1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare
una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:59,325 --> 00:01:05,674
Terra delle anime
3
00:01:06,733 --> 00:01:12,684
Isola dei morti
4
00:01:21,781 --> 00:01:24,022
Figli sacrificati,
5
00:01:25,685 --> 00:01:30,691
ora la notte scende su di te.
6
00:01:31,558 --> 00:01:38,032
La terra ti chiama nel suo cerchio.
7
00:01:42,735 --> 00:01:49,482
O Grande Spirito, il cui respiro
dà vita a tutte le cose,
8
00:01:50,477 --> 00:01:53,583
ascolta la mia voce.
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,599
sono debole
10
00:02:03,423 --> 00:02:05,733
la mia rabbia mi acceca.
11
00:02:10,663 --> 00:02:12,768
Dammi la forza
12
00:02:15,301 --> 00:02:19,272
per fasciare le ferite che gridano,
13
00:02:23,243 --> 00:02:27,487
per dissipare il veleno dell'odio.
14
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Concedi la pace a questa terra sanguinante,
15
00:02:37,457 --> 00:02:39,664
la terra sacra dei nostri antenati.
16
00:03:54,367 --> 00:03:55,607
Pronti per il grande giorno?
17
00:03:56,035 --> 00:03:56,911
SÌ.
18
00:03:57,503 --> 00:03:59,039
Tutto bene, Battista?
19
00:03:59,505 --> 00:04:00,540
Tutto bene.
20
00:04:01,741 --> 00:04:03,414
Farai scalpore!
21
00:04:04,344 --> 00:04:06,051
E rende anche le persone gelose.
22
00:04:08,881 --> 00:04:09,882
Antonio...
23
00:04:11,618 --> 00:04:12,460
Grazie!
24
00:04:39,579 --> 00:04:41,616
Tu, figlio che sei stato risparmiato,
25
00:04:42,482 --> 00:04:44,393
rubato alla morte...
26
00:04:46,552 --> 00:04:47,792
Un nuovo nome che ti do
27
00:04:48,888 --> 00:04:53,667
per lavare via il sangue di questo massacro.
28
00:04:57,163 --> 00:04:58,972
Quindi i tuoi figli,
29
00:04:59,432 --> 00:05:02,902
e i figli dei tuoi figli,
30
00:05:03,503 --> 00:05:07,144
non conoscerà né odio né guerra.
31
00:05:09,442 --> 00:05:11,979
Da oggi sarai chiamato
32
00:05:13,980 --> 00:05:16,620
Asigny.
33
00:05:17,283 --> 00:05:19,991
Farai conoscere il tuo nome.
34
00:05:20,486 --> 00:05:25,629
Racconterai quello che hai visto qui,
35
00:05:26,693 --> 00:05:32,803
quando scorreva il sangue dei tuoi fratelli.
36
00:05:53,219 --> 00:05:54,357
Buongiorno.
37
00:05:54,454 --> 00:05:56,764
Per chi non conoscesse la procedura,
38
00:05:56,856 --> 00:06:00,702
per prima cosa presenteremo
una sintesi della tesi.
39
00:06:01,127 --> 00:06:03,129
Massimo 30 minuti.
40
00:06:03,229 --> 00:06:08,542
Seguito da un periodo di domande
in cui interverrà la commissione.
41
00:06:09,035 --> 00:06:12,016
Vorrei dare loro il benvenuto. Signor Presidente...
42
00:06:12,739 --> 00:06:13,911
Capo Mitchell...
43
00:06:15,041 --> 00:06:17,248
Prima che il signor Asigny cominci,
44
00:06:17,343 --> 00:06:19,755
Vorrei sottolineare che la sua tesi
45
00:06:19,846 --> 00:06:22,417
è il risultato di 10 anni di lavoro,
46
00:06:23,082 --> 00:06:25,858
poiché è stato costretto due volte a metterlo da parte.
47
00:06:26,252 --> 00:06:30,394
Quindi voglio congratularmi con lui
sulla sua perseveranza
48
00:06:31,090 --> 00:06:34,765
e ringraziarlo a nome
della comunità archeologica.
49
00:06:35,161 --> 00:06:36,435
Signor Asigny...
50
00:06:44,537 --> 00:06:45,845
Dottor Morin,
51
00:06:46,706 --> 00:06:48,083
membri della giuria...
52
00:06:49,575 --> 00:06:52,852
la mia tesi è il risultato
di mesi di scavi
53
00:06:52,945 --> 00:06:55,084
e oltre cinque anni di analisi.
54
00:06:55,848 --> 00:07:00,024
Quindi riassumendo in 30 minuti
è una sfida in sé.
55
00:07:01,687 --> 00:07:04,293
Prima di presentare la mia argomentazione centrale,
56
00:07:04,390 --> 00:07:06,836
Menzionerò che il sito che ho studiato,
57
00:07:06,926 --> 00:07:08,701
lo stadio Percival Molson,
58
00:07:08,795 --> 00:07:11,036
si rivelò particolarmente ricco.
59
00:07:15,034 --> 00:07:18,208
Sei anni prima
60
00:07:53,306 --> 00:07:56,685
Signor Asigny, sono la signora Courteau
dal Ministero.
61
00:07:56,776 --> 00:08:01,316
Purtroppo devo informarti
che la tua richiesta è stata respinta.
62
00:08:02,415 --> 00:08:04,326
Tuttavia, se sei interessato...
63
00:08:06,118 --> 00:08:07,927
Ciao Baptiste, mi di nuovo.
64
00:08:09,255 --> 00:08:12,327
Il destino dei tuoi tre mesi di affitto.
Mi serve entro venerdì.
65
00:08:14,460 --> 00:08:17,464
Ciao Battista. se sono io, mamma.
66
00:08:18,164 --> 00:08:20,940
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti abbiamo visto
di nuovo in riserva.
67
00:08:21,601 --> 00:08:27,210
Kahnawake è proprio dall'altra parte del fiume
68
00:08:27,773 --> 00:08:31,448
nel caso te ne fossi dimenticato.
69
00:08:31,544 --> 00:08:34,457
Richiamami.
70
00:08:58,237 --> 00:08:59,648
Lui)' RAGAZZI, che succede?
71
00:09:08,814 --> 00:09:10,157
Tempo pessimo.
72
00:09:11,183 --> 00:09:12,662
Ehi, Carlo.
73
00:09:13,519 --> 00:09:15,157
Hanno detto che tutto si sarebbe chiarito.
74
00:09:15,354 --> 00:09:17,163
Fai chiarezza, culo mio!
75
00:09:18,824 --> 00:09:21,270
OK, è ora. Colpisci lo spogliatoio.
76
00:09:21,694 --> 00:09:23,605
Dovremmo uscire dalle canoe?
77
00:10:06,472 --> 00:10:10,545
Ok, ragazzi, basta con le chiacchiere.
Basta con le stronzate!
78
00:10:14,246 --> 00:10:17,887
Chiamami appena atterri.
79
00:11:25,785 --> 00:11:28,391
Sono alla dogana...
80
00:11:32,625 --> 00:11:34,935
Ehi, Leblanc!
81
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
Scusa. Scusa.
82
00:13:01,280 --> 00:13:04,227
Jules, fammi un favore.
Mettilo nella mia borsa, ok?
83
00:13:29,608 --> 00:13:34,682
Stasera il campo è in pessime condizioni.
- Assolutamente!
84
00:13:35,581 --> 00:13:37,993
Sarà sicuramente una partita difficile.
85
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
Un alto rischio di lesioni.
86
00:13:40,186 --> 00:13:43,759
Un gioco di qualche anno fa
in condizioni simili
87
00:13:43,856 --> 00:13:46,359
ha lasciato molti giocatori messi da parte.
88
00:13:47,626 --> 00:13:49,867
PK. Subban è il mio lettore.
Se è così bravo, lasciaglielo dimostrare!
89
00:13:50,196 --> 00:13:56,203
Deve mostrare forza!
Non puoi essere così bravo e non dimostrarlo.
90
00:14:00,539 --> 00:14:02,610
Non dirmelo. NO!
91
00:14:02,942 --> 00:14:05,445
Ascoltami, è il mio giocatore.
92
00:14:06,212 --> 00:14:07,555
Il ghetto McGill, per favore.
93
00:14:07,646 --> 00:14:08,716
Nessun problema, signora.
94
00:14:08,814 --> 00:14:13,024
Come ho detto, quando sei un giocatore di hockey
di quel calibro,
95
00:14:13,118 --> 00:14:16,361
non puoi fare schifo in quel modo. Perderò la mia piscina.
96
00:14:16,722 --> 00:14:18,167
Sarò fregato!
97
00:14:44,717 --> 00:14:46,492
Che ti succede?
98
00:14:47,920 --> 00:14:50,161
Tiralo ancora e ti metto in panchina.
99
00:15:26,191 --> 00:15:28,330
Un gioco di 38 yard.
100
00:15:28,427 --> 00:15:31,965
Era completamente allo scoperto,
un touchdown facile.
101
00:15:32,431 --> 00:15:38,712
I giocatori non sembrano rendersene conto
quanto è serio questo gioco.
102
00:15:40,239 --> 00:15:42,742
Di questo passo, “perdono 168-0.
103
00:15:43,042 --> 00:15:43,918
Se non peggio.
104
00:17:41,493 --> 00:17:44,770
Signore e signori,
visti gli eventi di stasera,
105
00:17:44,863 --> 00:17:47,605
ti chiediamo di dirigerti verso le uscite.
106
00:17:47,699 --> 00:17:49,906
Dobbiamo evacuare lo stadio.
107
00:18:37,549 --> 00:18:41,224
Vinci e torna a casa velocemente.
Ho delle novità. Ti amo!
108
00:19:48,220 --> 00:19:49,528
A Montréal, adesso.
109
00:19:49,621 --> 00:19:54,366
Uno strano e tragico incidente
si è verificato stasera al Molson Stadium.
110
00:19:54,860 --> 00:20:00,640
Il campo da gioco improvvisamente crollò
durante una partita di calcio
111
00:20:00,866 --> 00:20:04,313
tra i Redmen della McGill University
e ghette del vescovo.
112
00:20:04,836 --> 00:20:07,316
Un giocatore è morto in questo terribile incidente.
113
00:20:07,406 --> 00:20:12,219
È stato letteralmente inghiottito
quando la terra si aprì sotto i suoi piedi.
114
00:20:12,511 --> 00:20:15,321
Ne sapremo di più nelle prossime ore.
115
00:20:15,414 --> 00:20:20,159
Si unisce a noi il geologo Benoit Saulnier.
Buonasera, signor Saulnier.
116
00:20:20,252 --> 00:20:20,923
Buonasera.
117
00:20:21,320 --> 00:20:24,824
Questo non è il primo crollo del genere
a Montreal.
118
00:20:24,923 --> 00:20:27,426
Abbiamo coperto due incidenti simili
recentemente.
119
00:20:28,660 --> 00:20:32,335
Sì, è sempre più frequente,
qui e altrove.
120
00:20:32,431 --> 00:20:35,844
Il termine tecnico per descriverlo è dolina.
121
00:20:35,934 --> 00:20:39,006
Che altro puoi dirci sulle doline?
122
00:20:39,104 --> 00:20:42,017
In genere, sono un fenomeno naturale
123
00:20:42,107 --> 00:20:45,577
causato dall'erosione
e il calo dei livelli delle falde acquifere.
124
00:20:45,677 --> 00:20:48,681
Signora Gagne, buonasera. Sono Antonio Morin.
125
00:20:49,248 --> 00:20:51,558
Mi dispiace chiamarti così tardi.
126
00:20:52,784 --> 00:20:55,628
Sì, esattamente. È un'emergenza.
127
00:20:56,188 --> 00:20:58,566
È successo qualcosa allo stadio McGill.
128
00:20:58,890 --> 00:21:01,131
Accendi la TV, vedrai.
129
00:21:01,893 --> 00:21:03,600
Ho bisogno di un'esenzione.
130
00:21:03,695 --> 00:21:08,405
Ma una dolina in uno stadio di calcio
è sorprendente, vero?
131
00:21:09,134 --> 00:21:12,581
Immediatamente. Sì, stasera. Assolutamente.
132
00:21:13,138 --> 00:21:16,813
Non ci sono indicatori geografici.
Possono verificarsi ovunque.
133
00:21:16,908 --> 00:21:18,819
Signor Saulnier, grazie.
134
00:22:21,673 --> 00:22:22,708
Antonio?
135
00:22:36,288 --> 00:22:38,529
Che cosa? Dillo di nuovo.
136
00:22:38,623 --> 00:22:41,570
Una dolina al Molson Stadium
durante una partita.
137
00:22:42,694 --> 00:22:45,231
Sono lì adesso. Posso vederlo.
138
00:22:46,064 --> 00:22:49,045
Sì, una persona è morta. Un giocatore dei Redmen.
139
00:22:49,634 --> 00:22:53,912
Ho un'esenzione temporanea.
Abbiamo 24 ore per esaminare il sito.
140
00:22:55,540 --> 00:22:59,613
Devi assolutamente vederlo.
È per te, Baptiste.
141
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
Ok, vieni appena puoi.
142
00:23:02,180 --> 00:23:03,682
Guarda, ti richiamo.
143
00:23:05,016 --> 00:23:06,256
Signor Mew“?
144
00:23:08,086 --> 00:23:10,157
Capitano. Capitano Mervil.
145
00:23:10,689 --> 00:23:13,101
Antoine Morin, Università di Montréal
146
00:23:13,191 --> 00:23:16,104
e presidente di
la Società Archeologica del Quebec.
147
00:23:16,762 --> 00:23:20,005
Ho un'esenzione
dal Ministero della Cultura.
148
00:23:20,532 --> 00:23:22,910
Hai un'ora per lasciare il sito.
149
00:23:23,835 --> 00:23:25,610
Il Ministero della Cultura?
150
00:23:26,705 --> 00:23:28,685
È uno stadio, non un museo.
151
00:23:31,510 --> 00:23:33,421
24 ore, non un minuto di più.
152
00:23:33,512 --> 00:23:35,423
Torneremo domani alle 6.00.
153
00:24:44,115 --> 00:24:46,186
Ho delle novità, Charles.
154
00:24:58,196 --> 00:25:00,301
Diventerai papà.
155
00:25:11,343 --> 00:25:12,822
Abbastanza impressionante, vero?
156
00:25:13,144 --> 00:25:14,851
Un cerchio quasi perfetto.
157
00:25:14,946 --> 00:25:16,619
Sembra un crollo naturale.
158
00:25:16,715 --> 00:25:18,194
Forse lo è.
159
00:25:18,884 --> 00:25:19,885
Grazie.
160
00:25:20,318 --> 00:25:21,626
Bene, vedremo.
161
00:25:22,120 --> 00:25:23,326
Cosa c'è qui sotto?
162
00:25:24,155 --> 00:25:27,398
Per ora non sappiamo molto.
Costruito nel 1915.
163
00:25:27,492 --> 00:25:31,599
Il campo è stato ricostruito due volte.
Anche le gradinate.
164
00:25:31,696 --> 00:25:33,300
Qualcuno ci sta esaminando.
165
00:25:33,732 --> 00:25:37,077
Quando hanno iniziato a pompare?
- 23:00, mezzanotte di ieri.
166
00:25:37,168 --> 00:25:39,648
Sono entrati due volte per cercare di salvarlo.
167
00:25:39,738 --> 00:25:42,048
Ci saranno dei raschiamenti, di sicuro.
168
00:26:59,918 --> 00:27:02,899
Vento da est,
169
00:27:05,991 --> 00:27:10,462
potenza del sole nascente,
170
00:27:11,997 --> 00:27:14,637
dacci la pace come ci dai il fuoco.
171
00:27:18,570 --> 00:27:22,609
Veglia sulle anime
dei nostri fratelli caduti.
172
00:27:29,180 --> 00:27:32,684
Concedi la pace al nostro popolo
173
00:27:32,784 --> 00:27:35,924
e a tutti coloro che camminano su questa terra.
174
00:27:46,865 --> 00:27:49,971
Aspetta, torna indietro.
175
00:27:53,705 --> 00:27:54,706
Là.
176
00:27:57,108 --> 00:27:58,883
Tracce di post.
177
00:28:00,111 --> 00:28:03,490
Un mestiere lrochese, non c'è dubbio.
178
00:28:04,115 --> 00:28:06,686
Disfa le valigie, Baptiste!
179
00:28:10,889 --> 00:28:12,732
Ai piedi della montagna,
180
00:28:14,125 --> 00:28:15,536
su terreno pianeggiante...
181
00:28:16,227 --> 00:28:17,968
Potrebbe essere?
182
00:28:18,063 --> 00:28:20,339
C'è solo una mia cosa da scoprire.
183
00:28:20,498 --> 00:28:22,409
Ci lasceranno scavare in uno stadio?
184
00:28:22,500 --> 00:28:27,415
La stagione calcistica è finita. Dopo cosa
abbiamo appena visto, non avranno scelta.
185
00:28:28,039 --> 00:28:29,882
Questa è la tua occasione, Baptiste.
186
00:28:29,974 --> 00:28:32,477
Hai aspettato così tanto per questo.
187
00:28:34,179 --> 00:28:38,355
Ti assumerò come assistente tecnico e
anticiparti tre mesi di stipendio.
188
00:28:41,152 --> 00:28:44,690
Non puoi lasciare che un bianco se la sbrighi.
189
00:28:58,503 --> 00:29:01,575
Nel nome di Allah,
molto gentile, molto misericordioso.
190
00:29:02,741 --> 00:29:06,188
Tutte le lodi siano
al Signore dei Mondi.
191
00:29:06,878 --> 00:29:10,382
Perdonalo e abbi pietà di lui.
192
00:29:10,882 --> 00:29:13,886
Dio onnipotente ha detto la verità.
193
00:29:57,929 --> 00:30:00,967
Giorno 9 dello scavo
194
00:30:30,295 --> 00:30:31,330
Vieni a vedere!
195
00:30:32,697 --> 00:30:34,040
Ghisa.
196
00:30:37,202 --> 00:30:38,374
Rilevare.
197
00:30:38,970 --> 00:30:40,881
Mona, tu fai le foto.
198
00:30:52,450 --> 00:30:54,555
Prima di presentare la mia argomentazione principale,
199
00:30:54,652 --> 00:31:00,000
Menzionerò diversi artefatti
abbiamo scoperto che non erano correlati al mio argomento.
200
00:31:01,492 --> 00:31:05,668
Li ho catalogati in un capitolo intitolato
Scoperte accidentali.
201
00:31:07,732 --> 00:31:10,042
Per cominciare, questa porta della stufa in ghisa,
202
00:31:11,135 --> 00:31:13,115
un manufatto in perfette condizioni
203
00:31:13,204 --> 00:31:16,413
trovato il 9° giorno di scavo,
un metro più in basso.
204
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
Siamo riusciti a rintracciare il produttore.
205
00:31:19,744 --> 00:31:25,558
La fonderia di Chaligny nel nord della Francia
iniziò a produrre stufe in ghisa intorno al 1650.
206
00:31:26,050 --> 00:31:29,088
Coloni ricchi
ne importarono diversi nella Nuova Francia.
207
00:31:30,989 --> 00:31:35,199
Non abbiamo trovato alcuna occupazione del sito
intorno alla data di produzione.
208
00:31:35,727 --> 00:31:37,900
Concludiamo che sia stato usato
209
00:31:38,329 --> 00:31:40,536
presso una struttura temporanea,
210
00:31:40,899 --> 00:31:42,378
una stazione commerciale
211
00:31:42,867 --> 00:31:44,847
o la capanna di un colono.
212
00:32:35,820 --> 00:32:39,666
Torna a casa
213
00:32:41,392 --> 00:32:47,741
I tuoi antenati te lo diranno
214
00:32:48,766 --> 00:32:53,010
Da dove vieni
215
00:32:54,105 --> 00:32:59,680
I tuoi antenati te lo diranno
216
00:33:02,413 --> 00:33:06,759
Quanto è prezioso il piffero
217
00:33:07,618 --> 00:33:14,297
Il Grande Spirito te lo dirà
218
00:33:15,360 --> 00:33:19,809
Torna a casa
219
00:33:30,375 --> 00:33:34,152
In primavera ti farò mia moglie.
220
00:33:35,279 --> 00:33:37,156
Cosa intendi?
221
00:33:37,315 --> 00:33:39,989
Ti ho già dato la mia vita.
222
00:33:40,651 --> 00:33:42,927
Voglio sposarti, Akwi.
223
00:33:43,021 --> 00:33:45,001
Davanti al tuo Dio?
224
00:33:45,223 --> 00:33:46,065
No.
225
00:33:46,791 --> 00:33:48,668
Davanti al Grande Spirito.
226
00:33:49,961 --> 00:33:52,635
Ecco, ora, io e te...
227
00:33:53,364 --> 00:33:55,844
siamo già uno.
228
00:34:21,726 --> 00:34:23,103
Mia madre.
229
00:34:25,196 --> 00:34:28,109
Questo è tutto ciò che mi resta di lei.
230
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
Ritorno.
231
00:34:32,870 --> 00:34:35,874
Torna, torna, torna.
232
00:35:31,996 --> 00:35:33,669
Cosa sono questi?
233
00:35:36,567 --> 00:35:39,912
La tua pelle, la tua schiena...
Hai delle piaghe sanguinanti.
234
00:35:44,308 --> 00:35:47,846
Sono caduto... mentre cacciavo.
235
00:35:50,148 --> 00:35:52,526
Cantare.
236
00:35:52,917 --> 00:35:54,658
Canta ancora un po',
237
00:35:55,419 --> 00:35:59,424
quindi non dimenticherò la tua voce.
238
00:36:14,805 --> 00:36:19,117
Ritorno. Tra sette giorni.
239
00:36:20,044 --> 00:36:21,785
Prima del tramonto.
240
00:36:23,047 --> 00:36:24,822
Tra sette giorni.
241
00:38:00,645 --> 00:38:02,886
Devi mentire in silenzio, cercare di riposare.
242
00:38:03,814 --> 00:38:06,226
Sono Suor Marie-Béatrice de la Visitation.
243
00:38:06,317 --> 00:38:08,319
Sei all'ospedale Hotel-Dieu.
244
00:38:12,390 --> 00:38:13,391
ho dormito...
245
00:38:13,491 --> 00:38:15,300
Due notti e altrettanti giorni.
246
00:38:16,093 --> 00:38:20,974
Sei stato portato nel giorno del Signore.
Oggi è martedì, appena passato l'Angelus.
247
00:38:24,001 --> 00:38:25,309
Due notti?
248
00:38:25,636 --> 00:38:29,106
Hai bisogno di più riposo.
Il tuo corpo è ancora debole.
249
00:39:25,563 --> 00:39:26,735
Signore,
250
00:39:27,498 --> 00:39:30,035
eri in compagnia di altri
251
00:39:30,134 --> 00:39:32,614
fuori Ville-Marie la settimana scorsa?
252
00:39:32,703 --> 00:39:35,582
È di grande importanza.
Capisci perché?
253
00:39:35,973 --> 00:39:37,418
È la febbre.
254
00:39:38,342 --> 00:39:39,582
La morte sta arrivando.
255
00:39:39,677 --> 00:39:41,213
No, non è il tuo momento.
256
00:39:41,679 --> 00:39:43,056
Ti senti male?
257
00:39:43,848 --> 00:39:45,691
La tua schiena o i tuoi fianchi?
- Sì, sì.
258
00:39:45,916 --> 00:39:47,156
Ti fa male la testa?
259
00:39:48,319 --> 00:39:50,265
Le mie tempie stanno esplodendo.
260
00:39:50,354 --> 00:39:55,099
Ascolta la mia preghiera, Signore,
porgi l'orecchio alle mie suppliche...
261
00:39:59,230 --> 00:40:00,265
Ho la febbre.
262
00:40:01,098 --> 00:40:02,736
È la febbre viola.
263
00:40:02,833 --> 00:40:04,278
Come tutte queste anime.
264
00:40:05,002 --> 00:40:07,414
E dozzine di altri nella colonia.
265
00:40:08,105 --> 00:40:11,382
Devi affidare il tuo destino
a Dio e alla sua misericordia.
266
00:40:12,376 --> 00:40:13,184
Pregare.
267
00:40:13,444 --> 00:40:14,320
Devi pregare.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,720
Sorella...
269
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
Effettivamente ho incontrato qualcuno
270
00:40:20,518 --> 00:40:23,192
il giorno in cui sono arrivato a Ville-Marie.
271
00:40:23,788 --> 00:40:25,131
O meglio, la notte.
272
00:40:25,856 --> 00:40:29,463
Un Algonquin della Missione in Montagna.
273
00:40:30,094 --> 00:40:31,266
Akwi...
274
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
Il suo nome è Akwi.
275
00:40:44,241 --> 00:40:45,982
Dio Figlio, Redentore del mondo...
276
00:40:46,076 --> 00:40:47,612
Abbi pietà di noi.
277
00:40:47,711 --> 00:40:49,588
Dio Spirito Santo...
278
00:40:50,581 --> 00:40:52,993
Santissima Trinità, unico Dio...
279
00:41:55,012 --> 00:41:55,990
Di mamma?
280
00:41:57,448 --> 00:41:59,121
Maltais, sei tu?
281
00:42:01,652 --> 00:42:02,562
Leblanc?
282
00:42:03,387 --> 00:42:04,889
Alexis Leblanc?
283
00:42:05,356 --> 00:42:07,632
Non ti aspettavi di vedermi così presto.
284
00:42:08,225 --> 00:42:10,296
Tu qui?
285
00:42:10,961 --> 00:42:14,306
Una settimana in questo letto marcio
inzuppato di sudore.
286
00:42:15,232 --> 00:42:19,044
Vedendoli spediti,
uno per uno, prima i piedi.
287
00:42:22,039 --> 00:42:22,813
Cento.
288
00:42:23,207 --> 00:42:24,914
Già un centinaio di morti.
289
00:42:25,242 --> 00:42:26,585
La colonia è maledetta.
290
00:42:27,845 --> 00:42:29,688
Siamo i giocattoli del diavolo.
291
00:42:30,180 --> 00:42:32,091
Il diavolo non c'entra niente.
292
00:42:32,182 --> 00:42:33,058
Lo fa.
293
00:42:33,984 --> 00:42:35,725
Questo posto è maledetto.
294
00:42:36,253 --> 00:42:37,857
Il freddo omicida.
295
00:42:38,522 --> 00:42:41,230
La minaccia costante degli Irochesi...
296
00:42:42,092 --> 00:42:44,333
traditore e sanguinario.
297
00:42:45,829 --> 00:42:49,367
Staremmo meglio tra i topi
su un galeone che affonda.
298
00:42:50,768 --> 00:42:53,942
Il mio unico desiderio è tornare in Francia.
299
00:42:54,939 --> 00:42:56,247
Francia?
300
00:42:56,774 --> 00:42:59,584
Sulla nave il tuo unico desiderio era sfuggirgli.
301
00:43:00,077 --> 00:43:02,250
Una volta francese, sempre francese.
302
00:43:04,014 --> 00:43:05,925
Non siamo più francesi.
303
00:43:06,417 --> 00:43:08,397
Dicono che lo chiamino i selvaggi
304
00:43:09,620 --> 00:43:11,224
l'Isola dei Morti.
305
00:43:12,590 --> 00:43:13,898
È vero?
306
00:43:40,417 --> 00:43:41,395
Maltais?
307
00:43:44,555 --> 00:43:46,228
Etienne Maltais?
308
00:43:50,294 --> 00:43:51,796
Svegliati, figlio mio.
309
00:43:54,932 --> 00:43:57,811
Sette giorni senza vettovaglie sono trascorsi i tuoi
labbra.
310
00:43:58,669 --> 00:44:01,775
Hai bisogno di forza se vuoi riprenderti.
311
00:44:02,840 --> 00:44:05,821
Il tuo corpo ha bisogno di nutrimento.
312
00:44:08,579 --> 00:44:11,082
Smettila di illuderti, figlio mio.
313
00:44:12,516 --> 00:44:15,156
Anche la tua anima è rosicchiata dalla malattia.
314
00:44:17,488 --> 00:44:21,459
Hai fornicato con i selvaggi
in oscena dissolutezza.
315
00:44:22,826 --> 00:44:27,798
Era una follia divertirsi
con i capricci del diavolo.
316
00:44:29,266 --> 00:44:30,438
Dio vede tutto!
317
00:44:32,169 --> 00:44:33,807
Eretici malvagi,
318
00:44:34,171 --> 00:44:35,809
apostati luterani,
319
00:44:36,373 --> 00:44:38,410
idolatri maomettani
320
00:44:38,509 --> 00:44:40,455
e fornicatori!
321
00:44:41,612 --> 00:44:44,855
Nella sua assoluta saggezza, ci giudica tutti!
322
00:44:45,516 --> 00:44:47,792
Temi l'ira di Dio, figlio mio.
323
00:44:47,885 --> 00:44:50,297
Tremo sul letto di morte,
324
00:44:50,387 --> 00:44:53,266
e tutto ciò che fai è arringa e minaccia.
325
00:44:53,357 --> 00:44:55,598
Temi l'ira e il fuoco dell'inferno che...
326
00:44:55,693 --> 00:44:57,138
Lasciami!
327
00:45:10,240 --> 00:45:11,514
Apostata;
328
00:45:13,010 --> 00:45:14,011
Diavolo...
329
00:45:16,013 --> 00:45:17,424
Pentitevi!
330
00:45:21,218 --> 00:45:22,925
Acqua... acqua...
331
00:45:23,387 --> 00:45:24,559
Stiamo perdendo.
332
00:45:25,189 --> 00:45:26,600
Stiamo affondando.
333
00:45:30,094 --> 00:45:32,904
Siamo circondati, acqua ovunque!
334
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
I ratti.
335
00:45:37,835 --> 00:45:39,508
Dobbiamo affogare i topi!
336
00:45:39,770 --> 00:45:41,374
Vermi!
337
00:45:42,239 --> 00:45:43,775
I servitori del diavolo!
338
00:45:45,175 --> 00:45:46,848
Uccidili brutalmente.
339
00:45:49,446 --> 00:45:51,084
Sento le grida,
340
00:45:53,050 --> 00:45:54,427
le grida!
341
00:45:55,185 --> 00:45:56,789
Periremo, tutti.
342
00:45:58,021 --> 00:45:59,762
Periremo, tutti!
343
00:46:00,524 --> 00:46:02,629
Dio vede tutto!
344
00:46:04,762 --> 00:46:06,742
Perdonami, mio Dio!
345
00:46:07,397 --> 00:46:08,740
Perdonami.
346
00:46:19,877 --> 00:46:21,254
Vuoi pregare?
347
00:46:21,645 --> 00:46:23,625
Pregate per la mia anima!
348
00:46:24,748 --> 00:46:26,955
Prega per la mia anima, sorella!
349
00:46:27,151 --> 00:46:28,255
Pregare!
350
00:50:40,704 --> 00:50:45,084
Vento dell'ovest,
351
00:50:47,044 --> 00:50:51,220
respingere il fuoco dell'odio.
352
00:50:57,687 --> 00:51:00,725
Giorno 15 dello scavo
353
00:51:01,091 --> 00:51:02,195
E?
354
00:51:04,027 --> 00:51:06,337
1800...1830.
355
00:51:07,597 --> 00:51:11,340
Avrei preferito la spada di Carrier,
ma è qualcosa.
356
00:51:16,073 --> 00:51:17,711
Un'altra scoperta casuale...
357
00:51:18,175 --> 00:51:20,678
Questi moschetti sono stati trovati a 20 metri di distanza.
358
00:51:21,378 --> 00:51:24,291
Data la data e la varietà delle armi,
359
00:51:24,614 --> 00:51:26,924
avrebbero potuto appartenere ai Patriots
360
00:51:27,684 --> 00:51:29,755
le cui armi provenivano da varie fonti.
361
00:51:31,221 --> 00:51:34,498
Ma dal catasto risulta che
fino al 1839,
362
00:51:34,591 --> 00:51:38,266
la proprietà apparteneva a John C. Walker,
363
00:51:38,462 --> 00:51:40,840
un pilastro della società inglese di Montreal
364
00:51:40,931 --> 00:51:43,537
e avversario giurato dei Patriots.
365
00:52:14,764 --> 00:52:15,970
Sicuro che sia qui?
366
00:52:35,986 --> 00:52:38,125
Siamo qui per vedere la signora Walker.
367
00:52:41,324 --> 00:52:43,861
Nelson ci ha mandato il rosso lupo.
368
00:52:54,871 --> 00:52:56,009
Signori,
369
00:52:56,706 --> 00:52:58,379
in questo modo, per favore.
370
00:53:14,157 --> 00:53:18,128
So chi sei.
Il dottor Nelson mi ha detto di aspettarti.
371
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
Devi essere esausto.
372
00:53:20,697 --> 00:53:22,870
Rose ti preparerà un pasto.
373
00:53:23,400 --> 00:53:26,313
Grazie.
Ma prima nasconderemo i fucili.
374
00:53:26,403 --> 00:53:27,347
Ovviamente.
375
00:53:28,038 --> 00:53:29,642
Aurélien può aiutarti.
376
00:53:54,998 --> 00:53:55,999
Qui.
377
00:54:26,696 --> 00:54:28,175
Beaugrand, Fleurant,
378
00:54:28,265 --> 00:54:29,710
Girod, Ouimet,
379
00:54:29,799 --> 00:54:30,869
O'Callaghan,
380
00:54:31,701 --> 00:54:33,703
Rocker, Marrone, Papineau...
381
00:54:33,970 --> 00:54:35,415
Tutti hanno tenuto dei discorsi.
382
00:54:39,276 --> 00:54:41,256
Una volta terminata l'assemblea,
383
00:54:41,711 --> 00:54:43,384
ci siamo riuniti fuori,
384
00:54:43,913 --> 00:54:46,985
aspettandosi i delinquenti lealisti sul posto
d'Armes.
385
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Avevano annunciato un incontro.
386
00:54:48,918 --> 00:54:51,899
Immagino che l'abbiano cancellato.
La piazza era vuota.
387
00:54:53,890 --> 00:54:58,896
Verso l'alba sentimmo delle grida provenire da rue du Sang.
Hanno iniziato a lanciarci pietre.
388
00:54:59,229 --> 00:55:00,264
Un'imboscata!
389
00:55:07,671 --> 00:55:09,309
Si scatenò l'inferno.
390
00:55:10,640 --> 00:55:14,053
È stato un gioco tutti contro tutti
con mazze e coltelli!
391
00:55:14,144 --> 00:55:15,350
E colpi di pistola.
392
00:55:15,745 --> 00:55:17,588
Hanno distrutto la macchina da stampa
393
00:55:17,981 --> 00:55:21,656
e le finestre di casa Papineau,
terrorizzato la sua famiglia...
394
00:55:25,789 --> 00:55:27,735
Vogliono provocarlo,
395
00:55:27,824 --> 00:55:29,861
costringerlo a prendere le armi
396
00:55:29,959 --> 00:55:31,996
e giustificare la loro aggressività.
397
00:55:38,435 --> 00:55:41,678
Quando arrivarono i soldati,
siamo fuggiti per nasconderci da Girod.
398
00:55:42,272 --> 00:55:46,084
Il dottor Nelson ci ha trovato lì.
Non mi aspettavo di vederlo.
399
00:55:46,176 --> 00:55:49,521
Pensavo fosse a St-Denis.
- Era con noi ieri sera.
400
00:55:51,848 --> 00:55:54,454
Ha dormito qui, con tre dei suoi uomini.
401
00:55:55,485 --> 00:55:57,089
Dopo che ci ha dato i fucili,
402
00:55:57,187 --> 00:56:02,796
abbiamo avuto a malapena il tempo di scappare sul retro
prima che i soldati irrompessero nella porta principale.
403
00:56:06,196 --> 00:56:09,268
Non sei stato seguito? Non hai visto nessuno?
404
00:56:09,366 --> 00:56:10,208
No.
405
00:56:11,334 --> 00:56:14,178
Ci siamo nascosti in un capannone,
aspettando che le cose si calmino.
406
00:56:15,405 --> 00:56:18,011
Poi ci siamo diretti qui, attraverso i campi,
407
00:56:18,375 --> 00:56:20,150
lontano dalla luce, per restare nascosto.
408
00:56:21,311 --> 00:56:25,521
Hanno emesso un mandato di arresto per te.
409
00:56:25,715 --> 00:56:29,094
Me lo ha detto Aurélien. Ha occhi in città.
410
00:56:29,519 --> 00:56:31,726
Devi stare molto attento.
411
00:56:32,055 --> 00:56:34,831
Hanno raddoppiato la guarnigione di Montreal.
412
00:56:35,892 --> 00:56:38,702
Ti cercheranno in lungo e in largo.
413
00:56:38,895 --> 00:56:41,739
Rose disporrà i pallet in soffitta.
414
00:56:41,831 --> 00:56:43,105
Puoi dormire un po'.
415
00:56:43,833 --> 00:56:47,178
Dopo il tramonto
ti porteremo in un nuovo rifugio.
416
01:07:11,293 --> 01:07:12,670
Ritorno.
417
01:07:13,562 --> 01:07:14,905
Ritorno.
418
01:07:16,132 --> 01:07:17,475
Ritorno.
419
01:07:37,987 --> 01:07:40,695
Vento del nord,
420
01:07:43,359 --> 01:07:46,670
potere della notte...
421
01:07:47,530 --> 01:07:51,740
Imprimi questo giorno nella nostra memoria...
422
01:07:57,606 --> 01:08:01,383
che non potremo mai dimenticare,
423
01:08:02,011 --> 01:08:05,549
e che i nostri fratelli
424
01:08:08,584 --> 01:08:12,259
continuare a vivere oltre la morte.
425
01:08:17,693 --> 01:08:20,435
Veniamo ora all'argomento principale della mia tesi.
426
01:08:22,264 --> 01:08:25,211
Questa carta idrografica risale al 1887
427
01:08:25,568 --> 01:08:30,313
mostra chiaramente un flusso che si interseca
con la posizione esatta della dolina.
428
01:08:30,940 --> 01:08:34,410
In effetti stavamo scavando
proprio sopra il ruscello,
429
01:08:34,777 --> 01:08:37,951
ecco perché non abbiamo trovato nulla
per più di una settimana.
430
01:08:38,948 --> 01:08:41,861
Ma dopo questa osservazione topografica,
431
01:08:41,951 --> 01:08:45,592
abbiamo scavato tre nuove trincee
lungo un asse modificato.
432
01:08:47,156 --> 01:08:51,832
E il giorno 27 abbiamo trovato altre tracce
della tripla palizzata,
433
01:08:53,762 --> 01:08:57,175
come quello di Jacques Cartier
descrive nel suo diario.
434
01:09:25,928 --> 01:09:28,499
Quindici, venti.
435
01:09:29,165 --> 01:09:30,473
Forse di più.
436
01:09:31,200 --> 01:09:35,273
E urlano come bestie.
437
01:09:35,938 --> 01:09:38,612
Lasciarono la grande barca
438
01:09:38,707 --> 01:09:42,519
nella terra degli aironi
439
01:09:43,679 --> 01:09:47,821
e ora stanno remando controcorrente
in due enormi canoe.
440
01:09:48,951 --> 01:09:53,400
Sono qui prima del previsto.
441
01:09:57,960 --> 01:10:00,304
Ci raggiungeranno in mattinata.
442
01:10:03,799 --> 01:10:05,403
Preparare il villaggio.
443
01:10:24,019 --> 01:10:25,999
Gli uomini tremano di paura, capitano.
444
01:10:26,155 --> 01:10:28,795
Il loro umore è oscuro. Rassicurarli.
445
01:10:28,891 --> 01:10:35,570
I demoni di Donnacona li tormentano.
- Temono che i selvaggi li mangino vivi!
446
01:10:35,664 --> 01:10:38,235
Se qualcuno verrà mangiato, quello sarò io.
447
01:10:38,334 --> 01:10:41,679
Ma un solo morso di me
e i selvaggi si ammaleranno.
448
01:10:41,770 --> 01:10:43,647
La paura ha avvelenato la mia carne.
449
01:10:43,739 --> 01:10:46,345
Capitano, la bussola è impazzita.
450
01:10:46,575 --> 01:10:47,918
Sei tu che sei pazzo.
451
01:11:55,311 --> 01:11:57,086
Puzza.
452
01:13:11,019 --> 01:13:13,898
Silenzio! Silenzio!
453
01:14:37,005 --> 01:14:40,919
Tennawake, Gran Capo di Hochelaga.
454
01:14:41,443 --> 01:14:46,415
Benvenuto a te e ai tuoi guerrieri, Capo Bianco.
La mia gente ti saluta.
455
01:14:51,320 --> 01:14:52,924
Capitano Jacques Cartier,
456
01:14:53,422 --> 01:14:56,426
servitore di Francesco I, re di Francia.
457
01:15:01,630 --> 01:15:02,768
qui,
458
01:15:04,032 --> 01:15:05,136
in questo villaggio...
459
01:15:07,169 --> 01:15:10,309
Dove siamo. Questo villaggio... Hochelaga.
460
01:15:10,839 --> 01:15:11,840
Mille-Iles.
461
01:15:12,174 --> 01:15:14,620
La terra degli aironi.
462
01:15:15,143 --> 01:15:18,750
Il fiume che conduce e scorre qui.
463
01:15:18,847 --> 01:15:20,190
Il grande fiume r.
464
01:15:20,449 --> 01:15:21,359
L'oceano.
465
01:15:21,450 --> 01:15:22,520
Il mare salato.
466
01:15:22,618 --> 01:15:23,722
Francia.
467
01:15:33,128 --> 01:15:34,038
Il Libro.
468
01:15:42,504 --> 01:15:44,984
In principio era la parola
e la parola era Dio.
469
01:15:45,073 --> 01:15:48,680
In lui era la vita,
e la vita era la luce degli uomini,
470
01:15:48,977 --> 01:15:52,925
la vera luce, che illumina ogni uomo
che viene al mondo.
471
01:15:56,351 --> 01:15:59,560
Ma quanti lo hanno accolto,
472
01:16:00,188 --> 01:16:03,397
a loro diede il potere
diventare figli di Dio,
473
01:16:04,026 --> 01:16:06,939
nato, non di sangue,
né della volontà della carne,
474
01:16:07,029 --> 01:16:09,168
né della volontà dell'uomo,
475
01:16:09,431 --> 01:16:11,707
ma di Dio.
476
01:16:24,046 --> 01:16:28,119
Dare! affinché possa piacere loro,
e disponili bene a noi.
477
01:16:47,235 --> 01:16:50,944
Un guerriero malato.
478
01:16:54,643 --> 01:16:58,489
Una donna in fiamme.
479
01:17:05,954 --> 01:17:09,492
Uno sciamano pazzo.
480
01:17:24,072 --> 01:17:25,574
La montagna.
481
01:17:30,078 --> 01:17:31,489
La montagna.
482
01:18:31,540 --> 01:18:32,883
Marinai...
483
01:18:33,141 --> 01:18:34,142
Signori!
484
01:18:34,643 --> 01:18:41,583
In questo terzo giorno di ottobre
nell'anno del Signore 1535,
485
01:18:41,917 --> 01:18:47,094
nel nome e per la gloria
del nostro sovrano Francesco I di Francia,
486
01:18:47,522 --> 01:18:50,560
Con la presente chiamo questa montagna
487
01:18:51,259 --> 01:18:53,261
Monte Reale.
488
01:20:00,896 --> 01:20:02,637
Venerano la tortura.
489
01:20:04,666 --> 01:20:06,942
Attenti ai selvaggi.
490
01:20:11,139 --> 01:20:12,914
Torneranno.
491
01:20:13,575 --> 01:20:16,818
Attraverseranno nuovamente l'Acqua salata.
492
01:20:17,012 --> 01:20:20,050
E ce ne saranno molti altri.
493
01:20:20,148 --> 01:20:23,595
Porteranno le loro donne
e costruire villaggi.
494
01:20:25,453 --> 01:20:28,559
Diventeranno gli amici dei nostri nemici
495
01:20:28,657 --> 01:20:31,604
e i nemici dei nostri amici.
496
01:20:33,094 --> 01:20:38,203
La pace delle nostre nazioni è minacciata.
497
01:20:38,967 --> 01:20:41,948
I figli dei nostri figli
vedrà il sangue versato
498
01:20:42,671 --> 01:20:45,515
fino all'ottava generazione.
499
01:20:52,848 --> 01:20:56,227
Insieme siamo uno.
500
01:20:57,285 --> 01:20:59,492
Uno spirito, un'anima.
501
01:21:00,689 --> 01:21:04,796
Ricordate la legge del Profeta
e la sua parola di pace.
502
01:21:05,393 --> 01:21:09,864
O Grande Spirito,
vi/il respiro del naso dà vita a tutte le cose,
503
01:21:10,632 --> 01:21:13,078
donaci forza e saggezza.
504
01:21:13,635 --> 01:21:18,106
Portaci al centro del mondo
sul sentiero del cerchio sacro.
505
01:21:18,206 --> 01:21:21,050
Concedi la pace a tutti coloro che camminano su questa terra.
506
01:21:21,643 --> 01:21:23,884
E tu, Tennawake,
507
01:21:26,581 --> 01:21:28,527
devi trovare la tua voce
508
01:21:29,050 --> 01:21:31,758
e ascolta la tua canzone.
509
01:21:32,153 --> 01:21:33,655
Sciamano,
510
01:21:33,755 --> 01:21:36,736
portami nel tuo luogo sacro.
511
01:22:01,883 --> 01:22:06,923
Giorno 31 dello scavo
512
01:22:09,257 --> 01:22:11,464
Vento del sud,
513
01:22:11,760 --> 01:22:13,865
potenza di mezzogiorno...
514
01:22:15,030 --> 01:22:19,069
donaci ancora una volta la saggezza.
515
01:22:20,068 --> 01:22:23,481
O nobile aquila,
516
01:22:23,705 --> 01:22:28,882
tu che voli vicino al Grande Spirito,
517
01:22:30,879 --> 01:22:35,419
porta le loro preghiere sulle tue ali
518
01:22:35,984 --> 01:22:38,624
al monte eterno.
519
01:22:42,991 --> 01:22:46,404
Oltre il tempo
520
01:22:48,430 --> 01:22:53,436
e oltre la morte.
521
01:23:33,508 --> 01:23:34,646
Ancora niente?
522
01:23:35,310 --> 01:23:36,380
Ancora niente.
523
01:23:37,545 --> 01:23:41,493
Barattoli, pipe... ma dei francesi nessuna traccia.
524
01:23:41,783 --> 01:23:43,888
Stai scavando da sei settimane.
525
01:23:44,185 --> 01:23:46,927
Il terreno gelerà presto.
526
01:23:47,022 --> 01:23:48,330
Sì, lo so.
527
01:23:49,524 --> 01:23:50,832
So che.
528
01:23:52,394 --> 01:23:54,465
Abbiamo trovato tracce di post qui
529
01:23:55,163 --> 01:23:56,141
e qui.
530
01:23:56,698 --> 01:23:58,905
Quindi conosciamo la posizione della palizzata.
531
01:24:00,869 --> 01:24:02,348
Cercherò in centro.
532
01:24:03,638 --> 01:24:05,879
È la nostra migliore possibilità di trovare Cartier.
533
01:24:07,308 --> 01:24:08,753
Se questo è Hochelaga.
534
01:24:10,412 --> 01:24:11,652
Una settimana.
535
01:25:06,568 --> 01:25:07,603
Battista!
536
01:25:11,806 --> 01:25:13,877
Ho trovato una croce, Baptiste!
537
01:25:21,149 --> 01:25:22,890
Ho trovato una croce!
538
01:26:39,160 --> 01:26:43,040
Mamma, sono io, Dawit.
539
01:26:43,198 --> 01:26:45,144
Cosa hai detto?
540
01:26:45,466 --> 01:26:46,410
E' Dawit.
541
01:26:46,501 --> 01:26:49,914
Hai detto Dawit?
542
01:26:50,004 --> 01:26:51,210
Sì, sono io, mamma.
543
01:26:51,306 --> 01:26:55,448
Ti rendi conto? Questa è la prima volta
544
01:26:55,543 --> 01:26:59,923
Ti abbiamo sentito pronunciare il tuo nome in Mohawk.
545
01:27:07,989 --> 01:27:11,232
Ricerca in Francia,
Ho trovato tre fonderie
546
01:27:11,326 --> 01:27:13,704
che ha fornito la seconda spedizione di Cartier.
547
01:27:14,495 --> 01:27:19,410
La sigla GM si riferisce a Dieudonné Gros-Malo,
uno dei tre fondatori.
548
01:27:20,902 --> 01:27:22,040
In conclusione,
549
01:27:22,537 --> 01:27:23,709
e sarò breve,
550
01:27:24,672 --> 01:27:28,814
i risultati dello scavo archeologico del 2011
allo stadio Molson
551
01:27:28,910 --> 01:27:32,016
permetteteci di concludere
stabilire la posizione
552
01:27:32,113 --> 01:27:35,219
del villaggio lrochese di Hochelaga,
553
01:27:35,450 --> 01:27:39,421
lo storico luogo d'incontro
degli Irochesi di San Lorenzo
554
01:27:39,854 --> 01:27:41,026
e Jacques Cartier -
555
01:27:41,856 --> 01:27:44,029
una questione contestata dagli archeologi,
556
01:27:44,125 --> 01:27:47,265
antropologi e storici per decenni.
557
01:27:49,097 --> 01:27:53,876
Spero che le mie scoperte siano sicure
un ampio consenso nella comunità.
558
01:27:55,803 --> 01:27:56,907
Grazie.
559
01:27:58,206 --> 01:28:00,243
Grazie, signor Asigny.
560
01:28:00,742 --> 01:28:05,487
Adesso faremo una breve pausa
e poi tornare per domande.
561
01:28:05,580 --> 01:28:06,752
Grazie.
562
01:28:08,783 --> 01:28:11,764
Bravo, Battista! Bravo!
563
01:28:14,756 --> 01:28:17,703
Quello che hai trovato siamo noi!
564
01:28:17,792 --> 01:28:18,998
Grazie.
565
01:28:19,794 --> 01:28:20,966
Grande.
566
01:28:37,011 --> 01:28:37,682
Qui.
567
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Puoi bere al mio focolare.
568
01:28:42,116 --> 01:28:43,618
Ci vediamo, dottore.
569
01:28:44,018 --> 01:28:45,088
Grazie.
570
01:29:12,480 --> 01:29:14,551
Me ne sono andato durante la pausa.
571
01:29:14,649 --> 01:29:16,788
Sei stato assalito da persone.
572
01:29:16,884 --> 01:29:19,125
E dovevo portare mio figlio all'asilo nido.
573
01:29:20,555 --> 01:29:22,660
Ma grazie per avermi invitato, Baptiste.
574
01:29:23,658 --> 01:29:26,867
Non è stato così difficile.
Mi aspettavo che fosse peggio.
575
01:29:28,363 --> 01:29:31,037
Ora sappiamo che Charles è in buona compagnia.
576
01:29:34,402 --> 01:29:37,178
Sarei felice di presentartelo
al mio piccolo mostro.
577
01:30:22,116 --> 01:30:24,687
O Grande Spirito del Cosmo,
578
01:30:25,019 --> 01:30:29,263
più antico di ogni legge...
579
01:30:32,059 --> 01:30:35,438
Tu che sei senza età,
580
01:30:36,697 --> 01:30:40,645
ascolta il mio cuore piangere.
581
01:30:44,572 --> 01:30:48,110
Tu sei lo Spirito del mondo,
582
01:30:48,776 --> 01:30:51,382
della terra viva,
583
01:30:52,313 --> 01:30:55,590
delle montagne che parlano.
584
01:30:57,752 --> 01:31:02,565
Ascolta le grida delle anime sofferenti.
585
01:31:06,994 --> 01:31:09,907
Dai loro il coraggio di affrontare la notte
586
01:31:09,997 --> 01:31:12,841
e ritornare sulla terra...
587
01:31:16,103 --> 01:31:21,746
per unirci alla polvere dei nostri antenati.
588
01:33:01,442 --> 01:33:03,888
Asigny, figlio mio,
589
01:33:04,612 --> 01:33:06,785
vai tra gli alberi.
590
01:33:07,248 --> 01:33:11,253
Lì troverai il mio volto.
591
01:33:12,053 --> 01:33:17,867
Porta queste pietre nel mondo.
592
01:33:18,225 --> 01:33:21,604
Proteggili dall'oblio.
593
01:33:31,072 --> 01:33:39,072
Pietre sacre. Specchi di fuoco.
594
01:33:59,734 --> 01:34:04,308
Terra delle anime
595
01:39:42,076 --> 01:39:45,148
Sottotitoli: Robert Gray, Kinograph
595
01:39:46,305 --> 01:39:52,943
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org