1
00:01:55,137 --> 00:01:56,870
Bem-vindo! Bem-vindo!

2
00:01:56,970 --> 00:02:00,203
Parabéns, Dra.
Caramba, todo mundo está aqui.

3
00:02:01,003 --> 00:02:05,870
Sr. e Sra. Loughran,
os pais do noivo e família.

4
00:02:09,270 --> 00:02:10,803
- Mamãe e papai!
-Johnny!

5
00:02:10,903 --> 00:02:13,103
Não acredito que vocês estão todos aqui.

6
00:02:34,737 --> 00:02:37,570
Ah, sim, sim, sim!

7
00:02:37,670 --> 00:02:41,470
- Ei, quão quente está meu encontro?
- Tão quente.

8
00:02:41,570 --> 00:02:44,703
- Que tal o quão quente é o meu?
- Você tem um encontro?

9
00:02:44,803 --> 00:02:47,770
Sim. Ela é invisível.
É por isso que você não pode vê-la.

10
00:02:47,870 --> 00:02:50,937
Ah, certo.
Este é o do "Canadá"?

11
00:02:51,037 --> 00:02:52,203
O casamento está começando.

12
00:03:51,337 --> 00:03:53,237
Ótimo.

13
00:04:00,070 --> 00:04:02,503
Verdadeiro. É verdade, Marty.

14
00:04:18,237 --> 00:04:20,270
Que fofo.

15
00:04:22,003 --> 00:04:24,770
Oh meu Deus. Olhe para você.

16
00:04:25,103 --> 00:04:27,303
Oh, meu Deus.

17
00:04:40,770 --> 00:04:43,970
É tudo que você queria,
minha pequena fruta venenosa?

18
00:04:44,070 --> 00:04:48,437
Ah, é, papai.
Exceto onde está o vovô Vlad?

19
00:04:48,537 --> 00:04:52,670
Querida, seu avô não teria
foi legal com isso. Ele é da velha escola.

20
00:04:52,770 --> 00:04:55,337
Como sabemos?
Se ele pudesse conhecer Johnny...

21
00:04:55,437 --> 00:04:59,670
Ele o teria comido. Ele não é
tão iluminado quanto seu papai moderno.

22
00:04:59,770 --> 00:05:03,070
Então, você está realmente bem
com ele não sendo um monstro?

23
00:05:03,170 --> 00:05:08,503
Humano, monstro, unicórnio,
contanto que você esteja feliz.

24
00:05:08,603 --> 00:05:10,603
Obrigado, pai.

25
00:05:12,303 --> 00:05:15,937
<i>E você sempre será meu luar</i>

26
00:05:16,037 --> 00:05:19,637
<i>Mas agora você voa nas asas do amor</i>

27
00:05:19,737 --> 00:05:22,737
<i>Agora que você é a garota do Johnny</i>

28
00:05:22,837 --> 00:05:26,503
<i>Garotinha do Johnny e meio que do papai também</i>

29
00:05:26,603 --> 00:05:30,803
<i>Sua mãe ficaria muito feliz
porque ela sempre soube</i>

30
00:05:30,903 --> 00:05:37,237
<i>O amor é abrir espaço
para tudo de melhor em você?</i>

31
00:05:55,637 --> 00:06:00,170
- Ei, pai.
- Ah, ei, pessoal! Todd, faça uma pausa.

32
00:06:03,170 --> 00:06:04,270
Então, como vai?

33
00:06:04,370 --> 00:06:07,903
Mavis estava se perguntando se talvez
você queria voar.

34
00:06:08,003 --> 00:06:12,103
Oh. Não fazemos isso há muito tempo.
Algum motivo especial?

35
00:06:12,203 --> 00:06:14,803
Nenhuma razão especial.

36
00:06:14,903 --> 00:06:16,903
Certo, Mavey?

37
00:06:17,003 --> 00:06:19,303
- Qual é o problema dele?
- Ele é bobo.

38
00:06:19,403 --> 00:06:23,170
Está uma noite linda e...
Bem, se você não quiser...

39
00:06:23,270 --> 00:06:27,637
Não, não! Você está brincando? eu comeria
um balde de alho para voar com você.

40
00:07:02,737 --> 00:07:05,503
Oh, querido, olhe para aquelas nuvens fofas.

41
00:07:06,603 --> 00:07:09,137
Lembre-se do que jogamos
quando você era pequeno?

42
00:07:09,237 --> 00:07:12,003
Esconda-se e procure objetos pontiagudos?

43
00:07:13,003 --> 00:07:16,370
OK. Esconde-esconde normal.

44
00:07:18,637 --> 00:07:21,070
Onde você está?

45
00:07:23,070 --> 00:07:25,203
Morcego de mel!

46
00:07:26,503 --> 00:07:28,403
Mavey!

47
00:07:29,470 --> 00:07:31,503
Morcego de mel!

48
00:07:32,137 --> 00:07:35,237
Eu vou pegar você.

49
00:07:40,270 --> 00:07:42,237
Mel? Você está bem?

50
00:07:42,337 --> 00:07:46,537
Sim. É um pouco mais difícil
para recuperar o fôlego já que estou grávida.

51
00:07:46,637 --> 00:07:50,470
Sim, bem, eu acho que
tornaria mais... O quê?

52
00:07:57,503 --> 00:08:00,737
Eu vou ser vovô!

53
00:08:01,670 --> 00:08:05,370
E eu vou ser pai!

54
00:08:06,037 --> 00:08:09,003
<i>Porque você é a menina ou menino do papai</i>

55
00:08:09,103 --> 00:08:12,037
<i>Menina ou menino do papai</i>

56
00:08:12,137 --> 00:08:16,037
Estou com fome de novo, querido. Você pode
me traga um sorvete com anchovas?

57
00:08:17,803 --> 00:08:22,403
Não, não, não. Você não deve ceder ao seu
desejos. Não é bom para o bebê.

58
00:08:22,503 --> 00:08:26,203
Você precisa aumentar a ingestão de aranhas,
então ele será capaz de escalar tetos corretamente.

59
00:08:26,303 --> 00:08:28,970
E coma muita bile de ovelha.

60
00:08:29,903 --> 00:08:33,603
Eu te amo, pai, mas nem sabemos
se o garoto vai ser um vampiro.

61
00:08:33,703 --> 00:08:36,603
Eu ficaria feliz se o bebê fosse humano,
assim como Johnny.

62
00:08:36,703 --> 00:08:41,337
"Humano." Com milhares de anos
dos genes do Drácula. Não vai acontecer.

63
00:08:41,437 --> 00:08:45,770
- Desde que o bebê esteja saudável.
- Claro. Um pequeno vampiro saudável.

64
00:08:45,870 --> 00:08:49,770
- Ou humano.
- Sim, um humano que pode voar como um morcego.

65
00:08:49,970 --> 00:08:54,903
Aqui. Basta tomar uma sopa de bola monstruosa.
É a receita da sua mãe.

66
00:08:59,137 --> 00:09:05,370
Obrigado, pai. Assim como você fez isso
quando eu era criança. Meu favorito.

67
00:09:16,603 --> 00:09:17,670
Desculpe.

68
00:09:32,337 --> 00:09:35,270
Senhor, só o pai tem permissão
na sala de parto.

69
00:09:35,370 --> 00:09:40,537
Realmente? Quero dizer, ok.
Ele é a família, eu acho.

70
00:09:45,570 --> 00:09:48,703
Ah, olhe! É um menino! É um menino!

71
00:09:48,803 --> 00:09:52,170
A linhagem Drácula continua!

72
00:09:52,370 --> 00:09:57,803
Ninguém jamais irá te machucar enquanto
enquanto estou aqui, meu cachorrinho diabólico.

73
00:09:58,103 --> 00:10:02,170
- Pai, posso segurar meu bebê?
- Se eu fosse papai, diria que sim.

74
00:10:02,270 --> 00:10:07,137
Mas eu sou a enfermeira, Francine.
Aqui está de qualquer maneira.

75
00:10:12,303 --> 00:10:15,837
Meu erro.

76
00:10:19,337 --> 00:10:22,137
O pequeno Dennis já tem um ano.

77
00:10:25,737 --> 00:10:29,003
Legal. Sim. Garoto fofo.

78
00:10:30,803 --> 00:10:34,303
Ok, hora dos presentes, pessoal.

79
00:10:34,403 --> 00:10:37,837
Tudo bem! Vamos acabar com esse garoto!

80
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
Confira o que comprei para ele. Bling!

81
00:10:41,170 --> 00:10:43,070
- Está amaldiçoado?
- Super amaldiçoado.

82
00:10:43,170 --> 00:10:46,037
Apenas o melhor. Direto da cripta.

83
00:10:46,137 --> 00:10:50,737
Ele está apenas começando a andar,
então talvez seja mais pesado que...

84
00:10:52,670 --> 00:10:54,737
Você está bem, Denisovich.

85
00:10:54,837 --> 00:10:57,470
O nome dele é Dennis.
Nomeado em homenagem ao meu pai.

86
00:10:57,570 --> 00:11:02,237
Não é o nome dele de vampiro.
Meu pequeno Denisovich-Weesovichy.

87
00:11:02,837 --> 00:11:04,903
Temos certeza de que ele é um vampiro?

88
00:11:05,003 --> 00:11:08,037
Quero dizer, não que isso seja uma coisa ruim,
mas ele não deveria ter presas

89
00:11:08,137 --> 00:11:10,837
e essa pele pastosa que vocês têm?

90
00:11:10,937 --> 00:11:14,203
Tecnicamente, você tem até os cinco anos
para obter suas presas de vampiro.

91
00:11:14,303 --> 00:11:16,637
Oh, ele vai pegar suas presas. Ele é um Drácula.

92
00:11:16,737 --> 00:11:18,670
Ele também é meio Loughran.

93
00:11:18,770 --> 00:11:21,937
Talvez ele estivesse melhor onde moramos.
Há mais humanos lá.

94
00:11:22,037 --> 00:11:26,270
O que? Olha como ele está jogando bem
com os filhotes de lobo.

95
00:11:28,937 --> 00:11:33,203
Temos um presente.
Espero que seja aceitável.

96
00:11:33,303 --> 00:11:38,003
"Minha primeira guilhotina." Muito educativo.
Bem jogado, Frank.

97
00:11:38,103 --> 00:11:42,103
Isso é ótimo. Obrigado.
Nós apenas temos que tornar isso à prova de bebês.

98
00:11:43,670 --> 00:11:47,170
Johnny, você sabe
onde você coloca as proteções de borracha?

99
00:11:47,270 --> 00:11:49,170
Protegendo uma guilhotina para bebês?

100
00:11:49,270 --> 00:11:52,670
Então você cortou seu dedo.
Faz parte da diversão.

101
00:11:52,770 --> 00:11:55,070
Ela me tornou à prova de bebês em todo o hotel.

102
00:11:55,170 --> 00:11:58,037
Alguém é superprotetor.

103
00:12:23,037 --> 00:12:24,803
Johnny! Venha rápido!

104
00:12:27,370 --> 00:12:28,837
E aí? Ele está bem?

105
00:12:29,203 --> 00:12:32,337
- Dennis disse sua primeira palavra!
- Ele fez?

106
00:12:32,603 --> 00:12:35,337
Vamos, querido. Diga de novo.

107
00:12:37,070 --> 00:12:40,003
Eu não digo: "Bleh, bleh-bleh."

108
00:12:40,503 --> 00:12:44,737
- Nós não dissemos que você fez isso.
- Então onde ele conseguiu isso?

109
00:12:44,837 --> 00:12:47,070
Bem, talvez às vezes você diga isso.

110
00:12:47,170 --> 00:12:49,570
Só digo quando digo que não digo!

111
00:12:51,270 --> 00:12:54,470
Ok, garoto. Nós entendemos. Você pode conversar.

112
00:12:55,003 --> 00:12:57,870
Denisovich.

113
00:12:58,403 --> 00:13:01,470
- Pai.
- Só estou verificando se há cáries.

114
00:13:07,537 --> 00:13:09,637
Foi você!

115
00:13:19,603 --> 00:13:20,937
Oh, meu Deus, Leonardo.

116
00:13:21,037 --> 00:13:24,703
Se você realmente parecia tão horrível,
Acho que não conseguiria sair com você.

117
00:13:24,803 --> 00:13:28,970
Pessoal, qual é o problema?
Isso é uma festa? Pegue um telefone.

118
00:13:29,070 --> 00:13:32,037
Eu não me importo se Johnny disse
é um "aplicativo legal".

119
00:13:32,137 --> 00:13:34,237
Johnny ainda é novo aqui.

120
00:13:34,337 --> 00:13:37,803
Agora, Mingau Head, você ligou
um carro funerário para os Gremlinbergs?

121
00:13:37,903 --> 00:13:41,103
Não, você está verificando
sua página do Facebook. De novo.

122
00:13:41,203 --> 00:13:44,870
Drac, eu contei para os caras nas redes sociais
é a melhor forma de promover o hotel.

123
00:13:44,970 --> 00:13:47,103
Certo, Clifton?

124
00:13:47,737 --> 00:13:50,203
Então, Drac, eu queria ir
através de alguns pensamentos que tive,

125
00:13:50,303 --> 00:13:53,270
como suas novas relações humanas
co-assistente coordenador.

126
00:13:53,370 --> 00:13:57,637
Claro. É um trabalho de verdade. Não é uma desculpa barata para
mantenha Mavis feliz, para que você nunca saia daqui.

127
00:13:57,737 --> 00:14:00,170
Certo. Então, eu estava pensando,

128
00:14:00,270 --> 00:14:04,403
já que temos tantos humanos agora,
talvez atualizar alguns dos atos?

129
00:14:04,503 --> 00:14:07,737
- Tipo, talvez o mágico?
- O que há de errado com Harry Três Olhos?

130
00:14:07,837 --> 00:14:11,037
Bem, ele pode ser um pouco
velha escola para os humanos.

131
00:14:11,137 --> 00:14:15,137
- Diga-me, senhor, qual era o seu cartão?
- O três de espadas?

132
00:14:16,770 --> 00:14:20,203
Este é o seu cartão, meu amigo?

133
00:14:23,070 --> 00:14:26,837
Não, Harry está ótimo. Não posso culpar Harry
para a multidão não estar na moda.

134
00:14:26,937 --> 00:14:28,803
Ok, e Wayne?

135
00:14:28,903 --> 00:14:32,537
- Wayne? Você está maluco? Ele é meu garoto.
- Então talvez algo diferente de tênis?

136
00:14:32,637 --> 00:14:36,603
Ok, então, o que você quer fazer
é levantar a raquete logo no impacto,

137
00:14:36,703 --> 00:14:40,503
então você consegue aquele belo giro superior.
Tente acertar um.

138
00:14:49,103 --> 00:14:51,703
O que é aquilo?
Qual é o barulho? É por minha conta!

139
00:14:51,803 --> 00:14:53,470
É só o celular que comprei para você.

140
00:14:53,570 --> 00:14:56,937
Clifton está lhe enviando uma mensagem para que você
pode praticar como escrever de volta.

141
00:15:00,803 --> 00:15:03,637
- O que... não está fazendo isso.
- Eu entendi.

142
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
Querido Draco...

143
00:15:08,603 --> 00:15:10,703
Agora você pode enviar uma mensagem para Clifton.

144
00:15:10,803 --> 00:15:12,437
Tudo bem, tudo bem.

145
00:15:13,403 --> 00:15:16,037
- Como você faz isso?
- Talvez sejam suas unhas.

146
00:15:16,137 --> 00:15:18,370
É fácil. Olhar. Vou mandar uma mensagem para Mavis.

147
00:15:18,470 --> 00:15:21,003
Empolgado para um encontro noturno.

148
00:15:21,103 --> 00:15:23,670
Ver? E agora olhe,
ela mandou uma mensagem de volta.

149
00:15:23,770 --> 00:15:27,603
"Tenho que cancelar.
Não posso deixar Dennis." OK.

150
00:15:27,703 --> 00:15:32,637
Nunca mais poderemos ficar sozinhos?

151
00:15:32,737 --> 00:15:36,703
Eu também preciso me sentir amada.

152
00:15:36,803 --> 00:15:39,003
E envie.

153
00:15:39,103 --> 00:15:42,437
OK. Tudo o que me ensinou
é que você é patético.

154
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
Sim, entendi. Talvez você
deveria apenas obter Bluetooth.

155
00:15:45,037 --> 00:15:47,737
OK. Dente Azul, venha aqui.

156
00:15:50,403 --> 00:15:51,937
Então, e agora?

157
00:15:56,203 --> 00:16:00,137
- Levante-se e brilhe, meu Denisovich.
- Olá, papai.

158
00:16:00,237 --> 00:16:04,537
Olá, meu diabinho.
Você teve bons pesadelos?

159
00:16:04,637 --> 00:16:07,403
Sonhei que vi um estegossauro.

160
00:16:08,037 --> 00:16:10,003
E você estava bebendo o sangue dele?

161
00:16:10,403 --> 00:16:13,037
- Não.
- Só jogando fora.

162
00:16:13,137 --> 00:16:16,903
- Ei! Você quer fazer algo legal?
- Sim!

163
00:16:17,003 --> 00:16:21,703
Eu vou te ensinar
como se transformar em um morcego. Como eu.

164
00:16:21,803 --> 00:16:23,603
- Ver?
- Legal.

165
00:16:23,703 --> 00:16:28,103
Sim! Legal, como eu disse. Agora você tenta.

166
00:16:28,203 --> 00:16:33,470
Eu sou um morcego. Eu sou um morcego. Eu sou um morcego.
Eu sou um morcego. Eu sou um morcego.

167
00:16:33,737 --> 00:16:37,637
- Quero dizer, um morcego de verdade.
- Eu sou um morcego!

168
00:16:38,570 --> 00:16:43,237
Denisovich. Respire fundo.
Você pode realmente se transformar em um morcego.

169
00:16:43,337 --> 00:16:46,503
Tentar. Sinta o morcego.

170
00:16:47,937 --> 00:16:50,403
Não é uma galinha.

171
00:16:51,703 --> 00:16:53,603
O que é isso? O boogaloo elétrico?

172
00:16:53,703 --> 00:16:57,703
Se eu te mostrar que posso fazer um movimento,
você vai tentar voar, então?

173
00:17:12,737 --> 00:17:15,803
Pai? Por que vocês estão dançando?

174
00:17:15,903 --> 00:17:19,203
- Ele estava dançando durante o sono.
- Vamos, querido. De volta para a cama.

175
00:17:19,303 --> 00:17:22,003
"Voltar para a cama"?
Já passa das 20h.

176
00:17:22,103 --> 00:17:25,903
Você não se lembra do novo horário de sono?
Ele vai às aulas de humanas metade do dia.

177
00:17:26,703 --> 00:17:30,070
Se ele pudesse dormir até às 2 da manhã.
esta noite, seria ótimo para ele.

178
00:17:30,170 --> 00:17:34,070
Mas, querida, seis dos filhotes de lobo de Wayne
vão dar uma festa de aniversário hoje à noite.

179
00:17:34,170 --> 00:17:37,770
- Você não gostaria que ele perdesse isso.
- Pai, eu adoro os filhotes de lobo,

180
00:17:37,870 --> 00:17:41,037
- mas eles são um pouco ásperos para Dennis.
- "Muito áspero"?

181
00:17:41,137 --> 00:17:44,103
Você não percebeu?
Dennis é diferente.

182
00:17:44,203 --> 00:17:47,337
O que você está dizendo? Denisovich
não deveria estar perto de monstros?

183
00:17:47,437 --> 00:17:50,437
Eu amo monstros! Vídeo! Vídeo!

184
00:17:50,537 --> 00:17:52,903
Oh, você quer mostrar ao Papa Drac
seu vídeo de monstro?

185
00:17:53,003 --> 00:17:54,803
Sim!

186
00:17:56,470 --> 00:17:58,970
<i>Quem é o monstro mais legal?</i>

187
00:17:59,070 --> 00:18:00,603
Kakie!

188
00:18:00,703 --> 00:18:03,737
<i>Uau! Kakie, um monstro feliz!</i>

189
00:18:03,837 --> 00:18:06,437
<i>Bolo de amor Kakie! Que delícia!</i>

190
00:18:06,537 --> 00:18:08,737
<i>A barriga fica com dor de barriga.</i>

191
00:18:09,837 --> 00:18:12,103
Como isso é um monstro?

192
00:18:12,203 --> 00:18:14,270
<i>Coma um bolo, Wuzzlelumplebum.</i>

193
00:18:14,370 --> 00:18:18,170
<i>Lembrem-se, crianças,
um verdadeiro monstro sempre compartilha.</i>

194
00:18:18,270 --> 00:18:23,003
"Ações"? Sim! Quando penso em monstros,
Eu acho que "compartilha".

195
00:18:23,103 --> 00:18:26,437
Agora, deixe-me dizer a você
o que é um verdadeiro monstro, Denisovich.

196
00:18:26,537 --> 00:18:31,470
Pai, por favor. Ele é praticamente
já são cinco. Não force.

197
00:18:34,337 --> 00:18:37,303
<i>Calma, Wuzzlelumplebum.</i>

198
00:18:41,837 --> 00:18:45,203
<i>Brilha, brilha, estrelinha
Como eu me pergunto...</i>

199
00:18:45,303 --> 00:18:47,903
Mamãe, estou velho demais para canções de ninar.

200
00:18:48,003 --> 00:18:49,970
O que? Não é assim que acontece.

201
00:18:50,070 --> 00:18:54,470
- É assim que a maioria das pessoas canta.
- "A maioria das pessoas"? O que há de errado com...

202
00:18:54,570 --> 00:18:57,670
<i>Sofra, sofra, grite de dor</i>

203
00:18:57,770 --> 00:19:00,803
<i>Sangue está jorrando do seu cérebro</i>

204
00:19:00,903 --> 00:19:03,937
- Papai.
- Vamos. Você sabe como eu cantei para você.

205
00:19:04,037 --> 00:19:07,337
<i>Zumbis roem você como uma ameixa</i>

206
00:19:07,437 --> 00:19:11,637
<i>Gritos penetrantes e você sucumbe</i>

207
00:19:11,737 --> 00:19:15,937
<i>Sofra, sofra, grite de dor</i>

208
00:19:16,037 --> 00:19:22,237
<i>Você nunca mais respirará</i>

209
00:19:23,270 --> 00:19:25,670
Ainda funciona.

210
00:19:47,637 --> 00:19:52,670
Feliz aniversário, Wally, Wilson,
Whoopi, Waylon, Weepy e Wanye.

211
00:19:53,203 --> 00:19:56,603
Denisovich! Meu garotão! Você conseguiu!

212
00:19:57,170 --> 00:20:01,870
Pensei no que você disse, pai.
Talvez eu estivesse sendo um pouco superprotetor.

213
00:20:01,970 --> 00:20:04,203
Obrigado, bolo de caixão.

214
00:20:04,303 --> 00:20:07,170
-Dennis! Eu te amo! Zing!
- Olá, Winnie.

215
00:20:07,270 --> 00:20:11,570
Eu simplesmente amo o seu gostoso
mechas de morango! Zing, Zing!

216
00:20:13,570 --> 00:20:17,603
Winnie. Dê-lhe o espaço dele, querido.
Sinto muito, Mavis.

217
00:20:17,703 --> 00:20:20,237
Está tudo bem, tia Wanda.
Eles estão apenas brincando.

218
00:20:20,337 --> 00:20:24,137
Santa raiva! Limbo?
Eu adorava esse jogo!

219
00:20:24,237 --> 00:20:27,703
- Entre aí, Mavey.
- Realmente? Mas agora sou pai.

220
00:20:27,803 --> 00:20:30,903
- Mostre a eles como se faz.
- OK. Ok, ok.

221
00:20:39,570 --> 00:20:42,303
Sem chance! Uma piñata?

222
00:20:44,737 --> 00:20:46,803
Ah, Mavis, querido. Isso é para mais tarde.

223
00:20:48,570 --> 00:20:50,770
Não queremos os filhotes
ter demais...

224
00:20:51,637 --> 00:20:53,270
Doces!

225
00:20:56,137 --> 00:20:57,903
...açúcar.

226
00:21:04,570 --> 00:21:06,470
Desculpe. Eu comecei tudo isso?

227
00:21:06,570 --> 00:21:08,803
Não se preocupe. Há uma razão
eles chamam isso de ninhada.

228
00:21:20,737 --> 00:21:22,970
Dênis! Você está bem?

229
00:21:23,070 --> 00:21:26,503
- Ganhei um doce.
- Olhar! Seu dente saiu.

230
00:21:26,603 --> 00:21:29,237
Você está brincando comigo?
Ele teve o dente arrancado?

231
00:21:29,337 --> 00:21:32,037
Ah, sim, de fato. Aí vem a presa.

232
00:21:32,137 --> 00:21:35,503
Pai. Seu dente de leite não era uma presa.
Por que este seria?

233
00:21:35,603 --> 00:21:37,937
Ele não é um monstro.

234
00:21:41,903 --> 00:21:44,703
O sol vai nascer em breve,
e temos que ir para as aulas dele.

235
00:21:44,803 --> 00:21:48,903
O que há de errado com as aulas
temos aqui? Gosta da ioga das crianças?

236
00:21:49,003 --> 00:21:51,537
Ioga!

237
00:21:53,303 --> 00:21:55,237
Esta é a casa de Denisovich.

238
00:21:55,337 --> 00:21:58,070
- Não sei, pai.
- O que você não sabe?

239
00:21:58,270 --> 00:22:01,603
Bem, estamos conversando sobre mudança.

240
00:22:01,703 --> 00:22:04,137
Um lugar mais seguro para Dennis.

241
00:22:04,237 --> 00:22:07,003
Talvez onde Johnny
cresceu na Califórnia.

242
00:22:07,103 --> 00:22:11,503
Sinto muito, mas você não pode simplesmente fazer
alguém algo que eles não são.

243
00:22:13,303 --> 00:22:16,370
- Vamos, querido. Temos que ir.
- Zing, Zing?

244
00:22:17,070 --> 00:22:21,103
Mavey, espere. Você não pode estar falando sério.

245
00:22:23,537 --> 00:22:25,303
Você está envolvido nisso? A saída?

246
00:22:26,070 --> 00:22:29,370
Não é nada definitivo. É apenas algo
ela definitivamente está falando sobre,

247
00:22:29,470 --> 00:22:32,170
mas até que façamos isso,
não está definido.

248
00:22:35,270 --> 00:22:37,437
Ele acabou de me cobrir com alpiste?

249
00:22:38,037 --> 00:22:40,237
Sim, ele me cobriu.

250
00:22:49,770 --> 00:22:52,237
Pai, não é uma presa.

251
00:22:52,337 --> 00:22:57,137
Pai, não sei se é o lugar certo
para Dennis. Certo, Johnny?

252
00:22:57,237 --> 00:23:00,737
Ah, ei, cara.
Não sou eu. É Mavey.

253
00:23:00,837 --> 00:23:03,770
Ei, cara.
Tenho medo de dizer qualquer coisa.

254
00:23:03,870 --> 00:23:06,803
Ei, cara. Eu sou um cara!

255
00:23:06,903 --> 00:23:08,770
Draco? Com quem você está falando?

256
00:23:08,870 --> 00:23:11,570
Não incomodar.
O conde está maluco aqui.

257
00:23:12,670 --> 00:23:14,437
Por que você está nervoso, Drac?

258
00:23:14,537 --> 00:23:17,503
As crianças. Mavey Wavey está dizendo
ela quer ir embora.

259
00:23:17,603 --> 00:23:20,503
Ela quer ir embora? E o Johnny?
Ele não quer ir.

260
00:23:20,603 --> 00:23:22,903
Ele está fazendo o hotel
mais humano para Dennis.

261
00:23:23,003 --> 00:23:24,937
Você sabe, vendo
que ele não é um monstro.

262
00:23:25,037 --> 00:23:27,970
Ele é um monstro!
Ele é apenas um fanático tardio.

263
00:23:28,603 --> 00:23:30,837
- E eu poderia ser modelo de mão.
- Cale-se!

264
00:23:30,937 --> 00:23:35,703
É toda aquela coisa humana
isso está confundindo o pobre Denisovich.

265
00:23:35,803 --> 00:23:39,403
Então talvez você precise pegar a criança
em torno de mais coisas monstruosas.

266
00:23:39,503 --> 00:23:41,003
Ah, preciso de uma capa.

267
00:23:41,103 --> 00:23:44,503
Não posso. Ela está sempre por perto,
me verificando.

268
00:23:44,603 --> 00:23:47,803
Cara, se você... se você pudesse
apenas passe algum tempo sozinho.

269
00:23:47,903 --> 00:23:51,370
Espere um minuto.
É isso que Johnny também quer.

270
00:23:51,470 --> 00:23:54,374
Tempo sozinho com Mavis.

271
00:23:56,137 --> 00:24:00,170
Eles pelo menos tiveram férias
desde antes de se casarem?

272
00:24:02,870 --> 00:24:07,170
Eles vão agora. E nós também.
Frank, você é um gênio.

273
00:24:23,170 --> 00:24:26,303
Vamos levar Denisovich
para todos os nossos antigos lugares.

274
00:24:26,403 --> 00:24:29,370
<i>Cada um de nós mostrará a ele nossas habilidades.</i>

275
00:24:31,203 --> 00:24:34,003
<i>Ensine-o a ser um monstro.</i>

276
00:24:35,770 --> 00:24:38,270
E ele estará descobrindo isso em pouco tempo.

277
00:24:38,370 --> 00:24:40,070
O menino fará cinco anos na próxima semana.

278
00:24:40,170 --> 00:24:43,003
Se ele não for um vampiro no seu aniversário,
isso não está acontecendo.

279
00:24:43,103 --> 00:24:45,270
Oh, isso não está acontecendo, querido.

280
00:24:45,370 --> 00:24:49,203
- Tudo que ele precisa é de tempo com seu vampiro.
- "Vamp"?

281
00:24:49,303 --> 00:24:53,237
Vovô vampiro.
Vamos, cara. Isso é óbvio.

282
00:24:55,037 --> 00:24:57,837
Johnny. Venha para fora.

283
00:24:57,937 --> 00:24:59,503
O que? Quem é?

284
00:24:59,603 --> 00:25:02,537
É seu sogro.
Eu preciso falar com você.

285
00:25:03,870 --> 00:25:05,870
E aí?

286
00:25:06,970 --> 00:25:08,870
Deixe-me me livrar deles. Desculpe.

287
00:25:08,970 --> 00:25:12,403
Sem problemas.
Eu estava meio que chamando a atenção.

288
00:25:14,103 --> 00:25:17,170
Eles podem ficar? eu não acho
eles estão prontos para partir ainda.

289
00:25:17,270 --> 00:25:21,137
Vamos. Vá para sua mãe.
Olha, você quer ficar aqui, certo?

290
00:25:21,237 --> 00:25:24,737
Claro. Este é o primeiro lugar
onde posso realmente ser eu mesmo.

291
00:25:24,837 --> 00:25:28,437
Eu não me sinto tão vivo desde
eles inventaram a pizza de massa recheada.

292
00:25:28,537 --> 00:25:33,003
Bem, então temos algum trabalho a fazer.
Ok, então aqui está o plano.

293
00:25:33,103 --> 00:25:37,703
Talvez seja uma boa ideia levá-la
para sua cidade natal. Mas lembre-se...

294
00:25:37,803 --> 00:25:40,737
Então, é abacate fatiado,
aveia em flocos com damasco,

295
00:25:40,837 --> 00:25:42,903
o hidratante Aveeno após cada banho.

296
00:25:43,003 --> 00:25:46,370
E então a manteiga de karité
em sua bunda antes de seus pijamas

297
00:25:46,470 --> 00:25:48,737
e depois 20 minutos com o nebulizador

298
00:25:48,837 --> 00:25:52,303
enquanto eu lia sua Learning Factory
Livro de fonética para ele.

299
00:25:52,403 --> 00:25:55,570
É pedir muito, pai.
Poderíamos simplesmente levar Dennis conosco.

300
00:25:55,670 --> 00:25:58,903
O que? Você está brincando comigo?
E tirá-lo da rotina?

301
00:25:59,003 --> 00:26:03,337
Não, não, não. Vocês, crianças, vão para a Califórnia,
e veja se é o lugar certo

302
00:26:03,437 --> 00:26:06,237
- para criar Denisovich.
- E você se lembra de como conversar por vídeo?

303
00:26:06,337 --> 00:26:09,603
Sim, sim. Com o telefone
e os botões e a agonia.

304
00:26:09,703 --> 00:26:13,537
Obrigado por ser tão compreensivo, pai.
Eu sei que você o manterá seguro.

305
00:26:13,637 --> 00:26:17,337
Claro, Mavey.
Aposte meu coração e espere morrer.

306
00:26:17,437 --> 00:26:20,303
Vou sentir muita falta dele.

307
00:26:20,603 --> 00:26:24,037
- Eu te amo, Dennis.
- Eu te amo, mamãe.

308
00:26:24,137 --> 00:26:27,470
Vou contar a ele histórias de Mavey Wavey
todas as noites antes de dormir.

309
00:26:27,570 --> 00:26:30,203
Você é o melhor. Eu te amo, pai.

310
00:26:32,970 --> 00:26:36,003
Vou sentir falta de todos vocês.
Vocês são toda minha família.

311
00:26:36,103 --> 00:26:40,603
- Te amo, Draco.
- Sim. Eu também te amo.

312
00:26:40,703 --> 00:26:44,270
Agora, lembre-se do plano.
Apenas mantenha-a distraída e feliz.

313
00:26:44,370 --> 00:26:46,970
- Mas não muito feliz, capisce?
- Entendi.

314
00:26:47,070 --> 00:26:49,470
Operação "Basta mantê-la
Distraído e feliz,

315
00:26:49,570 --> 00:26:52,937
"Mas não muito feliz, Capisce,"
começa agora. Legal?

316
00:26:53,037 --> 00:26:55,837
- Sorrindo por fora.
- Você vai abraçar minha mochila?

317
00:26:55,937 --> 00:26:56,937
Não.

318
00:27:03,403 --> 00:27:05,437
De volta para a cama.

319
00:27:05,537 --> 00:27:08,303
Sim, vamos para a cama.
Todos nós amamos a cama.

320
00:27:08,403 --> 00:27:12,037
Mas vamos fazer uma coisa primeiro.

321
00:27:14,503 --> 00:27:16,170
É tempo de shorts para onde estamos indo?

322
00:27:16,270 --> 00:27:19,203
Caramba. Espero que não.
Meu corpo ainda não está pronto para o maiô.

323
00:27:19,303 --> 00:27:21,337
Qualquer que seja. Onde está Griffin?

324
00:27:21,437 --> 00:27:23,870
Ei, posso ter um segundo?
Só estou me despedindo de Emily.

325
00:27:23,970 --> 00:27:25,370
Ah, irmão.

326
00:27:25,470 --> 00:27:27,903
Vou sentir muita falta de você.

327
00:27:28,003 --> 00:27:32,170
Você sabe, você tem que ser forte, querido.
Porque o que temos é inquebrável.

328
00:27:33,737 --> 00:27:36,437
Querida, não chore. Todo mundo está olhando.

329
00:27:36,537 --> 00:27:38,137
Ok, preciso ligar para ele sobre isso.

330
00:27:38,237 --> 00:27:40,670
Apenas deixe-o jogar,
acabe com isso.

331
00:27:40,770 --> 00:27:45,570
Ok, vocês dois pombinhos. Beber
seu champanhe e vamos indo.

332
00:27:45,770 --> 00:27:50,003
Oh sim. Não, claro. OK. Felicidades, querido.

333
00:27:51,337 --> 00:27:53,403
Oh. Seu desajeitado.

334
00:27:53,703 --> 00:27:57,503
- Não podemos dizer nada sobre isso?
- Não. Não temos tempo para piadas.

335
00:28:05,470 --> 00:28:09,103
Como você clica na estúpida cadeirinha do carro?

336
00:28:09,203 --> 00:28:10,537
Você tem que cortar essas unhas, cara.

337
00:28:10,637 --> 00:28:12,970
Nós apenas amarramos nossos filhos
com fita adesiva.

338
00:28:17,603 --> 00:28:18,670
O que ele está fazendo aqui?

339
00:28:18,770 --> 00:28:22,037
Eu disse a ele que ele poderia vir.
Ele nunca saiu do hotel.

340
00:28:22,137 --> 00:28:25,337
Blobby, não há espaço. Desculpe, cara.

341
00:28:27,403 --> 00:28:28,870
Sim, isso não está acontecendo.

342
00:28:28,970 --> 00:28:32,170
Tudo bem, coloque-o no Rascal.
Vamos indo.

343
00:28:46,637 --> 00:28:48,903
Para onde vamos, Papai Drac?

344
00:28:49,003 --> 00:28:53,603
Ah, Denisovich, vamos ter
uma aventura. Uma aventura monstruosa.

345
00:28:53,703 --> 00:28:56,837
Yay! Monstros! Nós vamos comer bolo.

346
00:28:56,937 --> 00:29:00,837
- O que ele disse?
- Não. Nada de bolo nesta viagem monstruosa.

347
00:29:00,937 --> 00:29:05,270
Sem bolo, cebause Kakie diz,
"Muito bolo dá dor de barriga."

348
00:29:05,370 --> 00:29:09,337
Yay! "Um monstro sempre compartilha."

349
00:29:11,003 --> 00:29:13,303
Podemos precisar de mais de uma semana.

350
00:29:13,403 --> 00:29:16,470
Ei, você sabe quem poderia consertar
o garoto em um piscar de olhos? Vlad.

351
00:29:16,570 --> 00:29:19,703
O que? Não precisamos ligar para Vlad.
Nós conseguimos isso.

352
00:29:20,203 --> 00:29:24,603
Você vê, Denisovich,
monstros são legais, assim como você.

353
00:29:24,703 --> 00:29:29,637
Mas quando a lua aparece,
a verdadeira diversão dos monstros começa.

354
00:29:29,737 --> 00:29:33,837
Sendo assustador. Certo, pessoal?

355
00:29:36,103 --> 00:29:39,303
Pessoal? Pessoal! O que há de errado com você?

356
00:29:39,503 --> 00:29:41,503
Vamos. Todo mundo gosta dessa música.

357
00:29:41,603 --> 00:29:45,470
Não somos todos.
Somos monstros assustadores. Lembrar?

358
00:29:45,570 --> 00:29:48,403
- Ei, o que você está colocando?
- É um audiolivro.

359
00:29:48,503 --> 00:29:51,870
A história de vida do Pé Grande.
Ele mesmo lê.

360
00:29:51,970 --> 00:29:54,003
<i>Capítulo Um.</i>

361
00:30:27,137 --> 00:30:28,837
Isso vai ser incrível.

362
00:30:28,937 --> 00:30:33,537
Oh sim. Você vai ficar tão feliz,
mas não muito feliz. O que?

363
00:30:33,637 --> 00:30:35,770
Eu quero ver tudo
você cresceu.

364
00:30:35,870 --> 00:30:38,703
Contanto que você esteja distraído, capisce?

365
00:30:39,837 --> 00:30:41,770
Podemos atingir alguns pontos
a caminho dos meus pais.

366
00:30:41,870 --> 00:30:44,870
- Deixe-me ligar rapidamente para casa.
- Não faça isso.

367
00:30:44,970 --> 00:30:47,837
É apenas 1h da manhã lá.
Dennis ainda nem acordou.

368
00:30:47,937 --> 00:30:50,770
Certo. Eu simplesmente não estou acostumado
por estar longe dele.

369
00:30:50,870 --> 00:30:53,870
Tudo vai ficar bem.
Seu pai estava tão envolvido com isso.

370
00:30:53,970 --> 00:30:56,203
Eu sei. Ele é o melhor.

371
00:31:16,403 --> 00:31:18,670
Vire à direita, aqui.

372
00:31:18,903 --> 00:31:22,070
Denisovich, levante-se e brilhe.

373
00:31:22,170 --> 00:31:24,703
Rapazes, isso está trazendo alguma lembrança?

374
00:31:24,803 --> 00:31:28,070
Costumávamos rondar por aqui
quando tínhamos 100 anos.

375
00:31:28,170 --> 00:31:31,937
A Floresta Negra de Slobozia.

376
00:31:41,403 --> 00:31:44,437
- Legal como eles construíram isso.
- Ok, saia do carro.

377
00:31:44,937 --> 00:31:49,803
Denisovich... você vai ver
cada monstro faz sua especialidade.

378
00:31:49,903 --> 00:31:53,803
Primeiro, Frank vai nos mostrar
como ele assusta as pessoas.

379
00:31:53,903 --> 00:31:56,437
Yay! Ele vai dizer: "Boo".

380
00:31:56,537 --> 00:31:58,970
Sim, não acho que "vaias" funcionem.

381
00:31:59,070 --> 00:32:03,070
Mas é por isso que estamos aqui.
Para aprender com o mestre.

382
00:32:03,537 --> 00:32:05,803
Ok, vou tentar.

383
00:32:21,037 --> 00:32:23,337
Sim, acho que depende apenas do trabalho.

384
00:32:25,037 --> 00:32:28,170
-Frankenstein!
- Ei, como vai?

385
00:32:28,570 --> 00:32:31,537
Você é incrível!
Podemos tirar uma foto? Tudo bem?

386
00:32:31,637 --> 00:32:34,570
Claro, ok. Pequena ação de selfie.

387
00:32:35,403 --> 00:32:36,403
Sério?

388
00:32:36,837 --> 00:32:40,037
- Incrível! Muito obrigado.
- Ei, tenha um ótimo dia.

389
00:32:40,537 --> 00:32:44,137
- Vaia!
- Ele é adorável.

390
00:32:44,237 --> 00:32:49,803
Adorável, sim.
Não é assustador, mas “boo” é um começo.

391
00:32:59,803 --> 00:33:02,837
Meu bolo de aniversário vai ter
o cara mais legal nisso.

392
00:33:02,937 --> 00:33:05,037
Deixe-me adivinhar. Kakie.

393
00:33:05,137 --> 00:33:08,937
Não. Ele é tão legal.
Ele sobe paredes e usa uma capa.

394
00:33:09,037 --> 00:33:12,170
Oh sério.
E quem é esse cara tão legal?

395
00:33:12,270 --> 00:33:15,503
-Batman!
-Batman. Ótimo.

396
00:33:15,603 --> 00:33:20,403
Você não conhece mais ninguém com capa
isso é legal? Isso é bom. Pare aqui.

397
00:33:25,937 --> 00:33:29,270
Ok, Wayne. É a sua vez.
Vá matar alguma coisa.

398
00:33:29,370 --> 00:33:31,770
- Denisovich, observe isso.
- O que?

399
00:33:31,870 --> 00:33:33,137
Eu te disse, vamos.

400
00:33:33,237 --> 00:33:37,370
Se não inspirarmos Denisovich,
como ele vai encontrar seu monstro interior?

401
00:33:37,470 --> 00:33:40,137
- Quem está em um monstro?
- Ninguém, só...

402
00:33:40,237 --> 00:33:42,537
- Aqui, coma um abacate.
- Yay!

403
00:33:42,637 --> 00:33:46,670
Sua mãe diz que é uma gordura boa.
Qualquer que seja o céu que isso signifique.

404
00:33:46,770 --> 00:33:51,137
Escute, eu não vou devolver os monstros novamente
só para fazer seu neto parecer vampiro.

405
00:33:51,237 --> 00:33:54,237
De qualquer forma, não há nada para matar aqui.
Já foi tudo...

406
00:33:58,337 --> 00:34:01,470
Que fofo. Mas mate-o.

407
00:34:01,570 --> 00:34:05,137
Ah, ótimo. Você sabe
Não faço isso há anos.

408
00:34:05,237 --> 00:34:08,103
Não precisamos mais matar.
Temos Pop-Tarts.

409
00:34:08,203 --> 00:34:10,237
Denisovich, você vai adorar isso.

410
00:34:10,337 --> 00:34:15,170
Wayne vai comer aquele cervo inteiro,
e o próximo é seu. Wayne, vá.

411
00:34:19,537 --> 00:34:24,503
Ah, cara. Estou velho demais para isso.
Ok, como vai de novo?

412
00:34:25,670 --> 00:34:29,737
Não, não, espere. Isso é para a lua.
Ah, eu rosno. Certo, aqui vai.

413
00:34:31,870 --> 00:34:34,603
- Rosne!
- Entendi, garoto.

414
00:34:39,637 --> 00:34:41,337
Entenda, tio Wayne.

415
00:34:43,203 --> 00:34:47,370
Algum lobisomem.
Você realmente disse a palavra "rosnado?"

416
00:34:47,470 --> 00:34:50,603
- Você é um homem covarde.
- Eu disse que estava enferrujado.

417
00:34:52,203 --> 00:34:54,703
- Me dê aquele Frisbee.
- Não! É o meu Frisbee! Eu peguei!

418
00:34:54,803 --> 00:34:56,370
Dê para mim! Devolva!

419
00:34:56,470 --> 00:34:59,770
Dá aqui!
Dê-me isso! Devolva!

420
00:35:05,003 --> 00:35:07,937
Ele está bem. Ele é o Blobby.

421
00:35:09,170 --> 00:35:12,037
Este lugar é tão incrível e pitoresco.

422
00:35:12,137 --> 00:35:14,070
O que você quer me mostrar primeiro?

423
00:35:14,170 --> 00:35:17,903
Não sei. É bonito, mas há realmente
nada para fazer quando escurece.

424
00:35:18,003 --> 00:35:19,770
Espere. Que lugar é esse?

425
00:35:23,637 --> 00:35:28,003
Então, você está me dizendo que posso escolher
entre todos esses diferentes tipos de chips?

426
00:35:28,703 --> 00:35:32,437
- Sim.
- Como as pessoas decidem?

427
00:35:33,337 --> 00:35:36,670
Agora, o que é isso
bela fonte de rubis?

428
00:35:37,437 --> 00:35:41,437
- Johnny, você já experimentou esse Slurpee?
- Não tão rápido, querido.

429
00:35:41,537 --> 00:35:45,837
Ele vem em 48 sabores.
Temos que experimentar todos eles.

430
00:35:48,337 --> 00:35:49,737
Não sei se temos tempo.

431
00:35:49,837 --> 00:35:52,903
Por que? Este lugar está aberto
a noite toda. Certo, senhor?

432
00:35:53,703 --> 00:35:55,170
Sim.

433
00:35:58,737 --> 00:35:59,537
Johnny, olhe.

434
00:35:59,637 --> 00:36:03,037
<i>Eles estão fazendo um programa de TV
sobre este lugar e nós somos as estrelas.</i>

435
00:36:03,137 --> 00:36:05,770
- <i>Olá, mundo.</i>
- <i>Incrível.</i>

436
00:36:05,870 --> 00:36:09,803
<i>É totalmente incrível.
Você tem muita sorte, Kal.</i>

437
00:36:10,437 --> 00:36:12,603
<i>Olá, mundo.</i>

438
00:36:15,603 --> 00:36:18,437
Ok, Murray. Sua vez.

439
00:36:19,003 --> 00:36:22,103
Com licença. Você sabe onde
alguém pode dar uma mordida por aqui?

440
00:36:22,203 --> 00:36:25,070
Você realmente acabou de perguntar
um vampiro onde conseguir uma mordida?

441
00:36:25,503 --> 00:36:27,837
Ah, meu Deus. Eu não quis dizer...
Não somos daqui.

442
00:36:27,937 --> 00:36:30,537
Isso é tão embaraçoso.
Apenas continue.

443
00:36:30,637 --> 00:36:33,103
Desculpe incomodá-lo.
Amei seu cereal de chocolate.

444
00:36:36,103 --> 00:36:39,737
- Então, o que você quer que eu faça agora?
- Denisovich, você não vai acreditar.

445
00:36:39,837 --> 00:36:44,270
A múmia pode quebrar paredes
e se transformar em um enxame de besouros

446
00:36:44,370 --> 00:36:46,503
e amaldiçoar qualquer um.

447
00:36:46,603 --> 00:36:49,270
- Isso parece cruel.
- É divertido e cruel.

448
00:36:49,370 --> 00:36:50,870
OK. Então, dê uma olhada.

449
00:36:50,970 --> 00:36:56,070
Murray vai evocar
a maior tempestade de areia que você já viu.

450
00:36:56,170 --> 00:36:59,203
- Bata!
- Tempestade de areia? Já faz algum tempo.

451
00:36:59,303 --> 00:37:01,903
Não é problema meu. Faça isso.
Diga seu pequeno feitiço.

452
00:37:02,003 --> 00:37:04,503
OK.

453
00:37:04,603 --> 00:37:09,437
Eu entendi. Frank, Wayne,
Griffin, tente não desmaiar.

454
00:37:30,337 --> 00:37:32,070
Minhas costas.

455
00:37:40,870 --> 00:37:43,037
Oh. Espere.

456
00:37:48,203 --> 00:37:50,303
Que fofo!

457
00:37:56,470 --> 00:38:00,270
Espere. Pare naquele playground.
Olhe para essas crianças fofas.

458
00:38:06,537 --> 00:38:09,737
Santa raiva! Isso parece uma explosão.

459
00:38:09,837 --> 00:38:13,870
Não sei, Mavey. Isso pode ser bonito
perigoso se você não sabe o que está fazendo.

460
00:38:13,970 --> 00:38:17,503
Claro, eu arraso essas motos.
Posso, carinha?

461
00:38:17,903 --> 00:38:20,503
Confira. Oh sim.

462
00:38:20,603 --> 00:38:23,403
Foi assim que eu rolei todo verão.

463
00:38:37,237 --> 00:38:38,603
Acho que arranhei.

464
00:38:39,870 --> 00:38:40,837
Minha vez.

465
00:38:40,937 --> 00:38:44,470
Mavey, eu te disse,
levei anos para ficar tão bom.

466
00:38:44,570 --> 00:38:47,570
Bem, vou tentar.

467
00:39:25,370 --> 00:39:28,270
Você me sente agora?
Essa é minha namorada, idiotas.

468
00:39:28,370 --> 00:39:31,103
- Sua esposa, Johnny.
- Minha esposa. Melhor ainda.

469
00:39:31,203 --> 00:39:35,103
Isso foi doentio, senhora.
Onde você aprendeu a fazer essas coisas?

470
00:39:35,203 --> 00:39:36,237
Transilvânia.

471
00:39:36,337 --> 00:39:39,670
Isso é legal.
Tenho um primo da Pensilvânia.

472
00:39:39,770 --> 00:39:43,337
Oh. Esses pequeninos são tão fofos.
Dennis os adoraria.

473
00:39:43,437 --> 00:39:47,237
- Que lugar incrível para criar uma criança.
- Para criar um filho?

474
00:39:47,337 --> 00:39:52,237
Eu não sei sobre incrível.
Talvez tubular. Capisce?

475
00:39:52,337 --> 00:39:55,270
De qualquer forma, devíamos ir à casa dos meus pais.
Eu disse que já estaríamos lá.

476
00:39:55,370 --> 00:40:00,937
Claro. Ei, já passa das 15h na Transilvânia.
Vou dar uma olhada no Dennis, ok?

477
00:40:05,403 --> 00:40:08,170
Cereais de chocolate. Você está brincando comigo?

478
00:40:08,270 --> 00:40:10,470
Está tudo bem, Draco.
É porque eles nos amam.

479
00:40:10,570 --> 00:40:12,970
Sim. Monstros são o que está acontecendo.

480
00:40:13,070 --> 00:40:17,070
Sim. Você deveria abraçá-lo como eu fiz.
Eu tenho um vídeo de treino mais vendido.

481
00:40:17,170 --> 00:40:19,770
Siga-me, senhoras. Certo. E saiu.

482
00:40:19,870 --> 00:40:22,637
Não, meninas. Observe-me.
Você não está assistindo.

483
00:40:22,737 --> 00:40:25,837
Aqui vamos nós. E oito
e sete e seis...

484
00:40:25,937 --> 00:40:27,103
Esse não sou eu, pessoal.

485
00:40:27,203 --> 00:40:30,570
Vamos lá, até o Pé Grande está destruindo tudo
na liga alemã de futebol.

486
00:40:39,570 --> 00:40:42,503
Oh não. Ah, não, não, não. É Mavis.

487
00:40:42,603 --> 00:40:44,603
Você tem que responder.

488
00:40:44,703 --> 00:40:48,303
- Você está pressionando demais. Isqueiro.
- Tudo bem!

489
00:40:48,403 --> 00:40:51,570
Denisovich, acorde.
Oh, cara, ele está com frio.

490
00:40:51,670 --> 00:40:53,703
Eu entendi.

491
00:40:55,503 --> 00:40:57,937
- Pai, por que demorou tanto?
- <i>O quê?</i>

492
00:40:58,037 --> 00:41:03,470
Nada, Mavey. Estamos todos ótimos aqui
no hotel. Apenas fazendo coisas de hotel.

493
00:41:03,570 --> 00:41:06,432
- Desculpe, não consigo controlar a respiração.
- Eu ouvi você.

494
00:41:06,532 --> 00:41:07,870
Como vai você?

495
00:41:07,970 --> 00:41:13,437
<i>Estamos nos divertindo muito. Nós apenas fomos andar de bicicleta
e mini-marting. É tão divertido aqui.</i>

496
00:41:13,537 --> 00:41:16,203
- <i>Dennis está bem?</i>
- Ah. Claro.

497
00:41:16,737 --> 00:41:19,803
- <i>Você quer vê-lo?</i>
- Sim. Sim eu faço.

498
00:41:19,903 --> 00:41:22,603
- Oi, bebê. Como vai você?
- <i>Mamãe.</i>

499
00:41:22,903 --> 00:41:25,103
Estou feliz.

500
00:41:25,670 --> 00:41:28,770
- <i>Ei, carinha.</i>
- Por que ele está usando óculos escuros?

501
00:41:28,870 --> 00:41:33,737
<i>Ah, estávamos brincando.
É uma coisa de super-herói.</i>

502
00:41:33,837 --> 00:41:37,070
Cebause, sou o homem dos óculos de sol,
para o resgate!

503
00:41:37,170 --> 00:41:39,070
- Ok, diminua um pouco.
- Estou voando.

504
00:41:39,170 --> 00:41:40,403
Você parece engraçado.

505
00:41:40,503 --> 00:41:44,370
Oh, não, não, isso é dele
Voz do homem dos óculos de sol.

506
00:41:44,470 --> 00:41:46,870
Estático. O sinal está ruim.

507
00:41:46,970 --> 00:41:50,370
-Mavis, você está aí?
- Sim, ainda estou...

508
00:41:51,037 --> 00:41:53,837
Tudo bem. Acho que ele está se divertindo.

509
00:41:53,937 --> 00:41:56,303
Claro que ele é.

510
00:41:57,437 --> 00:42:00,037
Eu acertei com o Sunglasses Man.

511
00:42:00,137 --> 00:42:03,503
Bem no topo da minha cabeça. eu joguei dentro
um "cebause". Todo mundo viu isso?

512
00:42:03,603 --> 00:42:06,337
Ela disse que estava se divertindo.
Johnny está estragando tudo.

513
00:42:06,437 --> 00:42:09,603
Ela está andando de bicicleta e fazendo mini-marting.
Ela vai querer se mudar!

514
00:42:09,703 --> 00:42:12,903
Tenho que consertar esse garoto agora.
Estamos quase lá ou o quê?

515
00:42:13,003 --> 00:42:16,570
Ok, posso ter levado
uma curva errada alguns quilômetros atrás.

516
00:42:16,670 --> 00:42:19,303
- Não fique bravo.
- O que?

517
00:42:20,270 --> 00:42:22,503
Alguém liga o navegador
nesta coisa.

518
00:42:22,603 --> 00:42:24,237
Veja como eu toco nele com leveza.

519
00:42:24,337 --> 00:42:27,570
<i>Insira seu destino.</i>

520
00:42:27,670 --> 00:42:31,737
<i>Por favor. Eu estou te implorando.</i>

521
00:42:34,037 --> 00:42:36,303
Sim, isso vai ser bom, Denisovich.

522
00:42:36,403 --> 00:42:39,237
Coisas assustadoras, ok? Está em você.

523
00:42:39,337 --> 00:42:42,070
Só precisamos nos concentrar no que é assustador.

524
00:42:42,170 --> 00:42:44,903
Papai Drac? Você sente falta da vovó?

525
00:42:45,003 --> 00:42:47,937
Senhorita vovó? Oh. Claro, eu quero.

526
00:42:48,037 --> 00:42:52,937
Sinto falta dela todos os dias. Ela era meu entusiasmo.

527
00:42:53,237 --> 00:42:56,203
- Por que você pergunta?
- Não sei.

528
00:42:56,303 --> 00:43:00,203
- Você sente falta de alguém?
- Sinto falta da mamãe e do papai.

529
00:43:00,303 --> 00:43:02,970
E quem mais? Você sente falta daquele Winnie?

530
00:43:03,070 --> 00:43:06,337
O cachorrinho que te ataca e tenta
lamber você o tempo todo?

531
00:43:06,437 --> 00:43:08,470
Sim, mas somos apenas amigos.

532
00:43:08,570 --> 00:43:11,237
Ah, não, não, não. Você é um Drácula.

533
00:43:11,337 --> 00:43:15,103
Você não pode ser apenas amigo de uma pessoa fofa,
número peludo como Winnie.

534
00:43:15,203 --> 00:43:20,870
Vire à direita, agora! Aqui. Seu imbecil!

535
00:43:20,970 --> 00:43:23,703
- Ah, certo. Vire, Griffin!
- Sim, Papai Drac.

536
00:43:28,270 --> 00:43:32,703
Esperem e vejam, pessoal. Esse garoto vai
estar bebendo sangue de cabra em pouco tempo.

537
00:43:32,803 --> 00:43:37,203
<i>Você chegou
no seu destino. Sim! Sim!</i>

538
00:43:37,303 --> 00:43:41,137
Aqui estamos. É o vampiro
acampamento de verão que frequentei quando era criança.

539
00:43:41,237 --> 00:43:45,670
- O que foi, Camp Vamp?
- Não. Quem chama seu acampamento de "Camp Vamp?"

540
00:43:45,770 --> 00:43:48,903
É o acampamento Winnepacaca.

541
00:44:08,603 --> 00:44:14,103
Você vê, Denisovich? É aqui que
Aprendi a pegar ratos e mudar de forma.

542
00:44:14,203 --> 00:44:18,070
E use meus incríveis poderes
e força. É muito legal.

543
00:44:18,170 --> 00:44:19,403
Badminton.

544
00:44:23,503 --> 00:44:26,770
Sim, não me lembro desse badminting.

545
00:44:26,870 --> 00:44:30,003
Bem, bem, isto é uma noite?
Como vão, pessoal?

546
00:44:30,103 --> 00:44:31,670
Sou Dana, a diretora.

547
00:44:31,770 --> 00:44:36,137
Estamos muito entusiasmados por ter vocês, lendas
nos visitando. O que posso fazer por você?

548
00:44:36,237 --> 00:44:42,003
Bem, estou muito interessado em enviar
meu neto, Denisovich, aqui.

549
00:44:42,103 --> 00:44:45,470
Esta pequena ruiva,
garotinho sem presas?

550
00:44:45,570 --> 00:44:49,137
Ah, eles estão lá. Ele é um fanático tardio.
É por isso que viemos aqui.

551
00:44:49,237 --> 00:44:53,370
Você pode nos mostrar alguns dos exercícios,
como onde eles pegam os ratos?

552
00:44:53,570 --> 00:44:57,503
Posso fazer. Um curso agora
nós chamamos isso de Tee-Mousing.

553
00:45:07,670 --> 00:45:10,103
Então eles não precisam pegar os ratos?

554
00:45:10,203 --> 00:45:14,537
Não. Achamos que esta é uma boa maneira
para construir sua confiança.

555
00:45:15,870 --> 00:45:17,403
Venha aqui.

556
00:45:17,737 --> 00:45:20,003
Está bem aí!
Qual é o problema com você?

557
00:45:21,670 --> 00:45:23,203
Hokey-pokey.

558
00:45:25,803 --> 00:45:29,037
Aí está, Denisovich.
Onde papai aprendeu a voar.

559
00:45:29,670 --> 00:45:31,270
Eu quero voar como papai.

560
00:45:38,137 --> 00:45:40,970
Sim. Estamos aqui agora.

561
00:45:41,070 --> 00:45:44,537
Tive que diminuir a escala. Seguro.

562
00:45:47,503 --> 00:45:49,237
Me ajude. Me ajude. Me ajude.

563
00:45:49,737 --> 00:45:53,403
Hokey-pokey. Vejo você na fogueira.

564
00:45:57,670 --> 00:46:00,470
Bem, meu Deus! Bem-vindos, vocês dois.

565
00:46:00,570 --> 00:46:04,837
- Ei, turma.
- Oi, pessoal. Isso é tão emocionante.

566
00:46:04,937 --> 00:46:09,303
Veja tudo isso. Tão legal.

567
00:46:09,403 --> 00:46:11,337
Não acredito que estou realmente aqui.

568
00:46:11,437 --> 00:46:16,070
Bem, você é. Agora, como isso funciona?
Você fica acordado a noite toda e dorme o dia todo?

569
00:46:16,170 --> 00:46:19,137
- Sim.
- Farei o que vocês quiserem.

570
00:46:19,237 --> 00:46:22,437
Bom. Porque eu comprei
este lindo chapéu de sol para você.

571
00:46:22,537 --> 00:46:24,637
Mas caso contrário, este poncho,
se você quer estar seguro.

572
00:46:24,737 --> 00:46:28,070
- Podemos tratar disso mais tarde, Linda.
- OK.

573
00:46:28,503 --> 00:46:30,203
Venha ver.

574
00:46:30,337 --> 00:46:32,703
Eu arrumei seu quarto.

575
00:46:36,203 --> 00:46:38,537
É como a Transilvânia.

576
00:46:38,637 --> 00:46:42,637
Ah, Transilvânia.
Essa foi uma experiência divertida.

577
00:46:42,737 --> 00:46:44,770
Mike estava com medo de conseguir
estripado e comido,

578
00:46:44,870 --> 00:46:48,503
- mas eu disse a ele que ele estava apenas sendo bobo.
- Foi você, Linda.

579
00:46:48,903 --> 00:46:53,570
Aí estão eles. Você sabe, nós temos um casal
de famílias mistas do bairro,

580
00:46:53,670 --> 00:46:55,537
então pensei em convidá-los.

581
00:46:55,637 --> 00:46:59,870
Eles podem ser legais para vocês conversarem
já que você está pensando em se mudar para cá.

582
00:47:01,203 --> 00:47:03,337
Olá, Caren. Olá, Pandrágora.

583
00:47:03,437 --> 00:47:06,270
- Bem vindo, Mavis.
- Ei pessoal.

584
00:47:06,403 --> 00:47:09,537
Sim, você vai cavar aqui.
Nem se preocupe.

585
00:47:09,637 --> 00:47:12,903
As pessoas são totalmente legais
com a nossa escolha de estilo de vida.

586
00:47:13,003 --> 00:47:16,237
Quero dizer, as crianças são um pouco importunadas,
mas isso os fortalece.

587
00:47:16,637 --> 00:47:19,803
Ah, ei, pessoal. E isso é
Loreta. Ela é casada com Paulo,

588
00:47:19,903 --> 00:47:21,970
- quem é um lobisomem.
- Com licença?

589
00:47:22,070 --> 00:47:25,803
Sim, eu estava contando a Mavis sobre o outro
casais monstros-humanos na cidade.

590
00:47:25,903 --> 00:47:30,037
- Eu não sou um lobisomem.
- Oh. Eu pensei...

591
00:47:30,137 --> 00:47:34,003
Bem, você pode ficar
e coma alguns cupcakes.

592
00:47:36,503 --> 00:47:40,637
<i>Vampiros serão amigos para sempre</i>

593
00:47:40,737 --> 00:47:44,937
<i>Através dos séculos juntos</i>

594
00:47:45,037 --> 00:47:49,203
<i>Mesmo no tempo mais ensolarado</i>

595
00:47:49,303 --> 00:47:53,703
<i>Vampiros serão amigos para sempre</i>

596
00:47:53,803 --> 00:47:57,003
<i>Literalmente</i>

597
00:47:57,103 --> 00:47:59,670
<i>Para sempre</i>

598
00:48:04,137 --> 00:48:08,103
Ótimo trabalho, vampiros.
Dêem um abraço em vocês mesmos.

599
00:48:13,203 --> 00:48:15,637
- Nós estamos indo.
- O que? Onde?

600
00:48:21,703 --> 00:48:22,970
Por que estamos fazendo isso?

601
00:48:23,070 --> 00:48:25,670
Você prefere estar ouvindo
para aquelas novas músicas pútridas?

602
00:48:25,770 --> 00:48:28,270
<i>O que aconteceu com Michael Row
Seu cadáver em terra?</i>

603
00:48:28,370 --> 00:48:31,037
<i>Ou o velho McLobisomem tinha um machado?</i>

604
00:48:36,037 --> 00:48:38,103
Não deveríamos estar aqui, Drac.

605
00:48:38,203 --> 00:48:42,203
- Quem está pronto para voar?
- Meu! Meu! Como um super-herói.

606
00:48:42,303 --> 00:48:44,537
Melhorar! Como um vampiro!

607
00:48:45,337 --> 00:48:49,070
Essa coisa é frágil. Você sabe o que?
Talvez o garoto não deva voar.

608
00:48:49,170 --> 00:48:53,703
Quieto. É assim que eles aprendem.
Você os joga e eles descobrem.

609
00:48:53,803 --> 00:48:56,370
- Foi assim que fui ensinado.
- Eu quero voar agora!

610
00:48:56,470 --> 00:49:00,270
Attabat. Você conhece o papai
aqui mesmo se você precisar dele.

611
00:49:01,070 --> 00:49:03,037
- Eu não posso assistir isso.
- Por favor, não.

612
00:49:03,137 --> 00:49:05,670
Aqui vamos nós!

613
00:49:12,137 --> 00:49:15,103
- Ele ainda não está voando.
- Ele vai.

614
00:49:16,037 --> 00:49:19,003
- Ainda não.
- Isso vai acontecer.

615
00:49:19,437 --> 00:49:22,403
- Esta é uma torre alta.
- É por isso que é bom.

616
00:49:22,503 --> 00:49:24,870
- Você deveria pegá-lo.
- Ele vai cair para a morte.

617
00:49:24,970 --> 00:49:27,537
Ele está demorando.

618
00:49:28,203 --> 00:49:31,637
- Draco!
- Eu fiz isso na minha primeira vez.

619
00:49:31,737 --> 00:49:34,537
Ele está chegando muito perto do chão!

620
00:49:34,637 --> 00:49:36,537
Você sabe o que? Ele não vai voar.

621
00:49:46,670 --> 00:49:50,037
Eu te disse. Papai está sempre aqui para você.

622
00:49:50,137 --> 00:49:51,803
De novo! De novo!

623
00:49:51,903 --> 00:49:54,937
Oh céus. Ah, meu diabo.
Teremos que denunciar isso.

624
00:49:55,037 --> 00:49:57,937
Você quer dizer para os jornais?
Acho que foi muito legal,

625
00:49:58,037 --> 00:50:02,137
- mas não pretendo atrair a imprensa.
- Não, senhor. Quero dizer, as autoridades.

626
00:50:02,237 --> 00:50:05,270
Não posso deixar de denunciar o perigo infantil.

627
00:50:05,370 --> 00:50:07,670
Escute-me. Isso foi divertido.

628
00:50:07,770 --> 00:50:10,270
Seu canto é uma ameaça para as crianças.

629
00:50:10,370 --> 00:50:11,870
Deveríamos descer e ajudá-lo?

630
00:50:11,970 --> 00:50:14,937
Não. Eu disse a ele que isso era loucura.
Ele está sozinho.

631
00:50:15,037 --> 00:50:18,237
- Temos que ligar para a mãe do menino.
- Não, isso não está acontecendo.

632
00:50:18,337 --> 00:50:20,970
A mãe dele já está maluca, koo koo!

633
00:50:21,070 --> 00:50:23,270
Tenho que seguir o protocolo.

634
00:50:23,570 --> 00:50:26,903
Você não seguirá o protocolo.

635
00:50:27,003 --> 00:50:30,237
Eu sou um vampiro. Não posso ficar hipnotizado.

636
00:50:30,337 --> 00:50:31,870
- Certo.
- Agora, por favor.

637
00:50:31,970 --> 00:50:36,603
- Não me faça chamar a polícia.
- Ninguém está ligando para ninguém!

638
00:50:38,637 --> 00:50:40,170
Fogo!

639
00:50:40,270 --> 00:50:43,137
Pare, solte e role.
Pare, solte e role.

640
00:50:43,237 --> 00:50:45,570
Gritar não está ajudando!

641
00:50:53,237 --> 00:50:55,703
Somos bandidos, Papa Drac?

642
00:50:55,803 --> 00:50:56,870
Ruim?

643
00:50:58,103 --> 00:51:01,137
Não. Você é o melhor garoto do mundo.

644
00:51:01,237 --> 00:51:04,370
Nós não iniciamos o incêndio.
Foi a torre.

645
00:51:04,470 --> 00:51:09,170
Essa é uma torre muito insegura.
Você tem sorte de não chamarmos as autoridades.

646
00:51:09,270 --> 00:51:14,037
- Vamos, meu herói.
-Cebause eu sou o Batman! Para o Batmóvel!

647
00:51:14,537 --> 00:51:16,703
Sim. Para o...

648
00:51:26,503 --> 00:51:29,437
Desculpe por tudo isso.
Acho que eles pensaram que você iria gostar.

649
00:51:29,537 --> 00:51:31,603
Por que me sinto tão estranho aqui?

650
00:51:31,703 --> 00:51:33,803
Não, querido. Eles estão sendo estranhos.

651
00:51:33,903 --> 00:51:35,970
Acho que eles estão apenas tentando me ajudar.

652
00:51:36,070 --> 00:51:39,803
Quer dizer, eu cresci sem saber nada
morando dentro daquele hotel.

653
00:51:39,903 --> 00:51:43,037
E você aprendeu sobre tudo
crescendo no Papai Noel.

654
00:51:43,137 --> 00:51:45,170
Santa Cruz. Mas...

655
00:51:45,270 --> 00:51:48,170
Talvez se Dennis crescer
longe da Transilvânia,

656
00:51:48,270 --> 00:51:52,403
ele não será tão estranho. Como eu.

657
00:51:52,503 --> 00:51:55,737
Você está maluco? Mavis, você é incrível.

658
00:51:55,837 --> 00:51:58,737
Você está tão cheio de vida
e curioso sobre tudo.

659
00:51:58,837 --> 00:52:03,637
Se Dennis crescer e se tornar igual a você,
Serei o pai mais sortudo do mundo.

660
00:52:04,237 --> 00:52:06,470
Eu te amo, Johnnystein.

661
00:52:06,570 --> 00:52:10,837
Você sabe o que? Enquanto estivermos todos
juntos, seremos felizes em qualquer lugar.

662
00:52:10,937 --> 00:52:13,437
Até no hotel.

663
00:52:13,570 --> 00:52:15,637
Sim!

664
00:52:17,437 --> 00:52:19,270
O que você está fazendo?

665
00:52:19,370 --> 00:52:23,770
Confira este vídeo que meu amigo me enviou.
Esse garoto é um temerário incrível.

666
00:52:25,870 --> 00:52:28,803
- <i>Ah, cara! Você entendeu?</i>
- Espere! Esse é o Dennis?

667
00:52:28,903 --> 00:52:33,737
Não! É isso? Não.
É difícil de ver. Mas...

668
00:52:33,837 --> 00:52:36,770
Ops. Acabei de excluí-lo. Então, acabou.

669
00:52:46,537 --> 00:52:50,170
O que? É Mavis. Eu não estou respondendo.

670
00:52:51,137 --> 00:52:53,837
Vamos, Draco. Você tem que.

671
00:52:55,837 --> 00:52:57,337
Tudo bem!

672
00:52:57,437 --> 00:52:59,037
Sim, querido.

673
00:52:59,237 --> 00:53:01,203
<i>Pai? Onde você está?</i>

674
00:53:01,303 --> 00:53:04,503
Estamos fora do hotel
fazendo um pequeno churrasco.

675
00:53:04,703 --> 00:53:07,637
- É perfeitamente seguro.
- Que barulho é esse? Isso é uma sirene?

676
00:53:07,737 --> 00:53:11,270
Oh, esses são apenas alguns lamentos
banshees fazendo check-in.

677
00:53:11,370 --> 00:53:15,737
Calma, seus banshees. Estamos tentando ter
um churrasco perfeitamente seguro aqui.

678
00:53:15,837 --> 00:53:18,903
Mamãe! Eu quero dizer oi! Mamãe! Mamãe!

679
00:53:19,103 --> 00:53:22,503
- Papa Drac apenas tentou me ensinar a voar.
- Espere um minuto. Essa é a mãe?

680
00:53:22,603 --> 00:53:26,870
- <i>Ah, não. Estática novamente.</i>
- Estou voltando para o hotel agora mesmo.

681
00:53:26,970 --> 00:53:32,403
E é melhor você estar lá ou eu juro, pai,
você vai se arrepender muito.

682
00:53:32,503 --> 00:53:35,837
- O que está acontecendo?
- Precisamos voltar para casa imediatamente.

683
00:53:37,837 --> 00:53:40,503
OK. Vou acordar minha mochila.

684
00:53:40,603 --> 00:53:44,503
Pessoal, temos que nos mudar. Não temos carro!
Como vamos sair daqui?

685
00:53:44,603 --> 00:53:46,437
Não se preocupe. Eu fiz uma ligação.

686
00:53:55,503 --> 00:53:59,203
Sinto muito, Blobby.
Nós realmente queríamos ligar para você mais cedo.

687
00:54:05,403 --> 00:54:07,503
Acerte!

688
00:54:21,670 --> 00:54:22,737
Transilvânia.

689
00:54:22,837 --> 00:54:25,770
- Você quer ir para onde?
- Transilvânia. O mais breve possível.

690
00:54:25,870 --> 00:54:28,970
- Não voamos direto para a Transilvânia.
- Você não?

691
00:54:29,070 --> 00:54:33,037
Você pode ir para Bucareste, mas terá
para trocar de avião em Chicago e depois em Zurique.

692
00:54:33,137 --> 00:54:34,670
Então, quando chegaríamos lá?

693
00:54:34,770 --> 00:54:38,103
Bem, o vôo para Chicago está atrasado
devido ao mau tempo.

694
00:54:43,637 --> 00:54:47,303
- Então, dois lugares na carruagem?
- Não!

695
00:54:47,403 --> 00:54:49,137
- Não!
- Sim.

696
00:55:08,770 --> 00:55:11,703
Você tem que ir agora?
Quando finalmente não tivermos trânsito.

697
00:55:11,803 --> 00:55:14,370
Você está me matando, Gotinha.

698
00:55:23,337 --> 00:55:26,403
Ainda tenho algumas nuvens em mim.
Tenho que fazer uma selfie!

699
00:55:26,503 --> 00:55:30,237
-Johnny! Agora não!
- OK. Talvez mais tarde.

700
00:55:35,037 --> 00:55:38,270
Essa scooter está sem energia.
Nós nunca vamos conseguir.

701
00:55:38,370 --> 00:55:40,137
Frank, golpe.

702
00:55:49,337 --> 00:55:51,303
Agora!

703
00:56:12,737 --> 00:56:17,603
Quão divertido é isso? Por que você está rindo?
Você gosta disso? Observe isto.

704
00:56:29,370 --> 00:56:33,937
- Agora isso está voando, Denisovich.
- Como um vampiro.

705
00:56:37,203 --> 00:56:40,103
Esse é meu garoto. Olha você vai.

706
00:56:48,870 --> 00:56:53,137
Você é o cara mais legal
que usa capa, Papa Drac.

707
00:57:20,837 --> 00:57:26,170
Então, ei, quando você vai chegar aqui
já? Estávamos esperando...

708
00:57:27,437 --> 00:57:29,637
Dê-me meu filho.

709
00:57:29,737 --> 00:57:32,070
Acabamos de sair para comer abacates.

710
00:57:32,170 --> 00:57:35,103
- Mamãe! Eu voei!
- Eu vi.

711
00:57:35,203 --> 00:57:39,737
<i>Mamãe já está maluca, koo koo
Doido koo koo</i>

712
00:57:40,337 --> 00:57:43,337
<i>Oh, querido, oh, querido
Oh, meu diabo, tenho que seguir o protocolo</i>

713
00:57:43,437 --> 00:57:45,337
<i>Isso não está acontecendo
Isso não está acontecendo</i>

714
00:57:45,437 --> 00:57:47,537
<i>Mamãe já...</i>

715
00:57:57,670 --> 00:58:01,103
Eu estava preocupado que Dennis não estivesse seguro
em torno de outros monstros.

716
00:58:01,203 --> 00:58:04,070
Agora eu nem sinto
como se ele estivesse seguro perto de você.

717
00:58:04,470 --> 00:58:06,837
- Mas eu só estava...
- O que foi que você disse?

718
00:58:06,937 --> 00:58:10,337
Humano, monstro, unicórnio.
Que isso não importava?

719
00:58:10,437 --> 00:58:12,503
Bem, eu só sei que a vida dele seria...

720
00:58:12,603 --> 00:58:16,670
Faremos a festa de aniversário dele aqui
na quarta-feira. Então estamos nos movendo.

721
00:58:16,970 --> 00:58:19,970
Por favor, Mavey. Não vá embora.

722
00:58:20,070 --> 00:58:22,970
Talvez você tenha deixado os humanos
para o seu hotel, pai.

723
00:58:23,070 --> 00:58:25,703
Mas eu não acho
você os deixou entrar em seu coração.

724
00:59:10,037 --> 00:59:12,903
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

725
00:59:13,303 --> 00:59:15,870
Eu sou um morcego. Eu sou um morcego.

726
00:59:16,470 --> 00:59:18,370
Eu sou um morcego. Eu sou um morcego. Eu sou um morcego!

727
00:59:18,470 --> 00:59:22,403
-Dennis? O que você está fazendo, querido?
- Nada.

728
00:59:22,503 --> 00:59:25,503
Cuidadoso. Deixe-me ajudá-lo
para baixo daí.

729
00:59:25,603 --> 00:59:27,870
Você está ficando animado
sobre sua grande festa?

730
00:59:28,303 --> 00:59:30,970
- Eu acho que sim.
- Você sabe quem vem?

731
00:59:31,070 --> 00:59:34,737
Toda a família do papai.
Vovô Mike e vovó Linda.

732
00:59:34,837 --> 00:59:38,503
Todos os seus primos, tias e tios
que te ama tanto.

733
00:59:38,603 --> 00:59:42,703
E então eles estarão conosco
quando nos mudarmos para a Califórnia.

734
00:59:42,803 --> 00:59:47,337
Mamãe, estamos indo embora
cebause eu não sou um monstro?

735
00:59:47,437 --> 00:59:50,970
O que? Não. Dennis, claro que não. É...

736
00:59:51,070 --> 00:59:53,503
São apenas coisas de adulto.

737
00:59:53,603 --> 00:59:56,303
OK. Mas e o Papa Drac?

738
00:59:56,403 --> 00:59:58,703
Ele estará aqui sozinho.

739
00:59:58,803 --> 01:00:01,670
Papa Drac tem que ficar aqui
para administrar o hotel.

740
01:00:01,770 --> 01:00:04,670
Mas ele nos visitará. E iremos visitá-lo.

741
01:00:04,770 --> 01:00:08,537
- Podemos ligar para ele todas as noites?
- Claro.

742
01:00:13,637 --> 01:00:14,970
Incrível!

743
01:00:15,070 --> 01:00:17,537
Olá. Estamos aqui.

744
01:00:18,903 --> 01:00:24,170
<i>A noite traz a família de Johnny aqui</i>

745
01:00:24,270 --> 01:00:29,303
<i>Para tirar tudo o que Drac ama</i>

746
01:00:29,403 --> 01:00:32,537
- Bem-vindo, bem-vindo.
- <i>Esconda seus sentimentos</i>

747
01:00:32,637 --> 01:00:37,203
<i>Mantenha todos dentro de casa</i>

748
01:00:43,270 --> 01:00:46,137
Cara, por que você quer ir embora?
Este lugar está fora de controle.

749
01:00:46,237 --> 01:00:49,537
- Eu não quero ir embora.
- Todos esses malucos incríveis!

750
01:00:49,637 --> 01:00:53,037
- Então, quem é o monstro mais legal?
-Kaki.

751
01:00:53,137 --> 01:00:56,303
-Kaki.
-Kaki. Que covarde.

752
01:00:56,403 --> 01:01:00,037
Não é bom ter
toda a família junta?

753
01:01:00,137 --> 01:01:04,203
Mavis, você tem primos
ou coisas em sua família?

754
01:01:04,303 --> 01:01:06,437
Não. Éramos apenas eu e papai.

755
01:01:06,537 --> 01:01:09,470
Nunca perguntei como você perdeu sua mãe.

756
01:01:09,570 --> 01:01:12,203
Ela foi morta por humanos furiosos.

757
01:01:12,837 --> 01:01:15,503
<i>Estranho</i>

758
01:01:15,603 --> 01:01:17,670
Mas existe meu avô Vlad.

759
01:01:17,770 --> 01:01:19,203
Ah, você tem um avô?

760
01:01:19,303 --> 01:01:22,437
Sim. Ele estará na festa.
Eu o convidei.

761
01:01:22,537 --> 01:01:23,864
Você o convidou?

762
01:01:23,964 --> 01:01:28,303
Pai, ele nunca viu Dennis.
Eu queria que eles se encontrassem uma vez antes de irmos.

763
01:01:28,403 --> 01:01:32,762
Claro. Ótimo. Pêssego. Bom e velho Vlad.

764
01:01:32,862 --> 01:01:35,181
Alguém tem um lenço umedecido?

765
01:01:52,370 --> 01:01:56,877
Santa raiva.
Ele finalmente me convida para algo.

766
01:01:56,977 --> 01:02:00,170
- Ele tem um neto?
- E ele nunca te contou?

767
01:02:00,270 --> 01:02:04,503
Calma, Bela. Pelo menos há
outro vampiro na família.

768
01:02:04,603 --> 01:02:07,337
Está em um hotel? Estranheza extravagante.

769
01:02:07,437 --> 01:02:10,644
Os hotéis são para humanos!

770
01:02:15,570 --> 01:02:18,466
Bela, feche seu buraco de sangue.
Olha o que você começou.

771
01:02:18,566 --> 01:02:19,958
Não se preocupe, turma.

772
01:02:20,058 --> 01:02:25,337
Eu criei meu filho para odiar, matar e roubar
as almas dos humanos como um bom menino.

773
01:02:25,837 --> 01:02:28,870
Sim, vovô Vlad ficará muito feliz

774
01:02:28,970 --> 01:02:33,765
quando ele vê a grande festa de máscaras
Johnny e eu planejamos.

775
01:02:33,865 --> 01:02:35,670
O que?

776
01:02:38,270 --> 01:02:41,503
- Jogue junto. É meu pai.
- Você tem pai? É engraçado.

777
01:02:41,603 --> 01:02:46,437
Escute-me. Meu pai não pode saber
você é um humano. Ou qualquer um de sua família.

778
01:02:46,537 --> 01:02:48,637
O que? Mas, Drac, estou orgulhoso por estarmos...

779
01:02:48,737 --> 01:02:52,603
Ou ele roubará as almas da sua família
e coma sua mochila.

780
01:02:54,337 --> 01:02:59,848
Isso mesmo, turma. Nós vamos fazer
o aniversário, uma festa de máscaras de monstros.

781
01:02:59,948 --> 01:03:01,737
- Realmente?
- Ah, isso é adorável.

782
01:03:01,837 --> 01:03:06,670
Uma espécie de último grito antes de Dennis
consegue estar com pessoas normais.

783
01:03:06,770 --> 01:03:09,102
Eu não poderia ter dito melhor.

784
01:03:28,103 --> 01:03:32,470
O que você acha, Mavis?
Acho que estou começando a gostar de ser assustador.

785
01:03:37,137 --> 01:03:40,075
Você tem sorte de não termos
chame as autoridades.

786
01:03:40,175 --> 01:03:44,637
Vamos, meu herói. Cebause eu sou o Batman!

787
01:03:44,737 --> 01:03:47,503
Sim! Para o Batmóvel!

788
01:03:52,270 --> 01:03:55,403
Levou um chute na bunda de uma garota, Batman.

789
01:03:57,070 --> 01:04:00,703
Sim. Qualquer que seja. Eu não estou prestes a chorar.

790
01:04:03,303 --> 01:04:06,517
Hotel Transilvânia.

791
01:04:06,617 --> 01:04:10,203
Sinto cheiro de humanos!

792
01:04:10,303 --> 01:04:12,937
Derrube-o!

793
01:04:13,037 --> 01:04:17,570
Bela, estamos no mundo exterior.
Você vai sentir o cheiro de humanos.

794
01:04:17,670 --> 01:04:21,382
Você sabe o que? Apenas espere lá fora
para mim. Isso é coisa de família.

795
01:04:21,482 --> 01:04:24,903
Você só vai atrapalhar.
Eu só quero conhecer o pequeno fang.

796
01:04:25,003 --> 01:04:28,120
- Ele deveria conhecer seu bisavô.
- Dele o quê?

797
01:04:28,220 --> 01:04:32,203
Vovô vampiro. Vamos.
Isso era óbvio.

798
01:04:33,837 --> 01:04:35,860
Festa incrível!

799
01:04:35,960 --> 01:04:38,537
Então, o que você acha?

800
01:04:38,637 --> 01:04:41,203
Esta é a sua fantasia de vampiro?
O que você é, maluco?

801
01:04:41,303 --> 01:04:44,519
Eu encomendei on-line. Foi
o único lugar que entregava durante a noite.

802
01:04:44,619 --> 01:04:46,870
Você parece que tem
a bunda de um babuíno na sua cabeça.

803
01:04:46,970 --> 01:04:50,943
Você pelo menos praticou sua voz?
Você não pode simplesmente falar como um hippie.

804
01:04:51,043 --> 01:04:55,103
- Eu não sou hippie. Eu sou um preguiçoso.
- Fale como um vampiro.

805
01:04:55,203 --> 01:05:00,470
Meu nome é Conde Jonafang.
Eu sou um vampiro.

806
01:05:00,570 --> 01:05:04,217
Ok, vampiros não andam por aí dizendo:
"Eu sou um vampiro."

807
01:05:04,317 --> 01:05:09,003
Desculpe. Eu sou o conde Jonafang.

808
01:05:09,103 --> 01:05:11,776
- Você está brincando comigo?
- Desculpe. Estou nervoso.

809
01:05:11,876 --> 01:05:14,070
Sim, ouça,
se você acha que eu não gosto,

810
01:05:14,170 --> 01:05:17,675
você definitivamente não quer dizer...
na frente do meu pai.

811
01:05:17,775 --> 01:05:21,103
- Senhor, Mestre Kakie chegou.
- Ah, ei.

812
01:05:21,203 --> 01:05:25,540
Drac, este é Brandon, também conhecido como Kakie.
Nós o pegamos para Dennis.

813
01:05:25,640 --> 01:05:28,037
- Ei, cara.
- Enjoado de te conhecer.

814
01:05:28,137 --> 01:05:31,152
Quando isso acontece?
Tenho uma feira de livros em meia hora.

815
01:05:34,537 --> 01:05:37,288
Tudo bem. Onde está meu vampiro?

816
01:05:39,637 --> 01:05:42,966
Ah, por favor. Ainda tem que fazer
uma entrada dramática.

817
01:05:43,066 --> 01:05:45,423
Pai! Olhe para você!

818
01:05:45,523 --> 01:05:47,803
Então você administra um hotel agora?

819
01:05:47,903 --> 01:05:51,637
Do Príncipe das Trevas
para o Rei do Serviço de Quarto.

820
01:05:51,737 --> 01:05:54,087
Sim. Que bom ver você.

821
01:05:54,187 --> 01:05:57,085
Já vou com você.

822
01:06:00,870 --> 01:06:04,603
Mantenha Vlad longe
dos humanos e Mavis.

823
01:06:05,103 --> 01:06:06,371
Estou cuidando disso.

824
01:06:06,903 --> 01:06:10,837
Oh, agora essa é uma fantasia legal.

825
01:06:11,162 --> 01:06:13,130
Esses dois têm um cheiro engraçado.

826
01:06:13,230 --> 01:06:17,170
Ah, você é europeu.
Chama-se desodorante.

827
01:06:17,270 --> 01:06:20,399
Nada como insultar
um continente inteiro, Linda.

828
01:06:20,499 --> 01:06:22,503
Ei, conde! Como vai? Frankenstein.

829
01:06:22,603 --> 01:06:25,970
Na verdade, sou tecnicamente do Frankenstein
monstro. Frankenstein, ele é o médico...

830
01:06:26,070 --> 01:06:29,154
Adoraria ouvir mais. Ligue para o meu pessoal.

831
01:06:29,470 --> 01:06:32,979
Então, deixe-me apresentar alguns
dos outros amigos do seu filho.

832
01:06:33,079 --> 01:06:36,437
- Este é Murray.
- Por favor, não me mate!

833
01:06:36,537 --> 01:06:39,323
Quero dizer, ei, V! E aí?

834
01:06:39,423 --> 01:06:42,537
Falando de papel higiênico.
Bem, isso é novo.

835
01:06:43,070 --> 01:06:45,803
Tudo bem! Onde está o garoto?
É quem eu quero conhecer.

836
01:06:45,903 --> 01:06:47,970
Johnny!

837
01:06:50,037 --> 01:06:52,970
Este é o genro do Drácula.

838
01:06:53,070 --> 01:06:57,008
Eu sou o conde Jonafang.

839
01:06:58,290 --> 01:07:02,303
...ovelha negra. Você tem lã?

840
01:07:02,403 --> 01:07:06,770
O que é essa coisa na sua cabeça?
Parecem os peitos da minha avó.

841
01:07:09,087 --> 01:07:11,270
Papai, quem é o homem
com a cara engraçada?

842
01:07:11,370 --> 01:07:14,021
- Este é o garoto?
- Com certeza é.

843
01:07:14,121 --> 01:07:16,682
Deixe-me ver essas presas.
O que você está fazendo?

844
01:07:16,782 --> 01:07:20,917
Ah, eu simplesmente o amo tanto.
Eu quero abraçá-lo bem nas presas...

845
01:07:21,017 --> 01:07:22,655
que ele tem.

846
01:07:24,103 --> 01:07:28,074
Repito, deixe-me ver essas presas.

847
01:07:37,003 --> 01:07:40,110
Oh, ele é um fanático tardio, assim como você.

848
01:07:40,210 --> 01:07:43,537
Sim. Sim. Assim como eu.

849
01:07:44,537 --> 01:07:47,603
O figurão aqui
era um bebê chorão, tudo bem.

850
01:07:47,703 --> 01:07:50,023
- Sim, sim, eu estava.
- Costumava fazer xixi na cama dele.

851
01:07:50,123 --> 01:07:51,337
Ok, pai.

852
01:07:51,437 --> 01:07:54,303
Nós só precisamos assustar
as presas da criança.

853
01:07:54,403 --> 01:07:55,809
Hare ha trava?

854
01:07:55,909 --> 01:07:58,537
Sim, foi o que eu fiz
para o Sr. Durão aqui.

855
01:07:58,637 --> 01:08:03,703
Primeiro, você precisa possuir algo
o falecido Fanger acha doce e inocente.

856
01:08:03,803 --> 01:08:07,137
Então você mostra a eles
o que é o quê e... pop!

857
01:08:07,237 --> 01:08:11,337
Confie em mim. Isso vai assustar as presas
imediatamente. Certo, Draco?

858
01:08:11,437 --> 01:08:15,470
Sério, pessoal, se eu chegar atrasado
a feira do livro, vou sentir falta da feira de rua.

859
01:08:16,070 --> 01:08:18,270
Esse é o seu cara.

860
01:08:18,370 --> 01:08:21,137
Possuído? Mas Dennis ficará muito chateado.

861
01:08:21,237 --> 01:08:25,425
Você não entende? Este é o nosso bilhete.
Se funcionar para Denisovich, bum!

862
01:08:25,525 --> 01:08:28,170
Ele é um vampiro.
E todos vocês podem ficar aqui.

863
01:08:28,270 --> 01:08:30,892
Tudo bem. Tudo bem.

864
01:08:30,992 --> 01:08:32,670
- Capisce.
- Boa decisão.

865
01:08:32,970 --> 01:08:35,270
Crianças, todos, sentem-se.

866
01:08:35,370 --> 01:08:38,170
Dennis tem uma grande surpresa para você.

867
01:08:38,270 --> 01:08:42,903
O único Kakie,
O Monstro do Bolo!

868
01:08:43,003 --> 01:08:46,440
Ei, crianças! Sou eu, Kakie!

869
01:08:46,940 --> 01:08:49,903
Que dia maravilhoso de Kakie é este!

870
01:08:50,003 --> 01:08:54,501
Agora, eu tenho uma pergunta.
Quem aqui ama bolo?

871
01:09:00,037 --> 01:09:02,154
Ascender!

872
01:09:08,770 --> 01:09:11,837
Por que estou flutuando?
Posso falar com o diretor de palco, por favor?

873
01:09:11,937 --> 01:09:13,741
Isso não está funcionando para mim.

874
01:09:19,970 --> 01:09:23,487
Assustador, Denisovich?
Você está sentindo alguma coisa? Alguma mudança?

875
01:09:23,587 --> 01:09:25,232
Kakie está bem?

876
01:09:26,937 --> 01:09:31,343
Eu quero todo o bolo.
Compartilhar é para covardes.

877
01:09:33,937 --> 01:09:37,303
não me lembro de nada disso
do programa de TV.

878
01:09:37,403 --> 01:09:40,242
Acho que vi em um disco Blu-ray,
coisas bônus.

879
01:09:40,342 --> 01:09:42,537
Espere, por que o vovô Vlad está aí?

880
01:09:48,903 --> 01:09:51,937
Estou com medo, papai.
O que está acontecendo com Kakie?

881
01:09:56,237 --> 01:09:59,803
Você não come bolo. Bolo coma você!

882
01:09:59,903 --> 01:10:01,667
Não!

883
01:10:01,767 --> 01:10:03,837
Pare com isso!

884
01:10:05,803 --> 01:10:08,649
O que aconteceu, cara? Estou fora daqui.

885
01:10:08,749 --> 01:10:12,103
Nenhum desses pais
é melhor revisar isso no Yelp.

886
01:10:12,203 --> 01:10:13,340
Ei, o que você acabou de fazer?

887
01:10:13,440 --> 01:10:16,303
Mais alguns segundos e as presas da criança
teria surgido imediatamente.

888
01:10:16,403 --> 01:10:20,037
- Eu não ligo. Não vale a pena.
- O que não vale a pena?

889
01:10:20,137 --> 01:10:23,506
Foi minha última tentativa de fazer
o menino é um vampiro, então você ficaria.

890
01:10:23,606 --> 01:10:26,720
Arruinando sua coisa favorita?
Como você pôde fazer isso?

891
01:10:26,820 --> 01:10:29,337
- Estávamos desesperados.
- Você estava envolvido nisso?

892
01:10:29,437 --> 01:10:32,670
- Dennis não ficará feliz na minha cidade.
- Dennis não esteve lá.

893
01:10:32,770 --> 01:10:37,403
<i>Agora marido e mulher
Sinta a tensão e o conflito</i>

894
01:10:37,503 --> 01:10:39,220
Cale a boca!

895
01:10:39,320 --> 01:10:41,864
Johnny, Dennis não é um monstro.

896
01:10:43,143 --> 01:10:46,670
- Ele gosta de abacate.
- Porque você não deixa ele comer nada divertido.

897
01:10:46,770 --> 01:10:51,403
- Acho que Dennis só quer ser normal.
- Podemos parar de usar a palavra “normal”?

898
01:10:51,503 --> 01:10:53,537
Onde moramos agora, ele é normal.

899
01:10:53,637 --> 01:10:57,920
Ele é quem ele é.
E você não pode mudá-lo, pai.

900
01:11:00,403 --> 01:11:03,970
-Dennis, onde você está indo?
- Ausente.

901
01:11:05,037 --> 01:11:09,374
Mas não é seguro ficar aqui sozinho.
Conheço um lugar onde podemos nos esconder.

902
01:11:09,474 --> 01:11:11,570
Me siga.

903
01:11:17,070 --> 01:11:21,570
Se você não me impedisse, meu bisneto
não teria que ser um covarde a vida toda

904
01:11:21,670 --> 01:11:23,940
- como Schlumpy aqui.
- Um covarde?

905
01:11:24,040 --> 01:11:27,203
-Johnny, fique tranquilo.
- Quer derrubar, velho?

906
01:11:27,303 --> 01:11:31,170
- Faixa amarela certificada desde 1997.
- Não!

907
01:11:31,270 --> 01:11:34,137
O que é isso agora? Você não é um vampiro?

908
01:11:35,903 --> 01:11:40,928
Claro que ele é humano. Ele é nosso filho.
Você acha que somos monstros?

909
01:11:43,703 --> 01:11:48,470
Você! Você deixou sua filha se casar
um humano e ter um filho humano?

910
01:11:48,570 --> 01:11:51,703
Por que você simplesmente não aposta
através do meu coração.

911
01:11:51,803 --> 01:11:55,337
Não odiamos mais os humanos,
e eles não nos odeiam.

912
01:11:58,903 --> 01:12:01,570
Humanos?

913
01:12:02,320 --> 01:12:03,337
Você é um tolo.

914
01:12:03,437 --> 01:12:09,103
Seu bisneto é o mais doce,
o garoto mais gentil e especial que já conheci.

915
01:12:09,203 --> 01:12:13,032
E se você não pode dar-lhe o amor
ele merece porque é meio humano,

916
01:12:13,132 --> 01:12:14,670
então você é o tolo.

917
01:12:15,570 --> 01:12:17,637
Ah, papai.

918
01:12:19,303 --> 01:12:23,017
- Ei, onde está Dennis? Dênis!
-Dennis?

919
01:12:26,203 --> 01:12:29,137
Feliz aniversário, Denis.
Eu fiz uma delícia para você.

920
01:12:29,237 --> 01:12:30,411
Pombo morto?

921
01:12:30,511 --> 01:12:34,137
Apreciá-lo. Porque quando eu me formar em administração
escola e começar a administrar uma empresa,

922
01:12:34,237 --> 01:12:37,203
você não vai ficar cozido em casa
refeições como esta.

923
01:12:37,303 --> 01:12:40,837
Tenho que me mudar, Winnie.
Para a Califórnia.

924
01:12:40,937 --> 01:12:42,970
Minha mãe acha que não estou feliz aqui

925
01:12:43,070 --> 01:12:46,103
cebause eu não tenho cabelo
no meu rosto como você.

926
01:12:46,203 --> 01:12:48,370
Me desculpe, não sou um monstro.

927
01:12:48,470 --> 01:12:51,903
Não, você é perfeito.
Você é o garoto mais legal que eu conheço.

928
01:12:52,003 --> 01:12:56,537
- E eu tenho 300 irmãos.
- Você também é legal, Winnie.

929
01:13:00,370 --> 01:13:03,088
Bem, bem, bem.

930
01:13:03,188 --> 01:13:05,670
O pequeno humano e seu animal de estimação.

931
01:13:05,770 --> 01:13:07,637
-Dennis!
- Denisovich!

932
01:13:07,737 --> 01:13:10,070
- Ele não está na sala.
- Ele não está na piscina.

933
01:13:10,570 --> 01:13:14,103
- Ele não está nesta panela de sopa.
- Onde ele poderia estar?

934
01:13:14,203 --> 01:13:17,270
Não sei por que te convidei.

935
01:13:33,503 --> 01:13:35,170
Pare de se contorcer.

936
01:13:35,270 --> 01:13:39,264
- Por que você está fazendo isso?
- Porque isso está errado.

937
01:13:39,364 --> 01:13:41,470
Por que ninguém entende isso?

938
01:13:41,570 --> 01:13:44,768
Humanos não pertencem a monstros.

939
01:13:44,868 --> 01:13:47,553
- Você está errado!
- Eu não estou!

940
01:13:47,653 --> 01:13:50,147
Estou mantendo você como refém.

941
01:13:50,247 --> 01:13:55,737
E eu e minha equipe vamos rasgar
aquele hotel que abraça humanos em pedaços.

942
01:13:55,837 --> 01:13:59,195
- Você não pode.
- Realmente? Por que não?

943
01:13:59,395 --> 01:14:02,270
-Cebause...
- Cebause, por quê?

944
01:14:02,370 --> 01:14:05,253
Cebause, isso deixará Papa Drac triste.

945
01:14:06,054 --> 01:14:09,705
Triste. E o que você vai fazer sobre isso?

946
01:14:09,805 --> 01:14:13,437
- Não sei.
- Sabe por que você não sabe?

947
01:14:13,537 --> 01:14:18,503
Cebause, você é apenas um garotinho fraco.

948
01:14:48,470 --> 01:14:49,495
O que é que foi isso?

949
01:14:49,770 --> 01:14:52,305
Denis, estamos indo.

950
01:14:53,137 --> 01:14:56,929
- Você está bem, Winnie?
- Sim, meu zing.

951
01:15:32,470 --> 01:15:35,437
-Dennis! Lá está ele, bem ali.
-Dennis! Bebê!

952
01:15:35,537 --> 01:15:38,803
- Meu garotão!
- Dennis, estávamos procurando por você.

953
01:15:44,103 --> 01:15:46,470
Aí estão seus amigos malvados.

954
01:15:52,792 --> 01:15:55,237
Isso vai ser divertido.

955
01:16:55,420 --> 01:16:56,689
Eu não fiz isso.

956
01:17:08,537 --> 01:17:10,970
- Você é demais, Dennis.
- Ele quer dizer Denisovich.

957
01:17:11,070 --> 01:17:12,596
Regras de Kakie!

958
01:17:23,070 --> 01:17:25,303
Dennis, estou indo.

959
01:17:29,903 --> 01:17:32,270
Eu sabia que toda aquela prática valeria a pena.

960
01:17:55,970 --> 01:17:58,752
Isso mesmo, é melhor você voar para longe.

961
01:17:59,870 --> 01:18:05,303
Papa Drac, eu sou um vampiro
e um super-herói. Estou bem agora?

962
01:18:05,403 --> 01:18:08,827
"Agora"? Dennis, você sempre foi legal.

963
01:18:08,927 --> 01:18:13,470
Humano, vampiro, unicórnio,
você é perfeito, não importa o que aconteça.

964
01:18:13,570 --> 01:18:17,737
Mas como sou um vampiro,
podemos ficar aqui?

965
01:18:18,137 --> 01:18:19,303
Sim.

966
01:18:19,403 --> 01:18:21,970
- Tudo bem! Sim!
- Tudo bem!

967
01:18:23,587 --> 01:18:27,970
Mas você tem que saber, nós vamos
visitá-lo aqui todos os feriados.

968
01:18:28,070 --> 01:18:30,303
Isso é bom.

969
01:18:45,670 --> 01:18:50,173
Nunca chegue perto de mim
ou minha família novamente.

970
01:18:53,403 --> 01:18:55,243
Não!

971
01:19:03,537 --> 01:19:07,362
Papai, você acabou de salvar um humano.

972
01:19:08,400 --> 01:19:12,220
Toda essa pressão sobre
quando as presas do menino estavam saindo.

973
01:19:12,320 --> 01:19:16,553
Quem se importa?
O meu saiu há anos! Olhar.

974
01:19:17,670 --> 01:19:20,603
Ok, pai, coloque-os de volta
antes que todos nós vomitemos.

975
01:19:20,703 --> 01:19:24,655
Ei! Ainda não é aniversário de alguém?

976
01:20:20,537 --> 01:20:23,103
Deixe-me ouvir você cantar!

977
01:20:24,303 --> 01:20:25,980
Eu não fiz isso.


