1
00:00:21,541 --> 00:00:22,610
Goedemorgen, baas!
2
00:00:22,714 --> 00:00:23,748
Oh!
3
00:00:24,714 --> 00:00:25,852
Jesse, hallo.
4
00:00:25,955 --> 00:00:27,990
Hoe zit het met al het oude?
dossiers in de briefingruimte?
5
00:00:28,093 --> 00:00:29,955
Oh, het is een proefproject.
6
00:00:30,058 --> 00:00:32,507
We zetten iemand aan
de cold cases voor zware misdaden.
7
00:00:32,610 --> 00:00:34,024
Kijken of we kunnen schudden
iets los.
8
00:00:34,127 --> 00:00:35,127
O, dat is gaaf!
9
00:00:35,231 --> 00:00:36,748
Wie zet je
op de gevallen?
10
00:00:36,852 --> 00:00:38,265
Goedemorgen!
11
00:00:38,369 --> 00:00:39,955
Hé, je bent al terug!
12
00:00:40,058 --> 00:00:41,300
Dat is geweldig!
13
00:00:41,403 --> 00:00:43,127
Nou ja, niet op volle capaciteit.
14
00:00:43,231 --> 00:00:46,610
Maar ik was het gewoon beu
thuis televisie kijken dus
15
00:00:47,507 --> 00:00:48,231
Ja!
16
00:00:50,714 --> 00:00:52,403
Wacht, jij zit op de cold cases?
17
00:00:52,507 --> 00:00:53,162
Ja!
18
00:00:53,265 --> 00:00:53,817
Ja.
19
00:00:53,921 --> 00:00:54,921
Ik had het moeilijk
20
00:00:55,024 --> 00:00:56,921
mensen overtuigen om te openen
een cold case-divisie op te zetten.
21
00:00:57,024 --> 00:00:58,231
Dus ik dacht-
22
00:00:58,334 --> 00:01:00,507
weet je, wat is een betere manier om dat te doen
bewijs de waarde van mijn ideeën-
23
00:01:00,610 --> 00:01:02,300
dan om er een paar open te maken
oude bestanden zelf.
24
00:01:02,403 --> 00:01:03,369
Stof ze af.
25
00:01:03,472 --> 00:01:04,576
Ik probeerde te overtuigen
hem zijn ambt te behouden.
26
00:01:04,679 --> 00:01:05,541
Maar hij wil mij niet horen.
27
00:01:05,645 --> 00:01:06,679
Ah, kom op.
28
00:01:06,783 --> 00:01:08,990
Dit kantoor is eigendom van
het hoofd van de afdeling zware misdaden.
29
00:01:09,541 --> 00:01:10,645
Dat is Sarah-
30
00:01:10,748 --> 00:01:11,403
voor nu.
31
00:01:12,472 --> 00:01:13,576
Een wijziging is
32
00:01:13,679 --> 00:01:16,231
zo goed als rust,
zoals ze zeggen, dus-
33
00:01:16,334 --> 00:01:17,058
Sara is de baas.
34
00:01:17,162 --> 00:01:17,955
En ondertussen-
35
00:01:18,058 --> 00:01:20,058
denk maar aan mij als
een van de jongens.
36
00:01:20,162 --> 00:01:20,886
Oh.
37
00:01:20,990 --> 00:01:21,610
Een van de jongens.
38
00:01:21,714 --> 00:01:22,300
Ja.
39
00:01:23,093 --> 00:01:24,403
Veel succes, baas.
40
00:01:39,990 --> 00:01:41,403
Het traject waar we ons nu op bevinden
41
00:01:41,507 --> 00:01:44,541
is het laatste bestaande stuk
spoor op het eiland.
42
00:01:44,645 --> 00:01:47,024
Baanconstructie
begon in 1880.
43
00:01:47,127 --> 00:01:48,576
En tegen 1883-
44
00:01:48,679 --> 00:01:50,576
de trein naar
Avondale was compleet.
45
00:01:50,679 --> 00:01:53,714
De spoorlijn functioneerde gedurende een
iets meer dan een eeuw-
46
00:01:53,817 --> 00:01:56,921
tot alle treinen
gestopt in 1988.
47
00:01:57,024 --> 00:01:59,196
De kruising die we zijn
nadert is waar-
48
00:01:59,300 --> 00:01:59,886
Wat is dat?
49
00:01:59,990 --> 00:02:00,541
O nee!
50
00:02:00,645 --> 00:02:01,231
Wat is dat?
51
00:02:01,334 --> 00:02:01,921
Wat is er aan de hand?
52
00:02:02,024 --> 00:02:02,610
Daar!
53
00:02:21,990 --> 00:02:24,852
Het spoorwegmuseum wel
gesloten wegens renovatiewerkzaamheden.
54
00:02:24,955 --> 00:02:26,955
Maar ik geef nog steeds de rondleidingen.
55
00:02:27,058 --> 00:02:28,955
Ik heb een rondleiding gehad
17.00 uur gisteravond.
56
00:02:29,058 --> 00:02:31,231
En dat lichaam was er niet.
57
00:02:31,334 --> 00:02:32,093
Oké.
58
00:02:32,196 --> 00:02:33,231
Bedankt voor je tijd.
59
00:02:33,334 --> 00:02:34,196
Ik waardeer het.
60
00:02:35,127 --> 00:02:35,852
Je hebt dit.
61
00:02:35,955 --> 00:02:36,610
Hé Jessie.
62
00:02:36,714 --> 00:02:37,300
Hoi.
63
00:02:37,403 --> 00:02:38,231
Hebben wij een identiteitsbewijs?
64
00:02:38,334 --> 00:02:39,576
Ja, de naam van het slachtoffer
is Chester Hiltz.
65
00:02:39,679 --> 00:02:40,334
Jaren zestig.
66
00:02:40,438 --> 00:02:41,990
Gepensioneerd plaatwerker.
67
00:02:42,093 --> 00:02:43,714
Woont aan Masons Road.
68
00:02:43,817 --> 00:02:44,817
Beste gok-
69
00:02:44,921 --> 00:02:46,369
hij is minder dood geweest
dan 24 uur, Charlie.
70
00:02:46,472 --> 00:02:47,541
Doodsoorzaak?
71
00:02:47,645 --> 00:02:48,817
Steekwond in de borst.
72
00:02:48,921 --> 00:02:50,541
Nog geen wapen.
73
00:02:50,645 --> 00:02:52,024
Er zijn hier geen camera's, denk ik.
74
00:02:52,127 --> 00:02:53,886
Nee, we zijn aan het inventariseren
voor getuigen.
75
00:02:53,990 --> 00:02:55,817
Maar deze plek krijgt
behoorlijk rustig gedurende de nacht.
76
00:02:55,921 --> 00:02:57,955
Het is onwaarschijnlijk dat iemand dat doet
iets gezien of gehoord.
77
00:03:02,714 --> 00:03:03,990
Dat is een vreemde vorm.
78
00:03:04,852 --> 00:03:05,645
Niet een-
79
00:03:05,748 --> 00:03:07,300
snijden als een mes.
80
00:03:07,403 --> 00:03:08,265
Ja.
81
00:03:08,369 --> 00:03:09,990
Ik bedoel, misschien hij
liep naar huis-
82
00:03:10,093 --> 00:03:10,955
en werd gesprongen.
83
00:03:11,058 --> 00:03:12,127
Ja, misschien.
84
00:03:12,231 --> 00:03:13,541
Niet veel bloed
toch in de buurt.
85
00:03:13,645 --> 00:03:14,955
Kan gedood zijn
ergens anders heen en werd gedumpt.
86
00:03:15,058 --> 00:03:16,058
- Mm.
-Rex.
87
00:03:16,679 --> 00:03:17,300
Volg.
88
00:03:19,645 --> 00:03:20,852
Hij zal je daar helpen.
89
00:03:20,955 --> 00:03:21,783
Bedankt.
90
00:03:22,955 --> 00:03:24,990
Wie de hond dit ook is,
lei hem nu meteen aan!
91
00:03:25,093 --> 00:03:26,334
Goedemorgen, agent.
92
00:03:26,438 --> 00:03:28,024
O'Neill?
93
00:03:28,127 --> 00:03:28,955
Rex is een politiehond.
94
00:03:29,058 --> 00:03:29,748
Hij is mijn partner.
95
00:03:30,886 --> 00:03:32,196
Excuses, rechercheur.
96
00:03:32,300 --> 00:03:33,265
Ik werd als kind aangevallen.
97
00:03:33,369 --> 00:03:34,369
Ik word antsy.
98
00:03:34,472 --> 00:03:35,886
Nou, dat hebben we niet nodig
zorgen te maken over Rex.
99
00:03:35,990 --> 00:03:38,093
Hij is waarschijnlijk de beste
getrainde hond op het eiland.
100
00:03:38,783 --> 00:03:39,610
Ik respecteer dat.
101
00:03:40,403 --> 00:03:42,507
Zelfs de best getrainde hond ter wereld
de wereld kan onvoorspelbaar zijn.
102
00:03:45,714 --> 00:03:46,714
Rex, spoor.
103
00:03:49,921 --> 00:03:50,679
Ook rechercheur.
104
00:03:50,783 --> 00:03:52,300
Hij moet voorzichtig zijn met teken.
105
00:03:52,403 --> 00:03:54,748
Teken vormen geen probleem
het eiland, agent.
106
00:03:54,852 --> 00:03:57,438
Ze vinden wel hun weg
naar het eiland, meneer.
107
00:03:57,541 --> 00:03:59,093
En teken dragen de ziekte van Lyme over...
108
00:03:59,196 --> 00:04:00,058
wat slecht is voor de mens.
109
00:04:00,162 --> 00:04:01,058
Eh, weet je-
110
00:04:01,162 --> 00:04:02,610
Misschien zou je dat moeten doen
praat met rechercheur Mills.
111
00:04:02,714 --> 00:04:03,472
Hij zou kunnen-
112
00:04:03,576 --> 00:04:04,783
heb ergens hulp bij nodig.
113
00:04:16,265 --> 00:04:17,231
Wat is er, vriend?
114
00:04:17,334 --> 00:04:18,783
Heb je iets gevonden?
115
00:04:20,679 --> 00:04:21,403
Ja, ik zie het.
116
00:04:21,507 --> 00:04:22,162
Lijkt op bloed.
117
00:04:22,265 --> 00:04:22,921
Goed gedaan, partner.
118
00:04:23,024 --> 00:04:23,921
Hé Jesse.
119
00:04:24,024 --> 00:04:25,196
Hé.
120
00:04:25,300 --> 00:04:26,058
Oh-O'Neill.
121
00:04:26,162 --> 00:04:27,334
Ik wil dat je teruggaat en...
122
00:04:27,438 --> 00:04:28,541
Haal hier forensisch onderzoek.
123
00:04:30,093 --> 00:04:31,334
Ja meneer.
124
00:04:31,438 --> 00:04:32,507
Oké, dus-
125
00:04:32,610 --> 00:04:34,196
dit is het spoorwegmuseum.
126
00:04:34,817 --> 00:04:35,472
Ja.
127
00:04:40,058 --> 00:04:41,955
De gids zei van wel
wegens renovatie afgesloten worden.
128
00:04:50,127 --> 00:04:53,748
St. John's majoor
Misdaadzaaknummer 52478-4.
129
00:04:53,852 --> 00:04:56,024
Bewijsbaar audiobewijs.
130
00:04:57,852 --> 00:04:59,334
911-wat is uw noodgeval?
131
00:04:59,438 --> 00:05:00,748
Politie, ambulance of brandweer?
132
00:05:00,852 --> 00:05:01,438
Politie!
133
00:05:01,541 --> 00:05:02,127
Politie!
134
00:05:02,231 --> 00:05:03,955
Ik heb de politie nodig!
135
00:05:04,058 --> 00:05:06,541
911-wat is het
adres van uw noodgeval?
136
00:05:07,679 --> 00:05:11,748
Alle eenheden 1033 op de
apotheek op Casey Street 118.
137
00:05:11,852 --> 00:05:12,955
Bent u in gevaar?
138
00:05:13,058 --> 00:05:14,093
Ik moet stil zijn.
139
00:05:14,196 --> 00:05:15,438
Ik verstop me achterin.
140
00:05:15,541 --> 00:05:16,472
Er is een man met een masker.
141
00:05:16,576 --> 00:05:17,852
Hij heeft een pistool.
142
00:05:17,955 --> 00:05:19,645
O God!
143
00:05:19,748 --> 00:05:23,127
Schoten afgevuurd op Oldtown
Apotheek in Casey Street.
144
00:05:23,231 --> 00:05:24,955
We hebben een
slachtoffer van in de dertig.
145
00:05:25,058 --> 00:05:25,921
Schotwond in de borst.
146
00:05:27,748 --> 00:05:28,817
Laat me je er doorheen leiden.
147
00:05:28,921 --> 00:05:29,610
Oké.
148
00:05:30,265 --> 00:05:31,162
Vijf jaar geleden.
149
00:05:31,265 --> 00:05:32,507
Gewapende overval.
150
00:05:32,610 --> 00:05:34,127
Het is een apotheek in Casey Street.
151
00:05:34,231 --> 00:05:35,955
Duizenden dollars
in contant geld opgenomen.
152
00:05:36,058 --> 00:05:37,472
Zelfs meer bij opiaten.
153
00:05:37,576 --> 00:05:38,783
De kassier wordt neergeschoten.
154
00:05:38,886 --> 00:05:40,369
Overlijdt later in het ziekenhuis.
155
00:05:40,472 --> 00:05:41,265
Geen arrestaties?
156
00:05:41,369 --> 00:05:42,093
Geen.
157
00:05:42,714 --> 00:05:44,231
Ik probeer te reconstrueren
de tijdlijn.
158
00:05:44,334 --> 00:05:45,334
Verzendlogboeken.
159
00:05:45,438 --> 00:05:46,403
Radiogebabbel.
160
00:05:46,507 --> 00:05:48,369
Is het mogelijk dat dit zo was
iemand die een oplossing nodig heeft
161
00:05:48,472 --> 00:05:49,334
wie liet zich meeslepen?
162
00:05:49,438 --> 00:05:51,231
Nee, het lijkt meer
verfijnder dan dat.
163
00:05:51,990 --> 00:05:52,714
Gepland.
164
00:05:57,093 --> 00:05:58,058
Oh, ik moet me voorbereiden
165
00:05:58,162 --> 00:06:00,300
mijn eerste leidinggevende
managementbegrotingsvergadering.
166
00:06:00,783 --> 00:06:01,576
Heb je tips?
167
00:06:02,645 --> 00:06:04,541
Doe alsof je het probeert
bezuinigen op overuren.
168
00:06:04,645 --> 00:06:06,231
Ze houden van een penny pincher.
169
00:06:06,334 --> 00:06:06,921
Oké!
170
00:06:07,679 --> 00:06:08,300
Oké.
171
00:06:08,403 --> 00:06:09,127
Goed.
172
00:06:17,783 --> 00:06:20,610
Ze denken dat dat vroeger zo was
een oud telegraafstation zijn.
173
00:06:20,714 --> 00:06:24,748
Blijkbaar de enige reden
waarom het nummer nog steeds bestaat
174
00:06:24,852 --> 00:06:26,334
is omdat toen ze dat waren
het opbreken van de spoorlijn
175
00:06:26,438 --> 00:06:27,955
er kwamen een paar lokale vrouwen
neer met stoelen.
176
00:06:28,058 --> 00:06:30,231
Ze hebben zichzelf naar beneden gestort
uit protest op het spoor.
177
00:06:30,334 --> 00:06:31,714
Dat heb je net gegoogled.
178
00:06:31,817 --> 00:06:32,369
Hallo.
179
00:06:32,472 --> 00:06:33,196
Ik hou van treinen.
180
00:06:33,300 --> 00:06:34,472
O jongen.
181
00:06:34,576 --> 00:06:36,507
Ik ben Dolly Traynor van de
Avondale Railway Heritage-bord.
182
00:06:36,610 --> 00:06:37,369
En dit is Gavin Pike-
183
00:06:37,472 --> 00:06:38,852
onze penningmeester.
184
00:06:38,955 --> 00:06:40,162
Er werd ons verteld dat dit dringend was.
185
00:06:40,265 --> 00:06:41,955
Laten we hier binnen over praten.
186
00:06:46,127 --> 00:06:48,645
We hadden een online veiling
geld inzamelen voor het museum.
187
00:06:48,748 --> 00:06:50,610
Maar gisteren hadden we een mixer.
188
00:06:50,714 --> 00:06:52,024
Wat drankjes en snacks.
189
00:06:52,783 --> 00:06:53,438
Wat is er aan de hand?
190
00:06:55,507 --> 00:06:57,058
Ja, ik ruik het ook vriend.
191
00:06:57,162 --> 00:06:58,541
Kennen jullie Chester Hiltz?
192
00:06:58,645 --> 00:07:00,024
Natuurlijk!
193
00:07:00,127 --> 00:07:01,921
Chester is een van onze langste
dienende bestuursleden.
194
00:07:02,852 --> 00:07:03,817
Waarom?
195
00:07:04,403 --> 00:07:06,610
Meneer Hiltz werd vermoord
gisteren.
196
00:07:06,714 --> 00:07:08,541
Zijn lichaam werd vanochtend gevonden.
197
00:07:08,645 --> 00:07:10,334
Rex volgde zijn geur-
198
00:07:11,369 --> 00:07:12,300
die ons leidde-
199
00:07:13,334 --> 00:07:14,196
hier.
200
00:07:15,369 --> 00:07:16,645
Mmmm.
201
00:07:18,645 --> 00:07:20,300
Oké, die geur is intens.
202
00:07:20,403 --> 00:07:22,403
Ja, ik begrijp waarom Rex
wilde niet binnenkomen.
203
00:07:22,507 --> 00:07:25,127
Maak je dit normaal gesproken schoon?
plaatsen met pure ammoniak?
204
00:07:25,231 --> 00:07:26,886
Ik weet het niet zeker.
205
00:07:26,990 --> 00:07:28,541
De schoonmakers wel, denk ik.
206
00:07:28,645 --> 00:07:29,783
Het was gisteren een puinhoop.
207
00:07:29,886 --> 00:07:31,610
De veiling was voor het museum.
208
00:07:31,714 --> 00:07:32,714
Voor een inzamelingsactie.
209
00:07:32,817 --> 00:07:34,645
We zijn bezig met renovatiewerkzaamheden.
210
00:07:34,748 --> 00:07:35,955
Sommige upgrades.
211
00:07:36,058 --> 00:07:37,645
We hebben het moeilijk gehad
hier de laatste tijd.
212
00:07:37,748 --> 00:07:38,852
Ja, gisteren
was de laatste dag
213
00:07:38,955 --> 00:07:40,127
voor de online veiling.
214
00:07:40,231 --> 00:07:42,403
Dus hebben we de mixer gehost.
215
00:07:42,507 --> 00:07:43,403
Alles ging
Nou ja, tot eh-
216
00:07:45,438 --> 00:07:46,127
Tot wat?
217
00:07:47,576 --> 00:07:49,196
Die zeldzame locomotief verkocht
218
00:07:49,300 --> 00:07:51,265
voor vijftienduizend.
219
00:07:51,369 --> 00:07:53,748
Maar werd later ontdekt
een 3D-geprinte nep te zijn.
220
00:07:53,852 --> 00:07:54,610
Ja.
221
00:07:54,714 --> 00:07:56,507
Toen brak de hel los.
222
00:07:57,541 --> 00:07:58,783
Hobbyisten zijn-
223
00:07:58,886 --> 00:08:00,127
gepassioneerde mensen.
224
00:08:00,231 --> 00:08:01,541
Ja, het geheel
veiling viel uiteen.
225
00:08:01,645 --> 00:08:03,127
Eens is één ding nep-
226
00:08:03,231 --> 00:08:05,610
iedereen gaat ervan uit dat
het hele ding is oplichterij.
227
00:08:06,300 --> 00:08:07,507
Nou, het verklaart nog steeds niet
228
00:08:07,610 --> 00:08:09,403
waarom de hele plaats was
afgewassen met ammoniak.
229
00:08:10,610 --> 00:08:11,541
Je zult wel moeten
vraag het aan de bewaarders.
230
00:08:11,645 --> 00:08:13,162
Maar er brak toch een handgemeen uit.
231
00:08:13,265 --> 00:08:15,127
Ja, dat waren mensen
boos op Chester.
232
00:08:15,231 --> 00:08:15,783
Waarom Chester?
233
00:08:15,886 --> 00:08:17,093
Dat was zijn locomotief.
234
00:08:18,265 --> 00:08:19,231
Oké.
235
00:08:19,334 --> 00:08:20,507
Ik zal het nodig hebben
zie je gastenlijst.
236
00:08:20,610 --> 00:08:22,990
Ik moet uw gegevens ook verifiëren
waar gisteravond.
237
00:08:23,093 --> 00:08:25,024
Gavin en ik zijn vertrokken
na de veiling.
238
00:08:25,127 --> 00:08:26,058
We gingen naar Basho
239
00:08:26,162 --> 00:08:27,472
om te ventileren onder het genot van een glas wijn.
240
00:08:27,576 --> 00:08:28,679
Ja, ik heb met haar gelopen
daarna naar huis.
241
00:08:28,783 --> 00:08:29,610
Oké.
242
00:08:29,714 --> 00:08:30,783
Eventuele beveiligingscamera's
in het gebouw?
243
00:08:30,886 --> 00:08:31,645
Nee.
244
00:08:31,748 --> 00:08:32,852
Maar misschien wil je contact opnemen
245
00:08:32,955 --> 00:08:34,541
aan de man die was
het filmen van de documentaire.
246
00:08:34,817 --> 00:08:35,472
Cade Nolan.
247
00:08:35,576 --> 00:08:36,645
Hij en zijn bemanning.
248
00:08:36,748 --> 00:08:39,127
Ze hebben praktisch de
geheel op camera.
249
00:08:39,231 --> 00:08:39,817
Cade Nolan.
250
00:08:39,921 --> 00:08:41,058
Oké.
251
00:08:46,576 --> 00:08:48,645
Hier is het forensisch onderzoek
rapport over Chester Hiltz.
252
00:08:48,748 --> 00:08:49,817
Het bloed gevonden op het spoor
253
00:08:49,921 --> 00:08:50,783
paste bij het slachtoffer.
254
00:08:50,886 --> 00:08:52,403
Maar tot nu toe niets
bij het museum.
255
00:08:52,507 --> 00:08:54,714
Dat zijn ze niet eens
vingerafdrukken vinden.
256
00:08:54,817 --> 00:08:56,610
Iemand deed het behoorlijk
de schoonmaakklus.
257
00:08:56,714 --> 00:08:58,369
Ja, maar het schoonmaakpersoneel
gisteravond niet schoongemaakt.
258
00:08:58,472 --> 00:09:00,231
Ze waren niet gepland
tot vanmorgen.
259
00:09:01,300 --> 00:09:03,093
Wij kennen de
slachtoffer werd gestoken
260
00:09:03,196 --> 00:09:04,714
met een scherp, vierkant voorwerp.
261
00:09:04,817 --> 00:09:06,507
Ze vonden ook
sporen van creosoot.
262
00:09:06,610 --> 00:09:07,576
Creosoot.
263
00:09:07,679 --> 00:09:09,162
Dat wordt gebruikt om het verval te vertragen.
264
00:09:09,265 --> 00:09:12,852
Op iedereen zouden sporen te vinden zijn
spoorwegpiek gebruikt op een spoorlijn.
265
00:09:12,955 --> 00:09:15,714
Weet je, er zijn er een heleboel
ze te zien in het museum.
266
00:09:15,817 --> 00:09:17,541
Charlie heeft ze gebracht
terug om te testen.
267
00:09:19,196 --> 00:09:21,300
O, niets behalve
ammoniak op deze.
268
00:09:21,714 --> 00:09:23,748
Nou, dat is jouw moord
wapen daar.
269
00:09:23,852 --> 00:09:25,438
Wat weten we over Chester?
270
00:09:25,541 --> 00:09:28,334
Welnu, hij is met pensioen gegaan
een plaatwerkfabriek
271
00:09:28,438 --> 00:09:29,300
vijf jaar geleden.
272
00:09:29,645 --> 00:09:30,507
Geen strafblad.
273
00:09:31,679 --> 00:09:33,645
Hij heeft er wel een beetje van
een online aanwezigheid.
274
00:09:33,748 --> 00:09:36,403
Meestal dingen die met hem te maken hebben
collectie modeltreinen.
275
00:09:36,507 --> 00:09:38,334
Maar hij verzamelt wel
enkele vrij zeldzame items.
276
00:09:38,438 --> 00:09:39,645
Hier.
277
00:09:39,748 --> 00:09:41,438
Denken we echt dat deze moord is?
heeft te maken met speelgoedtreinen?
278
00:09:41,541 --> 00:09:43,783
Ik bedoel, hobbyisten kunnen dat wel
wees behoorlijk gepassioneerd.
279
00:09:44,300 --> 00:09:45,058
En sommige van deze items-
280
00:09:45,162 --> 00:09:46,610
ze zijn veel geld waard.
281
00:09:46,714 --> 00:09:48,024
Neil Young's modeltreinen-
282
00:09:48,127 --> 00:09:49,196
Ze gingen voor 300K.
283
00:09:49,300 --> 00:09:50,576
En dat was tien jaar geleden.
284
00:09:51,955 --> 00:09:54,403
Mensen vinden er troost in
zulke vreemde dingen.
285
00:09:54,507 --> 00:09:55,196
Toch?
286
00:09:55,852 --> 00:09:57,162
Ja, modeltreinen.
287
00:09:57,265 --> 00:09:58,507
Honkbal kaarten.
288
00:09:58,852 --> 00:10:00,127
Strengen haar van beroemdheden.
289
00:10:00,231 --> 00:10:01,196
Heeft hij familie?
290
00:10:01,300 --> 00:10:02,024
Goede vrienden?
291
00:10:02,127 --> 00:10:02,852
Hij heeft een dochter.
292
00:10:02,955 --> 00:10:03,541
Maura.
293
00:10:03,645 --> 00:10:04,438
Ze woont in Bermuda.
294
00:10:04,541 --> 00:10:06,334
Ze was echt diepbedroefd.
295
00:10:06,438 --> 00:10:07,852
Ze heeft er wel toestemming voor gegeven
controleer echter zijn huis.
296
00:10:09,058 --> 00:10:10,369
Dus Charlie en Rex zijn dat ook
zijn nu onderweg daarheen.
297
00:10:10,472 --> 00:10:11,334
Oké.
298
00:10:11,438 --> 00:10:12,886
Ik ga het hebben
om je eraan over te laten.
299
00:10:14,024 --> 00:10:15,300
Ik moet nog een vergadering voorbereiden.
300
00:10:15,403 --> 00:10:17,334
Oké, en ik heb een ontmoeting met
de man die de veiling filmde.
301
00:10:17,438 --> 00:10:19,162
Dus wens me succes.
302
00:10:32,058 --> 00:10:33,093
Ik ga iets zeggen.
303
00:10:33,196 --> 00:10:34,127
Dit is te gek!
304
00:10:38,265 --> 00:10:40,024
Ontvang uw biedingen.
305
00:10:40,127 --> 00:10:41,645
Dat wil je niet
dit missen.
306
00:10:45,955 --> 00:10:47,576
Twee kamers.
307
00:10:47,679 --> 00:10:49,576
Dat is een origineel.
308
00:10:50,196 --> 00:10:51,334
Bekijk dit eens.
309
00:10:59,403 --> 00:11:00,817
Dit is nep!
310
00:11:00,921 --> 00:11:02,679
Deze trein is nep!
311
00:11:02,783 --> 00:11:03,990
Vijftienduizend dollar
312
00:11:04,093 --> 00:11:04,714
voor een neptrein!
313
00:11:04,817 --> 00:11:05,403
Mijn specialist
314
00:11:05,507 --> 00:11:06,369
heeft het me net verteld
315
00:11:06,472 --> 00:11:08,334
dat de wielen hier- zijn
316
00:11:08,438 --> 00:11:09,024
de derde beneden
317
00:11:09,127 --> 00:11:10,265
is veel te klein.
318
00:11:10,369 --> 00:11:11,921
Er zijn enkele interessante
dingen van vroeger.
319
00:11:12,921 --> 00:11:13,817
Wacht even.
320
00:11:13,921 --> 00:11:14,576
Laat mij het vinden.
321
00:11:22,024 --> 00:11:23,231
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen!
322
00:11:23,334 --> 00:11:24,093
Je verpest dit
323
00:11:24,196 --> 00:11:25,783
volledig buiten proportie!
324
00:11:25,886 --> 00:11:27,162
Je hebt mij nooit serieus genomen!
325
00:11:27,265 --> 00:11:28,852
Omdat jij dat bent
volkomen belachelijk!
326
00:11:29,403 --> 00:11:30,300
Je bent een verrader!
327
00:11:31,852 --> 00:11:32,748
Wacht even, bevries daar.
328
00:11:32,852 --> 00:11:33,748
Chester!
329
00:11:34,748 --> 00:11:36,024
Dat is Gus Masters.
330
00:11:36,127 --> 00:11:37,265
Die oude man?
331
00:11:37,369 --> 00:11:38,817
Ja, dat moet hij hebben gedaan
vertelde het me vijf keer
332
00:11:38,921 --> 00:11:40,472
hij is een gepensioneerde forensisch agent.
333
00:11:40,576 --> 00:11:42,300
Je hebt niet wat gevangen
waar ze ruzie over hadden?
334
00:11:42,403 --> 00:11:43,334
Nee.
335
00:12:01,610 --> 00:12:02,817
Laten we gaan, vriend.
336
00:12:39,024 --> 00:12:41,679
Wauw, Chester echt
hield van treinen.
337
00:12:47,369 --> 00:12:48,024
Rex!
338
00:13:00,334 --> 00:13:01,610
Ja, ik zou stoppen met rennen
als ik jou was.
339
00:13:03,817 --> 00:13:04,645
Jij bent het!
340
00:13:05,162 --> 00:13:06,058
Godzijdank!
341
00:13:08,231 --> 00:13:09,127
Hé Guus.
342
00:13:10,610 --> 00:13:12,334
Ik dacht dat jij de moordenaar was!
343
00:13:18,058 --> 00:13:20,507
Gus was een mentor
voordat hij met pensioen ging.
344
00:13:20,610 --> 00:13:22,714
Ik heb hem nooit voor een moordenaar gehouden.
345
00:13:23,024 --> 00:13:23,783
Ja, het museum.
346
00:13:23,886 --> 00:13:26,645
Het was schoongeboend, Sarah.
347
00:13:26,748 --> 00:13:27,748
Vind ik leuk-
348
00:13:27,852 --> 00:13:29,058
professioneel.
349
00:13:30,196 --> 00:13:30,921
Oké.
350
00:13:31,024 --> 00:13:32,300
Oké, we houden onze geest open.
351
00:13:32,748 --> 00:13:33,990
Gewoon omdat wij
kende hem jaren geleden
352
00:13:34,093 --> 00:13:35,024
Dat sluit hem niet uit.
353
00:13:35,127 --> 00:13:35,679
Hé.
354
00:13:35,783 --> 00:13:36,507
Ja?
355
00:13:36,610 --> 00:13:37,783
Vind je het erg als ik met hem praat?
356
00:13:37,886 --> 00:13:38,679
Helemaal niet, nee.
357
00:13:38,783 --> 00:13:39,403
Hij is in de verhoorkamer.
358
00:13:39,507 --> 00:13:40,162
Oké.
359
00:13:46,438 --> 00:13:47,507
O!
360
00:13:47,610 --> 00:13:48,714
Sara!
361
00:13:48,817 --> 00:13:50,093
Godzijdank.
362
00:13:50,576 --> 00:13:51,955
Vertel me wat er aan de hand is!
363
00:13:52,783 --> 00:13:53,679
Heeft u aanwijzingen?
364
00:13:53,783 --> 00:13:55,886
Gus, je weet dat dat niet kan
bespreek de zaak.
365
00:13:55,990 --> 00:13:57,196
Kom op, Sara.
366
00:13:57,300 --> 00:13:57,990
Ik ben het!
367
00:13:59,955 --> 00:14:01,990
Waarom was je in de
huis van het slachtoffer?
368
00:14:02,093 --> 00:14:03,610
Eh, Chester's dochter Maura
369
00:14:03,714 --> 00:14:06,196
belde mij om het te vertellen
mij wat er is gebeurd.
370
00:14:06,300 --> 00:14:07,714
En ik zei dat ik
wilde het zeker weten
371
00:14:07,817 --> 00:14:09,438
alles was in orde
voor haar komst.
372
00:14:09,541 --> 00:14:11,162
Leek er iets misplaatst?
373
00:14:11,265 --> 00:14:13,334
Niets dat ik kon zien.
374
00:14:13,955 --> 00:14:15,748
En hoe wist je dat
Chester precies?
375
00:14:15,852 --> 00:14:16,990
Nou-
376
00:14:17,093 --> 00:14:18,990
we werkten allebei bij de
Newfoundland Spoorweg samen.
377
00:14:19,955 --> 00:14:21,024
Net van de middelbare school.
378
00:14:21,127 --> 00:14:23,748
En toen kregen we allebei
betrokken bij het museum.
379
00:14:23,852 --> 00:14:25,231
Als vrijwilligers.
380
00:14:25,334 --> 00:14:27,438
Dus als je dat was
zulke goede vrienden-
381
00:14:27,541 --> 00:14:29,645
wat waren jullie twee
ruzie over?
382
00:14:30,955 --> 00:14:32,162
Het staat op video Guus.
383
00:14:33,990 --> 00:14:38,093
Nou, ik vertelde hem dat ik
ging het bestuur verlaten.
384
00:14:38,196 --> 00:14:40,403
En dat was hij echt
boos op mij.
385
00:14:40,852 --> 00:14:42,265
Hij noemde mij een verrader.
386
00:14:42,369 --> 00:14:43,610
Hij was een heethoofd.
387
00:14:44,093 --> 00:14:45,748
Maar zijn hart was dat wel
op de juiste plaats.
388
00:14:45,852 --> 00:14:47,852
Je weet dat hij dat was
het doneren van al het geld
389
00:14:47,955 --> 00:14:50,093
van zijn treinstel
terug naar het museum-
390
00:14:50,196 --> 00:14:52,196
zodat we een
grote renovatie.
391
00:14:52,714 --> 00:14:53,576
We wilden mensen werven
392
00:14:53,679 --> 00:14:55,748
weer enthousiast over treinen.
393
00:14:55,852 --> 00:14:58,679
Behalve zijn locomotief
was nep.
394
00:14:59,093 --> 00:14:59,817
Kijk.
395
00:14:59,921 --> 00:15:01,886
Ik zal je één ding vertellen.
396
00:15:01,990 --> 00:15:03,955
Ik weet niet wanneer
werd uitgeschakeld.
397
00:15:04,058 --> 00:15:06,714
Maar tot de
veiling die ochtend-
398
00:15:06,817 --> 00:15:11,058
Chester's echte locomotief
stond op dat scherm.
399
00:15:21,852 --> 00:15:22,541
Hoi.
400
00:15:23,748 --> 00:15:24,369
Hoi!
401
00:15:24,472 --> 00:15:25,576
Gus eh-
402
00:15:25,679 --> 00:15:27,438
bevestigde dat Chester
schonk de echte locomotief.
403
00:15:27,541 --> 00:15:29,093
Het was daar de
ochtend van de veiling.
404
00:15:29,196 --> 00:15:31,300
Dat betekent dat iemand is overgestapt
het uit in het museum.
405
00:15:31,403 --> 00:15:32,334
Ja, hij zegt dat we dat kunnen
406
00:15:32,438 --> 00:15:33,231
controleer zijn ringcamera
407
00:15:33,334 --> 00:15:34,472
om te bevestigen wat
keer dat hij naar huis ging.
408
00:15:34,576 --> 00:15:36,645
Het was rond
11.30 uur gisteravond.
409
00:15:36,748 --> 00:15:38,162
Oké, ik zal het eens bekijken.
410
00:15:38,265 --> 00:15:41,886
Gus stelde ook voor dat we zouden kijken
naar Ethan Ditchfield.
411
00:15:41,990 --> 00:15:44,610
De succesvolle bieder van
Chester's locomotief.
412
00:15:44,714 --> 00:15:47,334
Hij lijkt te denken van wel
een beetje een sociopaat.
413
00:15:51,162 --> 00:15:52,093
Bedankt Sara.
414
00:15:55,472 --> 00:15:56,127
Hé Jessie.
415
00:15:56,231 --> 00:15:57,162
Ja.
416
00:15:57,265 --> 00:15:58,541
Je hebt iets aan
Deze Ethan Ditchfield?
417
00:15:58,645 --> 00:15:59,541
Ja, dat doe ik.
418
00:16:00,300 --> 00:16:01,024
Ethan Ditchfield.
419
00:16:01,127 --> 00:16:02,472
24 jaar oud.
420
00:16:02,576 --> 00:16:03,990
Zijn ouders waren professoren.
421
00:16:04,093 --> 00:16:05,369
Redelijk excentrieke mensen.
422
00:16:05,472 --> 00:16:07,369
Zij stierven en hij
erfden hun geld-
423
00:16:07,472 --> 00:16:08,541
die hij aan het verzamelen besteedt.
424
00:16:08,645 --> 00:16:09,541
Niet alleen treinen.
425
00:16:09,645 --> 00:16:10,472
Hockeykaarten.
426
00:16:10,576 --> 00:16:11,196
Stripboeken.
427
00:16:11,300 --> 00:16:12,438
Lepels, noem maar op.
428
00:16:12,541 --> 00:16:15,438
Ook een veroordeling wegens mishandeling
een paar jaar terug.
429
00:16:16,162 --> 00:16:17,127
Dat is interessant.
430
00:16:17,714 --> 00:16:18,472
Rex.
431
00:16:18,576 --> 00:16:20,058
Laten we ons even voorstellen.
432
00:16:20,162 --> 00:16:20,990
Tot ziens, Rex.
433
00:16:33,576 --> 00:16:34,300
Hoe gaat het?
434
00:16:34,748 --> 00:16:35,576
Je loog niet.
435
00:16:35,679 --> 00:16:37,438
Ze vinden het echt leuk
een centenknijper.
436
00:16:38,645 --> 00:16:40,058
Ik besefte niet hoe
er kwam veel wiskunde bij kijken.
437
00:16:40,162 --> 00:16:40,921
Ja.
438
00:16:41,024 --> 00:16:42,714
Het is het minst leuk
onderdeel van de baan.
439
00:16:42,817 --> 00:16:43,610
Maar uh-
440
00:16:43,714 --> 00:16:45,162
Weet je, je raakt eraan gewend.
441
00:16:45,265 --> 00:16:46,024
Dus!
442
00:16:46,265 --> 00:16:47,472
Ik hou van wat je hebt
klaar met de plek.
443
00:16:47,576 --> 00:16:48,645
Het is uh-het is gezellig!
444
00:16:48,990 --> 00:16:49,610
Leuk!
445
00:16:49,714 --> 00:16:50,334
Ik ga-
446
00:16:50,438 --> 00:16:51,886
probeer het de mijne te maken.
447
00:16:52,748 --> 00:16:54,714
Zodat ik kan stoppen met het gevoel van
Ik steel je stoel.
448
00:16:54,817 --> 00:16:56,093
Kom op, stop ermee.
449
00:16:56,196 --> 00:16:57,507
De stoel is van jou
en jij weet het.
450
00:16:57,610 --> 00:16:58,541
Voor nu.
451
00:16:59,369 --> 00:17:00,162
Ik weet.
452
00:17:00,265 --> 00:17:02,196
Verandering is net zo goed als rust.
453
00:17:03,162 --> 00:17:04,196
Zoals je zei.
454
00:17:04,748 --> 00:17:06,024
Hoe gaat het met die cold case?
455
00:17:06,714 --> 00:17:08,541
Ik heb de nacht gereconstrueerd
van de apotheek blijft staan.
456
00:17:09,679 --> 00:17:11,024
Je weet wel, logboeken verzenden.
457
00:17:11,127 --> 00:17:12,093
Radiogebabbel.
458
00:17:12,196 --> 00:17:13,886
Andere 911-oproepen.
459
00:17:13,990 --> 00:17:15,507
Maar één viel in het bijzonder op.
460
00:17:16,438 --> 00:17:20,162
Iemand heeft een indringer gebeld
in een fabriek aan de overkant van de stad.
461
00:17:20,265 --> 00:17:22,955
Dat telefoontje trok de eenheid
op Casey Street buiten route-
462
00:17:23,058 --> 00:17:24,921
waardoor er een gat in de dekking ontstond.
463
00:17:25,024 --> 00:17:27,058
Maar als je de
patrouilleschema-
464
00:17:27,162 --> 00:17:28,748
dat zou je kunnen voorspellen
dat zou gebeuren.
465
00:17:28,852 --> 00:17:30,886
Dus de vraag is-
466
00:17:30,990 --> 00:17:32,783
Heeft iemand dat telefoontje getimed?
467
00:17:32,886 --> 00:17:35,127
om de te verlaten
apotheek kwetsbaar?
468
00:17:35,231 --> 00:17:36,645
Ik denk van wel.
469
00:17:36,748 --> 00:17:38,093
Dus je denkt iemand
die oproep geplaatst
470
00:17:38,196 --> 00:17:39,645
om de politie af te leiden
van Casey Street-
471
00:17:39,748 --> 00:17:41,162
zodat ze de plek konden bereiken.
472
00:17:43,610 --> 00:17:44,541
Kijk naar jou.
473
00:17:44,645 --> 00:17:46,748
Het openbreken van de cold cases.
474
00:17:46,852 --> 00:17:47,541
Dag één.
475
00:17:57,541 --> 00:17:58,369
Oké.
476
00:17:58,472 --> 00:17:59,369
Dus hier is het plan.
477
00:17:59,472 --> 00:18:00,438
Ik ga Ethan afleiden.
478
00:18:00,541 --> 00:18:01,990
Je gaat zoeken
alles wat in het zicht ligt.
479
00:18:02,093 --> 00:18:03,127
Dus als je iets hoort...
480
00:18:03,231 --> 00:18:03,955
of je ruikt iets-
481
00:18:04,058 --> 00:18:04,886
jij laat het mij weten.
482
00:18:06,576 --> 00:18:07,403
Geef mij je poot.
483
00:18:08,403 --> 00:18:09,231
Spel aan.
484
00:18:10,438 --> 00:18:11,748
Laten we hopen dat Ethan thuis is.
485
00:18:19,886 --> 00:18:20,714
Ethan Ditchfield?
486
00:18:21,955 --> 00:18:22,783
We moeten praten.
487
00:18:24,300 --> 00:18:25,990
Eh, ik moet gaan.
488
00:18:27,783 --> 00:18:28,610
Ja, kom binnen.
489
00:18:29,196 --> 00:18:29,852
Rex.
490
00:18:37,541 --> 00:18:39,955
Ja, het spijt me om te horen
over die oude man.
491
00:18:40,058 --> 00:18:41,162
Trouwens-
492
00:18:41,265 --> 00:18:42,369
uh-ik koesterde geen wrok-
493
00:18:42,472 --> 00:18:43,990
ook al deed hij dat
probeer mij af te zetten.
494
00:18:45,369 --> 00:18:46,783
Ik ga gewoon
iets controleren-
495
00:18:46,886 --> 00:18:47,472
heel snel.
496
00:18:47,576 --> 00:18:48,369
Mm-hmm.
497
00:18:51,127 --> 00:18:52,886
Ik begrijp dat je een verzamelaar bent.
498
00:18:52,990 --> 00:18:54,024
O ja.
499
00:18:54,127 --> 00:18:56,162
Ja, ik houd een veiling in de gaten
op dit moment in Texas.
500
00:18:56,265 --> 00:18:57,714
Er is een oude spoorlijn
hotel uit de jaren dertig
501
00:18:57,817 --> 00:18:58,714
Ik kijk naar.
502
00:18:58,817 --> 00:18:59,955
Hé.
503
00:19:00,921 --> 00:19:04,093
Ik hoorde dat je voorbereid was
een aardig centje betalen
504
00:19:04,196 --> 00:19:05,714
voor de locomotief
op de veiling.
505
00:19:05,817 --> 00:19:06,955
Ja.
506
00:19:07,058 --> 00:19:09,196
Die Newfie Bullet-locomotief
zou lief zijn geweest.
507
00:19:09,300 --> 00:19:10,852
Weet je, ik heb een
enkele auto's.
508
00:19:10,955 --> 00:19:11,576
Maar dat heb ik niet
509
00:19:11,679 --> 00:19:13,645
de eigenlijke motor zelf.
510
00:19:14,231 --> 00:19:14,990
Hé.
511
00:19:20,127 --> 00:19:20,783
Hmm.
512
00:19:24,990 --> 00:19:25,748
Eh, dat moet je geweest zijn
513
00:19:25,852 --> 00:19:27,231
behoorlijk boos-
514
00:19:27,334 --> 00:19:29,438
toen je het vond
bleek dat het nep was.
515
00:19:30,300 --> 00:19:30,990
Ja.
516
00:19:31,093 --> 00:19:32,334
Ja, ik was behoorlijk boos.
517
00:19:32,438 --> 00:19:35,334
Maar ik zou meer zijn geweest
boos als ik ervoor had betaald.
518
00:19:36,472 --> 00:19:39,162
Er zijn veel oplichters in de
wereld van verzamelaars, weet je?
519
00:19:39,265 --> 00:19:39,921
Zo gaat het.
520
00:19:40,024 --> 00:19:40,748
Ja.
521
00:19:41,817 --> 00:19:42,817
Ja.
522
00:19:42,921 --> 00:19:43,921
Waar heb je dat vandaan?
523
00:19:53,748 --> 00:19:54,852
Dingen uit de Tweede Wereldoorlog.
524
00:19:54,955 --> 00:19:57,231
En wat vreemde volkskunst.
525
00:19:57,334 --> 00:19:57,990
Eh-
526
00:19:58,093 --> 00:19:58,990
Maar eh-
527
00:19:59,990 --> 00:20:00,541
Wauw!
528
00:20:00,645 --> 00:20:01,265
Hé hé hé!
529
00:20:01,369 --> 00:20:02,231
Dat is geen speelgoed, kerel!
530
00:20:02,886 --> 00:20:03,990
Nou-
531
00:20:04,093 --> 00:20:06,334
Dit lijkt er zeker veel op
de Newfie Bullet-motor.
532
00:20:06,438 --> 00:20:09,438
Ik vermoed dat Rex heeft gekozen
voeg Chester's geur eraan toe.
533
00:20:09,541 --> 00:20:11,679
En ik denk dat deze productie
nummer onderaan
534
00:20:11,783 --> 00:20:12,990
gaat dat bevestigen.
535
00:20:15,162 --> 00:20:16,610
Ik wil de advocaat van mijn vader bellen.
536
00:20:28,058 --> 00:20:29,334
Ik denk dat je deze trein hebt gestolen
537
00:20:29,438 --> 00:20:30,679
voordat de veiling begon.
538
00:20:30,783 --> 00:20:31,955
Maar weet je wat ik niet begrijp?
539
00:20:32,058 --> 00:20:34,817
Daarom biedt u dan
volledige prijs voor de nep.
540
00:20:34,921 --> 00:20:36,714
Je weet dat je had kunnen bellen
dit als nep.
541
00:20:36,817 --> 00:20:37,403
En je geld bewaard.
542
00:20:37,507 --> 00:20:38,093
Dus wat?
543
00:20:38,196 --> 00:20:38,748
Je was gewoon-
544
00:20:38,852 --> 00:20:40,093
in de hoop aandacht te trekken?
545
00:20:40,196 --> 00:20:42,300
Verhoog de prijs eerder
heb je de echte trein verkocht?
546
00:20:42,748 --> 00:20:43,472
Dat is niet wat er gebeurde.
547
00:20:43,576 --> 00:20:44,610
Ik heb het niet gestolen.
548
00:20:44,714 --> 00:20:46,610
Maar na het geheel
scène op de veiling-
549
00:20:46,714 --> 00:20:47,955
Ik wist dat iemand dat had gedaan.
550
00:20:48,058 --> 00:20:49,300
Dus ik ging op zoek.
551
00:20:49,403 --> 00:20:50,403
Op obscure forums-
552
00:20:50,507 --> 00:20:51,990
zoals verzamelaars
hoeken van het web.
553
00:20:53,334 --> 00:20:54,541
Toen vonden ze mij.
554
00:20:54,645 --> 00:20:56,403
En ze boden het mij aan
voor minder dan ik ervoor bied.
555
00:20:56,507 --> 00:20:57,127
Wie was de verkoper?
556
00:20:57,231 --> 00:20:58,127
Ik weet het niet.
557
00:20:58,231 --> 00:20:59,024
Echt?
558
00:20:59,127 --> 00:21:00,300
Nee, ik heb in crypto betaald.
559
00:21:00,403 --> 00:21:02,024
Het was een anonieme drop-off.
560
00:21:02,127 --> 00:21:03,990
Ik kan het je bewijzen
dat dit is gebeurd.
561
00:21:06,921 --> 00:21:07,783
Kijk.
562
00:21:07,886 --> 00:21:09,127
Dat is mijn gesprek met de verkoper.
563
00:21:09,817 --> 00:21:11,334
Het afleveren vond als laatste plaats
nacht in Fort Amherst.
564
00:21:11,438 --> 00:21:12,265
Het is er allemaal.
565
00:21:14,093 --> 00:21:15,093
Ik ga dit onderzoeken.
566
00:21:16,231 --> 00:21:16,817
Zit strak.
567
00:21:18,886 --> 00:21:19,714
Oh.
568
00:21:20,852 --> 00:21:22,058
Eindelijk kwam je advocaat opdagen.
569
00:21:23,093 --> 00:21:23,921
Typisch.
570
00:21:26,300 --> 00:21:27,438
Dus ging ik op stap.
571
00:21:27,541 --> 00:21:29,886
En ik trok de medewerker mee
opnames in de fabriek.
572
00:21:29,990 --> 00:21:31,679
Ik wilde zien of
er was een verbinding
573
00:21:31,783 --> 00:21:33,334
tussen die gebroken
raam in de fabriek
574
00:21:33,438 --> 00:21:34,300
en de overval-
575
00:21:34,921 --> 00:21:36,438
wat mij naar deze man leidde.
576
00:21:37,403 --> 00:21:38,472
Jamie Fulford.
577
00:21:38,576 --> 00:21:39,679
Hij heeft een strafblad.
578
00:21:39,783 --> 00:21:40,990
En kijk dit eens.
579
00:21:41,093 --> 00:21:43,783
Drie weken eerder werd hij ontslagen
van zijn baan als kassamedewerker
580
00:21:44,783 --> 00:21:46,369
bij de apotheek die werd beroofd.
581
00:21:46,472 --> 00:21:48,300
Daarom kreeg hij een baan in de fabriek.
582
00:21:48,403 --> 00:21:49,990
Hij breekt het raam
aan het einde van een dienst.
583
00:21:50,093 --> 00:21:51,024
Belt er de politie over
584
00:21:51,127 --> 00:21:52,093
vlak voor de overval-
585
00:21:52,196 --> 00:21:54,162
om ze uit de buurt te houden
het apotheekgedeelte.
586
00:21:54,886 --> 00:21:57,748
En krijgt zijn medeplichtige
om van de baan af te komen.
587
00:21:57,852 --> 00:21:58,921
Rechts.
588
00:21:59,231 --> 00:22:02,058
Nu is Fulford momenteel binnen
gevangenisstraf op grond van een niet-gerelateerde aanklacht.
589
00:22:02,162 --> 00:22:02,955
Maar zijn medeplichtige
590
00:22:03,058 --> 00:22:04,507
degene die eigenlijk
deed de overval-
591
00:22:04,610 --> 00:22:05,403
kan daar nog steeds zijn.
592
00:22:06,231 --> 00:22:06,955
Oké.
593
00:22:07,058 --> 00:22:08,231
Je bent hier om cold cases te sluiten.
594
00:22:08,334 --> 00:22:08,921
Dus ga aan de slag.
595
00:22:09,679 --> 00:22:10,369
Gewoon-
596
00:22:10,748 --> 00:22:11,438
bewaar de bonnen.
597
00:22:13,369 --> 00:22:15,265
Nou, nu weet je het precies
waar ik mee te maken had, hè?
598
00:22:17,748 --> 00:22:20,231
De berichten tussen Ethan
Ditchfield en de verkoper-
599
00:22:20,334 --> 00:22:21,265
Ze zijn legitiem.
600
00:22:21,369 --> 00:22:22,955
En Ethan was thuis van
de veiling tegen 11.
601
00:22:23,058 --> 00:22:24,714
Dus als we de verkoper vinden,
dat zal ons iets vertellen.
602
00:22:24,817 --> 00:22:25,714
Ja, maar het punt is
603
00:22:25,817 --> 00:22:27,231
de verkoper is verborgen
achter encryptie.
604
00:22:27,334 --> 00:22:29,127
Er zullen er meerdere nodig zijn
garanties om er voorbij te komen.
605
00:22:29,231 --> 00:22:30,231
Dat gaat ons vertragen.
606
00:22:30,334 --> 00:22:31,024
Ja.
607
00:22:31,127 --> 00:22:32,058
Weet je wat we zouden kunnen doen...
608
00:22:32,162 --> 00:22:33,058
is het opzetten van een andere aankoop.
609
00:22:33,162 --> 00:22:34,438
Ik ben al geweest
een bericht sturen naar de verkoper-
610
00:22:34,541 --> 00:22:35,300
die zich voordeed als Ethan.
611
00:22:35,403 --> 00:22:37,541
Waarom bied ik niet aan
om dat in 1957 te kopen
612
00:22:37,645 --> 00:22:39,714
beperkte editie
Lionel roze treinwagon
613
00:22:39,817 --> 00:22:40,783
dat hij heeft verkocht?
614
00:22:40,886 --> 00:22:41,852
Goed.
615
00:22:41,955 --> 00:22:43,403
Goed, ja, zet het op
voor morgenvroeg.
616
00:22:43,507 --> 00:22:44,231
Ja.
617
00:22:44,334 --> 00:22:45,886
Wat instellen?
618
00:22:45,990 --> 00:22:48,438
Oh, het is een steekoperatie
in het geval van Chester Hiltz.
619
00:22:48,541 --> 00:22:49,645
We hebben een afspraak met een feestje
620
00:22:49,748 --> 00:22:52,541
die gestolen goederen verkocht
van het slachtoffer.
621
00:22:52,645 --> 00:22:53,955
Je hebt een lange dag gewerkt.
622
00:22:54,058 --> 00:22:55,403
Je kunt niet op de klok staan
623
00:22:55,507 --> 00:22:56,438
Morgen bij zonsopgang.
624
00:22:56,541 --> 00:22:57,748
Ik heb zojuist het bericht verzonden.
625
00:22:59,886 --> 00:23:01,058
Kijk, ik probeer het
bewijs mij hier.
626
00:23:01,714 --> 00:23:03,403
Dus nog steeds een nee.
627
00:23:06,334 --> 00:23:06,955
Ik bedoel ik-
628
00:23:07,058 --> 00:23:08,334
Ik krijg geen overuren.
629
00:23:09,058 --> 00:23:09,679
Ik zal het doen.
630
00:23:09,783 --> 00:23:10,990
Ik doe het samen met Rex.
631
00:23:11,093 --> 00:23:12,852
Nou ja, waarom niet
neem je mij mee?
632
00:23:14,265 --> 00:23:14,990
Nee, ik-
633
00:23:15,093 --> 00:23:15,817
Ik neem Joe mee.
634
00:23:15,921 --> 00:23:17,990
Hij is technisch
nog steeds beheer.
635
00:23:18,679 --> 00:23:19,369
Ja.
636
00:23:19,472 --> 00:23:20,541
Je gaat naar huis en gaat uitrusten.
637
00:23:35,438 --> 00:23:36,610
Jesse zette de drop op zeven.
638
00:23:36,714 --> 00:23:38,369
We hebben dus een paar minuten.
639
00:23:38,472 --> 00:23:39,576
Rex, ga in positie komen.
640
00:23:42,300 --> 00:23:43,852
Je regelt een bezoek
in de gevangenis?
641
00:23:44,783 --> 00:23:45,748
Nog beter.
642
00:23:46,438 --> 00:23:49,748
Ik heb een uitje geregeld
voor Jamie Fulford.
643
00:23:50,921 --> 00:23:52,817
Ze brengen hem binnen
kom me later vanmiddag tegen.
644
00:23:52,921 --> 00:23:53,748
Slim.
645
00:23:53,852 --> 00:23:54,886
Schud het landschap een beetje op.
646
00:23:54,990 --> 00:23:55,679
Mmm.
647
00:23:55,783 --> 00:23:56,817
Precies.
648
00:23:58,162 --> 00:23:58,990
Dus.
649
00:23:59,852 --> 00:24:00,679
Hoe is het met je?
650
00:24:01,852 --> 00:24:03,093
Vind je het leuk om de leiding te hebben?
651
00:24:04,541 --> 00:24:07,507
Ik bedoel, ik moet toegeven,
Ik heb een geweldige tijd.
652
00:24:07,610 --> 00:24:09,231
Maar als je liever krijgt
terug naar je oude baan
653
00:24:09,334 --> 00:24:10,162
laat het me gewoon weten.
654
00:24:10,265 --> 00:24:11,093
Nee.
655
00:24:12,334 --> 00:24:13,127
Nee, ik vind het leuk.
656
00:24:14,955 --> 00:24:16,576
Ik zie graag het grote geheel.
657
00:24:17,886 --> 00:24:20,334
Onderzoekers helpen bij het verkrijgen
de middelen die ze nodig hebben, en-
658
00:24:21,576 --> 00:24:23,610
Weet je, ik haat niet
659
00:24:25,127 --> 00:24:27,990
het feit dat de regelgeving
een beetje een grens stellen
660
00:24:29,472 --> 00:24:30,610
met mezelf en Charlie.
661
00:24:33,714 --> 00:24:35,610
Mijn theorie is dat dit het belangrijkste is
reden waarom je dit doet.
662
00:24:37,162 --> 00:24:39,852
Laat mij doen alsof
Ik ben de baas, om-
663
00:24:42,093 --> 00:24:43,438
geef mij wat ruimte om te verwerken.
664
00:24:45,300 --> 00:24:47,058
Nou, ik moet toegeven
het kwam door mijn gedachten.
665
00:24:49,196 --> 00:24:50,576
Maar er wordt hier niet gedaan alsof.
666
00:24:51,886 --> 00:24:53,472
Ik denk dat deze verandering...
667
00:24:54,334 --> 00:24:54,955
is goed.
668
00:24:55,058 --> 00:24:55,645
Het is goed voor mij.
669
00:24:55,748 --> 00:24:56,714
Het is goed voor je.
670
00:24:58,852 --> 00:25:00,300
Ik denk ook dat je dat bent
hiervoor gemaakt.
671
00:25:01,507 --> 00:25:02,403
Waarvoor?
672
00:25:03,334 --> 00:25:04,093
Leiderschap.
673
00:25:05,817 --> 00:25:06,748
Nee Joe Donovan.
674
00:25:07,748 --> 00:25:08,541
Nee.
675
00:25:08,645 --> 00:25:10,472
En ik ben geen Sarah Truong.
676
00:25:26,679 --> 00:25:27,955
SJPD!
677
00:25:28,403 --> 00:25:29,507
Handen waar we ze kunnen zien.
678
00:25:30,058 --> 00:25:30,748
Hoi.
679
00:25:30,852 --> 00:25:31,748
Ik sta aan jouw kant.
680
00:25:32,541 --> 00:25:33,541
Vraag het aan Jessie.
681
00:25:33,645 --> 00:25:34,507
Ik ben Cade.
682
00:25:34,610 --> 00:25:35,645
Ik heb gisteren met hem gesproken.
683
00:25:35,748 --> 00:25:37,507
Jij bent de man die dat was
het opnemen van de documentaire.
684
00:25:38,196 --> 00:25:38,990
Je hebt de trein gestolen
685
00:25:39,093 --> 00:25:40,817
van Chester Hiltz.
686
00:25:40,921 --> 00:25:42,058
Heb jij hem ook vermoord, Cade?
687
00:25:42,162 --> 00:25:43,403
Je hebt het mis.
688
00:25:43,507 --> 00:25:45,369
Ik werd ingehuurd om te ruilen
de trein met de nep.
689
00:25:45,472 --> 00:25:46,886
Vertel ons wie je daarvoor heeft betaald.
690
00:25:47,369 --> 00:25:48,265
Wie het ook was
691
00:25:48,369 --> 00:25:49,679
zou de persoon kunnen zijn
die Chester heeft vermoord.
692
00:25:49,921 --> 00:25:50,955
Ik betwijfel dat.
693
00:25:51,748 --> 00:25:53,334
De man die heeft ingehuurd
Ik was Chester.
694
00:26:02,196 --> 00:26:03,196
Chester kreeg de motor gecertificeerd
695
00:26:03,300 --> 00:26:04,921
door de veilingauthenticator.
696
00:26:05,024 --> 00:26:07,679
Toen moest ik naar binnen glippen
en ruil het met een replica.
697
00:26:07,783 --> 00:26:09,196
Een makkelijke 500 dollar.
698
00:26:10,300 --> 00:26:12,886
Niemand heeft mij ondervraagd omdat
Ik was aan het schieten voor de dokter.
699
00:26:12,990 --> 00:26:14,127
Waarom zou Chester dat doen?
700
00:26:14,852 --> 00:26:16,783
Hij zei dat hij dat wilde
verpest de veiling.
701
00:26:16,886 --> 00:26:17,817
Ik weet het niet.
702
00:26:17,921 --> 00:26:19,541
Hij doneerde de zijne
geld naar de veiling
703
00:26:19,645 --> 00:26:21,369
omdat de opbrengst weg was
terug het museum in.
704
00:26:21,472 --> 00:26:22,714
Kijk, ik heb het ook niet gekocht.
705
00:26:22,817 --> 00:26:23,852
Maar dat is wat hij mij vertelde.
706
00:26:24,576 --> 00:26:25,886
Misschien was het spijt van de verkoper.
707
00:26:25,990 --> 00:26:27,679
Wat hoopte Chester
doen met de locomotief?
708
00:26:27,783 --> 00:26:28,472
Hij zei
709
00:26:28,576 --> 00:26:29,783
hij zou contact opnemen.
710
00:26:29,886 --> 00:26:32,438
Maar je besloot het te verkopen
anoniem nadat Chester stierf-
711
00:26:32,541 --> 00:26:33,886
in plaats van het aan ons over te dragen.
712
00:26:33,990 --> 00:26:35,679
Hij had mij niet betaald.
713
00:26:35,783 --> 00:26:36,817
En ik had geld nodig.
714
00:26:36,921 --> 00:26:39,231
Heeft u ooit gehoord van A
rijke documentairemaker?
715
00:26:39,334 --> 00:26:40,334
Ken Burns.
716
00:26:41,162 --> 00:26:41,886
Oké, prima.
717
00:26:41,990 --> 00:26:42,990
Er is er één.
718
00:26:43,093 --> 00:26:45,231
Oké, dus wanneer deed Chester dat?
eerst contact met u opnemen
719
00:26:45,334 --> 00:26:46,783
over het stelen van de locomotief?
720
00:26:46,886 --> 00:26:47,852
De dag vóór de veiling.
721
00:26:47,955 --> 00:26:49,507
Hij was helemaal in de war
over iets.
722
00:26:49,886 --> 00:26:51,162
Ik vond het wel grappig.
723
00:26:52,024 --> 00:26:52,817
Grappig?
724
00:26:52,921 --> 00:26:53,990
Grappig hoe?
725
00:26:54,093 --> 00:26:56,438
Oude man met zijn korte broek aan
een twist over speelgoedtreinen?
726
00:26:56,541 --> 00:26:57,955
Ik weet het niet.
727
00:26:58,058 --> 00:26:59,507
Hé man, ik ben hier voor.
728
00:26:59,610 --> 00:27:00,610
Het drama.
729
00:27:01,541 --> 00:27:02,783
Zorgt voor een goede plotwending.
730
00:27:17,024 --> 00:27:18,196
Hé, Jamie.
731
00:27:22,576 --> 00:27:23,748
Mooie dag, nietwaar?
732
00:27:29,921 --> 00:27:30,955
Dus, wat denk jij?
733
00:27:31,058 --> 00:27:33,058
Ik heb er een paar georkestreerd
soort afleiding?
734
00:27:33,162 --> 00:27:33,817
Is dat het?
735
00:27:33,921 --> 00:27:34,679
Ik weet het niet.
736
00:27:34,783 --> 00:27:35,783
Vertel het mij.
737
00:27:35,886 --> 00:27:37,162
Waarom zou ik je iets vertellen?
738
00:27:37,265 --> 00:27:38,403
Omdat ik dat denk
na twintig jaar
739
00:27:38,507 --> 00:27:39,817
van in en uit de gevangenis zijn
740
00:27:41,231 --> 00:27:42,265
je bent er ziek van.
741
00:27:45,265 --> 00:27:46,196
Wat dan ook, man.
742
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Het is mijn leven.
743
00:27:47,403 --> 00:27:48,472
Te oud om nu te veranderen.
744
00:27:48,576 --> 00:27:49,576
Kom op, Jamie.
745
00:27:49,679 --> 00:27:50,438
Kijk naar mij.
746
00:27:50,541 --> 00:27:52,886
Ik ben veel ouder dan jij.
747
00:27:52,990 --> 00:27:54,610
En ik ben aan het veranderen
elke dag.
748
00:27:55,231 --> 00:27:56,507
Kijk eens naar dit dagje uit.
749
00:27:57,783 --> 00:28:00,196
Ik denk dat dit de
hoogtepunt van je week.
750
00:28:00,300 --> 00:28:01,679
Verdomme!
751
00:28:01,783 --> 00:28:03,162
Het is waarschijnlijk de
hoogtepunt van uw maand.
752
00:28:05,093 --> 00:28:06,438
En dat is triest.
753
00:28:07,093 --> 00:28:08,852
Ik moet je geloven
wil iets meer.
754
00:28:09,955 --> 00:28:10,955
Iets beters.
755
00:28:16,024 --> 00:28:16,852
Oké.
756
00:28:18,438 --> 00:28:22,472
Dus zeg: ik bevestig of ontken
deze theorie van jou?
757
00:28:24,334 --> 00:28:25,231
Wat zit er voor mij in?
758
00:28:26,576 --> 00:28:27,748
Een zuiverder geweten?
759
00:28:28,748 --> 00:28:29,576
Verzoening.
760
00:28:30,886 --> 00:28:33,990
Wat dacht je van een steunbrief
bij uw volgende hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating?
761
00:28:40,507 --> 00:28:42,679
De man die dat gewricht heeft geraakt
is mij nog steeds mijn deel schuldig.
762
00:28:43,438 --> 00:28:44,334
Ik zal je zijn naam geven.
763
00:28:47,955 --> 00:28:49,265
Laten we beginnen bij de
begin, zullen we?
764
00:28:52,369 --> 00:28:53,507
Oké.
765
00:28:54,438 --> 00:28:56,990
Nogmaals, dat ben ik
sorry voor je verlies, Maura.
766
00:29:01,231 --> 00:29:02,300
Ja.
767
00:29:02,403 --> 00:29:03,783
Papa hield van treinen.
768
00:29:03,886 --> 00:29:04,610
Het was gewoon-
769
00:29:04,714 --> 00:29:05,817
ik en hem het grootste deel van mijn leven.
770
00:29:05,921 --> 00:29:07,886
Mijn moeder stierf toen ik negen was.
771
00:29:09,093 --> 00:29:09,645
Elke keer
772
00:29:09,748 --> 00:29:10,507
we gingen op vakantie-
773
00:29:10,610 --> 00:29:12,334
het ging op de een of andere manier over de treinen.
774
00:29:13,024 --> 00:29:14,196
Een schraagbrug.
775
00:29:14,438 --> 00:29:16,403
Een antieke locomotief
loopt nog steeds.
776
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Miniaturen.
777
00:29:18,438 --> 00:29:19,541
Kabelbanen.
778
00:29:20,231 --> 00:29:21,990
Dat klinkt echt
leuk, eigenlijk.
779
00:29:22,748 --> 00:29:24,058
Ik train nog steeds ter plaatse
als ik reis-
780
00:29:24,162 --> 00:29:25,714
zodat ik het hem kan vertellen.
781
00:29:26,541 --> 00:29:28,127
We spraken elke dag.
782
00:29:31,334 --> 00:29:32,196
Maura.
783
00:29:32,783 --> 00:29:34,990
Wat kun je mij vertellen?
over Gus Masters?
784
00:29:35,093 --> 00:29:35,955
Oom Guus?
785
00:29:36,058 --> 00:29:36,817
Ik begrijp dat
786
00:29:36,921 --> 00:29:38,127
hij en jouw
vader waren vrienden.
787
00:29:38,231 --> 00:29:39,024
Beste vrienden.
788
00:29:39,127 --> 00:29:40,127
Waarom?
789
00:29:40,231 --> 00:29:42,058
Nou ja, die twee
gezien dat ze ruzie hadden
790
00:29:42,162 --> 00:29:43,300
de nacht dat jouw
vader werd vermoord.
791
00:29:43,403 --> 00:29:44,541
Ik zou daar niet in lezen.
792
00:29:44,645 --> 00:29:45,576
Ze waren als broers.
793
00:29:45,679 --> 00:29:47,196
Altijd in een racket
over iets.
794
00:29:47,748 --> 00:29:49,093
Je vader was dat wel
van plan om te doneren
795
00:29:49,196 --> 00:29:50,817
alle opbrengsten
van zijn motorverkoop
796
00:29:50,921 --> 00:29:52,334
aan de museumrenovatie.
797
00:29:52,990 --> 00:29:54,645
Maar hij gaf ze een
valse locomotief.
798
00:29:55,403 --> 00:29:56,472
Waarom zou hij dat doen?
799
00:29:56,576 --> 00:29:58,748
Hij maakte zich zorgen
die renovatie.
800
00:29:58,852 --> 00:30:00,714
En de nieuwe penningmeester
was vaag.
801
00:30:00,817 --> 00:30:01,990
Daarom was hij dat
overstuur Gus vertrok.
802
00:30:02,093 --> 00:30:03,610
Hij was de enige die papa vertrouwde.
803
00:30:03,714 --> 00:30:05,507
Nou ja, hoeveel mensen
staan op dit bord?
804
00:30:05,852 --> 00:30:07,645
Misschien vijf of zes, ik weet het niet.
805
00:30:07,748 --> 00:30:09,162
Gus zou er meer van weten.
806
00:30:09,886 --> 00:30:11,438
Is er een kans?
misschien heb je toegang
807
00:30:11,541 --> 00:30:12,990
aan een van uw
oude dossiers van vader
808
00:30:13,093 --> 00:30:14,058
op het museumbord?
809
00:30:14,162 --> 00:30:14,886
Minuten?
810
00:30:14,990 --> 00:30:15,576
Budgets?
811
00:30:15,679 --> 00:30:17,093
Zoiets.
812
00:30:17,196 --> 00:30:18,231
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
813
00:30:27,817 --> 00:30:28,507
Mills spreekt.
814
00:30:28,610 --> 00:30:29,576
Hé, Jesse.
815
00:30:29,679 --> 00:30:30,990
Maura gaat je kopieën sturen
816
00:30:31,093 --> 00:30:32,058
van alles wat Chester heeft gered
817
00:30:32,162 --> 00:30:33,093
van de Spoorwegerfgoedraad.
818
00:30:33,196 --> 00:30:34,610
Je denkt dat je dat zou kunnen
kijk eens?
819
00:30:34,714 --> 00:30:35,748
Ja, zeker.
820
00:30:35,852 --> 00:30:36,921
Ook-
821
00:30:38,024 --> 00:30:39,576
kijk naar de achtergronden
van alle bestuursleden.
822
00:30:39,679 --> 00:30:40,507
Erop.
823
00:30:46,024 --> 00:30:48,300
Ik neem het interview mee
ging het goed met je gevangene?
824
00:30:48,403 --> 00:30:50,127
Oh, hij heeft alle bonen gemorst.
825
00:30:50,231 --> 00:30:52,265
Hij hielp zijn vriend,
Frankie Bannister.
826
00:30:52,369 --> 00:30:53,300
Ah.
827
00:30:53,679 --> 00:30:54,817
Ga je de arrestatie uitvoeren?
828
00:30:55,162 --> 00:30:57,472
Nou, Frankie doet al een
twintig stuk in New Brunswick.
829
00:30:57,576 --> 00:30:58,817
Dus eigenlijk alles wat ik hoef te doen
830
00:30:58,921 --> 00:31:00,058
geef dit aan de aanklager
831
00:31:00,162 --> 00:31:02,162
en de zaak is gesloten.
832
00:31:02,265 --> 00:31:02,852
Boom.
833
00:31:02,955 --> 00:31:04,162
Jo.
834
00:31:04,265 --> 00:31:06,127
Een van jullie is er goed in thuis
renovatiebudgetten analyseren?
835
00:31:06,231 --> 00:31:07,024
Laat ons zien wat je hebt.
836
00:31:07,127 --> 00:31:08,127
Oké.
837
00:31:08,231 --> 00:31:09,886
Ik heb gekeken
de renovatieramingen.
838
00:31:09,990 --> 00:31:11,955
En het pand
taxaties voor het museum.
839
00:31:12,576 --> 00:31:13,300
Wauw!
840
00:31:13,403 --> 00:31:15,472
Die 'as-is'-waarde is enorm!
841
00:31:15,576 --> 00:31:16,438
Maar waar zijn de renovatiewerkzaamheden?
842
00:31:16,541 --> 00:31:17,610
Toch?
843
00:31:17,714 --> 00:31:19,472
Het is eigenlijk
gewoon een sloop.
844
00:31:19,955 --> 00:31:22,576
De notulen van een bestuursvergadering
in het voorjaar had een voorstel
845
00:31:22,679 --> 00:31:25,127
dat het museum wordt ontmanteld
en het land verkocht.
846
00:31:25,231 --> 00:31:26,645
Het werd nipt weggestemd.
847
00:31:26,748 --> 00:31:28,162
Wauw, wie heeft het ingediend?
848
00:31:28,265 --> 00:31:30,610
Bestuurspenningmeester, Gavin Pike.
849
00:31:31,748 --> 00:31:33,058
Nou ja, denk je
ze werken aan een
850
00:31:33,162 --> 00:31:34,369
nevenovereenkomst met de ontwikkelaar?
851
00:31:34,472 --> 00:31:35,817
En Chester Hiltz wist ervan?
852
00:31:37,438 --> 00:31:38,541
Oké, dus-
853
00:31:38,645 --> 00:31:40,783
Ik bedoel, dit is een motief
voor iemand in het bestuur
854
00:31:40,886 --> 00:31:41,955
wie wil niet dat hij praat.
855
00:31:42,058 --> 00:31:42,783
Ja.
856
00:31:42,886 --> 00:31:44,403
En of Chester enige kennis had
857
00:31:44,507 --> 00:31:45,438
dat het geld van de veiling
858
00:31:45,541 --> 00:31:47,162
naar toe ging
het slopen van het gebouw -
859
00:31:47,265 --> 00:31:49,300
waarom zou hij niet saboteren?
het hele ding?
860
00:31:49,403 --> 00:31:51,645
Het klinkt alsof je dat nodig hebt
lees meer over het bord.
861
00:31:51,748 --> 00:31:54,024
Gelukkig hebben we een in
met een oud-bestuurslid.
862
00:31:54,127 --> 00:31:55,265
Guus dus.
863
00:31:55,369 --> 00:31:57,748
Waar kunt u ons over vertellen
deze museumbestuursleden?
864
00:31:58,369 --> 00:32:01,541
Nou, dat was het vroeger
zes oude scholieren.
865
00:32:01,645 --> 00:32:04,403
Maar een paar van ons stierven uit.
866
00:32:04,507 --> 00:32:05,714
Of verhuisd.
867
00:32:06,783 --> 00:32:08,472
Dolly is ongeveer een jaar geleden lid geworden.
868
00:32:08,576 --> 00:32:10,024
En ze vond Gavin.
869
00:32:10,127 --> 00:32:11,921
En hij rekruteerde iedereen
de rest van hen.
870
00:32:12,024 --> 00:32:13,093
En Chester vond dat niet leuk?
871
00:32:13,196 --> 00:32:13,990
Nou-
872
00:32:14,093 --> 00:32:15,541
ze waren aan het praten
over moderniseren.
873
00:32:16,472 --> 00:32:19,403
Zoals, zoals wat deden we
weten over online boeken?
874
00:32:19,507 --> 00:32:21,438
Of virtuele realiteit?
875
00:32:21,541 --> 00:32:22,817
Je weet wel, het soort dingen
876
00:32:22,921 --> 00:32:25,541
dat musea nodig hebben
concurreren tegenwoordig.
877
00:32:26,093 --> 00:32:26,886
Maar Dolly-
878
00:32:27,852 --> 00:32:30,058
Dolly, ze had grote dromen.
879
00:32:30,541 --> 00:32:31,886
Nadat mijn vrouw stierf-
880
00:32:31,990 --> 00:32:33,817
Dolly was erg aardig tegen mij.
881
00:32:34,576 --> 00:32:35,507
En-
882
00:32:36,265 --> 00:32:37,231
Nou-
883
00:32:37,334 --> 00:32:40,127
Chester heeft dat altijd gevoeld
ze speelde mij.
884
00:32:40,231 --> 00:32:41,403
Weet je dat?
885
00:32:41,507 --> 00:32:44,541
En hij zou heel boos worden
telkens als ik haar kant koos.
886
00:32:44,645 --> 00:32:45,369
En-
887
00:32:45,472 --> 00:32:47,645
Nou, ik had er echt een hekel aan
888
00:32:47,748 --> 00:32:49,817
vastzitten in de
midden zo.
889
00:32:49,921 --> 00:32:52,679
En dus overtuigde Dolly mij ervan
890
00:32:52,783 --> 00:32:54,783
bescherm mijn eigen vrede-
891
00:32:54,886 --> 00:32:56,610
en ontslag nemen uit het bestuur
892
00:32:56,714 --> 00:32:58,265
wat ik uiteindelijk deed.
893
00:32:59,507 --> 00:33:00,300
Dat is interessant.
894
00:33:01,645 --> 00:33:02,610
Waarom zeg je dat?
895
00:33:02,714 --> 00:33:04,541
We zijn gegaan
door minuten.
896
00:33:04,645 --> 00:33:08,921
Gavin Pike liep misschien achter
een plan om het museum te sluiten.
897
00:33:09,024 --> 00:33:10,921
Verkoop de grond aan een ontwikkelaar.
898
00:33:12,369 --> 00:33:13,507
Wat?
899
00:33:15,127 --> 00:33:16,679
O mijn God!
900
00:33:16,783 --> 00:33:17,576
Oh.
901
00:33:18,610 --> 00:33:20,852
Je weet wat Chester zou doen
had gezegd als hij dat had gehoord?
902
00:33:23,438 --> 00:33:25,196
Over mijn lijk.
903
00:33:31,714 --> 00:33:33,162
Als Gavin de penningmeester is-
904
00:33:33,265 --> 00:33:34,300
hij kon de boeken koken.
905
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Laat het lijken op de
museum verloor geld.
906
00:33:36,334 --> 00:33:37,645
Nou, als ze het museum vermoordden...
907
00:33:37,748 --> 00:33:38,679
en sloopte het gebouw-
908
00:33:38,783 --> 00:33:40,990
ze zouden de kunnen verkopen
grond aan een ontwikkelaar.
909
00:33:41,093 --> 00:33:42,783
Dat land is de moeite waard
vier of vijf miljoen.
910
00:33:42,886 --> 00:33:44,955
Dat verdeel je in
tien, twintig huizen?
911
00:33:45,058 --> 00:33:45,955
Ze zouden een fortuin verdienen.
912
00:33:46,058 --> 00:33:46,921
Hoe zit het met Betty?
913
00:33:47,472 --> 00:33:48,645
Gavins collega.
914
00:33:48,748 --> 00:33:50,679
Ze had niet echt veel
te zeggen in de bestuursnotulen.
915
00:33:50,783 --> 00:33:52,334
Ja, ze is een beetje
een rubberen stamper.
916
00:33:53,265 --> 00:33:54,196
Hoe zit het met Dolly?
917
00:33:54,300 --> 00:33:55,058
Dolly-
918
00:33:55,162 --> 00:33:57,058
Gavin gerekruteerd voor het bestuur.
919
00:33:57,162 --> 00:33:59,196
Interessant dat Dolly
is makelaar in onroerend goed.
920
00:33:59,300 --> 00:34:01,093
De commissie op a
eigendom van vier miljoen dollar
921
00:34:01,196 --> 00:34:02,852
zou ongeveer een kwart zijn
van een miljoen dollar.
922
00:34:02,955 --> 00:34:04,645
Om nog maar te zwijgen
smeergeld voor ontwikkelaars.
923
00:34:06,196 --> 00:34:07,265
Hoe spoelen we ze weg?
924
00:34:07,679 --> 00:34:10,093
Nou, iemand denkt van wel
hiermee weggekomen.
925
00:34:10,196 --> 00:34:11,541
Wat als we de verwarming hoger zetten?
926
00:34:11,645 --> 00:34:12,990
Zie je wie er uitglijdt?
927
00:34:13,093 --> 00:34:13,886
Er is een bestuursschema
928
00:34:13,990 --> 00:34:14,679
in de dossiers van Chester.
929
00:34:14,783 --> 00:34:16,058
Hun volgende ontmoeting is-
930
00:34:16,955 --> 00:34:17,817
gebeurt vandaag.
931
00:34:19,955 --> 00:34:23,058
Nou misschien dan met die van Rex
Help, we kunnen ze opsporen.
932
00:34:23,162 --> 00:34:24,541
Wat denk jij, vriend?
933
00:34:24,645 --> 00:34:25,576
Wil je een toneelstuk opvoeren?
934
00:34:31,541 --> 00:34:33,645
Ik verzoek om Gus te herstellen.
935
00:34:33,748 --> 00:34:35,645
Gus is onze bondgenoot.
936
00:34:35,748 --> 00:34:37,886
En terwijl we beginnen te maken
moeilijke beslissingen
937
00:34:37,990 --> 00:34:39,093
over het museum-
938
00:34:39,196 --> 00:34:42,265
het is belangrijk om te hebben
al lang bestaande leden aan de kant.
939
00:34:42,369 --> 00:34:43,058
Oké.
940
00:34:44,093 --> 00:34:45,127
Ik steun de motie.
941
00:34:45,886 --> 00:34:46,645
Nou-
942
00:34:47,541 --> 00:34:48,679
Bedankt allemaal.
943
00:34:48,783 --> 00:34:49,645
Bedankt, Dolly.
944
00:34:49,748 --> 00:34:50,783
Oké.
945
00:34:51,369 --> 00:34:52,748
Nu in eh-
946
00:34:53,817 --> 00:34:55,300
in het licht van de recente tragedies
947
00:34:55,403 --> 00:34:57,265
bovenop alle
worstelingen die we hebben gehad-
948
00:34:58,334 --> 00:34:59,576
Het is-
949
00:34:59,921 --> 00:35:01,369
Het is tijd om de
moeilijke beslissing
950
00:35:01,472 --> 00:35:03,127
om het museum te sluiten.
951
00:35:03,472 --> 00:35:04,231
We bewaren de inhoud-
952
00:35:04,334 --> 00:35:05,438
natuurlijk.
953
00:35:05,541 --> 00:35:08,472
En zet een bescheiden display op
ter ere van Chester.
954
00:35:08,576 --> 00:35:11,438
Ik stel voor om het museum te ontbinden.
955
00:35:11,541 --> 00:35:12,507
Ik steun de motie.
956
00:35:12,610 --> 00:35:13,472
Alle voorstanders.
957
00:35:15,817 --> 00:35:16,472
Rechercheur.
958
00:35:16,576 --> 00:35:17,403
Eh-
959
00:35:18,162 --> 00:35:18,990
We zitten in een bestuursvergadering.
960
00:35:19,093 --> 00:35:19,852
Kun je later terugkomen?
961
00:35:19,955 --> 00:35:20,714
Let niet op ons.
962
00:35:20,817 --> 00:35:22,748
We sturen deze spikes terug.
963
00:35:23,127 --> 00:35:24,852
Minus het moordwapen.
964
00:35:24,955 --> 00:35:26,507
Een spoorwegpiek doodde Chester?
965
00:35:26,610 --> 00:35:27,196
Nou-
966
00:35:27,300 --> 00:35:28,231
wie het ook was
967
00:35:28,334 --> 00:35:29,852
die dit geheel heeft schoongemaakt
plaats met ammoniak-
968
00:35:29,955 --> 00:35:31,403
ze hebben ook schoongemaakt
een van deze pieken.
969
00:35:31,507 --> 00:35:34,507
Dus dat moeten we gewoon doen
bewijzen dat onze verdachte
970
00:35:34,610 --> 00:35:36,024
had er contact mee.
971
00:35:36,127 --> 00:35:37,576
En hoe gaat het met jou
ga je dat doen?
972
00:35:37,679 --> 00:35:38,990
Met mijn partner Rex, hier.
973
00:35:39,093 --> 00:35:40,369
Ik dacht aan ammoniak
974
00:35:40,472 --> 00:35:42,231
hield de hond tegen
goed kunnen ruiken?
975
00:35:42,334 --> 00:35:42,955
Nou-
976
00:35:43,058 --> 00:35:45,231
de sterke geur van ammoniak
977
00:35:45,334 --> 00:35:46,817
verdwijnt feitelijk in de loop van de tijd.
978
00:35:48,058 --> 00:35:48,955
Creosoot-
979
00:35:49,541 --> 00:35:50,369
niet zo veel.
980
00:35:50,472 --> 00:35:51,265
Een mens misschien niet
981
00:35:51,369 --> 00:35:52,058
merk het op.
982
00:35:52,162 --> 00:35:53,403
Maar Rex is ervoor getraind.
983
00:35:53,507 --> 00:35:55,369
Dus, als hij waarschuwt voor de aanwezigheid
984
00:35:55,472 --> 00:35:56,541
van creosoot op een van jullie
985
00:35:56,645 --> 00:35:58,783
zullen we waarschijnlijk wel hebben
om een uitstrijkje te nemen.
986
00:35:58,886 --> 00:36:00,610
Natuurlijk, elk van
je kunt weigeren.
987
00:36:00,714 --> 00:36:01,369
Hè.
988
00:36:01,472 --> 00:36:03,645
Geen probleem hier, rechercheur.
989
00:36:07,748 --> 00:36:09,024
Weet je,
Ik heb het meegemaakt
990
00:36:09,127 --> 00:36:10,300
de bestuursnotulen.
991
00:36:10,403 --> 00:36:11,369
Het klinkt alsof er iets was
992
00:36:11,472 --> 00:36:12,300
interessante plannen
993
00:36:12,403 --> 00:36:13,093
in de maak.
994
00:36:14,162 --> 00:36:15,093
Weet je dat Chester-
995
00:36:15,196 --> 00:36:17,783
hij ontdekte dat de veiling-
996
00:36:18,438 --> 00:36:20,231
het was niet om het museum te redden.
997
00:36:20,334 --> 00:36:21,024
Het was om-
998
00:36:21,507 --> 00:36:22,645
het gebouw slopen.
999
00:36:24,300 --> 00:36:24,886
Dat was-
1000
00:36:24,990 --> 00:36:25,955
Dat was niet het plan.
1001
00:36:26,058 --> 00:36:27,127
Ja.
1002
00:36:27,472 --> 00:36:28,610
Dat was het, Dolly.
1003
00:36:29,334 --> 00:36:30,438
Ja-nee.
1004
00:36:30,541 --> 00:36:32,196
Er gaat geen ontwikkelaar heen
om degene te willen zijn
1005
00:36:32,300 --> 00:36:33,886
afbreken van een
historisch gebouw.
1006
00:36:33,990 --> 00:36:35,955
Als ze zouden gaan
om de grond te kopen
1007
00:36:36,058 --> 00:36:37,990
het gebouw zou dat al doen
gesloopt moeten worden.
1008
00:36:39,162 --> 00:36:40,196
Rex, zoek het.
1009
00:36:47,196 --> 00:36:48,162
Wat heb je, partner?
1010
00:36:48,576 --> 00:36:50,265
Ik wil niet dat hij op mij kwijlt.
1011
00:36:59,541 --> 00:37:01,438
Dit voelt zeer opdringerig.
1012
00:37:01,541 --> 00:37:02,990
Zou je het kunnen volhouden
je handen, alsjeblieft?
1013
00:37:13,541 --> 00:37:14,231
Dolly.
1014
00:37:16,231 --> 00:37:17,817
Wanneer was de laatste keer
dat je in contact bent gekomen
1015
00:37:17,921 --> 00:37:18,990
met creosoot?
1016
00:37:20,058 --> 00:37:21,127
Ik weet het niet.
1017
00:37:21,231 --> 00:37:24,127
Die heb ik misschien afgestoft
pieken vóór de veiling.
1018
00:37:24,541 --> 00:37:25,369
Wees altijd in scène.
1019
00:37:25,472 --> 00:37:26,265
ABS.
1020
00:37:26,369 --> 00:37:27,093
Dat is mijn motto.
1021
00:37:27,196 --> 00:37:29,334
Je bent nooit opgetild
een vinger, Dolly!
1022
00:37:29,438 --> 00:37:30,783
Hoe dan ook, ik heb een alibi.
1023
00:37:30,886 --> 00:37:31,645
Gavin?
1024
00:37:31,748 --> 00:37:32,921
Jij was bij mij.
1025
00:37:33,024 --> 00:37:34,231
Vertel het ze.
1026
00:37:36,058 --> 00:37:36,955
Ik heb gelogen.
1027
00:37:37,058 --> 00:37:38,679
Ik vertrok eerder dan Dolly.
1028
00:37:38,783 --> 00:37:39,679
Nee, nee.
1029
00:37:39,783 --> 00:37:40,403
We gingen voor wijn.
1030
00:37:40,507 --> 00:37:41,093
Nee.
1031
00:37:41,196 --> 00:37:41,955
Je kunt het aan mijn vrouw vragen.
1032
00:37:42,058 --> 00:37:42,886
Ik ging meteen naar huis.
1033
00:37:42,990 --> 00:37:43,921
Gavin.
1034
00:37:44,024 --> 00:37:45,507
Waag het niet om het te proberen
om dit op mij af te schrijven.
1035
00:37:45,610 --> 00:37:47,541
Dit was allemaal jouw idee.
1036
00:37:48,093 --> 00:37:49,610
Ik ben toegetreden tot het bestuur
1037
00:37:49,714 --> 00:37:50,507
omdat een ontwikkelaar
1038
00:37:50,610 --> 00:37:51,921
bood mij een halve
miljoen dollar
1039
00:37:52,024 --> 00:37:53,196
om dit land af te leveren.
1040
00:37:53,300 --> 00:37:54,645
Dolly en ik waren dat
ga het splitsen.
1041
00:37:54,748 --> 00:37:56,748
Ik wist dat Chester ons op het spoor was.
1042
00:37:56,852 --> 00:37:57,645
Dus verliet ik de veiling
1043
00:37:57,748 --> 00:37:59,058
voordat hij mij kon confronteren.
1044
00:37:59,162 --> 00:38:00,196
Maar Dolly-
1045
00:38:00,300 --> 00:38:02,093
jij was de laatste persoon hier.
1046
00:38:03,300 --> 00:38:05,955
Ik denk dat Chester ermee geconfronteerd werd
jij met die aantekeningen.
1047
00:38:06,058 --> 00:38:08,058
En hij dreigde je te ontmaskeren.
1048
00:38:08,162 --> 00:38:09,610
Dus je hebt hem neergestoken.
1049
00:38:09,714 --> 00:38:11,369
Laat hem maar ronddwalen
de nacht in-
1050
00:38:11,472 --> 00:38:12,438
zodat hij kon sterven.
1051
00:38:12,541 --> 00:38:13,921
Maar wat je niet wist, Dolly...
1052
00:38:14,507 --> 00:38:16,127
was dat hij die notulen kopieerde
1053
00:38:16,576 --> 00:38:17,852
om je bloot te geven.
1054
00:38:20,610 --> 00:38:21,369
Chester-
1055
00:38:21,472 --> 00:38:23,886
Hij kwam woedend op mij af.
1056
00:38:23,990 --> 00:38:24,886
En-
1057
00:38:25,576 --> 00:38:27,231
hij heeft mij aangevallen!
1058
00:38:27,334 --> 00:38:28,921
Ik dacht van wel
Ik ga me vermoorden!
1059
00:38:29,024 --> 00:38:31,714
Dus ik pakte gewoon wat ik kon
1060
00:38:31,817 --> 00:38:32,990
om mezelf te verdedigen.
1061
00:38:34,921 --> 00:38:35,679
Ga achteruit!
1062
00:38:36,438 --> 00:38:37,093
Jullie allemaal!
1063
00:38:37,196 --> 00:38:37,852
Oh nee, alsjeblieft-
1064
00:38:37,955 --> 00:38:38,886
Beweeg niet!
1065
00:38:38,990 --> 00:38:39,541
Beweeg niet.
1066
00:38:40,369 --> 00:38:41,231
Gemakkelijk, partner.
1067
00:38:42,472 --> 00:38:43,024
Dolly, stop!
1068
00:38:43,127 --> 00:38:43,714
Ga terug!
1069
00:38:46,472 --> 00:38:47,507
Gaat het?
1070
00:39:15,679 --> 00:39:16,748
Dolly Traynor.
1071
00:39:18,610 --> 00:39:19,990
Dit is het einde van de lijn.
1072
00:39:22,403 --> 00:39:23,093
Kom op.
1073
00:39:23,196 --> 00:39:24,369
Gemakkelijk.
1074
00:39:26,265 --> 00:39:26,990
Goed gedaan, partner.
1075
00:39:28,334 --> 00:39:29,231
Laten we gaan.
1076
00:39:35,403 --> 00:39:37,403
Ik was daar niet bang.
1077
00:39:37,507 --> 00:39:38,990
Ik was meer verrast.
1078
00:39:40,369 --> 00:39:41,507
Je hebt het goed gedaan, agent.
1079
00:39:43,231 --> 00:39:45,541
Stonk de hond echt?
de creosoot op haar handen?
1080
00:39:46,783 --> 00:39:47,645
Misschien.
1081
00:39:48,748 --> 00:39:52,231
Het is waarschijnlijker dat hij rook
haar verhoogde cortisolspiegel.
1082
00:39:52,334 --> 00:39:53,472
Maar-
1083
00:39:54,093 --> 00:39:55,783
het punt is dat
hij liet haar geloven
1084
00:39:55,886 --> 00:39:56,955
hij kon de creosoot ruiken.
1085
00:39:57,058 --> 00:39:57,955
Ze gaf het dus toe.
1086
00:40:00,093 --> 00:40:01,403
Hij is behoorlijk verbazingwekkend, nietwaar?
1087
00:40:02,369 --> 00:40:03,369
Wauw.
1088
00:40:03,472 --> 00:40:05,162
Precies wat de wereld nodig heeft.
1089
00:40:05,265 --> 00:40:06,748
Een leugenaar met tanden.
1090
00:40:08,541 --> 00:40:09,955
Heb je dat gehoord?
1091
00:40:10,058 --> 00:40:10,886
Hij gromde.
1092
00:40:15,093 --> 00:40:16,024
Avond, agent.
1093
00:40:18,231 --> 00:40:19,093
Hoi.
1094
00:40:19,645 --> 00:40:20,679
Bedankt voor je hulp, Guus.
1095
00:40:21,334 --> 00:40:22,162
Bedankt.
1096
00:40:23,438 --> 00:40:24,507
Ik ga Maura bellen.
1097
00:40:25,334 --> 00:40:26,679
Vertel haar dat ik dat ben
terug op het bord.
1098
00:40:27,231 --> 00:40:29,196
En het eerste artikel
op de agenda-
1099
00:40:29,748 --> 00:40:31,058
is om deze trein een nieuwe naam te geven
1100
00:40:31,921 --> 00:40:33,541
De Chester Hiltz-Express.
1101
00:40:38,541 --> 00:40:39,369
Laten we gaan, vriend.
1102
00:40:54,231 --> 00:40:55,403
Hé, je bent in een goed humeur.
1103
00:40:55,507 --> 00:40:57,541
Ja, ik heb net mijn eerste afgesloten
cold case over tien jaar!
1104
00:40:57,645 --> 00:40:58,231
Hoi!
1105
00:40:58,334 --> 00:40:59,300
Oké!
1106
00:41:01,093 --> 00:41:03,196
Dus, willen we het vieren?
1107
00:41:03,300 --> 00:41:04,955
Boilup bij Middle Cove misschien?
1108
00:41:05,058 --> 00:41:05,886
Hoi!
1109
00:41:05,990 --> 00:41:07,093
Dat zou ik niet erg vinden.
1110
00:41:08,162 --> 00:41:08,921
O, hoi Sara.
1111
00:41:09,507 --> 00:41:10,576
Kom je mee koken?
1112
00:41:11,265 --> 00:41:11,955
Ik-
1113
00:41:12,058 --> 00:41:13,783
Er moeten nog cijfers komen.
1114
00:41:15,093 --> 00:41:16,058
Maar jullie gaan.
1115
00:41:16,162 --> 00:41:17,507
Ga plezier maken.
1116
00:41:17,610 --> 00:41:19,231
Ik doe mee met de volgende.
1117
00:41:19,886 --> 00:41:20,645
Rex, wat denk je ervan?
1118
00:41:20,748 --> 00:41:21,507
Ga je zwemmen?
1119
00:41:21,610 --> 00:41:22,472
Misschien afwassen
1120
00:41:22,576 --> 00:41:23,990
die slechte vibes
van de agent?
1121
00:41:24,093 --> 00:41:25,024
Ja.
1122
00:41:25,127 --> 00:41:25,921
Welke agent?
1123
00:41:27,093 --> 00:41:28,058
Taylor O'Neill.
1124
00:41:28,162 --> 00:41:28,955
Ze is een groentje.
1125
00:41:29,714 --> 00:41:30,817
Was geen grote fan van Rex.
1126
00:41:30,921 --> 00:41:32,265
Maar we gaan het doen
vermijd haar, toch vriend?
1127
00:41:35,093 --> 00:41:35,921
Nou, zullen we?
1128
00:41:36,369 --> 00:41:37,196
Ja.
1129
00:41:45,645 --> 00:41:46,576
Klop klop.
1130
00:41:47,714 --> 00:41:48,300
Eh, chef Sullivan.
1131
00:41:48,403 --> 00:41:49,058
Hallo!
1132
00:41:49,162 --> 00:41:50,714
Ah kom op, bel me Al.
1133
00:41:50,817 --> 00:41:51,438
Frituur?
1134
00:41:51,541 --> 00:41:52,265
Nee.
1135
00:41:52,369 --> 00:41:53,024
Dank je.
1136
00:41:53,127 --> 00:41:53,955
Lage bloeddruk.
1137
00:41:54,058 --> 00:41:55,472
Heeft een beetje zout nodig
laat op de dag
1138
00:41:55,576 --> 00:41:56,852
om te voorkomen dat mijn benen gaan wiebelen.
1139
00:41:57,679 --> 00:41:58,679
Wat uh-
1140
00:41:58,783 --> 00:41:59,576
Wat brengt jou?
1141
00:41:59,679 --> 00:42:00,576
O, gewoon-
1142
00:42:00,679 --> 00:42:02,162
dingen zeker stellen
het gaat goed-
1143
00:42:02,265 --> 00:42:03,852
met Joe terug.
1144
00:42:03,955 --> 00:42:04,748
En Charlie.
1145
00:42:04,852 --> 00:42:06,645
Ik wil dat je slaagt.
1146
00:42:07,852 --> 00:42:09,231
Dingen zijn-
1147
00:42:09,334 --> 00:42:10,024
gaat geweldig.
1148
00:42:10,127 --> 00:42:11,024
Goed!
1149
00:42:11,127 --> 00:42:12,886
Ik ga het in de gaten houden.
1150
00:42:12,990 --> 00:42:14,093
Vrouw tot vrouw.
1151
00:42:14,196 --> 00:42:15,231
We moeten bij elkaar blijven.
1152
00:42:16,024 --> 00:42:17,852
Dat waardeer ik.
1153
00:42:17,955 --> 00:42:18,921
Over vrouw tot vrouw gesproken-
1154
00:42:19,024 --> 00:42:19,748
Mijn dochter-
1155
00:42:19,852 --> 00:42:20,852
Ze is nieuw bij het korps.
1156
00:42:21,507 --> 00:42:22,783
Ik hoop-
1157
00:42:23,541 --> 00:42:25,162
jij neemt haar onder
je vleugel een beetje.
1158
00:42:25,886 --> 00:42:26,714
Oh!
1159
00:42:27,231 --> 00:42:29,093
Uh-ja!
1160
00:42:29,196 --> 00:42:31,093
Ik zou heel blij zijn-
1161
00:42:31,196 --> 00:42:32,507
uh, om haar binnen te laten komen en-
1162
00:42:33,058 --> 00:42:34,921
schaduw, of wat je maar nodig hebt.
1163
00:42:35,024 --> 00:42:35,714
Geweldig!
1164
00:42:35,817 --> 00:42:36,990
Ik stuur haar jouw kant op!
1165
00:42:39,955 --> 00:42:40,679
Ja?
1166
00:42:47,541 --> 00:42:48,645
O, hoe heet ze?
1167
00:42:48,748 --> 00:42:50,610
Haar naam is Constable
Taylor O'Neill.
1168
00:42:51,058 --> 00:42:51,921
Ja?
1169
00:43:01,369 --> 00:43:02,196
Geweldig.