1
00:00:19,600 --> 00:00:23,120
A sada, nastavimo
uz razmjenu zavjeta.
2
00:00:24,560 --> 00:00:28,919
Lucas Duvivier,
uzimate li ovu ženu, Elodie Fabergé,
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
- Još nije kasno da kaže ne.
- Ti si nemoguć.
5
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
Da!
6
00:00:41,800 --> 00:00:42,999
Savršen.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,119
Baš su slatki!
8
00:00:44,120 --> 00:00:45,759
Vrlo dobro.
9
00:00:45,760 --> 00:00:50,839
A ti, Elodie Fabergé,
uzimate li ovog čovjeka, uh... Lucasa Duviviera
10
00:00:50,840 --> 00:00:52,800
biti tvoj zakonito vjenčani muž?
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,159
Moja greška, jako mi je žao.
12
00:00:58,160 --> 00:01:00,759
Htio bih sve podsjetiti
da svi mobilni uređaji
13
00:01:00,760 --> 00:01:03,319
mora se prebaciti na "način vjenčanja".
14
00:01:03,320 --> 00:01:04,799
- Hvala.
- "Način vjenčanja."
15
00:01:04,800 --> 00:01:05,839
Sada, gdje smo stali?
16
00:01:05,840 --> 00:01:10,079
Elodie Fabergé, uzimate li Lucasa Duviviera
biti tvoj zakonito vjenčani muž?
17
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
ti to ozbiljno Ššš, ugasi to!
18
00:01:12,880 --> 00:01:15,199
- Oh, što? hajde
- Žao mi je.
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,239
- Damian je.
- Što?
20
00:01:17,240 --> 00:01:18,479
- Damiane!
- Počet ću ispočetka.
21
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Elodie Fabergé, uzimaš li ovog čovjeka...
22
00:01:22,600 --> 00:01:25,120
- Tko je sada?
- To je još uvijek jedan od njezinih prijatelja.
23
00:01:26,760 --> 00:01:27,839
Moraš prestati zvati!
24
00:01:27,840 --> 00:01:29,559
Mi smo u sredini
vjenčanja sada.
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,039
Mislim da je to dovoljno. hej
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
OK, smiri se. Udahni!
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,839
Elodie, jako mi je žao.
Očigledno, ovo ne može čekati.
28
00:01:36,840 --> 00:01:37,960
Što?
29
00:01:40,480 --> 00:01:41,680
Evo, dodaj to.
30
00:01:45,120 --> 00:01:46,439
Evo, brzo. Uzmi ga!
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,880
Hej, čekaj, Elodie
Ti zapravo ne odgovaraš na to?
32
00:01:50,160 --> 00:01:52,720
Lucas, trebam samo trenutak.
U redu? stvarno mi je žao.
33
00:01:53,360 --> 00:01:55,399
U redu. Zdravo?
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,719
- Što se događa?
- Tako nevjerojatno, što ona radi?
35
00:01:57,720 --> 00:01:58,639
Zvučalo je važno.
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,119
- Zašto nije moglo pričekati?
- Hitan slučaj.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Hitan slučaj?
38
00:02:02,960 --> 00:02:05,039
Pa ti si lud!
Spremam se udati.
39
00:02:05,040 --> 00:02:06,280
Zvali ste na dan mog vjenčanja!
40
00:02:07,200 --> 00:02:09,440
- Zašto mi to sada govoriš?
- Tko je?
41
00:02:11,240 --> 00:02:13,159
Da. Naravno,
Sjećam se putovanja na Capri.
42
00:02:13,160 --> 00:02:15,679
- Što?
- Kako sam mogao zaboraviti?
43
00:02:15,680 --> 00:02:16,679
Kako sam mogao zaboraviti?
44
00:02:16,680 --> 00:02:18,799
Nikad se nisam tako osjećao
o bilo kome.
45
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
- Tko je to?
- To je njezin bivši.
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,119
- Što?
- To je njezin bivši.
47
00:02:22,120 --> 00:02:24,999
U redu. draga,
Mislim da je sada vrijeme da poklopimo, u redu?
48
00:02:25,000 --> 00:02:27,479
gospođice, molim vas,
svi ovdje čekaju tvoj odgovor.
49
00:02:27,480 --> 00:02:29,239
Uzimate li ovog čovjeka za muža?
50
00:02:29,240 --> 00:02:31,119
- da Naravno da želim.
- Dobro smo.
51
00:02:31,120 --> 00:02:32,559
- Rekla je da.
- Sve je spremno.
52
00:02:32,560 --> 00:02:34,799
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne.
53
00:02:34,800 --> 00:02:37,479
Ne, rekao sam "ne", ali ne tebi.
Rekao sam ti "jesam". Shvaćaš?
54
00:02:37,480 --> 00:02:39,919
Ako smijem, da vidim imam li na to pravo.
Fino.
55
00:02:39,920 --> 00:02:41,159
- Kad si rekao, "Znaš"...
- da
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,999
- ... mislio si "Ne znaš".
- Ne! To nije istina!
57
00:02:43,000 --> 00:02:46,039
- Mislio sam da si u Australiji...
- Moramo znati je li to da ili ne?
58
00:02:46,040 --> 00:02:48,959
Uh... Možda-možda da.
59
00:02:48,960 --> 00:02:50,719
- Malo sam izgubljen, ovdje.
- Što?
60
00:02:50,720 --> 00:02:52,599
- Što je kome rekla?
- Nemam pojma.
61
00:02:52,600 --> 00:02:53,879
- Ne znaš? Ili...?
- Pa da?
62
00:02:53,880 --> 00:02:55,520
Tako mi je žao, Lucas. ja...
63
00:02:56,720 --> 00:02:57,559
Ne mogu ovo.
64
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Ona kaže, ne?
65
00:02:59,080 --> 00:03:00,079
žao mi je
66
00:03:00,080 --> 00:03:02,159
- Kamo ide?
- Elodie?
67
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
{\an8}Elodie? Elodie!
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,280
{\an8}Oh, jadna moja draga.
69
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
{\an8}Bojim se da je to bilo "ne znam."
70
00:03:30,640 --> 00:03:32,239
{\an8}Ja... Tako mi je žao, Lucas. Ja...
71
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
{\an8}Ne mogu to učiniti.
72
00:03:34,320 --> 00:03:36,319
{\an8}Tako mi je žao, Lucas. Ja...
73
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
{\an8}Tako mi je žao Luc--
74
00:03:39,840 --> 00:03:41,159
kako si
75
00:03:41,160 --> 00:03:42,079
{\an8}Mm.
76
00:03:42,080 --> 00:03:44,319
{\an8}Da, znam. Čuo sam za, hm...
77
00:03:44,320 --> 00:03:46,319
{\an8}To ti je sigurno bilo tako teško.
78
00:03:46,320 --> 00:03:47,999
{\an8}Da, da, nije lako.
79
00:03:48,000 --> 00:03:49,159
{\an8}Ti si dobar momak.
80
00:03:49,160 --> 00:03:51,319
A ti si zgodan.
Stvarno?
81
00:03:51,320 --> 00:03:53,559
I dalje si najslađa učiteljica
u cijeloj školi.
82
00:03:53,560 --> 00:03:57,479
{\an8}Tko zna? Možda nađeš nekoga
prije nego što mislite.
83
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
{\an8}Znam da ovo nije pravi trenutak, ali...
84
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
{\an8}Oh, Lea.
85
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
{\an8}Mislim, slažem se da postoji
nešto između nas.
86
00:04:06,760 --> 00:04:08,919
{\an8}Ali još je malo prerano za mene.
87
00:04:08,920 --> 00:04:10,599
{\an8}- Lucas?
- Da?
88
00:04:10,600 --> 00:04:13,080
Uh... To nije moj telefonski broj.
89
00:04:14,560 --> 00:04:16,239
To su moji bankovni podaci.
90
00:04:16,240 --> 00:04:19,999
Ostali učitelji i ja smo se nadali
mogli biste nadoknaditi novac koji smo skupili
91
00:04:20,000 --> 00:04:23,719
za vaš vjenčani dar
jer nije bilo vjenčanja. Hm?
92
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
{\an8}Ipak, bez žurbe.
93
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
{\an8}Mislim, nemoj ni to ostaviti predugo.
94
00:04:37,040 --> 00:04:38,760
{\an8}Da, zdravo, Corinne, ovdje Lucas.
95
00:04:39,360 --> 00:04:42,400
{\an8}Um. Možete li, molim vas, reći Elodie...
96
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
{\an8}Uh. Možete reći svojoj kćeri
u redu je jer sam nastavio dalje.
97
00:04:48,400 --> 00:04:50,319
{\an8}Kako mi je mogla iščupati srce?
98
00:04:50,320 --> 00:04:52,319
{\an8}Ti si seronja!
S ružnim licem!
99
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
{\an8}Samo te želim nazad.
100
00:05:00,400 --> 00:05:01,279
{\an8}Elodie?
101
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
{\an8}- Zdravo, dušo!
- Zdravo, zdravo!
102
00:05:03,920 --> 00:05:04,999
{\an8}- Ovdje smo!
- To smo mi!
103
00:05:05,000 --> 00:05:07,799
{\an8}Vidjeli smo ugostitelja i pokupili ga
hranu za prijem.
104
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
{\an8}Već smo uzeli neke za sebe.
105
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
{\an8}U redu, dušo.
106
00:05:22,280 --> 00:05:25,879
Znam da stvari sada izgledaju mračno.
Ali vjeruj mi u vezi ovoga.
107
00:05:25,880 --> 00:05:28,359
Uvijek ima svjetla,
na kraju tunela.
108
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Ili vlak.
109
00:05:30,520 --> 00:05:32,679
Još uvijek imate kutiju s alatom
Dao sam ti za Božić?
110
00:05:32,680 --> 00:05:34,559
Ladica u vašoj kuhinji
ne zatvara se sjajno.
111
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
Mama, tata, lijepo je što ste svratili,
ali sada želim biti sam.
112
00:05:38,720 --> 00:05:39,800
Čekaj malo, što je to?
113
00:05:41,080 --> 00:05:43,159
- Ovo je prekrasno!
- Vau!
114
00:05:43,160 --> 00:05:44,079
BLAZENSTVO
115
00:05:44,080 --> 00:05:46,000
{\an8}To je brošura
za medeni mjesec s Elodie.
116
00:05:47,680 --> 00:05:48,719
Vodio si je tamo?
117
00:05:48,720 --> 00:05:49,919
Mm.
118
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
To je najljepše ljetovalište
na Mauricijusu.
119
00:05:53,280 --> 00:05:54,839
Sranje, mora da te koštalo bogatstvo!
120
00:05:54,840 --> 00:05:57,399
Ne podsjećaj me. Morao sam podići kredit.
121
00:05:57,400 --> 00:05:59,479
I da sve bude gore,
Ne mogu dobiti povrat novca.
122
00:05:59,480 --> 00:06:01,879
Pa onda idi! Bit će dobro za tebe.
123
00:06:01,880 --> 00:06:05,159
- O da, naravno. Ići ću sam.
- Uvijek bih mogao poći s tobom ako želiš.
124
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Mama, čuješ li što govoriš?
125
00:06:08,080 --> 00:06:12,400
- Ne mogu s majkom na medeni mjesec.
- Znam to, Lucas. Samo sam se šalio.
126
00:06:13,000 --> 00:06:15,079
Dobro, nazvat ću agenciju
i natjerajte ih da vam vrate novac.
127
00:06:15,080 --> 00:06:16,759
Ne smiješ dopustiti ljudima da hodaju po tebi.
128
00:06:16,760 --> 00:06:18,239
- Ne, mama!
- da
129
00:06:18,240 --> 00:06:20,480
Da nije bilo mene,
ništa se ne bi uspjelo!
130
00:06:24,440 --> 00:06:27,240
Znaš Lucasa. Nakon našeg vjenčanja,
131
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
planirali smo ići u Rio.
132
00:06:30,600 --> 00:06:32,839
Du-du-du, du-du. znate
133
00:06:32,840 --> 00:06:36,760
Tvoja majka je bila tako uzbuđena.
Ali onda... s mojim radom...
134
00:06:37,280 --> 00:06:39,159
a ti se rađaš, kuća...
135
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Život se ispriječio.
136
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Nikada nismo morali ići.
137
00:06:46,400 --> 00:06:47,559
Sranje, to je Elodie.
138
00:06:47,560 --> 00:06:49,599
- Daj mi sekundu, tata, u redu?
- Naravno. Pozdravi je!
139
00:06:49,600 --> 00:06:51,479
Znači to ti je najbolje rješenje?
140
00:06:51,480 --> 00:06:52,559
Elodie?
141
00:06:52,560 --> 00:06:54,679
Koga želiš od njega
ići sa sobom, ha? Njegova majka?
142
00:06:54,680 --> 00:06:56,759
- Stvarno mi je drago što si nazvao.
- Stvarno?
143
00:06:56,760 --> 00:06:59,799
- Mislio bih da me želiš mrtvog.
- Što? Ne čujem. gdje si
144
00:06:59,800 --> 00:07:02,080
Na Damianovom sam poslu. Vidjeti? super je!
145
00:07:03,120 --> 00:07:05,039
čekaj,
Mislio sam da je tip automehaničar.
146
00:07:05,040 --> 00:07:08,239
Uh, ne. Rekao sam da je radio
u auto biznisu, to je sve.
147
00:07:08,240 --> 00:07:10,679
- Jesi li dobro? tko je to
- Lucas je.
148
00:07:10,680 --> 00:07:12,239
Jao, to je sranje, jadnik.
149
00:07:12,240 --> 00:07:13,600
On je tako fin.
150
00:07:14,560 --> 00:07:15,839
Stvarno mi se sviđaš, Lucas.
151
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
Samo što s Damianom,
sve radi.
152
00:07:17,640 --> 00:07:19,719
Pogledaj, Elodie,
ako ćeš to utrljati, ja ću samo--
153
00:07:19,720 --> 00:07:21,719
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj,
nemoj poklopiti! Čekaj malo.
154
00:07:21,720 --> 00:07:22,919
Htio sam reći...
155
00:07:22,920 --> 00:07:25,879
Na dan našeg vjenčanja. to je blesavo
ali zaboravio sam ključeve u tvom stanu.
156
00:07:25,880 --> 00:07:27,679
Mi ćemo
Velika nagrada Miamija sljedeći tjedan
157
00:07:27,680 --> 00:07:29,319
a ja nemam što obući.
158
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Mogu li svratiti početkom sljedećeg tjedna?
159
00:07:32,040 --> 00:07:33,879
- Bojim se da ne.
- Zašto ne?
160
00:07:33,880 --> 00:07:36,239
Jer sljedeći tjedan je...
pa, to je nemoguće.
161
00:07:36,240 --> 00:07:37,559
Zašto?
162
00:07:37,560 --> 00:07:40,599
- Zato što idem na Mauricijus, sjećaš se?
- Čekaj, još uvijek ideš?
163
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
- Sam?
- Kako to misliš "sam"?
164
00:07:43,400 --> 00:07:45,559
Ne misliš
ti si nezamjenjiv, zar ne?
165
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
Dobro, super... Pa tko je moja zamjena?
166
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
To te se ne tiče.
167
00:07:53,440 --> 00:07:55,960
Lucas, dušo!
Gdje ste stavili putovnicu?
168
00:07:57,200 --> 00:07:58,039
Lucas.
169
00:07:58,040 --> 00:08:01,359
Daj mi svoju putovnicu, molim te.
Tako znam da ga nećeš izgubiti.
170
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
- Mama...
- Što?
171
00:08:11,600 --> 00:08:14,599
Bok. Čestitamo na medenom mjesecu,
pohvale zrakoplovne kompanije.
172
00:08:14,600 --> 00:08:16,759
- Oh...
- To je tako slatko. Izvoli dušo.
173
00:08:16,760 --> 00:08:18,119
- Hvala vam!
- Nema na čemu.
174
00:08:18,120 --> 00:08:20,479
Želite li fotografiju vas dvoje?
175
00:08:20,480 --> 00:08:22,359
- Ne, u redu je, hvala.
- Da! Htjela bih jednu.
176
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
- Daj mi svoj telefon.
- Naravno.
177
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
Idemo.
178
00:08:28,520 --> 00:08:30,599
Zar ne bi bilo bolje imati
jedan s malim poljupcem?
179
00:08:30,600 --> 00:08:31,879
- Oh!
- Nastavi.
180
00:08:31,880 --> 00:08:33,599
Oh!
181
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
- Savršeno! Želimo vam lijepo putovanje.
- Hvala.
182
00:08:42,800 --> 00:08:45,399
MEDENI MJESEC
183
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
SA... MOJOM MAMOM
184
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Okreni to mrštenje
naopačke, gospodine.
185
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
Prije smo mazili usne
sve vrijeme dok si bio dijete.
186
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
- Hm-mm.
- Mama, prestani, hoćeš li?
187
00:09:06,760 --> 00:09:08,159
- Dobrodošli.
- Hvala.
188
00:09:08,160 --> 00:09:09,919
Dobrodošli na Mauricijus.
189
00:09:09,920 --> 00:09:10,839
Da, hvala.
190
00:09:10,840 --> 00:09:11,839
Hvala.
191
00:09:11,840 --> 00:09:13,679
- Dobro došli u raj!
- Bok. Zdravo!
192
00:09:13,680 --> 00:09:15,799
Ja sam Gloria, generalna direktorica.
193
00:09:15,800 --> 00:09:17,519
Drago mi je, Gloria.
194
00:09:17,520 --> 00:09:20,759
Imamo samo jedan problem.
Rečeno nam je da naša soba nije spremna?
195
00:09:20,760 --> 00:09:22,399
Ah, onda ste čuli. Da.
196
00:09:22,400 --> 00:09:24,919
Imali smo problema
sa posljednjim gostima,
197
00:09:24,920 --> 00:09:27,519
ali ne brini,
jer će se to vrlo, vrlo brzo riješiti.
198
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
Da, ali problem je u tome
moja žena je prilično umorna.
199
00:09:29,800 --> 00:09:31,719
ne vjerujem u to,
izgledate blistavo, gospođo.
200
00:09:31,720 --> 00:09:34,079
Ali možemo vam ponuditi
dva koktela za utjehu.
201
00:09:34,080 --> 00:09:35,119
Ryane, molim te.
202
00:09:35,120 --> 00:09:37,079
Iskreno, po ovim cijenama,
još uvijek je smiješno,
203
00:09:37,080 --> 00:09:38,119
ali... hvala, pretpostavljam.
204
00:09:38,120 --> 00:09:41,239
Oh, mladi ljudi danas... Bez energije.
205
00:09:41,240 --> 00:09:43,359
- U svakom slučaju, gospođo, hm?
- Duvivier.
206
00:09:43,360 --> 00:09:45,559
- Duvivier, tako je. A gospodin Duvivier?
- Mm-mm.
207
00:09:45,560 --> 00:09:47,999
- Ah, samo tamo, fotografiram.
- Oh... Shvaćam.
208
00:09:48,000 --> 00:09:49,199
mlad je.
209
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
Da, ali barem energičan.
210
00:09:52,160 --> 00:09:54,760
- Dušo, dolaziš li?
- O da, dolazim!
211
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Ovuda, molim.
212
00:09:59,080 --> 00:10:02,639
Vidiš Ryana? Svi su uvijek
priča o "razlici u godinama"
213
00:10:02,640 --> 00:10:06,079
Ali ono dvoje tamo?
Njima to ne smeta! Nimalo!
214
00:10:06,080 --> 00:10:09,479
- Možda nas je zamijenila za par.
- Ha! Nije li to smiješno?
215
00:10:09,480 --> 00:10:11,399
Ne, stvarno nije smiješno. Sranje je.
216
00:10:11,400 --> 00:10:13,559
Podsjeća me kada
Dolazio sam po tebe iz škole,
217
00:10:13,560 --> 00:10:15,199
mislili su da sam ti sestra.
218
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Biti oženjen mojom sestrom također bi bilo loše.
219
00:10:17,440 --> 00:10:19,159
Godine su ionako stanje duha.
220
00:10:19,160 --> 00:10:21,919
I na temelju toga,
Rekla bih da je stariji od nje.
221
00:10:21,920 --> 00:10:22,999
Samo jedan krevet?
222
00:10:23,000 --> 00:10:25,999
Naravno! ti si,
uostalom, na glavnom L Love Islandu.
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,719
Ocean je toplo milovanje.
224
00:10:27,720 --> 00:10:29,679
Čak je i zrak afrodizijak.
225
00:10:29,680 --> 00:10:30,919
- Gospođo.
- Hvala.
226
00:10:30,920 --> 00:10:32,599
Gospodine, vjerujte mi.
227
00:10:32,600 --> 00:10:35,799
Nakon noći vođenja ljubavi ovdje,
svi tvoji problemi će odletjeti.
228
00:10:35,800 --> 00:10:38,279
ako, naravno,
gospodin radi dobar posao.
229
00:10:38,280 --> 00:10:40,119
Gdje spavam?
230
00:10:40,120 --> 00:10:41,279
- Gospođo?
- Da?
231
00:10:41,280 --> 00:10:44,719
Ova soba je potpuno drugačija
od onog u brošuri
232
00:10:44,720 --> 00:10:46,199
- Ah...
- Samo pogledaj.
233
00:10:46,200 --> 00:10:48,919
mislim,
gdje nam je terasa s bazenom,
234
00:10:48,920 --> 00:10:51,879
- pogled na lagunu, hidromasažna kada?
- Sada vidim nesporazum.
235
00:10:51,880 --> 00:10:55,479
Ovo je svakako veličanstveno
ali ovo je kraljevski apartman.
236
00:10:55,480 --> 00:10:57,559
- Oh, je li?
- Bilo bi puno skuplje.
237
00:10:57,560 --> 00:10:59,919
Skuplje?
Već sam potrošio bogatstvo!
238
00:10:59,920 --> 00:11:01,839
Nema čak ni kauča!
239
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
- Oh dragi...
- Ne, u redu je, morate ga ispričati.
240
00:11:05,080 --> 00:11:07,119
On je još uvijek vrlo emotivan, znaš?
241
00:11:07,120 --> 00:11:09,839
- Brak je bio... pravi šok.
- Mogu zamisliti.
242
00:11:09,840 --> 00:11:11,479
- Ne, stvarno ne možete zamisliti.
- Ne mogu?
243
00:11:11,480 --> 00:11:13,519
Samo pričam o tome,
Drhtim cijelim tijelom.
244
00:11:13,520 --> 00:11:15,559
Drhti cijelim tijelom?! Jeste li čuli to?!
245
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
Drhti cijelim tijelom, Ryane!
246
00:11:17,520 --> 00:11:19,639
Oh! I ja sam se sad naježio.
247
00:11:19,640 --> 00:11:20,799
Uh ha.
248
00:11:20,800 --> 00:11:23,039
Samo jako boli
vidjeti ga ovakvog.
249
00:11:23,040 --> 00:11:25,239
Gospodin Duvivier jest
sve što je u njegovoj moći
250
00:11:25,240 --> 00:11:26,919
kako bi ovaj medeni mjesec bio čaroban.
251
00:11:26,920 --> 00:11:28,919
On se praktički utapa u dugovima.
252
00:11:28,920 --> 00:11:32,119
Oh, ti si vrlo sretna žena,
gospođo Duvivier.
253
00:11:32,120 --> 00:11:35,479
- Ne, zovi me Lily.
- Ah, Lily.
254
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
Misliš li isto što i ja, Ryane?
255
00:11:38,240 --> 00:11:40,239
- Njihovo veselje je naš posao.
- Tako je!
256
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Uzeo mi je riječi iz usta.
257
00:11:54,720 --> 00:11:56,639
♪ Ta-da ♪
258
00:11:56,640 --> 00:11:58,399
Ovuda, molim!
259
00:11:58,400 --> 00:11:59,639
A sad...
260
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Pogled!
261
00:12:09,480 --> 00:12:12,360
Posljednja postaja, Royal Suite!
262
00:12:14,080 --> 00:12:16,079
Kao da ste oboje pobijedili
mega-jackpot!
263
00:12:16,080 --> 00:12:18,679
Jer ovdje u kraljevskom apartmanu,
sve je uključeno.
264
00:12:18,680 --> 00:12:22,759
izleti,
aktivnosti, spa, masaže za parove,
265
00:12:22,760 --> 00:12:25,719
čak i privatni catering
od našeg kuhara, Vincenta!
266
00:12:25,720 --> 00:12:30,039
On vam je na raspolaganju i zove 24 sata dnevno
da vam oduševi okusne pupoljke!
267
00:12:30,040 --> 00:12:31,479
Sve uključeno, kao što rekoh.
268
00:12:31,480 --> 00:12:33,519
- Divno.
- Pa? Kako se sad osjećaš?
269
00:12:33,520 --> 00:12:34,599
- Hm.
- Ha?
270
00:12:34,600 --> 00:12:36,919
Sretan! Jako, jako sretni, oboje smo.
271
00:12:36,920 --> 00:12:38,279
Moram reći, Lily.
272
00:12:38,280 --> 00:12:40,199
Vi ste izuzetan par.
273
00:12:40,200 --> 00:12:42,239
ti ne znaš
koliko je to važno za mene.
274
00:12:42,240 --> 00:12:43,159
Oh, mi...
275
00:12:43,160 --> 00:12:46,639
Obično su svi naši parovi poprilično
isti. Mladi-mladi, stari-stari...
276
00:12:46,640 --> 00:12:47,559
staro-mlado,
277
00:12:47,560 --> 00:12:50,759
ali u tom slučaju uvijek je muškarac
koji je stariji od žene
278
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Ali vi... vas dvoje ste... izuzetni.
279
00:12:53,560 --> 00:12:58,999
Zato Ryan i ja rado radimo
ova izuzetna iznimka za vas.
280
00:12:59,000 --> 00:13:01,719
Oh, čuješ li to, draga?
281
00:13:01,720 --> 00:13:03,559
Zar ne, gospodine Duvivier?
282
00:13:03,560 --> 00:13:05,599
- Naravno.
- Krenimo onda s obilaskom!
283
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
Jer vas vaša bračna postelja... čeka!
Dođi, ovuda!
284
00:13:11,880 --> 00:13:13,559
Oh Lucas, pogledaj kadu!
285
00:13:13,560 --> 00:13:17,000
- Vaš svadbeni apartman je spreman za vas!
- Vidiš li ovo!? Nevjerojatno je!
286
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
Čekaj, čekaj! Moramo imati
prvo ritual latica.
287
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Vrlo je važno.
288
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
- Oh?
- Ryane, molim te.
289
00:13:26,040 --> 00:13:27,079
- Oh!
- Ah!
290
00:13:27,080 --> 00:13:30,599
i sada,
Proglašavam da je vaš medeni mjesec u tijeku!
291
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
Čestitam, Lily.
292
00:13:34,120 --> 00:13:36,159
- Hvala ti, Gloria.
- Oh! Ryane, idemo.
293
00:13:36,160 --> 00:13:39,599
Bez sumnje ovaj prekrasan par
želite malo privatnosti?
294
00:13:39,600 --> 00:13:42,599
- Jesam li u pravu, gospodine Duvivier?
- Čestitam.
295
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
- Uživajte u svom medenom mjesecu.
- Hvala vam!
296
00:13:44,040 --> 00:13:45,320
Hvala još jednom!
297
00:13:48,720 --> 00:13:49,959
sta to radis
298
00:13:49,960 --> 00:13:51,999
Kako to misliš što ja radim?
299
00:13:52,000 --> 00:13:54,519
Samo nas je nadogradila
jer ona misli da smo vjenčani.
300
00:13:54,520 --> 00:13:55,439
Pretpostavljam da je tako.
301
00:13:55,440 --> 00:13:58,879
Dakle, što misliš da će se dogoditi
kad sazna da sam ti sin?
302
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
Nitko joj ne mora reći.
303
00:14:01,240 --> 00:14:02,199
Ne misliš valjda ozbiljno.
304
00:14:02,200 --> 00:14:05,839
Oh, Lucas, mala bijela laž neće škoditi.
Samo se moramo neko vrijeme pretvarati.
305
00:14:05,840 --> 00:14:09,600
Živjet ćemo u raju!
Nemojte pokvariti odmor durenjem.
306
00:14:10,360 --> 00:14:11,200
hajde
307
00:14:12,440 --> 00:14:13,479
Hajde, Lucas.
308
00:14:13,480 --> 00:14:15,160
Molim te, dušo, za mene?
309
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
Uf! U redu.
310
00:14:18,600 --> 00:14:20,719
ja sam princeza
311
00:14:20,720 --> 00:14:23,440
- Želiš li doći i zagrliti mamu?
- Oh prestani, to je odvratno.
312
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Ah!
313
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Ja sam u raju.
314
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Ja sam u paklu.
315
00:14:49,800 --> 00:14:52,239
Ne, ali Raph,
to je kao super važno.
316
00:14:52,240 --> 00:14:55,120
Treba mi ovo vrijeme na plaži, u redu?
To je, kao, duhovno!
317
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Yoo-hoo, ovdje sam!
318
00:15:02,960 --> 00:15:04,440
Jeste li dugo čekali?
319
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
ovo je lijepo!
320
00:15:12,560 --> 00:15:14,599
Već sam ti rekao, samo prestani, u redu?
321
00:15:14,600 --> 00:15:16,359
Možda bismo trebali otići na taj mali otok?
322
00:15:16,360 --> 00:15:18,639
Ne za mene mama, ali ako ti
želim ići, ne brini za mene.
323
00:15:18,640 --> 00:15:19,719
Hm? Pa ne.
324
00:15:19,720 --> 00:15:24,079
Oh, neću te ostaviti.
Oh, Lucas. Postaješ crven.
325
00:15:24,080 --> 00:15:25,959
- Stavite kremu za sunčanje.
- Mama, ne!
326
00:15:25,960 --> 00:15:28,119
Da! Pa nemoj onda. Nije na meni!
327
00:15:28,120 --> 00:15:30,039
Ne koristite kremu za sunčanje
ubrzat će starenje kože.
328
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
I tada će ljudi stvarno
mislim da smo istih godina.
329
00:15:35,200 --> 00:15:36,399
Uf.
330
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Nećeš valjda u toplesu?
331
00:15:38,880 --> 00:15:41,079
Ne volim imati linije preplanulosti,
znaš to.
332
00:15:41,080 --> 00:15:43,839
Sada dođi i stavi
malo kreme za sunčanje na leđima.
333
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
Molim te, možeš ti to
za tvoju majku.
334
00:15:48,480 --> 00:15:50,039
I ne zaboravi moja ramena!
335
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
- Da.
- Mm-hm!
336
00:15:56,120 --> 00:15:58,640
- Dušo, rekla sam ti da mi opereš ramena!
- znam
337
00:15:59,560 --> 00:16:01,800
- Mm.
- Mm.
338
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
- U redu. Sada niže.
- Hm.
339
00:16:08,440 --> 00:16:10,239
Mm.
340
00:16:10,240 --> 00:16:12,559
Nemoj sada stati, promašio si moj donji dio leđa!
341
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
hajde Ako ćeš
učiniti nešto, učiniti to dobro.
342
00:16:16,600 --> 00:16:19,480
- Mm.
- Mm.
343
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
- Mm!
- Hvala.
344
00:16:33,080 --> 00:16:34,319
Za 20 minuta...
345
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
Bok ljudi.
346
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
- Bok, kako si?
- Dolazim za 20 minuta.
347
00:16:39,560 --> 00:16:42,119
- Oh, našao sam golupčiće!
- Ah!
348
00:16:42,120 --> 00:16:45,199
kako je
Jeste li se malo sunčali?
349
00:16:45,200 --> 00:16:48,999
- Bilo je božanstveno.
- Oh. Ovo dolazi za 20 minuta.
350
00:16:49,000 --> 00:16:51,959
To je nevjerojatan ATV izlet.
I nalazi se u Vallée des Couleurs.
351
00:16:51,960 --> 00:16:54,559
- Ah!
- Toplo ga preporučujem. Veličanstveno je.
352
00:16:54,560 --> 00:16:57,519
- Misliš li da bismo trebali ići, dušo?
- Ne, ne da mi se.
353
00:16:57,520 --> 00:16:58,639
- Oh gospodine Duviver,
- Ali...
354
00:16:58,640 --> 00:17:00,679
hajde usreći svoju ženu.
355
00:17:00,680 --> 00:17:02,719
- Samo to prepustite meni, gospođo Duvivier.
- Sjajno.
356
00:17:02,720 --> 00:17:05,079
Učini to bez mene,
Vraćam se u sobu.
357
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Što ćeš učiniti...
358
00:17:06,280 --> 00:17:09,840
- Maya! Još jedan mladi par za vas.
- Još uvijek tugujem, jesi li zaboravio?
359
00:17:10,360 --> 00:17:12,359
- Zdravo!
- Bok.
360
00:17:12,360 --> 00:17:13,600
Pridružite nam se!
361
00:17:15,080 --> 00:17:18,999
ATV-i su zabavni, ali...
Organiziram izlete brodom.
362
00:17:19,000 --> 00:17:23,519
Mirniji je, ekološki
a svaki centimetar kao poticajan.
363
00:17:23,520 --> 00:17:26,319
- Bi li radije to učinio, dušo?
- Uh, ne, ne, ne, u redu je.
364
00:17:26,320 --> 00:17:27,839
- Uzet ćemo bicikle.
- Jeste li sigurni?
365
00:17:27,840 --> 00:17:30,399
- Da.
- Drugi put, možda.
366
00:17:30,400 --> 00:17:31,679
- Nadam se.
- Hajdemo.
367
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
- Vidimo se.
- Drago mi je što te vidim!
368
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Vau-o-o-o!
369
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
Toliko vjetra u moje lice!
370
00:17:54,600 --> 00:17:58,160
Vau! Vau! Vau!
371
00:17:59,320 --> 00:18:00,840
Nagazi, hajde!
372
00:18:01,880 --> 00:18:02,720
Sve u redu?
373
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
Vau!
374
00:18:09,920 --> 00:18:11,999
U redu. Svi su ovdje. Dobro.
375
00:18:12,000 --> 00:18:15,359
Želim vas sve odvesti na vidikovac.
Odavde ćemo nastaviti pješice.
376
00:18:15,360 --> 00:18:17,839
- Stani tamo!
- Hajde, idemo!
377
00:18:17,840 --> 00:18:20,399
Ne zaboravite ravnomjerno uravnotežiti težinu.
378
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Sve u redu? Ima li pitanja?
379
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
Nema pitanja? U redu, onda krenimo.
380
00:18:26,640 --> 00:18:28,319
Držite se zajedno.
381
00:18:28,320 --> 00:18:30,239
hej Slatka je, ha?
382
00:18:30,240 --> 00:18:32,039
- Tko je?
- Točno.
383
00:18:32,040 --> 00:18:34,239
Vidio sam kako je gledaš.
384
00:18:34,240 --> 00:18:35,799
Što? Samo sam rekao da je slatka.
385
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
- Što je loše u tome?
- Mama!
386
00:18:37,360 --> 00:18:39,999
- Hej, ne zovi me mama, zovi me Lily.
- Jeste li spremni?
387
00:18:40,000 --> 00:18:41,039
Da!
388
00:18:41,040 --> 00:18:43,160
Samo malo dalje.
Još malo pa smo stigli!
389
00:18:44,880 --> 00:18:46,519
Ovo je super.
390
00:18:46,520 --> 00:18:47,679
Ovdje.
391
00:18:47,680 --> 00:18:49,639
- Pustit ću te da prvo vidiš.
- Gore?
392
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Oblaci će se razići.
Samo treba vjerovati.
393
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
ti si sretnik Tako je živahna.
394
00:19:08,800 --> 00:19:10,319
- WHO?
- Tvoja žena.
395
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Oh, ne, ne, ne, ona nije moja žena.
396
00:19:13,120 --> 00:19:15,519
Oh, oprosti. Dopušteno ti je
voljeti starije žene.
397
00:19:15,520 --> 00:19:17,799
- Samo kažem...
- Ali ona nije moja žena!
398
00:19:17,800 --> 00:19:18,760
Ona je moja mama.
399
00:19:19,280 --> 00:19:21,079
- Dolaziš?
- Da!
400
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
- Čekaj, oženio si svoju mamu?
- Ne, nisam oženjen.
401
00:19:24,000 --> 00:19:27,439
Uh, dobro. Ali ti si na medenom mjesecu
s tvojom mamom, zar ne?
402
00:19:27,440 --> 00:19:31,199
Slušaj, komplicirano je, ali jednostavno
nemoj joj reći da sam ti rekao da je ona moja mama.
403
00:19:31,200 --> 00:19:32,759
Ovo je važno za nju.
404
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
shvaćam U redu.
405
00:19:36,240 --> 00:19:37,359
Evo nas!
406
00:19:37,360 --> 00:19:40,799
Za one od vas koji žele fotografirati,
ovo je najbolje mjesto, u redu?
407
00:19:40,800 --> 00:19:43,479
hej Gospođice, možete li
slikati za nas?
408
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
- Naravno. rado bih.
- Ide ravno na Insta.
409
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
Da.
410
00:19:49,800 --> 00:19:52,360
hej
411
00:19:54,400 --> 00:19:55,959
Super slatko!
412
00:19:55,960 --> 00:19:58,039
- Ovdje. Moje zadovoljstvo.
- Hvala puno. baš si fin!
413
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
I jako sladak.
414
00:19:59,560 --> 00:20:01,919
Oprostite. Imate li nešto protiv
slikati se sa mnom?
415
00:20:01,920 --> 00:20:04,079
Ima ljudi kod kuće
I ja želim biti ljubomoran.
416
00:20:04,080 --> 00:20:06,399
- O da, u redu.
- Želiš li nas slikati, Lily?
417
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
Pa, naravno da želim.
418
00:20:08,800 --> 00:20:10,359
- U redu.
- Da.
419
00:20:10,360 --> 00:20:12,599
- Dobro, dakle...
- Oh, čekaj.
420
00:20:12,600 --> 00:20:14,759
- Dobro. U redu. Idemo. U redu.
- U redu.
421
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Au, vas dvoje dobro izgledate.
422
00:20:16,280 --> 00:20:18,479
- Prekrasno. Uh-ha.
- Malo bliže.
423
00:20:18,480 --> 00:20:19,799
Da.
424
00:20:19,800 --> 00:20:21,999
O da, malo... lijepo. Samo tako!
425
00:20:22,000 --> 00:20:24,120
O da, lijepo.
426
00:20:24,840 --> 00:20:26,480
- Dobro, dosta je.
- Super.
427
00:20:27,200 --> 00:20:28,839
Još samo jedan posljednji! Pop, pop, pop.
U redu.
428
00:20:28,840 --> 00:20:30,719
- Što ti...?
- Zadnji?
429
00:20:30,720 --> 00:20:31,919
To je lijepo, u redu.
430
00:20:31,920 --> 00:20:33,279
- Sve gotovo?
- O da.
431
00:20:33,280 --> 00:20:34,759
Pa, moramo krenuti.
432
00:20:34,760 --> 00:20:36,199
Evo, pogledajte ih!
433
00:20:36,200 --> 00:20:39,280
- Svi imaju svoje fotografije?
- O da. super!
434
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Ovaj put ja vozim!
435
00:20:42,920 --> 00:20:43,840
Ne-ha.
436
00:20:45,440 --> 00:20:47,599
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.
437
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
Ah!
438
00:20:58,680 --> 00:20:59,839
Ah!
439
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Usporiti! Ah!
440
00:21:03,680 --> 00:21:05,399
- Ah!
- Pazi!
441
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
Okreće se, mama!
442
00:21:08,040 --> 00:21:08,960
- Oh!
- Ne! Ne!
443
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Drži se, dušo!
444
00:21:15,360 --> 00:21:16,560
Ne šuma!
445
00:21:19,680 --> 00:21:20,560
Ne, ne, ne, ne, ne!
446
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Ne!
447
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
Paziti!
448
00:21:31,240 --> 00:21:33,519
- To je bilo super.
- Mama, koji ti je vrag?
449
00:21:33,520 --> 00:21:36,199
- Nije li to bilo tako zabavno?
- Ne! Mama, nije.
450
00:21:36,200 --> 00:21:39,239
Oh molim te, kao da jesi
boji se svega, Lucas!
451
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
A čija je to krivnja?!
452
00:21:42,200 --> 00:21:43,879
Potpuno ste neodgovorni!
453
00:21:43,880 --> 00:21:45,719
Nisi zabavan! Sve si upropastio!
454
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Da! Pa skoro si nas ubio!
455
00:21:48,160 --> 00:21:49,439
jesi dobro
456
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
bilo je super!
457
00:21:50,960 --> 00:21:52,559
O da, bilo je super.
458
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
odlično!
459
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
Oh, sve izgleda tako ukusno!
460
00:22:03,920 --> 00:22:06,360
Morate probati švedski stol.
461
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Nisam gladna.
462
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
Hajde, jedi.
Sav si kost i koža. Ovdje.
463
00:22:13,480 --> 00:22:15,279
Donio sam ti musli,
baš onako kako voliš.
464
00:22:15,280 --> 00:22:16,479
Samo me ostavi na miru, mama.
465
00:22:16,480 --> 00:22:19,520
hej Ne možeš me zvati "mama".
Bit ćemo uhvaćeni.
466
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Bok.
467
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Zdravo! Možemo li vam se pridružiti?
468
00:22:26,760 --> 00:22:28,519
- Svakako. Naravno.
- Sjajno.
469
00:22:28,520 --> 00:22:30,759
To je savršeno, jer smo bili
umirem od želje da razgovaram s tobom
470
00:22:30,760 --> 00:22:33,119
- od trenutka kada smo te prvi put vidjeli.
- Da!
471
00:22:33,120 --> 00:22:36,559
I tako... mislili smo da ćemo probiti led
govoreći ti kako smo se upoznali.
472
00:22:36,560 --> 00:22:38,159
- Zar ne?
- Oh!
473
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Samo čekaj, to je ludo.
Dakle, ručamo.
474
00:22:41,240 --> 00:22:43,439
To je kafeterija na poslu,
i skupio sam hrabrost,
475
00:22:43,440 --> 00:22:45,000
prišao joj i rekao...
476
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
"Halo, je li ovo mjesto zauzeto?"
477
00:22:49,040 --> 00:22:51,239
- Nije li to nešto najromantičnije?
- Istina je.
478
00:22:51,240 --> 00:22:52,959
Nevjerojatno, zar ne, moja mala pantero?
479
00:22:52,960 --> 00:22:54,399
Da, moja mala koala.
480
00:22:54,400 --> 00:22:56,599
Čuješ li to, moja mala morska spužvo?
481
00:22:56,600 --> 00:22:59,159
Kunem se da se sjećam
kao da je bilo jučer.
482
00:22:59,160 --> 00:23:01,039
- Zar ne?
- Mm?
483
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
- Jeo sam piletinu i...
- Hm-mm!
484
00:23:04,200 --> 00:23:05,039
brokula.
485
00:23:05,040 --> 00:23:06,199
- Brokula!
- Divno.
486
00:23:06,200 --> 00:23:08,079
Zaista vjerujem da nam život daje znakove.
487
00:23:08,080 --> 00:23:09,159
Mm!
488
00:23:09,160 --> 00:23:10,639
Ajme!
489
00:23:10,640 --> 00:23:12,719
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Da.
490
00:23:12,720 --> 00:23:14,279
- A ti?
- Hm?
491
00:23:14,280 --> 00:23:18,279
- Pa, sada želim čuti tvoju priču.
- Oh. Uh... Oh... Naš... uh...
492
00:23:18,280 --> 00:23:21,959
Naša priča je vrlo duga.
Ne želimo vam dosađivati s tim.
493
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
- Oh.
- Oh, zašto ne?
494
00:23:24,640 --> 00:23:25,760
Jeste li sigurni?
495
00:23:26,360 --> 00:23:27,559
Rodilište.
496
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Oh!
497
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ah! Rodilište.
498
00:23:30,960 --> 00:23:33,080
Hm! Da, samo čekaj.
499
00:23:33,600 --> 00:23:35,319
To je histerično.
Sad nam moraš reći.
500
00:23:35,320 --> 00:23:37,639
- Mm!
- Bio sam tamo zbog mame.
501
00:23:37,640 --> 00:23:39,159
- Tvoja mama?
- Naravno.
502
00:23:39,160 --> 00:23:42,559
Da. Upravo je dobila prekrasno dijete.
503
00:23:42,560 --> 00:23:44,239
- Da.
- To si uvijek govorio.
504
00:23:44,240 --> 00:23:46,959
- Istina je.
- Znači li to da si bio prijatelj njegove mame?
505
00:23:46,960 --> 00:23:48,879
Oh, pa, na neki način sam je poznavao.
506
00:23:48,880 --> 00:23:51,519
"Nekako..." stani. Vas dvoje ste bili tako bliski!
507
00:23:51,520 --> 00:23:53,359
Čak je bila tu i kad sam se rodio.
508
00:23:53,360 --> 00:23:55,319
Ah, zabava!
509
00:23:55,320 --> 00:23:57,840
I bila je
prva osoba koja me držala.
510
00:23:58,960 --> 00:24:00,999
- Bila je to ljubav na prvi pogled.
- Prestani.
511
00:24:01,000 --> 00:24:04,079
- Ne, ne. On se samo šali.
- Ne, ozbiljan sam!
512
00:24:04,080 --> 00:24:05,920
Od tada smo zajedno.
513
00:24:07,080 --> 00:24:10,039
Sve nam je to stvarno pomoglo da se zbližimo.
Mijenjanje pelena...
514
00:24:10,040 --> 00:24:12,119
...svakodnevne šetnje u kolicima.
515
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Pudranje moje male guzice!
516
00:24:16,840 --> 00:24:18,719
- Zdravo, golupčići!
- Oh.
517
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
- Kako nam ide?
- Vrlo dobro.
518
00:24:20,320 --> 00:24:22,399
Ovdje sam da te pozovem
519
00:24:22,400 --> 00:24:24,999
na uzbudljivo,
ekskluzivno natjecanje za parove
520
00:24:25,000 --> 00:24:27,240
počinje uz bazen za samo minutu.
521
00:24:28,080 --> 00:24:28,919
dolaziš li
522
00:24:28,920 --> 00:24:31,159
- Zvuči super, zar ne, srce?
- To je super.
523
00:24:31,160 --> 00:24:32,639
Da?
524
00:24:32,640 --> 00:24:33,839
- Dobro!
- Vidimo se!
525
00:24:33,840 --> 00:24:36,159
- Da, bok. Hvala.
- Bok, hvala!
526
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
Pa, konačno,
nešto za raditi ovdje.
527
00:24:39,840 --> 00:24:42,199
a ti Reci mi da ćeš nam se pridružiti.
528
00:24:42,200 --> 00:24:44,719
- Oh, ne znam.
- Hajde, Lily, uljepšala bi mi dan.
529
00:24:44,720 --> 00:24:48,759
Morate pokazati ove mlade parove
da su naše razlike naše snage.
530
00:24:48,760 --> 00:24:51,800
- Dušo, što kažeš?
- Oh, mama...
531
00:24:52,400 --> 00:24:53,359
uh...
532
00:24:53,360 --> 00:24:55,319
Mislim... mislim moja-moja ljubav.
533
00:24:55,320 --> 00:24:57,200
- Ima.
- Ljubavi moja.
534
00:24:58,200 --> 00:25:00,879
- U redu. Ljiljan. Idemo.
- Da. Učinimo to.
535
00:25:00,880 --> 00:25:02,960
hajde Vas dvoje ćete pobijediti, siguran sam.
536
00:25:03,600 --> 00:25:05,480
Dođite. čekat ću te.
537
00:25:06,080 --> 00:25:07,640
Tako? Da idemo?
538
00:25:08,200 --> 00:25:12,199
Dakle, glavni cilj je
da se raspetljaš
539
00:25:12,200 --> 00:25:16,319
Bez ikakvog pada
ili puštajući šalove
540
00:25:16,320 --> 00:25:17,479
Ali ti bi mogao ovo...
541
00:25:17,480 --> 00:25:19,999
U i okolo i onda, da!
542
00:25:20,000 --> 00:25:21,760
Zanimljiv. Ha.
543
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
Da. super.
544
00:25:26,960 --> 00:25:28,959
Oh! Savršen! Ha!
545
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
- Spreman? I... glazba!
- Da!
546
00:25:33,520 --> 00:25:34,959
Hajde, ljubavnici!
547
00:25:34,960 --> 00:25:36,919
Neka vas glazba pokrene!
548
00:25:36,920 --> 00:25:38,399
Stavi leđa u to!
549
00:25:38,400 --> 00:25:41,479
U redu.
Ne, ne! Ne na taj način!
550
00:25:41,480 --> 00:25:43,080
Samo naprijed, dušo! poljubi me!
551
00:25:45,520 --> 00:25:47,119
- Što ako ja-- Stani.
- Da? br.
552
00:25:47,120 --> 00:25:50,439
Vrlo dobro! nastavi,
pronaći ćeš svoj ritam!
553
00:25:50,440 --> 00:25:52,239
siguran sam u to.
554
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
- Pazi sada!
- Dušo!
555
00:25:57,000 --> 00:25:58,999
- Stavi to...
- Čekaj malo.
556
00:25:59,000 --> 00:26:02,159
- Čekaj, odem možda tamo.
- Moramo proći ovuda...
557
00:26:02,160 --> 00:26:03,639
Što radiš, mama?!
558
00:26:03,640 --> 00:26:05,279
Prođi mi kroz noge.
559
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
- Dodaj to.
- Oh, nema šanse.
560
00:26:11,400 --> 00:26:14,839
- Ovo je teško.
- Ne shvaćaš.
561
00:26:14,840 --> 00:26:16,399
- Natrag!
- I dolje.
562
00:26:16,400 --> 00:26:17,919
Ah! Ah! Uspjeli smo!
563
00:26:17,920 --> 00:26:19,439
Imamo svoj pobjednički par!
564
00:26:19,440 --> 00:26:21,999
Dajte mali pljesak za naše pobjednike!
565
00:26:22,000 --> 00:26:23,120
Da!
566
00:26:24,640 --> 00:26:28,120
- Dame i gospodo... vaši pobjednici!
- Radimo bombu?! Mi to radimo?
567
00:26:30,880 --> 00:26:32,639
Ovo je tvoja greška. Bio si užasan.
568
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
Stvarno melje moju brzinu.
Bili smo ovako blizu pobjede!
569
00:26:35,920 --> 00:26:38,039
Samo si se trebao malo više usredotočiti!
570
00:26:38,040 --> 00:26:40,119
Kad pomislim da sam mogao
bio ovdje s Elodie...
571
00:26:40,120 --> 00:26:42,959
zašto Misliš ti i ona
bi bilo bolje?
572
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
Mama, nije mi stalo do pobjede!
573
00:26:45,880 --> 00:26:48,160
nije te briga,
je li to to? To sam već znao.
574
00:26:48,760 --> 00:26:50,879
Jedva si se borio da pokušaš zadržati Elodie.
575
00:26:50,880 --> 00:26:52,839
- Žao mi je što?
- Ne, ne.
576
00:26:52,840 --> 00:26:54,879
Stvari su sada bolje. Nikad mi se nije sviđala.
577
00:26:54,880 --> 00:26:57,879
Uvijek si govorio da je sjajna,
ovo je novost za mene!
578
00:26:57,880 --> 00:26:59,119
Ah ne, nikad to nisam rekao.
579
00:26:59,120 --> 00:27:02,399
Ah, da, rekao si da jest
najbolja djevojka koju sam ikada imao.
580
00:27:02,400 --> 00:27:04,839
- Jeste li vidjeli ostale?
- Čekaj, što to znači?
581
00:27:04,840 --> 00:27:06,519
Dušo, slušaj. Cijeli život,
582
00:27:06,520 --> 00:27:08,039
više voliš loše društvo
583
00:27:08,040 --> 00:27:08,959
biti sam.
584
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
To je uvijek bio tvoj problem.
585
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
U redu, nisam trebao donijeti
ti ovdje. Ovo je bila velika pogreška.
586
00:27:15,600 --> 00:27:19,079
Lucas, hajde. Zašto ne probaš
gledajući jednom s vedrije strane?
587
00:27:19,080 --> 00:27:21,479
Proveli smo divan dan zajedno. zar ne?
588
00:27:21,480 --> 00:27:24,919
To je cijeli razlog zašto sam ovdje,
tako da te mogu... potaknuti!
589
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
Ovdje ste da ovo maksimalno iskoristite.
590
00:27:27,120 --> 00:27:28,039
Uh.
591
00:27:28,040 --> 00:27:30,159
U redu, dobro.
Reci mi što mogu učiniti da ti pomognem?
592
00:27:30,160 --> 00:27:31,479
Ništa! Ne možeš ti ništa!
593
00:27:31,480 --> 00:27:34,439
Stvarno, ja-- mrzim te imati
cijelo vrijeme na leđima!
594
00:27:34,440 --> 00:27:35,759
Gušiš me, mama!
595
00:27:35,760 --> 00:27:38,839
Ne, ne, ne, nemoj piti vodu iz slavine.
Razboljet ćeš se.
596
00:27:38,840 --> 00:27:40,919
Vidite, točno tako
o čemu govorim.
597
00:27:40,920 --> 00:27:42,040
u redu je Gledati.
598
00:27:43,240 --> 00:27:44,120
Mm.
599
00:27:45,080 --> 00:27:47,719
Oh, to je dobra voda.
600
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
ja pijem.
601
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
Pijem i ništa.
602
00:27:53,400 --> 00:27:55,559
Oh dobro. Ne mogu reći da te nisam upozorio!
603
00:27:55,560 --> 00:27:57,839
O moj Bože, o moj Bože,
stvarno me ljutiš.
604
00:27:57,840 --> 00:28:00,719
- Ovo je nevjerojatno.
- Pretjerano dramatičiš, Lucase!
605
00:28:00,720 --> 00:28:03,279
Želiš znati zašto sam bio
toliko žuri da se iseli?
606
00:28:03,280 --> 00:28:06,200
žurba. Imao si 26 godina, dušo.
607
00:28:07,480 --> 00:28:10,279
Nisam više mogla izdržati
sa svojim, "Nemoj to raditi."
608
00:28:10,280 --> 00:28:11,759
"Nemoj to piti. Nosi kremu za sunčanje,
609
00:28:11,760 --> 00:28:13,279
stavi šal, prehladit ćeš se."
610
00:28:13,280 --> 00:28:15,439
"Ne možeš ići na školski izlet,
ti si previše fin,
611
00:28:15,440 --> 00:28:18,679
- Bit ćeš neprikladno dirnut."
- Takve se stvari mogu dogoditi, dušo!
612
00:28:18,680 --> 00:28:21,159
Ne možeš prijeći u Hugovu kuću,
opet ćeš uhvatiti njegove uši.
613
00:28:21,160 --> 00:28:23,559
Ne, ne možeš ići u bazen.
Dobit ćeš bradavice.
614
00:28:23,560 --> 00:28:27,399
Natjerao si me da zadržim kotače za vježbanje
na biciklu do svoje 10. godine, mama.
615
00:28:27,400 --> 00:28:29,199
Pa, malo ste nespretni, zar ne?
616
00:28:29,200 --> 00:28:32,039
Miješaš se u svaki dio mog života mama,
to je nepodnošljivo.
617
00:28:32,040 --> 00:28:35,639
To je normalno, Lucas,
ti si moj sin. Moram te zaštititi.
618
00:28:35,640 --> 00:28:38,839
Ne, nije normalno, previše je,
čak si me pratio na medeni mjesec!
619
00:28:38,840 --> 00:28:40,360
Jer si me pozvao.
620
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
Pozvao sam te samo zato
Bilo mi je žao zbog tebe.
621
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
U redu, ništa više. shvaćam.
622
00:28:49,600 --> 00:28:51,279
Ja sam nemoguca, mokra deka,
623
00:28:51,280 --> 00:28:53,919
Ja sam užasna majka
tko ti je napravio pakao od života. Pravo?
624
00:28:53,920 --> 00:28:57,559
Dakle, ako želiš nastaviti sa žaljenjem
za sebe, budi moj gost.
625
00:28:57,560 --> 00:29:01,079
Ali znate što? Ovo je
prvi odmor koji sam imao u godinama.
626
00:29:01,080 --> 00:29:04,160
I potpuno si u pravu,
Iskoristit ću to maksimalno.
627
00:29:21,640 --> 00:29:22,959
Bok Michel, ja sam.
628
00:29:22,960 --> 00:29:25,039
Što se događa? Tvoj glas zvuči smiješno.
629
00:29:25,040 --> 00:29:26,240
Oh, sve je u redu.
630
00:29:27,040 --> 00:29:28,759
Samo sam htio razgovarati s tobom.
631
00:29:28,760 --> 00:29:29,679
Ja sam kod Lucasa.
632
00:29:29,680 --> 00:29:32,919
Mislio sam da ću to popraviti budući da on nije kod kuće
nekoliko stvari tu i tamo.
633
00:29:32,920 --> 00:29:35,159
Znaš, dobro je što si nazvao.
634
00:29:35,160 --> 00:29:36,999
Htjela sam prefarbati kuhinju,
635
00:29:37,000 --> 00:29:39,839
učiniti nešto veselo
pozdravi ga kad dođe kući.
636
00:29:39,840 --> 00:29:41,439
- Kako mu je?
- Tko zna?
637
00:29:41,440 --> 00:29:43,199
Trebao bi vidjeti ovo mjesto, prekrasno je,
638
00:29:43,200 --> 00:29:44,759
a on to ni ne cijeni.
639
00:29:44,760 --> 00:29:47,399
Nekako bih volio da jest
samo nas dvoje ovdje, umjesto toga.
640
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
Gdje?
641
00:29:49,200 --> 00:29:50,759
Pa evo, ali...
642
00:29:50,760 --> 00:29:53,199
Michel, slušaš li me?
643
00:29:53,200 --> 00:29:55,239
Da, naravno da jesam.
644
00:29:55,240 --> 00:29:59,959
U redu. Bilo bi savršeno
da smo ovdje zajedno.
645
00:29:59,960 --> 00:30:01,119
Eto, savršeno.
646
00:30:01,120 --> 00:30:03,279
- Zatvoreno je!
- O čemu ti pričaš?
647
00:30:03,280 --> 00:30:05,679
Ladica,
bilo je tvrdoglavo ali sam ga popravio.
648
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Fantastično, wow.
649
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
Svi Lucasovi problemi sada su riješeni.
650
00:30:09,520 --> 00:30:11,479
ne baš,
tu je još stvar u boji.
651
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Boja?
652
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
Uh... Za Lucasovu kuhinju, Lily.
653
00:30:15,280 --> 00:30:18,599
- Jesi li sa mnom ili nisi, ovdje?
- Nisam. br.
654
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
Jer ti si tu,
Ovdje sam i spuštam slušalicu.
655
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
huh
656
00:30:26,080 --> 00:30:27,160
huh
657
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
Ah, to žuto je odvratno.
658
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Bok mama, opet sam ja.
659
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Samo sam ti htio reći...
660
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Samo... drago mi je da si ovdje.
661
00:30:56,960 --> 00:30:58,000
Hvala, Ryane.
662
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Tako je mirno.
663
00:31:01,760 --> 00:31:03,440
Danas je trajao zauvijek, zar ne?
664
00:31:03,960 --> 00:31:06,999
Ali skoro smo gotovi.
A onda idemo u krevet.
665
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
u krevet?
666
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Da, u krevet.
667
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
U krevet?
668
00:31:14,080 --> 00:31:15,719
U krevet, da.
669
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
- Da, u krevet. u krevet,
- U krevet?
670
00:31:18,680 --> 00:31:19,520
Hm.
671
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Da. Da. U krevet.
672
00:31:26,000 --> 00:31:28,239
Oh, pogledajte, to je gospodin Duvivier.
673
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
Vidjet ću kamo ide.
674
00:31:34,640 --> 00:31:35,600
U krevet.
675
00:31:41,240 --> 00:31:42,200
smijem li
676
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Oh. Naravno.
677
00:31:45,040 --> 00:31:46,719
- Sasvim si sam?
- Hm-mm.
678
00:31:46,720 --> 00:31:48,319
Muž vam se nije pridružio?
679
00:31:48,320 --> 00:31:51,119
Oh ne molim te,
Ne želim pričati o svom mužu.
680
00:31:51,120 --> 00:31:54,160
Ali iskreno, je li to stvarno tako teško
da muškarci nauče slušati?
681
00:31:55,840 --> 00:31:57,439
Rečeno mi je da nisam tako loš.
682
00:31:57,440 --> 00:31:58,520
Ah.
683
00:32:03,680 --> 00:32:07,119
Ali ako želiš da te saslušam,
možda bi bilo dobro pokušati razgovarati.
684
00:32:07,120 --> 00:32:08,519
Oh!
685
00:32:08,520 --> 00:32:10,599
žao mi je
686
00:32:10,600 --> 00:32:12,159
Upravo sam se sjetio naše svađe.
687
00:32:12,160 --> 00:32:14,679
Pa, ja kažem argument,
ali da to bude prava borba,
688
00:32:14,680 --> 00:32:17,240
morao bi...
poslušaj me ili me barem pogledaj.
689
00:32:18,240 --> 00:32:20,239
Ponekad se čini kao
on ima bolju vezu
690
00:32:20,240 --> 00:32:21,920
sa svojom akumulatorskom bušilicom nego sa mnom.
691
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Pa on sigurno propušta.
692
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
kako to
693
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Ne mogu zamisliti da te ne gledam.
694
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
Oh! u redu...
695
00:32:46,560 --> 00:32:47,400
Oh! u redu...
696
00:32:50,840 --> 00:32:51,800
Oh!
697
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
Oh!
698
00:32:57,280 --> 00:32:59,919
o ne Ne, ne, ne, ne, ne.
699
00:32:59,920 --> 00:33:02,839
- Mogu li dobiti još jedan, molim?
- Žao mi je gospođo, zatvaram.
700
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
Oh.
701
00:33:05,640 --> 00:33:07,439
Znam još jedno mjesto koje je cool
702
00:33:07,440 --> 00:33:09,239
s autentičnijim
atmosfera od ove.
703
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
- Stvarno?
- Hm.
704
00:33:12,360 --> 00:33:14,359
Oh, ne. Ne, ne. uh...
705
00:33:14,360 --> 00:33:17,399
- Trebao bih se vratiti u sobu.
- Sigurno se već ne predaješ?
706
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Moglo bi dobro doći vašem mužu
da se samo malo brinem za tebe.
707
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
Hm? Tako?
708
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
U redu.
709
00:33:28,400 --> 00:33:30,319
Hej ti!
710
00:33:30,320 --> 00:33:32,000
I ti voliš ponoćni umak?
711
00:33:33,640 --> 00:33:35,399
Da, volim to!
712
00:33:35,400 --> 00:33:37,439
Samo sam malo trčao i...
713
00:33:37,440 --> 00:33:39,999
Mislio sam da bi moglo biti lijepo
okupati se na mjesečini.
714
00:33:40,000 --> 00:33:41,439
Tako si u pravu.
715
00:33:41,440 --> 00:33:44,039
Moramo slušati svoje želje,
ne zadržavaj ih unutra.
716
00:33:44,040 --> 00:33:45,439
- O da?
- Da.
717
00:33:45,440 --> 00:33:49,039
Volim doći ovamo nakon dugog dana
posla tako da se mogu samo... opustiti.
718
00:33:49,040 --> 00:33:50,279
Stvarno sam se prepustio.
719
00:33:50,280 --> 00:33:52,399
Cool.
720
00:33:52,400 --> 00:33:53,520
jesi dobro
721
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
- Izgledaš napeto.
- Malo.
722
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
Daj mi svoje ruke.
723
00:33:58,280 --> 00:33:59,559
Oprostite?
724
00:33:59,560 --> 00:34:02,159
- Oh.
- Želim ti izmjeriti puls.
725
00:34:02,160 --> 00:34:04,000
- OK?
- Da.
726
00:34:06,400 --> 00:34:07,879
Tako si napeta.
727
00:34:07,880 --> 00:34:10,759
U redu. imam ideju,
idemo malo joge.
728
00:34:10,760 --> 00:34:12,919
Savršen je za otpuštanje
od napetosti. dobro?
729
00:34:12,920 --> 00:34:15,719
- Ne gledaj, žao mi je, ne mogu...
- Ozbiljan sam. Bit će ti super.
730
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
- Samo mi vjeruj. Mogu li te dotaknuti?
- U redu.
731
00:34:17,640 --> 00:34:18,679
U redu.
732
00:34:18,680 --> 00:34:21,639
Kao prvo, smjestit ću se
moje ruke ovdje.
733
00:34:21,640 --> 00:34:22,559
Bože
734
00:34:22,560 --> 00:34:24,959
Udahnut ćeš
svoj trbuh brojeći do četiri.
735
00:34:24,960 --> 00:34:27,199
U redu? A kad ti kažem...
736
00:34:27,200 --> 00:34:29,279
- samo si sve pustio. Učinimo to.
- Što?
737
00:34:29,280 --> 00:34:30,359
Jedan, dva.
738
00:34:30,360 --> 00:34:32,799
- Samo prati moj glas. Dva.
- Dobro, dobro.
739
00:34:32,800 --> 00:34:34,959
Tri, udahni, udahni.
740
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
Četiri i...
741
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
- Oh!
- I samo pusti sve!
742
00:34:38,640 --> 00:34:40,719
- Bože, ne mogu!
- Moram trčati, bok! Oprostite.
743
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Tako mi je žao! Jako mi je žao!
744
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
Ah!
745
00:34:54,440 --> 00:34:57,759
Upravo sam prošao pokraj braće Peyron,
pa sam ja bio u prednosti.
746
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
opa
747
00:34:58,800 --> 00:35:03,079
Onda su jedne noći bili dupini
skačući iz vode oko mog čamca.
748
00:35:03,080 --> 00:35:06,119
Oh! Trebala si to vidjeti, Lily.
Bilo je čarobno.
749
00:35:06,120 --> 00:35:07,280
Čarobno.
750
00:35:08,040 --> 00:35:10,559
Mislim da su pokušavali
da mi daš poruku.
751
00:35:10,560 --> 00:35:12,319
Dupini? Kakvu poruku?
752
00:35:12,320 --> 00:35:13,439
"Peter.
753
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
Zaboravite utrku.
754
00:35:15,480 --> 00:35:16,720
Novac, slava...
755
00:35:17,520 --> 00:35:19,800
Odaberite biti slobodni i dođite živjeti s nama."
756
00:35:20,920 --> 00:35:22,679
- I tako?
- I tako, prešao sam
757
00:35:22,680 --> 00:35:25,399
cilj i nije se zaustavio
dok nisam obišao svijet.
758
00:35:25,400 --> 00:35:29,079
točno. Pa... Prava sreća što sam završio
u resortu s pet zvjezdica.
759
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Pa, živim na svom brodu.
760
00:35:31,480 --> 00:35:32,919
Upravo sam stavio u luku ovdje.
761
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Ne mogu odoljeti pjesmi sirene
oceana dugo.
762
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Denis! Misliš da ne vidim
jesi li tamo, prijatelju?
763
00:35:40,720 --> 00:35:41,759
- Mm! Mm! Mm!
- Dođi.
764
00:35:41,760 --> 00:35:43,679
- Mm! Mm!
- Oh! OK!
765
00:35:43,680 --> 00:35:46,880
Denis! Što imaš
jel tamo moj prijatelju? Pokaži mi!
766
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Ne vjerujem u ovo.
767
00:35:59,040 --> 00:36:01,200
hej
768
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
hej Pst! Daj mi to!
769
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
Vrati to!
770
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
- Da.
- Ha.
771
00:36:16,200 --> 00:36:17,160
Što?
772
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
- Super je, zar ne? u redu
- O da. Cool, cool.
773
00:36:21,960 --> 00:36:24,280
Prošlo je stvarno puno vremena
otkad sam popušio.
774
00:36:25,280 --> 00:36:27,079
Tako je dobar osjećaj. Pravo?
775
00:36:27,080 --> 00:36:29,079
- Hm-mm.
- Trava je cool, mislim...
776
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
- Oh čovječe stvarno sam se trebao opustiti.
- Sjajno je.
777
00:36:31,200 --> 00:36:32,479
- O da.
- Sigurno.
778
00:36:32,480 --> 00:36:34,799
- To je dobra stvar.
- Volim to.
779
00:36:34,800 --> 00:36:36,119
- Stvarno?
- Oh, super je.
780
00:36:36,120 --> 00:36:37,440
- Mm.
- Obožavam to.
781
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Gospodin Duvivier?
782
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
Mogu li nakratko razgovarati s tobom?
783
00:36:51,440 --> 00:36:52,479
huh Da.
784
00:36:52,480 --> 00:36:53,959
Misliš li da sam idiot?
785
00:36:53,960 --> 00:36:55,039
Zašto?
786
00:36:55,040 --> 00:36:58,039
Misliš da ne znam što si bio
radiš tamo u vodi?
787
00:36:58,040 --> 00:37:00,519
Napustiti svoju usnulu ženu
skitati se...
788
00:37:00,520 --> 00:37:02,159
Oh ne, ne, ne,
uopće nije tako,
789
00:37:02,160 --> 00:37:03,079
kunem se Ja-ja sam--
790
00:37:03,080 --> 00:37:05,239
Moramo se ponašati
s pristojnošću u životu.
791
00:37:05,240 --> 00:37:06,599
Znaš li što si učinio?
792
00:37:06,600 --> 00:37:09,359
Tek ste se oženili.
Treba te biti sram!
793
00:37:09,360 --> 00:37:10,999
Kako živiš sam sa sobom?!
794
00:37:11,000 --> 00:37:14,359
- Ne, kažem ti, nije ono što ti...
- Sada me slušajte, gospodine Duvivier.
795
00:37:14,360 --> 00:37:17,679
Ako te vidim da se dotakneš
daljina opet te Maje
796
00:37:17,680 --> 00:37:18,639
Hm?
797
00:37:18,640 --> 00:37:22,320
Bit ću dužan reći tvojoj ženi,
što mi nije drago učiniti, ali hoću.
798
00:37:22,880 --> 00:37:25,719
I uljepšat ću ti boravak
ovdje živa noćna mora.
799
00:37:25,720 --> 00:37:27,399
- Jesam li bio jasan?
- Ja, ovaj...
800
00:37:27,400 --> 00:37:28,999
Da, ali ovo je
veliki nesporazum...
801
00:37:29,000 --> 00:37:30,119
Je li to jasno?!
802
00:37:30,120 --> 00:37:31,359
Jasno je. Da.
803
00:37:31,360 --> 00:37:33,959
- Hm!
- Gloria?
804
00:37:33,960 --> 00:37:35,199
Da?
805
00:37:35,200 --> 00:37:37,439
Imamo veliki problem
sa sanitarnim čvorovima u prizemlju.
806
00:37:37,440 --> 00:37:39,119
Neki ga je idiot začepio čarapom.
807
00:37:39,120 --> 00:37:41,440
- Vode ima posvuda.
- Pa što da radimo?
808
00:37:42,240 --> 00:37:44,000
Pa vidim da si zauzet...
809
00:37:44,640 --> 00:37:45,719
Prepustit ću vas tome.
810
00:37:45,720 --> 00:37:49,080
Hm! Hm. Taj tip.
811
00:37:52,520 --> 00:37:53,560
ali...
812
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
NOVA OBJAVA
SUSRET IZ SNOVA
813
00:39:14,480 --> 00:39:17,719
Lucas! gdje si
814
00:39:17,720 --> 00:39:19,760
gdje si
815
00:39:21,400 --> 00:39:24,040
Možda on nije ovdje!
816
00:39:25,080 --> 00:39:26,279
Lucas!
817
00:39:26,280 --> 00:39:27,999
ha?
818
00:39:28,000 --> 00:39:29,599
gdje si
819
00:39:29,600 --> 00:39:31,999
Ah! Hvala ti, Peter.
820
00:39:32,000 --> 00:39:33,799
- Oh, to je bilo super.
- Da, da, bilo je cool!
821
00:39:33,800 --> 00:39:35,919
- Ne, ali bilo je stvarno cool.
- Da, stvarno jako super.
822
00:39:35,920 --> 00:39:36,839
Da, bilo je.
823
00:39:36,840 --> 00:39:39,960
Oh, tako je tužno ovdje.
Moramo pustiti glazbu, odmah.
824
00:39:44,760 --> 00:39:48,199
Hej... samo sam htjela
kako bismo bili sigurni da je sigurno stigla kući.
825
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
jek OK, hvala.
826
00:39:52,080 --> 00:39:53,879
Znaš li koliko je sati?
827
00:39:53,880 --> 00:39:56,479
Mogao si mi reći.
Bio sam zabrinut!
828
00:39:56,480 --> 00:40:01,799
Oh, to je tako slatko, Lucas...
Mali dječak je sav zabrinut za svoju mamu!
829
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Jesi li pijan?
830
00:40:03,840 --> 00:40:04,999
ne znam!
831
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
Ne. Čekaj, čekaj.
Nemoj mi reći da si pušila travu, mama!
832
00:40:09,160 --> 00:40:11,479
Ti si kao tinejdžer.
Idi u krevet, odmah.
833
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
- Stvarno si jadan, znaš.
- Rekao sam, idi u krevet!
834
00:40:14,680 --> 00:40:15,640
Fino.
835
00:40:17,280 --> 00:40:18,919
Ali prvo ću se okupati u ponoć.
836
00:40:18,920 --> 00:40:20,639
Što? Ne, mama! Stop! sta to radis
837
00:40:20,640 --> 00:40:21,559
- Ne!
- Zašto ne?
838
00:40:21,560 --> 00:40:23,479
Nitko me ne može vidjeti,
nemamo susjeda.
839
00:40:23,480 --> 00:40:25,759
Mama, vidim te.
Odmah idi u krevet!
840
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Hej, čuješ li to? čuješ to?
Kad ga protresete, ide...
841
00:40:28,520 --> 00:40:29,679
čuješ li Gledati.
842
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
- Ovako! Ali ja...
- Ne, samo idi u krevet. Idi u krevet!
843
00:40:31,760 --> 00:40:33,520
- Slušaj. čuješ to?
- U redu.
844
00:40:34,040 --> 00:40:35,959
hajde Hajde, mama.
845
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Idemo.
846
00:40:39,240 --> 00:40:41,199
Pa, sretan sam što te vidim
imao tako dobru noć.
847
00:40:41,200 --> 00:40:42,759
Oh, da.
848
00:40:42,760 --> 00:40:45,759
Ostavljam te samog na dvije sekunde
a ti ideš na zabavu sa nasumičnim tipom!
849
00:40:45,760 --> 00:40:49,039
- Oh ne.
- Oprostite,
on nije neki nasumični tip.
850
00:40:49,040 --> 00:40:53,200
On je pomorski kapetan.
On je Petar Veliki pomorski kapetan. dakle...
851
00:40:55,280 --> 00:40:57,719
I htio sam ti reći
da sam možda mokar pokrivač,
852
00:40:57,720 --> 00:41:00,599
ali ti... Ti si tako dosadan,
čak ni ne znaš.
853
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
dosadan si!
854
00:41:02,840 --> 00:41:05,080
Ti si tako, tako, tako dosadan.
855
00:41:05,960 --> 00:41:08,719
Nije ni čudo što je Elodie pobjegla
i ostavila te zbog bivšeg.
856
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
Puno je zabavniji sa svojim...
857
00:41:20,160 --> 00:41:21,400
Tako dosadno.
858
00:41:21,880 --> 00:41:24,960
Previše dosadno. Tako jadno!
859
00:41:37,120 --> 00:41:38,080
dosadno.
860
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
O sranje!
861
00:41:56,040 --> 00:41:58,759
- Lucas, tko je ta djevojka?
- Što? Koja djevojka?
862
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
Onaj koji visi s tebe na Instagramu.
863
00:42:02,200 --> 00:42:03,319
Ne mogu vjerovati.
864
00:42:03,320 --> 00:42:06,599
Sjedim i osjećam se kao
govno za ono što sam učinio,
865
00:42:06,600 --> 00:42:10,519
dok se smuvaš s drugom djevojkom
na nekoj planini, tijekom našeg medenog mjeseca.
866
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Naš medeni mjesec?
867
00:42:12,480 --> 00:42:15,319
Morat ćeš me podnijeti
jer te nigdje ne vidim.
868
00:42:15,320 --> 00:42:17,840
Ne pored bazena ili privatne plaže,
869
00:42:18,360 --> 00:42:20,880
jacuzzi,
područje masaže, nisi ovdje.
870
00:42:21,680 --> 00:42:23,039
Gdje si, je li to apartman?
871
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
Da, rekao sam
Pobrinuo bih se za nas, zar ne?
872
00:42:26,400 --> 00:42:28,920
- Mogu li te nešto pitati, Elodie?
- Da, naravno.
873
00:42:30,280 --> 00:42:32,480
- Zašto si me ostavio?
- Lucas...
874
00:42:33,480 --> 00:42:35,239
- Mogu to podnijeti. Samo mi reci.
- Jeste li sigurni?
875
00:42:35,240 --> 00:42:37,199
- Da.
- Kao, stvarno siguran?
876
00:42:37,200 --> 00:42:38,880
- Pa, da.
- U redu...
877
00:42:39,600 --> 00:42:42,119
Kako mogu ovo reći...
Mislim, ti si stvarno sladak tip.
878
00:42:42,120 --> 00:42:43,279
- Ali ti si malo...
- Hm.
879
00:42:43,280 --> 00:42:44,559
Kao, ti si...
880
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Malo si dosadan.
881
00:42:47,240 --> 00:42:49,439
Nemoj praviti takvu facu, istina je, zar ne?
882
00:42:49,440 --> 00:42:52,720
- Misliš da sam dosadna?
- Da, nevjerojatno dosadno!
883
00:42:54,800 --> 00:42:57,519
ali ja...
Ipak, mislio si se udati za mene?
884
00:42:57,520 --> 00:42:59,679
Pa, da, ali u tome je stvar.
885
00:42:59,680 --> 00:43:02,360
Ti si bio taj koji je inzistirao.
I kao, više od toga...
886
00:43:02,960 --> 00:43:05,360
Vidjela sam Damiana kad je došao na svadbu.
887
00:43:05,960 --> 00:43:09,679
I pogledao sam te i pomislio
sebi: "Ovo je moja rutina. Zauvijek."
888
00:43:09,680 --> 00:43:11,839
Ovaj tip će me nasmrt dosađivati!
889
00:43:11,840 --> 00:43:13,799
Ovaj mali dječak koji je
boji se svega.
890
00:43:13,800 --> 00:43:15,719
Koga treba paziti i maziti.
891
00:43:15,720 --> 00:43:19,079
Ali za mene, ono što trebam je biti
impulzivan... Treba mi akcija.
892
00:43:19,080 --> 00:43:20,799
Potrebno mi je uzbuđenje u životu.
893
00:43:20,800 --> 00:43:23,439
Da sam proveo život s tobom,
svaki bi dan bio isti.
894
00:43:23,440 --> 00:43:24,479
Bilo bi mi tako dosadno.
895
00:43:24,480 --> 00:43:25,719
Znate li što trebate?
896
00:43:25,720 --> 00:43:28,320
Majka. Mama koja se može brinuti
od tebe cijelo vrijeme.
897
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
Ne, to je potpuno smiješno,
daleko si od baze.
898
00:43:41,040 --> 00:43:42,680
Hej, mama?!
899
00:43:44,320 --> 00:43:45,159
Mama!
900
00:43:45,160 --> 00:43:46,399
]Svi dobro izgledate!
901
00:43:46,400 --> 00:43:49,959
Jedan, dva! Tri! I ruke gore!
902
00:43:49,960 --> 00:43:52,119
Jedan, dva, tri!
903
00:43:52,120 --> 00:43:53,999
Juhu, slatkice! ovdje sam!
904
00:43:54,000 --> 00:43:56,239
Gospodine, želite li se pridružiti svojoj ženi?
905
00:43:56,240 --> 00:43:57,239
Da, hajde!
906
00:43:57,240 --> 00:43:58,999
- Ne, dobro sam. Hvala.
- Nastavi!
907
00:43:59,000 --> 00:44:01,920
- Ne, hvala.
- Nastavite pomicati ruke svi!
908
00:44:02,440 --> 00:44:06,280
Pet, šest, sedam, osam!
909
00:44:07,400 --> 00:44:08,799
Što nije u redu?
910
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
Možeš razgovarati sa mnom.
911
00:44:10,480 --> 00:44:12,399
Razgovarao sam s Elodie telefonom.
912
00:44:12,400 --> 00:44:14,439
- Hm.
- Rekla mi je grozne stvari.
913
00:44:14,440 --> 00:44:15,399
Je li?
914
00:44:15,400 --> 00:44:17,239
- I ti si također.
- Ja?
915
00:44:17,240 --> 00:44:19,639
Rekao si da sam dosadan,
tako užasno dosadno.
916
00:44:19,640 --> 00:44:22,119
Ja sam to rekao. Sranje.
917
00:44:22,120 --> 00:44:26,319
I Elodie je rekla gotovo istu stvar
a najgore je što ste oboje u pravu...
918
00:44:26,320 --> 00:44:27,679
- Osjećam se grozno.
- Ja...
919
00:44:27,680 --> 00:44:29,519
Samo se moraš opustiti, dušo.
920
00:44:29,520 --> 00:44:32,000
ja to znam!
Ali ne mogu, ne znam kako.
921
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Samo jako boli.
922
00:44:36,360 --> 00:44:37,400
Molim te... Pomozi mi.
923
00:44:38,560 --> 00:44:40,959
Hajde onda. hajde mi idemo!
924
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
- Gdje ići?
- Vidjet ćeš. hajde
925
00:44:44,800 --> 00:44:46,959
Prvo najprije,
malo kupujemo
926
00:44:46,960 --> 00:44:48,760
i osjećat ćeš se puno bolje!
927
00:44:50,920 --> 00:44:51,919
Ah! Tamo!
928
00:44:51,920 --> 00:44:54,639
Pogledaj te majice, Lucas. Napeto.
929
00:44:54,640 --> 00:44:56,840
Izgled! To je sjajno.
930
00:44:58,880 --> 00:44:59,759
Nevjerojatno.
931
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Sada isprobajte ovaj.
932
00:45:02,280 --> 00:45:03,760
Nije loše. Da?
933
00:45:04,640 --> 00:45:05,600
Ne?
934
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
Ah! volim to!
935
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Ipak se morate malo nasmiješiti.
936
00:45:16,600 --> 00:45:17,840
Čekaj, imam ideju.
937
00:45:18,760 --> 00:45:20,080
Ne miči se, odmah se vraćam.
938
00:45:31,160 --> 00:45:32,520
Bila sam s Peterom, sjećaš se?
939
00:45:33,080 --> 00:45:33,920
Pravo!
940
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
Vidjet ćeš!
Jučer mi je učinio puno dobra!
941
00:45:41,560 --> 00:45:42,959
- Zdravo!
- Bok.
942
00:45:42,960 --> 00:45:43,880
Bok.
943
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
Oh.
944
00:45:50,840 --> 00:45:52,960
Uđite! Sjesti!
945
00:45:58,840 --> 00:46:01,560
Sjedni, samo naprijed, sjedni!
946
00:46:02,960 --> 00:46:04,799
Samo čekaj. Ostani ovdje!
947
00:46:04,800 --> 00:46:06,279
- OK?
- Ostani ovdje.
948
00:46:06,280 --> 00:46:07,399
Ostani ovdje.
949
00:46:07,400 --> 00:46:10,800
Tako je osvježavajuće izaći van
turističkih dijelova grada!
950
00:46:11,840 --> 00:46:14,680
- Joj.
- To je avantura, Lucas. Da?
951
00:46:15,600 --> 00:46:16,520
Zdravo!
952
00:46:19,120 --> 00:46:20,000
Što?
953
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
Zdravo.
954
00:46:24,360 --> 00:46:25,599
reci zdravo
955
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Dobro jutro gospodine.
956
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
u redu
957
00:46:32,760 --> 00:46:33,800
Ah!
958
00:46:34,600 --> 00:46:37,520
- Izvolite!
- Prelijepo!
959
00:46:38,640 --> 00:46:41,799
- Već sam smotao jedan. Želite okus?
- Ma nije to za mene, to je za mog sina!
960
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
Ah! Dobra mama!
961
00:46:44,840 --> 00:46:46,319
Dobra mama.
962
00:46:46,320 --> 00:46:48,240
Sretni sin.
963
00:46:49,000 --> 00:46:49,960
Sretni sin.
964
00:46:55,200 --> 00:46:56,920
Uzmi ga. Ovdje.
965
00:46:58,640 --> 00:47:00,159
Uživaj, prijatelju.
966
00:47:00,160 --> 00:47:02,959
- Nastavi! Ići! Povuci!
- Uzmi dim.
967
00:47:02,960 --> 00:47:04,679
Hajde, udahni, udahni, idi, idi, idi!
968
00:47:04,680 --> 00:47:05,799
Nastavi! Dobro će ti doći!
969
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
- Sve je to prirodno, pa izvolite!
- O da, možete se kladiti!
970
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
U redu je, događa se.
971
00:47:14,320 --> 00:47:16,440
- Jako je!
- Da!
972
00:47:18,680 --> 00:47:20,440
govori mauricijski kreolski]
973
00:47:21,640 --> 00:47:22,999
Unutra je samo trava, čovječe!
974
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
- Jeste li se opustili?
- Dobra ideja, mama.
975
00:47:28,680 --> 00:47:31,080
Opuštaš se. Dobro je, vidim!
976
00:48:04,160 --> 00:48:05,279
Policija!
977
00:48:05,280 --> 00:48:06,800
Ostanite tu gdje jeste!
978
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Policija! Provjera identiteta. Nitko se nije pomaknuo!
979
00:48:14,520 --> 00:48:15,839
Što je ovo gospođo?
980
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
- Uh... Što?
- Svjestan si da je ovo protuzakonito?
981
00:48:18,880 --> 00:48:20,360
Dakle, znate da je ovo protuzakonito?
982
00:48:21,640 --> 00:48:22,799
Papiri, sine. Sada!
983
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
Što?
984
00:48:27,200 --> 00:48:28,320
Stop!
985
00:48:31,120 --> 00:48:32,600
Denis!
986
00:48:35,040 --> 00:48:37,680
hej Ti si prekrasan muškarac, baš kao i ja.
987
00:48:38,320 --> 00:48:40,359
Hajde, zagrli me! Treba mi zagrljaj!
988
00:48:40,360 --> 00:48:41,879
Voliš li me grliti, Denis?
989
00:48:41,880 --> 00:48:43,760
- Volite li se grliti?
- Pusti me!
990
00:48:44,400 --> 00:48:45,679
Vidimo se uskoro, čovječe.
991
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
Pođite s nama, gospodine.
992
00:48:48,320 --> 00:48:49,480
Hoćeš li i ti zagrljaj?
993
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Ah! Tako je bolje!
994
00:48:55,880 --> 00:48:57,639
Da, to je dobro, pusti sve!
995
00:48:57,640 --> 00:48:59,879
Plači sa mnom, čovječe! Hajde, pusti to van!
996
00:48:59,880 --> 00:49:01,320
- Pusti me!
- Dobro, idemo.
997
00:49:03,320 --> 00:49:04,560
Dođite, gospođo.
998
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Mama?
999
00:49:29,920 --> 00:49:30,760
Da?
1000
00:49:32,160 --> 00:49:34,960
Ja... uh, stvarno mi je žao,
Ne znam što me spopalo.
1001
00:49:36,080 --> 00:49:38,039
Ja sam ta kojoj je žao.
1002
00:49:38,040 --> 00:49:40,520
Nikad te nisam trebao vući
u sve ovo.
1003
00:49:41,720 --> 00:49:42,839
ti to ozbiljno
1004
00:49:42,840 --> 00:49:45,559
Ovo je bilo bolje od svega
u itinerer hotela.
1005
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
Ah.
1006
00:49:47,960 --> 00:49:48,920
Hej Lucas?
1007
00:49:49,680 --> 00:49:50,639
Da?
1008
00:49:50,640 --> 00:49:52,799
- Mogu li vas nešto pitati?
- Samo napred.
1009
00:49:52,800 --> 00:49:55,120
Zašto se uopće vjenčati?
1010
00:49:56,080 --> 00:49:57,039
ne razumijem
1011
00:49:57,040 --> 00:49:59,599
Mislim, brak je
jedva da je više popularan.
1012
00:49:59,600 --> 00:50:01,680
Nije da te je itko prisilio.
1013
00:50:02,840 --> 00:50:05,279
Elodie i ja smo htjeli napraviti
nešto lijepo zajedno,
1014
00:50:05,280 --> 00:50:07,040
baš kao što imate ti i tata.
1015
00:50:08,360 --> 00:50:10,879
Pa, znaš,
izgled može varati.
1016
00:50:10,880 --> 00:50:12,159
Zašto to kažeš?
1017
00:50:12,160 --> 00:50:14,520
Nikad nisi imao problema,
vi ste kao uzoran par.
1018
00:50:15,720 --> 00:50:17,359
Trebao bi znati da me tvoj otac prevario.
1019
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
- Što? s kim?
- Ne ne...
1020
00:50:20,960 --> 00:50:22,160
Ne s osobom.
1021
00:50:22,760 --> 00:50:24,520
Prevario me iz našeg života.
1022
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Kad smo se upoznali... sve je bilo savršeno.
1023
00:50:28,200 --> 00:50:32,159
Vodio bi me na duge vožnje
na svom biciklu. Išli smo na zabave.
1024
00:50:32,160 --> 00:50:34,519
Smijali bismo se, plesali bismo.
1025
00:50:34,520 --> 00:50:36,399
Mi-mi bismo vodili ljubav cijelo vrijeme.
1026
00:50:36,400 --> 00:50:38,639
Ne, mama, ne želim čuti o ovome...
1027
00:50:38,640 --> 00:50:39,920
Ali onda smo se vjenčali.
1028
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
A onda... sve je nestalo.
1029
00:50:44,280 --> 00:50:46,880
Sve je počelo nestajati, malo po malo.
1030
00:50:48,680 --> 00:50:49,679
Hm.
1031
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
huh
1032
00:50:52,160 --> 00:50:53,119
Da.
1033
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Onda nije ostalo ništa
ali kuća, posao...
1034
00:50:56,600 --> 00:50:59,200
jede, spava... Naš novi dječak.
1035
00:51:03,680 --> 00:51:06,280
- Ali još uvijek voliš tatu, zar ne?
- Naravno da želim.
1036
00:51:08,280 --> 00:51:10,960
Valjda je to život s njim
Ne volim baš toliko.
1037
00:51:14,080 --> 00:51:17,239
I znam da košta tvoje vjenčanje
ti ruku i nogu.
1038
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Dva.
1039
00:51:18,840 --> 00:51:21,400
Ali također vam je uštedio godine
od razočaranja.
1040
00:51:21,960 --> 00:51:23,559
Pa slušaj me.
1041
00:51:23,560 --> 00:51:25,919
Ako jednog dana upoznaš pravu osobu...
1042
00:51:25,920 --> 00:51:27,439
Tajna...
1043
00:51:27,440 --> 00:51:30,040
je pokušati
iznenaditi jedno drugo svaki dan.
1044
00:51:30,640 --> 00:51:31,959
razumiješ
1045
00:51:31,960 --> 00:51:33,319
Svaki dan.
1046
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Mm.
1047
00:51:39,440 --> 00:51:40,920
Hej, sišao si već?
1048
00:51:41,640 --> 00:51:43,519
Jeste li sišli?
1049
00:51:43,520 --> 00:51:45,279
Oh, da. vratio sam se
1050
00:51:45,280 --> 00:51:46,840
Sad sam se otrijeznio.
1051
00:51:48,160 --> 00:51:50,440
- Pustit ćemo da klizi ovaj put.
- Stvarno?
1052
00:51:51,040 --> 00:51:53,680
- Ali nemoj da te opet uhvatimo. kužiš
- Ne, gospodine.
1053
00:51:58,920 --> 00:52:00,400
Hvala što ste došli po nas!
1054
00:52:01,000 --> 00:52:02,359
Moje zadovoljstvo!
1055
00:52:02,360 --> 00:52:05,159
Iako, imam aktivnost
počinje za 10 minuta.
1056
00:52:05,160 --> 00:52:07,759
Imate li nešto protiv da pođete s njim?
Poslije ću te odbaciti do hotela.
1057
00:52:07,760 --> 00:52:08,999
Ne, to zvuči super!
1058
00:52:09,000 --> 00:52:09,920
izdrži!
1059
00:52:12,320 --> 00:52:13,880
- Vau!
- Idem li prebrzo?
1060
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
Ne, ti si dobar.
1061
00:52:16,320 --> 00:52:17,400
Volim brzinu.
1062
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
Cool.
1063
00:52:29,440 --> 00:52:32,879
Pobrinite se da se pokrenete, dakle
ne udaraj o stijene. U redu?
1064
00:52:32,880 --> 00:52:33,959
Tko skače?
1065
00:52:33,960 --> 00:52:35,959
- Spreman?
- Ovo je ipak super opasno.
1066
00:52:35,960 --> 00:52:37,799
Ne, nije opasno. Precizno je.
1067
00:52:37,800 --> 00:52:39,639
- Sada.
- Uh... prilično visoko.
1068
00:52:39,640 --> 00:52:42,639
To je ono što ga čini zabavnim!
hajde Ne razmišljaj, samo skoči!
1069
00:52:42,640 --> 00:52:45,039
To ne izgleda
poput tvoje brzine, dušo.
1070
00:52:45,040 --> 00:52:46,199
Budite hrabri!
1071
00:52:46,200 --> 00:52:48,920
- Ideš li?
- Huh, da, mislim, ne znam. Nisam siguran.
1072
00:52:53,520 --> 00:52:55,040
dobro! Ići!
1073
00:52:56,320 --> 00:52:57,600
U redu, idemo.
1074
00:52:58,800 --> 00:53:02,680
Juhu!
1075
00:53:12,280 --> 00:53:13,320
Vau!
1076
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Vau! uspio sam!
1077
00:53:16,800 --> 00:53:17,960
Jel netko snimao?
1078
00:53:19,200 --> 00:53:21,119
Juhu!
1079
00:53:21,120 --> 00:53:22,199
Vau!
1080
00:53:22,200 --> 00:53:23,639
Ne mogu vjerovati.
1081
00:53:23,640 --> 00:53:25,839
- Uspio sam! To je bilo nevjerojatno!
- Bilo je!
1082
00:53:25,840 --> 00:53:27,639
Osjećaj kad sam bio u zraku...
1083
00:53:27,640 --> 00:53:28,600
Predivno!
1084
00:53:29,440 --> 00:53:31,240
Dakle, tko je sada uplašena mačka?
1085
00:53:33,120 --> 00:53:35,519
- Dušo, imaš...
- Što? Što se događa?
1086
00:53:35,520 --> 00:53:37,959
- Tamo! Nešto ti je...
- Oh, jebi to!
1087
00:53:37,960 --> 00:53:39,280
Možeš li se okrenuti umjesto mene?
1088
00:53:39,800 --> 00:53:40,799
Ah, ah, ah!
1089
00:53:40,800 --> 00:53:43,199
Prebacuju ti se po leđima, dušo!
1090
00:53:43,200 --> 00:53:45,519
- Oh, to je grozno.
- Molim ne, molim ne!
1091
00:53:45,520 --> 00:53:47,959
- Ne miči se. Pusti mene da to riješim.
- Gori! Što se događa?
1092
00:53:47,960 --> 00:53:50,479
Ovi su otrovni
tropske pijavice, prilično opasne.
1093
00:53:50,480 --> 00:53:52,759
Ali ne brini,
baš je kao meduza.
1094
00:53:52,760 --> 00:53:55,239
Netko samo treba popiškiti na to
i gorenje će prestati.
1095
00:53:55,240 --> 00:53:57,959
- Istina je, dušo.
- Osim ako ne želiš ići u bolnicu,
1096
00:53:57,960 --> 00:54:00,080
ovo je najbrže
najučinkovitije rješenje.
1097
00:54:01,400 --> 00:54:03,520
Oh, ne. o ne
1098
00:54:11,640 --> 00:54:12,639
O moj Bože!
1099
00:54:12,640 --> 00:54:14,439
- Ne, ne, nemoj to učiniti. ja ću.
- Ha?
1100
00:54:14,440 --> 00:54:15,400
Pravo.
1101
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
polinezijska glazba]
1102
00:54:20,280 --> 00:54:22,600
Piša li po njemu?
1103
00:54:31,120 --> 00:54:35,040
Ne mogu vjerovati da sam toliko čekala
otići na ovako lijepo putovanje!
1104
00:54:35,640 --> 00:54:37,919
Kad sam bio mlad,
Željela sam osvojiti svijet.
1105
00:54:37,920 --> 00:54:38,919
Stvarno?
1106
00:54:38,920 --> 00:54:42,079
o da Čak sam i pobjegao od kuće.
Otišao sam u Španjolsku sa 16 godina.
1107
00:54:42,080 --> 00:54:43,119
sama?
1108
00:54:43,120 --> 00:54:45,639
Ne, ne. Išao sam s Williamom.
Bio mi je dečko.
1109
00:54:45,640 --> 00:54:46,920
O ne, bio je to Francois.
1110
00:54:48,440 --> 00:54:49,680
Ili blizanke, možda.
1111
00:54:50,400 --> 00:54:53,079
Hodala sam s Danielom i Pascalom
u isto vrijeme.
1112
00:54:53,080 --> 00:54:54,119
Ne mogu se sjetiti.
1113
00:54:54,120 --> 00:54:56,480
Koliko dečki
jesi li imala prije tate?
1114
00:54:57,560 --> 00:55:00,119
- Tada sam za sebe išla prilično dobro.
- Da, vidim to.
1115
00:55:00,120 --> 00:55:03,119
o da
Ima dosta toga što ne znaš o meni.
1116
00:55:03,120 --> 00:55:04,559
Čisto sumnjam u to.
1117
00:55:04,560 --> 00:55:06,279
Oh! Oh! dok ja...
1118
00:55:06,280 --> 00:55:08,079
Znam sve o tebi.
1119
00:55:08,080 --> 00:55:10,159
- I ja u to čisto sumnjam.
- Mm.
1120
00:55:10,160 --> 00:55:13,160
Sin nema tajni pred majkom!
1121
00:55:14,240 --> 00:55:15,200
Hoćeš se kladiti?
1122
00:55:15,800 --> 00:55:16,640
Hm!
1123
00:55:19,280 --> 00:55:21,119
- Postavit ću pitanje o sebi.
- U redu.
1124
00:55:21,120 --> 00:55:24,159
Ako ne možeš odgovoriti,
ili krivo shvatiš, probaj.
1125
00:55:24,160 --> 00:55:26,079
Ali što ako dobijem točan odgovor?
1126
00:55:26,080 --> 00:55:28,079
Zatim pucam i
red je da me pitaš!
1127
00:55:28,080 --> 00:55:31,680
Oh, dušo.
Tako ćeš se izgubiti.
1128
00:55:33,560 --> 00:55:35,479
Lako ćemo započeti stvari.
1129
00:55:35,480 --> 00:55:36,679
Koji je bio moj prvi posao?
1130
00:55:36,680 --> 00:55:39,879
Cijelo ljeto ste proveli radeći
za prijatelja tvog oca Bruna,
1131
00:55:39,880 --> 00:55:41,199
u skladištu poduzeća.
1132
00:55:41,200 --> 00:55:42,240
Previše lako.
1133
00:55:47,440 --> 00:55:48,399
Tvoj red.
1134
00:55:48,400 --> 00:55:50,959
Postavit ću ti isto pitanje.
Koji je bio moj prvi posao?
1135
00:55:50,960 --> 00:55:52,839
Oduvijek ste predavali francuski, zar ne?
1136
00:55:52,840 --> 00:55:56,199
Zapravo, kad sam imao 17 godina,
Radila sam u palačinkarnici.
1137
00:55:56,200 --> 00:55:58,959
- Pij.
- Što? Nije fer, nisam se još rodio.
1138
00:55:58,960 --> 00:56:02,719
Mogao si samo pitati.
Mogli ste se zainteresirati.
1139
00:56:02,720 --> 00:56:04,120
Popijte.
1140
00:56:07,080 --> 00:56:09,080
- Ah! ja znam! Ovu nikad nećeš dobiti.
- Hm.
1141
00:56:09,800 --> 00:56:11,560
Prvi put sam spavao sa ženom?
1142
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
Želiš, uh, datum
ili ime žene?
1143
00:56:15,840 --> 00:56:17,480
Ne znaš ni jedno ni drugo.
1144
00:56:17,960 --> 00:56:20,599
u pravu si
Uostalom, to me se nije ticalo.
1145
00:56:20,600 --> 00:56:23,959
Bilo je s Agnes,
ona fina djevojka koja je živjela niz ulicu.
1146
00:56:23,960 --> 00:56:25,679
Dan nakon što si napunio 17 godina.
1147
00:56:25,680 --> 00:56:28,439
A tvoj tata i ja smo išli u kino,
vidjeli smo "Grad straha".
1148
00:56:28,440 --> 00:56:32,680
Ali rekli ste da imate groznicu.
I htjeli ste ostati kod kuće.
1149
00:56:34,680 --> 00:56:36,919
- Kako ste znali?
- Trebao si vidjeti
1150
00:56:36,920 --> 00:56:38,319
tvoje lice kad se vratimo.
1151
00:56:38,320 --> 00:56:41,920
Iz tvog ljupkog osmijeha,
Kladim se da ste vas dvoje to učinili barem dva puta.
1152
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
- Predobar si.
- znam
1153
00:56:46,400 --> 00:56:47,400
Uf!
1154
00:56:52,520 --> 00:56:55,359
- Ti.
- Pa. Želite li da odgovorim na isti?
1155
00:56:55,360 --> 00:56:58,399
- Jeste li poludjeli?
- Ne želim znati
prvi put kad si imala seks s frajerom.
1156
00:56:58,400 --> 00:57:00,719
Možda to nije bio frajer.
1157
00:57:00,720 --> 00:57:03,639
Ne!
1158
00:57:03,640 --> 00:57:05,080
U redu, onda mi reci.
1159
00:57:05,560 --> 00:57:07,519
Mm. Pft.
1160
00:57:07,520 --> 00:57:09,040
- Tata, možda?
- O ne!
1161
00:57:09,560 --> 00:57:12,279
o ne! Reci da nije tako.
1162
00:57:12,280 --> 00:57:14,239
- Što?
- Ne, ne, ne, nisi valjda ozbiljan.
1163
00:57:14,240 --> 00:57:16,039
Potrudi se, daj, potrudi se više.
1164
00:57:16,040 --> 00:57:18,639
Baš si staromodan, Lucas.
1165
00:57:18,640 --> 00:57:20,880
ja znam! S Françoisom.
1166
00:57:22,440 --> 00:57:24,439
- Ne, bilo je s Williamom.
- Mm-nh.
1167
00:57:24,440 --> 00:57:25,719
Ne s blizancima?
1168
00:57:25,720 --> 00:57:28,039
- Huh!
- Misliš na Daniela i Pascala?
1169
00:57:28,040 --> 00:57:29,759
Istovremeno?
1170
00:57:29,760 --> 00:57:31,440
Bilo je...
1171
00:57:32,520 --> 00:57:34,080
Bilo je... Oprosti.
1172
00:57:35,880 --> 00:57:38,199
- Samo reci.
- Pijem.
1173
00:57:38,200 --> 00:57:39,559
Izgubio si!
1174
00:57:39,560 --> 00:57:40,680
hajde Du-du!
1175
00:57:42,120 --> 00:57:43,199
zelena.
1176
00:57:43,200 --> 00:57:44,199
Ni blizu.
1177
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
Za gubljenje! Do dna gore!
1178
00:57:52,160 --> 00:57:53,000
Ah!
1179
00:57:54,080 --> 00:57:55,040
Bilo je plavo?
1180
00:58:04,760 --> 00:58:05,720
Nisam imao pojma.
1181
00:58:06,800 --> 00:58:07,760
Kad je to bilo?
1182
00:58:09,280 --> 00:58:10,400
Bilo je to prije šest mjeseci.
1183
00:58:11,440 --> 00:58:14,400
Doktori su pronašli malu kvržicu
u jednoj od mojih grudi.
1184
00:58:15,720 --> 00:58:17,519
Zašto nisi ništa rekao?
1185
00:58:17,520 --> 00:58:20,680
Bio si točno u sredini
priprema za vaše vjenčanje.
1186
00:58:21,640 --> 00:58:23,679
Ali... D-jesi li dobio rezultate?
1187
00:58:23,680 --> 00:58:26,839
Naravno. sve je u redu,
bila je lažna uzbuna.
1188
00:58:26,840 --> 00:58:29,159
- Jeste li sigurni?
- Vrlo siguran.
1189
00:58:29,160 --> 00:58:30,200
Bila je to cista.
1190
00:58:33,920 --> 00:58:34,920
Što je tata rekao?
1191
00:58:36,360 --> 00:58:37,440
Tvoj tata...
1192
00:58:37,960 --> 00:58:39,719
nisam primijetio da nešto nije u redu.
1193
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Bože, tata,
možeš li biti nesvjestan?
1194
00:58:43,080 --> 00:58:44,119
Lucas,
1195
00:58:44,120 --> 00:58:46,440
nitko nije primijetio da nešto nije u redu.
1196
00:58:49,480 --> 00:58:51,240
Ne, ne, ne, dosta je!
1197
00:58:52,240 --> 00:58:54,799
Već sam te natjerao da pušiš,
a vidjeli smo kako je to završilo...
1198
00:58:54,800 --> 00:58:57,880
Ne želim biti odgovoran
za ispumpavanje želuca također.
1199
00:58:59,760 --> 00:59:00,920
Ali vidiš da sam bio u pravu.
1200
00:59:02,480 --> 00:59:04,080
Znam sve o tebi.
1201
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
A ja ne znam ništa o tebi.
1202
00:59:11,080 --> 00:59:12,320
Točno moja poanta.
1203
00:59:12,880 --> 00:59:14,120
Je li to kritika?
1204
00:59:14,960 --> 00:59:15,920
br.
1205
00:59:17,080 --> 00:59:18,600
Samo zapažanje.
1206
00:59:23,360 --> 00:59:25,120
To će promijeniti mamu, obećavam.
1207
00:59:26,400 --> 00:59:27,320
Mm.
1208
00:59:32,640 --> 00:59:33,759
Dobro, reci mi... Oh!
1209
00:59:33,760 --> 00:59:34,679
Hej, oprezno!
1210
00:59:34,680 --> 00:59:36,360
- Vau, vau, vau tamo!
- Dobro sam...
1211
00:59:38,120 --> 00:59:38,999
jesi dobro
1212
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
- Dobro?
- Tko je bio prvi tip?
1213
00:59:41,760 --> 00:59:43,600
Ili prva djevojka!
1214
00:59:44,320 --> 00:59:46,319
- Čekaj. Jesi li siguran da ti to ne smeta?
- Dobro sam.
1215
00:59:46,320 --> 00:59:47,640
Provjerite. Ah.
1216
00:59:48,480 --> 00:59:49,439
Ne trebaš moju pomoć?
1217
00:59:49,440 --> 00:59:50,960
- Dobro sam.
- U redu.
1218
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
ja sam dobro!
1219
01:00:05,680 --> 01:00:06,839
- Ovo.
- Gore!
1220
01:00:06,840 --> 01:00:08,279
- Skrećemo?
- da
1221
01:00:08,280 --> 01:00:10,279
- Gore. Ponovno dolje.
- U redu.
1222
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
- Sad ti idi. Ja prvi?
- A onda mi...
1223
01:00:13,120 --> 01:00:15,839
Hej, hej! Evo nas!
1224
01:00:15,840 --> 01:00:19,079
Večeras imamo ples
natjecanje na plaži.
1225
01:00:19,080 --> 01:00:22,160
Sretno mladencima
i neka najbolji par pobijedi!
1226
01:01:01,240 --> 01:01:03,560
Jeste li vas dvoje spremni
za glavni događaj?
1227
01:01:04,200 --> 01:01:06,479
Pa, ne mislim ih pobijediti
bit će lako.
1228
01:01:06,480 --> 01:01:08,080
Vjerojatno će pobijediti.
1229
01:01:14,760 --> 01:01:16,159
Hajde, gospođo Duvivier!
1230
01:01:16,160 --> 01:01:18,680
hajde Vas dvoje još uvijek možete pobijediti!
1231
01:01:19,280 --> 01:01:21,120
Samo osjetite glazbu!
1232
01:01:23,960 --> 01:01:25,399
Vau!
1233
01:01:25,400 --> 01:01:27,120
- Oh, shvatili smo!
- Imam ideju!
1234
01:01:27,760 --> 01:01:29,039
Možemo ih pobijediti!
1235
01:01:29,040 --> 01:01:32,280
Sjećate se plesnog natjecanja
godine kad smo išli na kampiranje u Arcachon?
1236
01:01:32,800 --> 01:01:34,199
Ha, godina Svjetskog prvenstva?
1237
01:01:34,200 --> 01:01:36,919
Pitao sam Njemicu iz
do sljedećeg šatora da pleše sa mnom.
1238
01:01:36,920 --> 01:01:38,079
Ah! Andrea.
1239
01:01:38,080 --> 01:01:40,319
Natjerao si me da vježbam
satima kako bih je mogao impresionirati.
1240
01:01:40,320 --> 01:01:41,600
Sjećate li se tih poteza?
1241
01:01:42,400 --> 01:01:43,399
Trebao bih, da, da.
1242
01:01:43,400 --> 01:01:45,279
Svakako smo vježbali
dovoljno plesnih koraka.
1243
01:01:45,280 --> 01:01:47,320
I ja ih se savršeno sjećam!
1244
01:01:48,360 --> 01:01:50,639
Morat ćete me voditi.
Hajde, pokaži mi pokrete.
1245
01:01:50,640 --> 01:01:52,079
- U redu. Prvo, ramena.
- Da.
1246
01:01:52,080 --> 01:01:52,999
- Ti ih baci.
- Da.
1247
01:01:53,000 --> 01:01:54,399
- Da, sjećam se toga.
- Mahni.
1248
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
- Vjetrenjače svuda okolo. Bam, bam, bam!
- U redu!
1249
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Oh pucaj, hajde!
1250
01:02:06,280 --> 01:02:07,960
Ramena. Val. Val.
1251
01:02:09,120 --> 01:02:09,960
Ramena.
1252
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
♪ Naelektrizira se ♪
1253
01:02:44,040 --> 01:02:44,920
Vau!
1254
01:03:47,160 --> 01:03:49,799
Oh! oh, oh, ooh,
1255
01:03:49,800 --> 01:03:52,119
Znaš da mislim
Odnijet ću ovaj trofej u krevet.
1256
01:03:52,120 --> 01:03:54,119
Ovo je prvi koji sam osvojio!
1257
01:03:54,120 --> 01:03:56,679
♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪
1258
01:03:56,680 --> 01:03:58,479
Sutra ujutro, ne zaboravi!
1259
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
- 10 sati, ronjenje!
- Da, da.
1260
01:04:02,280 --> 01:04:03,520
Lijepo spavaj, mama!
1261
01:04:04,040 --> 01:04:07,919
♪ Laku noć, laku noć moj slatki sine ♪
1262
01:04:07,920 --> 01:04:10,000
♪ Da da da dun ♪
1263
01:04:30,160 --> 01:04:31,639
Hm?
1264
01:04:31,640 --> 01:04:33,920
Oh! Sranje! hej hej
1265
01:04:35,080 --> 01:04:37,120
Ne opet on! Vrati se! Ne!
1266
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Vrati se ovamo! hej
1267
01:04:42,720 --> 01:04:44,080
Vrati se!
1268
01:05:00,240 --> 01:05:02,400
Prijatelj! Prijatelj! dođi ovamo
1269
01:05:03,080 --> 01:05:04,039
hajde
1270
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Kunem se da te neću povrijediti!
Samo mi odmah vrati moj telefon!
1271
01:05:07,720 --> 01:05:10,880
Ne! Ne! Ne! Ne!
1272
01:05:23,000 --> 01:05:23,960
jesi dobro
1273
01:05:24,800 --> 01:05:26,200
Opekline se osjećaju bolje?
1274
01:05:27,360 --> 01:05:29,200
Hej ti! Uh. Oni rade. Hvala.
1275
01:05:29,800 --> 01:05:31,359
Možeš reći moje ime, znaš.
1276
01:05:31,360 --> 01:05:33,800
Mislim da se poznajemo
dovoljno dobro do sada.
1277
01:05:38,600 --> 01:05:39,719
Čekate telefonski poziv?
1278
01:05:39,720 --> 01:05:41,160
Ne, to je majmun.
1279
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
Taj majmun, uh...
1280
01:05:47,280 --> 01:05:50,720
- Majmuni su ovdje malo čudni.
- Ne samo majmuni, očito.
1281
01:05:52,200 --> 01:05:54,120
S tobom nikad nije dosadno.
1282
01:05:55,280 --> 01:05:56,760
Shvaćam to cijelo vrijeme.
1283
01:05:58,160 --> 01:06:00,800
Što planiraš sutra?
Danas mi je slobodan dan.
1284
01:06:01,560 --> 01:06:04,039
Idem planinariti
lijepa staza na otoku.
1285
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
- Želiš li doći?
- Stvarno želim!
1286
01:06:06,440 --> 01:06:08,840
O ne, sranje, sutra
Ronim s mamom.
1287
01:06:09,600 --> 01:06:10,560
Šteta.
1288
01:06:11,520 --> 01:06:12,959
Ne, čekaj, Maya!
1289
01:06:12,960 --> 01:06:13,920
Hm?
1290
01:06:14,920 --> 01:06:16,000
Smislit ću to.
1291
01:06:18,400 --> 01:06:19,719
jesi dobro
1292
01:06:19,720 --> 01:06:21,760
Da, totalno. Ovo je super!
1293
01:06:23,680 --> 01:06:25,160
Vidim da se više ne bojiš.
1294
01:06:26,440 --> 01:06:29,520
Ovo je moje omiljeno mjesto
na cijelom otoku, samo čekaj.
1295
01:06:32,960 --> 01:06:34,399
Ovo je nevjerojatno!
1296
01:06:34,400 --> 01:06:36,400
- Hoćeš li plivati?
- Da!
1297
01:06:38,720 --> 01:06:39,599
Oh!
1298
01:06:39,600 --> 01:06:41,319
Oprezno, ima ježeva.
1299
01:06:41,320 --> 01:06:42,559
Da, dobro sam!
1300
01:06:42,560 --> 01:06:44,839
- Ne možeš dopustiti da se opet opečeš!
- Pogledaj tu stvar.
1301
01:06:44,840 --> 01:06:45,760
Oh!
1302
01:06:53,720 --> 01:06:55,840
Oh, bon appétit, gospođo Duvivier!
1303
01:06:56,640 --> 01:06:58,039
- kako si
- Vrlo dobro.
1304
01:06:58,040 --> 01:07:00,119
Oh, nisi završio na ronjenju?
1305
01:07:00,120 --> 01:07:02,359
Ne. Ne, nije mi se išlo samome.
1306
01:07:02,360 --> 01:07:04,319
Sama, zašto? Gdje je otišao vaš muž?
1307
01:07:04,320 --> 01:07:07,839
Dobro. Otišao je sa ženom
koji vodi izlete.
1308
01:07:07,840 --> 01:07:08,879
S Mayom?
1309
01:07:08,880 --> 01:07:10,039
Mm-hm.
1310
01:07:10,040 --> 01:07:12,039
I pustio si ga da ode, samo tako?
1311
01:07:12,040 --> 01:07:13,039
Naravno.
1312
01:07:13,040 --> 01:07:13,999
Oh, to je loše.
1313
01:07:14,000 --> 01:07:15,120
Što nije u redu?
1314
01:07:17,280 --> 01:07:19,799
u redu Reći ću ti
nešto ti ne mogu reći,
1315
01:07:19,800 --> 01:07:22,439
- ali reći ću ti bez da ti kažem.
- U redu.
1316
01:07:22,440 --> 01:07:26,999
Pre neku noć, tvoj muž i Maya,
bili u vodi praktički goli.
1317
01:07:27,000 --> 01:07:28,239
sama.
1318
01:07:28,240 --> 01:07:29,799
I to u krajnje kompromitirajućoj poziciji.
1319
01:07:29,800 --> 01:07:30,839
Nisam rekao ni riječi.
1320
01:07:30,840 --> 01:07:32,280
Oh, to su divne vijesti.
1321
01:07:33,920 --> 01:07:34,759
divno?
1322
01:07:34,760 --> 01:07:36,920
Pa, naravno, mislim,
jako je slatka, zar ne?
1323
01:07:38,920 --> 01:07:40,080
nisi ljubomoran?
1324
01:07:40,680 --> 01:07:41,999
Ljubomoran? Oh, ljubomoran!
1325
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
Uh. Ah, dobro...
1326
01:07:45,200 --> 01:07:47,279
Nije sve tako loše.
1327
01:07:47,280 --> 01:07:48,559
Nije li sve tako loše?
1328
01:07:48,560 --> 01:07:49,959
Dopustite da objasnim.
1329
01:07:49,960 --> 01:07:52,240
Moj muž i ja, naš brak...
1330
01:07:53,080 --> 01:07:55,279
Hm... Vrlo smo intimni.
1331
01:07:55,280 --> 01:07:58,399
Dakle, važno je,
s vremena na vrijeme, doći do zraka.
1332
01:07:58,400 --> 01:08:01,279
Oh, razumijem. U redu.
1333
01:08:01,280 --> 01:08:03,999
potpuno razumijem.
Genijalno je, stvarno.
1334
01:08:04,000 --> 01:08:06,239
- da Vi ste odani duhom.
- Mm-hm.
1335
01:08:06,240 --> 01:08:11,799
Ali, vaša tijela su slobodna!
Ah! Vidim, vidim, potpuno razumijem!
1336
01:08:11,800 --> 01:08:15,799
I tako je strast jača,
vatra žešće gori
1337
01:08:15,800 --> 01:08:17,560
i tvoja iskra je malo jača!
1338
01:08:18,400 --> 01:08:19,759
Pa, ja...
1339
01:08:19,760 --> 01:08:21,199
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći.
1340
01:08:21,200 --> 01:08:23,679
Oh, vi ste moderna žena, gospođo Lily.
1341
01:08:23,680 --> 01:08:25,320
- Nisam to očekivao.
- Mm.
1342
01:08:26,880 --> 01:08:28,119
- Hm-mm.
- Vas dvoje ste otvoreni.
1343
01:08:28,120 --> 01:08:29,319
- Mm-nh.
- Zar ne?
1344
01:08:29,320 --> 01:08:32,199
Vaši umovi su otvoreni, vaše noge su otvorene.
1345
01:08:32,200 --> 01:08:35,399
ha, ha. I otvoreni za dijeljenje? ha?
1346
01:08:35,400 --> 01:08:38,319
Moram reći Ryanu, svidjet će mu se.
Ryane, dođi ovamo, molim te.
1347
01:08:38,320 --> 01:08:39,959
Moram ti nešto reći.
1348
01:08:39,960 --> 01:08:41,359
Izgubit će ga.
1349
01:08:41,360 --> 01:08:42,879
Hej, slušaj.
1350
01:08:42,880 --> 01:08:47,400
Gospođa Duvivier i gospodin Duvivier imaju
otvoreni brak.
1351
01:08:48,360 --> 01:08:49,279
Hm?
1352
01:08:49,280 --> 01:08:50,240
- Oh.
- Otvoreno.
1353
01:08:50,760 --> 01:08:52,199
Otvoriti.
1354
01:08:52,200 --> 01:08:54,039
Osloboditi ljubav. Za ljuljanje.
1355
01:08:54,040 --> 01:08:55,600
- I orgije!
- Ne, ne.
1356
01:08:56,120 --> 01:08:57,679
Ne, Gloria, nisam na to mislio.
1357
01:08:57,680 --> 01:08:59,280
Varate se. Nikad to nisam rekao.
1358
01:08:59,840 --> 01:09:00,679
huh
1359
01:09:00,680 --> 01:09:02,280
Ryane! Nikada to nije rekla!
1360
01:09:03,280 --> 01:09:05,319
Prestanite ogovarati
i počnite se fokusirati na svoj posao.
1361
01:09:05,320 --> 01:09:06,799
- Nastavi. Natrag na posao.
- Oprostite.
1362
01:09:06,800 --> 01:09:07,839
Ne brini.
1363
01:09:07,840 --> 01:09:10,319
Žao mi je zbog njega, gospođo Duvivier.
1364
01:09:10,320 --> 01:09:13,159
Ne zna što govori,
Bojim se da ne znam ni ja.
1365
01:09:13,160 --> 01:09:15,199
U redu, dobar dan!
1366
01:09:15,200 --> 01:09:17,719
Nadam se da ćete imati predivan dan.
1367
01:09:17,720 --> 01:09:19,639
- I tebi isto.
- Ta-ta!
1368
01:09:19,640 --> 01:09:20,880
Ok, bok!
1369
01:09:21,960 --> 01:09:22,800
Oh.
1370
01:09:23,680 --> 01:09:25,480
Ah, bok, bok! Ciao!
1371
01:09:41,160 --> 01:09:42,880
Imaš prekrasan brod, Peter.
1372
01:09:43,560 --> 01:09:45,600
Ovdje je više od Petera.
1373
01:09:46,360 --> 01:09:47,360
To je "Kapetan".
1374
01:09:48,720 --> 01:09:50,759
- Kapetane, onda.
- Znaš...
1375
01:09:50,760 --> 01:09:53,360
nakon naše noći u baru, sanjao sam san.
1376
01:09:54,040 --> 01:09:55,919
Otišao sam u velike, nove avanture
1377
01:09:55,920 --> 01:09:58,880
samo s oceanom
i dupini za društvo.
1378
01:10:00,080 --> 01:10:01,120
I ti, Lily.
1379
01:10:02,400 --> 01:10:03,959
Oženjen sam, Peter.
1380
01:10:03,960 --> 01:10:05,880
I zato je to bio samo san.
1381
01:10:18,840 --> 01:10:19,679
dobro si
1382
01:10:19,680 --> 01:10:20,600
Da.
1383
01:10:29,400 --> 01:10:32,040
Dakle, ovaj "medeni mjesec s tvojom mamom,"
kako se to dogodilo?
1384
01:10:32,640 --> 01:10:34,400
S kim si trebao doći?
1385
01:10:37,360 --> 01:10:38,320
Ah, s mojom ženom.
1386
01:10:42,560 --> 01:10:44,279
Pa, ona je trebala biti moja žena,
1387
01:10:44,280 --> 01:10:46,279
ali vjenčanje je otkazano
u zadnji čas.
1388
01:10:46,280 --> 01:10:47,960
Što se dogodilo?
1389
01:10:48,560 --> 01:10:49,400
Hm.
1390
01:10:50,200 --> 01:10:51,640
Ostavila te je, zar ne?
1391
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Ne, to sam bio ja.
1392
01:10:54,640 --> 01:10:56,479
Ostavio sam je jer je...
1393
01:10:56,480 --> 01:10:59,039
Iskreno, bila je fina,
ona je stvarno super djevojka,
1394
01:10:59,040 --> 01:11:01,359
ali jednostavno tako nevjerojatno dosadno!
1395
01:11:01,360 --> 01:11:05,640
- Ali ti si je zaprosio?
- Da, ali shvatio sam na vrijeme.
1396
01:11:06,160 --> 01:11:08,919
Vidio sam svoj život s njom za 10 godina
i znao sam da to nikad neće uspjeti.
1397
01:11:08,920 --> 01:11:11,879
O da, jer si takav
čovjeka koji treba malo...
1398
01:11:11,880 --> 01:11:13,759
avantura, neka impulzivnost.
1399
01:11:13,760 --> 01:11:15,959
tako je. trebam
neko uzbuđenje u mom životu.
1400
01:11:15,960 --> 01:11:17,280
Kao sada?
1401
01:11:18,560 --> 01:11:19,600
Kao sada.
1402
01:11:47,080 --> 01:11:49,119
jesi dobro
Što nije u redu? Što je to?
1403
01:11:49,120 --> 01:11:50,479
- Ne, u redu je.
- Trebamo li stati?
1404
01:11:50,480 --> 01:11:51,400
Ne, ne, nikako!
1405
01:12:04,440 --> 01:12:06,560
- Vidiš li ih?
- Ne!
1406
01:12:07,560 --> 01:12:08,879
Nigdje dupina.
1407
01:12:08,880 --> 01:12:11,520
Stvarno? Obično su
tamo kod stijena!
1408
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Što, vidiš li ih sada?
1409
01:12:16,760 --> 01:12:19,039
To je njihovo vrijeme za igru.
Brčkaju se u vodi.
1410
01:12:19,040 --> 01:12:22,079
- Nevjerojatno je to vidjeti.
- Oh, definitivno se šale.
1411
01:12:22,080 --> 01:12:23,079
- Hm?
- Daj da vidim.
1412
01:12:23,080 --> 01:12:24,679
Otišli su, šteta!
1413
01:12:24,680 --> 01:12:27,439
- Čekaj, zar nije bilo još šampanjca?
- Da!
1414
01:12:27,440 --> 01:12:28,360
Oh.
1415
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
Oh, to je Peterov brod tamo vani!
1416
01:12:40,240 --> 01:12:41,200
Peter?
1417
01:12:41,880 --> 01:12:44,959
Kladim se da je još jedan turist pao na njegov
"Što kažete na obilazak brodom?" linija.
1418
01:12:44,960 --> 01:12:46,880
O da, Bingo!
1419
01:12:47,920 --> 01:12:49,000
Evo, provjerite!
1420
01:12:49,720 --> 01:12:51,360
Oh, vau, to je divlje.
1421
01:12:53,800 --> 01:12:54,800
Mm!
1422
01:12:55,800 --> 01:12:57,399
Prilično dobar šampanjac!
1423
01:12:57,400 --> 01:13:00,080
Poslužite se! Još dosta u hladnjaku.
1424
01:13:05,000 --> 01:13:06,079
Prokletstvo, gori!
1425
01:13:06,080 --> 01:13:08,640
- Mm-hm.
- Cassanova!
1426
01:13:11,520 --> 01:13:12,479
Je li to moja mama?!
1427
01:13:12,480 --> 01:13:13,400
Što?
1428
01:13:14,760 --> 01:13:16,240
To je moja mama vani!
1429
01:13:18,040 --> 01:13:20,519
Smiri se, dopušteno joj je
da se i malo zabavim!
1430
01:13:20,520 --> 01:13:21,440
Ne!
1431
01:13:27,920 --> 01:13:28,760
Hvala.
1432
01:13:31,080 --> 01:13:33,439
Oh Lucas! Što radiš ovdje?
1433
01:13:33,440 --> 01:13:35,719
Kučkin sine!
1434
01:13:35,720 --> 01:13:37,759
Prestani s tim! Jeste li poludjeli?
1435
01:13:37,760 --> 01:13:38,959
Što te spopalo?
1436
01:13:38,960 --> 01:13:40,159
Je li ti muž lud?!
1437
01:13:40,160 --> 01:13:42,319
Da, samo naprijed, rugaj mi se,
i treba te biti sram!
1438
01:13:42,320 --> 01:13:43,639
O čemu pričaš?
1439
01:13:43,640 --> 01:13:45,519
Vidjeli smo te, Maya i ja, kako si mogao?
1440
01:13:45,520 --> 01:13:47,799
- Kako si mogla spavati s ovim tipom?
- Što?
1441
01:13:47,800 --> 01:13:49,279
čekaj. Vidi, ništa se nije dogodilo.
1442
01:13:49,280 --> 01:13:51,599
- Začepi ili ću ti ja začepiti!
- Dobro, smiri se.
1443
01:13:51,600 --> 01:13:54,479
Lucas, ne znam što misliš da si vidio,
ali ste ga potpuno izgubili.
1444
01:13:54,480 --> 01:13:57,799
Izgubio sam ga? Trebat će mi godine
da izbrišem svoje sjećanje na ono što sam vidio.
1445
01:13:57,800 --> 01:13:59,160
- Što?
- Moja mama usred...
1446
01:13:59,680 --> 01:14:01,079
- Dah!
- Tvoja mama?
1447
01:14:01,080 --> 01:14:02,839
Moja mama kretenu!
Koja se udala za mog oca,
1448
01:14:02,840 --> 01:14:04,559
koji je u Francuskoj i čeka je.
1449
01:14:04,560 --> 01:14:07,519
- Čekaj, taj tip je tvoj sin?
- Komplicirano je.
1450
01:14:07,520 --> 01:14:10,599
Zaručnica ga je ostavila pred oltarom
i bio je uzrujan, pa...
1451
01:14:10,600 --> 01:14:11,759
Došao sam s njim ovamo, tamo.
1452
01:14:11,760 --> 01:14:15,080
Lijepa priča. Sve što si želio je spavati
s prvim tipom kojeg si upoznala.
1453
01:14:16,400 --> 01:14:17,559
Slušaj me, Lucas.
1454
01:14:17,560 --> 01:14:19,799
Za vašu informaciju,
samo zato što upoznajem čovjeka koji
1455
01:14:19,800 --> 01:14:20,999
obraća mi malo pažnje
1456
01:14:21,000 --> 01:14:22,879
i tjera me da zaboravim
da je moj život više od
1457
01:14:22,880 --> 01:14:25,919
muž koji me ignorira
i sina koji me ne poštuje,
1458
01:14:25,920 --> 01:14:27,919
to ne znači da spavam s njim.
1459
01:14:27,920 --> 01:14:31,960
Čak i ako, u ovom točnom trenutku,
Ja-- malo mi je žao što nisam!
1460
01:14:33,200 --> 01:14:36,159
Otkako si rođen,
moj život se vrti oko tebe.
1461
01:14:36,160 --> 01:14:38,519
Imaš 31 godinu, a ja ti još uvijek perem čarape,
tvoje donje rublje.
1462
01:14:38,520 --> 01:14:40,399
Ti imaš najmanji problem,
Pokušavam to popraviti.
1463
01:14:40,400 --> 01:14:43,159
Kad si tužan ili ljut,
mama je ta koja mora učiniti da se osjećaš bolje.
1464
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
A što ja imam od tebe? Ništa.
1465
01:14:45,920 --> 01:14:46,999
Samo kritika.
1466
01:14:47,000 --> 01:14:48,279
I sad, prvi put
1467
01:14:48,280 --> 01:14:50,320
Dajem prioritet onome što želim.
1468
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Samo upadneš,
1469
01:14:53,160 --> 01:14:54,560
i morati ga upropastiti.
1470
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Ljiljan! Ljiljan! Ti si malo govno.
1471
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Ljiljan! Ljiljan! Ljiljan!
1472
01:15:25,520 --> 01:15:27,359
Nikada nije digla ruku na mene.
1473
01:15:27,360 --> 01:15:29,600
Ipak si to nekako zaslužio,
zar ne?
1474
01:15:37,800 --> 01:15:39,520
Što ako se ne vratim u Francusku?
1475
01:15:41,240 --> 01:15:43,120
Tamo me ništa ne čeka!
1476
01:15:44,160 --> 01:15:45,879
Mogli bismo biti ovdje, zajedno.
1477
01:15:45,880 --> 01:15:48,639
Mogli bismo.
Mogli bismo dobiti malu kolibu na plaži,
1478
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
imati par djece.
Bilo bi savršeno.
1479
01:15:51,240 --> 01:15:53,359
- Nabaviti psa i sve?
- Zašto ne?
1480
01:15:53,360 --> 01:15:57,039
Nastavite raditi svoje s turistima
dok nađem učiteljski posao.
1481
01:15:57,040 --> 01:15:57,960
Hm!
1482
01:15:59,560 --> 01:16:01,440
Nisi valjda ozbiljan?
1483
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
Možda se zanio.
1484
01:16:08,200 --> 01:16:09,720
Lucas, jednom smo spavali zajedno.
1485
01:16:11,400 --> 01:16:12,519
Ipak je bilo dobro?
1486
01:16:12,520 --> 01:16:15,480
Da. Bilo je dobro, bilo je čak jako dobro.
1487
01:16:17,760 --> 01:16:20,360
To ne znači da bismo trebali
živjeti zajedno.
1488
01:16:23,160 --> 01:16:27,160
Mislim da to nije najbolji način za obradu a
raskid je vezati se s nekim drugim.
1489
01:16:30,600 --> 01:16:34,399
Mogla bi biti dobra prilika za trošenje
neko vrijeme sami, istražujući dušu.
1490
01:16:34,400 --> 01:16:35,320
ne misliš li
1491
01:16:38,600 --> 01:16:40,320
Uvijek sam se bojao biti sam.
1492
01:16:44,080 --> 01:16:45,320
To može biti dobra stvar.
1493
01:16:47,280 --> 01:16:48,400
Trebala bi probati.
1494
01:16:59,320 --> 01:17:02,240
Potražit ću školjke.
Daj ti malo vremena za razmišljanje.
1495
01:17:46,200 --> 01:17:49,359
- Halo?
- Bok, Lucas? Gdje ti je majka?
1496
01:17:49,360 --> 01:17:52,039
Uh. ne znam Možda još spava.
1497
01:17:52,040 --> 01:17:54,879
Je li ona dobro? Jer me je pozvala
sinoć u 3:00 sata.
1498
01:17:54,880 --> 01:17:58,199
I shvatio sam da daje
njeno mišljenje o boji.
1499
01:17:58,200 --> 01:17:59,799
Boja? Koje boje?
1500
01:17:59,800 --> 01:18:02,559
Bila je jako uzrujana.
Poznaješ svoju majku. Poklopila mi je slušalicu.
1501
01:18:02,560 --> 01:18:05,559
A onda jutros,
ostavila mi je najčudniju govornu poštu.
1502
01:18:05,560 --> 01:18:07,999
Govorimo o moru, brodu,
1503
01:18:08,000 --> 01:18:10,320
- dupini, Peter...
- Stani malo.
1504
01:18:10,920 --> 01:18:12,520
Tko je taj Peter?
1505
01:18:13,120 --> 01:18:15,400
- Čekaj, provjerit ću njezinu sobu.
- U redu.
1506
01:18:17,280 --> 01:18:18,320
Petar.
1507
01:18:21,440 --> 01:18:22,840
Sve je u redu, mogu li razgovarati s njom?
1508
01:18:24,040 --> 01:18:25,120
- Mama?
- Lucas?
1509
01:18:26,280 --> 01:18:27,120
Lucas?
1510
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
- Oh. Ovo se ne događa, ne, ne.
- Što se ne događa?
1511
01:18:32,320 --> 01:18:33,559
Sranje, nema je.
1512
01:18:33,560 --> 01:18:35,599
Zar ne odlaziš prekosutra?
1513
01:18:35,600 --> 01:18:37,839
Ne, ne, ne, mislim otišla je zauvijek.
1514
01:18:37,840 --> 01:18:39,119
Zbog tebe.
1515
01:18:39,120 --> 01:18:40,959
Ali nisam ništa napravio.
1516
01:18:40,960 --> 01:18:43,839
- Jesi. Prevario si je.
- Varao ju?
1517
01:18:43,840 --> 01:18:46,999
- Znaš li kad je zadnji put...
- Ne, tata, ne govorim o tome.
1518
01:18:47,000 --> 01:18:49,399
Rekla mi je kad ste se prvi put našli,
iznenadio si je,
1519
01:18:49,400 --> 01:18:52,479
y-nasmijao si je.
Onda ste se odjednom promijenili.
1520
01:18:52,480 --> 01:18:53,520
Ah!
1521
01:18:54,240 --> 01:18:56,879
Pa to je samo život, zar ne?
Mijenjamo se.
1522
01:18:56,880 --> 01:18:59,359
A tvoja majka nije
život zabave bilo, znate.
1523
01:18:59,360 --> 01:19:02,879
Oh stvarno? Jer ona ima
vrijeme njezina života ovdje.
1524
01:19:02,880 --> 01:19:04,879
Pa sretan sam zbog nje, to je super.
1525
01:19:04,880 --> 01:19:07,640
Tata, jesi li stvarno toliko nesvjestan?
Gubiš je.
1526
01:19:08,400 --> 01:19:10,599
Dosadno joj je s tobom
jer si dosadan.
1527
01:19:10,600 --> 01:19:12,999
Tako si dosadan!
1528
01:19:13,000 --> 01:19:14,760
To je to, tako si dosadan.
1529
01:19:16,440 --> 01:19:18,039
U svakom slučaju nadam se da nije prekasno.
1530
01:19:18,040 --> 01:19:20,200
Ako se vrati, moraš se više potruditi.
1531
01:19:20,720 --> 01:19:22,240
Jebeno teže. U redu?
1532
01:19:37,000 --> 01:19:38,479
Ovdje možete staviti svoje stvari.
1533
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Hm?
1534
01:19:42,880 --> 01:19:44,280
Tako sam oduševljena.
1535
01:19:46,200 --> 01:19:48,759
Pravo. Prije nego krenemo, kratak brifing.
1536
01:19:48,760 --> 01:19:51,519
Ima ih dvoje ili troje
jednostavna, ali temeljna pravila
1537
01:19:51,520 --> 01:19:53,200
za održavanje harmonije na brodu.
1538
01:19:54,240 --> 01:19:55,239
U redu, Peter.
1539
01:19:55,240 --> 01:19:58,320
- Do-do-do-do-doot.
- Oh, oprosti. U redu, kapetane.
1540
01:19:59,560 --> 01:20:03,639
Pravilo broj jedan. Koristiti WC
samo u ekstremnim hitnim slučajevima.
1541
01:20:03,640 --> 01:20:06,599
Moraš piškiti? Učinite to preko ograde.
1542
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
Za bilo što drugo,
zaroniš u ocean.
1543
01:20:09,320 --> 01:20:13,439
Pravilo broj dva:
Na brodu se ne troši svježa voda.
1544
01:20:13,440 --> 01:20:15,959
Zaboravite gelove za tuširanje,
šamponi, bilo što slično.
1545
01:20:15,960 --> 01:20:17,600
Živimo u skladu s prirodom.
1546
01:20:18,280 --> 01:20:22,479
I posljednje pravilo, ali najvažnije,
je da postoji samo jedan šef na brodu.
1547
01:20:22,480 --> 01:20:23,960
A tko je to?
1548
01:20:24,600 --> 01:20:25,440
Kapetan.
1549
01:20:27,080 --> 01:20:28,439
Ti, ha? Mm-h8m.
1550
01:20:28,440 --> 01:20:30,159
I nikada ne dovodimo u pitanje njegove naredbe.
1551
01:20:30,160 --> 01:20:31,559
Mm.
1552
01:20:31,560 --> 01:20:33,839
Dobro. Hoćemo li onda odustati?
1553
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
Da?
1554
01:21:28,320 --> 01:21:30,999
- Gdje je ona?
- Što to radiš?
1555
01:21:31,000 --> 01:21:32,999
- Gdje je ona?
- O kome ti pričaš?
1556
01:21:33,000 --> 01:21:35,039
Gdje je moja majka?
1557
01:21:35,040 --> 01:21:38,160
Mama? Mama, vrati se,
Tata i ja ćemo biti bolji, obećavam!
1558
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
- Je li to tvoj majmun?
- da On je jedini koji me nikada nije napustio.
1559
01:21:48,960 --> 01:21:50,040
Njegovo ime je Gizmo.
1560
01:21:50,640 --> 01:21:51,719
Gdje je nestala moja mama?
1561
01:21:51,720 --> 01:21:53,879
U zadnji čas se predomislila.
1562
01:21:53,880 --> 01:21:55,280
Ne mogu zamisliti zašto.
1563
01:21:56,320 --> 01:21:58,199
Vaša majka je izuzetna žena.
1564
01:21:58,200 --> 01:22:00,639
Prije nego što je optužiš
biti loša majka,
1565
01:22:00,640 --> 01:22:02,479
zapitaj se jesi li bio dobar sin.
1566
01:22:02,480 --> 01:22:03,960
Sjesti.
1567
01:22:07,320 --> 01:22:08,440
Odvest ću te natrag.
1568
01:22:13,400 --> 01:22:15,240
Gospodin Lucas? gdje si bila
1569
01:22:15,800 --> 01:22:18,879
Tražili smo posvuda
za tebe je tvoja žena već tamo.
1570
01:22:18,880 --> 01:22:19,799
gdje je ona
1571
01:22:19,800 --> 01:22:21,799
Prvo je prvo,
moraš se presvući.
1572
01:22:21,800 --> 01:22:23,039
- Slijedite me, molim.
- Čekaj.
1573
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
kako to misliš,
Moram se presvući? Promijenio u što?
1574
01:22:28,840 --> 01:22:30,200
Ovdje, ovdje, stani ovdje.
1575
01:22:31,200 --> 01:22:32,039
hajde
1576
01:22:32,040 --> 01:22:33,839
Uh. Čekaj, Gloria, što se događa?
1577
01:22:33,840 --> 01:22:36,079
Ah! Imamo iznenađenje, gospodine Duvivier.
1578
01:22:36,080 --> 01:22:39,759
Vi ćete se, gospodine, ponovno oženiti svojom ženom
na mauricijski način.
1579
01:22:39,760 --> 01:22:41,919
- Što?
- Hajde, požuri.
1580
01:22:41,920 --> 01:22:46,399
Agatha, Raphael, želite li se ujediniti
tvoje dvije duše zauvijek?
1581
01:22:46,400 --> 01:22:47,719
- da
- Da.
1582
01:22:47,720 --> 01:22:48,960
Fantastičan! izvrsno!
1583
01:22:50,120 --> 01:22:51,399
- Ovuda.
- Dobro, idi!
1584
01:22:51,400 --> 01:22:52,520
u redu Sljedeći?
1585
01:22:54,040 --> 01:22:55,039
svaka čast
1586
01:22:55,040 --> 01:22:56,279
Požuri, požuri.
1587
01:22:56,280 --> 01:22:57,319
Dobro. Vrlo dobro.
1588
01:22:57,320 --> 01:22:59,239
Lily i Lucas.
1589
01:22:59,240 --> 01:23:04,039
Želite li se danas ponovno vjenčati
i zauvijek spojiti vaše dvije duše?
1590
01:23:04,040 --> 01:23:04,960
Hm.
1591
01:23:06,520 --> 01:23:09,440
- Nećeš valjda reći da?
- Pa--
1592
01:23:12,200 --> 01:23:14,320
- Ali mama, ovo je smiješno.
- Čekaj! Mama?
1593
01:23:15,200 --> 01:23:18,639
Oh, to je samo mala interna šala.
Vidite... Jer...
1594
01:23:18,640 --> 01:23:20,239
Jer ja sam njen sin!
1595
01:23:20,240 --> 01:23:22,279
Njezin sin? kako to misliš
1596
01:23:22,280 --> 01:23:23,680
Da, njezin sin.
1597
01:23:26,040 --> 01:23:28,760
Njezin sin, koji nikad kako treba
zahvalio joj na svemu.
1598
01:23:31,880 --> 01:23:33,240
Stvarno mi je žao, mama.
1599
01:23:36,400 --> 01:23:39,080
Žao mi je što sam te doživljavao kao svoju majku
ali nikada kao žena.
1600
01:23:41,480 --> 01:23:43,919
Žao mi je što nisam pitao
kako si se osjećao.
1601
01:23:43,920 --> 01:23:47,200
Žao mi je što nikad nisam mario za što
ste željeli ili jeste li bili sretni.
1602
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
I žao mi je što sam bio tako sebičan.
1603
01:23:54,040 --> 01:23:56,919
Do prije nekoliko dana,
Nisam znao ništa o tome što ona voli.
1604
01:23:56,920 --> 01:23:58,360
O njezinim snovima.
1605
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
Nikad nisam bio uz nju.
1606
01:24:04,760 --> 01:24:06,560
Ali uvijek je bila tu za mene.
1607
01:24:09,320 --> 01:24:10,479
I uvijek će.
1608
01:24:10,480 --> 01:24:11,400
Da.
1609
01:24:13,720 --> 01:24:15,400
Dakle, ona nije moja žena, shvatili ste me.
1610
01:24:16,400 --> 01:24:17,360
Ona je moja mama.
1611
01:24:23,360 --> 01:24:25,000
Nikad ti prije nisam ovo rekao...
1612
01:24:26,040 --> 01:24:27,839
Ali ja te jako volim!
1613
01:24:27,840 --> 01:24:29,120
Oh.
1614
01:24:31,480 --> 01:24:33,120
Čestitamo, vas dvoje!
1615
01:24:39,360 --> 01:24:40,240
dušo.
1616
01:24:42,960 --> 01:24:44,160
I ja tebe volim.
1617
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
Oh.
1618
01:25:22,000 --> 01:25:23,959
Ne mogu vjerovati da sutra odlazimo.
1619
01:25:23,960 --> 01:25:26,800
Mm. Hm. ni ja.
1620
01:25:29,360 --> 01:25:31,200
Jeste li stvarno htjeli ići s njim?
1621
01:25:32,880 --> 01:25:35,239
znaš,
Već osjećam kako gorim,
1622
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
Mora da sam se previše sunčao.
1623
01:25:37,200 --> 01:25:38,679
Trebate li još kreme za sunčanje?
1624
01:25:38,680 --> 01:25:40,439
Dobro onda, postoji dobar sin.
1625
01:25:40,440 --> 01:25:41,360
U redu.
1626
01:25:47,400 --> 01:25:48,800
Ne govori ništa.
1627
01:26:03,360 --> 01:26:04,360
Tako lijepa...
1628
01:26:05,200 --> 01:26:06,040
Michel?
1629
01:26:07,280 --> 01:26:08,919
Što radiš ovdje?!
1630
01:26:08,920 --> 01:26:11,479
Izgledaš tako preplanuo.
Bila bi šteta izgubiti ga.
1631
01:26:11,480 --> 01:26:14,439
- Mogu li je posuditi?
- Uh, ne!
1632
01:26:14,440 --> 01:26:16,519
Čekaj malo, kako si...?
Morate objasniti!
1633
01:26:16,520 --> 01:26:18,199
Ne možeš više ostati na plaži,
1634
01:26:18,200 --> 01:26:19,919
jer nas pilot očekuje.
1635
01:26:19,920 --> 01:26:20,839
ha?
1636
01:26:20,840 --> 01:26:22,599
Vodim tvoju majku
na otok Rodrigues.
1637
01:26:22,600 --> 01:26:24,120
Očigledno je lijepa.
1638
01:26:25,000 --> 01:26:28,360
Bilo je krajnje vrijeme koje smo imali
naš medeni mjesec, zar ne? ne misliš li
1639
01:26:30,960 --> 01:26:34,640
Imati dva medena mjeseca?
Osjećam se prokleto sretno.
1640
01:26:36,440 --> 01:26:38,520
Hoćeš li biti dobro?
ako te ostavim samog?
1641
01:26:39,680 --> 01:26:41,760
Jednom ću morati naučiti.
1642
01:26:42,520 --> 01:26:43,960
To je moj hrabri dječak!
1643
01:26:48,920 --> 01:26:50,160
Vi ste nevjerojatni!
1644
01:26:53,560 --> 01:26:55,800
Dakle, to je to?
Pravi muž se pojavio?
1645
01:26:56,280 --> 01:26:57,320
da
1646
01:26:59,640 --> 01:27:00,600
Baš je zgodan!
1647
01:27:03,080 --> 01:27:05,239
Samo mislim da je... šik, znaš?
1648
01:27:05,240 --> 01:27:06,239
- Točno.
- Točno.
1649
01:27:06,240 --> 01:27:07,360
Želiš mi se pridružiti?
1650
01:27:13,440 --> 01:27:15,720
Imam izlet kajakom,
ali moj pomoćnik je odustao.
1651
01:27:18,000 --> 01:27:20,280
- Želiš li ga zamijeniti?
- O da, volio bih!
1652
01:27:20,800 --> 01:27:23,199
Kajak? To je pomalo osnovno, zar ne?
1653
01:27:23,200 --> 01:27:24,999
Uostalom, ja sutra odlazim.
1654
01:27:25,000 --> 01:27:27,199
Mogli bismo napraviti base jumping,
neki bungee.
1655
01:27:27,200 --> 01:27:28,799
Mogli bismo plivati s morskim psima.
1656
01:27:28,800 --> 01:27:30,440
Znaš me, ovisnik o adrenalinu!
1657
01:28:39,560 --> 01:28:40,560
Ah!
1658
01:28:46,080 --> 01:28:47,040
Hm.
1659
01:28:55,120 --> 01:28:56,160
Vau!