim.
469
00:17:36,748 --> 00:17:38,093
Então você acha que alguém
fiz aquela chamada
470
00:17:38,196 --> 00:17:39,645
para distrair os policiais
da Casey Street-
471
00:17:39,748 --> 00:17:41,162
para que eles pudessem atacar o lugar.
472
00:17:43,610 --> 00:17:44,541
Olhe para você.
473
00:17:44,645 --> 00:17:46,748
Abrindo os casos arquivados.
474
00:17:46,852 --> 00:17:47,541
Primeiro dia.
475
00:17:57,541 --> 00:17:58,369
Tudo bem.
476
00:17:58,472 --> 00:17:59,369
Então aqui está o plano.
477
00:17:59,472 --> 00:18:00,438
Vou distrair Ethan.
478
00:18:00,541 --> 00:18:01,990
Você vai procurar
qualquer coisa à vista.
479
00:18:02,093 --> 00:18:03,127
Então, se você ouvir alguma coisa-
480
00:18:03,231 --> 00:18:03,955
ou você cheira alguma coisa-
481
00:18:04,058 --> 00:18:04,886
você me avisa.
482
00:18:06,576 --> 00:18:07,403
Dê-me sua pata.
483
00:18:08,403 --> 00:18:09,231
Continue o jogo.
484
00:18:10,438 --> 00:18:11,748
Esperemos que Ethan esteja em casa.
485
00:18:19,886 --> 00:18:20,714
Ethan Ditchfield?
486
00:18:21,955 --> 00:18:22,783
Precisamos conversar.
487
00:18:24,300 --> 00:18:25,990
Hum, eu preciso ir.
488
00:18:27,783 --> 00:18:28,610
Sim, entre.
489
00:18:29,196 --> 00:18:29,852
Rex.
490
00:18:37,541 --> 00:18:39,955
Sim, sinto muito em ouvir
sobre aquele velho.
491
00:18:40,058 --> 00:18:41,162
A propósito-
492
00:18:41,265 --> 00:18:42,369
hum-eu não guardei rancor-
493
00:18:42,472 --> 00:18:43,990
mesmo que ele tenha feito
tente me enganar.
494
00:18:45,369 --> 00:18:46,783
Eu só vou
verifique algo-
495
00:18:46,886 --> 00:18:47,472
bem rápido.
496
00:18:47,576 --> 00:18:48,369
Hum-hmm.
497
00:18:51,127 --> 00:18:52,886
Eu entendo que você é um colecionador.
498
00:18:52,990 --> 00:18:54,024
Ah, sim.
499
00:18:54,127 --> 00:18:56,162
Sim, estou de olho em um leilão
no Texas agora.
500
00:18:56,265 --> 00:18:57,714
Há uma antiga ferrovia
hotel dos anos trinta
501
00:18:57,817 --> 00:18:58,714
Estou olhando.
502
00:18:58,817 --> 00:18:59,955
Hã.
503
00:19:00,921 --> 00:19:04,093
Ouvi dizer que você estava preparado
pagar um belo centavo
504
00:19:04,196 --> 00:19:05,714
para a locomotiva
no leilão.
505
00:19:05,817 --> 00:19:06,955
Sim.
506
00:19:07,058 --> 00:19:09,196
Aquela locomotiva Newfie Bullet
teria sido doce.
507
00:19:09,300 --> 00:19:10,852
Sabe, eu tenho um
alguns dos carros.
508
00:19:10,955 --> 00:19:11,576
Mas eu não tenho
509
00:19:11,679 --> 00:19:13,645
o próprio motor real.
510
00:19:14,231 --> 00:19:14,990
Huh.
511
00:19:20,127 --> 00:19:20,783
Hummm.
512
00:19:24,990 --> 00:19:25,748
Uh, você deve ter sido
513
00:19:25,852 --> 00:19:27,231
muito bravo-
514
00:19:27,334 --> 00:19:29,438
quando você encontrou
fora que era uma farsa.
515
00:19:30,300 --> 00:19:30,990
Sim.
516
00:19:31,093 --> 00:19:32,334
Sim, eu estava com muita raiva.
517
00:19:32,438 --> 00:19:35,334
Mas eu teria sido mais
com raiva se eu tivesse pago por isso.
518
00:19:36,472 --> 00:19:39,162
Há muitos golpistas no
mundo dos colecionadores, sabe?
519
00:19:39,265 --> 00:19:39,921
É assim que acontece.
520
00:19:40,024 --> 00:19:40,748
Sim.
521
00:19:41,817 --> 00:19:42,817
Sim.
522
00:19:42,921 --> 00:19:43,921
Onde você conseguiu isso?
523
00:19:53,748 --> 00:19:54,852
Coisas da Segunda Guerra Mundial.
524
00:19:54,955 --> 00:19:57,231
E alguma arte popular estranha.
525
00:19:57,334 --> 00:19:57,990
Hum-
526
00:19:58,093 --> 00:19:58,990
Mas hum-
527
00:19:59,990 --> 00:20:00,541
Uau!
528
00:20:00,645 --> 00:20:01,265
Ei, ei, ei!
529
00:20:01,369 --> 00:20:02,231
Isso não é um brinquedo, cara!
530
00:20:02,886 --> 00:20:03,990
Bem-
531
00:20:04,093 --> 00:20:06,334
Isso com certeza se parece muito com
o motor Newfie Bullet.
532
00:20:06,438 --> 00:20:09,438
Acho que Rex escolheu
sentir o cheiro de Chester nele.
533
00:20:09,541 --> 00:20:11,679
E eu acho que essa fabricação
número na parte inferior
534
00:20:11,783 --> 00:20:12,990
vai confirmar isso.
535
00:20:15,162 --> 00:20:16,610
Quero ligar para o advogado do meu pai.
536
00:20:28,058 --> 00:20:29,334
Acho que você roubou este trem
537
00:20:29,438 --> 00:20:30,679
antes do início do leilão.
538
00:20:30,783 --> 00:20:31,955
Mas você sabe o que eu não entendo?
539
00:20:32,058 --> 00:20:34,817
É por isso que você dá um lance
preço total pela falsificação.
540
00:20:34,921 --> 00:20:36,714
Você sabe que poderia ter ligado
isso como uma farsa.
541
00:20:36,817 --> 00:20:37,403
E guardou seu dinheiro.
542
00:20:37,507 --> 00:20:38,093
E daí?
543
00:20:38,196 --> 00:20:38,748
Você estava apenas-
544
00:20:38,852 --> 00:20:40,093
espera chamar atenção?
545
00:20:40,196 --> 00:20:42,300
Aumente o preço antes
você vendeu o trem de verdade?
546
00:20:42,748 --> 00:20:43,472
Não foi isso que aconteceu.
547
00:20:43,576 --> 00:20:44,610
Eu não roubei.
548
00:20:44,714 --> 00:20:46,610
Mas depois de tudo
cena no leilão-
549
00:20:46,714 --> 00:20:47,955
Eu sabia que alguém tinha feito isso.
550
00:20:48,058 --> 00:20:49,300
Então fui procurar.
551
00:20:49,403 --> 00:20:50,403
Em fóruns obscuros-
552
00:20:50,507 --> 00:20:51,990
como de colecionador
cantos da web.
553
00:20:53,334 --> 00:20:54,541
Então eles me encontraram.
554
00:20:54,645 --> 00:20:56,403
E eles me ofereceram
por menos do que eu lancei.
555
00:20:56,507 --> 00:20:57,127
Quem foi o vendedor?
556
00:20:57,231 --> 00:20:58,127
Não sei.
557
00:20:58,231 --> 00:20:59,024
Realmente?
558
00:20:59,127 --> 00:21:00,300
Não, paguei em criptografia.
559
00:21:00,403 --> 00:21:02,024
Foi uma entrega anônima.
560
00:21:02,127 --> 00:21:03,990
Eu posso provar para você
que isso aconteceu.
561
00:21:06,921 --> 00:21:07,783
Olha.
562
00:21:07,886 --> 00:21:09,127
Essa é a minha conversa com o vendedor.
563
00:21:09,817 --> 00:21:11,334
A entrega aconteceu por último
noite em Fort Amherst.
564
00:21:11,438 --> 00:21:12,265
Está tudo lá.
565
00:21:14,093 --> 00:21:15,093
Eu vou dar uma olhada nisso.
566
00:21:16,231 --> 00:21:16,817
Sente-se bem.
567
00:21:18,886 --> 00:21:19,714
Oh.
568
00:21:20,852 --> 00:21:22,058
Seu advogado finalmente apareceu.
569
00:21:23,093 --> 00:21:23,921
Típico.
570
00:21:26,300 --> 00:21:27,438
Então eu me arrisquei.
571
00:21:27,541 --> 00:21:29,886
E eu puxei o funcionário
registros na fábrica.
572
00:21:29,990 --> 00:21:31,679
Eu queria ver se
houve uma conexão
573
00:21:31,783 --> 00:21:33,334
entre aquele quebrado
janela na fábrica
574
00:21:33,438 --> 00:21:34,300
e o roubo-
575
00:21:34,921 --> 00:21:36,438
o que me levou a esse cara.
576
00:21:37,403 --> 00:21:38,472
Jamie Fulford.
577
00:21:38,576 --> 00:21:39,679
Ele tem antecedentes criminais.
578
00:21:39,783 --> 00:21:40,990
E verifique isso.
579
00:21:41,093 --> 00:21:43,783
Três semanas antes ele foi demitido
de seu trabalho como caixa
580
00:21:44,783 --> 00:21:46,369
na farmácia que foi assaltada.
581
00:21:46,472 --> 00:21:48,300
Então ele conseguiu um emprego na fábrica.
582
00:21:48,403 --> 00:21:49,990
Ele quebra a janela
no final de um turno.
583
00:21:50,093 --> 00:21:51,024
Chama a polícia sobre isso
584
00:21:51,127 --> 00:21:52,093
logo antes do roubo-
585
00:21:52,196 --> 00:21:54,162
para mantê-los longe
a área da farmácia.
586
00:21:54,886 --> 00:21:57,748
E consegue seu cúmplice
para realizar o trabalho.
587
00:21:57,852 --> 00:21:58,921
Certo.
588
00:21:59,231 --> 00:22:02,058
Agora Fulford está atualmente em
prisão por uma acusação não relacionada.
589
00:22:02,162 --> 00:22:02,955
Mas seu cúmplice
590
00:22:03,058 --> 00:22:04,507
aquele que realmente
fez o roubo-
591
00:22:04,610 --> 00:22:05,403
ainda pode estar por aí.
592
00:22:06,231 --> 00:22:06,955
Tudo bem.
593
00:22:07,058 --> 00:22:08,231
Você está aqui para encerrar casos arquivados.
594
00:22:08,334 --> 00:22:08,921
Então vá em frente.
595
00:22:09,679 --> 00:22:10,369
Apenas-
596
00:22:10,748 --> 00:22:11,438
guarde os recibos.
597
00:22:13,369 --> 00:22:15,265
Bem, agora você sabe exatamente
com o que eu estava lidando, hein?
598
00:22:17,748 --> 00:22:20,231
As mensagens entre Ethan
Ditchfield e o vendedor-
599
00:22:20,334 --> 00:22:21,265
Eles são legítimos.
600
00:22:21,369 --> 00:22:22,955
E Ethan estava em casa
o leilão às 11.
601
00:22:23,058 --> 00:22:24,714
Então, se encontrarmos o vendedor,
isso nos dirá algo.
602
00:22:24,817 --> 00:22:25,714
Sim, mas a questão é
603
00:22:25,817 --> 00:22:27,231
o vendedor está escondido
por trás da criptografia.
604
00:22:27,334 --> 00:22:29,127
Serão necessários vários
garante superar isso.
605
00:22:29,231 --> 00:22:30,231
Isso vai nos atrasar.
606
00:22:30,334 --> 00:22:31,024
Sim.
607
00:22:31,127 --> 00:22:32,058
Você sabe o que poderíamos fazer-
608
00:22:32,162 --> 00:22:33,058
está configurando outra compra.
609
00:22:33,162 --> 00:22:34,438
eu já estive
enviando uma mensagem para o vendedor-
610
00:22:34,541 --> 00:22:35,300
posando como Ethan.
611
00:22:35,403 --> 00:22:37,541
Por que eu não ofereço
comprar aquele 1957
612
00:22:37,645 --> 00:22:39,714
edição limitada
Vagão de trem rosa Lionel
613
00:22:39,817 --> 00:22:40,783
que ele está vendendo?
614
00:22:40,886 --> 00:22:41,852
Bom.
615
00:22:41,955 --> 00:22:43,403
Bom, sim, configure
para amanhã cedo.
616
00:22:43,507 --> 00:22:44,231
Sim.
617
00:22:44,334 --> 00:22:45,886
Configurar o que foi?
618
00:22:45,990 --> 00:22:48,438
Oh, é uma operação policial
no caso de Chester Hiltz.
619
00:22:48,541 --> 00:22:49,645
Estamos nos reunindo com uma festa
620
00:22:49,748 --> 00:22:52,541
que vendeu bens roubados
da vítima.
621
00:22:52,645 --> 00:22:53,955
Você trabalhou um longo dia.
622
00:22:54,058 --> 00:22:55,403
Você não pode estar no relógio
623
00:22:55,507 --> 00:22:56,438
amanhã de madrugada.
624
00:22:56,541 --> 00:22:57,748
Acabei de enviar a mensagem.
625
00:22:59,886 --> 00:23:01,058
Olha, estou tentando
provar meu valor aqui.
626
00:23:01,714 --> 00:23:03,403
Então, ainda é um não.
627
00:23:06,334 --> 00:23:06,955
Quero dizer, eu-
628
00:23:07,058 --> 00:23:08,334
Eu não recebo horas extras.
629
00:23:09,058 --> 00:23:09,679
Eu farei isso.
630
00:23:09,783 --> 00:23:10,990
Eu farei isso com Rex.
631
00:23:11,093 --> 00:23:12,852
Bem, por que não
você me leva com você?
632
00:23:14,265 --> 00:23:14,990
Não, eu-
633
00:23:15,093 --> 00:23:15,817
Vou trazer Joe.
634
00:23:15,921 --> 00:23:17,990
Ele é tecnicamente
ainda gestão.
635
00:23:18,679 --> 00:23:19,369
Sim.
636
00:23:19,472 --> 00:23:20,541
Você vai para casa e descansa.
637
00:23:35,438 --> 00:23:36,610
Jesse definiu a queda para sete.
638
00:23:36,714 --> 00:23:38,369
Então temos alguns minutos.
639
00:23:38,472 --> 00:23:39,576
Rex, fique em posição.
640
00:23:42,300 --> 00:23:43,852
Você marcou uma visita
na prisão?
641
00:23:44,783 --> 00:23:45,748
Ainda melhor.
642
00:23:46,438 --> 00:23:49,748
Eu organizei um passeio
para Jamie Fulford.
643
00:23:50,921 --> 00:23:52,817
Eles estão trazendo-o para
me encontre mais tarde esta tarde.
644
00:23:52,921 --> 00:23:53,748
Inteligente.
645
00:23:53,852 --> 00:23:54,886
Agite um pouco o cenário.
646
00:23:54,990 --> 00:23:55,679
Mmmm.
647
00:23:55,783 --> 00:23:56,817
Exatamente.
648
00:23:58,162 --> 00:23:58,990
Então.
649
00:23:59,852 --> 00:24:00,679
Como vai?
650
00:24:01,852 --> 00:24:03,093
Você está gostando de estar no comando?
651
00:24:04,541 --> 00:24:07,507
Quer dizer, tenho que admitir,
Estou me divertindo muito.
652
00:24:07,610 --> 00:24:09,231
Mas se você preferir
de volta ao seu antigo emprego-
653
00:24:09,334 --> 00:24:10,162
apenas me avise.
654
00:24:10,265 --> 00:24:11,093
Não.
655
00:24:12,334 --> 00:24:13,127
Não, eu gosto disso.
656
00:24:14,955 --> 00:24:16,576
Gosto de ver o panorama geral.
657
00:24:17,886 --> 00:24:20,334
Ajudar os investigadores a obter
os recursos de que precisam, e-
658
00:24:21,576 --> 00:24:23,610
Você sabe, eu não odeio
659
00:24:25,127 --> 00:24:27,990
o facto de os regulamentos
coloque um pouco de limite
660
00:24:29,472 --> 00:24:30,610
comigo e com Charlie.
661
00:24:33,714 --> 00:24:35,610
Minha teoria é que essa é a principal
razão pela qual você está fazendo isso.
662
00:24:37,162 --> 00:24:39,852
Deixando-me fingir
Eu sou o chefe, para-
663
00:24:42,093 --> 00:24:43,438
me dê algum espaço para processar.
664
00:24:45,300 --> 00:24:47,058
Bem, eu tenho que admitir
isso passou pela minha cabeça.
665
00:24:49,196 --> 00:24:50,576
Mas não há como fingir aqui.
666
00:24:51,886 --> 00:24:53,472
Eu acho que essa mudança é-
667
00:24:54,334 --> 00:24:54,955
é bom.
668
00:24:55,058 --> 00:24:55,645
É bom para mim.
669
00:24:55,748 --> 00:24:56,714
É bom para você.
670
00:24:58,852 --> 00:25:00,300
Além disso, acho que você está
feito para isso.
671
00:25:01,507 --> 00:25:02,403
Para que?
672
00:25:03,334 --> 00:25:04,093
Liderança.
673
00:25:05,817 --> 00:25:06,748
Não, Joe Donovan.
674
00:25:07,748 --> 00:25:08,541
Não.
675
00:25:08,645 --> 00:25:10,472
E eu não sou Sarah Truong.
676
00:25:26,679 --> 00:25:27,955
SJPD!
677
00:25:28,403 --> 00:25:29,507
Mãos onde podemos vê-las.
678
00:25:30,058 --> 00:25:30,748
Ei.
679
00:25:30,852 --> 00:25:31,748
Estou do seu lado.
680
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
Pergunte a Jessé.
681
00:25:33,645 --> 00:25:34,507
Meu nome é Cade.
682
00:25:34,610 --> 00:25:35,645
Falei com ele ontem.
683
00:25:35,748 --> 00:25:37,507
Você é o cara que estava
filmar o documentário.
684
00:25:38,196 --> 00:25:38,990
Você roubou o trem
685
00:25:39,093 --> 00:25:40,817
de Chester Hiltz.
686
00:25:40,921 --> 00:25:42,058
Você o matou também, Cade?
687
00:25:42,162 --> 00:25:43,403
Você entendeu errado.
688
00:25:43,507 --> 00:25:45,369
Fui contratado para trocar
o trem com o falso.
689
00:25:45,472 --> 00:25:46,886
Diga-nos quem lhe pagou para fazer isso.
690
00:25:47,369 --> 00:25:48,265
Quem quer que tenha sido
691
00:25:48,369 --> 00:25:49,679
poderia ser a pessoa
que matou Chester.
692
00:25:49,921 --> 00:25:50,955
Eu duvido disso.
693
00:25:51,748 --> 00:25:53,334
O cara que contratou
eu era Chester.
694
00:26:02,196 --> 00:26:03,196
Chester obteve o motor certificado
695
00:26:03,300 --> 00:26:04,921
pelo autenticador do leilão.
696
00:26:05,024 --> 00:26:07,679
Então eu tive que entrar
e troque-o por uma réplica.
697
00:26:07,783 --> 00:26:09,196
Uns 500 dólares fáceis.
698
00:26:10,300 --> 00:26:12,886
Ninguém me questionou porque
Eu estava filmando para o médico.
699
00:26:12,990 --> 00:26:14,127
Por que Chester faria isso?
700
00:26:14,852 --> 00:26:16,783
Ele disse que queria
arruinar o leilão.
701
00:26:16,886 --> 00:26:17,817
Não sei.
702
00:26:17,921 --> 00:26:19,541
Ele estava doando seu
dinheiro para o leilão
703
00:26:19,645 --> 00:26:21,369
porque os rendimentos estavam indo
de volta ao museu.
704
00:26:21,472 --> 00:26:22,714
Olha, eu também não comprei.
705
00:26:22,817 --> 00:26:23,852
Mas foi isso que ele me disse.
706
00:26:24,576 --> 00:26:25,886
Talvez tenha sido o remorso do vendedor.
707
00:26:25,990 --> 00:26:27,679
O que Chester esperava
fazer com a locomotiva?
708
00:26:27,783 --> 00:26:28,472
Ele disse
709
00:26:28,576 --> 00:26:29,783
ele entraria em contato.
710
00:26:29,886 --> 00:26:32,438
Mas você decidiu vendê-lo
anonimamente depois que Chester morreu-
711
00:26:32,541 --> 00:26:33,886
em vez de entregá-lo para nós.
712
00:26:33,990 --> 00:26:35,679
Ele não tinha me pago.
713
00:26:35,783 --> 00:26:36,817
E eu precisava de dinheiro.
714
00:26:36,921 --> 00:26:39,231
Você já ouviu falar de um
documentarista rico?
715
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
Ken Burns.
716
00:26:41,162 --> 00:26:41,886
Tudo bem, tudo bem.
717
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Tem um.
718
00:26:43,093 --> 00:26:45,231
Ok, então quando Chester
primeiro entrar em contato com você
719
00:26:45,334 --> 00:26:46,783
sobre roubar a locomotiva?
720
00:26:46,886 --> 00:26:47,852
Um dia antes do leilão.
721
00:26:47,955 --> 00:26:49,507
Ele estava todo irritado
sobre algo.
722
00:26:49,886 --> 00:26:51,162
Achei meio engraçado.
723
00:26:52,024 --> 00:26:52,817
Engraçado?
724
00:26:52,921 --> 00:26:53,990
Engraçado como?
725
00:26:54,093 --> 00:26:56,438
Velho com shorts
uma reviravolta sobre trens de brinquedo?
726
00:26:56,541 --> 00:26:57,955
Não sei.
727
00:26:58,058 --> 00:26:59,507
Ei, cara, estou aqui para isso.
728
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
O drama.
729
00:27:01,541 --> 00:27:02,783
Dá uma boa reviravolta na história.
730
00:27:17,024 --> 00:27:18,196
Olá, Jamie.
731
00:27:22,576 --> 00:27:23,748
Lindo dia, não é?
732
00:27:29,921 --> 00:27:30,955
Então, o que você acha?
733
00:27:31,058 --> 00:27:33,058
Eu orquestrei alguns
tipo de distração?
734
00:27:33,162 --> 00:27:33,817
É isso?
735
00:27:33,921 --> 00:27:34,679
Não sei.
736
00:27:34,783 --> 00:27:35,783
Você me conta.
737
00:27:35,886 --> 00:27:37,162
Por que eu te contaria alguma coisa?
738
00:27:37,265 --> 00:27:38,403
Porque eu acho que
depois de vinte anos
739
00:27:38,507 --> 00:27:39,817
de estar dentro e fora da prisão
740
00:27:41,231 --> 00:27:42,265
você está cansado disso.
741
00:27:45,265 --> 00:27:46,196
Tanto faz, cara.
742
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
É a minha vida.
743
00:27:47,403 --> 00:27:48,472
Velho demais para mudar agora.
744
00:27:48,576 --> 00:27:49,576
Vamos, Jamie.
745
00:27:49,679 --> 00:27:50,438
Olhe para mim.
746
00:27:50,541 --> 00:27:52,886
Eu sou muito mais velho que você.
747
00:27:52,990 --> 00:27:54,610
E eu estou mudando
todos os dias.
748
00:27:55,231 --> 00:27:56,507
Olhe para este dia.
749
00:27:57,783 --> 00:28:00,196
Eu acho que este é o
destaque da sua semana.
750
00:28:00,300 --> 00:28:01,679
Inferno!
751
00:28:01,783 --> 00:28:03,162
Provavelmente é o
destaque do seu mês.
752
00:28:05,093 --> 00:28:06,438
E isso é triste.
753
00:28:07,093 --> 00:28:08,852
Eu tenho que acreditar em você
quero algo mais.
754
00:28:09,955 --> 00:28:10,955
Algo melhor.
755
00:28:16,024 --> 00:28:16,852
OK.
756
00:28:18,438 --> 00:28:22,472
Então, diga que eu confirmo ou nego
essa sua teoria?
757
00:28:24,334 --> 00:28:25,231
O que isso traz para mim?
758
00:28:26,576 --> 00:28:27,748
Uma consciência mais limpa?
759
00:28:28,748 --> 00:28:29,576
Expiação.
760
00:28:30,886 --> 00:28:33,990
Que tal uma carta de apoio
na sua próxima audiência de liberdade condicional?
761
00:28:40,507 --> 00:28:42,679
O cara que bateu naquele baseado
ainda me deve minha parte.
762
00:28:43,438 --> 00:28:44,334
Vou te dar o nome dele.
763
00:28:47,955 --> 00:28:49,265
Vamos começar pelo
começando, vamos?
764
00:28:52,369 --> 00:28:53,507
Tudo bem.
765
00:28:54,438 --> 00:28:56,990
Mais uma vez, estou tão
sinto muito pela sua perda, Maura.
766
00:29:01,231 --> 00:29:02,300
Sim.
767
00:29:02,403 --> 00:29:03,783
Papai adorava trens.
768
00:29:03,886 --> 00:29:04,610
Foi só-
769
00:29:04,714 --> 00:29:05,817
eu e ele a maior parte da minha vida.
770
00:29:05,921 --> 00:29:07,886
Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos.
771
00:29:09,093 --> 00:29:09,645
Sempre
772
00:29:09,748 --> 00:29:10,507
saímos de férias-
773
00:29:10,610 --> 00:29:12,334
de alguma forma, era sobre os trens.
774
00:29:13,024 --> 00:29:14,196
Uma ponte de cavalete.
775
00:29:14,438 --> 00:29:16,403
Uma locomotiva antiga
ainda em execução.
776
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Miniaturas.
777
00:29:18,438 --> 00:29:19,541
Funiculares.
778
00:29:20,231 --> 00:29:21,990
Isso parece realmente
legal, na verdade.
779
00:29:22,748 --> 00:29:24,058
Eu ainda treino local
quando eu viajo-
780
00:29:24,162 --> 00:29:25,714
só para que eu possa contar a ele sobre isso.
781
00:29:26,541 --> 00:29:28,127
Conversamos dia sim, dia não.
782
00:29:31,334 --> 00:29:32,196
Mauro.
783
00:29:32,783 --> 00:29:34,990
O que você pode me dizer
sobre Gus Masters?
784
00:29:35,093 --> 00:29:35,955
Tio Gus?
785
00:29:36,058 --> 00:29:36,817
Eu entendo isso
786
00:29:36,921 --> 00:29:38,127
ele e seu
pai eram amigos.
787
00:29:38,231 --> 00:29:39,024
Os melhores amigos.
788
00:29:39,127 --> 00:29:40,127
Por que?
789
00:29:40,231 --> 00:29:42,058
Bem, os dois
foram vistos brigando
790
00:29:42,162 --> 00:29:43,300
a noite em que seu
pai foi morto.
791
00:29:43,403 --> 00:29:44,541
Eu não leria isso.
792
00:29:44,645 --> 00:29:45,576
Eles eram como irmãos.
793
00:29:45,679 --> 00:29:47,196
Sempre em uma raquete
sobre algo.
794
00:29:47,748 --> 00:29:49,093
Seu pai era
planejando doar
795
00:29:49,196 --> 00:29:50,817
todos os rendimentos
da venda de seu motor
796
00:29:50,921 --> 00:29:52,334
para a reforma do museu.
797
00:29:52,990 --> 00:29:54,645
Mas ele deu-lhes um
locomotiva falsa.
798
00:29:55,403 --> 00:29:56,472
Por que ele faria isso?
799
00:29:56,576 --> 00:29:58,748
Ele estava preocupado com
aquela renovação.
800
00:29:58,852 --> 00:30:00,714
E o novo tesoureiro
estava sendo vago.
801
00:30:00,817 --> 00:30:01,990
É por isso que ele estava
chateado, Gus foi embora.
802
00:30:02,093 --> 00:30:03,610
Ele era o único em quem papai confiava.
803
00:30:03,714 --> 00:30:05,507
Bem, quantas pessoas
estão neste quadro?
804
00:30:05,852 --> 00:30:07,645
Talvez cinco ou seis, não sei.
805
00:30:07,748 --> 00:30:09,162
Gus saberia mais sobre isso.
806
00:30:09,886 --> 00:30:11,438
Existe alguma chance
você pode ter acesso
807
00:30:11,541 --> 00:30:12,990
para qualquer um dos seus
arquivos antigos do pai
808
00:30:13,093 --> 00:30:14,058
no conselho do museu?
809
00:30:14,162 --> 00:30:14,886
Minutos?
810
00:30:14,990 --> 00:30:15,576
Orçamentos?
811
00:30:15,679 --> 00:30:17,093
Qualquer coisa assim.
812
00:30:17,196 --> 00:30:18,231
Vou ver o que posso encontrar.
813
00:30:27,817 --> 00:30:28,507
Mills falando.
814
00:30:28,610 --> 00:30:29,576
Olá, Jessé.
815
00:30:29,679 --> 00:30:30,990
Maura vai enviar cópias para você
816
00:30:31,093 --> 00:30:32,058
de tudo que Chester salvou
817
00:30:32,162 --> 00:30:33,093
do Conselho do Patrimônio Ferroviário.
818
00:30:33,196 --> 00:30:34,610
Você acha que poderia
dar uma olhada nisso?
819
00:30:34,714 --> 00:30:35,748
Sim, claro.
820
00:30:35,852 --> 00:30:36,921
Também-
821
00:30:38,024 --> 00:30:39,576
veja os fundos
de todos os membros do conselho.
822
00:30:39,679 --> 00:30:40,507
Pronto.
823
00:30:46,024 --> 00:30:48,300
Aproveito a entrevista com
seu prisioneiro correu bem?
824
00:30:48,403 --> 00:30:50,127
Oh, ele derramou tudo.
825
00:30:50,231 --> 00:30:52,265
Ele estava ajudando seu amigo,
Frankie Bannister.
826
00:30:52,369 --> 00:30:53,300
Ah.
827
00:30:53,679 --> 00:30:54,817
Você vai fazer a prisão?
828
00:30:55,162 --> 00:30:57,472
Bem, Frankie já está fazendo um
vinte peças em New Brunswick.
829
00:30:57,576 --> 00:30:58,817
Então, basicamente tudo o que tenho que fazer
830
00:30:58,921 --> 00:31:00,058
é dar isso à promotoria-
831
00:31:00,162 --> 00:31:02,162
e o caso está encerrado.
832
00:31:02,265 --> 00:31:02,852
Bum.
833
00:31:02,955 --> 00:31:04,162
Ei.
834
00:31:04,265 --> 00:31:06,127
Qualquer um de vocês bem versado em
analisando orçamentos de renovação?
835
00:31:06,231 --> 00:31:07,024
Mostre-nos o que você tem.
836
00:31:07,127 --> 00:31:08,127
Tudo bem.
837
00:31:08,231 --> 00:31:09,886
Eu estive pesquisando
as estimativas de renovação.
838
00:31:09,990 --> 00:31:11,955
E a propriedade
avaliações para o museu.
839
00:31:12,576 --> 00:31:13,300
Uau!
840
00:31:13,403 --> 00:31:15,472
Esse valor atual é enorme!
841
00:31:15,576 --> 00:31:16,438
Mas onde estão as reformas?
842
00:31:16,541 --> 00:31:17,610
Certo?
843
00:31:17,714 --> 00:31:19,472
É basicamente
apenas uma demolição.
844
00:31:19,955 --> 00:31:22,576
A ata de uma reunião do conselho
na primavera tive uma proposta
845
00:31:22,679 --> 00:31:25,127
que o museu seja desmontado
e o terreno vendido.
846
00:31:25,231 --> 00:31:26,645
Foi derrotado por pouco na votação.
847
00:31:26,748 --> 00:31:28,162
Uau, quem apresentou isso?
848
00:31:28,265 --> 00:31:30,610
Tesoureiro do Conselho, Gavin Pike.
849
00:31:31,748 --> 00:31:33,058
Bem, você acha
eles estão trabalhando em um
850
00:31:33,162 --> 00:31:34,369
acordo paralelo com o desenvolvedor?
851
00:31:34,472 --> 00:31:35,817
E Chester Hiltz sabia disso?
852
00:31:37,438 --> 00:31:38,541
Ok, então-
853
00:31:38,645 --> 00:31:40,783
Quero dizer, este é o motivo
para alguém do conselho-
854
00:31:40,886 --> 00:31:41,955
quem não quer que ele fale.
855
00:31:42,058 --> 00:31:42,783
Sim.
856
00:31:42,886 --> 00:31:44,403
E se Chester tivesse algum conhecimento
857
00:31:44,507 --> 00:31:45,438
que o dinheiro do leilão
858
00:31:45,541 --> 00:31:47,162
estava indo em direção
demolir o prédio -
859
00:31:47,265 --> 00:31:49,300
por que ele não sabotaria
a coisa toda?
860
00:31:49,403 --> 00:31:51,645
Parece que você precisa
saiba mais sobre o conselho.
861
00:31:51,748 --> 00:31:54,024
Felizmente temos uma entrada
com um ex-conselheiro.
862
00:31:54,127 --> 00:31:55,265
Então, Gus.
863
00:31:55,369 --> 00:31:57,748
O que você pode nos contar sobre
esses membros do conselho do museu?
864
00:31:58,369 --> 00:32:01,541
Bem, costumava ser
seis alunos da velha escola.
865
00:32:01,645 --> 00:32:04,403
Mas alguns de nós morreram.
866
00:32:04,507 --> 00:32:05,714
Ou se mudou.
867
00:32:06,783 --> 00:32:08,472
Dolly entrou há cerca de um ano.
868
00:32:08,576 --> 00:32:10,024
E ela encontrou Gavin.
869
00:32:10,127 --> 00:32:11,921
E ele recrutou todos
o resto deles.
870
00:32:12,024 --> 00:32:13,093
E Chester não gostou disso?
871
00:32:13,196 --> 00:32:13,990
Bem-
872
00:32:14,093 --> 00:32:15,541
eles estavam conversando
sobre modernizar.
873
00:32:16,472 --> 00:32:19,403
Tipo, tipo, o que nós
sabe sobre reservas online?
874
00:32:19,507 --> 00:32:21,438
Ou realidade virtual?
875
00:32:21,541 --> 00:32:22,817
Você sabe, esse tipo de coisa
876
00:32:22,921 --> 00:32:25,541
que os museus precisam
competir hoje em dia.
877
00:32:26,093 --> 00:32:26,886
Mas Dolly-
878
00:32:27,852 --> 00:32:30,058
Dolly, ela tinha grandes sonhos.
879
00:32:30,541 --> 00:32:31,886
Depois que minha esposa morreu-
880
00:32:31,990 --> 00:32:33,817
Dolly foi muito legal comigo.
881
00:32:34,576 --> 00:32:35,507
E-
882
00:32:36,265 --> 00:32:37,231
Bem-
883
00:32:37,334 --> 00:32:40,127
Chester sempre sentiu isso
ela estava brincando comigo.
884
00:32:40,231 --> 00:32:41,403
Você sabe?
885
00:32:41,507 --> 00:32:44,541
E ele ficava muito bravo
sempre que eu ficava do lado dela.
886
00:32:44,645 --> 00:32:45,369
E-
887
00:32:45,472 --> 00:32:47,645
Bem, eu realmente odiei
888
00:32:47,748 --> 00:32:49,817
estar preso no
meio assim.
889
00:32:49,921 --> 00:32:52,679
E então, Dolly me convenceu a
890
00:32:52,783 --> 00:32:54,783
proteger minha própria paz-
891
00:32:54,886 --> 00:32:56,610
e renunciar ao conselho
892
00:32:56,714 --> 00:32:58,265
o que acabei fazendo.
893
00:32:59,507 --> 00:33:00,300
Isso é interessante.
894
00:33:01,645 --> 00:33:02,610
Por que você diz isso?
895
00:33:02,714 --> 00:33:04,541
Nós estivemos indo
através de minutos.
896
00:33:04,645 --> 00:33:08,921
Gavin Pike pode ter estado atrás
um plano para fechar o museu.
897
00:33:09,024 --> 00:33:10,921
Venda o terreno para um desenvolvedor.
898
00:33:12,369 --> 00:33:13,507
O que?
899
00:33:15,127 --> 00:33:16,679
Oh meu Deus!
900
00:33:16,783 --> 00:33:17,576
Oh.
901
00:33:18,610 --> 00:33:20,852
Você sabe o que Chester faria
disse se ele tivesse ouvido isso?
902
00:33:23,438 --> 00:33:25,196
Sobre meu cadáver.
903
00:33:31,714 --> 00:33:33,162
Se Gavin for o tesoureiro-
904
00:33:33,265 --> 00:33:34,300
ele poderia cozinhar os livros.
905
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Faça com que pareça
o museu estava perdendo dinheiro.
906
00:33:36,334 --> 00:33:37,645
Bem, se eles mataram o museu-
907
00:33:37,748 --> 00:33:38,679
e demoliu o prédio
908
00:33:38,783 --> 00:33:40,990
eles poderiam vender o
terreno para um desenvolvedor.
909
00:33:41,093 --> 00:33:42,783
Essa terra vale
quatro ou cinco milhões.
910
00:33:42,886 --> 00:33:44,955
Você divide isso em
dez, vinte casas?
911
00:33:45,058 --> 00:33:45,955
Eles fariam uma fortuna.
912
00:33:46,058 --> 00:33:46,921
E Betty?
913
00:33:47,472 --> 00:33:48,645
Colaborador de Gavin.
914
00:33:48,748 --> 00:33:50,679
Ela realmente não tinha muito
dizer na ata do conselho.
915
00:33:50,783 --> 00:33:52,334
Sim, ela é um pouco
um carimbo de borracha.
916
00:33:53,265 --> 00:33:54,196
E a Dolly?
917
00:33:54,300 --> 00:33:55,058
Dolly-
918
00:33:55,162 --> 00:33:57,058
recrutou Gavin para o conselho.
919
00:33:57,162 --> 00:33:59,196
Interessante essa Dolly
é um agente imobiliário.
920
00:33:59,300 --> 00:34:01,093
A comissão sobre um
propriedade de quatro milhões de dólares
921
00:34:01,196 --> 00:34:02,852
seria cerca de um quarto
de um milhão de dólares.
922
00:34:02,955 --> 00:34:04,645
Sem mencionar
propinas do desenvolvedor.
923
00:34:06,196 --> 00:34:07,265
Como podemos expulsá-los?
924
00:34:07,679 --> 00:34:10,093
Bem, alguém pensa que já
escapou disso.
925
00:34:10,196 --> 00:34:11,541
E se aumentarmos o aquecimento?
926
00:34:11,645 --> 00:34:12,990
Veja quem escorrega?
927
00:34:13,093 --> 00:34:13,886
Há uma programação do conselho
928
00:34:13,990 --> 00:34:14,679
nos arquivos de Chester.
929
00:34:14,783 --> 00:34:16,058
A próxima reunião deles é-
930
00:34:16,955 --> 00:34:17,817
acontecendo hoje.
931
00:34:19,955 --> 00:34:23,058
Bem, talvez então com Rex
ajuda, podemos farejá-los.
932
00:34:23,162 --> 00:34:24,541
O que você acha, amigo?
933
00:34:24,645 --> 00:34:25,576
Quer fazer uma peça?
934
00:34:31,541 --> 00:34:33,645
Peço a reintegração de Gus.
935
00:34:33,748 --> 00:34:35,645
Gus é nosso aliado.
936
00:34:35,748 --> 00:34:37,886
E quando começamos a fazer
decisões difíceis
937
00:34:37,990 --> 00:34:39,093
sobre o museu-
938
00:34:39,196 --> 00:34:42,265
é importante ter
membros de longa data ao lado.
939
00:34:42,369 --> 00:34:43,058
Tudo bem.
940
00:34:44,093 --> 00:34:45,127
Eu apoio a moção.
941
00:34:45,886 --> 00:34:46,645
Bem-
942
00:34:47,541 --> 00:34:48,679
Obrigado a todos.
943
00:34:48,783 --> 00:34:49,645
Obrigado, Dolly.
944
00:34:49,748 --> 00:34:50,783
Tudo bem.
945
00:34:51,369 --> 00:34:52,748
Agora em um-
946
00:34:53,817 --> 00:34:55,300
à luz das tragédias recentes-
947
00:34:55,403 --> 00:34:57,265
em cima de tudo
lutas que tivemos-
948
00:34:58,334 --> 00:34:59,576
É-
949
00:34:59,921 --> 00:35:01,369
É hora de fazer o
decisão difícil
950
00:35:01,472 --> 00:35:03,127
para fechar o museu.
951
00:35:03,472 --> 00:35:04,231
Manteremos o conteúdo-
952
00:35:04,334 --> 00:35:05,438
claro.
953
00:35:05,541 --> 00:35:08,472
E configure uma exibição modesta
em homenagem a Chester.
954
00:35:08,576 --> 00:35:11,438
Faço um gesto para dissolver o museu.
955
00:35:11,541 --> 00:35:12,507
Eu apoio a moção.
956
00:35:12,610 --> 00:35:13,472
Todos aqueles que são a favor.
957
00:35:15,817 --> 00:35:16,472
Detetive.
958
00:35:16,576 --> 00:35:17,403
Hum-
959
00:35:18,162 --> 00:35:18,990
Estamos em uma reunião do conselho.
960
00:35:19,093 --> 00:35:19,852
Você pode voltar mais tarde?
961
00:35:19,955 --> 00:35:20,714
Não se preocupe conosco.
962
00:35:20,817 --> 00:35:22,748
Estamos devolvendo esses picos.
963
00:35:23,127 --> 00:35:24,852
Menos a arma do crime.
964
00:35:24,955 --> 00:35:26,507
Um pico ferroviário matou Chester?
965
00:35:26,610 --> 00:35:27,196
Bem-
966
00:35:27,300 --> 00:35:28,231
quem quer que tenha sido
967
00:35:28,334 --> 00:35:29,852
que limpou tudo isso
coloque com amônia-
968
00:35:29,955 --> 00:35:31,403
eles também limparam
um desses picos.
969
00:35:31,507 --> 00:35:34,507
Então, só precisamos
provar que nosso suspeito
970
00:35:34,610 --> 00:35:36,024
estava em contato com ele.
971
00:35:36,127 --> 00:35:37,576
E como você está
vai fazer isso?
972
00:35:37,679 --> 00:35:38,990
Com meu parceiro Rex, aqui.
973
00:35:39,093 --> 00:35:40,369
Achei que fosse a amônia
974
00:35:40,472 --> 00:35:42,231
impediu o cachorro de ser
capaz de cheirar corretamente?
975
00:35:42,334 --> 00:35:42,955
Bem-
976
00:35:43,058 --> 00:35:45,231
o forte cheiro de amônia
977
00:35:45,334 --> 00:35:46,817
na verdade se dissipa com o tempo.
978
00:35:48,058 --> 00:35:48,955
Creosoto-
979
00:35:49,541 --> 00:35:50,369
nem tanto.
980
00:35:50,472 --> 00:35:51,265
Um humano talvez não
981
00:35:51,369 --> 00:35:52,058
observe isso.
982
00:35:52,162 --> 00:35:53,403
Mas Rex foi treinado para isso.
983
00:35:53,507 --> 00:35:55,369
Então, se ele alertar sobre a presença
984
00:35:55,472 --> 00:35:56,541
de creosoto em qualquer um de vocês
985
00:35:56,645 --> 00:35:58,783
provavelmente teremos
para fazer uma amostra de cotonete.
986
00:35:58,886 --> 00:36:00,610
Claro, qualquer um
você pode recusar.
987
00:36:00,714 --> 00:36:01,369
Ah.
988
00:36:01,472 --> 00:36:03,645
Não há problema aqui, detetive.
989
00:36:07,748 --> 00:36:09,024
Você sabe,
Eu tenho passado
990
00:36:09,127 --> 00:36:10,300
as atas do conselho.
991
00:36:10,403 --> 00:36:11,369
Parece que houve algum-
992
00:36:11,472 --> 00:36:12,300
planos interessantes
993
00:36:12,403 --> 00:36:13,093
em andamento.
994
00:36:14,162 --> 00:36:15,093
Você sabia que Chester-
995
00:36:15,196 --> 00:36:17,783
ele descobriu que o leilão-
996
00:36:18,438 --> 00:36:20,231
não era para salvar o museu.
997
00:36:20,334 --> 00:36:21,024
Foi para-
998
00:36:21,507 --> 00:36:22,645
demolir o prédio.
999
00:36:24,300 --> 00:36:24,886
Isso foi-
1000
00:36:24,990 --> 00:36:25,955
Esse não era o plano.
1001
00:36:26,058 --> 00:36:27,127
Sim.
1002
00:36:27,472 --> 00:36:28,610
Foi, Dolly.
1003
00:36:29,334 --> 00:36:30,438
Sim, não.
1004
00:36:30,541 --> 00:36:32,196
Nenhum desenvolvedor irá
querer ser o único
1005
00:36:32,300 --> 00:36:33,886
para derrubar um
edifício histórico.
1006
00:36:33,990 --> 00:36:35,955
Se eles estivessem indo
comprar o terreno
1007
00:36:36,058 --> 00:36:37,990
o prédio já
tem que ser demolido.
1008
00:36:39,162 --> 00:36:40,196
Rex, encontre-o.
1009
00:36:47,196 --> 00:36:48,162
O que você tem, parceiro?
1010
00:36:48,576 --> 00:36:50,265
Não quero que ele babe em mim.
1011
00:36:59,541 --> 00:37:01,438
Isso parece altamente intrusivo.
1012
00:37:01,541 --> 00:37:02,990
Você poderia aguentar
suas mãos, por favor?
1013
00:37:13,541 --> 00:37:14,231
Boneca.
1014
00:37:16,231 --> 00:37:17,817
Quando foi a última vez
que você entrou em contato
1015
00:37:17,921 --> 00:37:18,990
com creosoto?
1016
00:37:20,058 --> 00:37:21,127
Não sei.
1017
00:37:21,231 --> 00:37:24,127
Eu poderia ter espanado aqueles
picos antes do leilão.
1018
00:37:24,541 --> 00:37:25,369
Esteja sempre encenando.
1019
00:37:25,472 --> 00:37:26,265
ABS.
1020
00:37:26,369 --> 00:37:27,093
Esse é o meu lema.
1021
00:37:27,196 --> 00:37:29,334
Você nunca levantou
um dedo, Dolly!
1022
00:37:29,438 --> 00:37:30,783
De qualquer forma, tenho um álibi.
1023
00:37:30,886 --> 00:37:31,645
Gavin?
1024
00:37:31,748 --> 00:37:32,921
Você estava comigo.
1025
00:37:33,024 --> 00:37:34,231
Diga a eles.
1026
00:37:36,058 --> 00:37:36,955
Eu menti.
1027
00:37:37,058 --> 00:37:38,679
Saí antes de Dolly.
1028
00:37:38,783 --> 00:37:39,679
Não, não.
1029
00:37:39,783 --> 00:37:40,403
Fomos tomar vinho.
1030
00:37:40,507 --> 00:37:41,093
Não.
1031
00:37:41,196 --> 00:37:41,955
Você pode perguntar à minha esposa.
1032
00:37:42,058 --> 00:37:42,886
Fui direto para casa.
1033
00:37:42,990 --> 00:37:43,921
Gavin.
1034
00:37:44,024 --> 00:37:45,507
Não se atreva a tentar
para atribuir isso a mim.
1035
00:37:45,610 --> 00:37:47,541
Tudo isso foi ideia sua.
1036
00:37:48,093 --> 00:37:49,610
Eu entrei no conselho
1037
00:37:49,714 --> 00:37:50,507
porque um desenvolvedor
1038
00:37:50,610 --> 00:37:51,921
me ofereceu meio
milhões de dólares
1039
00:37:52,024 --> 00:37:53,196
para entregar esta terra.
1040
00:37:53,300 --> 00:37:54,645
Dolly e eu estávamos
vou dividir.
1041
00:37:54,748 --> 00:37:56,748
Eu sabia que Chester estava atrás de nós.
1042
00:37:56,852 --> 00:37:57,645
Então saí do leilão
1043
00:37:57,748 --> 00:37:59,058
antes que ele pudesse me confrontar.
1044
00:37:59,162 --> 00:38:00,196
Mas Dolly-
1045
00:38:00,300 --> 00:38:02,093
você foi a última pessoa aqui.
1046
00:38:03,300 --> 00:38:05,955
Eu acho que Chester confrontou
você com essas notas.
1047
00:38:06,058 --> 00:38:08,058
E ele ameaçou expor você.
1048
00:38:08,162 --> 00:38:09,610
Então você o esfaqueou.
1049
00:38:09,714 --> 00:38:11,369
Deixe-o passear
noite adentro-
1050
00:38:11,472 --> 00:38:12,438
para que ele pudesse morrer.
1051
00:38:12,541 --> 00:38:13,921
Mas o que você não sabia, Dolly-
1052
00:38:14,507 --> 00:38:16,127
foi que ele copiou aqueles minutos
1053
00:38:16,576 --> 00:38:17,852
para expor você.
1054
00:38:20,610 --> 00:38:21,369
Chester-
1055
00:38:21,472 --> 00:38:23,886
Ele veio até mim furioso.
1056
00:38:23,990 --> 00:38:24,886
E-
1057
00:38:25,576 --> 00:38:27,231
ele me atacou!
1058
00:38:27,334 --> 00:38:28,921
Eu pensei que ele fosse
vai me matar!
1059
00:38:29,024 --> 00:38:31,714
Então eu peguei o que pude
1060
00:38:31,817 --> 00:38:32,990
para me defender.
1061
00:38:34,921 --> 00:38:35,679
Afaste-se!
1062
00:38:36,438 --> 00:38:37,093
Todos vocês!
1063
00:38:37,196 --> 00:38:37,852
Ah, não, por favor-
1064
00:38:37,955 --> 00:38:38,886
Não se mova!
1065
00:38:38,990 --> 00:38:39,541
Não se mova.
1066
00:38:40,369 --> 00:38:41,231
Calma, parceiro.
1067
00:38:42,472 --> 00:38:43,024
Dolly, pare!
1068
00:38:43,127 --> 00:38:43,714
Volte!
1069
00:38:46,472 --> 00:38:47,507
Você está bem?
1070
00:39:15,679 --> 00:39:16,748
Dolly Traynor.
1071
00:39:18,610 --> 00:39:19,990
Este é o fim da linha.
1072
00:39:22,403 --> 00:39:23,093
Vamos.
1073
00:39:23,196 --> 00:39:24,369
Fácil.
1074
00:39:26,265 --> 00:39:26,990
Bom trabalho, parceiro.
1075
00:39:28,334 --> 00:39:29,231
Vamos.
1076
00:39:35,403 --> 00:39:37,403
Eu não estava com medo lá atrás.
1077
00:39:37,507 --> 00:39:38,990
Fiquei mais surpreso.
1078
00:39:40,369 --> 00:39:41,507
Você fez bem, policial.
1079
00:39:43,231 --> 00:39:45,541
O cachorro realmente cheirava
o creosoto em suas mãos?
1080
00:39:46,783 --> 00:39:47,645
Talvez.
1081
00:39:48,748 --> 00:39:52,231
É mais provável que ele estivesse cheirando
seus níveis elevados de cortisol.
1082
00:39:52,334 --> 00:39:53,472
Mas-
1083
00:39:54,093 --> 00:39:55,783
o ponto é que
ele a fez acreditar
1084
00:39:55,886 --> 00:39:56,955
ele podia sentir o cheiro do creosoto.
1085
00:39:57,058 --> 00:39:57,955
Então ela admitiu isso.
1086
00:40:00,093 --> 00:40:01,403
Ele é incrível, não é?
1087
00:40:02,369 --> 00:40:03,369
Uau.
1088
00:40:03,472 --> 00:40:05,162
Exatamente o que o mundo precisa.
1089
00:40:05,265 --> 00:40:06,748
Um mentiroso com presas.
1090
00:40:08,541 --> 00:40:09,955
Você ouviu isso?
1091
00:40:10,058 --> 00:40:10,886
Ele rosnou.
1092
00:40:15,093 --> 00:40:16,024
Boa noite, policial.
1093
00:40:18,231 --> 00:40:19,093
Ei.
1094
00:40:19,645 --> 00:40:20,679
Obrigado pela sua ajuda, Gus.
1095
00:40:21,334 --> 00:40:22,162
Obrigado.
1096
00:40:23,438 --> 00:40:24,507
Vou ligar para Maura.
1097
00:40:25,334 --> 00:40:26,679
Diga a ela que eu estou
de volta ao tabuleiro.
1098
00:40:27,231 --> 00:40:29,196
E o primeiro item
na agenda-
1099
00:40:29,748 --> 00:40:31,058
é renomear este trem
1100
00:40:31,921 --> 00:40:33,541
O Expresso Chester Hiltz.
1101
00:40:38,541 --> 00:40:39,369
Vamos, amigo.
1102
00:40:54,231 --> 00:40:55,403
Ei, você está de bom humor.
1103
00:40:55,507 --> 00:40:57,541
Sim, acabei de fechar meu primeiro
caso arquivado em uma década!
1104
00:40:57,645 --> 00:40:58,231
Ei!
1105
00:40:58,334 --> 00:40:59,300
Tudo bem!
1106
00:41:01,093 --> 00:41:03,196
Então, uh-queremos comemorar?
1107
00:41:03,300 --> 00:41:04,955
Ferva em Middle Cove, talvez?
1108
00:41:05,058 --> 00:41:05,886
Ei!
1109
00:41:05,990 --> 00:41:07,093
Eu não me importaria com isso.
1110
00:41:08,162 --> 00:41:08,921
Ah, oi, Sara.
1111
00:41:09,507 --> 00:41:10,576
Junte-se a nós para ferver?
1112
00:41:11,265 --> 00:41:11,955
Eu-
1113
00:41:12,058 --> 00:41:13,783
Ainda tenho números para analisar.
1114
00:41:15,093 --> 00:41:16,058
Mas vocês vão.
1115
00:41:16,162 --> 00:41:17,507
Vá se divertir.
1116
00:41:17,610 --> 00:41:19,231
Vou participar do próximo.
1117
00:41:19,886 --> 00:41:20,645
Rex, o que você acha?
1118
00:41:20,748 --> 00:41:21,507
Vai nadar?
1119
00:41:21,610 --> 00:41:22,472
Talvez lave
1120
00:41:22,576 --> 00:41:23,990
aquelas vibrações ruins
do policial?
1121
00:41:24,093 --> 00:41:25,024
Sim.
1122
00:41:25,127 --> 00:41:25,921
Que policial?
1123
00:41:27,093 --> 00:41:28,058
Taylor O'Neill.
1124
00:41:28,162 --> 00:41:28,955
Ela é uma novata.
1125
00:41:29,714 --> 00:41:30,817
Não era um grande fã de Rex.
1126
00:41:30,921 --> 00:41:32,265
Mas nós vamos
evite ela, certo amigo?
1127
00:41:35,093 --> 00:41:35,921
Bem, vamos?
1128
00:41:36,369 --> 00:41:37,196
Sim.
1129
00:41:45,645 --> 00:41:46,576
Toc toc.
1130
00:41:47,714 --> 00:41:48,300
Ah, Chefe Sullivan.
1131
00:41:48,403 --> 00:41:49,058
Olá!
1132
00:41:49,162 --> 00:41:50,714
Ah, vamos lá, me ligue, Al.
1133
00:41:50,817 --> 00:41:51,438
Fritar?
1134
00:41:51,541 --> 00:41:52,265
Não.
1135
00:41:52,369 --> 00:41:53,024
Obrigado.
1136
00:41:53,127 --> 00:41:53,955
Pressão arterial baixa.
1137
00:41:54,058 --> 00:41:55,472
Precisa de um pouco de sal
tarde do dia
1138
00:41:55,576 --> 00:41:56,852
para evitar que minhas pernas balancem.
1139
00:41:57,679 --> 00:41:58,679
O que uh-
1140
00:41:58,783 --> 00:41:59,576
O que traz você por aqui?
1141
00:41:59,679 --> 00:42:00,576
Ah, só-
1142
00:42:00,679 --> 00:42:02,162
certificando-se de que as coisas
estão indo bem-
1143
00:42:02,265 --> 00:42:03,852
com Joe de volta.
1144
00:42:03,955 --> 00:42:04,748
E Charlie.
1145
00:42:04,852 --> 00:42:06,645
Quero que você tenha sucesso.
1146
00:42:07,852 --> 00:42:09,231
As coisas são-
1147
00:42:09,334 --> 00:42:10,024
indo muito bem.
1148
00:42:10,127 --> 00:42:11,024
Bom!
1149
00:42:11,127 --> 00:42:12,886
Vou ficar de olho nisso.
1150
00:42:12,990 --> 00:42:14,093
Mulher para mulher.
1151
00:42:14,196 --> 00:42:15,231
Precisamos ficar juntos.
1152
00:42:16,024 --> 00:42:17,852
Eu aprecio isso.
1153
00:42:17,955 --> 00:42:18,921
Falando de mulher para mulher-
1154
00:42:19,024 --> 00:42:19,748
Minha filha-
1155
00:42:19,852 --> 00:42:20,852
Ela é nova na polícia.
1156
00:42:21,507 --> 00:42:22,783
Espero-
1157
00:42:23,541 --> 00:42:25,162
você vai levá-la para baixo
sua asa um pouco.
1158
00:42:25,886 --> 00:42:26,714
Oh!
1159
00:42:27,231 --> 00:42:29,093
Sim!
1160
00:42:29,196 --> 00:42:31,093
Eu ficaria muito feliz-
1161
00:42:31,196 --> 00:42:32,507
uh, para ela entrar e-
1162
00:42:33,058 --> 00:42:34,921
sombra, ou o que você precisar.
1163
00:42:35,024 --> 00:42:35,714
Ótimo!
1164
00:42:35,817 --> 00:42:36,990
Vou mandá-la para você!
1165
00:42:39,955 --> 00:42:40,679
Sim?
1166
00:42:47,541 --> 00:42:48,645
Ah, qual é o nome dela?
1167
00:42:48,748 --> 00:42:50,610
O nome dela é Condestável
Taylor O'Neill.
1168
00:42:51,058 --> 00:42:51,921
Sim?
1169
00:43:01,369 --> 00:43:02,196
Ótimo.