1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:26,884 --> 00:03:29,928 Muszę porozmawiać z tym skurwielem! Słyszysz mnie? 3 00:03:29,929 --> 00:03:32,472 Chcę natychmiast porozmawiać z tym skurwielem! 4 00:03:32,473 --> 00:03:35,934 Chcę tego skurwiela! 5 00:03:48,489 --> 00:03:50,657 Teraz znajdziesz tego drania albo zrobię... 6 00:03:50,658 --> 00:03:54,452 Zastrzelę moją dziwkę, żonę i zastrzelę chłopca! 7 00:03:54,453 --> 00:03:56,913 Joe, po prostu zrelaksuj się. 8 00:03:56,914 --> 00:03:59,249 Spokojnie, szukamy dla chłopaka twojej żony 9 00:03:59,250 --> 00:04:01,418 i znajdę go, dobrze? - Chcesz mi pomóc? 10 00:04:01,419 --> 00:04:06,423 Którego mam strzelić jako pierwszego? Czy strzelam dziwkę, czy mam zastrzelić chłopca tej dziwki? 11 00:04:06,424 --> 00:04:08,091 Co? Pomóż mi wybrać! 12 00:04:08,092 --> 00:04:12,095 Nie, nie, Jolu, nikt nie chce słyszeć tam strzałów. 13 00:04:12,096 --> 00:04:14,931 Przerażasz nas wszystkich tutaj. 14 00:04:14,932 --> 00:04:17,100 Teraz spójrz, Cały dzień próbowałem ci pomóc. 15 00:04:17,101 --> 00:04:19,936 W porządku, chcesz, żebym ci pomógł, musisz mi pomóc. 16 00:04:19,937 --> 00:04:21,855 Nie wiesz, jak to jest, stary. 17 00:04:21,856 --> 00:04:23,440 Nie wiesz, jak to jest. 18 00:04:23,441 --> 00:04:26,484 Nie wiesz przez co przeszedłem. Nie wiesz przez co przechodzę. 19 00:04:26,485 --> 00:04:28,570 Myślisz, że nie mam jaj, prawda? 20 00:04:28,571 --> 00:04:31,197 Wiem, że masz jaja, Joe. 21 00:04:31,198 --> 00:04:35,952 Nie, nie myślisz, że to zrobię. - Joe, masz broń. 22 00:04:35,953 --> 00:04:39,414 Możesz zrobić co chcesz. 23 00:04:41,250 --> 00:04:47,172 Czuję się taki zmęczony, stary. Kiedy w Chrystusie zasnę? 24 00:04:47,173 --> 00:04:51,718 Wiem, że jesteś zmęczony, Joe. Nie spałeś całą noc. 25 00:04:51,719 --> 00:04:54,262 Pospiesz się. Pozwól mi tam zejść. 26 00:04:54,263 --> 00:04:56,389 Co powiesz? - NIE! Nie, nie! 27 00:04:56,390 --> 00:04:59,852 Pierdol się! 28 00:05:18,704 --> 00:05:20,622 Wszystko w porządku? 29 00:05:20,623 --> 00:05:22,499 Nienawidzę tego pierdolonego gościa, 30 00:05:22,500 --> 00:05:24,751 Jeff, skłaniam się ku wpisowi, 31 00:05:24,752 --> 00:05:29,506 Wiemy, że chłopiec jest w swoim pokoju, jeśli się ruszymy teraz mamy 100% szans na uratowanie go, 32 00:05:29,507 --> 00:05:32,842 Rezygnujemy z mamy? - Ona ma co najwyżej 20%, 33 00:05:32,843 --> 00:05:36,012 Jeff, musimy zająć się chłopcem, To jedyny wybór, 34 00:05:36,013 --> 00:05:39,849 Ten od niego ucieka, - Folię termokurczliwą, nie mów tak, jakby mnie tu nie było, 35 00:05:39,850 --> 00:05:42,686 Jesteśmy tu już 16 godzin, - Pierdolony nowy facet, 36 00:05:42,687 --> 00:05:45,313 Uspokójcie się wszyscy, Wszyscy jesteśmy zmęczeni, 37 00:05:45,314 --> 00:05:48,275 Po prostu odciągnęłabym Joego od tego tematu wyboru. Wybór reprezentuje... 38 00:05:48,276 --> 00:05:50,193 Powiedz mi coś, czego kurwa nie wiem, 39 00:05:50,194 --> 00:05:52,195 Czekaj, czekaj, 40 00:05:52,196 --> 00:05:53,947 Słyszę płacz, - Chłopak nie śpi, 41 00:05:53,948 --> 00:05:56,783 Musimy zatrzymać chłopca w jego sypialni, 42 00:05:56,784 --> 00:06:00,245 Zamknij się, Sean, zamknij się! 43 00:06:05,793 --> 00:06:08,336 Hej, Joe, to ja, Jeff, wróciłem, 44 00:06:08,337 --> 00:06:10,547 Słuchaj, pozwól mamie Seana opiekuj się nim, dobrze? 45 00:06:10,548 --> 00:06:13,049 On jest takim małym gówniarzem, wiesz? On jest małym gównem. 46 00:06:13,050 --> 00:06:16,136 Pewnie jest głodny, bo się budzi i tylko jęczy... 47 00:06:16,137 --> 00:06:18,555 Powiem ci coś, pozwól, że wyświadczę ci przysługę, ...dopóki ta suka go nie nakarmi. 48 00:06:18,556 --> 00:06:21,641 Dowiedz się, co Sean lubi jeść, i wyślę to, 49 00:06:21,642 --> 00:06:24,494 On i jego mama mogą jeść w sypialni podczas gdy ja i ty naprawimy tę rzecz, 50 00:06:24,495 --> 00:06:26,187 Co powiesz? - Sean! 51 00:06:26,188 --> 00:06:30,275 Policjanci chcą wiedzieć co chcesz zjeść, więc wejdź tutaj. 52 00:06:30,276 --> 00:06:34,112 Chłopak wychodzi ze swojej sypialni, - Wejdź tutaj! 53 00:06:34,113 --> 00:06:37,574 Nasi chłopcy wystawili go na 80%, 54 00:06:43,497 --> 00:06:45,749 Witam? 55 00:06:45,750 --> 00:06:47,542 Sean, 56 00:06:47,543 --> 00:06:50,295 Hej, tu Jeff Talley. 57 00:06:50,296 --> 00:06:54,382 Synu, musisz się cofnąć do swojej sypialni, OK? Już teraz. 58 00:06:54,383 --> 00:06:56,134 Panie Talley? - Tak? 59 00:06:56,135 --> 00:06:59,596 Uratujesz nas? 60 00:06:59,930 --> 00:07:03,392 Tak, Sean, uratuję cię, 61 00:07:13,611 --> 00:07:16,112 Teraz wiem dlaczego nie mogłeś wybrać, 62 00:07:16,113 --> 00:07:19,908 To dlatego, że Bóg już o wszystkim zdecydował. 63 00:07:19,909 --> 00:07:22,118 Ja i ta dziwka pójdziemy do piekła. 64 00:07:22,119 --> 00:07:28,458 Nie, Joe, po prostu... Słuchaj, zrelaksuj się, po prostu zrelaksuj się, - Ale mój chłopak pójdzie do nieba. 65 00:07:28,459 --> 00:07:31,294 Przykro mi, Jeff. 66 00:07:31,295 --> 00:07:34,756 Joe, słuchaj 67 00:07:36,968 --> 00:07:39,552 No dalej, Joe, podnieś, podnieś, 68 00:07:39,553 --> 00:07:43,014 Słyszę dzwonienie, - Podnieś to, 69 00:07:43,015 --> 00:07:46,101 Po prostu dzwoni, - Odbierz, Joe, 70 00:07:46,102 --> 00:07:48,603 Jeffa? On coś mówi, 71 00:07:48,604 --> 00:07:50,438 Mamy ruch! - Kurwa! 72 00:07:50,439 --> 00:07:52,023 Gdzie jest twój strzał? - Straciliśmy strzał, 73 00:07:52,024 --> 00:07:54,317 Gdzie tego chcesz? - Strona pierwsza, otwierana druga, 74 00:07:54,318 --> 00:07:57,195 Położę go tam, - O mój Boże, na koniec tego dnia, 75 00:07:57,196 --> 00:08:02,284 Jestem serdecznie wdzięczny za wszystkie łaski jakie otrzymałem. 76 00:08:02,576 --> 00:08:06,121 Bardzo przepraszam za wszystkie grzechy Zobowiązałem się przeciwko tobie. 77 00:08:06,122 --> 00:08:09,583 Proszę, przebacz mi, Boże. 78 00:08:09,667 --> 00:08:13,503 I łaskawie chroń mnie pod koniec tej nocy. 79 00:08:13,504 --> 00:08:17,966 Najświętsza Maryjo Panno, moja niebieska matka, proszę weź mnie pod swoją opiekę. 80 00:08:17,967 --> 00:08:19,676 Joe! Hej, to ja, Jeff... 81 00:08:19,677 --> 00:08:22,304 I św. Józef. 82 00:08:22,305 --> 00:08:23,596 Jestem przed twoim domem! 83 00:08:23,597 --> 00:08:25,515 Święci Boży, proszę, módlcie się za mnie. 84 00:08:25,516 --> 00:08:27,684 Po prostu podejdź do okna i porozmawiaj ze mną! Pospiesz się! 85 00:08:27,685 --> 00:08:31,271 Amen. - To ja, Jeff! Po prostu chodź! 86 00:08:31,272 --> 00:08:36,359 Joe, tylko Bóg ma prawo decydować kto żyje, a kto umiera! 87 00:08:36,360 --> 00:08:39,780 A on się nie zdecydował! 88 00:08:40,197 --> 00:08:44,284 Joe! To nie musi się teraz kończyć! Wiem, że mnie słyszysz! 89 00:08:44,285 --> 00:08:46,202 Joe, po prostu podejdź do okna i porozmawiaj ze mną! 90 00:08:46,203 --> 00:08:49,122 Chodź, módl się ze mną, Pomodlę się z Tobą, Chodź, 91 00:08:49,123 --> 00:08:52,417 No dalej, po prostu mnie zastrzel, zastrzel mnie, 92 00:08:52,418 --> 00:08:56,379 Chodź, jestem tutaj, po prostu przyjdź okno, daj spokój, znam tę modlitwę, 93 00:08:56,380 --> 00:08:58,882 Święty Józefie, kochany Boże... 94 00:08:58,883 --> 00:09:02,344 Joe! 95 00:09:28,913 --> 00:09:32,374 Kurwa, 96 00:09:32,792 --> 00:09:35,502 Sean? 97 00:09:35,503 --> 00:09:38,964 Sean? 98 00:09:40,216 --> 00:09:43,677 Lekarski! 99 00:10:07,910 --> 00:10:11,789 Ustąpcie wszyscy, Sprowadź EMT, 100 00:11:04,842 --> 00:11:07,761 Bo to niesprawiedliwe, Moje życie jest do bani, odkąd tata się tu przeprowadził, 101 00:11:07,762 --> 00:11:09,220 Wszyscy mieliśmy dokonać regulacji, 102 00:11:09,221 --> 00:11:10,388 Twojemu ojcu jest tak samo ciężko, 103 00:11:10,389 --> 00:11:13,850 Och, bzdury, mamo, podoba mu się tutaj, Uważa, że Bristo Camino jest miły, 104 00:11:13,851 --> 00:11:15,268 Czy możemy o tym porozmawiać w samochodzie? 105 00:11:15,269 --> 00:11:17,854 Nie, mamo, Dlaczego nie możesz mu powiedzieć, żeby wrócił do Los Angeles? 106 00:11:17,855 --> 00:11:19,522 Jego praca jest tutaj, Amando 107 00:11:19,523 --> 00:11:21,608 Jego dom jest tutaj, a kiedy odwiedzamy, jest to także nasz dom, 108 00:11:21,609 --> 00:11:24,486 To nie jest mój dom i to nigdy nie będzie mój dom! 109 00:11:24,487 --> 00:11:27,530 Mamo, nie rozumiesz? Kurwa, nienawidzę tego tutaj! 110 00:11:27,531 --> 00:11:30,867 Nie przeklinaj i mów cicho, - A co ze mną? 111 00:11:30,868 --> 00:11:33,954 Łazienka jest bezpłatna, 112 00:11:33,955 --> 00:11:37,540 Dlaczego nie po prostu się rozwieść? 113 00:11:37,541 --> 00:11:40,961 Freezie, chodź, 114 00:11:49,220 --> 00:11:52,806 Jest OK, jeszcze z tym nie skończyłem, 115 00:12:00,564 --> 00:12:02,774 Przepraszam za te wszystkie krzyki, 116 00:12:02,775 --> 00:12:06,695 Cóż... Musiała sprawić, żebym ją usłyszał w jakiś sposób, prawda? 117 00:12:06,696 --> 00:12:09,572 To staje się naprawdę, naprawdę trudne, wiesz? 118 00:12:09,573 --> 00:12:11,157 Chciałbym tylko, żebyś ze mną porozmawiał, 119 00:12:11,158 --> 00:12:13,576 Jak to z tobą nie rozmawiam? Właśnie z tobą rozmawiam, 120 00:12:13,577 --> 00:12:15,161 Byłoby miło wiedzieć o czym myślisz, 121 00:12:15,162 --> 00:12:18,915 myślę że spóźniam się do pracy pół godziny, 122 00:12:18,916 --> 00:12:24,880 Cóż, przynajmniej wyjaśnij jeszcze raz swojej córce, dlaczego przyjęłaś tę pracę, 123 00:12:29,010 --> 00:12:32,471 Do zobaczenia w najbliższy weekend, 124 00:12:40,354 --> 00:12:43,816 Hej, 125 00:12:46,777 --> 00:12:49,946 Słuchaj, nie wiem co Cię bardziej wkurza, 126 00:12:49,947 --> 00:12:53,408 Ja lub moja zapiekanka Tater-Tot, 127 00:12:54,702 --> 00:12:57,787 Amando, 128 00:12:57,788 --> 00:13:01,250 Amando, 129 00:13:01,250 --> 00:13:04,711 Aman... 130 00:13:16,307 --> 00:13:19,768 To twoje? 131 00:13:20,561 --> 00:13:24,022 Dennis, 132 00:13:26,651 --> 00:13:28,360 Gładka, 133 00:13:28,361 --> 00:13:30,278 Hej, to jest bilet za 200 dolarów, - Zamknij się, 134 00:13:30,279 --> 00:13:33,782 Masz 200 dolarów? co? - Zamknij się, Kevin, 135 00:13:35,076 --> 00:13:38,537 Zielone światło, 136 00:13:53,052 --> 00:13:57,347 Jeśli masz cztery dolary, nie możesz daj mu siedem, więc musisz pożyczyć, 137 00:13:57,348 --> 00:14:01,768 Tak, ale... więc jesteś... Jeśli studiujesz pożyczanie, 138 00:14:01,769 --> 00:14:05,021 musisz wiedzieć dokładnie, ile pożyczasz, 139 00:14:05,022 --> 00:14:06,940 OK, cześć, 140 00:14:06,941 --> 00:14:08,900 Czy mogę dzisiaj wieczorem spędzić czas w Plaza? - Plac? 141 00:14:08,901 --> 00:14:12,028 Tak, tylko przyjaciele, to może być film, - Czy możemy dziś wieczorem zaprosić Pana Kima? 142 00:14:12,029 --> 00:14:14,197 Czy może Pan zaczekać? - Och, panie Kim, mamy szybkie wybieranie, 143 00:14:14,198 --> 00:14:16,032 jestem głodny, - Mówię, 144 00:14:16,033 --> 00:14:20,912 Zamawiam, Witam, tak, chciałem proszę złożyć zamówienie na odbiór, 145 00:14:20,913 --> 00:14:23,290 A co z pracą domową? - Gotowe, 146 00:14:23,291 --> 00:14:26,042 Ha, prawie w to wierzę 147 00:14:26,043 --> 00:14:27,877 Tak, chcielibyśmy zamówić... 148 00:14:27,878 --> 00:14:30,046 Cóż, co chcielibyśmy zamówić? 149 00:14:30,047 --> 00:14:32,549 Kev, zrób Rosę, w super rozmiarze 150 00:14:32,550 --> 00:14:34,259 Hej, dlaczego zawsze muszę iść? 151 00:14:34,260 --> 00:14:37,387 Jeśli ja kupię, ty lecisz, Wyjdź z ciężarówki, 152 00:14:37,388 --> 00:14:40,807 Powinieneś słuchać swojego brata, - W takim razie daj mi trochę pieniędzy, 153 00:14:40,808 --> 00:14:44,269 Jest w pudełku, 154 00:14:47,607 --> 00:14:49,941 Po co to? Dennis? 155 00:14:49,942 --> 00:14:53,403 Sprawdź samochód, Sprawdź samochód, Marsie, 156 00:15:05,583 --> 00:15:07,417 Hej, znam ją, 157 00:15:07,418 --> 00:15:11,212 To znaczy... nie znam jej, Widziałem ją w okolicy, 158 00:15:11,213 --> 00:15:14,800 Wiesz gdzie ona mieszka? - Nie, 159 00:15:31,275 --> 00:15:33,610 Och, myślisz, że to zabawne? 160 00:15:33,611 --> 00:15:36,613 Bogata suka jeździ Escalade swojego tatusia, 161 00:15:36,614 --> 00:15:40,075 Pierdol się, 162 00:15:54,382 --> 00:15:57,592 Witaj, Louise, - Dzień dobry, szefie, 163 00:15:57,593 --> 00:15:59,302 Kto jest w terenie? 164 00:15:59,303 --> 00:16:03,306 Ruiz i Kovaks pracują współtwórcą na Monte Verde, 165 00:16:03,307 --> 00:16:07,519 Dwie jednostki, jedna giętarka błotników, Mam nadzieję, że ma 18 lat, 166 00:16:07,520 --> 00:16:10,313 Popołudnie, szefie, -Bill, 167 00:16:10,314 --> 00:16:12,816 Mikey, Bardzo dynamiczne koła, 168 00:16:12,817 --> 00:16:14,359 Luźny poniedziałek? - Cóż, szefie, ja... 169 00:16:14,360 --> 00:16:16,236 Jak się spodziewasz być traktowanym poważnie jako policjant 170 00:16:16,237 --> 00:16:18,321 jeśli będziesz nosić trampki do pracy, dzieciaku? 171 00:16:18,322 --> 00:16:22,033 Przykro mi, szefie, to się więcej nie powtórzy, - To samo powiedziałeś w Casual Sunday, 172 00:16:22,034 --> 00:16:25,496 To były play-offy, - Tak, 173 00:16:25,705 --> 00:16:28,790 Co powiesz na to, że dzisiaj zmienimy nazwę Poniedziałek bez przestępczości? 174 00:16:28,791 --> 00:16:32,168 Następnie co? - Wtorek o niskiej przestępczości, 175 00:16:32,169 --> 00:16:35,589 Zgadza się, 176 00:16:36,007 --> 00:16:39,468 Wtorek o niskiej przestępczości, 177 00:17:43,532 --> 00:17:47,035 Tak, powiedziałbym Brenda wygląda bardzo dobrze, 178 00:17:47,036 --> 00:17:49,245 Dobrze, kilka minut, 179 00:17:49,246 --> 00:17:50,497 Tatuś? 180 00:17:50,498 --> 00:17:54,918 Uh, możesz dać mi chwilkę? Mój syn właśnie wszedł, 181 00:17:54,919 --> 00:17:57,170 Co to jest przyczepionego do mojego ucha? 182 00:17:57,171 --> 00:17:59,255 telefon, - Dlaczego jest przyczepiony do mojego ucha? 183 00:17:59,256 --> 00:18:02,676 Bo o tym mówisz? - Co oznacza, że jesteś... 184 00:18:02,677 --> 00:18:05,845 Przerywasz rozmowę? - To mój geniusz, 185 00:18:05,846 --> 00:18:09,099 OK, panie geniuszu, chciałbym cała twoja praca domowa odrobiona, na moim biurku, 186 00:18:09,100 --> 00:18:11,268 przed kolejną telewizją. Brzmi dobrze? 187 00:18:11,269 --> 00:18:13,520 Boże... - Wiem, 188 00:18:13,521 --> 00:18:16,606 A co powiesz na zdobycie? drzwi tam dla mnie, mistrzu? 189 00:18:16,607 --> 00:18:19,317 Doceń to, Jeden, a potem... - Drugi, 190 00:18:19,318 --> 00:18:22,780 Tak, dzięki, mistrzu, 191 00:18:23,864 --> 00:18:29,411 OK, jestem gotowy pożyczyć ci Niebo może poczekać. 192 00:18:30,746 --> 00:18:34,416 O której godzinie mam to rzucić? 193 00:18:34,917 --> 00:18:38,378 OK, 194 00:18:42,591 --> 00:18:46,053 Gotowe, 195 00:18:58,482 --> 00:19:00,275 podoba mi się to, 196 00:19:00,276 --> 00:19:03,570 Po prostu chodźmy do kina, 197 00:19:03,571 --> 00:19:05,697 Idziemy do kina, 198 00:19:05,698 --> 00:19:08,408 Ale najpierw weźmiemy samochód taty, - Nie, stary, 199 00:19:08,409 --> 00:19:13,664 Dennis, tu jest o wiele gorzej niż jakiekolwiek gówno, które zrobiłeś wcześniej, 200 00:19:19,462 --> 00:19:22,923 Zostań w ciężarówce, OK? 201 00:19:27,970 --> 00:19:29,596 Tato, jesteś dinozaurem! 202 00:19:29,597 --> 00:19:32,182 W porządku, wszystko co mówię jest to, że są tam mężczyźni, 203 00:19:32,183 --> 00:19:34,225 Mężczyźni, a nie chłopcy, z którymi chodzę do szkoły, 204 00:19:34,226 --> 00:19:36,519 Jasne, mężczyźni, OK? 205 00:19:36,520 --> 00:19:42,985 Mężczyźni widzą ten rodzaj ubioru jako zaproszenie seksualne, to wszystko, co mówię, 206 00:19:58,793 --> 00:20:01,419 Szukasz czegoś? - Pusty, 207 00:20:01,420 --> 00:20:04,172 Och, jak to się stało? 208 00:20:04,173 --> 00:20:08,301 Słuchaj, jak to jest? Jeśli zmienię to, co noszę, 209 00:20:08,302 --> 00:20:12,764 Dasz mi 40 dolarów na wieczór? - Jeśli to nie przypomina mi twojej matki, 210 00:20:12,765 --> 00:20:15,183 A może się zmienisz co masz na sobie, 211 00:20:15,184 --> 00:20:19,062 potem porozmawiamy o 40 dolarach, OK? 212 00:20:48,009 --> 00:20:50,427 Hej, hej, 213 00:20:50,428 --> 00:20:53,889 Drzwi, 214 00:21:04,108 --> 00:21:06,693 Powiedz to jeszcze raz, bogata suko, co? 215 00:21:06,694 --> 00:21:10,155 Powiedz „Pieprz się”, 216 00:21:32,970 --> 00:21:36,431 Tommy? 217 00:21:37,683 --> 00:21:39,309 Tommy, co... - Hej, nie ruszaj się, 218 00:21:39,310 --> 00:21:41,895 Nie, nie, - Nie ruszaj się, stary, 219 00:21:41,896 --> 00:21:45,690 Czego chcesz? - Kto jeszcze jest w domu? 220 00:21:45,691 --> 00:21:47,984 Nikt, 221 00:21:47,985 --> 00:21:49,653 Tatusiu! 222 00:21:49,654 --> 00:21:50,987 Tommy... - Gdzie jest mamusia? 223 00:21:50,988 --> 00:21:53,281 co? Gdzie jest mamusia? 224 00:21:53,282 --> 00:21:55,116 Moja żona nie żyje 225 00:21:55,117 --> 00:21:58,579 Mars, drzwi, 226 00:22:14,053 --> 00:22:17,890 Naprawdę powinieneś posłuchać swojego brata, 227 00:22:19,266 --> 00:22:20,976 Cholera! - Co robisz? 228 00:22:20,977 --> 00:22:22,978 Mówiłem ci, żebyś został w tej pieprzonej ciężarówce, 229 00:22:22,979 --> 00:22:29,276 Dennis, stary, nie możesz tego zrobić. - Mówiłem ci, nie używaj mojego pieprzonego imienia, 230 00:22:29,944 --> 00:22:32,153 Gdzie są klucze? - Klucze? 231 00:22:32,154 --> 00:22:34,114 Gdzie są te cholerne kluczyki do samochodu? - W moim biurze 232 00:22:34,115 --> 00:22:35,573 Biuro, Idź, Chodź, idziemy, 233 00:22:35,574 --> 00:22:38,785 W porządku, Będzie dobrze, 234 00:22:38,786 --> 00:22:42,247 Podoba mi się twoja koszula, 235 00:22:42,873 --> 00:22:46,251 tak przy okazji, Carol odpowiada na cichy alarm, 236 00:22:46,252 --> 00:22:48,920 Mówi, że przed domem stoi podejrzany pojazd, 237 00:22:48,921 --> 00:22:53,383 W porządku, dajmy jej jakieś wsparcie, Zobacz, kto jest w okolicy, 238 00:22:53,384 --> 00:22:57,638 Bristo 23 i 29er, 15 proszą o wsparcie, 239 00:22:58,556 --> 00:23:01,766 Ruiz, Kovaks, jesteście tam? 240 00:23:01,767 --> 00:23:06,021 Bristo 23 i 29er, 15 prośba o kopię zapasową. 241 00:23:06,022 --> 00:23:09,441 Bristo 23 i 29er, 15 prośba o kopię zapasową. 242 00:23:09,442 --> 00:23:12,652 Louise, jaki jest adres na tym alarmie? Pójdę sam to sprawdzić, 243 00:23:12,653 --> 00:23:15,238 Tatusiu, po prostu daj im klucze, - Dam im klucze, kochanie, 244 00:23:15,239 --> 00:23:16,531 Muszę się tylko upewnić... 245 00:23:16,532 --> 00:23:19,659 Co to jest? Co to kurwa jest? - Brama frontowa, 246 00:23:19,660 --> 00:23:21,620 To policjant, Dennis, to policjant, - Cholera! 247 00:23:21,621 --> 00:23:25,248 W porządku, znam ją, po prostu bądź spokojny, - Kurwa, cholera, cholera! 248 00:23:25,249 --> 00:23:27,584 Wszystko w porządku, mogę po prostu... - Zamknij się, kurwa! 249 00:23:27,585 --> 00:23:31,212 Uspokój się, OK? Mogę rozmawiać do policjanta stąd używającego tego, 250 00:23:31,213 --> 00:23:37,928 Mogę jej powiedzieć, że wszystko jest w porządku, Wtedy ona odejdzie i wtedy ty będziesz mógł odejść, 251 00:23:46,646 --> 00:23:48,021 Witam? 252 00:23:48,022 --> 00:23:52,484 Popołudnie. To funkcjonariusz Flores z policją Bristo Camino. 253 00:23:52,485 --> 00:23:55,528 Odpowiadamy na cichy alarm, Czy wszystko jest tam w porządku? 254 00:23:55,529 --> 00:23:58,823 Przepraszam. Musimy mieć przypadkowo włączył alarm. 255 00:23:58,824 --> 00:24:01,576 Rozumiem, proszę pana, Takie rzeczy zdarzają się cały czas, 256 00:24:01,577 --> 00:24:04,120 Ale jest opuszczony pickup na Twojej ulicy, 257 00:24:04,121 --> 00:24:05,497 Widziałeś, do kogo to może należeć? 258 00:24:05,498 --> 00:24:09,292 O nie, nie jest opuszczony. Jest facet naprawiający klimatyzację. 259 00:24:09,293 --> 00:24:11,211 Jestem pewien, że wszystko jest w porządku 260 00:24:11,212 --> 00:24:13,129 Czy mógłbyś wyjść na zewnątrz? 261 00:24:13,130 --> 00:24:17,133 Powiedz coś, - Panie władzo, syn ma gorączkę, 262 00:24:17,134 --> 00:24:20,136 Mam wizytę u pediatry. Czy ty naprawdę muszę tam przyjść? 263 00:24:20,137 --> 00:24:24,808 15, proszę o odpowiedź. - baza Bristo, tu 15, wróć, 264 00:24:24,809 --> 00:24:28,311 Karolu, pamiętaj Ten czerwony pickup jest poszukiwany za przestępstwo. 265 00:24:28,312 --> 00:24:35,569 Podejrzewa się, że pojazd brał w tym udział w zeszłym tygodniu podczas kradzieży samochodu w Walencji... 266 00:24:49,292 --> 00:24:53,045 Mars! Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 267 00:25:06,684 --> 00:25:10,145 Cholera! 268 00:25:10,521 --> 00:25:13,857 Kod trzeci! Biorę ogień, biorę ogień! 269 00:25:13,858 --> 00:25:16,276 Idź na pieprzoną kanapę! Muszę kurwa pomyśleć, stary, 270 00:25:16,277 --> 00:25:18,987 Kurwa! Cholera, - Dennis, w moim biurku mam kontakty 271 00:25:18,988 --> 00:25:21,364 dla prawników i sędziów, 272 00:25:21,365 --> 00:25:24,993 Pomogę ci się z tego wydostać, Dennis. - Kurwa! Nie wymawiaj mojego pieprzonego imienia! 273 00:25:24,994 --> 00:25:27,704 NIE! NIE! - Dennis! Dennis! Dennis! 274 00:25:27,705 --> 00:25:29,122 Przestań! 275 00:25:29,123 --> 00:25:33,084 Tatusiu, nie! Tatusiu, obudź się! 276 00:25:33,085 --> 00:25:36,505 Pierdol się, 277 00:25:37,882 --> 00:25:40,133 Flores nie żyje. Flores upadł! 278 00:25:40,134 --> 00:25:44,096 Głowy w dół, głowy w dół, Podchodzę do... 279 00:25:49,560 --> 00:25:53,021 Hektor, wszystko w porządku? - Jezu! 280 00:25:56,609 --> 00:25:58,735 Jezu Chryste, co robisz? 281 00:25:58,736 --> 00:26:01,112 Przeszukali twoją ciężarówkę, stary, Wiedzą, że kradliśmy samochody, 282 00:26:01,113 --> 00:26:03,490 Cholera, - Uwaga, jesteś w domu. 283 00:26:03,491 --> 00:26:07,410 To jest szef Talley z Komendy Policji Bristo Camino. 284 00:26:07,411 --> 00:26:11,289 Podprowadzę samochód bliżej żebym mógł ewakuować rannego funkcjonariusza, 285 00:26:11,290 --> 00:26:15,627 Nie wejdę do domu, Powtarzam: nie wejdę do domu, 286 00:26:15,628 --> 00:26:17,420 Nie strzelaj do mnie, 287 00:26:17,421 --> 00:26:20,883 Nie strzelaj do mnie. 288 00:26:25,763 --> 00:26:27,681 Carol, chodź, podaj mi rękę, 289 00:26:27,682 --> 00:26:29,224 Trzymaj się, chodź, 290 00:26:29,225 --> 00:26:32,102 Chodź, 291 00:26:32,103 --> 00:26:36,690 Po prostu poczekaj, poczekaj, 292 00:27:21,319 --> 00:27:24,780 Hej, 293 00:27:26,157 --> 00:27:31,244 Weź się w garść, Połóż to na tył jednego z samochodów, 294 00:27:31,245 --> 00:27:34,706 No dalej, 295 00:27:40,921 --> 00:27:43,506 Przybliżony czas dotarcia do szeryfa wynosi 15 minut. 296 00:27:43,507 --> 00:27:48,303 Zastępcą dowódcy jest kapitan Shoemaker, negocjatorem jest Wil Bechler. 297 00:27:48,304 --> 00:27:49,512 Dzięki, Louise 298 00:27:49,513 --> 00:27:52,265 Ciężarówka jest zarejestrowana do Mary Anne Kelly z Agua Dulce, 299 00:27:52,266 --> 00:27:53,934 Wciąż próbujemy ją wyśledzić, 300 00:27:53,935 --> 00:27:57,854 Ale sąsiadka powiedziała nam, że z nią mieszka jej dwóch nastoletnich chłopców, Dennisa i Kevina, 301 00:27:57,855 --> 00:28:03,819 I sąsiad też nam powiedział że Dennis ma jakąś młodzieńczą przeszłość, 302 00:28:05,029 --> 00:28:06,363 Pójdziesz do więzienia 303 00:28:06,364 --> 00:28:08,198 Wszyscy pójdziecie do więzienia, - Dość! 304 00:28:08,199 --> 00:28:09,699 Dlaczego po prostu nie zostawisz nas w spokoju? - Zwiąż je, 305 00:28:09,700 --> 00:28:12,369 Związać je czym? - Nie wiem, wymyśl coś, 306 00:28:12,370 --> 00:28:14,120 Zwiąż je, idź na górę, chodźmy, 307 00:28:14,121 --> 00:28:16,206 Nie opuszczę ojca, 308 00:28:16,207 --> 00:28:21,294 Zaopiekuję się nim, poradzę sobie trochę lodu na głowę, może poduszkę, 309 00:28:21,295 --> 00:28:24,214 Jest w porządku, - Chodź, idziemy, 310 00:28:24,215 --> 00:28:27,676 Chodźmy 311 00:28:38,604 --> 00:28:39,896 tak? 312 00:28:39,897 --> 00:28:46,195 Ponieważ odbierasz telefon, Zakładam, że to Dennis. 313 00:28:46,946 --> 00:28:49,823 Uznam to za „tak”, 314 00:28:49,824 --> 00:28:53,535 To jest Jeff Talley, Dennis, Jestem z lokalnej policji, 315 00:28:53,536 --> 00:28:55,495 Jesteś tam odpowiedzialnym człowiekiem? 316 00:28:55,496 --> 00:28:58,331 Tak, ja tu rządzę, 317 00:28:58,332 --> 00:28:59,749 W porządku. 318 00:28:59,750 --> 00:29:02,210 Wtedy będziesz mógł mi powiedzieć, kto zastrzelił mojego gliniarza, 319 00:29:02,211 --> 00:29:07,508 Czy to byłeś ty, czy Kevin? - Nie... nie, nie zwalaj tego na nas, 320 00:29:07,508 --> 00:29:10,510 Chcę chwilę porozmawiać z panem Smithem, 321 00:29:10,511 --> 00:29:13,138 Chcę to usłyszeć od niego że w domu wszystko w porządku, 322 00:29:13,139 --> 00:29:16,975 Pierdol się, ja prowadzę to gówno, 323 00:29:16,976 --> 00:29:19,102 Rozmawiasz ze mną, - Zgadza się, Dennis. 324 00:29:19,103 --> 00:29:21,438 Ty rządzisz tym gównem. 325 00:29:21,439 --> 00:29:25,191 Powiedz mi, że to ty tu dowodzisz być twoją odpowiedzialnością. Rozumiesz? 326 00:29:25,192 --> 00:29:28,486 Pieprzyć cię. Nie próbuj się mną bawić. 327 00:29:28,487 --> 00:29:30,864 Załatw nam helikopter wyrwać nas z tego gówna. 328 00:29:30,865 --> 00:29:32,616 Jestem tylko lokalnym handlarzem gazetami, Dennis, 329 00:29:32,617 --> 00:29:35,368 Daj mi pieprzony helikopter zanim zacznę strzelać do ludzi. 330 00:29:35,369 --> 00:29:38,831 Bądź spokojny, Dennis, bądź spokojny, 331 00:29:39,040 --> 00:29:42,042 Nikt nie chce słyszeć, jak tam strzelają, 332 00:29:42,043 --> 00:29:46,588 Mówisz, że nie zastrzeliłeś mojego gliniarza? W porządku, wierzę ci, 333 00:29:46,589 --> 00:29:49,299 Ale nikt nie będzie w stanie ci pomóc jeśli zaczniesz tam ranić ludzi, 334 00:29:49,300 --> 00:29:52,927 Rozumiesz? - Po prostu daj mi to, czego chcę. 335 00:29:52,928 --> 00:29:57,224 Nie jestem tym facetem, Dennis, - Więc daj mi faceta! 336 00:30:03,314 --> 00:30:06,149 Luiza, wróć, - Idź, szefie. 337 00:30:06,150 --> 00:30:09,694 Potwierdziłem całą rodzinę Smithów jest w domu, 338 00:30:09,695 --> 00:30:13,574 wraz z dwoma podejrzanymi, prawdopodobnie trzecim, 339 00:30:23,834 --> 00:30:27,296 Chcesz hitu? 340 00:30:31,509 --> 00:30:34,970 OK, 341 00:30:45,106 --> 00:30:48,108 Nie mogę stąd wyjść, - Tą drogą też nie możemy się wydostać, 342 00:30:48,109 --> 00:30:49,943 Hej, Dennis, Dennis, - Co? 343 00:30:49,944 --> 00:30:51,194 Dennis, - Co? 344 00:30:51,195 --> 00:30:53,822 Ten gliniarz... Mars właśnie zaczął strzelać, 345 00:30:53,823 --> 00:30:55,740 Wiesz co, Kevinie? Mars miał powód, 346 00:30:55,741 --> 00:30:56,700 Miał powód? - Tak, 347 00:30:56,701 --> 00:31:00,662 Dennis, znasz tego gościa, jakieś trzy tygodnie i właśnie zastrzelił policjanta, 348 00:31:00,663 --> 00:31:02,372 Czyja wina myślisz, że tak było, Kevin? co? 349 00:31:02,373 --> 00:31:03,498 Zastrzelił policjanta, - Co? 350 00:31:03,499 --> 00:31:06,918 Może powinieneś był zostać w ciężarówce, Gdybyś posłuchał, mógłbyś nas ostrzec, 351 00:31:06,919 --> 00:31:13,634 Mogłeś okłamać gliniarza, Gotowe coś innego niż pierdolenie tego gówna, 352 00:31:17,346 --> 00:31:19,723 Nie ma tu wyjścia, 353 00:31:19,724 --> 00:31:22,559 Hej, chłopaki muszę przyjechać zobaczyć to gówno, 354 00:31:22,560 --> 00:31:25,478 Kuchnia, Podjazd, 355 00:31:25,479 --> 00:31:28,941 A tam biuro, 356 00:31:31,402 --> 00:31:34,863 Cholera, 357 00:31:40,703 --> 00:31:43,079 ...najwyraźniej rozwija się sytuacja zakładników. 358 00:31:43,080 --> 00:31:49,711 Nie mamy dalszych informacji, poza zdjęciami, które tu widzisz. 359 00:32:05,603 --> 00:32:09,064 Pieprzeni bogaci ludzie, 360 00:32:22,203 --> 00:32:24,788 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, 361 00:32:24,789 --> 00:32:28,250 To jest złe. Nie, to jest złe! 362 00:32:40,930 --> 00:32:44,391 Pieprzeni bogaci ludzie, 363 00:32:53,943 --> 00:32:57,404 Odłóż to 364 00:32:58,572 --> 00:33:00,824 Klaustrofobię? - Spróbuj pieprzonej fobii, 365 00:33:00,825 --> 00:33:04,286 Marsie, Marsie, Kevinie, 366 00:33:12,003 --> 00:33:15,464 Kurwa, sprawdź to, 367 00:33:55,212 --> 00:34:02,219 Cześć. To jest Walter Smith. Dotarłeś moja poczta głosowa. Proszę zostawić wiadomość. 368 00:34:08,517 --> 00:34:11,853 Mamy problem Nie mogę dodzwonić się do księgowej, 369 00:34:11,854 --> 00:34:14,230 Wiem, oglądam to w telewizji, 370 00:34:14,231 --> 00:34:17,859 Musimy przejąć kontrolę nad tą sytuacją, Mamy dziewięć godzin do przekazania, 371 00:34:17,860 --> 00:34:19,986 Bristo Camino ma bardzo mały wydział policji, 372 00:34:19,987 --> 00:34:23,323 dlatego poprosiliśmy o pomoc z Departamentu Szeryfa Hrabstwa Ventura, 373 00:34:23,324 --> 00:34:24,741 kto tu wkrótce będzie. 374 00:34:24,742 --> 00:34:26,326 Szefie, rozumiemy zmarłego oficera... 375 00:34:26,327 --> 00:34:28,453 Zatrzymałbyś to? - Musimy pomóc tatusiowi, 376 00:34:28,454 --> 00:34:31,998 Zamknij się, oglądaj telewizję, To policja, OK? Oni pomogą, 377 00:34:31,999 --> 00:34:33,917 Musimy przeciąć taśmę, - Zamknij się, 378 00:34:33,918 --> 00:34:37,837 Zbierzcie się, OK? Z łóżka, potem, jak, może uda nam się zdobyć to, co jest pod łóżkiem, 379 00:34:37,838 --> 00:34:41,257 Pod moim łóżkiem? Co jest pod moim łóżkiem? - Twoje bongo, możemy je rozbić, 380 00:34:41,258 --> 00:34:44,845 Co? Wkradałeś się do mojego pokoju? 381 00:34:48,933 --> 00:34:51,601 No dalej, pospiesz się, szybciej, musisz to zrobić, - Próbuję, 382 00:34:51,602 --> 00:34:53,103 Czekaj, ciii, 383 00:34:53,104 --> 00:34:55,272 Chryste, co wy robicie? Nie słyszałeś tego? 384 00:34:55,273 --> 00:34:56,773 No dobrze, chodź, walcz teraz ze mną, 385 00:34:56,774 --> 00:34:59,276 Przestań krzyczeć, ty mały myszoskoczku... - Pomoc! Pomoc! 386 00:34:59,277 --> 00:35:02,654 Jezu Chryste, żartujesz sobie, Żartujesz sobie? 387 00:35:02,655 --> 00:35:05,824 Dzieciak... Przetnij go, tak, przetnij go, Dzieciak waży jakieś 30 funtów, 388 00:35:05,825 --> 00:35:09,119 Żartujesz sobie? Zwiąż go, OK? Zwiąż go w jego własnym pokoju, 389 00:35:09,120 --> 00:35:12,038 Spróbuj zrobić to dobrze, OK? Proszę, zrób to dobrze, 390 00:35:12,039 --> 00:35:13,290 Zdobyłeś dziewczynę, - Będzie dobrze! 391 00:35:13,291 --> 00:35:16,752 Zrób to dobrze, bez schrzanienia tego, 392 00:35:19,297 --> 00:35:22,758 A co z moim bratem? 393 00:35:22,883 --> 00:35:25,844 Nie martw się o niego, 394 00:35:25,845 --> 00:35:28,680 Zimno Ci? 395 00:35:28,681 --> 00:35:31,141 Nie, 396 00:35:31,142 --> 00:35:33,143 Jestem Marshall, 397 00:35:33,144 --> 00:35:35,395 Jak masz na imię? 398 00:35:35,396 --> 00:35:37,981 Jennifer, 399 00:35:37,982 --> 00:35:41,443 Proszę, 400 00:35:49,785 --> 00:35:53,247 Proszę, 401 00:36:23,778 --> 00:36:27,656 ...sytuacja jest pod kontrolą... 402 00:36:28,866 --> 00:36:32,828 Jeff Talley, szef policji, 403 00:37:57,413 --> 00:38:00,165 Pytałeś już o helikopter? - Już od skoku, 404 00:38:00,166 --> 00:38:02,626 Może warto mieć ministra albo ksiądz tutaj, 405 00:38:02,627 --> 00:38:06,088 Podobnie jak jazda na rowerze, prawda? 406 00:38:06,213 --> 00:38:08,548 Chcesz z nim porozmawiać? - Robby! 407 00:38:08,549 --> 00:38:12,010 Masz już tę dedykowaną linię? 408 00:38:13,095 --> 00:38:15,847 Tęsknisz za Los Angeles? 409 00:38:15,848 --> 00:38:19,685 Pięć minut, drużyna harcerska, pięć minut, 410 00:38:22,313 --> 00:38:25,774 Szybkie wybieranie? - Tak, 411 00:38:30,613 --> 00:38:33,531 tak? - Dennis, to jest Jeff Talley, 412 00:38:33,532 --> 00:38:37,744 Przedstawię cię Wilowi Bechlerowi z Biura Szeryfa, 413 00:38:37,745 --> 00:38:39,996 Czy jesteś gotowy, aby z nim porozmawiać? 414 00:38:39,997 --> 00:38:42,624 Czy to ten facet? 415 00:38:42,625 --> 00:38:46,378 Tak, Dennis, to jest ten facet, 416 00:38:46,379 --> 00:38:48,129 Trzymaj się, 417 00:38:48,130 --> 00:38:51,592 Powodzenia, do zobaczenia, 418 00:38:55,137 --> 00:38:57,931 Kapitan Szewc? Kapitan? 419 00:38:57,932 --> 00:38:59,516 Dziękuję, że przyszedłeś, - Dziękuję, Jeff, 420 00:38:59,517 --> 00:39:03,562 Wszystko, czego potrzebujesz, zadzwoń do mnie, - Rozumiem, 421 00:39:41,475 --> 00:39:44,185 ...rozwija się sytuacja z zakładnikami. 422 00:39:44,186 --> 00:39:48,773 Cóż, Jim, szczegóły są wciąż trochę niekompletne teraz, ale oto, co wiemy do tej pory. 423 00:39:48,774 --> 00:39:53,069 Dziś rano policjant został zastrzelony w... 424 00:39:53,070 --> 00:39:55,405 Hej, jak się masz? to ja 425 00:39:55,406 --> 00:39:58,199 Jesteście już prawie w domu? 426 00:39:58,200 --> 00:40:00,910 Właściwie nadal jesteśmy u Ciebie. 427 00:40:00,911 --> 00:40:04,331 Po twoim odejściu, Amanda i ja, mieliśmy kolejną kłótnię, 428 00:40:04,332 --> 00:40:08,960 Włączyła telewizor. Oglądaliśmy to wszystko. 429 00:40:08,961 --> 00:40:11,379 No cóż... 430 00:40:11,380 --> 00:40:13,923 Przekazałem sprawę hrabstwu, więc już mnie tam nie ma, 431 00:40:13,924 --> 00:40:18,428 Słuchaj, wiem, że jesteś zajęty, ale czy możesz wpaść na chwilę? 432 00:40:18,429 --> 00:40:21,598 Myślę, że mogę, tak, 433 00:40:21,599 --> 00:40:24,476 Muszę iść do Carol, 434 00:40:24,477 --> 00:40:26,728 Miała dziecko, 435 00:40:26,729 --> 00:40:29,272 To nie twoja wina, że ona nie żyje, Jeff. 436 00:40:29,273 --> 00:40:32,609 Wiesz? 437 00:40:32,610 --> 00:40:35,862 To nie twoja wina. 438 00:40:35,863 --> 00:40:39,324 Tak, 439 00:40:41,243 --> 00:40:46,206 O co zatem chodziło w kłótni? - Och, wiesz. O co zawsze chodzi. 440 00:40:46,207 --> 00:40:48,875 Boi się, że się rozwiedziemy, 441 00:40:48,876 --> 00:40:52,045 Co o tym myślisz, Jane? 442 00:40:52,046 --> 00:40:54,839 Myślisz, że się rozwiedziemy? 443 00:40:54,840 --> 00:40:58,134 Nie. - Dobrze, ja też nie, 444 00:40:58,135 --> 00:41:02,722 Zatem do zobaczenia za chwilę, - OK. 445 00:41:02,723 --> 00:41:04,641 Przywitaj się z Amandą, - Zrobię to. 446 00:41:04,642 --> 00:41:08,103 OK, - Kocham cię. 447 00:41:16,862 --> 00:41:20,324 Whoo! 448 00:41:31,961 --> 00:41:35,422 Jedź 449 00:43:08,557 --> 00:43:12,727 Wiem, że się boisz, ale dopóki nie zrobisz nic głupiego, 450 00:43:12,728 --> 00:43:16,774 nie zrobimy ci krzywdy, Czy rozumiesz? 451 00:43:17,608 --> 00:43:19,943 Czego chcesz? 452 00:43:19,944 --> 00:43:25,532 Chcę, żebyś położył ręce na dachu samochodu, 453 00:43:38,045 --> 00:43:41,507 Wybacz mi, 454 00:43:42,633 --> 00:43:50,015 A teraz, czy mógłbyś położyć swoją lewą stronę? połóż rękę na kierownicy, proszę? 455 00:43:54,478 --> 00:43:57,063 Teraz przynieś mi prawo, 456 00:43:57,064 --> 00:44:00,526 Dobrze, 457 00:44:01,652 --> 00:44:04,195 Dobrze, 458 00:44:04,196 --> 00:44:07,365 Teraz facet za tobą będzie cię trzymać, 459 00:44:07,366 --> 00:44:12,412 Nie walcz, to dla twojego dobra, Proszę, 460 00:44:17,668 --> 00:44:21,296 Oczy w lusterku wstecznym, Teraz, 461 00:44:23,174 --> 00:44:26,802 Tatusiu! - Jane! Amando! 462 00:44:41,859 --> 00:44:45,320 Wiem, wiem, wiem, 463 00:44:45,696 --> 00:44:48,365 Ale przynajmniej żyją, 464 00:44:48,366 --> 00:44:53,162 Od tego momentu masz kontrolę nad tym, co się z nimi dzieje, 465 00:44:55,081 --> 00:44:58,208 Czy możemy cię wypuścić? 466 00:44:58,209 --> 00:45:01,670 Czy możesz być spokojny? 467 00:45:06,050 --> 00:45:09,511 Dobrze, dobrze, 468 00:45:12,723 --> 00:45:18,478 Teraz posłuchaj mnie, chcę ciebie wrócić do domu Waltera Smitha, 469 00:45:18,479 --> 00:45:24,067 W Walter Smith's jest DVD dom, który należy do mnie, 470 00:45:24,068 --> 00:45:25,735 Już nie dowodzę, 471 00:45:25,736 --> 00:45:31,032 Zamierzasz ponownie objąć dowództwo dopóki moi ludzie nie przybędą, aby dokończyć pracę, 472 00:45:31,033 --> 00:45:34,869 Nikomu nie pozwolisz wejdź do domu albo cokolwiek wyjdzie, 473 00:45:34,870 --> 00:45:37,455 Jesteś ze mną do tej pory? 474 00:45:37,456 --> 00:45:40,583 Jak to zrobię? 475 00:45:40,584 --> 00:45:45,923 Jesteś... sławnym Jeffem Talleyem, 476 00:45:46,299 --> 00:45:50,802 Dziesięć lat SWAT, siedmioletni główny negocjator w sprawie zakładników, 477 00:45:50,803 --> 00:45:54,223 Zrozumiesz to, 478 00:45:56,142 --> 00:46:01,896 Kiedy zadzwoni ten biały telefon, to ja będę z dalszymi instrukcjami, 479 00:46:01,897 --> 00:46:06,109 Jeśli choć trochę odstąpisz od planu, 480 00:46:06,110 --> 00:46:09,195 Zabiję twoją żonę, 481 00:46:09,196 --> 00:46:12,658 A potem zabiję twoje dziecko, 482 00:46:13,284 --> 00:46:18,163 Ale kiedy mam to, czego chcę, odzyskasz swoją rodzinę, 483 00:46:21,208 --> 00:46:23,627 Tutaj, 484 00:46:23,628 --> 00:46:27,964 Teraz poczekaj, aż nasz van odjedzie zanim się odkujesz, 485 00:46:27,965 --> 00:46:31,426 Zabierzmy to do domu, Talley, 486 00:47:30,861 --> 00:47:33,863 tak? - Mamy chłopca na linii. 487 00:47:33,864 --> 00:47:36,533 I mówi, że jest Tommym Smithem. 488 00:47:36,534 --> 00:47:38,410 Miałem zamiar oddać go szeryfowi, 489 00:47:38,411 --> 00:47:42,163 ale twierdzi, że widział cię w telewizji i chce z tobą rozmawiać, 490 00:47:42,164 --> 00:47:45,041 W porządku, Louise. Załóż go. - Trzymaj się, 491 00:47:45,042 --> 00:47:48,545 Jesteś facetem z telewizji? - Tak, Tommy, to ten człowiek z telewizji, 492 00:47:48,546 --> 00:47:50,630 Facet o imieniu Dennis uderzył mojego tatę, a teraz jest... 493 00:47:50,631 --> 00:47:53,341 Zwolnij, zwolnij, zwolnij, Zwolnij, Tommy, zwolnij, 494 00:47:53,342 --> 00:47:55,218 Naprawdę się boję, i musisz nam pomóc. 495 00:47:55,219 --> 00:47:58,305 Zwolnij i uspokój się, 496 00:47:58,306 --> 00:48:00,098 Czy twój tata został postrzelony? 497 00:48:00,099 --> 00:48:02,892 Dennis go uderzył kilka razy swoją bronią. 498 00:48:02,893 --> 00:48:04,853 Uderzył mojego tatę. - Tommy, Tommy, Tommy! 499 00:48:04,854 --> 00:48:07,814 Potrzebuje lekarza. - Spróbuj porozmawiać cicho, OK? 500 00:48:07,815 --> 00:48:09,524 Po prostu uspokój się, - OK. 501 00:48:09,525 --> 00:48:12,152 W porządku, Czy jesteś w bezpiecznym miejscu? 502 00:48:12,153 --> 00:48:15,614 Jestem w swojej sypialni. Myślą, że jestem uwiązany, ale uwolniłem się. 503 00:48:15,615 --> 00:48:19,784 Poczekaj, Tommy, Skąd wiesz, że cię nie słyszą? 504 00:48:19,785 --> 00:48:23,288 Bo je widzę na kanale bezpieczeństwa. 505 00:48:23,289 --> 00:48:26,041 Opowiedz mi wszystko, co widzisz w telewizji, 506 00:48:26,042 --> 00:48:28,126 Widzę Dennisa, 507 00:48:28,127 --> 00:48:30,462 Widzę Kevina, 508 00:48:30,463 --> 00:48:32,255 Widzę drzewa, 509 00:48:32,256 --> 00:48:35,717 Widzę żołnierzy. 510 00:48:36,177 --> 00:48:38,762 Rozumiem... ten Marsjanin... 511 00:48:38,763 --> 00:48:42,224 Poczekaj, Tommy. 512 00:48:43,643 --> 00:48:45,852 Opowiedz mi o Marsie, 513 00:48:45,853 --> 00:48:48,313 Kapitan Szewc? - Jak najszybciej zrób mi zdjęcie z lotu ptaka, 514 00:48:48,314 --> 00:48:49,397 To jest Szewc, 515 00:48:49,398 --> 00:48:51,274 Obserwują cię na kamerach zewnętrznych. 516 00:48:51,275 --> 00:48:52,067 Szef Talley? 517 00:48:52,068 --> 00:48:54,235 Podejrzani w domu obserwują cię, 518 00:48:54,236 --> 00:48:56,988 Obserwują każdy twój ruch, - Skąd masz te informacje? 519 00:48:56,989 --> 00:49:03,036 Gdybym był tobą, myślałbym o tym co zrobić z tą informacją, 520 00:49:05,039 --> 00:49:08,500 Mikey, tak, to ja, posłuchaj mnie, 521 00:49:09,335 --> 00:49:10,961 Tak, szefie, 522 00:49:10,962 --> 00:49:13,838 Tak, snajperzy zmieniają pozycje, 523 00:49:13,839 --> 00:49:16,466 Louiza? Louise, wróć 524 00:49:16,467 --> 00:49:18,969 No dalej, Louise, gdzie jest ta łatka? - Jestem zamknięty. 525 00:49:18,970 --> 00:49:21,137 To dedykowana linia, szefie, Nie pozwolą mi się wtrącić, 526 00:49:21,138 --> 00:49:23,807 A co z telefonem komórkowym Waltera Smitha? Czy to zrozumiałeś? 527 00:49:23,808 --> 00:49:26,059 Uh... tak. Tak, rozumiem. 528 00:49:26,060 --> 00:49:29,646 OK, idź, - To 805-459... 529 00:49:29,647 --> 00:49:33,775 Dennis, wiesz, co słyszę? Słyszałem, że twój tata to prawdziwy sukinsyn, 530 00:49:33,776 --> 00:49:35,568 Nie, już kurwa skończyliśmy, OK? 531 00:49:35,569 --> 00:49:38,822 Chcę tylko mojego pieprzonego helikoptera żeby mnie stąd wyrzucić, 532 00:49:38,823 --> 00:49:40,156 Rozumiesz to, skurwielu? 533 00:49:40,157 --> 00:49:43,619 Dennis, słuchaj, ja... 534 00:49:48,582 --> 00:49:51,001 Cześć. To jest Walter Smith. Dodzwoniłeś się do mojej poczty głosowej. 535 00:49:51,002 --> 00:49:54,463 Cholera, - Proszę zostawić wiadomość. 536 00:49:57,258 --> 00:50:00,761 Chodź, Dennis, podnieś, chodź, 537 00:50:21,240 --> 00:50:24,701 On ciągle dzwoni, 538 00:50:42,386 --> 00:50:45,055 Witam? - Dennis, to jest Jeff Talley. 539 00:50:45,056 --> 00:50:48,892 Posłuchaj mnie, obserwuj kanał bezpieczeństwa, 540 00:50:48,893 --> 00:50:50,268 Dennis, słyszysz mnie? 541 00:50:50,269 --> 00:50:52,896 Tak, naprawdę nie wiem o czym mówisz, 542 00:50:52,897 --> 00:50:54,689 Do cholery, nie! Zamknij się i posłuchaj mnie! 543 00:50:54,690 --> 00:50:58,568 Po prostu oglądaj telewizję. Po prostu obserwuj zewnętrzne kamery. 544 00:50:58,569 --> 00:51:00,236 Tak, co mam widzieć? - Zamknąć się! 545 00:51:00,237 --> 00:51:03,406 Rusz tyłek na podłogę i obserwuj zewnętrzne kamery, Dennis, 546 00:51:03,407 --> 00:51:06,869 Oglądam, OK? oglądam, 547 00:51:09,080 --> 00:51:11,581 Co? 548 00:51:11,582 --> 00:51:15,043 Co? Co oni robią? 549 00:51:16,671 --> 00:51:19,506 Co? - Porozmawiaj ze mną, Dennis. 550 00:51:19,507 --> 00:51:23,259 Tak, tak, jestem tutaj, - Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie uważnie. 551 00:51:23,260 --> 00:51:25,428 Podręcznik szeryfa jest uczynienie cię martwym. 552 00:51:25,429 --> 00:51:26,972 Najpierw to zrobią zestrzel te kamery, 553 00:51:26,973 --> 00:51:28,890 i wtedy cię zastrzelą. Czy wyraziłem się jasno? 554 00:51:28,891 --> 00:51:31,351 O czym ty mówisz? - Próbuję uratować ci życie! 555 00:51:31,352 --> 00:51:35,814 Nie rozumiem, co... - Zamknij się! Próbuję ocalić ci życie. 556 00:51:35,815 --> 00:51:37,941 Ale powiedziałaś, że nie jesteś tym facetem, 557 00:51:37,942 --> 00:51:39,776 To ja jestem tym facetem, Dennis 558 00:51:39,777 --> 00:51:43,238 Ja jestem tym facetem. 559 00:51:53,791 --> 00:51:56,376 Sierżant TAC, odciągnij swoich ludzi na odległość 50 metrów, 560 00:51:56,377 --> 00:51:58,628 Trzymaj się, odwróciłeś się władzę nad tą sytuacją, 561 00:51:58,629 --> 00:52:00,463 Ponownie przejmuję dowodzenie, Na co czekasz? 562 00:52:00,464 --> 00:52:02,632 lekceważyć, Nie wydajesz rozkazów moim ludziom, 563 00:52:02,633 --> 00:52:05,468 Dziesięć minut temu zadzwoniłeś i kazał mi sfotografować kamery, teraz... 564 00:52:05,469 --> 00:52:08,805 Strzeliłeś do kamer? 565 00:52:08,806 --> 00:52:12,475 Daję ci takie wspaniałe informacje i tobie po prostu to wkurzać? Dobra robota, wielki czas, 566 00:52:12,476 --> 00:52:14,561 Nie pozwolę ci wrócić do środka po tym jak wyszedłeś, 567 00:52:14,562 --> 00:52:15,770 To jest moje miasto, - Kapitanie Szewc! 568 00:52:15,771 --> 00:52:17,314 Zaprosiłem cię do mojej jurysdykcji, 569 00:52:17,315 --> 00:52:20,483 Dennis mówi, że już mi nie ufa, 570 00:52:20,484 --> 00:52:22,986 Mówi, że zastrzeli zakładnika jeśli nie porozmawia z Talleyem, 571 00:52:22,987 --> 00:52:25,363 teraz, 572 00:52:25,364 --> 00:52:27,532 Imię strzelca w domu jest Mars, 573 00:52:27,533 --> 00:52:29,784 Będziesz chciał przepuść to przez swoją bazę danych, 574 00:52:29,785 --> 00:52:32,162 Twoje następne pytanie brzmi: Jak zdobyłem tę informację? 575 00:52:32,163 --> 00:52:37,918 Mały chłopiec w domu zadzwonił do mnie na telefonie komórkowym swojej siostry, 576 00:52:49,805 --> 00:52:53,267 Szefie? 577 00:52:54,518 --> 00:52:57,980 Szef? Wszystko w porządku? 578 00:52:58,189 --> 00:53:01,650 Wracaj na górę, dzieciaku, 579 00:53:23,839 --> 00:53:26,341 Hej, Dennis, tu Jeff, Wszyscy tam w porządku? 580 00:53:26,342 --> 00:53:32,389 Błądzimy tu, człowieku, - Wiem. Ja wiem. Próbuję pomóc. 581 00:53:33,474 --> 00:53:36,142 Dennis, naprawdę potrzebuję porozmawiać z Walterem Smithem, 582 00:53:36,143 --> 00:53:39,605 Smith nie mówi, 583 00:53:40,731 --> 00:53:44,693 Czy Smith nie mówi? bo mu nie pozwolisz? 584 00:53:44,694 --> 00:53:47,237 A może nie mówi, bo nie może? - To nie moja wina. 585 00:53:47,238 --> 00:53:49,906 Biłem ludzi mocniej i nie spadły! 586 00:53:49,907 --> 00:53:51,366 Wiem. Rozumiem. 587 00:53:51,367 --> 00:53:53,743 Jesteś tam pod dużą presją, 588 00:53:53,744 --> 00:53:57,789 Ale daj spokój, stary, Właśnie uratowałem ci życie i wiesz o tym, 589 00:53:57,790 --> 00:54:02,210 Wszystko o co proszę jest to, że pomożesz mi uratować mu życie, 590 00:54:02,211 --> 00:54:05,672 Chodź, 591 00:54:10,386 --> 00:54:12,846 Chce, żebym oddała starego, 592 00:54:12,847 --> 00:54:14,764 Tak, Tak, 593 00:54:14,765 --> 00:54:18,768 To twój obrót, - Tak, dobry pomysł, 594 00:54:18,769 --> 00:54:22,731 To nie jest mądre posunięcie, Nie mamy wystarczających informacji, 595 00:54:22,732 --> 00:54:24,441 Słuchaj, chcę pomóc, 596 00:54:24,442 --> 00:54:27,777 Ale nie pozwolę ci zrób coś, co ściągnie ogień na moich ludzi, 597 00:54:27,778 --> 00:54:31,615 Chcesz mi pomóc? Wyłącz światła, 598 00:54:32,450 --> 00:54:35,911 Zabierz stąd ptaka, 599 00:54:37,830 --> 00:54:41,291 Proszę, 600 00:54:47,089 --> 00:54:51,343 Mikey, jestem za stanowiskiem dowodzenia, Chodź tu, dobrze? 601 00:54:51,344 --> 00:54:54,804 Jestem za łamaniem wszelkich zasad - ale jeden, 602 00:54:54,805 --> 00:54:58,642 Dennis już ze mną zerwał, Jeśli cię postrzelą, wszyscy będziemy... 603 00:54:58,643 --> 00:55:02,104 Próbuję ocalić życie, Wil, 604 00:55:02,104 --> 00:55:04,606 Tak, szefie? 605 00:55:04,607 --> 00:55:07,275 Kogo mamy na sanitariuszach, Mike? - Jest jakieś siedem jednostek, 606 00:55:07,276 --> 00:55:09,194 Imiona, Mikey, imiona, - OK, uh... 607 00:55:09,195 --> 00:55:12,572 Jest Hoffman, jest Latona, Ridleya, Jacksona... 608 00:55:12,573 --> 00:55:16,201 Ridley, sprowadź tu Ridleya, Powiedz mu, żeby się rozebrał, 609 00:55:16,202 --> 00:55:17,577 OK, - Ty też, 610 00:55:17,578 --> 00:55:20,163 Czekaj... 611 00:55:20,164 --> 00:55:23,792 Ja też co? - Striptiz, prowadzisz, 612 00:55:32,760 --> 00:55:37,263 Snajper jeden do kontroli, Ambulans jest 20 metrów od bramy, 613 00:55:37,264 --> 00:55:40,726 Brak aktywności. 614 00:56:07,545 --> 00:56:11,006 O cholera, 615 00:56:29,108 --> 00:56:32,569 Chodź, 616 00:56:35,448 --> 00:56:38,742 On jest MOI, załadujmy i gotowe, 617 00:56:38,743 --> 00:56:40,577 OK, na trzeciej, gotowy? - Tak, 618 00:56:40,578 --> 00:56:43,246 Raz, dwa... 619 00:56:43,247 --> 00:56:46,708 Trzy 620 00:56:57,970 --> 00:57:01,431 huk, 621 00:57:08,105 --> 00:57:11,567 Chodź, 622 00:57:13,319 --> 00:57:16,780 Idź, Mikey, idź, 623 00:57:28,501 --> 00:57:30,794 Mike, zatrzymaj się tutaj, - Co, szefie? 624 00:57:30,795 --> 00:57:34,256 Zatrzymaj tę cholerną karetkę! 625 00:57:34,924 --> 00:57:37,634 Wszyscy w porządku? - Jeff, co robisz? 626 00:57:37,635 --> 00:57:39,469 Budzimy go, - Co? 627 00:57:39,470 --> 00:57:41,096 Budzimy go, i zrobisz to, 628 00:57:41,097 --> 00:57:44,140 Jest nieruchomy i rozszerzony, Z tego co wiem, mógł mieć uszkodzenie mózgu. 629 00:57:44,141 --> 00:57:45,642 Jedziemy do szpitala, - Obudź się, 630 00:57:45,643 --> 00:57:47,060 Hej, Jeffie... - Obudź się, Smith, 631 00:57:47,061 --> 00:57:49,187 Co do cholery robisz? - Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie! 632 00:57:49,188 --> 00:57:50,438 Chcesz, żebym to napisał? Czy ty? 633 00:57:50,439 --> 00:57:53,024 Zapiszę to w raporcie... - Do cholery! 634 00:57:53,025 --> 00:57:56,069 Daj mu sól wędzoną, Daj mu zastrzyk epinefryny, 635 00:57:56,070 --> 00:57:58,697 Potrzebuję go na minutę, Muszę mu zadać jedno pytanie, 636 00:57:58,698 --> 00:58:01,616 Nie może ci odpowiedzieć! 637 00:58:01,617 --> 00:58:03,785 Więc po prostu daj mu leki, 638 00:58:03,786 --> 00:58:07,247 Nie dam temu człowiekowi szansy, 639 00:58:08,082 --> 00:58:10,166 Jeffie, Jeffie! 640 00:58:10,167 --> 00:58:13,920 W takim razie weź broń Weź broń i pociągnij za spust, 641 00:58:13,921 --> 00:58:16,840 Do cholery, potrzebuję twojej pomocy! - Chcesz go zabić? 642 00:58:16,841 --> 00:58:21,553 Śmiało, zabij go, No dalej, dalej, tego chcesz? 643 00:58:21,554 --> 00:58:24,097 Chcę twojej pomocy, Bob, 644 00:58:24,098 --> 00:58:26,850 Nie, Jeffie, nie, 645 00:58:26,851 --> 00:58:30,312 To co robisz może zabić tego człowieka, 646 00:58:31,022 --> 00:58:34,483 Kurwa 647 00:58:38,821 --> 00:58:41,906 Co widziałeś to materiał nagrany zaledwie kilka minut temu. 648 00:58:41,907 --> 00:58:44,576 Nie jesteśmy jeszcze pewni, kto dokładnie uratowany zakładnik to 649 00:58:44,577 --> 00:58:46,494 ale wygląda na dorosłego mężczyznę. 650 00:58:46,495 --> 00:58:49,414 Jeśli nasze źródła są prawidłowe, mógłby to być Walter Smith, 651 00:58:49,415 --> 00:58:51,207 właściciel domu... 652 00:58:51,208 --> 00:58:53,585 Smith jest w drodze do szpitala, 653 00:58:53,586 --> 00:58:55,378 Smith mnie martwi. 654 00:58:55,379 --> 00:58:57,464 Zna swoje miejsce w łańcuchu pokarmowym, Będzie mu dobrze, 655 00:58:57,465 --> 00:59:00,383 I my też. Jeśli nie dostarczymy tego DVD, 656 00:59:00,384 --> 00:59:02,969 będziemy potrzebować żywego księgowego. 657 00:59:02,970 --> 00:59:07,682 A teraz kogoś tam zaproś i dopilnuj, żebyśmy go nie stracili, 658 00:59:07,683 --> 00:59:11,353 Godziny odwiedzin już minęły. 659 00:59:11,520 --> 00:59:14,982 selekcja, 660 00:59:16,359 --> 00:59:21,738 Ktoś w budce informacyjnej pyta o Waltera Smitha, 661 00:59:23,324 --> 00:59:26,785 Witam? 662 00:59:26,827 --> 00:59:30,956 Muszę zapytać, czy jesteś członek rodziny Smithów, 663 00:59:30,957 --> 00:59:33,083 Przepraszam, ale jestem tylko wolno Cię poinformować 664 00:59:33,084 --> 00:59:35,085 że pan Smith zmarł w chwili przybycia, 665 00:59:35,086 --> 00:59:37,170 i wszystkie inne zapytania trzeba zrobić jutro rano 666 00:59:37,171 --> 00:59:38,672 za pośrednictwem biura koronera hrabstwa, 667 00:59:38,673 --> 00:59:41,716 Jeśli chcesz, mogę dać ci... 668 00:59:41,717 --> 00:59:45,179 Witam? 669 01:00:21,590 --> 01:00:23,758 Cholera, 670 01:00:23,759 --> 01:00:26,553 Dobrze się czujesz? - Do diabła, nie, nie jestem dobry, Jeff, 671 01:00:26,554 --> 01:00:30,640 Mężczyzna potrzebuje szpitala, Cholera, stary, co się do cholery dzieje? 672 01:00:30,641 --> 01:00:34,144 Ratujesz nie tylko jego życie, 673 01:00:39,692 --> 01:00:46,698 Trzymaj się z dala od radia, chcesz to dostać skontaktuj się ze mną, zadzwoń na komórkę, 674 01:00:53,122 --> 01:00:54,956 Co? - Czy nie mówiłem 675 01:00:54,957 --> 01:00:57,375 nikt nie miał wchodzić ani wychodzić z domu? 676 01:00:57,376 --> 01:00:58,960 Teraz Smith nie żyje. 677 01:00:58,961 --> 01:01:02,505 Co cię obchodzi, że Smith nie żyje? Powiedziałeś, że chciałeś tylko DVD, 678 01:01:02,506 --> 01:01:07,677 Głupi kurwa. Poczekaj na moich ludzi albo wytnę serce twojej córce. 679 01:01:07,678 --> 01:01:10,055 Pierdol się, 680 01:01:10,056 --> 01:01:12,974 Śmiało, zabij moją rodzinę, 681 01:01:12,975 --> 01:01:14,643 Zabij mnie, 682 01:01:14,644 --> 01:01:17,270 Ale zanim to zrobisz, Dostanę się do domu Smitha, 683 01:01:17,271 --> 01:01:20,106 Zapakuję się wszystkie DVD tego martwego skurwiela, 684 01:01:20,107 --> 01:01:22,192 i ty i federalni możesz je licytować w serwisie eBay, 685 01:01:22,193 --> 01:01:25,654 Jak to, mądralo? 686 01:01:25,821 --> 01:01:30,116 Chyba nadal jesteśmy sobie potrzebni, prawda? 687 01:01:30,117 --> 01:01:31,993 Tak, 688 01:01:31,994 --> 01:01:34,371 Chyba tak, 689 01:01:34,372 --> 01:01:37,875 To nie jest Los Angeles, Jeffrey. 690 01:01:39,335 --> 01:01:44,256 Nie chcesz kolejnego martwego dziecka na swoim sumieniu. 691 01:01:44,382 --> 01:01:46,800 Teraz jesteśmy prawie w domu, ty i ja. 692 01:01:46,801 --> 01:01:50,470 Więc trzymaj się razem. 693 01:01:50,471 --> 01:01:52,681 Tak, 694 01:01:52,682 --> 01:01:56,143 Ty też 695 01:01:59,897 --> 01:02:03,358 Kurwa, 696 01:02:04,402 --> 01:02:08,405 Hej, bierzemy Benjaminy, korzystamy z liny, wspinamy się po skale, 697 01:02:08,406 --> 01:02:13,159 To takie głupie, zrozumieli helikoptery, mają noktowizor i w ogóle, 698 01:02:13,160 --> 01:02:15,954 Nie bądź głupcem, Nie wyjdziemy frontowymi drzwiami, 699 01:02:15,955 --> 01:02:17,872 Jak zamierzasz wciągnąć Benjaminów na skałę? 700 01:02:17,873 --> 01:02:20,875 Co zrobisz? Nic nie zrobiłeś! Zrób coś! 701 01:02:20,876 --> 01:02:23,253 Myślisz, że to zrobimy wydostać się z tego? Czy jesteś szalony? 702 01:02:23,254 --> 01:02:28,883 Więc zrób cokolwiek, cokolwiek! Zrób coś, Kevin, co? Coś, 703 01:02:28,884 --> 01:02:34,181 Chcę usłyszeć twój plan, Proszę, opowiedz mi swój plan, proszę, 704 01:02:35,558 --> 01:02:39,436 Spal to, - Co? 705 01:02:39,437 --> 01:02:42,355 Dom, palimy go, 706 01:02:42,356 --> 01:02:47,736 Dużo dymu, Helikoptery nie widzą przez dym, 707 01:02:52,033 --> 01:02:55,494 A co z bratem i siostrą? 708 01:02:56,746 --> 01:03:00,207 co? 709 01:03:01,417 --> 01:03:04,461 co? A co z bratem i siostrą? 710 01:03:04,462 --> 01:03:07,923 Nie zabijesz więcej ludzi, 711 01:03:15,806 --> 01:03:18,975 Klasyczny produkt zastępczy, W wieku trzech lat Marshall Krupcheck 712 01:03:18,976 --> 01:03:22,103 świadkowie, jak tata zabija mamę, potem widzi, jak tatuś się zabija, 713 01:03:22,104 --> 01:03:24,856 Resztę domyślisz się, spójrz na to, 714 01:03:24,857 --> 01:03:26,775 Miał wtedy zaledwie 17 lat, 715 01:03:26,776 --> 01:03:30,529 Urzędnik, on próbuje coś powiedzieć, 716 01:03:34,575 --> 01:03:38,036 Mówi: Pomóż mi, - Tak, 717 01:03:39,830 --> 01:03:44,835 Dlaczego on tam stoi? Dlaczego on tam po prostu stoi? 718 01:03:49,465 --> 01:03:52,926 On nie tylko tam stoi, 719 01:03:53,970 --> 01:03:55,762 Patrzy, jak umiera, 720 01:03:55,763 --> 01:03:59,224 Rozmawiamy z niewłaściwym facetem 721 01:04:31,590 --> 01:04:35,052 To beznadziejne, że twoja mama umarła 722 01:04:37,680 --> 01:04:40,724 Moja mama, ona po prostu... 723 01:04:40,725 --> 01:04:44,144 Właśnie odeszła od mojego starego, 724 01:04:48,024 --> 01:04:51,610 A on po prostu jakby... umarł, 725 01:04:51,819 --> 01:04:55,280 Zmarł z powodu złamanego serca, 726 01:05:22,767 --> 01:05:26,228 Wiem, że się boisz, 727 01:05:28,230 --> 01:05:31,692 Ale też się boję, 728 01:05:37,073 --> 01:05:40,534 Chcesz trochę? 729 01:06:05,101 --> 01:06:08,562 Jaki jest najlepszy dzień w Twoim życiu? 730 01:06:09,355 --> 01:06:12,816 Nie wiesz? 731 01:06:12,942 --> 01:06:16,403 Mój jest dzisiaj, 732 01:06:45,516 --> 01:06:48,476 To moja dziewczyna, 733 01:06:48,477 --> 01:06:51,939 To moja dziewczyna, 734 01:06:54,525 --> 01:06:56,651 Idź, Louise, - To znowu Tommy Smith. 735 01:06:56,652 --> 01:06:58,737 Tak, załóż go, 736 01:06:58,738 --> 01:07:01,239 Tommy, rozmawiasz z komendantem Talleyem. 737 01:07:01,240 --> 01:07:03,658 Hej, Tommy, jak się masz, kolego? 738 01:07:03,659 --> 01:07:05,660 OK. - Gdzie jesteś? 739 01:07:05,661 --> 01:07:09,164 Jestem w swoim sekretnym miejscu. - Gdzie jest twoje sekretne miejsce, Tommy? 740 01:07:09,165 --> 01:07:11,458 To trochę jak ten tunel. 741 01:07:11,459 --> 01:07:13,668 Masz już plany dotyczące domu? - Znalazłem to nad moim... 742 01:07:13,669 --> 01:07:15,503 Tommy... Tommy, posłuchaj mnie, kolego, 743 01:07:15,504 --> 01:07:18,131 Co dokładnie kryje się w Twoim sekretnym miejscu? 744 01:07:18,132 --> 01:07:20,675 Czy ma to coś w rodzaju biegnące przez niego rury i przewody? 745 01:07:20,676 --> 01:07:23,970 Tak, - Jest w pełzaczu, 746 01:07:23,971 --> 01:07:26,640 Dokąd prowadzi Twoja sekretna przestrzeń, Tommy? 747 01:07:26,641 --> 01:07:28,850 Jak wszędzie, 748 01:07:28,851 --> 01:07:31,937 Szef Talley? - Tak, nadal tu jestem, Tommy, 749 01:07:31,938 --> 01:07:35,858 Dennis... znalazł Benjaminy mojego taty, 750 01:07:36,359 --> 01:07:38,735 Co to jest Benjamin? 751 01:07:38,736 --> 01:07:42,155 Beniamin to banknot studolarowy, Tommy, 752 01:07:42,156 --> 01:07:44,491 Ilu Benjaminów czy twój tata ma? 753 01:07:44,492 --> 01:07:48,078 Dwie duże torby 754 01:07:48,079 --> 01:07:51,498 Szef Talley? - Tak, Tommy? 755 01:07:52,041 --> 01:07:55,377 Czy z moim tatą będzie wszystko w porządku? 756 01:07:55,378 --> 01:08:00,256 Tak, synu, mój dobry przyjaciel czuwa nad nim, 757 01:08:00,257 --> 01:08:03,551 Tommy, musisz wrócić natychmiast do swojego pokoju, OK? 758 01:08:03,552 --> 01:08:04,636 OK, 759 01:08:04,637 --> 01:08:07,555 Włączyłeś komórkę swojej siostry? na wibracjach, tak jak mówiłem? 760 01:08:07,556 --> 01:08:09,599 Tak. - Dobry chłopak, 761 01:08:09,600 --> 01:08:12,018 Poczekaj, aż oddzwonię, OK? 762 01:08:12,019 --> 01:08:15,481 OK, - W porządku. 763 01:08:16,691 --> 01:08:18,608 Muszę wymyślić lepsze plany tego domu, - s 764 01:08:18,609 --> 01:08:22,070 Gdzie jest Szewc? 765 01:08:23,447 --> 01:08:27,117 Tak, - Chodzi o Waltera Smitha. 766 01:08:27,118 --> 01:08:30,537 Co się stało? - Nie śpi. 767 01:08:31,038 --> 01:08:33,873 Dałem mu zastrzyk, - OK. 768 01:08:33,874 --> 01:08:37,336 Dzięki. 769 01:08:39,672 --> 01:08:42,549 Panie Smith, nazywam się Jeff Talley, 770 01:08:42,550 --> 01:08:45,927 Jestem szefem policji tutaj, w Bristo Camino, 771 01:08:45,928 --> 01:08:49,347 Rozmawiałem z twoim synem, Tommym, 772 01:08:49,348 --> 01:08:54,227 Nadal jest w domu, wraz ze swoją siostrą Jennifer, 773 01:08:54,228 --> 01:08:59,399 Wiem, że znasz typ młodych mężczyzn mają do czynienia, 774 01:09:01,986 --> 01:09:05,447 Potrzebuję tego DVD, panie Smith, 775 01:09:05,448 --> 01:09:08,909 Wiesz o czym mówię, 776 01:09:10,620 --> 01:09:12,746 Ratujesz moje dzieci, 777 01:09:12,747 --> 01:09:16,250 Oczywiście, że chcę ocalić twoją rodzinę, 778 01:09:19,420 --> 01:09:24,383 Ale tylko tak mogę to zrobić jeśli dostanę to DVD, 779 01:09:35,561 --> 01:09:39,022 Niebo może poczekać. 780 01:09:39,148 --> 01:09:41,691 Gdzie to jest? 781 01:09:41,692 --> 01:09:45,154 Biuro. 782 01:10:01,629 --> 01:10:02,712 Tommy, 783 01:10:02,713 --> 01:10:05,966 Wszystko w porządku, kolego? - Tak, u mnie wszystko w porządku, 784 01:10:05,967 --> 01:10:08,677 Dobrze. 785 01:10:08,678 --> 01:10:12,681 Tommy, muszę cię zapytać to teraz dorosłe pytanie, OK? 786 01:10:12,682 --> 01:10:14,349 OK, 787 01:10:14,350 --> 01:10:16,851 Gdybyś mógł to zrobić bezpiecznie, 788 01:10:16,852 --> 01:10:21,607 i tylko wtedy, gdy potrafisz to zrobić bezpiecznie, 789 01:10:22,984 --> 01:10:26,027 Czy mógłbyś wejść do biura swojego taty? tak, żeby nikt cię nie widział? 790 01:10:26,028 --> 01:10:29,072 Chyba tak, ale mój tata tak twierdzi Nigdy, przenigdy nie powinienem tam wchodzić, 791 01:10:29,073 --> 01:10:31,199 Ciii, ścisz głos, kolego, 792 01:10:31,200 --> 01:10:33,535 Mów ciszej, pamiętasz? 793 01:10:33,536 --> 01:10:36,997 OK. OK. 794 01:10:40,418 --> 01:10:43,545 Tommy, czy lubisz grać w gry wideo? - Tak, 795 01:10:43,546 --> 01:10:45,088 A ty? 796 01:10:45,089 --> 01:10:47,173 W jakie gry grasz? 797 01:10:47,174 --> 01:10:53,471 Lubię Monster Jam, Gram Bounty Hunter, gram Wubba Zorg... 798 01:10:53,472 --> 01:10:56,725 Wubba Zorg, znam Wubba Zorg, 799 01:10:56,726 --> 01:10:59,311 Znam tę grę, 800 01:10:59,312 --> 01:11:01,771 To znaczy, że wiesz kim jest Agent Zero, prawda? 801 01:11:01,772 --> 01:11:04,733 Tak. 802 01:11:04,734 --> 01:11:07,819 Co o tym sądzisz? Agent Zero zrobiłby to teraz? 803 01:11:07,820 --> 01:11:10,238 Myślisz, że by powiedział nigdy, przenigdy, Tommy? 804 01:11:10,239 --> 01:11:11,781 Nie, nie powiedziałby nigdy, 805 01:11:11,782 --> 01:11:16,328 Agent Zero pomógłby Kapitanowi Wubbie ocal planetę Xenon, 806 01:11:16,329 --> 01:11:20,916 Czy jesteś jak Kapitan... Czy jesteś podobny do Kapitana Wubby? 807 01:11:20,916 --> 01:11:24,252 A mój dom to Planeta Xenon. 808 01:11:24,253 --> 01:11:26,963 I kapitana Wubby uratuję planetę Xenon, 809 01:11:26,964 --> 01:11:30,425 Zgadza się? 810 01:11:38,100 --> 01:11:41,562 Tak, Tommy, 811 01:11:41,646 --> 01:11:45,524 Kapitana Wubby uratuję planetę Xenon, 812 01:11:45,650 --> 01:11:47,525 Ale potrzebuję twojej pomocy. 813 01:11:47,526 --> 01:11:50,528 Cóż, najskuteczniejszy punkt wejścia jest tutaj, strefa basenowa, 814 01:11:50,529 --> 01:11:54,491 Czteroosobowa drużyna wchodzi do środka, ciche wejście przez jeden ze świetlików tutaj, 815 01:11:54,492 --> 01:11:56,076 W porządku, 816 01:11:56,077 --> 01:12:00,080 Umieściłem sprawcę i dwóch chłopców w podwórzu, trzymam dwójkę dzieci w domu, 817 01:12:00,081 --> 01:12:04,125 Ile czasu potrzebujesz na zabawę? - Dwie minuty, 818 01:12:04,126 --> 01:12:06,378 Powiedz, że możesz dostać zakładnicy na terenie basenu, 819 01:12:06,379 --> 01:12:09,798 Jak dorwiesz wszystkich trzech podejrzanych po tej stronie domu? 820 01:12:09,799 --> 01:12:14,595 No cóż, zaraz skaczemy z tego mostu, prawda? 821 01:12:18,975 --> 01:12:20,725 Tak? - Podchodzę. 822 01:12:20,726 --> 01:12:23,853 Co? - Ty i ja porozmawiamy. 823 01:12:23,854 --> 01:12:27,274 Upewnij się, że jesteś sam. 824 01:12:58,973 --> 01:13:01,266 Dennis? 825 01:13:01,267 --> 01:13:04,728 Dennis? 826 01:13:05,104 --> 01:13:08,189 Czego chcesz? 827 01:13:08,190 --> 01:13:11,610 Ty sam? 828 01:13:12,612 --> 01:13:14,696 Tak, 829 01:13:14,697 --> 01:13:16,990 Mamy problem, Dennis, 830 01:13:16,991 --> 01:13:18,950 Och, tak? 831 01:13:18,951 --> 01:13:22,329 Tak, 832 01:13:22,330 --> 01:13:25,791 Właśnie zmarł Walter Smith, 833 01:13:29,629 --> 01:13:31,921 Słyszysz, co powiedziałem? 834 01:13:31,922 --> 01:13:35,008 Tak, 835 01:13:35,009 --> 01:13:40,889 Wiem, że Mars zabił mojego gliniarza, ale śmierć Smitha leży po twojej stronie, stary, 836 01:13:42,224 --> 01:13:46,394 Sprawy właśnie się skomplikowały, prawda, Dennis? 837 01:13:46,395 --> 01:13:50,440 Nie mówiąc już o fakcie że helikoptery są bardzo drogie, 838 01:13:50,441 --> 01:13:54,403 Muszę zapłacić za paliwo, pilot... 839 01:13:54,904 --> 01:13:57,572 szef policji, 840 01:13:57,573 --> 01:14:00,951 Wiesz, co robią policjanci kiedy przejdą na emeryturę, Dennis? 841 01:14:00,952 --> 01:14:03,286 Grają w golfa, 842 01:14:03,287 --> 01:14:07,624 Nie chcę grać w golfa, Nienawidzę pierdolonego golfa, 843 01:14:08,709 --> 01:14:11,920 Chcę dom na polu golfowym, 844 01:14:11,921 --> 01:14:15,382 Chcę tego, 845 01:14:15,549 --> 01:14:19,428 Walter Smith rozmawiał ze mną przed śmiercią, 846 01:14:20,388 --> 01:14:22,305 Wiem o pieniądzach, 847 01:14:22,306 --> 01:14:26,184 Nie mam zielonego pojęcia o pieniądzach, stary, nie wiem gówno wiesz o czym mówisz, 848 01:14:26,185 --> 01:14:28,270 Mówię o transakcji, 849 01:14:28,271 --> 01:14:33,358 Chcesz helikopter, Chcę dom na polu golfowym, 850 01:14:36,946 --> 01:14:39,614 Pięćdziesiąt tysięcy, 851 01:14:39,615 --> 01:14:41,825 Może uda się negocjować z szeryfami za to, 852 01:14:41,826 --> 01:14:43,827 Nie, nie! 853 01:14:43,828 --> 01:14:47,122 Nie, 854 01:14:47,123 --> 01:14:50,584 Cholera, 855 01:14:50,793 --> 01:14:53,378 Połowa, 856 01:14:53,379 --> 01:14:56,840 Dam ci połowę, OK? 857 01:14:57,675 --> 01:15:02,053 To jakieś... dwa miliony, OK? Połowa jest dobra, 858 01:15:02,054 --> 01:15:06,099 Dobra, sprzedaj to swojej załodze, 859 01:15:06,100 --> 01:15:08,560 Jennifer i Tommy zostają w domu, 860 01:15:08,561 --> 01:15:11,688 Wy trzej tutaj, na dziedzińcu, 861 01:15:11,689 --> 01:15:14,316 Wymienię helikopter na gotówkę, 862 01:15:14,317 --> 01:15:16,985 Skąd mam wiedzieć pilot mnie nie zastrzeli? 863 01:15:16,986 --> 01:15:20,447 Pozwól mi martwić się o pilota, 864 01:15:20,573 --> 01:15:23,908 Tylko upewnij się, że dostanie tę torbę, rozumiesz? 865 01:15:23,909 --> 01:15:26,578 Tak, 866 01:15:26,579 --> 01:15:30,040 Pół godziny, 867 01:15:55,691 --> 01:16:00,446 Niebo... Czy... Poczekaj. 868 01:16:23,386 --> 01:16:27,055 To ja to zrobiłem, jestem ten, który miał jaja, zawarłem umowę, 869 01:16:27,056 --> 01:16:28,723 Dobrze, nieważne, po prostu nas wyciągnij 870 01:16:28,724 --> 01:16:30,767 Wyciągam nas, Kevin, Jak myślisz, co robię? 871 01:16:30,768 --> 01:16:34,229 Tylko pogarszasz sytuację, - Słuchaj, zawsze się tobą opiekuję, 872 01:16:34,230 --> 01:16:36,064 Bzdura, 873 01:16:36,065 --> 01:16:38,441 Tak właśnie jest, Kevinie, Zawsze tak było i zawsze będzie, 874 01:16:38,442 --> 01:16:40,819 Zawsze, OK? 875 01:16:40,820 --> 01:16:43,905 Co... A jeśli oni po prostu chcą żeby nas wyciągnąć na zewnątrz i tylko po to, żeby nas zastrzelić? 876 01:16:43,906 --> 01:16:45,740 Mogli nas zabić, jak milion razy, Kev, 877 01:16:45,741 --> 01:16:47,867 Ale tego nie zrobili, ponieważ Talley chce zarabiać, 878 01:16:47,868 --> 01:16:52,164 Tak, zarabiaj, a potem nas zastrzel, 879 01:16:53,082 --> 01:16:55,583 Wychodzimy 880 01:16:55,584 --> 01:16:59,046 Czekaj, dokąd wychodzisz? 881 01:17:00,423 --> 01:17:03,258 Lecimy helikopterem, 882 01:17:03,259 --> 01:17:06,219 Nie, nie, nie chcę, 883 01:17:06,220 --> 01:17:08,430 Nie jestem twoją dziewczyną, 884 01:17:08,431 --> 01:17:13,060 Nigdzie z tobą nie idę, Nie wyjdę... 885 01:17:23,362 --> 01:17:26,824 Jesteś moją dziewczyną, 886 01:17:28,868 --> 01:17:32,287 A moja dziewczyna idzie ze mną, 887 01:17:32,288 --> 01:17:37,500 Drużyna czerwona wciąga linę, Po wejściu nasze paczki powinny tu być, 888 01:17:37,501 --> 01:17:41,046 Ten kryty basen. Masz pytania? 889 01:18:07,073 --> 01:18:08,823 To wszystko tam jest! 890 01:18:08,824 --> 01:18:11,409 Dwa miliony, - OK, chodźmy, 891 01:18:11,410 --> 01:18:13,828 Gdzie jest... 892 01:18:13,829 --> 01:18:18,083 Co to jest? Nie o tym rozmawialiśmy, 893 01:18:18,084 --> 01:18:20,210 Nie o tym rozmawialiśmy, 894 01:18:20,211 --> 01:18:24,130 Trzy osoby w śmigłowcu, Tylko tyle może unieść, Dennis, 895 01:18:24,131 --> 01:18:28,176 Myślałem, że to ty jesteś odpowiedzialnym człowiekiem, Czy nie to właśnie mi powiedziałeś? 896 01:18:28,177 --> 01:18:31,388 Powiedziałeś: jestem mężczyzną, - Jestem mężczyzną! Ja tu rządzę! 897 01:18:31,389 --> 01:18:33,682 Udowodnij to, - Mars, zostaw ją! 898 01:18:33,683 --> 01:18:36,351 Jenny i ja nigdzie się nie wybieramy, 899 01:18:36,352 --> 01:18:40,188 Dennis, Człowiek, który jest właścicielem ten dom to kryminalista, 900 01:18:40,189 --> 01:18:43,149 Podobnie jego przyjaciele, Te pieniądze należą do nich 901 01:18:43,150 --> 01:18:45,860 Chcesz więcej pieniędzy? - Przyjdą po ciebie i cię, kurwa, zabiją, 902 01:18:45,861 --> 01:18:47,028 Chcesz więcej, kurwa, pieniędzy? 903 01:18:47,029 --> 01:18:49,155 Właśnie wybrałeś zły dom w niewłaściwy dzień, 904 01:18:49,156 --> 01:18:50,532 nie kłamię, - Bzdura, 905 01:18:50,533 --> 01:18:54,452 Jedyna rzecz Okłamałem cię w sprawie Smitha, 906 01:18:54,453 --> 01:18:56,997 On nie umarł, nikogo nie zabiłeś, 907 01:18:56,998 --> 01:18:59,416 Oznacza to, że ty i twój brat nadal mogę pokonać to gówno, 908 01:18:59,417 --> 01:19:03,003 Po prostu wyjdź stąd ze mną, Odłóż tę broń i wyjdź teraz, 909 01:19:03,004 --> 01:19:05,130 No dalej, nie pozwól mu tego spierdolić, - Dennis, to jest przejebane, 910 01:19:05,131 --> 01:19:07,007 Zastrzelą nas jak tylko przekroczymy bramę, 911 01:19:07,008 --> 01:19:08,633 Okłamujesz mnie! - Zastrzel go, 912 01:19:08,634 --> 01:19:11,886 Co to kurwa jest? - Przepraszam, przepraszam, 913 01:19:11,887 --> 01:19:14,389 Zastrzel go! 914 01:19:14,390 --> 01:19:15,807 Odwrócę się, - Nie zrobisz tego, 915 01:19:15,808 --> 01:19:17,892 Odwrócę się i wyjdź stąd, 916 01:19:17,893 --> 01:19:21,438 I zadzwonię do Ciebie na telefon, - Dennis, daj spokój, Den, 917 01:19:21,439 --> 01:19:25,651 Zastrzel go! - Dennis, Dennis, nie, 918 01:19:33,117 --> 01:19:35,243 Możemy iść, - Puść go, 919 01:19:35,244 --> 01:19:37,329 Pierdol się, - Chodź, Kevin, chodź ze mną, 920 01:19:37,330 --> 01:19:38,913 Chwyć torby, - Chodź, 921 01:19:38,914 --> 01:19:41,875 Weź te cholerne torby, Zdobądź torby! 922 01:19:41,876 --> 01:19:44,210 Do cholery, Dennis! 923 01:19:44,211 --> 01:19:48,006 Dennis... - Ja tu rządzę, 924 01:19:48,007 --> 01:19:50,759 Proszę, proszę, potrzebujemy pomocy! 925 01:19:50,760 --> 01:19:53,595 Proszę, pomóż nam! 926 01:19:53,596 --> 01:19:54,929 Nie, proszę! Proszę! 927 01:19:54,930 --> 01:19:58,434 Nie, proszę! Pomoc! NIE! 928 01:20:03,648 --> 01:20:05,732 Odsuń się, odsuń się, 929 01:20:05,733 --> 01:20:09,194 Dzieci są w domu, 930 01:20:23,084 --> 01:20:26,545 Kurwa cię nienawidzę. 931 01:20:38,808 --> 01:20:40,850 Chcę iść, 932 01:20:40,851 --> 01:20:43,270 Proszę, 933 01:20:43,271 --> 01:20:46,732 Chcę iść, 934 01:20:53,489 --> 01:20:55,323 Jestem twoim bratem, - Powiedziałem, że mam to kurwa dość, 935 01:20:55,324 --> 01:21:00,454 Jestem twoim bratem! Więc musisz wybrać, Ja lub Mars, 936 01:21:06,794 --> 01:21:09,254 Wybieram pieniądze, 937 01:21:09,255 --> 01:21:11,631 Och, Ty wybierasz pieniądze, 938 01:21:11,632 --> 01:21:15,093 Wybierasz pieniądze? 939 01:21:21,601 --> 01:21:25,062 Co o tym myślisz? - Zrobione? 940 01:21:43,372 --> 01:21:45,540 Szefie Talley, 941 01:21:45,541 --> 01:21:48,501 Sytuacja wyraźnie od ciebie odszedł, 942 01:21:48,502 --> 01:21:50,420 Twoje rażące lekceważenie protokołu 943 01:21:50,421 --> 01:21:54,549 niepotrzebnie się umieściłeś i moi oficerowie na linii ognia, 944 01:21:54,550 --> 01:22:00,722 Moja opinia? Pozostajesz dowódcą, istnieje prawdopodobieństwo negatywnego wyniku, 945 01:22:00,723 --> 01:22:02,515 Jeffie! 946 01:22:02,516 --> 01:22:05,060 Co robisz? - Nie, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, 947 01:22:05,061 --> 01:22:08,897 Właśnie ułatwiłeś sprawę, szefie, Skończyłeś, skończyłeś, 948 01:22:08,898 --> 01:22:15,446 Szef Talley? FBI jest tu o godz barykadę i pytają o ciebie. 949 01:22:38,970 --> 01:22:40,261 Gdzie jest komendant Talley? 950 01:22:40,262 --> 01:22:42,472 Laura Shoemaker, Biuro Szeryfa, Ja tu dowodzę, 951 01:22:42,473 --> 01:22:45,267 Czy jesteś Talleyem? 952 01:22:45,268 --> 01:22:48,186 Świadkami są Walter Smith i jego rodzina pod ochroną federalną, 953 01:22:48,187 --> 01:22:52,649 Szefie, rząd USA by tego chciał dziękujemy za obsługę i współpracę, 954 01:22:52,650 --> 01:22:54,442 Szefie, ruszaj się, teraz, 955 01:22:54,443 --> 01:22:56,653 Komendant Talley już tu nie dowodzi, 956 01:22:56,654 --> 01:23:00,115 To teraz sprawa federalna, proszę pani, 957 01:23:00,825 --> 01:23:04,286 Wejdź, 958 01:23:27,602 --> 01:23:31,063 To byłby biały telefon, 959 01:23:37,820 --> 01:23:41,281 Ach... 960 01:23:49,290 --> 01:23:53,084 Tak, - Już prawie jesteś w domu, Talley. 961 01:23:53,085 --> 01:23:57,589 Wszystko, co musisz zrobić, to pozostać na miejscu a resztę zostaw moim ludziom. 962 01:23:57,590 --> 01:24:01,301 Kiedy odzyskają DVD, odzyskasz swoją rodzinę. 963 01:24:01,302 --> 01:24:04,763 Fałszywe federalne, 964 01:24:05,222 --> 01:24:07,515 Musi być bardzo drogi, 965 01:24:07,516 --> 01:24:09,267 Może są prawdziwe 966 01:24:09,268 --> 01:24:11,102 a może nie. 967 01:24:11,103 --> 01:24:15,065 Im mniej wiesz, tym lepiej dla Ciebie. 968 01:24:42,468 --> 01:24:45,929 Nie dotykaj mnie, kurwa, 969 01:24:55,231 --> 01:25:02,029 Słuchaj, kiedy to całe gówno się skończy, jest po prostu znowu będziemy ty i ja, OK, Kev? 970 01:25:05,741 --> 01:25:09,203 A z takim ciastem... 971 01:25:09,287 --> 01:25:13,916 Mam na myśli bogatych ludzi zawsze mam wyjście, wiesz? 972 01:25:17,461 --> 01:25:20,255 Chodź, zobaczę, jak jest źle, 973 01:25:20,256 --> 01:25:23,049 Kev, 974 01:25:23,050 --> 01:25:25,260 Do cholery, w tym domu są dzieci, 975 01:25:25,261 --> 01:25:28,013 Zamień to w pracę polegającą na rozbiciu i złapaniu i ludzie będą zabijani, 976 01:25:28,014 --> 01:25:31,266 Ty masz swoje instrukcje, ja mam swoje, Zostawmy to tak, 977 01:25:31,267 --> 01:25:36,063 Podejdź bliżej domu a twoja rodzina nie żyje, 978 01:26:04,300 --> 01:26:07,135 To koniec, 979 01:26:07,136 --> 01:26:10,597 Biorę je i idę, 980 01:26:11,390 --> 01:26:13,850 OK, 981 01:26:13,851 --> 01:26:16,353 Musisz iść, co? 982 01:26:16,354 --> 01:26:19,815 Idź, 983 01:26:33,788 --> 01:26:34,955 Cholera! 984 01:26:34,956 --> 01:26:36,831 Cholera, cholera, 985 01:26:36,832 --> 01:26:39,000 Zastrzelili go, Zastrzelili go, 986 01:26:39,001 --> 01:26:44,965 Przykro mi, Kevin, naprawdę mi przykro, Przepraszam, przepraszam, przepraszam, 987 01:26:45,925 --> 01:26:47,258 Cholera! 988 01:26:47,259 --> 01:26:50,470 Mars, zastrzelili Kevina! Mars! 989 01:26:50,471 --> 01:26:53,223 Dennis, - Mars? 990 01:26:53,224 --> 01:26:55,892 Proszę, zrób coś, proszę, 991 01:26:55,893 --> 01:26:58,186 Proszę, proszę, proszę... 992 01:26:58,187 --> 01:27:01,648 jestem, - Co? 993 01:27:49,030 --> 01:27:51,573 No dalej, pospiesz się! 994 01:27:51,574 --> 01:27:53,491 Pospiesz się, proszę! 995 01:27:53,492 --> 01:27:56,578 Chodź, pospiesz się! Szybciej! Pospiesz się! 996 01:27:56,579 --> 01:28:00,040 Pospiesz się, pośpiesz się! 997 01:28:02,376 --> 01:28:05,838 Tommy! Uciekaj, Tommy, uciekaj! 998 01:28:11,469 --> 01:28:13,553 Zastrzel go, Tommy! Zastrzel go! 999 01:28:13,554 --> 01:28:17,015 Zastrzel go! 1000 01:28:21,103 --> 01:28:24,856 Tommy, zastrzel go! Zastrzel go! 1001 01:28:24,857 --> 01:28:28,485 Zastrzel go, Tommy! Zastrzel go! Zastrzel go! 1002 01:28:33,449 --> 01:28:35,784 Zrób to, 1003 01:28:35,785 --> 01:28:39,246 Proszę, zrób to, 1004 01:28:47,588 --> 01:28:51,049 Bezpieczeństwo przede wszystkim 1005 01:28:55,846 --> 01:28:59,308 Chodź! 1006 01:29:01,435 --> 01:29:04,897 Chodź, chodź! Podążaj za mną! 1007 01:29:09,193 --> 01:29:12,654 Idź, idź, idź! 1008 01:29:19,829 --> 01:29:22,080 Chodź, Tommy, Podnieś to, chłopcze, chodź, 1009 01:29:22,081 --> 01:29:23,999 No dalej, Tommy, podnieś to, - Szefie Talley? 1010 01:29:24,000 --> 01:29:26,334 Z kim rozmawiasz? - Tommy, gdzie jesteś? 1011 01:29:26,335 --> 01:29:28,837 On nadchodzi! - Uciekaj! 1012 01:29:28,838 --> 01:29:31,506 Tommy, Tommy, słyszysz mnie? 1013 01:29:31,507 --> 01:29:34,968 Odpowiedz mi, Tommy. 1014 01:29:35,052 --> 01:29:38,514 Jedź szybciej, jedź szybciej, - Chodź, 1015 01:29:40,683 --> 01:29:44,478 Chodź, tędy, 1016 01:29:48,858 --> 01:29:50,692 O Jezu, 1017 01:29:50,693 --> 01:29:53,028 Nie! 1018 01:29:53,029 --> 01:29:56,949 No dalej, musisz jechać szybciej! Pospiesz się! 1019 01:29:56,949 --> 01:30:00,410 Idź, idź! On nadchodzi, 1020 01:30:01,704 --> 01:30:05,165 Tommy! 1021 01:30:27,772 --> 01:30:29,731 Tommy, odpowiedz mi, 1022 01:30:29,732 --> 01:30:33,193 Odpowiedz mi, Tommy! 1023 01:30:39,742 --> 01:30:43,454 Wszystko w porządku, On nas nie widzi, 1024 01:30:43,996 --> 01:30:47,458 Nie widzi nas, 1025 01:30:58,302 --> 01:31:01,889 O mój Boże, O mój Boże! NIE! NIE! 1026 01:32:13,711 --> 01:32:17,172 Chrystus! 1027 01:33:54,020 --> 01:33:57,105 Szefie Talley! - Spisałeś się bardzo dobrze, spisałeś się naprawdę dobrze, 1028 01:33:57,106 --> 01:33:58,273 OK, 1029 01:33:58,274 --> 01:34:00,942 Jennifer, chodź, Musimy już wyjść, 1030 01:34:00,943 --> 01:34:02,944 No dalej, weź ten prysznic, idź, 1031 01:34:02,945 --> 01:34:04,654 Weź prysznic, zamocz ręczniki, - Znalazłem je, 1032 01:34:04,655 --> 01:34:06,906 Namocz je, Tommy, chodź, chodź, 1033 01:34:06,907 --> 01:34:09,743 Mam twoje specjalne filmy, - O mój Boże, 1034 01:34:09,744 --> 01:34:12,621 Byłeś bardzo odważny, Ale to nie koniec, prawda? 1035 01:34:12,622 --> 01:34:18,752 Idź i pomóż swojej siostrze. Nie ruszamy się w kłopoty, w porządku? Pospiesz się, proszę, 1036 01:34:31,474 --> 01:34:34,935 Kurwa! 1037 01:34:43,611 --> 01:34:47,114 No dalej, dalej, zejdź 1038 01:34:50,993 --> 01:34:54,455 Broń opuszczona, 1039 01:34:58,918 --> 01:35:02,379 Odwróć się powoli, 1040 01:35:03,923 --> 01:35:06,007 Nikt nie odejdzie, dopóki nie dostanę tego, czego potrzebuję, 1041 01:35:06,008 --> 01:35:09,470 Po prostu pozwól im dotrzeć do drzwi wejściowych, 1042 01:35:41,377 --> 01:35:44,838 Po prostu pozwól im odejść, 1043 01:36:57,703 --> 01:37:01,165 Na dół, na dół! 1044 01:37:17,139 --> 01:37:20,601 Chodź, 1045 01:37:48,462 --> 01:37:51,256 Dziękuję za wszystko, stary, Jak źle? 1046 01:37:51,257 --> 01:37:53,550 Możesz się wykrwawić na śmierć, nawet byśmy o tym nie wiedzieli, 1047 01:37:53,551 --> 01:37:56,469 Musisz jechać do szpitala, Jeff, teraz 1048 01:37:56,470 --> 01:37:59,932 Nie ma czasu, 1049 01:38:02,518 --> 01:38:03,560 tak? 1050 01:38:03,561 --> 01:38:08,273 Czy wiesz, jak bardzo jest Ci źle spieprzyłeś to? Twoja rodzina nie żyje! 1051 01:38:08,274 --> 01:38:09,816 Zamknij się, - Oni, kurwa, nie żyją. 1052 01:38:09,817 --> 01:38:12,193 Zamknij się, Po prostu zamknij się i posłuchaj tego, 1053 01:38:12,194 --> 01:38:14,904 Kurwa! Rozmawiaj, - To ja, 1054 01:38:14,905 --> 01:38:18,367 To jest Walter Smith, 1055 01:38:19,869 --> 01:38:23,330 Co teraz? 1056 01:38:35,259 --> 01:38:38,720 Spójrz za okno, 1057 01:39:01,911 --> 01:39:05,580 Posłuchaj mnie, ja... Nawet nie wiem, kim są ci ludzie, 1058 01:39:05,581 --> 01:39:08,041 Albo co oni robią, ja gotuję książki, 1059 01:39:08,042 --> 01:39:12,796 No wiesz, zakładaj firmy fasadowe, konta zagraniczne, 1060 01:39:12,797 --> 01:39:17,759 A potem zaszyfrowałbym to na dysku i zostaw go w punkcie zrzutu, 1061 01:39:17,760 --> 01:39:21,221 Mam na myśli... 1062 01:39:21,514 --> 01:39:24,975 Nigdy nie było to twarzą w twarz, 1063 01:40:51,646 --> 01:40:55,107 Chcę zobaczyć moją rodzinę, 1064 01:41:31,644 --> 01:41:34,604 Jane? Amanda? 1065 01:41:34,605 --> 01:41:36,606 Cii, Cii, 1066 01:41:36,607 --> 01:41:39,859 Wszystko w porządku, kochanie, 1067 01:41:39,860 --> 01:41:43,906 Wychodzimy stąd za minutę, 1068 01:41:48,286 --> 01:41:53,623 Teraz tylko słynny Jeff Talley mógłby wymyślić taki sprzęt, 1069 01:41:53,624 --> 01:41:57,085 I widzę, że przyjąłeś kulę, 1070 01:41:57,253 --> 01:42:01,506 Walterze, szukasz też całkiem popierdolony, 1071 01:42:01,507 --> 01:42:05,302 Skąd mam wiedzieć, że nadal masz to, czego potrzebuję? 1072 01:42:05,428 --> 01:42:08,305 Trynidad... - Czekaj, 1073 01:42:08,306 --> 01:42:12,100 Śmiało, - Trynidad Mercantile, Republika Dominikany, 1074 01:42:12,101 --> 01:42:14,436 Uh... Zaufanie Siostry Michała Anioła, 1075 01:42:14,437 --> 01:42:20,984 Numer konta Brenda 65007265, 1076 01:42:20,985 --> 01:42:22,444 ... 65, 1077 01:42:22,445 --> 01:42:24,946 Um... Um... 1078 01:42:24,947 --> 01:42:26,781 Narodowy Antyle Holenderskie... - Zamknij się, 1079 01:42:26,782 --> 01:42:30,994 Antyle Holenderskie... - Zamknij się, Walterze, 1080 01:42:30,995 --> 01:42:33,079 jesteś dobry, - OK, 1081 01:42:33,080 --> 01:42:35,457 Możesz pozwolić im teraz odejść, prawda? 1082 01:42:35,458 --> 01:42:38,251 Po prostu pozwól mojej rodzinie odejść, Odprowadź ich do drzwi, 1083 01:42:38,252 --> 01:42:41,713 Wychodzę z nimi, Smith zostaje tutaj, 1084 01:42:41,964 --> 01:42:45,425 Wszyscy są szczęśliwi, 1085 01:42:50,222 --> 01:42:52,766 Nie widziałem twojej twarzy, 1086 01:42:52,767 --> 01:42:55,143 Nie widziałem żadnej waszej twarzy! 1087 01:42:55,144 --> 01:43:00,065 Zostawiam cię w spokoju, ty zostaw mnie w spokoju 1088 01:43:03,235 --> 01:43:06,488 Negocjujesz? Czy to właśnie to, Talley? 1089 01:43:06,489 --> 01:43:09,824 Zmęczysz mnie? 1090 01:43:09,825 --> 01:43:12,494 Próbuję tylko sprowadzić nas wszystkich do domu, 1091 01:43:12,495 --> 01:43:17,832 Odetnij Waltera i wyślij go następnego do mnie i znikniemy w dzień, 1092 01:43:17,833 --> 01:43:20,418 Pozwól im odejść, Zostanę tutaj, po prostu pozwól im odejść, 1093 01:43:20,419 --> 01:43:24,339 Masz jedno: nie targuję się, 1094 01:43:24,340 --> 01:43:27,384 Ja daję, Ty bierzesz, To wszystko, 1095 01:43:27,385 --> 01:43:30,804 Odetnij go, 1096 01:43:38,062 --> 01:43:41,523 Dobrze, 1097 01:43:41,857 --> 01:43:44,526 Ręce, ręce do góry, w górę, 1098 01:43:44,527 --> 01:43:48,863 Och, jesteś pieprzonym trupem, Jesteś pieprzonym trupem! 1099 01:43:48,864 --> 01:43:51,616 Dziękuję bardzo, kurwa, bardzo Nie widział twojej twarzy? 1100 01:43:51,617 --> 01:43:54,202 Widział moją twarz! - Moja rodzina nie widziała jego twarzy, 1101 01:43:54,203 --> 01:43:56,288 Na co czekasz? Zabij go! - Nie widzieli jego twarzy, 1102 01:43:56,289 --> 01:43:57,414 Chodź, 1103 01:43:57,415 --> 01:44:00,000 Moja rodzina nie widziała twarzy Waltera Smitha! Po prostu wypuść ich! 1104 01:44:00,001 --> 01:44:03,378 Chodź, na co czekasz? - Po prostu pozwól im odejść! Po prostu wypuść ich teraz! 1105 01:44:03,379 --> 01:44:07,966 Do cholery, zabij go! 1106 01:45:35,137 --> 01:45:38,599 Tatusiu. 1107 01:45:41,352 --> 01:45:43,854 Zgrane przez SkyFury 1108 01:45:44,305 --> 01:45:50,911 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org