1
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
-Amsterdam, majku ti.
-U redu.

2
00:02:22,226 --> 00:02:23,976
Hajde, idemo.
kamo idemo

3
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
Četvrt crvenih svjetiljki. Vrijeme je za sneepur.

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,940
Idemo prvo u kafić,
onda uzmi malo sneepura.

5
00:02:29,107 --> 00:02:31,359
Hej, mislim da Anne Frank
kuća je tu negdje.

6
00:02:34,488 --> 00:02:36,322
Jesmo li došli u Europu
samo da popušim travu?

7
00:02:36,490 --> 00:02:37,990
Došao sam čak s Islanda.

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
-Da, što ako jesmo?
- To smo radili svaki dan na faksu.

9
00:02:40,953 --> 00:02:43,120
Zašto ne, kao, znaš,
pogledati muzej?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,248
Ne, u pravu si.
Trebali bismo otići u muzej.

11
00:02:45,415 --> 00:02:46,666
Što kažete na muzej konoplje?

12
00:02:51,129 --> 00:02:52,839
Oli ponosno predstavlja. . .

13
00:02:54,842 --> 00:02:56,509
. . . Isabella.

14
00:02:57,678 --> 00:02:58,970
slatka je.

15
00:02:59,137 --> 00:03:02,515
Ali ne možemo prozivati djevojku
koji je u komi.

16
00:03:02,683 --> 00:03:04,934
Mislim da je to protuzakonito
čak i u Amsterdamu.

17
00:03:05,102 --> 00:03:08,020
-Hej, samo se zagrijavam, čovječe.
-Jebeni Oli.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,314
islandski--
Bože, kako si?

19
00:03:10,482 --> 00:03:14,277
Želiš biti napušen?

20
00:03:14,820 --> 00:03:17,321
-Ovo će te probuditi.
-Koji kurac?

21
00:03:19,908 --> 00:03:24,036
Ovo je dobro amsterdamsko sranje.

22
00:03:27,207 --> 00:03:29,625
To je ono sranje, stari.

23
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
vjeruj mi

24
00:03:35,841 --> 00:03:37,592
Da.

25
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
- Sve je dobro, brate.
-Da, stari, popuši!

26
00:03:41,889 --> 00:03:44,307
-Stari, što se dogodilo?
-Ima li Nizozemaca u Amsterdamu?

27
00:04:00,532 --> 00:04:02,116
U redu, ovo je moj prijatelj, Josh.

28
00:04:02,284 --> 00:04:04,577
-Pa, zdravo.
-Bok.

29
00:04:07,331 --> 00:04:09,582
-Hoćete li još jednu rundu?
-Da, u redu.

30
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Da?

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Odmah se vraćamo.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
-Što radiš?
-Što?

33
00:04:22,095 --> 00:04:26,223
Vidite li još jednu osobu
ovdje s jebenom torbom?

34
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
Čekati. Postoji tip.

35
00:04:27,601 --> 00:04:29,936
Zašto ne odeš imati
seksati se s njim. . .

36
00:04:30,103 --> 00:04:32,688
. . .i zezati jedno drugo
pretinci za odlaganje?

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,858
Ne mogu staviti putovnicu u džep.
Peče me po bedrima, kučko.

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,777
-U redu?
-Da.

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
Gdje je Oli?

40
00:04:43,867 --> 00:04:45,201
On je jebeni genije.

41
00:04:48,622 --> 00:04:51,791
Sneepur uzbuna, 3 sata.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
-Ona puši.
-Stari, to je Europa!

43
00:04:54,378 --> 00:04:57,755
Svaka jebena riba puši.
Prestani biti pičkica.

44
00:04:57,923 --> 00:05:00,883
Ponekad si tako lagan.

45
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
Snaga čopora je vaša.
Odlazim odavde.

46
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
žao mi je

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
Da, ja...
Ne, čak ni ne govorim nizozemski.

48
00:05:17,109 --> 00:05:19,193
Ne, žao mi je, ja...

49
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Skini se s mene, ti jebeni
peder patuljak. Odjebi.

50
00:05:22,280 --> 00:05:23,864
-Hej, koji kurac?
-Hej. hej

51
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Hajde, pederčino.

52
00:05:28,704 --> 00:05:31,831
-Jebač!
-Miči svoje jebene ruke s mene.

53
00:05:31,999 --> 00:05:34,500
-Ja sam Amerikanac, imam prava.
- Odjebi van.

54
00:05:34,668 --> 00:05:38,004
- Tvoj jebeni klub je sranje, brate.
-Poljubi me u američko dupe, jebaču.

55
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
-Jebi se.
- Idemo odavde, brate.

56
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
Hej, ne znam zašto
vi dečki čekate.

57
00:05:42,300 --> 00:05:45,469
Tamo je jebena fešta pedera.
Jebeni kurac od zida do zida.

58
00:05:45,637 --> 00:05:48,014
Trebate jedan od ovih
ući, brate. oprosti

59
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
To sranje je bilo klasično, stari.

60
00:05:49,850 --> 00:05:52,852
Htio se baciti
s Nizozemcem od 400 kilograma.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,396
Jebeno sam super!

62
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Ne znam što...

63
00:05:57,566 --> 00:06:00,401
Mislio sam da si Židov, čovječe.
Ovaj tip je jebeni Izraelac!

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Ti si jebeni Izraelac.

65
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Oh, Bože, nadam se bestijalnosti
je legalan u Amsterdamu. . .

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
. . . jer je ta djevojka jebena svinja.
Pogledaj to, čovječe.

67
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
Hej, ljudi,
Mislim da joj se sviđam, čovječe.

68
00:06:11,913 --> 00:06:15,207
Oh, pogledaj to.
Josh, moj dar tebi, čovječe.

69
00:06:15,375 --> 00:06:19,211
Hvala, ali plaćam da učinim bilo što
želiš nekoga ne pališ.

70
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
Kako ćeš preboljeti svoju ribu
ako ne kresneš neku novu macu?

71
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Ne možeš ići kući
a da ne dobijem neku vruću ribu.

72
00:06:25,343 --> 00:06:27,386
Slažem se, ali ne bih trebao
morati platiti za to.

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,597
Hej, hajde, ja plaćam, čovječe.

74
00:06:55,457 --> 00:06:57,041
hej

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
jesi dobro

76
00:07:00,712 --> 00:07:03,464
Zdravo? Zdravo?

77
00:07:08,595 --> 00:07:11,639
Hej, zatvori vrata.
Gledaš, plaćaš.

78
00:07:11,807 --> 00:07:13,516
oprosti Isus.

79
00:07:14,101 --> 00:07:15,851
Ti si na redu, gađaču.

80
00:07:16,645 --> 00:07:20,314
Čovječe, jebeno sam... Umoran sam, čovječe.
Ja, kao, jedva stojim.

81
00:07:20,482 --> 00:07:22,483
Josh, želiš
biti jebeni pisac?

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,444
Što kažeš na malo životnog iskustva,
upravo tamo u toj sobi.

83
00:07:28,240 --> 00:07:30,574
- Što imamo ovdje?
-Hej, ti gledaš, ti plaćaš.

84
00:07:30,742 --> 00:07:33,160
Ja plaćam. Ja plaćam, čovječe. hajde

85
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
hej

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,090
Dođi, sjedni.

87
00:07:49,594 --> 00:07:52,304
Tvoji prijatelji su tako smiješni.

88
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
Da.

89
00:07:55,809 --> 00:07:59,395
Možete se oprati ovdje, kraj sudopera.

90
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
Bilo je dobro.

91
00:08:16,163 --> 00:08:19,290
kako to misliš Ta kučka je imala
najbolje jebene sise u Amsterdamu.

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Bilo je dobro. Bilo je štogod.

93
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Što je to bilo?

94
00:08:28,300 --> 00:08:31,260
- Jebeno je nakon policijskog sata, čovječe.
-Policijski sat? Što smo mi, 13?

95
00:08:31,428 --> 00:08:35,014
Pusti nas unutra,
smrzavamo se.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,766
Platili smo da ostanemo ovdje.
Ne mogu nas samo, kao, zaključati.

97
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
Ovo je sranje.

98
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Zdravo?

99
00:08:40,770 --> 00:08:42,354
Otvori jebena vrata.

100
00:08:47,360 --> 00:08:50,362
- Što si mu rekao?
-Samo im je rekao da nas puste unutra.

101
00:08:53,200 --> 00:08:55,326
-Začepi!
-Isus.

102
00:08:55,493 --> 00:08:58,245
Umukni,
vi jebeni Amerikanci.

103
00:08:58,413 --> 00:09:00,247
Hej, znam što trebam učiniti.

104
00:09:04,377 --> 00:09:05,836
šuti.

105
00:09:07,172 --> 00:09:09,715
Hej, hej, ljudi. Ovdje gore.
Penji se brzo.

106
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
hajde

107
00:09:12,302 --> 00:09:13,344
Ići. Idi, idi, idi.

108
00:09:21,019 --> 00:09:22,519
Oh, ne obaziri se na njih.

109
00:09:23,063 --> 00:09:26,565
Toliko su zajebani da nemaju
znaju na kojoj su planeti.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,403
-Hvala, brate.
-Nema problema.

111
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
Ne svi
žele ubiti Amerikance.

112
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
Paxton.

113
00:09:40,288 --> 00:09:42,581
Aleksej. Ali zovi me Alex.

114
00:09:42,749 --> 00:09:47,336
Što ima, Alex.
Ovo su Josh i Oli.

115
00:09:47,754 --> 00:09:49,546
Ljudi, ovo je jebeno super, čovječe.

116
00:09:49,714 --> 00:09:52,258
Ja sam prvi u redu za sneepur.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,345
Oh, to je islandski za "klitoris".

118
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Klitoris ili klitoris,
kako god ti to želiš reći.

119
00:10:00,809 --> 00:10:01,892
Žene ga imaju.

120
00:10:02,060 --> 00:10:06,105
To je, kao, točno blizu stidnih usana.
Kao, visi.

121
00:10:06,273 --> 00:10:09,441
Oh, da.
Vrlo dobar sneepur na Islandu.

122
00:10:09,609 --> 00:10:12,027
-Da.
- Hajde, momci, sjednite.

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,287
Kamo putujete?

124
00:10:21,454 --> 00:10:24,623
Počeli smo u Parizu,
gdje smo sreli ovog lutalicu.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
Uglavnom, prošli smo cijelu Francusku. . .

126
00:10:26,584 --> 00:10:29,503
. . .a zatim Švicarska, Belgija,
i sada smo u Amsterdamu.

127
00:10:29,671 --> 00:10:32,172
Da, nekako iznad Amsterdama.
Previše Amerikanaca.

128
00:10:32,340 --> 00:10:35,384
Da, ali Oli ima prijatelja
sa stanom u Barceloni. . .

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,762
. . .i on bi nas trebao spojiti
s nekim vrućim senjoritama.

130
00:10:39,264 --> 00:10:40,889
Tražite djevojke?

131
00:10:42,976 --> 00:10:44,226
-Da.
-Da.

132
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
Pa razgovaraj s Alexom.

133
00:10:48,315 --> 00:10:51,900
Otvorio je macu
diljem Europe.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
mogu vam pomoći.

135
00:10:53,778 --> 00:10:57,156
Oh, sranje.
Alex je navodno makro.

136
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Hvala, brate,
ali mislim da ćemo biti dobro.

137
00:11:00,618 --> 00:11:02,077
-Da.
-Dobro.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,835
Tražite li ovakve djevojke?

139
00:11:19,137 --> 00:11:22,097
Ovi su jebeno veličanstveni.

140
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
-Tko su dovraga ove djevojke?
-Moraš ići na istok, prijatelju.

141
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Ovdje su najbolje djevojke.

142
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Najbolji.

143
00:11:30,023 --> 00:11:31,857
Koliko istočno?

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,985
Možeš ići čak do Ukrajine,
oko Odese.

145
00:11:35,987 --> 00:11:39,114
Ove djevojke koje sam upoznao
u ovom jednom hostelu u Slovačkoj. . .

146
00:11:39,282 --> 00:11:40,866
. . .odmah izvan Bratislave.

147
00:11:41,451 --> 00:11:44,495
Djevojke tamo su tako zgodne
ne možeš vjerovati.

148
00:11:45,372 --> 00:11:48,290
I vole svakog stranca,
posebno američki.

149
00:11:48,708 --> 00:11:51,043
Čuju tvoj naglasak,
jebu te.

150
00:11:51,211 --> 00:11:54,380
Pa čekaj, ovo mjesto
je blizu Bratislave?

151
00:11:54,547 --> 00:11:55,672
Josh.

152
00:11:56,341 --> 00:11:58,634
Nećete pronaći ovaj hostel
u bilo kojem vodiču.

153
00:11:59,386 --> 00:12:02,971
Barcelona, ​​toliko Amerikanaca.

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,265
Ali Slovačka? Nema nikoga.

155
00:12:05,433 --> 00:12:09,353
Toliko je maca, i zato
rata, nema momaka.

156
00:12:09,771 --> 00:12:12,815
Odeš u ovaj hostel,
imat ćeš koju god curu želiš.

157
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
Oni polude za bilo kojim strancem.

158
00:12:15,735 --> 00:12:17,528
Ti samo. . .

159
00:12:18,905 --> 00:12:20,656
. . .uzmi ih.

160
00:12:48,643 --> 00:12:50,436
Jebote, čovječe.

161
00:12:53,273 --> 00:12:56,483
Zar ne možeš zadržati svoje vikinško dupe
u hlačama na dvije sekunde?

162
00:12:56,651 --> 00:12:58,444
Hej, čovječe, obrijao sam guzicu
samo za tebe.

163
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
-U redu, u redu.
- I moja vikinška jaja.

164
00:13:00,864 --> 00:13:02,281
U redu, prestani.

165
00:13:14,252 --> 00:13:15,794
žao mi je

166
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
Moja kćer.

167
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
Nedostaje joj tata,
i tati nedostaje.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,425
Da, nema problema, stari, u redu je.

169
00:13:25,180 --> 00:13:27,306
-Saskija.
-Slatko.

170
00:13:27,807 --> 00:13:31,435
-Preslatka je.
-Malo je slatka, da.

171
00:13:33,188 --> 00:13:35,647
Ovo je Sunneva, moja kći.

172
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
-Vrlo lijepa.
-Ima 6 godina.

173
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Ove godine kreće u školu.

174
00:13:40,320 --> 00:13:42,196
Čekaj, ti imaš kćer?

175
00:13:42,363 --> 00:13:45,199
Da, naravno, moj konj.
Bio sam u braku osam godina.

176
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
U redu. U redu.

177
00:13:49,162 --> 00:13:51,914
- Na odmoru ste?
-Da, idemo na ruksak.

178
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
Naša sljedeća stanica je Bratislava.

179
00:13:56,294 --> 00:13:59,171
-Što?
-Slovačka.

180
00:14:01,007 --> 00:14:03,008
Svidjet će vam se.

181
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Kazino, djevojke.

182
00:14:07,764 --> 00:14:10,807
Možete platiti da učinite bilo što.

183
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
Bilo što.

184
00:14:13,770 --> 00:14:16,772
-Kako su djevojke?
-Vrlo lijepa.

185
00:14:17,357 --> 00:14:20,275
Voljet će te.
Zgodan Amerikanac poput tebe.

186
00:14:22,445 --> 00:14:25,948
Zgodan vrag. On je zgodan.

187
00:14:26,824 --> 00:14:29,993
To je-- To je neugodno.
To je nezgodno.

188
00:14:38,378 --> 00:14:40,546
I to je nezgodno.

189
00:14:42,298 --> 00:14:45,384
-Trebate li vilicu tamo, šefe?
-Ne, ne, ne.

190
00:14:45,552 --> 00:14:48,053
Više volim koristiti ruke.

191
00:14:48,930 --> 00:14:50,639
vjerujem. . .

192
00:14:50,932 --> 00:14:54,768
. . . ljudi imaju
izgubili odnos s hranom.

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
Oni ne misle:

194
00:14:57,689 --> 00:15:01,358
“Ovo je nešto što je dalo svoj život
da ne bih gladovao."

195
00:15:02,068 --> 00:15:05,404
Volim imati vezu
s nečim što je umrlo za mene.

196
00:15:05,572 --> 00:15:06,989
Ja to više cijenim.

197
00:15:08,199 --> 00:15:09,616
Pa ja sam vegetarijanac.

198
00:15:09,784 --> 00:15:12,244
A ja sam mesojed.

199
00:15:12,412 --> 00:15:14,371
To je ljudska priroda.

200
00:15:15,290 --> 00:15:17,499
Pa ja sam čovjek,
i nije mi u prirodi.

201
00:15:18,459 --> 00:15:21,211
Reci mi kakva si ti narav?

202
00:15:22,046 --> 00:15:24,464
Ne dirajte!
Ne diraj me jebote!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
žao mi je

204
00:15:27,969 --> 00:15:29,428
oprostite

205
00:15:31,055 --> 00:15:32,472
Jebena nakaza.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,392
Isuse.

207
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
Edward Saladhands
samo opipao Josha.

208
00:15:43,610 --> 00:15:45,944
Čovječe, konačno si se spetljao.
To je super.

209
00:15:46,237 --> 00:15:48,530
Da, to je jebeno smiješno.

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,389
Ili bismo mogli posjetiti neke tvornice.

211
00:16:56,808 --> 00:16:58,183
Trebalo bi biti cool.

212
00:16:58,351 --> 00:17:00,185
Na ovom području. . .

213
00:17:00,353 --> 00:17:04,898
. . .radimo plastiku za Slovačku.

214
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Je li tako?

215
00:17:30,633 --> 00:17:32,384
Pogledaj ovo.

216
00:18:16,053 --> 00:18:19,347
- Lijepo, a?
-Ovo je jebeni hostel?

217
00:18:20,475 --> 00:18:22,768
Sranje.

218
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
Možeš to imati, čovječe.
Previše se bojim.

219
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Hej, hej. Zabava je stigla.

220
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
-Spašen si od dosade.
-Da pogodim.

221
00:18:41,871 --> 00:18:45,290
Moraš biti
kralj ljuljačke.

222
00:18:45,458 --> 00:18:47,709
Rezervirali ste pod
"Kralj ljuljačke?"

223
00:18:47,877 --> 00:18:49,628
-Da, naravno, moj konj.
- Žao mi je.

224
00:18:49,796 --> 00:18:53,673
-Ne izlazi puno iz svog kaveza.
- Vidim to.

225
00:18:56,344 --> 00:18:58,136
Evo tvojih ključeva.

226
00:18:58,429 --> 00:19:01,264
Ostavite svoje putovnice
za radnim stolom.

227
00:19:05,144 --> 00:19:08,188
To je snimljeno kad sam imao 13 godina.
Bio sam nekako haski.

228
00:19:08,356 --> 00:19:09,731
Ali ne više, znaš?

229
00:19:09,899 --> 00:19:12,859
Imate li privatne sobe?
Vjerojatno će nam trebati.

230
00:19:13,027 --> 00:19:17,197
Sobe su poluprivatne,
pa ćeš imati cimerice.

231
00:19:17,365 --> 00:19:20,283
Cimerice, ha? To je gay.

232
00:19:28,251 --> 00:19:29,668
oprosti

233
00:19:30,127 --> 00:19:33,255
-O moj Bože.
-U redu je.

234
00:19:33,422 --> 00:19:36,341
Soba je tvoja.
Idemo u toplice.

235
00:19:38,845 --> 00:19:40,679
Trebao bi doći.

236
00:19:44,517 --> 00:19:46,309
Toplice.

237
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
Vrčevi.

238
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
-Hej.
-Zdravo.

239
00:20:09,292 --> 00:20:11,293
Oh, Isuse.

240
00:20:13,337 --> 00:20:15,380
-Bok. hej
-Bok.

241
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
kako si

242
00:20:23,431 --> 00:20:26,224
Tako sam sretna što sam obrijala jaja.

243
00:20:28,352 --> 00:20:31,521
Što? Imam najglađa jaja
na Islandu.

244
00:20:31,689 --> 00:20:34,733
- Želiš li vidjeti?
-Ne, ne, ne, nisi-- Dobro sam.

245
00:20:34,901 --> 00:20:37,193
Odloži mravojeda,
totalno je jezivo.

246
00:20:38,696 --> 00:20:41,573
- Ti nisi s Islanda, zar ne?
-Ne. Jebote, ne. Američki.

247
00:20:41,741 --> 00:20:44,451
Da, za razliku od njega,
Odstranjena mi je kožica pri porodu.

248
00:20:45,036 --> 00:20:47,245
Higijena i-- Govorim li?

249
00:20:47,663 --> 00:20:50,206
-Ja sam Josh.
-Natalija.

250
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
- A ovo je Svetlana.
-Bok.

251
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Bok, ja sam Paxton.

252
00:20:55,463 --> 00:20:58,131
- A ovo je Oli.
- Kralj swinga.

253
00:20:58,591 --> 00:21:00,926
Zdravo.

254
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Lice na guzici. Nikada ne stari.

255
00:21:04,597 --> 00:21:06,056
Isus.

256
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Pa odakle ste cure?

257
00:21:08,309 --> 00:21:10,602
Ja sam iz Italije,
ali moji roditelji su Rusi.

258
00:21:11,103 --> 00:21:12,812
Prag.

259
00:21:13,773 --> 00:21:16,775
Prag je cool. Kafka.

260
00:21:17,276 --> 00:21:20,445
Dakle, Natalija. . . .

261
00:21:20,613 --> 00:21:23,239
-Da?
- Ti si Rus, a?

262
00:21:44,762 --> 00:21:48,431
O moj Bože.
Gle, ima previše djevojaka.

263
00:21:51,811 --> 00:21:54,437
-Ovo je super.
-Da.

264
00:22:35,646 --> 00:22:38,106
Mislim, bio sam maturant,
znaš, bila je juniorka. . .

265
00:22:38,274 --> 00:22:40,692
. . .i onda sam diplomirao,
i bilo je čudno, znaš.

266
00:22:40,860 --> 00:22:45,196
Mislim, potpuno sam prebolio to.
To je-- Znaš, to je cool.

267
00:22:45,364 --> 00:22:46,823
u redu je

268
00:22:46,991 --> 00:22:48,533
Vidi, Vala je ovdje.

269
00:22:48,701 --> 00:22:52,203
-WHO?
-Vala, s recepcije. Vala.

270
00:22:53,497 --> 00:22:56,249
- U redu, Oli.
-Hej, rekao sam ti, čovječe.

271
00:22:56,417 --> 00:22:58,543
Ja sam kralj swinga.

272
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
Dođi, idemo plesati.

273
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
- Smeta li ti cigareta?
- Ne, to je...

274
00:23:12,933 --> 00:23:14,726
sklonio sam.

275
00:23:14,894 --> 00:23:17,145
Dobro je, ja.. . .

276
00:23:17,313 --> 00:23:20,231
Idem udahnuti malo svježeg zraka.

277
00:23:20,483 --> 00:23:23,401
Ali vratit ću se, u redu?

278
00:23:45,674 --> 00:23:49,469
Cigareta.

279
00:23:50,012 --> 00:23:51,221
Niste li malo mladi?

280
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
-Dolar.
-Što?

281
00:23:53,808 --> 00:23:55,100
Dolar.

282
00:24:00,481 --> 00:24:02,690
-Dolar.
-Izvolite.

283
00:24:10,491 --> 00:24:12,450
Ovdje se djeca obvezuju
najviše kriminala.

284
00:24:12,868 --> 00:24:15,995
Nije im svejedno.
Napast će svakoga.

285
00:24:16,580 --> 00:24:19,207
- Jesi li dobro?
-Da, da. Hvala.

286
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
Hej, daj da te častim pićem.

287
00:24:23,963 --> 00:24:25,380
-Da?
-Da.

288
00:24:26,966 --> 00:24:28,925
Hej, Josh.

289
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
pederu.

290
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
Idi sa svojim prijateljima. u redu je

291
00:24:33,514 --> 00:24:35,348
Htjela sam se ispričati za ono ranije.

292
00:24:35,516 --> 00:24:37,559
O načinu na koji sam reagirao.

293
00:24:38,060 --> 00:24:39,727
Jesmo li cool?

294
00:24:44,525 --> 00:24:47,777
Ja bih to učinio
ista stvar u tvojim godinama.

295
00:24:49,989 --> 00:24:52,031
Nije lako. . .

296
00:24:52,658 --> 00:24:54,868
. . . ali iz mog iskustva. . .

297
00:24:55,035 --> 00:24:58,371
. . .odabir imati obitelj
bio pravi izbor za mene.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Sada imam svoju djevojčicu. . .

299
00:25:02,251 --> 00:25:06,004
. . .Tko mi više znači
nego išta na svijetu.

300
00:25:06,839 --> 00:25:09,841
Ali trebao bi to učiniti. . .

301
00:25:10,009 --> 00:25:12,385
. . .Što god je dobro za tebe.

302
00:25:14,555 --> 00:25:17,640
Oprostite, sada sam ja na redu.

303
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
Trebamo li ovo raditi
s njima tamo?

304
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
Da, u redu je.

305
00:25:38,746 --> 00:25:42,916
-Da, dušo. Josh, daj mi to, dušo.
-U redu, u redu. U redu, stani!

306
00:25:43,083 --> 00:25:45,543
-U redu.
- Hajde, veliki dječače.

307
00:25:45,711 --> 00:25:48,129
- Idemo u toplice.
- Toplice.

308
00:25:48,297 --> 00:25:50,965
Toplice, toplice, toplice.
Biti prljav dok se čistiš.

309
00:25:51,133 --> 00:25:52,717
Bok.

310
00:27:18,429 --> 00:27:20,179
Misija obavljena.

311
00:27:23,434 --> 00:27:27,312
Znate onog klinca iz Amsterdama
sa stvarima na usnama?

312
00:27:27,479 --> 00:27:30,189
Poslat ću ga
stvarno lijepa zahvalnica.

313
00:27:30,899 --> 00:27:32,483
Budite tihi.

314
00:27:36,322 --> 00:27:38,614
Zajedno se tuširaju.

315
00:27:41,577 --> 00:27:43,870
Sranje, čovječe. Nikada nećemo otići odavde.

316
00:27:45,789 --> 00:27:47,665
Pretpostavljam da se Oli još nije vratio.

317
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
Ne, stari, on vjerojatno
odveo tu djevojku za stolom kući.

318
00:27:50,753 --> 00:27:52,295
Vidjet ćemo ga za doručkom.

319
00:28:06,101 --> 00:28:10,313
-Kako se zoveš?
-Oli Eríksson, 237.

320
00:28:13,233 --> 00:28:15,860
Kako bismo trebali
razumiješ ovo bez titlova?

321
00:28:16,028 --> 00:28:17,153
Jebeni gay.

322
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Da, jutros se odjavio.

323
00:28:20,032 --> 00:28:21,908
Misliš, uzeo je svoje
putovnica za izlazak?

324
00:28:22,076 --> 00:28:24,452
Ne, piše da se odjavio
jutros.

325
00:28:25,371 --> 00:28:27,622
- Kada jutros?
- Ne znam točno vrijeme.

326
00:28:27,790 --> 00:28:29,957
Mogao bih saznati sutra.

327
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
Hej, Oli, ovdje Pax.
Jesi li još s onom ribom?

328
00:28:39,343 --> 00:28:41,260
Mogu li ostaviti poruku
u slučaju da se vrati?

329
00:28:41,428 --> 00:28:43,471
U redu, super. Da.

330
00:28:46,725 --> 00:28:48,267
U redu.

331
00:28:52,564 --> 00:28:55,817
Vjerojatno je još s Valom.
Kad me ona nazove, ja zovem tebe, u redu?

332
00:28:55,984 --> 00:28:57,777
U redu.

333
00:28:57,945 --> 00:28:59,529
- Vidimo se kasnije, zar ne?
-Da.

334
00:29:00,197 --> 00:29:01,781
U redu.

335
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
-Pa-pa.
-Bok.

336
00:29:04,243 --> 00:29:08,913
Oli, hej, opet sam ja.
Ići ćemo u grad, pa nas nazovi.

337
00:29:09,081 --> 00:29:10,748
ti si gay
Opet prokleta govorna pošta.

338
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
-Bok! Bok! Bok!
-Bok.

339
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
Tvoj prijatelj.

340
00:29:17,256 --> 00:29:20,341
-Koji vrag?
- Tvoj prijatelj, moj prijatelj.

341
00:29:20,509 --> 00:29:22,385
Što to govori?

342
00:29:23,429 --> 00:29:25,096
Sayonara. Tvoj prijatelj.

343
00:29:25,264 --> 00:29:26,889
Što, otišli su? Kao, zajedno?

344
00:29:27,057 --> 00:29:29,934
To nema smisla.
Oli čak ni ne voli azijske djevojke.

345
00:29:30,102 --> 00:29:31,727
Mislim, bez uvrede, ali...

346
00:29:31,895 --> 00:29:33,438
Kada ti je ovo poslala?

347
00:29:33,605 --> 00:29:35,731
Ova slika. Danas?

348
00:29:36,275 --> 00:29:39,193
Možete li mi učiniti uslugu
i poslati ovu sliku na moj telefon?

349
00:29:39,361 --> 00:29:40,403
Ova slika.

350
00:29:42,739 --> 00:29:44,115
Ta voda izgleda jebeno hladno.

351
00:29:44,283 --> 00:29:46,784
Znaš, ako si upao,
umrijet ćeš za 90 sekundi.

352
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Čovječe, jesam li ti rekao da sam vidio
djevojka se utopila kad sam imao 8?

353
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
-Gdje?
- Jezero Michigan.

354
00:29:52,541 --> 00:29:57,462
Bilo je sjebano, čovječe.
Ova djevojčica, vjerojatno 4 ili 5 godina.

355
00:29:57,838 --> 00:30:01,299
Uspostavili smo kontakt očima,
which was a weird thing, you know. . .

356
00:30:01,467 --> 00:30:04,093
. . .and she was yelling for me
da joj pomognem.

357
00:30:04,261 --> 00:30:05,636
Da? Što si napravio?

358
00:30:05,804 --> 00:30:09,640
Otrčao sam do spasioca, koji je bio zauzet
talking to her boyfriend at the time. . .

359
00:30:09,808 --> 00:30:12,351
. . .i vikao sam, znaš,
"Eno te djevojke koja se utapa."

360
00:30:12,519 --> 00:30:15,396
I nije je mogla vidjeti.
Vjerojatno je mislio da izmišljam.

361
00:30:15,564 --> 00:30:19,609
A onda sekundu kasnije sve što si mogao
čuo je ovo užasno vrištanje.

362
00:30:20,068 --> 00:30:22,361
Bila je to majka te djevojčice, stari.

363
00:30:23,071 --> 00:30:24,489
Njezino je dijete bilo mrtvo.

364
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
-Isus.
-Godinama sam nakon toga imala noćne more.

365
00:30:27,868 --> 00:30:31,621
Mislim, probudio bih se svaki put
noću čuvši taj vrisak majke.

366
00:30:31,788 --> 00:30:33,372
Ja samo. . . .

367
00:30:33,540 --> 00:30:35,333
Jednostavno sam osjećao da sam mogao
učinio više.

368
00:30:35,501 --> 00:30:38,127
Učinio si pravu stvar.
Moglo je biti dvostruko utapanje.

369
00:30:38,295 --> 00:30:40,505
Da, pa, nisam vidio
na taj način u to vrijeme.

370
00:30:40,672 --> 00:30:44,342
Sve što sam znao je da je ova djevojčica mrtva
a život njezine majke bio je uništen.

371
00:30:44,510 --> 00:30:46,677
Što vas tjera na razmišljanje o ovome sada?

372
00:30:50,849 --> 00:30:51,891
Žvakaća guma.

373
00:30:53,101 --> 00:30:55,853
-Oprosti, mali.
-Ne, ne. Daj mu malo.

374
00:30:59,525 --> 00:31:01,359
sta to radis

375
00:31:02,444 --> 00:31:05,029
Ova jebena djeca su opasna.

376
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
Bok, Oli.

377
00:31:07,407 --> 00:31:09,617
- Hej, Oli.
-Hej.

378
00:31:12,246 --> 00:31:14,163
-Hej.
-Hej.

379
00:31:14,331 --> 00:31:17,625
- Hej, Oli. hej
-Oli!

380
00:31:22,631 --> 00:31:24,423
Ovo je tvoj sretan dan, Josh.

381
00:31:24,591 --> 00:31:26,217
Muzej.

382
00:32:12,014 --> 00:32:13,347
Kako ide?

383
00:32:15,475 --> 00:32:18,269
-Koji kurac?
- Sranje.

384
00:32:18,437 --> 00:32:20,396
- Uhvatio te je.
- Da, to je smiješno.

385
00:32:20,564 --> 00:32:21,772
U redu.

386
00:32:22,482 --> 00:32:27,445
Bok, Oli.

387
00:32:27,613 --> 00:32:28,946
Hej, hej.

388
00:32:30,824 --> 00:32:32,116
Oprostite?

389
00:32:32,951 --> 00:32:36,078
Oprosti, mislio sam na tebe
bili netko drugi.

390
00:32:36,246 --> 00:32:38,873
Pa nisam.

391
00:32:39,041 --> 00:32:40,625
Gdje si nabavio tu jaknu?

392
00:32:43,045 --> 00:32:46,589
- Hej, tebi se obraćam, čovječe.
-Miči svoje jebene ruke s mene.

393
00:32:47,799 --> 00:32:50,885
Ovo je moja jakna.

394
00:33:06,985 --> 00:33:08,653
Od Olija je.

395
00:33:10,072 --> 00:33:11,113
"Idem kući"?

396
00:34:09,840 --> 00:34:12,425
ne znam,
možda mu je crkla baterija.

397
00:34:13,635 --> 00:34:16,053
Hej, Kana, kada odlaziš?

398
00:34:17,389 --> 00:34:20,683
žao mi je Kada odlaziš?

399
00:34:21,268 --> 00:34:23,394
Sutra idem.

400
00:34:23,562 --> 00:34:24,937
Dobro, jer možda i mi idemo.

401
00:34:25,105 --> 00:34:28,899
Želiš li ići s nama na vlak?
Na željezničku stanicu?

402
00:34:30,652 --> 00:34:32,611
Sutra, vlak?

403
00:34:32,779 --> 00:34:34,447
Da, da.

404
00:34:37,200 --> 00:34:39,076
-Zdravo, Josh.
-Hej.

405
00:34:39,244 --> 00:34:41,203
-Hej.
- Hajde, idemo u disko?

406
00:34:41,371 --> 00:34:45,082
Zapravo, samo želim pronaći svog prijatelja
i odjebi odavde.

407
00:34:47,461 --> 00:34:50,212
Dobro, vidimo se.

408
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
Hej, ljudi, pričekajte sekundu.
Odmah ćemo izaći.

409
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
U redu.

410
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
-Josh, dođi ovamo, stari.
-Da, što?

411
00:35:06,938 --> 00:35:10,191
Nisu oni krivi što je Oli nestao,
pa se prestani ponašati kao da jest.

412
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
- Ljuti me što bi nas se odbacio.
- I ja sam ljuta.

413
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Ali mi nismo u Americi.

414
00:35:14,321 --> 00:35:17,281
Mislim, ljudi se susreću
i razdvojite se ne govoreći ništa.

415
00:35:17,741 --> 00:35:19,366
Ovdje to jednostavno rade.

416
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
Iako mislimo da poznajemo Olija,
zapravo ga ne poznajemo.

417
00:35:22,621 --> 00:35:24,497
Mogao je otići
negdje s tom djevojkom.

418
00:35:24,664 --> 00:35:27,708
Jebote, možda je na Islandu.
Tip ima kćer.

419
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
Dakle, pogledajmo naše mogućnosti.

420
00:35:29,377 --> 00:35:32,630
Možemo A, jebi ove cure još jednom
noć, a zatim pravac Barcelona. . .

421
00:35:32,798 --> 00:35:36,133
. . .ili B, ne jebi ih,
onda ipak pravac Barcelona.

422
00:35:36,301 --> 00:35:40,137
Razmisli o tome. Kad učim za
bar i pišeš svoju tezu. . .

423
00:35:40,305 --> 00:35:42,389
. . .ovo je sranje
razmislit ćemo o tome.

424
00:35:42,557 --> 00:35:45,643
U redu. U redu, on se ne pojavljuje,
to je njegov problem.

425
00:35:45,811 --> 00:35:48,145
- To je njegov problem.
-U redu.

426
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
U redu.

427
00:35:50,607 --> 00:35:53,901
Hej, Kana, želiš ići
u disko s nama?

428
00:35:54,319 --> 00:35:55,820
Znate, disko?
ples?

429
00:35:56,905 --> 00:35:58,322
Ne?

430
00:36:39,281 --> 00:36:41,365
Josh?

431
00:36:41,533 --> 00:36:44,326
- Vratit ću se.
-Jesi li dobro?

432
00:36:44,494 --> 00:36:45,828
Ja sam, kao-- umoran sam.

433
00:36:45,996 --> 00:36:48,539
Zapravo, imam, kao, glavobolju.

434
00:36:49,374 --> 00:36:51,500
Ako želiš, ići ću s tobom.

435
00:36:52,085 --> 00:36:56,171
Ne, ne, ne, samo ćemo se vidjeti
natrag u sobu.

436
00:36:58,216 --> 00:37:00,342
Zbogom.

437
00:37:05,390 --> 00:37:06,473
Jebena maca.

438
00:37:38,965 --> 00:37:40,507
-Josh.
-Vala.

439
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
Ne izgledaš dobro.

440
00:37:42,677 --> 00:37:44,929
-Ne, ja...
- Evo, daj da ti pomognem.

441
00:37:45,096 --> 00:37:48,140
muka mi je.

442
00:37:58,652 --> 00:38:01,528
Gdje je. . .?
Gdje je Oli?

443
00:38:01,696 --> 00:38:03,739
Treba ti odmor.

444
00:38:31,309 --> 00:38:33,435
Gdje je toalet?

445
00:38:34,062 --> 00:38:36,480
Pokraj šanka, straga.

446
00:38:43,488 --> 00:38:44,571
Jeste li kul?

447
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
-Votka Red Bull.
-Votka Red Bull, danke.

448
00:38:52,539 --> 00:38:53,998
Da.

449
00:39:34,998 --> 00:39:39,710
hej

450
00:40:02,734 --> 00:40:04,610
otvori vrata.

451
00:40:25,381 --> 00:40:27,257
Oh, jebote.

452
00:40:32,889 --> 00:40:34,389
Što dovraga?

453
00:40:52,575 --> 00:40:54,451
Oh, jebote.

454
00:41:08,800 --> 00:41:11,468
Što. . .? tko si ti

455
00:41:11,970 --> 00:41:13,637
Što dovraga? Gdje sam dovraga?

456
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Koji je kurac ovo sranje?

457
00:41:17,142 --> 00:41:19,309
Molim te, molim te...
Jebote. Molim te, molim te, molim te...

458
00:41:19,477 --> 00:41:21,728
Nisam ti ništa napravio,
koji kurac!

459
00:41:23,815 --> 00:41:25,732
Molim te, molim te, što...?

460
00:41:25,900 --> 00:41:29,319
Molim vas, ne, gospodine.
Molim te jebeno prestani. Molim!

461
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
Koji kurac?

462
00:41:31,281 --> 00:41:33,490
Molim te, jebeno nisam ništa napravio.

463
00:41:34,576 --> 00:41:36,160
Koji kurac?

464
00:41:36,327 --> 00:41:40,372
Koji kurac?
Ovo je takvo jebeno sranje.

465
00:41:40,540 --> 00:41:42,040
Koji je ovo kurac?

466
00:41:42,208 --> 00:41:44,042
Što? Ne! Ne, molim te nemoj--!

467
00:41:44,210 --> 00:41:46,336
Što do--?
Ne, ne, zar ne... Ne, ne!

468
00:41:46,713 --> 00:41:49,173
O moj Bože, ne, ne!
O, moj jebeni Bože!

469
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
O moj Bože! Ne, ne, ne, ne!

470
00:41:51,509 --> 00:41:53,760
Oh, molim te. Koji kurac?

471
00:41:53,928 --> 00:41:56,346
Ne, ne, ne, ne, jebote! Ne!

472
00:42:05,023 --> 00:42:08,275
Jebati! Oh, jebote!

473
00:42:40,850 --> 00:42:42,059
Vas.

474
00:42:47,565 --> 00:42:49,358
Zašto?

475
00:42:52,528 --> 00:42:56,406
Uvijek sam želio biti kirurg. . .

476
00:42:56,991 --> 00:42:59,785
. . . ali mi daske ne bi mimoišle.

477
00:43:00,954 --> 00:43:02,246
Možete li pogoditi zašto?

478
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
vidiš

479
00:43:16,135 --> 00:43:18,387
Pa sam krenuo u posao. . .

480
00:43:18,554 --> 00:43:21,223
. . . ali posao je tako dosadan.

481
00:43:21,933 --> 00:43:25,978
Kupujete stvari, prodajete ih.
Zarađujete novac, trošite novac.

482
00:43:26,145 --> 00:43:27,896
Kakav je to život?

483
00:43:28,606 --> 00:43:30,857
Kirurg. . .

484
00:43:31,025 --> 00:43:34,778
. . . on drži samu bit
života u njegovim rukama.

485
00:43:35,113 --> 00:43:36,655
Tvoj život.

486
00:43:36,823 --> 00:43:39,283
On ga dodiruje.

487
00:43:40,785 --> 00:43:43,287
On ima odnos s tim.

488
00:43:43,663 --> 00:43:46,164
On je dio toga.

489
00:43:48,793 --> 00:43:51,586
Molim te, molim te.
Samo me pusti, molim te.

490
00:43:51,754 --> 00:43:54,298
Želiš ići?

491
00:43:54,799 --> 00:43:57,301
Je li to ono što želiš?

492
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
O moj Bože!

493
00:44:24,871 --> 00:44:27,331
Jebati! Oh, jebote!

494
00:44:38,051 --> 00:44:40,052
Slobodni ste ići.

495
00:45:04,827 --> 00:45:08,330
Oh, jebote. Ne!

496
00:45:08,498 --> 00:45:11,541
Ne. Ne, jebote. Ne, jebote...

497
00:45:12,585 --> 00:45:15,253
Molim te, imam novaca.
Jebeno ću ti platiti.

498
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Deset puta, dva puta,
što god želiš--

499
00:45:17,465 --> 00:45:18,882
-Platiti mi?
-Da.

500
00:45:19,050 --> 00:45:20,550
Nitko me ne plaća.

501
00:45:20,718 --> 00:45:24,262
Zapravo, ja sam taj koji ih plaća.

502
00:45:34,857 --> 00:45:37,692
Opustiti. Opusti se brate.

503
00:45:38,111 --> 00:45:39,569
Oh, sranje.

504
00:45:55,628 --> 00:45:57,879
- Dva i trideset sedam, molim.
- Dva tri sedam.

505
00:45:58,464 --> 00:45:59,714
Niste se odjavili?

506
00:46:01,008 --> 00:46:02,259
Ne, ne još.

507
00:46:02,677 --> 00:46:04,177
Ne još.

508
00:46:04,345 --> 00:46:08,056
- Ovo je tvoja torba?
-Da.

509
00:46:08,224 --> 00:46:10,809
Sluškinja ga je donijela ovamo.
Odjavljeni ste.

510
00:46:11,102 --> 00:46:12,727
-Nisam se odjavila.
- Kaže.

511
00:46:12,895 --> 00:46:14,563
Dogodilo se jutros.

512
00:46:14,730 --> 00:46:16,857
Ovo je sranje.
Je li netko ostavio poruku?

513
00:46:17,024 --> 00:46:19,109
Jer nisam
jebeni odjavi, stari.

514
00:46:19,610 --> 00:46:22,821
Ne, čovječe, samo ovu torbu.
Ako je greška...

515
00:46:22,989 --> 00:46:25,574
Da, definitivno je pogreška.
Treba nam jebena soba.

516
00:46:25,741 --> 00:46:29,119
Ohladi, čovječe. Na odmoru si.

517
00:46:30,663 --> 00:46:32,289
Dva tri sedam.

518
00:46:35,626 --> 00:46:39,129
Hej, je li bila jedna Japanka
čekati nekoga u predvorju?

519
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Ne, mislim da su otišli jutros.

520
00:46:42,550 --> 00:46:44,050
Da.

521
00:46:46,846 --> 00:46:48,638
Žao mi je, stari.

522
00:46:56,355 --> 00:46:58,773
Oh, žao mi je. Oprostite.

523
00:46:59,942 --> 00:47:02,819
u redu je Idemo u toplice.

524
00:47:02,987 --> 00:47:04,988
Hoćete li nam se pridružiti?

525
00:47:09,827 --> 00:47:11,786
Trebao bi doći.

526
00:47:18,419 --> 00:47:20,462
Hej, Josh, nazovi me
čim ovo shvatiš, čovječe.

527
00:47:20,630 --> 00:47:22,839
Zatvorio sam se u taj klub.
Bilo je retardirano, stari.

528
00:47:23,007 --> 00:47:24,674
Ja sam u hostelu.

529
00:47:27,678 --> 00:47:33,016
Svetlana!

530
00:48:03,714 --> 00:48:04,923
hej

531
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Ti mali drkadžijo.

532
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Isus.

533
00:48:30,992 --> 00:48:32,742
Pričekajte svoje prijatelje u hostelu.

534
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Tamo će te tražiti
bez obzira na sve.

535
00:48:35,580 --> 00:48:39,833
Da, znam. Ali vidiš, prijatelju
Josh je tip tipa koji...

536
00:48:40,001 --> 00:48:43,795
Jednostavno se ne bi odjavio bez njega
čak i ostavljanje poruke, znaš.

537
00:48:44,672 --> 00:48:46,590
On je odgovoran.

538
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
Da, ali možda je bio zabrinut
njegove stvari bivaju ukradene. . .

539
00:48:49,927 --> 00:48:51,928
. . .pa ih uzima kad izlazi.

540
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Netko izgubi ako ostavi poruku.

541
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
Nije neuobičajeno.

542
00:48:59,520 --> 00:49:02,063
Da, pa, postoji
još nešto što mogu učiniti?

543
00:49:03,399 --> 00:49:06,026
Trenutno nema ništa.

544
00:49:06,444 --> 00:49:07,652
Imamo njegovu sliku. . .

545
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
. . . ako ga vidimo, ili ga pokupe,
ili se nešto dogodi. . .

546
00:49:11,240 --> 00:49:13,992
. . .kontaktiramo te u hostelu, da?

547
00:49:14,160 --> 00:49:15,619
U redu.

548
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
Odakle ste?

549
00:49:19,999 --> 00:49:21,291
Kalifornija.

550
00:49:23,210 --> 00:49:25,879
Tako si daleko od kuće.

551
00:50:49,380 --> 00:50:52,382
Paxton. Dođi, popij nešto.

552
00:50:55,553 --> 00:50:58,304
Pozdrav, gospodine Amerikanac.

553
00:51:00,558 --> 00:51:02,934
-Jesi li dobio moje poruke?
-Koji?

554
00:51:03,394 --> 00:51:04,644
Toliko ih je.

555
00:51:04,812 --> 00:51:07,522
Zovem te opet, ali dijete se javlja.

556
00:51:08,023 --> 00:51:09,441
Da, znam.

557
00:51:09,608 --> 00:51:11,192
Jeste li vidjeli Josha?

558
00:51:16,157 --> 00:51:17,866
Na engleskom, molim.

559
00:51:18,993 --> 00:51:20,744
On je s tvojim prijateljem. . .

560
00:51:20,911 --> 00:51:22,746
. . .kralj ljuljačke.

561
00:51:23,372 --> 00:51:26,374
- On je s Olijem.
- Zašto si otišao sinoć?

562
00:51:26,917 --> 00:51:30,795
Zar nisi slušao moje poruke?
Zatvorili su me u skladište.

563
00:51:30,963 --> 00:51:34,299
ne znam,
Pozlilo mi je i onesvijestila sam se.

564
00:51:37,678 --> 00:51:40,597
-Što?
- Rekla je da si upoznao drugu djevojku.

565
00:51:40,765 --> 00:51:42,640
Gdje su moji prijatelji?

566
00:51:48,647 --> 00:51:50,690
Umjetnička izložba.

567
00:51:51,901 --> 00:51:54,444
-Misliš kao muzej?
-Ne, ne, ne.

568
00:51:55,279 --> 00:52:00,950
Nije muzej.
Otišli su-- Kako kažete, za umjetnika?

569
00:52:01,118 --> 00:52:04,120
-Izložba.
-Izložba za umjetnika.

570
00:52:04,288 --> 00:52:05,789
Ne, to nema smisla.

571
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
Zašto? Što nije u redu?

572
00:52:07,792 --> 00:52:10,919
Pa nisu ostavili poruku.
Nisu zvali niti su išta radili.

573
00:52:11,170 --> 00:52:12,545
Kažu nam da vam kažemo.

574
00:52:12,713 --> 00:52:14,672
Da, ali pokušavao sam ih zvati cijeli dan.

575
00:52:14,840 --> 00:52:17,967
Da, ali njihov telefon, baterija je crkla
a nemaju--

576
00:52:18,135 --> 00:52:20,136
Kako kažete, za struju?

577
00:52:20,304 --> 00:52:23,306
Konverter. U redu, kako god,
gdje je ova umjetnička izložba. . .

578
00:52:23,474 --> 00:52:25,099
. . . jer želim ići.

579
00:52:25,267 --> 00:52:27,101
- Popijte piće.
-Ne želim piće.

580
00:52:27,269 --> 00:52:29,437
U redu? Želim vidjeti umjetnost.

581
00:52:29,605 --> 00:52:32,273
U redu? Možemo li ići?

582
00:52:44,995 --> 00:52:46,287
Ne ideš?

583
00:52:47,039 --> 00:52:49,082
Gledao sam ovu emisiju.

584
00:52:55,506 --> 00:52:57,507
Želiš žvakaću gumu?

585
00:52:58,175 --> 00:52:59,551
br.

586
00:53:21,740 --> 00:53:23,324
Šteta za tebe.

587
00:53:29,874 --> 00:53:31,040
mi smo ovdje

588
00:54:29,808 --> 00:54:31,935
Dolaziš li ili što?

589
00:54:34,021 --> 00:54:36,940
Oprostite. Oprostite.

590
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
Kako je unutra?

591
00:54:40,027 --> 00:54:41,611
Budite oprezni.

592
00:54:43,447 --> 00:54:44,781
Zašto?

593
00:54:45,491 --> 00:54:49,702
Mogli biste potrošiti sav svoj novac. . .

594
00:54:50,120 --> 00:54:51,788
. . . tamo unutra.

595
00:55:27,032 --> 00:55:28,282
koliko je to

596
00:55:28,909 --> 00:55:30,535
Za vas, besplatno.

597
00:55:47,845 --> 00:55:49,345
Tamo.

598
00:55:51,181 --> 00:55:52,515
To je show?

599
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Da.

600
00:56:11,785 --> 00:56:14,412
-Što?
-Ništa.

601
00:56:14,580 --> 00:56:19,459
tako si ozbiljan,
Gospodin Ozbiljni Amerikanac.

602
00:57:23,232 --> 00:57:25,274
Ti jebena kurvo.

603
00:57:26,777 --> 00:57:28,444
Ti jebena kučko.

604
00:57:29,113 --> 00:57:30,780
Ti jebena kučko!

605
00:57:32,116 --> 00:57:35,034
Dobivam puno novca za tebe. . .

606
00:57:35,202 --> 00:57:38,287
. . .i to te čini mojom kučkom.

607
00:57:40,958 --> 00:57:44,127
Jebati. Odjebi od mene!

608
00:57:45,671 --> 00:57:47,797
Ovo je sjebano!

609
00:57:47,965 --> 00:57:51,968
Odjebi od mene!

610
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
Jebati.

611
00:59:21,892 --> 00:59:23,059
Razgovor.

612
00:59:26,521 --> 00:59:28,064
Razgovor. Govoriti.

613
00:59:29,358 --> 00:59:31,192
Koji kurac
želiš li da kažem?

614
00:59:33,111 --> 00:59:34,820
Američki.

615
00:59:37,282 --> 00:59:38,699
Ne. Ne, čekaj!

616
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Nisam jebeni Amerikanac!

617
00:59:42,120 --> 00:59:45,289
Ne jebem se... Pogledaj me.
Nisam jebeni Amerikanac.

618
00:59:46,124 --> 00:59:47,750
Američki.

619
00:59:50,295 --> 00:59:53,256
Molim te, koji je ovo kurac?

620
00:59:58,512 --> 01:00:01,931
Pusti me. Molim.

621
01:00:02,891 --> 01:00:05,810
Obećavam da neću nikome reći.

622
01:00:05,978 --> 01:00:09,522
Samo me molim te pusti.

623
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
nemoj nemoj

624
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
Molim te, nemoj.

625
01:00:49,855 --> 01:00:51,897
Nemoj, molim te.

626
01:00:54,818 --> 01:00:56,444
Bog.

627
01:01:28,643 --> 01:01:30,644
Oh, molim te, prestani!

628
01:01:30,812 --> 01:01:33,606
Molim te prestani. Molim te prestani.

629
01:01:35,192 --> 01:01:37,360
Znam da ne želiš ovo učiniti.

630
01:01:37,527 --> 01:01:39,028
Molim te, nemoj to raditi.

631
01:05:56,077 --> 01:05:57,453
Jebati.

632
01:12:18,001 --> 01:12:19,835
Oh, sranje.

633
01:13:24,233 --> 01:13:25,734
Koji kurac?

634
01:13:26,736 --> 01:13:28,153
što ti misliš

635
01:13:30,073 --> 01:13:31,615
kako izgledam

636
01:13:31,783 --> 01:13:34,868
Osjećam se kao mesar ili kirurg
ili neko sranje, znaš na što mislim?

637
01:13:35,036 --> 01:13:38,872
Osjećam se jebeno smiješno u ovoj stvari,
ali pretpostavljam da ti treba, ha?

638
01:13:41,501 --> 01:13:44,503
Da. Reći ću ti nešto. . . .

639
01:13:44,670 --> 01:13:48,632
-Oprostite. Oprostite.
-Čekaj sekundu.

640
01:13:49,926 --> 01:13:51,760
kako je bilo

641
01:13:56,182 --> 01:13:57,599
Dobro.

642
01:13:57,767 --> 01:14:01,103
Pa, dovraga, majku ti,
za ovaj novac, bolje da je. Sranje.

643
01:14:01,270 --> 01:14:03,563
Po što si išao, lokalac?

644
01:14:03,731 --> 01:14:04,940
Što, europski?

645
01:14:06,776 --> 01:14:08,568
-Američki.
-Amer--?

646
01:14:09,278 --> 01:14:12,280
Nije li to kučka. Veliki rasipnik.
Ja jebeno-- volim to.

647
01:14:12,448 --> 01:14:15,283
Jebeno volim to sranje.
Znaš što su dobili za mene?

648
01:14:15,451 --> 01:14:17,452
Rekli su mi da su stali u red
nešto posebno.

649
01:14:17,620 --> 01:14:19,746
Čekam skoro tjedan dana
za ovo sranje.

650
01:14:19,914 --> 01:14:21,665
Za 50 tisuća,
bolje da je vrijedna toga.

651
01:14:21,833 --> 01:14:24,084
Ali trebalo bi biti
prava navala, zar ne?

652
01:14:24,252 --> 01:14:28,922
To je kao-- Rekli su mi
to je kao prava jebena žurba, zar ne?

653
01:14:29,090 --> 01:14:30,632
dođi ovamo

654
01:14:31,551 --> 01:14:34,427
Bio sam po cijelom svijetu.
Znaš, bio sam posvuda.

655
01:14:34,595 --> 01:14:37,430
A krajnja crta je,
mačkina maca.

656
01:14:37,932 --> 01:14:41,685
Znaš, svaki striptiz klub,
svaka javna kuća, svaki. . . .

657
01:14:41,853 --> 01:14:43,520
Sve je to isto sranje.

658
01:14:43,688 --> 01:14:47,732
Upravo sam jebao curu prije dva dana, ne jesam
čak se sjetiti boje njezinih sisa.

659
01:14:48,067 --> 01:14:53,655
Ali ovo, ovo je nešto
nikad ne zaboravljaš, zar ne?

660
01:14:55,366 --> 01:14:56,408
Pravo?

661
01:14:58,244 --> 01:15:00,036
-Nikada.
- Nikada, zar ne.

662
01:15:01,080 --> 01:15:03,707
Dopusti da ti nešto pokažem.
Baš slatko. Pogledaj ovo.

663
01:15:03,875 --> 01:15:06,835
Što mislite o ovome?
Hajde, da vidim tvoje.

664
01:15:08,171 --> 01:15:11,047
Hajde, da vidim tvoje.
Svi smo u istom klubu.

665
01:15:11,883 --> 01:15:13,383
Izlazim za sekundu, stari.

666
01:15:14,343 --> 01:15:17,762
Mogu li te pitati nešto osobno?
Imate li nešto protiv?

667
01:15:19,140 --> 01:15:20,348
Kako si to napravio?

668
01:15:21,934 --> 01:15:23,226
Jeste li to učinili jako sporo. . .

669
01:15:23,853 --> 01:15:26,479
. . .ili si upravo završio s tim
odmah?

670
01:15:26,647 --> 01:15:28,398
Zato sam tražio
jebeni pištolj.

671
01:15:28,566 --> 01:15:30,692
Jer sam samo htjela
jebeno to učiniti brzo.

672
01:15:30,860 --> 01:15:32,444
Samo sam htio završiti s tim.

673
01:15:32,612 --> 01:15:35,197
Ali sad razmišljam možda
Želim to osjetiti, znaš?

674
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
Jebeno želim osjetiti to sranje.

675
01:15:37,200 --> 01:15:40,535
Pa ne znam što da-- razmišljam--
Što misliš da bih trebao učiniti?

676
01:15:43,873 --> 01:15:45,665
- Neka bude brzo.
- Neka bude brzo.

677
01:15:45,833 --> 01:15:47,792
Da.

678
01:15:48,461 --> 01:15:50,378
Da, to je-- Ne, zajebi to sranje.

679
01:15:50,546 --> 01:15:53,840
Zajebi ovo, previše jebeni Amerikanac, stari.
Idem u jebenu staru školu.

680
01:15:54,008 --> 01:15:55,717
Tko ovo želi, drkadžijo?

681
01:15:55,885 --> 01:15:58,553
Tko želi ovo sranje?
Hajde, jebem ti mater.

682
01:15:58,721 --> 01:16:00,430
donesi.

683
01:17:28,686 --> 01:17:30,061
Hej, prijatelju.

684
01:17:30,229 --> 01:17:32,939
Uzmi svoju jebenu sobu.
Platio sam za ovo.

685
01:17:35,818 --> 01:17:37,152
Što si ti, jebeno gluh?

686
01:17:45,995 --> 01:17:47,329
Kana.

687
01:17:54,920 --> 01:17:58,006
-O moj Bože.
- Što želiš da učinim, Kana?

688
01:18:00,593 --> 01:18:05,180
Što? ne razumijem
što govoriš. Što?

689
01:18:11,354 --> 01:18:17,567
Jebati. žao mi je, žao mi je.
Budi miran. Budi miran.

690
01:18:17,735 --> 01:18:22,030
-Jebati. Oh, Bože. Bog.
-Ne. Ne!

691
01:18:22,281 --> 01:18:24,199
-Sranje.
-Ne!

692
01:18:24,367 --> 01:18:27,744
žao mi je žao mi je žao mi je

693
01:18:45,221 --> 01:18:53,603
Jebati!

694
01:20:09,972 --> 01:20:12,265
Odjebat ćemo
odavde, Kana.

695
01:20:36,332 --> 01:20:38,875
Miči ovaj jebeni kamion!

696
01:22:41,957 --> 01:22:43,166
Jebati.

697
01:22:55,929 --> 01:22:57,430
Skoro smo stigli.

698
01:23:02,811 --> 01:23:04,062
O moj Bože.

699
01:23:07,483 --> 01:23:08,733
Oh, ne.

700
01:23:13,280 --> 01:23:14,489
Jebati.

701
01:24:46,790 --> 01:24:52,587
Kana.

702
01:25:02,181 --> 01:25:04,140
dođi ovamo

703
01:25:13,233 --> 01:25:16,068
Ne. Ne, Kana. Kana.

704
01:25:20,407 --> 01:25:21,949
Ne, Kana.

705
01:26:17,047 --> 01:26:21,175
Ne, hvala.
Više volim koristiti ruke.

706
01:26:21,552 --> 01:26:25,012
Vjerujem da su ljudi izgubili
njihov odnos prema hrani.

707
01:26:25,180 --> 01:26:26,222
Oni ne misle:

708
01:26:26,390 --> 01:26:29,684
“Ovo je nešto što je dalo svoj život
da ne bih gladovao."

709
01:26:29,852 --> 01:26:34,438
Volim imati vezu
s nečim što je umrlo za mene.

710
01:28:19,753 --> 01:28:21,712
Oh, Isuse.

711
01:28:33,642 --> 01:28:34,684
dovraga!

712
01:28:34,851 --> 01:28:36,811
jebač

713
01:29:07,509 --> 01:29:08,884
Ne, molim te!

714
01:33:03,036 --> 01:33:05,955
Dobivam puno novca za tebe. . .